|
|
Джек Райан (1-4 сезон, 2018 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Джек Ра́йан» (англ. Tom Clancy's Jack Ryan) — американский телесериал, созданный Карлтоном Кьюзом и Грэмом Роландом на основе персонажа серии романов Тома Клэнси о Джеке Райане.
Серия 1 ДЖЕК РАЙАН Ты закончил дела по хозяйству, как я просила? Давай, вперед, на улицу. И ты тоже. ДОЛИНА БЕКАА ЛИВАН - 1983 ГОД Давайте, клюйте, дуры. Это не смешно! ВАШИНГТОН - НАШИ ДНИ Смотри, куда прешь, засранец! Козлина. ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ Д-р Райан, ваши «Ориолс» здорово продули вчера вечером. Всё могло быть хуже, Гарольд. Я мог бы быть болельщиком «Метс». Отдел по расследованию финансирования терроризма Так что надо убедиться, что мы получим их к четвергу. Мы сегодня живем по йеменскому времени, д-р Райан? Нет, мэм. Так, давайте начнем. Вчера вечером поступили новые данные радиотехразведки по «Хути» из Форта. Вы получите последовательный канал данных в утренней рассылке. Европейский ЦБТ хочет получить список всех транзакций SWIFT из Исламабада. Это за вами, Патрик. Да? Да, сэр. Вы можете войти. Джим. Присаживайтесь. Итак, как отпуск? Длинный. Я поплыл на лодке до Нэгс-Хед. Немного порыбачил. - Да. - Похоже, это вас успокоило. Как поживает Жасмин? Не знаю. Я видел ее только раз. У ее юриста. Извините, у вас до сих пор кольцо на руке. Я подумал, что, может, вы пытались помириться. Это ознакомительный отчет, его подготовили для вас по приказу уходящего начальника группы T-FAD. Группа в основном состоит из аналитиков, пары оперативных сотрудников... У вас будут представители казначейства и министерства юстиции. Ваших знакомых в группе нет. Помните, Джим: не место красит человека. Это болото, Нэйт. И мы оба это знаем. Это ваш второй шанс. Шанс, которого, честно говоря, вы не заслуживаете, по мнению многих работающих на этом этаже. А теперь... Да, кстати, Джим. Хочу прояснить ситуацию. Я за вас заступился. Не подведите меня. И телеканал «Аль-Арабия» показал на этой неделе спецрепортаж о конфликте, который, возможно, стоит проверить. Откуда мы можем его получить? - Центр ОИ загрузит его в сеть, и... - Доброе утро. Я Джеймс Грир. Я ваш новый начальник группы. Вот черт. Он был начальником резидентуры в Карачи. Давайте по очереди. Встаньте, представьтесь и расскажите, над чем работаете. Начнем с вас. Здравствуйте, сэр. Я Тарек Кассар, занимаюсь регионом ПАД. В настоящее время отслеживаю данные радиотехразведки в регионе, чтобы получить сведения о сетях «Хавала» в Исламабаде. Очень хорошо. Норин Ян. Занимаюсь Европой. Мы только что закончили второй этап анализа транзакций SWIFT на основе разведданных, полученных от французских и бельгийских агентов, сэр. Ваша очередь, велосипедист. Джек Райан. Я занимаюсь Йеменом. Отслеживаю транзакции в сети SWIFT в Адене и близлежащих регионах. И? И... И, вообще-то, в последние пару месяцев я отметил несколько таких транзакций как потенциально подозрительные. Подозрительные? Как так? Это аномалия - крупные одноразовые переводы денег по SWIFT физическим лицам, особенно в Йемене. Обычные транзакции SWIFT, как правило, проводятся по шаблонам... Что вас беспокоит? В чем проблема? Нет. Моя теория заключается в том, что лицо, стоящее за этими транзакциями, может быть объектом высокого уровня. Кто именно? Ну, теперь, пока я - не совсем ясно понимаю... - Кто он? Я думаю, его зовут Сулейман. Это означает «человек мира». Его недавно засек Йеменский центр по борьбе с терроризмом. Региональные агенты тоже его упоминали. Так что... И это всё? Они услышали какое-то имя? Что еще они сказали? Дело не в том, что они говорят, сэр, а в том, как они это говорят. Они говорят об этом человеке с глубоким почтением, и я не имею в виду сектантство. Я хочу сказать, его почитают и шииты, и сунниты. Ух ты. Я первый день на посту, а у нас уже новый бен Ладен. Кто бы мог подумать? Как вышло, что только вам известно об этом таинственном незнакомце? Одна из трудностей при сборе разведданных - это работа с двумя базами данных, которые не связаны друг с другом. Поэтому я составил - специальный запрос SQL... - Следующий. Здравствуйте. Я Патрик. Занимаюсь Сирией. Запрос SQL? Серьезно? Ты так заморочился, Райан? Оперативникам нравятся карты и графики. В следующий раз попробуй вставлять в отчеты человечков из палочек. Кто-нибудь знает, почему его турнули обратно в штаб-квартиру? Я слышал, что в пустыне он чокнулся, как полковник Курц. Начал заставлять спецназовцев обмакивать пули в свиную кровь, чтобы их жертвы не попали в рай. - Господи. - Офигеть. Да. АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ Добро пожаловать, шейх Аль-Радван. Идите... Шейх Сулейман дома? Боюсь, он всё еще в отъезде. Когда вы ждете его обратно? С вашего позволения... Дела моего мужа касаются только его. Мы привезли брата из Алеппо. Ваш муж потребовал, чтобы он остановился здесь, у вас. Здесь? У нас? Как вы и сказали... Дела вашего мужа касаются только его. Когда шейх Сулейман вернется... Скажите ему, что шейх Аль-Радван хочет с ним встретиться. «Мирный договор с вампаноагами 1621 года обеспечил первопоселенцам защиту от этого племени - с территории современного Род-Айленда». - Наррагансетты. Это племя - наррагансетты. Лонни, начинайте. «Мартовское безумие» за 200. «Благодаря этому веществу для стирки воротники елизаветинской эпохи...» - Алло? - Джек! Как ты? Здравствуйте, Джо. Сколько лет прошло? Четыре? Кажется, пять. Я ведь не разбудил тебя? Чем могу помочь, Джо? Я хотел спросить, не могли бы мы встретиться. Я хочу кое о чем с тобой поговорить. Мы можем поговорить сейчас. Нет, это не телефонный разговор. Приходи ко мне домой в воскресенье. Я устраиваю небольшую вечеринку в свой день рождения. Людей будет немного. Пара друзей и родные. - Ты помнишь адрес, верно? - Да. Знаете что? Я правда благодарен за приглашение, Джо, но... Джек. Я прошу тебя не как твой бывший начальник. Я прошу тебя как друг. - Да. - Отлично. Приходи около 13.00. Увидимся на вечеринке. Хорошо. «Октавиан потопил все корабли этого полководца и выиграл морское сражение при Акциуме в 31 году до нашей эры». Марк Антоний. Октавиан победил Марка Антония. РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА: 1207 Привет, Джек. Я взяла тебе слойку. С черникой. Спасибо, Тереза. А кофе? Да. Погоди секунду. Спасибо. Сэр, не уделите мне минуту? Тебе, умник, уделю все пять. Входи. Что у тебя? Я нашел кое-что, вы должны это увидеть. Что я должен увидеть? Это финансовые транзакции через приложение «Track Euro». Нужно использовать мобильный телефон. Да, в Карачи, до моего отъезда, мы ими пользовались. Каждая из этих транзакций привязана к этому счету. Он открыт 1,5 недели назад в банке Адена одной саудовской торговой компанией. Но коммерческой лицензии этой компании нет еще и месяца. Это корпорация-фантом. - Так. - Значит... За последние восемь дней было совершено шесть транзакций SWIFT. Их общая сумма - свыше девяти миллионов долларов. Из всех других счетов, которые я отслеживал, только на двух появились суммы больше шестизначных, и то едва-едва. Крупные транзакции привлекают внимание. Зачем принимать крупные суммы сейчас, рискуя попасться нам на глаза? Может, ему всё равно, что он привлекает внимание, потому что он уже готов, что бы он там ни планировал. Вот оно. Мы его вычислили. «Его»? Ты имеешь в виду Сулеймана. Сэр, он существует. Даю вам слово, он существует. Вы не думаете, что на седьмом этаже есть люди, которые схватились бы за такую возможность 20 лет назад, впервые услышав имя бен Ладена? Всё, чего я прошу, - это демарш. Заморозьте счет. Ты еще не достиг нужной точки. Я еще не достиг нужной точки? Сэр, 11 сентября обошлось в полмиллиона долларов. Если он реален, как думаете, что он сможет сделать с суммой в 20 раз больше? Мы должны отследить его. Как только деньги уйдут, он тоже уйдет. Я вам это обещаю. Просто отдайте приказ о демарше и заморозьте счет. У тебя что-то еще? ОЛИВКОВОЕ МАСЛО Я принесла чай. Простите меня. Я плохо говорю по-арабски. Мы можем перейти на английский. Хотите чаю? Спасибо. Он колеблется, потому что боится. Боится? Это Грир-то? Знаешь, как надо накосячить, чтобы тебя перевели из начальников резидентуры в главы группы T-FAD? Он не может позволить себе еще одну ошибку, он это знает. Даже если ты прав, у тебя нет полномочий, чтобы написать демарш. Ясно? - Это... - Прерогатива казначейства. Знаю. Джек. Не знаю. А как же Грир? Ты работаешь не на Грира. Казначейство - независимое ведомство. Но, если честно, я не хочу заставлять тебя делать это, если тебе неловко. Я просто... Не знаю. Просто меня так бесит, когда люди говорят, что казначейство ничего не решает. Да. Так что это... Ладно. Сделаем это. Это было круто. И всё? Да. Да, это всё. - Молодец. - Спасибо. Лежи смирно. Ужин готов. Идемте. Идите мыть руки. Хорошо, мама. ОЛИВКОВОЕ МАСЛО Грир. Джим? Пит? ОТДЕЛЕНИЕ ЦРУ, ПОСОЛЬСТВО США САНА, ЙЕМЕН Думаю, мой помощник ошибся с добавочным номером. Я пытаюсь дозвониться до начальника группы T-FAD. Вы с ним говорите. Чем могу помочь? Я звоню насчет демарша, приказ о котором вы отдали. Я не отдавал никакого приказа. Ну, какой-то служащий казначейства из вашей конторы его отдал. - Джим? - Я скоро перезвоню. Райан! Ко мне в кабинет! Живо! Закрой дверь. Я велел тебе оставить это дело, черт возьми, а ты действовал за моей спиной и заморозил счет! - Это было решение казначейства. - Чушь собачья! Может, они и написали демарш, но идея-то была твоя! Если вы волнуетесь, что это отразится на вас, не надо. Хорошо? Я приму на себя всю ответственность. Вот что ты думаешь? Что я хочу защитить свою карьеру? Оглянись вокруг. Этот поезд ушел! Теперь позволь задать тебе вопрос. Сколько ты этим занимаешься? - Почти четыре года. - Почти четыре года! Охренеть. Я типа под впечатлением. Теперь предположим, что ты на самом деле прав и что Сулейман, или Каспер, дружелюбное привидение, или кто он там, черт его дери, на самом деле существует. По-твоему, что он сделает, узнав, что государственное учреждение заморозило его банковский счет? Он оборвет все ниточки, а ты обломаешься! Вы знаете много людей, которые откажутся от девяти миллионов долларов? - Эти деньги для него - всё. - Согласен! Поэтому мы могли бы следить за банком, сели бы на хвост всем курьерам и накрыли бы всю сеть целиком, черт возьми! Да. Или мы могли бы следить за дверью банка, пока они устроили бы второе 11 сентября - при нашем полном бездействии. - Пошел на хрен из моего кабинета. Банк Йеменской Республики АДЕН, ЙЕМЕН Менеджер банка выходит. Встреча состоялась. Двое мужчин призывного возраста, столик, северный конец рынка. Ребята, мне нужен звук с того столика. Тайная полиция. Нам нужна ваша квартира. Снайпер на позиции. Вижу цель. Ребята, ваш звук ни к черту не годится. Я ни хрена не слышу. Господи Иисусе. Кто-нибудь может починить проклятый передатчик? У нас есть специалист, читающий по губам? Господи Иисусе, народ. Они выдвигаются. Я больше не вижу цель. Как ты хочешь поступить? К черту всё это. Возьмем их, когда они уйдут с рынка. А как же менеджер банка? Пусть уходит. Держитесь за другими двумя. Отправить группу задержания на второй перекресток. Извините! Я заблудился. Вы не поможете? 12 морпехов убито, один выживший Грир. Здравствуйте, Джим, это снова Пит Кортрайт. Вы в это не поверите. Дай угадаю. Удочка? С днем рождения, Джо. Как поживаешь, Джек? Хорошо выглядишь. - В хорошей форме. - Спасибо. «Пара друзей», а? - Может, я немного поскромничал. - Да. - Выпьешь? - Конечно. Привет, Бен, спасибо, что пришел. Так. Вам удалось меня сюда заманить. О чем вы хотите поговорить? Я хочу, чтобы ты проверил для меня кое-что. - Ну еще бы. Послушайте, Джо... - Нет, ты меня не так понял. Я управляю новым фондом с потенциальными инвесторами из Южной Кореи. Те еще акулы. Джо, я не случайно ушел с Уолл-стрит. Я не вернусь. Я не прошу тебя вернуться. Я хочу знать, что Госдепартамент говорит о Северной Корее. Меня поимеют в этом деле? Господи, Джо. Да, поэтому я не мог говорить по телефону. Ну, я не тот, кто вам нужен. Я не тот сотрудник Госдепартамента. Я не прошу тебя разглашать совершенно секретные данные. Я спрашиваю, в каком направлении дует ветер. Наверняка вам разослали служебную записку или что-то в этом роде. Это не совсем так происходит. Послушай, Джек, я дам тебе долю в этом деле. Всё будет как в старые времена. Джо, я был бы рад помочь вам. Знаешь, твоя проблема правильного бойскаута - в том, что однажды ты проснешься и поймешь, что лгал себе, будто всего этого тебе не хочется. И знаешь что? К тому моменту будет уже поздно. Джо. - Горди! - С днем рождения. Спасибо! Я так рад, что ты пришел. Наслаждайся праздником. - Можно мне пиво, пожалуйста? - Дайте два. А вы молодец, разозлили хозяина. - Вы это слышали? - Только последнюю часть. Мне особенно понравилась фраза «правильный бойскаут». Ну, я хотя бы не сволочь. Верно? Справедливо. - Я Джек. - Кэти. Кэти. Кэти Мюллер? О нет. Вы дочь Джо. - Мы знакомы? - Официально - нет. У Джо в кабинете была ваша фотография. Кажется, вы закончили медицинский. Ваши волосы были тогда длиннее. - То, что я сказал о вашем отце... - Что он сволочь? Не волнуйтесь. Так вы врач? Где работаете? В Вашингтонской мемориальной. Специалист по инфекционным заболеваниям. - Ух ты. Это звучит... - Отвратительно? - Немножко. - А вы где работаете? В Госдепартаменте. Занимаюсь логистикой цепочек поставок в западном полушарии. Это звучит... Скучно? Д-р Райан! Д-р Райан! Д-р Райан? Я старшина второго класса Диллард, Береговая охрана США! Вы должны пройти со мной. - Сэр, отдайте ваши ключи. - Что? Мне приказано отогнать вашу машину обратно к вам домой. - Ладно. - Пойдемте. Подождите секунду. Не знаю. Может, я мог бы... - Сэр, нам пора! - Да. Сюда, сэр. Сэр, пригните голову. В чем дело? Не любишь летать? Что происходит, черт возьми? Помнишь тот счет, который ты заморозил? Спецназ и йеменские спецслужбы взяли кое-кого. - Сулеймана? - Нет. Они думают, это курьеры. Постойте, вы сказали - спецназ, но я не отдавал приказа о наблюдении. - Его отдал я. - Вы сказали, что я еще не в нужной точке. Так и есть. Но это не означает, что ты ошибся. Почему вы не сказали мне это вместо того, чтобы вышвырнуть из кабинета? Потому что я тебя не знаю. И я перед тобой не отчитываюсь. Теперь спецназ и йеменцы проведут допрос, но только ты разбираешься во всей этой финансовой теме, так что ты мне нужен там, чтобы проверять, правильные ли вопросы они задают. Что? Нет. Я не могу лететь в Йемен. Почему нет? Я аналитик. Я не допрашиваю людей. Я пишу отчеты. Вот незадача-то. Садись, на хрен, в самолет. СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ «КОБАЛЬТ» ГОРЫ САРАВАТ, ЙЕМЕН Спасибо, что подвезли. Джим! Рад тебя видеть, брат! Матис, это д-р Райан. - Матис. - Как поживаете? - Матис. Что вы за доктор? - Экономических наук. Круто. Дружище, я думал, ты в Пакистане. - Нет, вернулся в Лэнгли. - В штаб-квартиру? - Да. - Мне очень жаль, дружище. А вы? Что у вас за история, доктор? - О, я аналитик. - Да ну на фиг. И что анализируете? В основном мировые рынки. Финансовые отклонения. Такого рода вещи. Не подскажете хитрость-другую? - Хитрость? - Насчет акций и всего такого. Я пытаюсь расширить свой портфель вложений. Это капитан Ахмед. Он будет проводить допрос. Добро пожаловать. Он просил воды, но мы ему ничего не дали. Хорошо. Эй, бойскаут. Оставь свои принципы у двери. Откройте дверь. Нам сюда. Вам нравится Тоби Кит? Вообще-то, сам я больше люблю Джорджа Стрейта. «Амарилло по утрам». «Все мои бывшие живут в Техасе». Но это дело вкуса. Вот этот - ваш объект. Омар Рабини. Саудовец. Телохранитель. Йеменские водительские права. Суфан или как-то так. Что саудовец делает в Адене? Он сказал, что приехал по делам. Мы нашли это в его портфеле. Позвонили по этому номеру, включился автоответчик. Наверное, яйца выеденного не стоит. Вы говорили, у одного из них был телефон? Кто-нибудь хочет «Фанту»? Тот же номер, что и в денежных переводах. Джекпот! Похоже, у нас победитель. Отведи его в большую комнату. Отведи его в большую комнату. Встать. Вперед. Шевелись. Ты не выйдешь отсюда, пока не скажешь правду! Я ничего не знаю. Кому ты перевел деньги? Куда ты? Они уже не один час его допрашивают. Мне нужно на воздух. Вам чем-нибудь помочь, сэр? Где мне найти еду? Я знаю этих ребят. Стой здесь. У нас еще четверо для вас, друг мой. Убиты при атаке с беспилотников. Вычеркните их из вашего списка. Мы ведь договорились, верно? Так, Монти Холл, давай договоримся. Спасибо, капрал. Это всё. Давай, ешь. Это не яд. - С тобой Бог, друг мой. - Да, ладно. Положи этих ребят в холодильник, пока док установит их личности. Ранее, когда я сказал про денежные переводы, ты поднял голову. Ты понял. Полагаю, ты понимаешь меня сейчас. Суфан - ливанское имя, верно? Вы часто этим занимаетесь? Похищаете невинных людей с улицы и допрашиваете их? Вообще-то, ты у меня первый. Как я справляюсь? Я аналитик. Что это значит? Это значит, что у меня кабинетная работа. А ты, Суфан? Чем ты занимаешься? Я телохранитель. Откуда у тебя эти шрамы на руках? Это старые раны. В детстве получил ранения. В Ливане? Иди прямо вперед, с подветренной стороны. Другой человек, Рабини, - откуда ты его знаешь? Он мой клиент. - Ты часто с ним работаешь? - Это первый раз. Что тебе о нем известно? Обычно я не особо беседую с клиентом. Но ты слушаешь. Суфан, ты когда-нибудь слышал имя «Сулейман»? Это распространенное имя здесь. Боюсь, вам надо будет выразиться точнее. Что еще? Ставлю двадцать баксов на то, что он хочет еще денег. Черт! Вернись в комнату, стань за дверью. Они в стене. Вперед! Вытащи его оттуда! Стреляй. Ложись! Эти гады разнесли генератор! Заприте ворота! Нужно запереть входные ворота! Вы двое, пошли со мной! Ну же. Вперед! Брось. Я сказал: брось. Где он? Шевелись. А теперь другой. Нам нужна броня! - Бежим к БТР! - Да! Осторожно, за дверью! Беги! Вставай! Выстрелишь в меня - я уроню это и мы все умрем. Он блефует. Нет. Не блефую. Не стреляй. Возьми ключи у солдата. Иди к двери. Я думал, ты аналитик. А я думал, ты телохранитель. Это ты. Сулейман. Муса! Муса! Серия 2 ДЖЕК РАЙАН ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Доброй ночи. Доброй ночи, отец. ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Черт. В этом нет ничего, что можно назвать хорошим. В иностранной прессе пишут, что на базу напало местное ополчение. Что касается наших следов - нас там вообще не было. Что насчет наших потерь? Трое американцев. Один из группы спецопераций. Двое из командования. Почему бы нам не обсудить настоящую причину этого собрания? Его. На основе биометрических данных Управление науки и технологий с высокой степенью уверенности вычислило, что человек, когда-то задержанный нами, - это он. Его псевдоним - Сулейман аль-Бекаа. Мы всё еще пытаемся узнать его настоящее имя. Он появляется еще в нескольких подобных видео. Пропагандистские материалы. Он никогда ничего не говорит, а личность этого человека, прикинувшегося мертвым, мы не установили. Он моложе, с уважением относится к Сулейману, но тот ему явно доверяет. Этот Сулейман - он из ИГИЛ? Мы так думаем, сэр. Он не из ИГИЛ. Встань. То есть он, возможно, был из ИГИЛ, но даже если и был, то ушел. Вы, возможно, узнаете д-ра Райана по сегодняшнему представлению театра джихада. Они с Джимом Гриром были на месте действия в Йемене, когда на базу напали. Скажите, д-р Райан, как вышло, что вы так много знаете об этом человеке, тогда как мы слышим о нем впервые? Я просто отслеживал деньги, сэр. Такие группировки, как ИГИЛ, получают большую часть своих денег от контрабанды или от захвата нефтяных запасов в Ираке и Сирии. Они переводят эти деньги через сети «Хавала». Всё делается аналоговым способом, то есть деньги в буквальном смысле передаются из рук в руки. Счет, который мы заморозили, был открыт в европейском банке. То есть он пополнялся в результате многих переводов из компаний-фантомов, и деньги были отмыты столько раз, что мы никак не смогли бы отследить единый источник. Что это значит? То, что эти гады завинтили все гайки по самое не балуйся. Теперь послушайте: мы все знаем, что часть тактики ИГИЛ, - это привлечение внимания. Если они это сделали, то почему не заявили, что это они? Это не доказательство, Джим. Когда он рассказал мне о Сулеймане, я тоже отнесся к этому скептически. Но мое мнение изменилось. Я своими глазами видел, что люди, напавшие на базу, были хорошо скоординированы и обучены. Они точно знали, куда направляются и какова их цель. Они даже унесли своих погибших, чтобы мы не смогли установить их личности. Сью, я хочу собрать оперативную группу. Кого вы предлагаете? Учитывая источник его финансирования, я думаю... Европейский центр по борьбе с терроризмом должен возглавить ее. Нэйт, это мы нашли его. Делом должна заняться T-FAD. T-FAD продолжит отслеживать деньги. И что бы вы ни нашли - вы поделитесь сведениями с европейским ЦБТ. Уверен, им пригодится помощь. Президент возвращается из Кэмп-Дэвида. К утру мне нужны рабочие варианты, чтобы представить их ему. Они у вас будут. Вопросы есть? Хорошо. Возвращайтесь к работе. Что это было? Я сказал что-то не то? Это никак с тобой не связано. Что с тобой? Ничего страшного. Я просто потянул спину, когда мы были там. Возьми перерыв на пару часов и сходи проверься. Со мной всё хорошо. Сходи проверься. АДЕНСКИЙ ЗАЛИВ, ЙЕМЕН Мне нравится, как здесь пахнет океаном. Я чувствую только запах рыбы. Почему я? Почему ты не отправишь кого-то другого? Я доверяю только тебе. Если бы не ты, я бы сейчас гнил в тюрьме ЦРУ. Я хорошо справился, правда? Ты был похож на ниндзя. Пора. Береги себя. Али! Да пребудет с тобой мир! Нет, если он до этого был с тобой! Мы закончим процедуру примерно через 20 минут, м-р Райан. Я смотрю, вам срастили четвертый и пятый поясничные позвонки. Учитывая серьезность всех ваших предыдущих операций, скажу, что вам повезло. У вас воспаление рубцовой ткани вокруг дурального мешка и небольшое растяжение в поясничном отделе. Могу прописать вам гидрокодон с ибупрофеном для снятия боли. О нет, не стоит. Никаких таблеток. Что ж, прикладывайте лед, это снимет воспаление. А когда боль пройдет, советую вам делать упражнения для позвоночника. Попробуйте заняться йогой. - Да, так и сделаю. - У вас есть ко мне вопросы? Где отделение эпидемиологии? Нужно взять одновременно образцы крови из левой и правой локтевых вен. - Хорошо, д-р Мюллер. - Спасибо. - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? Я был здесь у врача, и потом... Я вспомнил: ты говорила, что работаешь здесь, так что я решил зайти и поздороваться. - Привет. - Привет. С тобой всё в порядке? Да. Я просто немного потянул спину. Мне жаль, что у нас не было возможности поговорить подольше на вечеринке. Да, ты ушел... Ты ушел очень эффектно. Почему тебя так срочно дернули? Дело было в том, что в доке в Бетесде оставили зараженную партию салата «ромейн». Была угроза заражения кишечной палочкой, так что пришлось поволноваться. Не знала, что береговая охрана прилетает за людьми из-за испорченного салата. Ну, знаешь, их девиз: «Семпер паратус». - Всегда... - Готовы. - Ух ты. - Медицинский институт. Много латыни. Морпехи. Много девизов. Послушай, мне... Мне правда очень жаль. Я... Извинения приняты. Это было легко. Марина, пожалуйста, сообщите д-ру Румаку, что я внесла в каталог образцы крови сегодня утром. - Конечно. - Спасибо. Скоро у тебя перерыв на кофе или... Моя смена только что началась. Как насчет ужина? Или, может, я позвоню тебе? Я спросила отца о тебе. Он сказал, что ты один из умнейших парней, которых он встречал в жизни. Но ты слишком хороший, и это тебе вредит. Такое бывает? Что это значит? Что ты моралист и ханжа. Так он выразился. - Так он выразился. - Да. Мне плевать на то, что думает мой отец. - Можно твой телефон? - Да. Вот, держи. Да. До скорой встречи. Я это знал. Тебе надо бы попробовать йогу, чтобы спина прошла. О нет, я... Ладно. - Джек? - Привет, ребята. Где ты был? У врача. Всё в порядке? Да. Просто спину потянул. В Йемене? Когда греб. Значит, это неправда? Что - неправда? - Что ты был в Йемене с Гриром? - Нет. Значит, ты просто взял отгул? Хотелось бы мне знать, о чем вы, ребята, толкуете, но у меня много работы. Да, без проблем. У нас всё равно дела. - Джек? - Да. Я послала тебе ссылку на первичные объекты в Западном Йемене с мобильными номерами. Замечательно, Норин. Я твой должник. Отлично, потому что мне нужен совет. Пригласи его на свидание. Кого? Сотрудника из отдела планирования, с которым ты выходишь вечером, чтобы вместе поехать на лифте. Вообще-то, я имела в виду лигу фэнтези-бейсбола Эйзенберга. Хорошо. Что у тебя? Так. Зак Грейнке или Даллас Кейкель? Да ладно. Средний показатель пробежек Грейнке на полпункта ниже, но стадион «Сантраст» уступает хоум-раны в 1,86 раза чаще из расчета на три игры, чем «Минит Мэйд». Так что... Кейкель. Спасибо. Не за что. Человек дождя, зайди ко мне. У меня для тебя кое-что есть. Что это? Мобильный телефон Сулеймана. Он оставил его в Йемене. Умники из отдела шифрования пытались взломать его. Вы его украли? Нет, я его позаимствовал. Иногда нужно нарушать правила, чтобы выполнить работу. Так вот, в этом телефоне диск полностью зашифрован, а пароль состоит из восьми цифр. Отлично. Вы знаете, что это означает? Что их отделу понадобилось бы 10 000 часов, чтобы взломать пароль. Ведь они там применяют алгоритмы и геометрию. - Алгебру. - Что? Алгоритмы - это алгебра. Всё равно. Я хочу сказать, что люди не выбирают пароли наобум, и террористические лидеры - тоже. Они выбирают что-то личное. День рождения ребенка. Годовщину свадьбы. А ты знаешь об этом гаде Сулеймане больше, чем кто-либо в нашей конторе. Я ставлю на тебя. Куда вы? Мне нужно кое-что сделать. Вернусь через час. БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ Кэти Мюллер, доктор медицины Почетное звание эпидемиолога года ВИРУСЫ ЭБОЛЫ МУТИРУЮТ БЫСТРЕЕ «Мы все надеемся, что эта ужасная вспышка завершилась». Райан. Да. Сейчас поднимусь. Он готов вас принять, д-р Райан. Да, хорошо. Спасибо. Почему бы нам не поговорить об этом в другой раз? Да, конечно. До свидания. - Джек, спасибо, что зашли. - Не за что. - Хотите чего-нибудь? Воды? - Нет, спасибо. Насколько я понимаю, вы служили в морской пехоте? Да, сэр. В боевых действиях участвовали? - Да, сэр. - В Ираке? В Афганистане. Что ж, спасибо вам за службу. Давайте присядем. Где вы учились, Джек? В Бостонском колледже. В Бостонском колледже. Вы поклонник Дага Флути? Он относится к старшему поколению, но да. Занимаетесь каким-нибудь спортом? - Баскетбол? Футбол? - Гребля. Да? Как и я. В Йеле. И в Гротоне до того. Да. У вас подходящее телосложение для этого. Простите. Зачем вы хотели меня видеть, сэр? Мне понравилось то, что вы сказали на утреннем собрании и что не побоялись это сказать. Итак, как вы предлагаете найти его? Сулеймана? Мы должны понять, как он мыслит. Должны понять, что им движет. Что им движет? То же самое, что движет ими всеми, - смерть Западу, новый халифат. Да. В обычной ситуации я бы с вами согласился, но... Не знаю, это интересно. Его планы отличаются чем-то. То есть? Всё, что он делает, кажется более конкретным, более продуманным. Посмотрите, какой продвинутый способ сбора денег он использует. Он похож на бен Ладена. Чтобы прояснить ситуацию, скажу, что я отдал контроль европейскому ЦБТ, но мне нужны такие люди, как вы. Вы проявили отличную инициативу. Что ж, спасибо, сэр, но, при всем уважении, это Грир направил команду наблюдения в банк. - Без него... - Можно дать вам совет, Джек? Знаете, я давно знаком с Джимом Гриром. Так вот, он отличный оперативник, но его таланты плохо применимы в штаб-квартире. Вас, с другой стороны, я вижу в роли ответственного лица в штаб-квартире, работающего в оперативной группе по Сулейману. Работающего непосредственно со мной. Такая операция - это ступень вверх по карьерной лестнице. Спасибо. Вы не против, если я какое-то время подумаю над этим? Конечно. Но не тяните, Джек. Я был бы рад увидеть, как вы справитесь с этим делом. Спасибо, сэр. АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ Так, Самир, милый, мы закончили. Если будешь играть здесь, убери игрушки перед ужином. Знаю. У тебя в комнате чисто? Да, чисто. Ты уверен, милый? Папа приехал! Папа! Добро пожаловать домой, папа. Спасибо, Аллах с тобой. Ты привез нам подарки? У меня не было времени. Я был слишком занят. Но по пути домой я нашел вот это. Тебе нравится? Спасибо, папа! А это... Вам. Спасибо, отец. Да пребудет с тобой мир. Добро пожаловать домой. Мой драгоценный бриллиант. Свежая рыба. Она из Александрии. Сара! Ты надолго вернулся? На неопределенный срок. Ты виделся с Давудом или с Малеком? Давуд всё еще ходит в мечеть, более-менее регулярно. Передавай ему привет. Ты виделся с Жасмин? Нет. То есть мы пытаемся вести себя дружелюбно ради детей, но... Нет. Мне жаль это слышать. Я рад, что ты позвонил. Приятно видеть тебя, брат. Тебе надо бы прийти на молитву в пятницу. Все будут очень рады видеть тебя. Я на самом деле не молился... С тех пор, как мы с Жасмин... Понимаю. Думаю, я перешел в ислам ради нее, чтобы мы могли пожениться. Так что... Мне немного трудно... Увидеть, в чем смысл. Я хочу подарить тебе кое-что. - Не стоит, ты не должен... - Нет, я хочу, чтобы они были твоими. Как напоминание. Может, ты на время отошел от Него, но Аллах всегда с тобой. Никогда не забывай этого, брат. Какого черта ты делаешь? С возвращением. Как успехи? Если не считать, что вероятность точно угадать восьмизначный пароль, - примерно 1 к 10 в восьмой степени, то есть один шанс из ста миллионов, всё отлично. А еще после десятой попытки телефон блокируется и стирает данные. А вы как? Черт. Ну, это было маловероятно. Но стоило попробовать. Пойду паковаться. Постойте, это всё? Когда же ты научишься? Нужно доверять чутью, это всё, что у тебя есть. Иногда оно тебя подводит, вот в чем дело. Понятно, значит, в Карачи вы доверяли только своему чутью? - Что ты слышал? - Много чего. Думаю, моя любимая история - как вы выкинули объекта со второго этажа в отделении в Карачи, потому что он не хотел говорить. Это нелепо. Отделение в Карачи находится на первом этаже. Если мы будем работать вместе, я имею право знать, почему вас сослали сюда. Я расскажу тебе о Карачи, если ты расскажешь мне об Афганистане. Так я и думал. Давай проясним кое-что. Во-первых, - я тебе, на хрен, не друг. - Ладно. Да, мы работаем вместе, но ты не знаешь меня, а я не знаю тебя. И это меня полностью устраивает. Во-вторых, я тебе ни черта не должен. Мое прошлое - это мое дело, а твое прошлое - твое дело. Да, но вы не прочь использовать меня в своих прожектах? - Эй, полегче. - Нет, это нелепо. - Я работал весь день над этим... - Перемотай запись назад. Стоп. Вот. Видишь? Видишь, как он подставляет руки под наручники? Ему не впервой быть закованным. Он сидел в тюрьме. Ты пробил его имя и псевдонимы по базе «Трайдент»? Да. По базе операций и исправительного департамента. У нас его не было. Подождите минуту. У нас его не было. Сим-карта в его телефоне - французская. Я подал запрос во французские органы, у них нет открытого досье, но что, если его никогда не засекали, потому что его не было на улицах? Если искать в регистрационных книгах тюрем Франции человека по фамилии Сулейман, имя неизвестно, псевдоним - Сулейман аль-Бекаа... Место рождения - долина Бекаа, Ливан. Вот черт. Муса бен Сулейман. Его номер заключенного. Каждый пароль имеет личное значение для человека, создающего этот пароль. В журнале звонков на телефоне Сулеймана было четыре номера. Мы определили геолокацию всех этих номеров. Все они - парижские. Парижские? Мы заморозили его 9,5 миллионов. Ему нужно их восстановить. Я попросил м-ра Сингера присоединиться к нам. Продолжайте с того, на чем вы остановились. Он позвонил пять раз на этот номер в Сен-Дени. Направьте нас в Париж, мы схватим этого гада и вернемся очень скоро. Я поручил европейскому ЦБТ помочь нам с этим делом. И велел вам двоим делиться с ними всеми разведданными. Хорошо, Нэйт. Д-р Райан, вы нашли его, как вы хотите поступить? Думаю, надо поехать нам с Гриром, сэр. Отлично. Свяжитесь с французской службой безопасности. Убедитесь, что они будут наготове, когда вы приземлитесь. - Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр. БЕЛЬВИЛЬ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Я ждал тебя вчера. Меня задержали. Всё здесь. Мне велели сказать тебе... Что это последняя партия. Больше ничего не будет. Самир! Идиот. Что ты делаешь? Я искала папу. Извините. Эй, куда ты торопишься? Меня зовут Язид. Тебя зовут Сара, верно? Хочешь попробовать? У меня есть один для тебя. Открой его. Сара! Почему так долго? Что случилось, милая? Я их ненавижу! Почему папа привел их сюда? Тсс. Всё хорошо, милая. Я никому не позволю обидеть тебя. Дети наконец уснули. Ты думала, я не привез тебе подарок? Тебе очень идет. Я скучал по тебе. Почему ты расстроена? Зачем они здесь, Муса? Мои дети спят здесь. Кого ты приводишь к нам домой? Это наши дети, верно? За всю свою жизнь я никогда не сомневалась в тебе... Потому что ты хороший человек. Когда ты сражался с армией Асада, я понимала, что ты сражался за нас, за нашу страну. Но теперь... Всё изменилось. Что ты имеешь в виду? Ты другой. Эти люди используют тебя. Используют меня? Я им нужен. Ты нужен нам. Твоей семье. Здесь. Всё, что я делаю, - это ради тебя и наших детей. Мне нужно, чтобы ты доверяла мне. Как я могу доверять тебе? Я даже не знаю, чем ты занимаешься. Я твой муж. И ты должна доверять мне. Капитан Сандрин Арно. Лейтенант Тарик Ла Пуант. Он отвечает за спецназ. Джеймс Грир. Джек Райан. Гарт. Так, я скажу это один раз, чтобы покончить с этим. Вы гости в этой стране. Если я отдаю приказ, я ожидаю его исполнения. Если у вас с этим проблемы, скажите сейчас. Нет, мэм. Добро пожаловать во Францию. Поговорим по дороге. Вот, дружище. Примерь. Мы отслеживали номер мобильного, который вы нам дали. В ту же квартиру позвонили еще семь раз. Это в пяти километрах к северу от Парижа. Вы сказали, что этот Сулейман - из Франции. Он что-то здесь планирует? Мы не знаем, какова его цель, но знаем, что кто-то его финансирует. Он приехал сюда, чтобы забрать деньги, а потом попытаться перевести их обратно на его номера, скорее всего, применяя приложение под названием «Track-Euro». «Track-Euro»? Оно позволяет класть деньги на сим-карты, переводить их по сотовому телефону партиями в десять тысяч долларов. - Гарт, а? - Да, как Брукс. Для каждой миссии я выбираю себе новое имя. Это прикольно. Эй, дружище, дать тебе пистолет? - Не думаю, что мне можно... - Вот здесь - выброс магазина, оттягиваешь его обратно, чтобы зарядить обойму. А вот здесь безопасный спуск курка. - На самом деле я... - Эй, док, сделай мне одолжение, а? Смотри, куда направляешь дуло, ладно? Я не хочу, чтобы ты переволновался и пустил мне пулю в корму. Мои дети думают, что я космонавт. Будет трудно объяснить им, почему мне шмальнули в зад в космосе. Да. Примерно так. СЕН-ДЕНИ-НА-СЕНЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ В чем дело? Сколько времени вам еще нужно? Они почти закончили. Может, 15-20 минут. Новое сообщение Полиция Черт. Я перезвоню. Отойди назад. Внизу стоит скорая. Вперед! Пойдем! Почему ты остановился? Шевелись! Всё хорошо. Ты в порядке. Куда ты, на хрен, собрался? Помогите... Покажи руки. На колени. Прошу вас! Нет! Серия 3 ДЖЕК РАЙАН СЕН-ДЕНИ-НА-СЕНЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Полиция еще не делала заявлений по поводу последнего теракта. Неясно, кто ответственен... Местный джихадист. Вот этот сражался в Сирии. Он вернулся полгода назад. Этих двоих мы тоже знаем. Они ходят в местную мечеть. Она занимается радикализацией молодежи. Они использовали «Track-Euro». Это объясняет лишних людей. Да простит тебя Аллах. БРАЙДИДЖ, СИРИЯ А теперь голову. Дедушка останется за главного, хорошо? Ружье. Время полета - 20 секунд. Остановить лазер. Вас понял. Лазеры выключены. Возвращаюсь на одномильную орбиту, чтобы оценить повреждения от бомбы. Хороший выстрел, сволочь. ОДИН ВЫСТРЕЛ ОДНА ЛИКВИДАЦИЯ Могильный Камень, Девочка-Скандал, пора меняться. Хорошо. БАЗА ВВС «КРИЧ» Индиан-Спрингс, Невада Мы направили команду проверить поезд, но не нашли его. Да, ведь метро - идеальное место, чтобы оторваться от «хвоста». - Он умен. - Недостаточно умен. Мы нашли его телефон и окровавленную рубашку в мусорном баке. Постойте, кто-нибудь проверил больницы? Никто подходящий под его описание в больницы не поступал. - Брюно. - Джим. - Джек. - Что это? Из Флёри-Мерожи прислали тюремное досье Мусы бен Сулеймана. За 23 месяца его посетили только один раз. Его брат, Али бен Сулейман. Его брат? Постойте! Это он. Это человек, за которым я гнался. Адрес, указанный им при посещении, относится к 93-му. К девяносто третьему? - К девяносто третьему округу. - Это мусульманский район. Мы можем собрать команду и быть там в пределах часа. В общем, да. Эй. Ты вышел за ним из дома, пистолет был у тебя в руках, но ты не выстрелил? Рядом были гражданские. Я не смог прицелиться. Если ты достаешь оружие, чтобы выстрелить, ты должен выстрелить. Подожди меня, я сейчас вернусь. Я беспокоилась. Почему так долго? Дала бы ты мне больше времени. Вот паспорта. Не знаю, как и благодарить тебя. Всегда пожалуйста. Сколько они стоили? Я сделал это не ради денег. Я сделал это ради тебя и детей. Дядя Фатхи. Я никогда этого не забуду. Ханин? Береги себя. Пойдемте, дорогие мои. 93-Й ОКРУГ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Кто он? Откуда мне знать? Он в твоем доме. Папа! Всё в порядке! Успокойтесь. Идите поиграйте на улице. Живо. Знаешь, тебе повезло. Пуля прошла в сантиметрах от поджелудочной железы. Возьми это. Надень. Осторожно... Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Полагаю, у тебя были веские причины явиться сюда, а не в больницу? Где Далия? Она умерла от рака. Три года назад. Вижу, ты всё еще рисуешь. Я хочу показать тебе кое-что. Ты их сохранил? Помнишь, когда ты был маленьким, то постоянно просил меня отвести тебя в музей д'Орсэ, чтобы посмотреть картины Ван Гога? Тебе довелось их увидеть? Картины Ван Гога? ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА Мне запрещено принимать купюры с надписями, сэр. Простите. Это политика казино. Они же зеленые, верно? Никогда не слышал, чтобы банки не принимали старые добрые американские зелененькие только из-за надписей, а вы? Стэнли Ковальски. Виктор Полицци. Это моя вторая половина Бланш Дюбуа. Очень приятно, Виктор. Мэм. Вот ваши фишки. На красное, пожалуйста. Ставок больше нет. Четырнадцать, красное. Сыграло красное. Скажи, Виктор, ты служишь? Да, мэм. Я так и знала! - Сэр? Хотите сделать еще ставку? - На красное. Ставок больше нет. Красное, пять! Сыграло красное. Ну надо же! Всё - на черное. Черное, 22! Сыграло черное. Черное, 22. Всё. - Черное, 22. - Да, сэр. Черное, 22! О боже! Сегодня твой счастливый вечер, приятель. Здесь 29 400 долларов. Капитан, полиция и спецназ в десяти минутах от вас. Прием. Вас поняла. Так. Я понимаю, как молодого парня без вариантов и без будущего можно соблазнить экстремизмом. Но как это бывает с такими, как он? То есть он оканчивает университет Париж-Дофин, получает степень по бизнесу, входит в пять процентов лучших студентов курса. А потом его арестовывают за нападение, и всё - коту под хвост. Почему? В нашей стране живет целое поколение мусульман, не имеющих ни работы, ни перспектив. Но он получил образование. Он попал наверх. Вы думаете, одной бумажкой можно изменить то, каким мир видит тебя? В Америке ты можешь быть и африканцем, и американцем, можешь быть мексиканцем-американцем, итальянцем-американцем, китайцем-американцем. Во Франции этот дефис не работает. Ты либо француз, либо нет. Вот мы и пришли. О нет! Ну же, давайте отметим! Тридцать штук, чувак! Я еще не видел, чтобы выигрывали вот так, подряд. Где лед? - Кухня вон там. - Это работает? Обожаю этих ребят. Ой, как это включается? - Ты можешь включить? - Да, сейчас. Приветик. - Что ты делаешь? - Эй, что ты делаешь? Постой. Ну же, остановись. Ты должна остановиться. Не надо. Бланш, ты пьяна. Мы не должны этого делать. Боже мой, тут же твой муж. Бланш, твой муж. Лучше остановись, милая. Послушай меня. Боже, ты такая красивая. О черт! Я ее не трогал. Она сама начала ко мне приставать, чувак. Расслабься, приятель. Праздник только начинается. Как я и сказал, сегодня твой счастливый вечер. Что происходит? Что ты... О, милый, ты был великолепен. Правда, он был супер, Стэнли? Где тут комната для маленьких девочек? Вон там. Она что-то с чем-то, верно? Да. Не обижайся, но я не по этим делам. Какого хрена? Что ты делаешь? Ты с ума сошел, на хрен? Милый, не бей его слишком сильно. С тобой я потом разберусь. Иди в машину. Спасибо за службу. Постой. Возьми их. Пожалуйста. Возьми их. Мне не нужны твои деньги, солдат. Они твои. Ты их заработал. НА ГРАНИ ЧЕСТИ 1 непрочитанное сообщение Сходи приведи шейха. В чем дело? Иди уже. - В чем дело? - Посмотрите. Здравствуй, брат Спроси его, где он находится. Ты где? У Омера Ты в порядке? Нет, французы и американцы ищут меня Ты сможешь уехать из Парижа? Точно не знаю Ты должен уехать. Если тебя поймают, всё будет кончено Езжай к месту встречи. Езжай сейчас же Никто не должен знать, что ты был там. Никаких свидетелей Эй, капитан, мечеть уже открыта. Постойте. Я пойду с вами. Можно задать вам вопрос? Как вы можете работать на ЦРУ, зная, что творит ваше правительство? Ну, я думаю, что лучше быть внутри и, может, иметь возможность что-то изменить, чем быть вовне и не иметь возможности ничего изменить. Чем вы занимаетесь? Я аналитик. Вы на кабинетной должности, но вам, похоже, нравится полевая работа. Думаю, вы всех перехитрили. Мне кажется, что вы волк, который притворяется овцой. Не отставайте. Я могу чем-то помочь, брат? Вы не видели этого человека? Спасибо. Извини, пожалуйста. Иди сюда. Ты его знаешь? Нет. Всё хорошо, сынок. У тебя не будет проблем. Важно, чтобы ты сказал мне правду. Ты знаешь этого человека? - Знаешь что? - Ты это купишь? Да, сколько? - 140. - 140? Кто вернет мне мои деньги? Теперь укради деньги из банка и дай их мне. Любимая. Любимая? Сыграй с нами. Не могу. Мне нужно начинать готовить ужин. Ради меня, мама, сыграй с нами. Когда мы последний раз собирались всей семьей? Смотри. Я сберег для тебя ботинок. Хорошо, но потом мне нужно готовить ужин. Раз, два, три, четыре, пять. Железная дорога! Ты ее купишь, мама? Нет, мама. Конечно, почему бы и нет? Сколько? 200 долларов. Я вам рассказывал, как сделал предложение вашей маме? Не обязательно рассказывать, дорогой. Почему нет? Расскажи нам, папа! Она была ненамного старше, чем ты сейчас, Сара. Сколько тебе было лет, дорогая? Шестнадцать. Серьезно? Шестнадцать! Я возвращался домой с войны в Рамади, что в Ираке... Там я сражался с захватчиками. Вдруг... Посреди пустыни у меня сломалась машина. Через несколько часов подъехал человек на грузовике, остановился и подобрал меня. Мы приехали в его дом, который стоял неподалеку... И он пригласил меня в дом на ужин. Я сел за стол, поднял голову и увидел прекрасную девушку, которая шла к нам с кастрюлей супа. О боже, какая красота! Ваша мать, а не суп! У ее отца не было ни работы, ни денег. Но у него была красавица-дочь... Он предложил ее мне. На одну ночь. Я посмотрел на вашу мать... И почувствовал, что десница Божья недаром привела меня в это место. Так что я сказал ее отцу, что не хочу брать ее только на ночь. Я хотел жениться на ней. Как положено. На следующий день... Я увез ее из деревни и женился на ней. А теперь? У нас нет секретов друг от друга. Мы не станем ничего скрывать друг от друга. Правда ведь, любимая? Когда он пришел ко мне весь в крови, это была наша первая встреча за многие годы. Что мне было делать? Дать ему умереть у моей двери? Мы знаем, что вы помогли ему! Я врач. По крайней мере был им в Ливане. СПАСИБО, СТАРЫЙ ДРУГ Али Муса 1983 Я не хочу играть в эту игру. Она дурацкая. Замолчите! Оба! - Что случилось? - Ничего. Им не нравится игра. Им не нравится эта игра? Вы играли в эту игру до сих пор? Кто играл в игру? Человек, который был здесь. Сара, проснись, детка! Вставай и одевайся. Разбуди сестру и собери вещи на три дня. Мама, что происходит? Мы уезжаем, милый. Нам нужно уходить сейчас же. Где папа? Папа с нами не поедет. - Давай одеваться... - Нет. Послушай меня! Мама, я никуда не поеду, если папа не... Одевайся сейчас же! Ты не можешь меня заставить! Самир, вернись! Самир! Иди собери свои вещи. Не волнуйся, я вернусь. Но сейчас нам нужно уходить скорее. Твой папа так любит Самира. Здесь он будет в безопасности. Пойдем. Папа! Папа! Кто-то оставил нам машину? Мы сильны, но сильными нас делает не наше оружие, а наша вера. Ты умеешь водить машину? Дядя Фатхи научил меня. Извините, братья. Фатхи... Да, мой шейх. Как это могло случиться без твоего ведома? - Поверьте мне, я не знаю... - Я правда верил тебе! Я доверил тебе свою семью. Найди их и привези обратно. Да, мой шейх. А теперь иди. Язид! Да, мой шейх. Поезжай с ним. - Но... - Никаких «но»! Привезите их домой! Да, мой шейх. Мы знаем, что с помощью этой игры он общался со своей ячейкой. Мы знаем, что они велели ему отправиться - к месту встречи... - Я вам уже говорил... Я не знаю, куда отправился Али. Но вы помогли ему! Этим детям в соседней комнате нужен их отец. Если вы будете и дальше защищать Али, мне придется арестовать вас. Он сказал, что ему всего лишь нужна машина. Так что я отдал ему свою. 80 КМ ОТ ТУРЕЦКОЙ ГРАНИЦЫ ЗАПАДНАЯ СИРИЯ Ну, мама... Дальше что? Всё хорошо, дорогая. Там впереди городок. Мы пойдем пешком. У нас нет ни воды, ни еды. Папа пошлет кого-то за нами... Хватит, Сара. Я не хочу ничего слышать! Всё в порядке, дорогая. Не бойся. Аллах защитит нас. Аллах защитит нас. Берите свои вещи. Пойдем, давай за нами! ШТАБ-КВАРТИРА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Вот он. С помощью номера машины мы взломали его GPS. Мы направим оперативников на перехват. На перехват? Разве не лучше проследить за ним? Посмотреть, куда он едет? И рискнуть другими людьми? Нет. Мы все читали сообщения в игре. Он едет на встречу с кем-то. У вас есть наблюдение с воздуха. Если мы проследим за ним, он может привести нас к своей ячейке. Может, даже к самому Сулейману. Эта дорога выведет его в Альпы, где беспилотник потеряет его из-за облаков. Но вы уже отслеживаете его по GPS, так что потерять его маловероятно. Он виновен в смерти французских граждан. На французской земле. Так, постойте. Я отслеживал Сулеймана из Йемена. Понимаете? Что бы он ни планировал, это гораздо хуже, чем то, что произошло в той квартире. Вы потеряли людей. Мне это знакомо. Но мы знаем, что у него с кем-то встреча, и мы должны быть там в этот момент. Если мы ошибаемся, вы сможете взять его перед границей. Но если мы правы, вы схватите их всех. Ладно. Последуем за ним. Но границу он не пересечет. Поезжай ты с ней. Сара. Пойди купи еды для себя и для сестры. Иди. Встретимся на стоянке такси. Черт, она уже четвертый раз занимается сексом на этой неделе. Чувак, эта фигня лучше, чем мыльная опера. Эй. Макфлай? Что с тобой такое? Ты вполне мог бы рассказать мне, что случилось. Ты снова по ошибке подцепил транссексуала на Фримонт-стрит? Ава, я же сказал, оставь эту тему. Ладно. Боже. Он уже знает? Нет. Он все еще ждет, что тот вернется домой. Здравствуйте, господин. Сколько возьмете до границы? Три таких. Откуда появился этот парень? Что у тебя? Серебристый «ниссан». Я его раньше в этом районе не видела. Ну, он слишком шикарный для местных. Верно. Пойдем. Но мы еще не поели! Так, я за ним прослежу. Кого он ищет? Вставлю его фото в чат mIRC. Посмотрим, что выйдет. Есть. Мы туда не ездим. Мы в опасности. Мне нужно попасть на границу! Умоляю вас. Нет, не могу. Мне нужно попасть на границу... Язид и Фатхи здесь. Бежим! Ну же, вперед! Что он делает, черт возьми? Есть кое-что. Аббас аль-Фатхи. Объект, представляющий интерес. Но за ним только наблюдение. Это нехорошо. Сэр, у нас внештатная ситуация. Что случилось, Могильный Камень? Посмотрите, что за хрень. Не трогай их! Иди сюда, не бойся. Беги! Черт возьми. Почему они в прицеле? Один из них - ОПИ, но только под наблюдением. Вот и всё. Ничего нельзя сделать. Серьезно? Так и будем смотреть, как этих девушек грабят или насилуют, или что похуже? Можете сделать запрос об этом по цепочке командования, прежде чем запретить. Ладно. Они скажут то же самое. Привяжи ее! Полегче! Сара! Ханин, успокойся! Мама! Успокойся. Полегче. Не двигайся! Ты забыл? Мы одна семья... Ты знаешь, что они со мной сделают... Знаю. Дай мне время. Мне нужно придумать, как избавиться от этого пса. Убей его. И скажи моему мужу, что это сделала я. Какого хрена? Что ты говорила? Да, это капитан Уитмор с базы «Крич». У нас ОПИ, Аббас аль-Фатхи. Его только что застрелил неизвестный мужчина призывного возраста. Похоже, сейчас он собирается изнасиловать женщину из деревни. Просим разрешения вмешаться. Помогите! Кто-нибудь, помогите! Ну же. Ты должен что-нибудь сделать. Кто-нибудь, помогите! Сэр, он у меня на прицеле. Отставить. У вас нет разрешения на этот выстрел. Вы меня слышите? Подтвердите мой приказ, черт возьми! Парень, ты только что нарушил прямой приказ и правила боя. Могильный Камень, я снимаю вас с поста. - Вызовите военную полицию. - Да, сэр. Да, сэр, я слушаю. Понимаю. Да, сэр. Хорошо. Вас понял, сэр. Тебе повезло, черт тебя дери. Пойдем. Видите? Я же вам говорила... Аллах защитит нас. Черт возьми. Это было как... Черт возьми. Черт. Давай, бери. Ты его заработал. Серия 4 ДЖЕК РАЙАН ОВЕРНЬ-РОНА-АЛЬПЫ, ФРАНЦИЯ Предъявите ваши права и документы, пожалуйста. Конечно, месье. Пожалуйста. Ваши права? Офицер Моро... Ответьте, прием. Подождите. У меня 10-6. Прием. Сообщаем вам: код 10-18, прием. Оставайтесь в машине. Не превышайте скорость. На дорогах гололед. Хорошего вам дня, месье. Так. Он его отпустил. Клюзе. Отзовите местную полицию с этой дороги отсюда и до границы. Да, капитан. Мы очень рискуем, не арестовывая этого парня прямо сейчас. Вы это говорили. И не раз. Вы всё еще уверены, что он приведет нас обратно к Сулейману? Я не могу ни в чем быть уверенным. Вы видели то же сообщение, что и я. Он должен с кем-то встретиться. С кем-то, но не с Сулейманом. Если мы возьмем брата сейчас, сколько нам понадобится времени? Несколько часов, дней, чтобы заставить его заговорить? Нет. А так он приведет нас к своей ячейке. Или же приведет нас к месту теракта, который они планируют. Да, это риск, но... На него стоит пойти. Я предпочитаю синицу в руках. Вы знаете, что означает «ислам»? «Подчинение». Вот чего они хотят. Они хотят, чтобы мы поклонялись их образу жизни. Я считаю, пошли они на хрен. Эту страну захватывают изнутри. Это уже даже не Франция. И если мы не будем осторожными, если будем и дальше их впускать, то мы все будем жить по шариату. Я прав? Что это? Четки? Это тасбих. Я достаю их, когда не могу молиться или когда мне нужно, чтобы Аллах даровал мне терпение. АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ У нас всё еще нет новостей о местонахождении 12 врачей и волонтеров, пропавших в прошлом месяце в окрестностях Алеппо. Врачи были членами международной гуманитарной организации, которая открыла медицинские пункты в Сирии в целях лечения жертв гражданской войны, идущей в стране. Осторожно! Да пребудет с вами мир. Ты вернулся из своего путешествия? Да, я вернулся. Мы можем поговорить где-нибудь наедине? Иди за мной. Д-р Райан, в вашей жизни есть женщина? Или мужчина? Женщина. Ну, мы еще на самом деле не были на свидании. А у вас есть кто-нибудь? Я была замужем. Пару раз. - Пару раз - это сколько? - Четыре. Но с меня хватит. Больше никаких браков. Значит, хватит. Эта ваша женщина - она вам действительно нравится? Или это просто развлечение? Она мне нравится. Так чего вы ждете? Напишите ей СМС. Пригласите на свидание. Что пишете? Просто спрашиваю: «Как дела?» «Дела»? Вы хотите заняться сексом с этой женщиной? Будьте уверенным в себе, сексуальным, забавным. Вы волк, помните? Что там написано? «Я думаю о тебе. Хочу снова тебя увидеть. Сходим выпить на днях?» Вот это, я понимаю, смелый мужик! Поздравляю! Спасибо. Надеюсь, вы ее не напугали. Что? Американки отличаются от француженок. Они бывают очень закомплексованными. ВАШИНГТОН Джек - Я думаю о тебе. Хочу снова тебя увидеть. Сходим выпить на днях? - Привет. - Привет. Извини, не хотела тебя пугать. Ты меня не испугала. В чем дело? Эти посевы Эболы только что были доставлены. Их взяли у нового пациента из Либерии, которого недавно нашли. Да. Я сейчас посмотрю. Они думают, что это рецидив, что объясняет, почему нет других возможностей отследить источник. Но его не было в предыдущих списках пациентов, верно? Они считают, что он не сильно болел в первый раз, так что он никому не сказал. Просто... Не знаю, имеет ли это смысл. Я посмотрю и слайды тоже. Отлично. Всё в порядке? Да. Есть один парень, который работал на моего отца. Он только что пригласил меня на свидание. Это тот самый парень, которого увезли на вертолете? У него самая обычная работа в правительстве, он занимается логистикой в Госдепартаменте. Не знаю. Он кажется таким спокойным, расслабленным, неэмоциональным человеком. И почему это проблема? Просто это не мой тип. Вот именно. Возможно, это для тебя будет прогресс. Тебе не нужен человек, в точности похожий на тебя. Тебе любопытен этот парень - так сходи с ним на свидание. Посмотри, что будет. Ты голоден? Она неплохо готовит для езидки. Кстати о женщинах: как твоя жена? Я много чего слышал. Слышал, что твоя жена тебя бросила, а брат пропал. Хочешь знать, что еще я слышал? Что ты набираешь группировку. И что ты привлек к себе на службу шиитов, саханитов и салафитов. Ты теперь сражаешься плечом к плечу с вероотступниками? Я тебе этого не позволю. Я не прошу твоего разрешения. Я лидер. Приказы здесь отдаю я, а ты выполняешь. Да. Но это дело прошлого. Я куплю кое-что за свои деньги. С тобой всё хорошо? Наджиб! Хорошо. Осторожно. Нет-нет. Ты думал, это для тебя? Я слышал, что твои люди... Не получают плату уже много месяцев. Так что я сказал себе, что должен приехать сюда... И исправить положение. Ты думаешь, что сможешь купить верность моих людей... За деньги? Ты, должно быть, смеешься. Единственный, кто здесь смешон, - это ты. Заберите их оружие. Не волнуйся. У меня есть кое-что и для тебя. Ибрагим. Вы его видите? Слишком темно, видимость отстойная. Мы приближаемся к чему-то. Что это? Гостиница? Дайте взглянуть. Это лыжный курорт. Нам нужно заправиться и купить сигарет. Клюзе, мы заедем на заправку. Проверь лыжный курорт. Мы догоним. Вперед! Осторожно. Полегче. Предатели! Братья мои по вере, наш пророк... Был честным и скромным. Он подал нам хороший пример. Но этот человек... Он никогда не был хорошим примером для вас. Он наслаждался роскошью... И никогда не заботился о ваших интересах. Вместо того, чтобы быть хорошим пастырем... Он вел себя как волк. Ты об этом пожалеешь! Уведите его. Посадите его вместе с чужаками. Братья мои по вере, даю вам слово... Мы должны быть едины... Чтобы уничтожить врага... И вернуть нам нашу землю. Так что если вы доверитесь мне... Я клянусь вам... Мы все будем жить по вере ислама. Все мы. Вместе! Мы создадим величайшую исламскую империю! Он умрет? Прости. Не знаю. Ты знаешь, чего он хочет от нас? Самир! Что ты здесь делаешь? Возвращайся к себе в комнату. Дэниел, что он тебе сказал? Она написала вам ответ? Нет, еще нет. Дайте угадаю. Это плохо. Вы сказали, что она врач, верно? Врачи - занятые люди. Или же она дура. Я бы написала вам ответ. Вы его потеряли. Мы его потеряли. Эй, это же командная работа. Вы тоже сидите в этой машине. Но за рулем - вы, так что это вы потеряли его. Что это? Лыжный курорт. Смотрите. Это его машина. Никого. Пойду поговорю с администратором. Посмотрю, не заселился ли кто. Постойте. Следы свежие. Он пересел на другую машину. Райан! Ложись! Брось оружие! - Что вы делаете? Бегите за ним! - Дайте я посмотрю. Ладно. Эй! Эй! Вызовите скорую! Вызовите ско... Бегите! Проследите за ним. Послушай меня, где будет теракт? БАЗА ВВС «ЭНДРЮС» ВАШИНГТОН Райан, не надо зацикливаться на этих мыслях. Сними девчонку, напейся. Не сиди дома наедине с этими мыслями. Кэти 1 новое сообщение Я думаю о тебе. Хочу снова тебя увидеть. Сходим выпить на днях? С удовольствием. Если тебе нужно будет позвонить мне, звони. Я тебя успокою. Но звони, только если совсем будет худо. 1 новое сообщение Джек Не осуждай меня. Это мой первый краб. Я тебя осуждаю. Ну же. Вложи всю силу в удар. - О боже! - Мне попало в глаз. - Извини меня. - Да, что ж, я это заслужил. Я очень рад, что мы встретились сегодня. Выбор был между тобой и посевами Эболы, так что... Думаю, ты сделала правильный выбор. Посмотрим. Верно, посмотрим. Всё хорошо? В моем стакане трещина. Давай попросим другой. Не стоит. Я могу пить с другой стороны. Нет, это же так легко. Смотри. Можно вас? Я могу вам помочь? Да, надеюсь. Эта дама чуть не порезала губу - о стакан в вашем ресторане. - Ничего страшного. Мне очень жаль, мэм. Я принесу вам другой стакан. Что у вас здесь за заведение? Что, простите? Я сказал - что у вас здесь за заведение? Может, нам забронировать вам столик в другом месте? Знаете что? Я думал как раз о том же. Джек, я... О боже! У этого парня медвежьи лапы. Он вечно забывает про мою спину. Когда ты последний раз спал? - Ужасно выгладишь. - Спасибо. Это Кэти, у нас свидание. Веди себя хорошо. Кэти, это Бастер. Очень приятно. Я уже вижу, что вы слишком хороши для него. Я поменяю вам стакан. Кто такой Бастер? Старый друг моего отца. Они вместе служили в полиции в Балтиморе. Твой отец сейчас на пенсии? Можно и так сказать, да. Он умер много лет назад. О, черт, мне очень жаль. О нет. Прошу тебя. Не волнуйся насчет этого. Он умер за год до того, как я поступил в колледж. От лимфомы. Это место связано со многими воспоминаниями. Я впервые выпил пива с отцом вон у той барной стойки. В тот вечер я увидел, как моя девушка целуется с моим лучшим другом. - О нет. - О да. Чертов Билли Агнер. И мы двое сидели там и пили пиво. Я помню, он почти ничего не говорил, а потом... Он вдруг повернулся ко мне и сказал: «Как только будешь готов». Готов к чему? К тому, чтобы забыть и идти дальше. И он прав, я забыл. Ну, в конечном итоге. Хорошая история. Хотя я не уверена, что ты забыл Билли. Какого еще Билли? - Спасибо. - Большое спасибо. Так чем именно занимается специалист по логистике в Госдепартаменте? Ух ты? Ты правда запомнила? - Я запомнила. - Ой. Это... Крайне скучно. Испытай меня. Логистика цепочек поставок - это... Когда наши сотрудники отправляются за границу, будь то послы или служащие Госдепартамента, им нужны... Вещи. Например... Жилье, мебель, компьютеры, продукты. Я отвечаю за погрузку всего этого на нужный самолет или корабль. Много работы с таможенными декларациями и квитанциями. - Квитанции. - И таможенные декларации. Не забудь декларации, потому что это на самом деле интересно. Я не забуду декларации. И больше спрашивать тоже не буду. Вот. Твердая валюта - это устаревшая идея. Так что перед тобой парень, который опередил свое время. Вот мой дом. Я чудесно провел вечер, и если ты не против, я хотел бы снова тебе позвонить. Ты мог бы позвонить. Или ты мог бы зайти сейчас. Это верно. Ух ты! У тебя очень красивый дом. Я явно выбрал не ту профессию. - За тебя. - За тебя. ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Мы собрались здесь, чтобы почтить память отца Жозефа. Глядя на всех, кто собрался здесь... Можно с легкостью увидеть, как сильно один человек может повлиять на мир. Жизнь отца Жозефа была примером благочестия... Жертвенности... И самоотверженности. Он поистине был примером для всех нас. Помолимся... За то, чтобы его душа обрела вечный покой. Отче наш, сущий на небесах... Активировать Серия 5 ДЖЕК РАЙАН Пока известно, что триста шесть человек погибли в кошмарном и безжалостном теракте против невинных парижан... Ответственность за теракт взял на себя сириец ливанского происхождения Муса бен Сулейман. Этим утром он опубликовал следующее видео. Я сожалею о смерти детей и женщин. Наши дети гибнут каждый день. Париж был только началом. Он только что опубликовал эти видео. Умно. Продуманная пропаганда. Ради всех наших мусульманских корней... И вдохновение для молодых джихадистов. ...мы должны... перевести эту войну... Это музыкальный видеоклип, черт возьми. ...с нашей земли на их землю. А последнее видео - это призыв к оружию, обращенный к мусульманам по всему миру. Во имя Аллаха... Всем мусульманским народам и всем вашим родам... Но он не мусульманин. ...и вашим верованиям... - Он просто чертов психопат. - Нет. Он хочет, чтобы ты так думал. Чтобы ты реагировал на него эмоционально. Я мог остановить его. Да ну, неужели? У тебя под рубашкой плащ супергероя? Его брат, Али Сулейман, поехал в Париж не только чтобы перевести деньги. Он поехал в Париж ради этого. Он знал, что должно случиться. И знал, где это случится. И если бы я не застрелил его... Один мой друг из ФБР рассказал мне историю. После 11 сентября один парень, который работал на «Американ Эйрлайнс», позвонил в ФБР, чтобы сдаться властям. Он работал в вашингтонском аэропорту в утро, когда произошли теракты, проверял билеты у выхода, всё шло как обычно. И в очереди были двое выходцев с Ближнего Востока. Они предъявили свои посадочные талоны, он их зарегистрировал и пригласил их пройти к выходу. Когда они уходили, он случайно посмотрел на их обувь и заметил, что ботинки у них дешевые. Поношенные. Не такая обувь должна быть у людей, летящих первым классом или одетых в выглаженные рубашки с воротничками и новые брюки хаки. Час спустя эти люди направили угнанный «Боинг-757» в стену Пентагона. Он обвинял себя в том, что пропустил террористов в самолет, но что ему было делать? Вызвать охрану аэропорта из-за того, что на них грязные ботинки? Нет, конечно. Это было бы нерационально. А то, что ты... Обвиняешь себя в этом, тоже нерационально. Не говоря уже о том, что это нарциссизм. ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ «ЗЕГМА» НИЗИП, ТУРЦИЯ Здравствуйте. Здравствуйте. Имя. Ханин Абдулла. Имена и возраст ваших детей? Рама, ей 10 лет, Сара, ей 14, а еще... С вами кто-то еще? Мой сын. Где он? Он не со мной. Мне пришлось оставить его. Но я найду способ забрать его, как только мы устроимся. Куда вы намереваетесь поехать? Мы пытаемся попасть в Европу. Стойте смирно. Вы сможете попасть только обратно в Сирию. Прошу вас! Нам угрожает опасность... Турция не может больше принимать беженцев. Особенно после случившегося в Париже. В Париже? Что вы имеете в виду? Вот ваш талон на палатку. Пойдемте. Следующий! Я прошу вас вернуться домой... Все мои братья и сестры. Одумайтесь. Вернитесь домой. Сотни человек погибли в результате газовой атаки в парижской церкви СВЯЩЕННИК УБИТ РЯДОМ С ПАРИЖСКОЙ ЦЕРКОВЬЮ - Он это подстроил. - Тебя стучаться не учили? Он это подстроил. Что подстроил? Они устроили теракт в церкви во время панихиды по католическому священнику, которого закололи насмерть в ходе ограбления тремя днями ранее. Так. Объясни. Теракт произошел в будний день. Церковь должна была быть пуста. Откуда он знал, что в церкви будет полно других священников и важных персон? Он изучил свою цель. Он убрал священника, точно зная, что произойдет. АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ Шейх, Дудаев и его люди ждут ваших приказов. Мои приказы не изменились, со вчерашнего дня ничего не изменилось. Они встретятся и поедут на юг, в Италию, вместе. Просто... Они начинают тревожиться. Чем дольше... Мы подождем моего брата. Понятно? Есть вести о моей жене и дочерях? Язид еще не сообщил. Брат! Иди сюда. Ты из людей Аль-Радвана. Я был его человеком, шейх Сулейман. Но для меня честь служить вам. Когда ты последний раз надевал чистую одежду? У меня нет другой. Здесь есть вода, чтобы постирать вещи и помыться. Как тебя зовут? Исмаил. Откуда ты? Из Туниса, мой шейх. Послушай меня, Исмаил из Туниса. Бедность может отнять у тебя многое. Но никогда не позволяй ей отнять твое самоуважение. Если ты не будешь уважать себя, тебя никто не будет уважать. Иди и вымойся. Дайте этому человеку что-нибудь из моей одежды. Да, господин. Спасибо. Да благословит вас Аллах, шейх. Аллах с тобой. ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ - 2001 г. Мишель? Муса Сулейман. Мы вместе проходили практику в «Креди Сюисс». Муса. Нужно произвести хорошее впечатление, верно? Спасибо. Нет, пожалуйста, оставь себе. Муза. Я правильно произнес? Муса. Муса. Пройдемте со мной, пожалуйста. Я вижу, вы опубликовали работу о цифровых банковских операциях и их влиянии на мировую экономику. Верно. Расскажите нам об этом. В мировой экономике банкиры завтрашнего дня должны действовать быстро и гибко. Цифровые банковские операции и электронные транзакции - это будущее банковского дела. В моей работе рассматриваются многие пути изменения банковского дела с помощью технологий. Такой банк, как ваш, может стать лидером в ходе этих изменений и заполучить большую долю рынка. Вместо того, чтобы пытаться менять систему, советую вам действовать в ее рамках. Отношения с клиентами и доверие - вот валюта, с которой мы работаем более 260 лет. Пожалуйста, если вы... Такого рода доверие не построишь с помощью компьютера. ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Через дорогу от места теракта находится парижское консульство Уругвая. Их камеры наблюдения записали эти кадры. Те, кто занимается Восточной Европой, должны узнать этого человека - Анзора Дудаева, чеченца. Он приобрел боевой опыт в советско-чеченской войне. Высококлассный специалист по взрывчатым веществам и химическому оружию. Ветераны Ирака могут поблагодарить г-на Дудаева за изобретение «силовых проникающих взрывчатых элементов», пробивавших нашу бронетехнику. Еще одно знакомое лицо - Джабир Зариф, бывший офицер разведки афганской службы безопасности. Личность вот этого человека мы всё еще пытаемся установить, французская служба безопасности нам в этом помогает. Сэр. Система распространения газа основана на трех снарядах российского производства. Скорее всего, они были украдены из поставок для сирийской армии. Они оборудовали снаряды капсюлями-детонаторами. Заряды были достаточно большими, чтобы прорвать оболочку и выпустить зарин. Нэйт, я не вижу прямой угрозы для Соединенных Штатов. Так что я посоветую президенту оставить это дело французам. - Да, можно ли мне... - Г-н секретарь, при всем уважении, этот человек дал ясно понять, что его враг - Запад. Он убил американских солдат в Йемене. Двадцать семь человек из тех, что были в церкви, - американцы. Это не проблема Франции. Это проблема всего мира. А вы кто такой, черт возьми? Я Джим Грир. И - если вам не наплевать - я занимаюсь этим 16 лет. Г-н секретарь, мой коллега хочет сказать, что для нас будет критически важно занять ведущую позицию по этому делу. Хорошо, Нэйт. Так скажите мне, как именно вы сделаете это, не ставя нас в уязвимое положение? Конечно, нам нужно будет координировать усилия с иностранными партнерами. Вот именно, но США здесь уготована решающая роль. Игра. Когда мы были в Париже, мы раскрыли переписку между Сулейманом и его братом Али. Они использовали онлайн-чат одной компьютерной игры, чтобы общаться. Сулейман сказал Али, что если он выберется из Парижа, то ему пришлют помощь. Так что если мы используем ту же игру, чтобы связаться с Сулейманом, то сможем выдать себя за Али. Только те, кто находится здесь, и агенты французской службы безопасности, с которыми мы были в Альпах, знают, что он мертв. Зачем ему рисковать? Сэр, их родителей убили в 1983 году в долине Бекаа. Их вынудили переехать во Францию. Они выросли в приемных семьях. Брат - единственный родственник Сулеймана. Не говоря уже о том, что младший брат спас старшего, напав на базу «Кобальт». Послать ему помощь - это меньшее, что он мог бы сделать. Значит, это ваш план? Компьютерная игра? У вас есть план получше? Директору понадобится разрешение президента. Но вы продолжайте работать так, будто оно у вас уже есть, хорошо? - Совещание окончено. - Спасибо, сэр. СЕН-ДЕНИ-НА-СЕНЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ Ребята. Идите сюда. Смотрите! Велик Аллах. В Альпах всё еще ищут террориста, атаковавшего церковь в Париже. Парижане всё еще в шоке... Я смотрю это сейчас. Дороги кишат полицейскими. На каждом десятом километре пропускной пункт. Хорошо. Я понял. Я это сделаю. Сейчас говорит твое сердце, а не твой разум. БАЗА ВВС «КРИЧ» ИНДИАН-СПРИНГС, НЕВАДА Как дела, Барсук? Эй, Могильный Камень. - Что ты делаешь? - Ничего. Проверяю старую оценку боевых повреждений. Новые объекты. Отлично. - Нет, это неправильно. - Что? Вот это. Это старый объект. Это мужик на «веспе», помнишь? Абу Аль-Шабаз. Тебе не сказали? Что не сказали? Кто-то из офицеров разведки батальона напортачил. Этот объект определили неправильно. Постой, стоп. «Определили неправильно»? Ты хочешь сказать, он не был... У него был сын. Послушай, то, что этот чувак не был объектом, еще не означает, что он им не стал бы. Практически все мужчины призывного возраста в этой деревне связаны с ДАИШ. Всё нормально, Барсук. Эй. С тобой всё в порядке? В порядке ли... Я убил невинного человека. Ты просто выполнил приказ. Это не твоя вина. Тогда чья это вина? Ой! У тебя не получается так, как у мамы. Готово, ничего страшного. Одну минуту. Нажми. Да, мой милый. Ты найдешь маму и сестер? Конечно, я найду их, не волнуйся. Он здесь, мой шейх. Самир, иди обедать. И съешь всё. Так ты лидер вашей группы? Да. Д-р Дэниэл Надлер. Как ваши люди? Они напуганы. Я имел в виду их здоровье. У нас проблема с обезвоживанием. С питанием. Что вам нужно? Пресная вода. Еда получше. Прогулки. Особенно нужны антибиотики, парацетамол, йод в таблетках... Мультивитамины. Напиши список всего, что вам нужно, а я прослежу, чтобы вам это доставили. Давно у вашего сына диабет? Не понял. Я спрашиваю по той причине, что бывает редкая врожденная форма диабета. Она куда легче поддается лечению. Лечится пероральными средствами. Я могу сделать пару анализов, если хотите. Это великодушно с твоей стороны. Спасибо. Постойте. Знаете, у нас есть страховка - выкуп на случай похищения. Американцы думают, что деньги - это всё. Тогда чего вы от нас хотите? Вы получите лекарства и продукты, доктор. БЕЛЬВИЛЬ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ - 2001 ГОД Эй, Бабон! Ты знаешь, что тут стреляли! Ты арестован, гад! В один прекрасный день я надеру тебе зад. Я проломлю вам головы! Чем ты им проломишь головы? Чем? Ладно, смейся сколько угодно. Вот этим. Дай посмотреть. Прекрати, чувак! Кто дал его тебе? Халим. Вот сволочь! Зачем он дал тебе это? Это не игрушка! Ты ничего не знаешь. Продолжай продавать фалафель. Ты разве не приходил сюда рисовать? Ты не думал о том, чтобы снова начать рисовать? Что, рисовать портреты туристов? Для чего мне нужны деньги? Это ты вытащишь нас отсюда. Видел бы ты, как они смотрят на меня, когда я захожу в комнату для собеседований. Когда они видят меня, слышат мое имя и адрес, всё заканчивается еще до того, как я сажусь на стул. Сукины дети. Ты должен мыслить позитивно. Силой мысли заставить план сработать. Сколько этого дерьма ты уже выкурил? У тебя будет блестящее будущее, ты просто должен в это поверить. Но если это не так, мне кранты. Я ни за что не надену фартук и не буду продавать фалафель. У меня осталась гордость. Встать. Встать, руки держать на виду. Давайте! Чувствуешь запах? Что это? Благовония? Это твое? Что ты сказал? Хочешь сказать мне что-то, крутой парень? Нет, не хочет. Тебя никто не спрашивает, козел. Так, руки вверх. Руки вверх! Давайте! Что здесь происходит? Иди ты на хрен! Оставь его в покое! Пистолет! Беги! У нас здесь около 200 человек, которым нужна вода. Вы не могли бы... Да. Спасибо. Я говорю по-английски. Чем могу помочь? Нам нужно уехать из Турции. Мне и моим дочерям. Нам нужны визы. Может, начнем с вашего имени? «Ханин Абдулла». Я не хочу привлекать внимание. Мой муж не знает, где я. Мы просим политического убежища. Визу получить крайне трудно. Они выделены для людей с особыми обстоятельствами или для тех, кто может дать ценную информацию правительству США. Мой муж... Муса бен Сулейман. Теракт в Париже? Видео? Этот человек - мой муж. Ваш муж - Муса бен Сулейман? Да. Вы можете мне помочь? У вас есть другие удостоверения личности? - Нет. - Нет. Так. Где сейчас ваш муж? Я не могу вам этого сказать. Мой сын с ним. Я не могу подвергать опасности своего сына. Если вы не можете дать мне более конкретные сведения, как я могу вам верить? Простите. Мне не надо было приходить. Возможно, есть зацепка. Женщина, которая утверждает, что является женой нашего доброго друга. У нее были доказательства? Она не хотела говорить. Она хочет защитить сына. Он всё еще с отцом. А этот парень - откуда ты его знаешь? Мы вместе учились на «Ферме». По легенде он - служащий Госдепартамента, но он собирает разведданные в лагере. Послушай. Скажи ему, чтобы нашел ее, хорошо? Пусть разговорит ее. Где ты? На шоу монстр-траков? Нет, я на свидании. Эй. Извини, мне пришлось... Дай угадаю. Работа? - Давай я заплачу. - Всё в порядке. Я заплатила. Спасибо. Нам нужно кое о чем поговорить. О нет. После таких слов не жди ничего хорошего. - Ничего плохого не будет. - Или это. Обещаю. Я просто хочу установить параметры нашего совместного досуга. «Параметры». Я вполне за то, чтобы вот так тусоваться вместе. Но я просто... Я не за всё это... Не за всё остальное. В чем заключается всё остальное? Я очень люблю свою работу - и не хочу сбиваться с курса. - Ты и не должна. И, ясное дело, у тебя на работе тоже много чего происходит. Я не против иногда поразвлечься, как той ночью. Просто я... Я не готова к серьезным отношениям. - Всё дело в вертолете. - Нет. Я хочу сказать, вертолет, шрамы, твои исчезновения... Кэти, послушай, я не пытаюсь ничего скрыть от тебя. Джек, я ничего не прошу у тебя. Я просто не хочу серьезных отношений. Тебя это устраивает? Да. Здравствуйте. Здравствуйте. Господин Садык здесь? Проходите. Спасибо. Господин Садык? О, здравствуйте. Здравствуйте. Вас сюда кто-то направил? Да. Человек, который живет в соседней палатке... Рифат. Он сказал мне, что это с вами можно поговорить. Присаживайтесь. Спасибо. На улице так воняет, да? Я слышал, что трубу прорвало. Прошу вас. Мы хотим попасть в Европу. Это очень трудная дорога. Очень опасная. И это вам недешево обойдется. Сколько вы хотите? А сколько у вас есть? Простите... Это всё, что у меня есть. Клянусь! Вот это? Может, только на одного хватит. Нет, прошу вас. У меня две маленькие дочери. Я не могу вам сейчас помочь. Но когда у вас будет больше денег, можете вернуться. ТЮРЬМА «ФЛЁРИ-МЕРОЖИ» ФРАНЦИЯ - 2002 г. Да пребудет с тобой мир. Дай я тебя обниму. Как ты? Что? Тебе не нравится мой новый облик? Что они с тобой сделали? Никто со мной ничего не делал. Дело в том, что я тут кое с кем познакомился. И слава Аллаху. Аллах помог мне. О чем ты, на хрен, говоришь? С тех пор, как погибли наши родители, я нигде не чувствовал себя своим. До сих пор. В тюрьме? Мое тело в тюрьме, да. Это первый раз, когда я почувствовал, что мои разум и душа... Свободны. Я хочу, чтобы каждый мусульманин почувствовал себя где-то своим, как это чувствую я. Аллах направил меня на верный путь, чтобы я понял это. И он укажет мне направление. Время вышло. Я обещаю тебе... Всё будет иначе, когда я выйду. Да пребудет с тобой мир. Нет, брат. Нет, если до этого он был с тобой. ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА Господи Иисусе. - Что такое? - Блины с сиропом или сироп с блинами? Хочешь об этом поговорить? О чем? Я поговорил с командиром. И? И он велел мне взять отпуск. Десять дней, чтобы снять напряжение. Что бы это ни значило. Он приказал тебе? Начиная с завтрашнего дня. И что в этом плохого? Поезжай на озеро Мид, сними девчонку, - расслабься. - К черту озеро Мид! Отпуск ничего не решит. Тогда что решит? Я был среди трех процентов лучших в моем классе в летной школе. А потом, за месяц до выпуска, какой-то хреноголовый старшина пришел и сказал: «Пакуйте свое барахло, народ. Программе беспилотников нужны операторы». Я должен был стать пилотом. И что? Ты психуешь, потому что служишь не там, где хотел? Дело не во мне, Ава. Дело в том, чем мы занимаемся. Мы сидим в трейлере на расстоянии 15 000 километров, нажимаем на кнопку, и кто-то погибает. Неважно, где мы - на расстоянии 15 000 километров или на трехкилометровой высоте. Это одна и та же фигня. Нет, вовсе нет. Пилоты, настоящие пилоты - они воюют. Их могут сбить, взять в плен, убить. А мы сидим в трейлере и играем в компьютерную игру, а потом приходим сюда и завтракаем, черт побери. Ты мой кореш, но ты порешь чушь. Каждый злодей, которого я заваливаю, означает, что где-то на рынке не взорвется бомба. Машина не взорвется на КПП, полном морпехов. А когда мы приступаем к работе, мне нужно знать, что мой партнер меня подстрахует. Так что иди и сделай всё необходимое для того, чтобы вправить себе мозги. Д-р Райан, вы готовы? Думаю, что да. У нас всё готово? Да. Всё настроено. Войди под именем, которое он взял в Париже. Да. Так, вот последняя игра, в которую он играл. Ты сейчас в Сети, так что можешь написать ему напрямую. Вот здесь. Когда ты будешь переписываться с ним, программа будет переводить с английского на французский и наоборот. - Понял. - Хорошо. Французские агенты на месте в Шамони, они готовы выйти на перехват, если Сулейман пошлет кого-то за братом. Так, народ, начали. ШАМОНИ, ФРАНЦИЯ Вы готовы? На позиции. Хорошо. Я здесь Будь осторожен. Медленно. ИГРОВАЯ КОНСОЛЬ 002 1 непрочитанное сообщение Шейх. Али? ты в порядке? Он в Сети. Хорошо. Так. ранен нужна помощь где ты? - Адрес. - Давай, Норин. Вот он. Не смог добраться до места встречи шамони дом с большим балконом в 5 км по шоссе D1506 возле ле-тин Я получил адрес. Приготовьтесь. жди там Хорошо. Спроси его, сколько ждать. сколько ждать? Минутку. Откуда нам знать, что это он? Кто еще связался бы с нами так? Вы смотрели новости... За ним гонится французская полиция. Нужно убедиться, что это он. Что ты делаешь? Вычисляю IP-адрес. - Почему он не отвечает? - Вычисляет наш IP-адрес. - Это проблема? - Нет, мы этого ждали. Всё под контролем. Шамони, Франция. Какого цвета был наш дом в Бельвиле? О, черт. Кто знает? Ну же, ребята. Узнайте. - Есть! Я знаю адрес. - Ну же. Быстрее. Вывожу на экран кадры со спутника. Господи Иисусе. Это было 15 лет назад. Что, если его перекрасили? Давайте наугад, ребята. Он мне кажется старым. - Ты прав. - Скажи, что зеленый. - Зеленый? - Да. Ведь мы уверены, правда? Да. Зеленый Это правильный ответ? Да пребудет с тобой мир, брат. Ух ты! Он купился. Погодите минуту. Почему он не выходит из чата? Ну, может, он ждет, пока ты выйдешь. Он всё еще в Сети, Джек. Это какая-то проверка. Что? Черт. И с тобой. ты не мой брат - Черт. - Отключайтесь. - Ничего не кончено. - Он знает: никто не придет. - Ничего не кончено. - Это ложь. - Он знает, что никто не придет. - Подождите. ОТБОЙ Черт. - Райан. - Что ты делаешь? Ты прав мы встречались в йемене Я велел тебе отключиться, Райан. Мы должны отключиться. Подожди минуту. аналитик Господи Иисусе, он знает, кто ты. Мой брат мертв? Осторожно. Джек. да я найду тебя не раньше, чем я найду Ханин Что еще за Ханин, на хрен? Просто подождите минуту. У него есть идея. я знаю, она бросила тебя - Он ушел. - Я так и знал. Что это была за хрень? Если бы это было неправдой, он бы отрицал это. Что отрицал, Райан? - Ты в этом уверен? - Уверен. - Уверен в чем? - Есть женщина! В турецком лагере для беженцев есть женщина, которая заявляет, что замужем за ним. Это она. Тогда найдите ее. ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ «ЗЕГМА» НИЗИП, ТУРЦИЯ Поговорите с вашим шефом. Я обо всем позаботился. Всё хорошо. Вперед! Женщина и две девочки? Где они? Серия 6 ДЖЕК РАЙАН ЛИБЕРИЯ - ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ ЭБОЛА ВХОД ВОСПРЕЩЕН Сэмюэл, можешь идти. Ты знаешь наше правило. Когда ты за рулем, я выбираю музыку. Я пока еще не завел машину. 20 КМ К ЮГУ ОТ КУШАЛАНИ, ТУРЦИЯ Можешь потерпеть? Всё хорошо, милая, просто сходи тут. АДАНА, ТУРЦИЯ Добро пожаловать в Адану. Я Лэнс Миллер. Джим Грир. Джек Райан. - Привет. - Привет. Как прошел полет? - Неплохо. - Садитесь. Вы работали с Ником Коннором в Карачи. Да. Работал. Он был моим наставником. Я учился под его началом в Вене. Да, Ник хорош. Лучше него наставника вы бы не нашли. А пирожные... О нет, серьезно. Он приносил коробку пирожных каждый день. А пирожные в Вене - это форма искусства. Верно. Итак, что слышно насчет объекта? У нас есть источник. Этот парень - третий в семье Демир. Они вывозят беженцев из лагеря? Нет. За ними секс-торговля и наркотики. Вывозом беженцев занимается семья Терзи. Они родственники. Мой человек сможет провезти нас туда. Ух ты. Ради нас он бросит на время секс-торговлю и наркобизнес? Как же нам повезло. Они все - плохие парни, дружище. Хорошие парни ничего не знают о вывозе беженцев из Турции. Такси? Вас подвезти? Да. - Как поживаете? - Хорошо. Я могу отвезти вас самой короткой дорогой на воздушную базу «Инсирлик». Без обмана. Я туда уже ездил. Вообще-то, мне нужно в Сирию. - Вы шутите? - Нет. В городок под названием Аль-Баб. Отсюда до него примерно 332 километра. Вы из ИГИЛ? Никто не захочет везти вас в Сирию. А если так? ВАШИНГТОНСКАЯ МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - Привет. - Привет. У тебя была возможность просмотреть те данные, которые я отправила? Черт. Я отвлеклась на ГЛЭ. Эбола? Это образцы, которые Дэвид Ванной прислал из Либерии? Да. Взятые у нового пациента, который только что появился. Но, думаю, он поместил этого пациента не в ту категорию. Смотри, образец совпадает с ГЛЭ-27. - Этот штамм был уничтожен. - Ну, судя по всему, нет. Но Дэвид этого не подтверждает? Нет. А еще пациент не соответствует группе контактов по ГЛЭ-27 или контактам контактов. - Ты ему сказала? - Да. Он сказал, что это невозможно. Велел мне перепроверить мою работу. Я так и сделала. Да пошел он, этот Ванной. Спроси у Шона Дункана и у британцев. - Да, может, стоит так и сделать. - Да. Отправь ему сообщение, и пойдем. Я сегодня закажу нам кувшин «маргариты», и мы не уйдем, пока не выпьем всё или пока не подцепим кого-нибудь. - День рождения Кевина. - Ты забыла? Забыла. Ну же, если кому-то и нужен вечер развлечений, так это тебе. Не могу. - Я должна это закончить. - Понятно. Ну, если передумаешь, ты знаешь, где мы будем. Развлекись как следует. Так и сделаю. Включи другую музыку. Выходите! Скорее! Все на выход! У вас всего 15 минут. Следующая остановка - побережье. Туалеты вон там. Идем, милая. Сходи здесь. Я сама справлюсь. Хорошо, милая. Этот туалет - только для женщин. Уйди с дороги! Что ты здесь делаешь? Вон! Постыдился бы! Вон! Вперед, все на выход! Вон! Скорее! Сара. Спасибо, что уделили время и перезвонили мне. У меня довольно интересные новости. Я поехал проведать Сэмюэла Эдеке, индексного пациента с Эболой, чьи данные мы отправили вам. БАЗА АНАЛИЗА ЭБОЛЫ КОНТЕКЕ, ЛИБЕРИЯ Вакцина r-VSV ему не помогла. Да, это логично. У него ГЛЭ-27, а ГЛЭ-27 устойчив к вакцине. Верно. И если вам интересно, как он заболел ГЛЭ-27, если его не было ни в одной из групп пациентов, у меня есть ответ и на этот вопрос. Что случилось? Во время последней вспышки дядя Сэмюэла был смотрителем на кладбище ВОЗ, где были похоронены все жертвы ГЛЭ-27. Полгода назад туда приехали двое иностранцев. Они предложили его дяде 500 долларов, чтобы тот помог им откопать труп. Дядя струсил. Но вы знаете, что это за сумма здесь - 500 долларов, так что Сэмюэл вызвался заменить его. Постойте, что он имел в виду под «иностранцами»? Не знаю. Двое парней с Ближнего Востока. Господи Иисусе! Зачем им нужен был труп? Без понятия. Я посвящаю всё время подавлению этой вспышки. - Спасибо, Шон. - Спасибо, что занялись этим. - До скорого. - Пока. Тема Срочно, подлежит немедленному пересмотру: Возможное нарушение карантина ГЛЭ-27 Эбола Постарайся держаться непринужденно, будто знаешь, что делаешь. - Я правда знаю, что делаю. - Хорошо. А то по лицу не скажешь. Вам придется подождать. Идите за мной. О, Лэнс. Тони. Это тот человек, о котором я вам говорил. - Я Тони. - Джим. Это Джек. Очень приятно. - Ребята, вы тут справитесь? - Да. Я поеду. Звоните, если что-то нужно. Договорились. Прошу вас. Присаживайтесь. Добро пожаловать. Спасибо. Очень вкусно. Женщина, которую нам нужно найти, - она с дочерьми жила в лагере беженцев в окрестностях Хассы. Их вывезли вчера ночью. Нам нужно знать, где они сейчас. Ваш друг такой деловой. Да, я знаю людей, которые вывозят беженцев из лагерей. Они встречают множество молодых женщин. Некоторые приходят работать на меня, зарабатывать деньги себе на будущее. Ну, конечно, мы заплатим вам за сведения. Контрабандисты вывозят их на побережье. Но теперь это куда труднее, чем раньше. Большинство лодок возвращают. Так что им нужно уходить намного дальше. Некоторые едут в Албанию. На север Италии. В Хорватию. - Это трудная дорога, я... - Откуда? Откуда они отплывают? Это не вход на круизный корабль, друг мой. Место меняется каждые несколько недель. Они должны прятаться от полицейских либо откупаться от них. А это недешево. Где они сейчас? Сегодня? Я могу позвонить. Я дам вам 10 000 сейчас и 10 000 - когда мы найдем женщину. Двадцать пять тысяч сейчас. Двадцать пять тысяч - когда вы найдете женщину. Пятнадцать тысяч сейчас. И 20 000 - когда мы отыщем женщину. Ладно. Дайте мне минуту. Потом поедем. Возьмем ваши грузовики. У вас всегда самые лучшие грузовики. Должен быть другой способ это сделать. Какой например, чистоплюй? Например, пойти в турецкую полицию. Ах да. «Привет, мы парочка американских офицеров разведки из ЦРУ. Не поможете ли вы найти женщину, которая замешана в одной из ваших незаконных операций по вывозу беженцев. Ну, тех, за игнорирование которых вам платят. И еще: нам нужно найти ее сегодня, пока она не села в лодку». Может, всё будет не так. А может, мы найдем единорога и радугу. Теперь просто подыгрывай мне. Смотри и учись. Идет? Вы заметили, что игиловцы все ездят на «тойотах»? На таких, как эта. Они даже берут другие модели грузовиков. Угоняют их, продают, потом покупают «тойоты». Вот что бывает, когда продукт хороший. Делаешь деньги с обеих сторон. Да, их грузовики дерьмовее. У нас модели намного лучше. Да, может быть. Но вы также переплачиваете в 10 раз. Америка. Обожаю Америку. Откуда вы? Из Цинциннати. Это такой город. А вы, мой друг? Откуда вы? Не твое дело, откуда я. Я вам не нравлюсь. Вы думаете, что вы хороший парень, а я - плохой парень. Может, вы и правы. Но, может, если бы я родился в хорошем американском городе, таком, как Цинциннати, я тоже мог бы стать хорошим парнем. География - это судьба, друг мой. Мир - это печь для обжига, а мы - глина. Ух ты, надо это записать. Кое-что произошло на привале, где они заправляют грузовики, прежде чем ехать к побережью. Возможно, это касается вашей женщины. - Нужно ехать туда сейчас же. - Поехали. Дайте мне минуту. Не знаю, что, по-твоему, ты делаешь, черт тебя дери, но ты должен расслабить булки. Нам нужен этот парень, так что убавь обороты. У вас есть фотография? Уверен. Она и ее дочери были здесь. Приехал мужчина и последовал за ними в туалет. Ваша женщина напала на него. - И ушла пешком с детьми. - То есть как - напала на него? Он говорит, что она ударила его по голове камнем. Он упал в канаву с дерьмом. Сулейман никак не может использовать местного в поисках жены. Что случилось с парнем, который упал в канаву? Он вымылся и поехал на побережье. Черт. Я знаю короткий путь, но нам нужно ехать сейчас, чтобы застать ее - до того, как лодки отплывут. - Поехали. У меня ноги болят. У меня тоже, милая, но нам нужно идти дальше. Она устала. Нам нужно добраться до побережья, пока не стемнело. Прошу вас, осталась всего пара километров. Ты это уже говорила. Откуда ты знаешь? Когда мы дойдем до лодок, наши беды закончатся. Жаль, что папы здесь нет. Он бы защитил нас. Твой отец? Это я защищаю нас сейчас! Думаете, сейчас нам тяжело? Вы понятия не имеете, что такое тяжело! Однажды, когда вы повзрослеете... Вы поймете, от чего я вас спасла! А теперь идемте! Вперед! Шагайте! Клянусь, это новые ворота. Есть ли другой путь? Нет, если вы хотите добраться до побережья быстрее, чем тот, кто гонится за женщиной. Оставайтесь в машине. Я этим займусь. Я знаю владельца этой земли. Может, его охранникам нужны деньги. Это вам не кажется подозрительным? Пока не могу ничего сказать. Он просто хочет выдоить из нас больше денег. Да. Так что мы дадим ему их. Что произошло, черт возьми? - Они в меня стреляли. - Почему? Они хотели денег. - Так почему ты им не заплатил? - Я пытался! Они не соглашались на разумную сумму. Я не могу позволить, чтобы у меня вымогали неразумные суммы. «Неразумные суммы»? Зачем мы вообще следуем за ним? Вы хотите найти своих девушек? Вам нужен я. Тони. Ладно, можете подождать пару недель, пока одна или две из них не окажутся в моем борделе. Джек! Хватит! Джек! Хватит пороть горячку! Эй! Джек! Хватит пороть горячку! Что ты делаешь, черт возьми? Прекрати! Хватит! Ты знаешь, кто я такой? Тони Ахмет Демир! Мало того, что он насильник, так он теперь еще и убийца, мать его? - Это полный бред. - Дай я тебе всё объясню. Это не наша территория. Мы ничего не добьемся здесь без помощи местного. Жена Сулеймана - вот кто нам нужен. Это наша миссия. Теперь вбей эту мысль в свою гребаную тупую голову. И поедем выполнять то, за чем мы сюда приехали. А ты садись в чертов грузовик, и покончим уже с этим. - Ключи от ворот. - Вперед! Да. Ключи от ворот. АЛЬ-БАБ, СИРИЯ Спасибо. Я убил вашего сына. Я убил вашего сына. Я, сверху. С неба. Я. Это... Купить их? Да. Да. Я с удовольствием куплю у вас все яйца. Спасибо. Ваш сын... Простите меня. Сара. Да, Язид. Я нашел их в лагере беженцев на одном пляже в Турции. Что я должен сделать? Привези моих дочерей домой. Что насчет вашей жены? Шейх? Не на глазах у девочек. Да, шейх. Мне нужен ваш шеф. Грир. Бросьте оружие, вашу мать! Что здесь, черт возьми, происходит? Успокойтесь. Скажи им бросить оружие! Бросьте оружие! Вы что, не знаете, с кем имеете дело? Вы знаете, из какой я семьи? Конечно. Мне нужна эта женщина и ее дети. Но мне уже заплатили. Я не могу отказаться от своего слова. Ты оскорбишь мою семью из-за сделки с чужаком? Не пытайся меня поиметь из-за мелочи. Если я уеду отсюда без того, за чем приехал... Я этого не забуду. Он отдаст вам женщину, но не детей. Ни за что. Ладно. Что вы делаете? Лучше убери пистолет, пока тебя не застрелили. Она не поможет нам, если мы позволим им забрать ее детей! Просто убери пистолет. Нет! Вы не можете! Помогите! Какого черта вы творите? Бросьте оружие! Спокойно. Бросьте оружие. Спокойно. Мы все здесь - друзья. Только друзья. Пойдемте с нами. Мы отвезем вас в безопасное место. Хорошо. К тому времени мы туда доберемся. В Инсирлике нас ждет самолет. Все садимся в грузовик. Ты у нас финансист. Заплати человеку. Удачи вам с женщиной. Прощай, Цинциннати. БАЗА ВВС «ИНСИРЛИК» АДАНА, ТУРЦИЯ Эй, девочки, я принес вам игры. - Можно? - Да. - Всё в порядке. - Хорошо. Я покажу вам, как играть. Вы не против поговорить наедине? Вы говорите по-английски. Мой дядя научил меня. Он был водителем у иностранных бизнесменов в Дамаске. Еще до того... Как всё началось. Ханин, должен вам сказать, что мы получили разрешение, чтобы привезти вас в Штаты. Но если вы мне не поможете, вы с дочерьми не сможете там остаться. Как вам помочь? Мне нужно знать, какие планы у вашего мужа. Я не знаю. Он изменился. Я понятия не имела, что он собирался сделать то, что сделал. Я вам верю. И если вы мне поможете, я смогу помешать такому случиться снова. - Я не знаю, какие у него планы. - Но вы знаете, где он находится. Вам нужно только показать. Вы не зря беспокоитесь о Самире. Я знаю, что вы оставили его. - Мне пришлось уйти. - Я знаю. И я сделаю всё, что смогу, чтобы вернуть его вам, но вы должны показать мне, где он. Я всё потеряла. Всё, кроме них. Мой сын... Я хочу, чтобы вы дали мне слово, что вернете его мне. Обещайте мне. Я не могу обещать этого. Вы знаете, что не могу. Но со мной у вас есть шанс. Это я могу вам обещать. Есть. Я узнал, где он находится. Хорошо. Присядь. Хочешь знать, что случилось со мной в Карачи? Я хотел завербовать кое-кого. Мужик работал заместителем начальника штаба пакистанской армии. Ценнейший контакт, если бы я смог его завербовать. Это намного повысило бы шансы на успех для Управления. Всё говорило о том, что дело сладится. У меня всё было схвачено. Я знал, что у него проблемы с деньгами, что у него неудачный брак. И вот мы встретились в чайной. В отдельном зале. Но мужик нервничал, дергался, как рыба на крючке, и вдруг посередине разговора заявил, что передумал. И что он не только не хочет со мной работать, но и бросит меня в пакистанскую тюрьму, где я просижу следующие десять лет, если меня не замучают или не забьют насмерть раньше. Так что... Я пырнул его ножом. И вышел до того, как кто-то что-то заметил. Он умер прямо за столом. За три дня до свадьбы его дочери. У него было еще четверо детей и... По сей день я всё думаю, мог ли я сказать что-то еще? Пакистанцы объявили, что он умер от сердечного приступа, но нашему правительству они дали понять, что чертовски злы. Так же, как и некоторые лица, работающие на седьмом этаже. Я слишком много на себя взял. Слишком рисковал. Так что они турнули меня обратно в штаб-квартиру. В этой работе нет ситуаций, которые не требовали бы компромисса. Если только ты хочешь сделать что-то важное. Я в это не верю. Я верю, что можно творить добро... Не прибегая к такого рода компромиссам. Я знаю, что ты в это веришь. Потому что когда-то, очень давно, я верил в то же самое, черт возьми. Серия 7 ДЖЕК РАЙАН ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ - С возвращением. - Спасибо. Райан. - Ты поспал? - Да. Пару часов. - Устроил жену Сулеймана? - Да. Она с детьми находится в безопасном доме в Аннандейле. Отлично. Месторасположение подтверждено. Мы получили изображения со спутника и устанавливаем постоянное наблюдение. Ждем визуального подтверждения того, что Сулейман находится на месте, но президент готов утвердить десант для продвижения разведгруппы. Командование спецопераций разрабатывает план нападения. Отличная работа, господа. Команда ликвидации на позиции. Входим внутрь. Вперед. Движемся направо. Держитесь левой стороны. С правой стороны чисто. Один противник-мужчина убит. Переходим в целевую комнату. Переходим в целевую комнату. Открывай. - Вставай сейчас же, гад! - Шевелись! Сейчас же! ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС ЦРУ ГДЕ-ТО В ВИРГИНИИ Неплохо. Идите сюда, ребята. Если он выбывает, кто следующий заходит в комнату? Хорошо. Кто отвечает за эвакуацию раненых? Кто отвечает за сбор важных материалов? Хорошо, ребята. Еще вопросы есть? Да, кому достанется блондинка? Хорошо, господа. Перерыв пять минут. На какой стороне кровати он спит? Здесь. Что насчет оружия? Он держит рядом с кроватью оружие во время сна? У него рядом с кроватью винтовка, пистолет под матрасом. Также он держит нож в ящике прикроватной тумбочки. Это всё? Ладно, хорошо, я схожу отолью, потом повторим всё сначала. Надеюсь, вы не ошиблись насчет нее, док. Ведь это мы войдем в эту дверь, не вы. АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ Самир? Да, папа? Иди сюда, сынок. Что такое? У меня для тебя есть новость. Твои сестры возвращаются домой. Но твоя мать не вернется. О чем ты? Твоя мать решила бросить нас. Она ушла жить к врагу. Аллах наказал ее за это. Враг... Убил твою мать. Да помилует ее Аллах. Самир. Мы отомстим. Они заплатят высокую цену. Очень высокую цену. На основе данных с беспилотников мы считаем, что там находятся 36 человек. Двадцать девять мужчин призывного возраста, шесть женщин, один ребенок. Господи Иисусе. У него там целый батальон, черт возьми. Давайте перейдем к делу, Сью. Наш объект в здании или нет? Наши аналитики считают, со средней степенью уверенности, что Сулейман там. Президент не разрешит боевые действия на основе средней степени уверенности. От средней до высокой. - Этого не будет. - Бобби, этот человек и его сторонники убили 306 человек в той церкви. Триста шесть французов на французской земле. В той церкви также было 27 американцев. - Вот именно. - Я понимаю, Джим. Но почему бы нам не дать координаты здания французам? Пусть они им отомстят. Мы даже не уверены, на месте ли он. Мы знаем достаточно. Второй экспедиционный отряд морской пехоты стоит наготове в Красном море. Всё, что нам нужно сделать, - это перенаправить их в Персидский залив и расположить эскадрон истребителей F-18 на расстоянии удара от того здания до завтрашнего утра. Наземное нападение. Сэр, наша спецкоманда уже 36 часов тренируется для этой миссии. Блу тренировался месяц перед рейдом на Абботтабад. Райан, зачем президенту понапрасну рисковать жизнью американцев? В ходе воздушного налета Сулейман вполне может быть убит, но так вы не нейтрализуете угрозу для США и наших союзников. Это международная организация. У них есть ячейки во Франции, Йемене, Сирии - и это только известные нам. Сэр, если вы сбросите бомбу, мы потеряем жизненно важные сведения о его более крупных операциях, не говоря о планах, которые он уже начал выполнять. Я считаю, что д-р Райан очень четко изложил свою позицию. Наземное нападение - не вариант. Вы хотите напасть с воздуха, Маркус? Подтвердите, что Сулейман находится в здании. Будет сделано. Что это было? Мы предоставляем разведданные. Мы предлагаем им варианты, если они их требуют. Чего мы не делаем - мы не настаиваем на ходе действий, черт возьми. Д-р Мюллер? Да. Меня зовут сержант Грант. Это младший специалист О'Ше. Мы из Военного медицинского института по исследованию инфекционных болезней. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о вашем письме на предмет нарушения карантина Эболы. Хорошо. Внизу ждет машина. Прямо сейчас? Да, мэм. ЯЗИД Если получишь это сообщение, свяжись со мной через игру. Мой шейх. Вы хотели меня видеть? Д-р Надлер, у меня есть кое-что для вас. Что это? Антибиотики. Парацетамол. Йод в таблетках. Мультивитамины. Берите. Это ведь всё, что вы просили, да? Да. Да. Спасибо. Как ваш сын? Вы подумали о том, чтобы позволить мне осмотреть его? С моим сыном всё хорошо. - Вы уверены? - Вполне уверен. Так, все берите по одной таблетке, потом передайте по кругу. Нет. Не бойся. Что вы делаете? Его уже три дня лихорадит. У него рука сломана в двух местах, трещины в ребрах и бог знает, какие еще внутренние повреждения. Так что в ответ на твой вопрос, Бен, скажу, что даю ему аспирин. Он в первую очередь виноват в том, что мы здесь оказались. Пока мы дышим, мы в первую очередь врачи. Не забывай этого. - Где вы были? - На совещании на седьмом этаже. - А что? Что случилось? - Что случилось? Я скажу вам, что случилось. Эта фотография сделана на частном аэродроме в Азербайджане полгода назад. В Азербайджане? Что они там делали? Понятия не имею, но угадайте, откуда они прилетели. Не знаю, с Северного полюса? Из Либерии. Я вручную проверил каждый рейс, прилетевший в Азербайджан в тот день. Один частный самолет вылетел чартером из аэропорта Робертс в Либерии с двумя французскими гражданами на борту. Они привезли останки родственника. Они привезли труп из Либерии в Азербайджан? Вот черт. Военный мединститут попросил ЦБТ Африки прислать представителя на совещание, чтобы обсудить труп, зараженный Эболой, который пропал в Либерии. Ну и когда это совещание? - Через двадцать минут. - Черт. Проклятье. Пропустите. ВНИМАНИЕ: ЗАКРЫТЫЙ ОБЪЕКТ Вы с успехом вылечили и подавили вспышку ГЛЭ-27 в Западной Африке в прошлом году. Верно ли это? Я и моя команда, да. В провинции Контеке. Учитывая, что этот конкретный штамм Эболы устойчив к вакцине, какие варианты лечения есть у Центра по предотвращению заболеваний? Как и грипп, Эбола - это вирус, который быстро мутирует. Сейчас у нас нет эффективного лечения для ГЛЭ-27. Джеймс Грир. Джек Райан, ЦРУ. Полковник. Прошу вас, Джим. Я хотел бы предоставить доктору недавно обнаруженные сведения, которые должны помочь прояснить эту ситуацию для нее. - Доктор... - Мюллер. Д-р Мюллер. Вы долгое время работали в Либерии, верно? Да. Эта фотография сделана в аэропорту Робертс... Полгода назад. Вы узнаёте кого-нибудь из этих двоих мужчин? Этот человек был в видео после теракта в Париже. Да. Второй - его брат. Был его братом. Он недавно скончался. Простите, но какое отношение всё это имеет ко мне? Д-р Мюллер, мы считаем, что труп, об исчезновении которого вы сообщили, был украден этими двумя мужчинами и привезен в Азербайджан. В Азербайджан? Кавказский регион знаменит тем, что туда сбегают советские ученые. Они устраиваются в университеты, получают гранты на исследования и занимаются нелегальной биологией в лабораториях, создавая биологическое оружие для продажи на черном рынке. Доктор. Наш вопрос заключается в следующем: возможно ли, что эти двое мужчин нашли способ сделать из Эболы оружие? Ну, ГЛЭ-27, как и все штаммы Эболы, передается напрямую через физиологические жидкости. Самой трудной задачей будет система распространения. - Система распространения? - Да. Способ массовой передачи инфекции. Кислород убивает вирус, так что его передача воздушно-капельным путем будет трудновыполнимой. Но это возможно? Да. Это возможно. Кэти. Кэти, пожалуйста, подожди. Просто... Дай мне пять минут. Я не хотел лгать. Мне пришлось. Мне нельзя рассказывать о том, что я был в Йемене - и охотился за международным террористом. - Ты мог сказать что угодно. Мог бы сказать, что работаешь на правительство, но не вправе говорить, чем занимаешься. Что-то простое, легкое, честное. Хорошо. Хоть что-нибудь было настоящим? - Что это вообще значит? - Рассказ о твоем отце. О том, как он умер. Конечно было. Я бы не стал лгать тебе о таком. Но ты лгал обо всем остальном. Хочешь правду? Это личность для прикрытия, меня учили говорить так. Откуда мне знать, что правда, а что - ложь из того, что ты говоришь? Удачи, Джек. ПОРТ БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД Следующий! Подготовьте удостоверения личности. Следующий, пожалуйста. - Ваши документы. - Как поживаете? Спасибо. Вот он. Медленно. Нет... Смотри! Давай оставим его. Остальных семи будет достаточно. АННАНДЕЙЛ, МЭРИЛЕНД О, привет, Марабель. Привет. Подержи-ка это секунду. Что ты купила? Это не для тебя. Господа. Привет, шеф. Всё спокойно. - Что-нибудь, о чем я должна знать? - Нет. У нас здесь всё хорошо. Хорошо. Заворачивай... Не торопись, милая. Я вернулась. Привезла подарки и вещи для девочек. Я подумала, что им скучно сидеть в четырех стенах. Надеюсь, это подойдет. Вот семь специй. Спасибо. Сара. Ты такую хотела? ДЖОРДЖТАУН ВАШИНГТОН - Да? - «Да»? Так ты отвечаешь по телефону? В три часа ночи - так. Совещание у директора. Начало через 45 минут. Грир, что случилось? На совещании узнаешь. - И еще, Райан. - Да? Надень галстук. Красивый у тебя галстук, Уинклвосс. Вот, значит, какой у вас юмор. Он готов. Прямая трансляция начнется через три, две, одну. - Доброе утро, г-н президент. - Г-н президент. Доброе утро, сэр. Нет, прошу вас, садитесь. И спасибо всем, что пришли. Зато я точно знаю, что пробок не было. Г-н президент, мы отправили вам спутниковые изображения здания. Пожалуйста, обратите внимание на монитор с вашей стороны, и мы продолжим. По-моему, сомневаться не приходится. Г-н президент, мы подтвердили, что это Сулейман. Мы отслеживаем всех, кто входит и выходит. Не было никаких изменений в характере передвижения, занятиях или численности в течение 72 часов. Всё же, г-н президент, у нас появились важные новые данные. Кто они? Мы установили, что в здании содержатся 12 заложников. Мы с уверенностью можем сказать, что они захватили 12 врачей из «Врачей без границ», пропавших возле Алеппо 17 недель назад. Четверо из них - американцы. В том числе д-р Дэниэл Надлер. Надлер и президент служили вместе во Вьетнаме. Вы уверены, что это Дэниэл? Да, г-н президент. Как, по-вашему, мы должны поступить, г-н президент? Мне сказали, что у вас готова наземная штурмовая команда? Да, сэр. Вернем его домой. - Да, сэр. - Хорошо. - Г-н президент? - Господи Иисусе. В здании также находится 11-летний мальчик. Сын Сулеймана. Сэр, мы никогда не нашли бы это здание, если бы его жена не сотрудничала с нами. Она просто хочет вернуть сына. Ладно. Просто скажите спасателям, что домой нужно привезти 13 заложников. Да, г-н президент. - Да, сэр. - Спасибо, сэр. Всем спасибо. Вы сегодня отлично поработали. - Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр. Братья мои по вере... Как вы знаете, вы пришли ко мне отовсюду, чтобы стать примером нового порядка. Те из вас, кто следует воле Аллаха, получат на многие века хвалу и признание того, что всё это началось с вас. Да пребудет с вами мир во имя милосердного Аллаха. Восхвалим Аллаха! Аллах велик! - Восхвалим Аллаха! - Аллах велик! Где ты? Где ты? С папой, а ты? С папой, а ты? Я с Рамой и мамой в Америке. Один американец нашел нас. Мы прилетели в Америку на военном самолете. Мы прилетели в Америку на военном самолете. ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ - Джим. - Виг. - Райан. - Сэр. «Ковенант». «Ковенант». «Ковенант». Это «Чистильщик». Отлично. Начинается, господа, трансляция пошла. «Чистильщик», это «Ковенант». Укажите свое местоположение. Подтверждаем приземление за восемь километров от объекта. Следите за верхами. Мы у главного входа. Осторожно, взрываю. Три, два, один. Нашли жаровню. Всё еще горячая. «Ковенант», это «Чистильщик». «Чистильщик» у финишной линии. Внешний двор пуст. Входим внутрь. - Чисто. - Чисто. На связи. «Ковенант», это «Чистильщик». Внутренний двор пуст. Что-то не так. Предупреждаем, здесь может быть засада. Чисто. Чисто. Переходим в целевую комнату. Открывай. Толкай вверх. «Ковенант», это «Чистильщик», у нас здесь пустой колодец. Прием. Всё чисто. Начать сбор материалов. Как такое возможно? В целевой комнате объектов нет. Здесь никого нет, черт возьми. Он знал, что мы придем. Откуда? «Ковенант», как обстоят дела у команды «Отель» с заложниками? Выбей дверь. Встать к стене. Мы американцы. Руки вверх. Вперед, идите. Сейчас же! Вперед! - Толкай влево. - Чисто. Капитан, сюда. «Ковенант», это «Чистильщик», под зданием есть туннель. Непонятно, куда он ведет, но выходов отсюда много. Я отправлю свою команду пешком. Посмотрим, куда он ведет. Прием. Отставить. Приоритетом сейчас является спасение заложников. Сэр, пойдемте со мной. Как вас зовут? - Кейти Беккер. - Привет, Кейти. Эй. А он? Он один из них. «Ковенант», это «Отель Альфа», заложники в безопасности. Спасено 12 человек, они едут с нами. - Хорошо. - Скажите президенту, что заложники у нас. Куда они все подевались? «Хело-Один» приземляется в точке эвакуации. Приготовиться к посадке. Готовность в точке сбора. А как же мальчик? Сына не видно? «Чистильщик», мальчика не видно? Никак нет, мальчика нет. Здесь его тоже нет. Прием. Возьмите все карты, телефоны, все электронные приборы, ребята. Вы знаете порядок. Вторая станция. Три настольных компьютера. Два ноутбука. Упакуйте всё. Идите. Ну же. Быстрее. Идите! О боже. - Содовую с лаймом. - Сейчас. В Вашингтоне есть несколько других баров, где можно заказать содовую с лаймом. Да, но если бы я пошел в один из этих баров, я мог бы найти дружелюбных незнакомцев, начать разговор и в конечном итоге хорошо провести время. Только здесь, в этом баре, я могу сесть рядом с мрачным типом в рубашке на пуговичках от J.Crew и сокрушаться весь вечер. - Пожалуйста. - Спасибо. Не за что. Двенадцать заложников возвращаются домой к своим родным. Мы собрали целую гору разведданных. Мы уничтожили его сеть поддержки, и этот сукин сын пустился в бега. В нашем мире, в области операций, это важнейшая победа. Но мы не нашли его. О ком ты говоришь? О Сулеймане? Или о его сыне? Вы можете сколько угодно нести эту чушь - «миссия в первую очередь», но вы знаете, что поиск пацана был правильным решением. Позволь задать тебе вопрос. С чего ты взял, что этого мальчика всё еще можно спасти? Его мать и сестры сбежали, а он остался. Он предпочел остаться. Он выбрал своего отца. Вы этого не знаете. Может, ты и прав. И, может, однажды мою черную мусульманскую задницу назначат директором ЦРУ. 11 КМ К ЮГУ ОТ ТУРЕЦКОЙ ГРАНИЦЫ СЕВЕРНАЯ СИРИЯ Вы добрались. Да. Отдай это ему... И скажи, что мы ему благодарны. Да, я перезвоню. Д-р Дэниэл Надлер, Кейти Беккер, Бенджамин Джонсон и Тереза Лоу вернулись в США после кошмарных 17 недель плена. Врачи были в Алеппо с благотворительной миссией, когда их похитили исламские фундаменталисты. Привет. Я не был уверен, что ты придешь. Ты хотел поговорить, так что я пришла. - Добрый день. - Здравствуйте. Вина? - Давай. - Красное или белое? - Красное, пожалуйста. - Два. - Кьянти. Подойдет? - Да. - Сию минуту. - Спасибо. Итак, вот мы и встретились. Итак, вот мы и встретились. О чем ты хотел со мной поговорить? Я должен объясниться. Я... Ты не работаешь на Госдепартамент. Если честно, обычно я не ношу с собой фото террористов. Я работаю в офисе. Пишу отчеты. А еще за тобой прилетают вертолеты и ты пропадаешь без объяснений. Это более чем справедливо. Серьезно, ну как с тобой быть? Ты шпион. Ты агент ЦРУ. Офицер. Мы говорим «офицер». В фильмах вечно всё путают. Послушай, Кэти. Я думаю, я тебе нравлюсь. Против твоей воли. Но, думаю, я тебе правда нравлюсь. А ты нравишься мне. Мне кажется, у нас было достаточно неудачных свиданий со знакомыми из Сети или случайных партнеров из «Тиндера», чтобы понимать, что такое бывает редко. Я никогда не была на «Тиндере». Я никогда не был на «Тиндере». Я не сумасшедший. Но между нами что-то есть, верно? Ты не сумасшедший. Тогда не могли бы мы начать с этого? А с остальным разберемся по ходу дела. Это ты размышляешь? Да. Это я размышляю. Размышляй без спешки. Ты приводишь убедительные аргументы. Это «да»? Да. Да. Мы можем заказать что-то покрепче вина? Конечно, боже мой, да. Можно вас? - Войдите. - Группа спецсопровождения прислала это. Что это? Часть уничтоженных материалов из здания. СПАЛЬНЯ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ Это принадлежало Сулейману. Такой же, как наши. Правда? Это странно. Что странно? Это было в камере заложников. Аспирин, йод, витамин С. Он давал им витамины. То, что ты международный террорист, еще не означает, что тебе должно быть наплевать на людей. Президент рассматривает кандидатуру давнего друга на пост главного врача - Найдите Райана. - Да, сэр. Президент приветствует заложников Эти несчастные люди - через что они только не прошли. Черт. Прости. Я выключу телефон. Всё в порядке. Теперь, когда я знаю, что ты буквально спасаешь мир, ты можешь ответить на звонок. Я сейчас вернусь. - Алло? - Мы нашли газетную вырезку с президентом и Надлером в здании. Сулейман знал, что они знакомы? Он также знал, что президент пошлет за ними спасателей. Черт возьми. Это заложники. Он не разрабатывает биологическое оружие. Они и есть оружие. Серия 8 ДЖЕК РАЙАН Теракт в Вашингтоне Президент поедет не в Белый дом, - а в место, не подлежащее разглашению. - Тем из вас, кто только что включил... СУЛЕЙМАН НА СВОБОДЕ: Ожидаются новые теракты Члены Конгресса и сотрудники министерств находятся на 21-дневном карантине. ПРЕЗИДЕНТ ПИКЕТТ НА КАРАНТИНЕ Они вовсе не хотели убить президента. Цель Сулеймана - это цель всех террористов. ПОКЛОНИМСЯ САТАНЕ Расовые преступления на подъеме - Истерия и ненависть к мусульманам. - На шаг впереди ЦРУ и армии США... Мы вкладываем в это дело огромные ресурсы. И я обещаю вам, что мы найдем этого человека. - Привет. - Привет. Что там у тебя? Десять тысяч слов захватывающих дифирамбов. "Происхождение шиитского сектантства". Тебе обязательно нужно было встать и читать это, а? Знаешь, я обычно сплю достаточно, чтобы утром погрести. Видишь ли, если идешь грести в 5 утра, выглядишь круто. Что тебя разбудило? Не знаю. Наверное, ничего. Я в порядке. Хорошо. Крушение вертолета. Я попал... Я попал в вертолетную аварию, когда служил в морской пехоте. Там был мальчишка... Сахим. Он жил в деревне в долине Коренгал, которую мы патрулировали. Он снимал нас на фото, а потом брал с нас по 10 баксов. Неплохое вымогательство, на самом деле. Он погиб в той аварии. Мы должны были эвакуировать одну семью. Талибан знал, что они сотрудничают с нами. Так что их бы сразу убили, если бы мы их не перевезли, и... Сахим всё умолял меня взять его с нами. Он был сиротой. И он говорил, что хочет переехать в безопасное место, куда-нибудь подальше от этого ада, и... По крайней мере, он так говорил. Это я решил посадить его в вертолет. Он был в вертолете с тобой? Он был в вертолете из-за меня. Это он взорвал вертолет. И все мои морпехи, все те люди, которых я пытался спасти... Погибли из-за меня. Я пойду приму душ. Как ни странно, это не такое уж безумие - быть в ЦРУ к четырем утра. Джек... Спасибо. И, чтобы ты знал, я считаю, что твои шрамы - крутые. Слышала бы ты мои выдуманные истории о том, как они мне достались в Госдепе. ЛИСБУРГ, ВИРГИНИЯ Надеюсь, ваш полет был приятным, м-р Мизрахи. Он был приятным. Большое спасибо. - Паспорта, пожалуйста. - Да. - Вы прилетели из Монреаля? - Да. Цель визита в США? Моему сыну назначена медицинская процедура в больнице Джонса Хопкинса. - "Первичная билиарная..." - Атрезия. Ему нужна пересадка печени. Мне очень жаль это слышать. Добро пожаловать в США. Большое спасибо. БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД Его нет в системе. Я вам перезвоню. Чем могу помочь, сэр? Мне нужен врач. Мне плохо. Мы направим вас в приемное отделение, как только сможем. И мне нужна копия вашего страхового полиса. Это спецагент Кали Торн. Она руководит командой из ФБР. Д-р Роджер Уэйд из Службы ядерной безопасности. Он введет вас в курс дела. Сегодня рано утром в Мэриленде в неотложку явился доковый рабочий. У него обнаружилось острое радиационное отравление. Цезий-137 - это тот же изотоп, который вызвал катастрофу в Чернобыле. Мы отследили заражение до грузового контейнера в порту Балтимора. Мы просмотрели все записи с камер наблюдения и нашли эту парочку. Я думал, что нацбез проверяет на радиацию все контейнеры, прибывающие в США. Да, но цезий-137 почти невозможно выявить. Из Балтимора он может попасть всего за несколько часов езды в любой крупный город Восточного побережья. Мы координируем работу с бостонскими и манхэттенскими оперативниками по определению потенциальных мишеней. Какова оценка в плане жертв? В зависимости от количества используемого ядерного материала возможно ядерное заражение, которое может продлиться 30 лет. И уничтожить тысячи людей. В потенциале - сотни тысяч. ВАШИНГТОНСКАЯ МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ВАШИНГТОН КАМЕРА БИОБЕЗОПАСНОСТИ (НБУ) БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Д-р Мюллер? Он готов к осмотру. Здравствуйте, господин президент. Я рад видеть, что на вас нет полного герметического костюма. Не волнуйтесь. Ваши анализы в норме. Глубокий вдох. Еще раз. Хорошо. - Как здоровье Дэниэла? - Он не пошел на поправку, но ухудшения тоже нет, что хорошо. Помимо всех очевидных символичных мишеней, мы также рассматриваем места, где количество жертв может быть выше, - музеи, метро, концерты, спортивные мероприятия... Кто-нибудь знает, "Нейшналс" сейчас в городе? "Нейшналс" играют дома, а "Ориолс" - на выезде. Вот грузовая декларация на контейнер, в котором они перевезли цезий. Был затронут лишь один контейнер размером метр на полтора с оливковым маслом. Часть его содержимого удалили. Погодите минуту. Сколько цезия необходимо для заражения, о котором вы говорите? Пятьдесят-шестьдесят килограммов? Вам это не кажется слишком маленьким? Нужно почти в пять-десять раз больше. Что, если он не пытается убить тысячи людей? Что вы имеете в виду? В Париже Сулейман убил священника, но использовал его смерть, чтобы заманить всех в церковь, и только потом атаковал. Это была многоходовка. Что, если сейчас он делает то же самое? Что, если вспышка Эболы - только первая часть более масштабной задачи? Как Эбола связана с цезием? Пока не знаю. Она детонирует на расстоянии. Номер уже вбит в телефон. Всё, что вы должны сделать, - это выбрать его и нажать "отправить". Здесь ровно столько взрывчатки, чтобы пульверизировать порошок. Вентиляционные шахты довершат начатое. Отличная работа. Всё это можно сделать без вашего участия, мой шейх. Как мое послание тронет сердца тех, кого мы хотим вдохновить, если я сам не готов идти на такой же риск? Самир. Пойди займись нашим багажом. Самир. Что ты делаешь? Я был в туалете. Обещаю... Когда всё это закончится... Мы найдем твою мать и сестер. Мы снова будем одной семьей. Ты доверяешь мне? Оставьте нас одних, пожалуйста. Ваш муж когда-нибудь упоминал слово "цезий"? Нет, никогда. Посмотрите на эту фотографию. Скажите, если она что-нибудь вам напомнит. Я рассказала вам всё, что знала. Таков был наш договор. - И вы нам очень помогли. - Что насчет моего сына? Вы обещали мне, что найдете Самира. Я сделала всё, что вы просили. А я делаю всё, что могу, чтобы найти вашего сына. Вы делаете всё, что можете, чтобы убить моего мужа. Вам всё равно, что будет с моим сыном. Это неправда. Он знал, что мы приедем. Ваш муж знал, что мы готовим рейд на ваш дом. И я не знаю, как он об этом узнал, но он узнал. И что, по-вашему, я сделала? Предупредила его? Извините, д-р Райан. Я не знаю, что планирует мой муж. - Я только... - Я не могу вам помочь. - Надо заказать у стойки. - Понятно. Извините. Простите. Ты не можешь это остановить. Райан? - Ты в порядке? - Да. В Джорджтауне только что взорвали пиццерию. Какова вместимость? Тридцать? Сорок человек? Он убил три сотни в Париже. Не понимаю. - Грир. - Это Лейла. Служба ядерной безопасности проверила пиццерию. Они говорят, что бомба была сделана из обычной пластичной взрывчатки. Хорошо, спасибо. Цезия не было. Он его не использовал. Куда едут все эти скорые? Какая больница тут ближайшая? Вашингтонская мемориальная. А что? Там президент. - Разворачивайтесь. - Что? Разворачивайтесь, черт возьми. Кэти, это Джек. Если ты до сих пор в больнице, позвони мне, как только получишь это сообщение, хорошо? Ребята, травматология в этой стороне. Эти двое не выжили. Мы везем их вниз, в морг. Всех обыскать. Джеймс Грир. Д-р Джек Райан, ЦРУ. - Мы предварительно звонили. - Мне не сообщили. Пропустите их. Сообщили мне. Я Кроуфорд. Вот, прикрепите их, чтобы мы знали, что вы - наши. Что вам известно? Четверо или пятеро мужчин, выходцы с Ближнего Востока, может, даже Сулейман. - Тот, что атаковал церковь в Париже? - Именно. Я могу вам помочь? Мы думаем, что пиццерия, возможно, была просто отвлекающим маневром. Отвлекающим от чего? У вас президент, вице-президент и спикер палаты находятся в одном месте. Не говоря уже о 13 других членах Конгресса и сотрудниках министерств. Возможно, он прикрывается этим хаосом, чтобы внести зараженную бомбу в больницу. Замечательно. Красный, у нас три-три-дельта. Повторяю - три-три-дельта. Президент в карантинном отсеке на седьмом этаже. Самолет президента вылетел восемь минут назад. Заберем его с крыши. Нужно, чтобы он был готов к перелету. - А остальные? - Сначала - президент. Потом побеспокоимся об остальных. Я направлю своих ребят. Они обыщут больницу. - А мы что можем сделать? - Помогите с обыском. - Черт. - Ты не сможешь позвонить. Мобильная сеть недоступна Как только Секретная служба получает достоверное сообщение о бомбе, они блокируют сотовые сети и радио, чтобы помешать детонации на расстоянии. Никто не может звонить или принимать звонки, кроме тех, кто на их частотах. Ты проверь здесь. Я проверю те, что в конце коридора. Где мой папа? Почему он еще не вернулся? Самир, успокойся. Он скоро придет. Двадцать метров по коридору и налево, хорошо? Ты уверен, что это здесь? Эта больница такая же, как та, которую я отработал в Эр-Рияде. Мы пустим цезий через эту вентиляционную шахту. При таком объеме воздуха после детонации цезий дойдет до президента в карантинном отсеке за 30 секунд. Нажмете вот эту кнопку. С помощью Аллаха. Телефон для детонации подключен к системе больницы. Я вбил номер. Вам только нужно будет нажать "отправить". Начали. Всё хорошо. Джек - 2 пропущенных звонка Джек - 1 новое сообщение Серьезные проблемы безопасности. Уходи из больницы как можно скорее. Прошу. Что происходит? Вы и ваши сотрудники должны немедленно освободить этот этаж. - Зачем? - Возможная угроза. Мы эвакуируем президента. А как же пациенты и персонал с других этажей? Сейчас мы должны следовать протоколу. Президента нужно вывезти первым. С общей эвакуацией придется подождать. Возвращайтесь к себе в кабинет. Проверь лестницу. Кто-то идет. Разделимся. Идите по лестнице. Внимание, срочная эвакуация. Внимание, срочная эвакуация. Немедленно пройдите к ближайшему выходу. Объект в пути. Диспетчер, это Три-Ромео-Бейкер. У вас есть описание подозреваемых? Прием. Успокойтесь, держитесь вместе. Медленно значит спокойно, спокойно значит быстро. Эй, что происходит? Просто идите, пока не окажетесь на улице! Эй! Всё хорошо. С вами всё в порядке. Всё в порядке. Выстрелы! - Куда он побежал? - Вниз. Уступите дорогу. В чем проблема? Не работает. Попробуй позвонить с твоего. Ничего. Наверное, они отключили сотовые вышки в этом районе. Нам нужно отойти подальше. Несколько подозреваемых, все - мужчины призывного возраста с Ближнего Востока. Подозреваемые могут быть вооружены. Подходить осторожно. Стой где стоишь. Руки вверх! На колени! Сейчас же! Держи руки поднятыми. Не шевелись. Отойдите назад. Все держитесь сзади, пожалуйста. МЕТРО СТАНЦИЯ УОТЕРФРОНТ Станция Уотерфронт, приближается поезд. Нет сети У меня твой сын! Подключение к сети - С ним всё будет хорошо? - Да. Чтоб меня. Джек, ты молодец. Настоящий молодец. Для аналитика. Иди ты. Будешь так говорить с боссом - останешься в дрянном кубике и будешь писать отчеты про финансы террористов. Обещаете? Самир! Ты правильно сделал, что не отказался от попыток спасти его. Ты сохранил мальчику жизнь. Посмотрим. ЭССАУИРА, МАРОККО - 4 МЕСЯЦА СПУСТЯ ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ - Здравствуйте. - Заходи. Непохоже, что вам нужно многое упаковать. Один мудрец как-то сказал: "Никогда не приноси в офис больше, чем сможешь унести в одной коробке". Так вы заставите меня гадать? Москва. Заместитель начальника резидентуры. Ни фига себе. - Поздравляю. - Спасибо. - А ты? - Останусь здесь. Я рад побыть на одном месте какое-то время. Что ж, это логично. Тебе отлично удается эта ботанская фигня. И это всё? Пожалуй. Ну, повеселитесь как следует в Москве. Знаешь, на днях я пошел помолиться впервые за долгое время. Было хорошо. На самом деле очень хорошо. И меня поразили слова пророка: "Человек не может быть по-настоящему верующим, если не желает своему брату того же, чего желает самому себе". Мне это показалось очень важным уроком. Хорошо. Увидимся, вундеркинд. Он готов вас принять, д-р Райан. Я уверен, вы уже слышали, что Грира переводят. - Слышал, да. - Отличная работа, как раз по нему. Совершенно верно. Так вот, я вызвал вас по той причине, что у нас, понятно, образовалась вакансия, которую нужно заполнить, и я не могу подобрать лучшей кандидатуры - на этот пост, чем вы. - Я? Да. Я хочу, чтобы вы возглавили T-FAD. Вы заслужили это, Джек. Ничего себе. Я... Я не знаю, что сказать, сэр. Не ошибетесь, если скажете спасибо. Спасибо, сэр. До того, как его перевели, Грир подготовил для вас это руководство к действию. Мы собираемся привлечь новых сотрудников. Пару новых аналитиков. Заменим представителей в казначействе и департаменте юстиции. Вы впечатлили многих вашей работой в спецкоманде. Этот пост хорош для вас, Джек. Вам нужно оставаться в штаб-квартире, вам нужно оставаться на виду. Вы можете оказаться на седьмом этаже до того, как вам исполнится сорок. Я забронировал тебе билет до Москвы. Грир. Поздравляю. И удачи вам. Спасибо, сэр. Серия 9 Матис, это д-р Райан. - Что вы за доктор? - Экономических наук. Круто. В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ... Это международная организация. У них есть ячейки во Франции, Йемене, Сирии. Его зовут Сулейман. Как вышло, что только вам известно об этом таинственном незнакомце? Я просто отслеживал деньги. 11 сентября обошлось в полмиллиона долларов. Что бы он ни планировал, это гораздо хуже. Париж был только началом. Я не могу лететь в Йемен. Я аналитик. Я не допрашиваю людей. Я пишу отчеты. Садись в самолет. Постарайся держаться непринужденно, будто знаешь, что делаешь. - Я правда знаю, что делаю. - Хорошо. А то по лицу не скажешь. Док, сделай мне одолжение. Смотри, куда направляешь дуло. Мои дети думают, что я космонавт. Вы на кабинетной должности, но вам, похоже, нравится полевая работа. - Я мог остановить его. - Да ну, неужели? У тебя под рубашкой плащ супергероя? Сулейман пытается пронести зараженную бомбу в больницу. Возможно ядерное заражение, которое может уничтожить сотни тысяч. Вот оно. Мы его вычислили. Я уверен, вы уже слышали, что Грира переводят. Москва. Заместитель начальника резидентуры. И это всё? Увидимся, вундеркинд. Я хочу, чтобы вы возглавили T-FAD. До того, как его перевели, Грир подготовил для вас это руководство к действию. Вы впечатлили многих вашей работой в спецкоманде. Я забронировал тебе билет до Москвы. Грир. Поздравляю. И удачи вам. Спасибо, сэр. ВТОРОЙ СЕЗОН ДЖЕК РАЙАН ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ СУТКИ СПУСТЯ МОСКВА, РОССИЯ Ты опоздал. Тебе надо было снимать номер аж на седьмом этаже? Что всё это значит? Если нас поймает ФСБ, мы любовники, которые познакомились в Сети. Вы не в моем вкусе, генерал. - Вода есть? - На столе. Тебе нужен личный тренер. У меня есть тот, кто тебе нужен. Он раньше служил в спецназе. Потом - в КГБ. Теперь руководит спортзалом. Да, мое начальство обрадовалось бы. Открой. Для твоего сына. А как же моя жена? Мы договорились, что сначала - твой сын, а потом, если будешь и дальше поставлять ценные разведданные, можем поговорить о твоей жене. Но этот момент еще не наступил. Не хочешь рассказать мне об этом? Похоже на ракету. Да ладно, Михаил. Ты говоришь мне, что за этим стоит не Кремль? Я не вижу маркировок. С чего ты взял, что она российская? Это было снято месяц назад. Судно называется «Альмета». Оно доставило ракету и груз в Южно-Китайское море. Под флагом Кипра. Ты знаешь, что Россия использует суда под кипрским флагом, чтобы замаскировать поставки оружия в такие страны, как Сирия. Компанию-владельца судна - «Вималерт» - Кремль уже использовал раньше. Зачем России запускать ракеты в Южно-Китайском море? Что это, испытание? Меня заботит не ракета, товарищ. А то, что было запущено ракетой. Незарегистрированный спутник, ныне находящийся на геосинхронной орбите над Венесуэлой. Я ничего не слышал о спутнике. Тогда узнай. Вот номер судна «Альметы». Если тебе это поможет. - Ты в порядке? - Да, всё хорошо. Я в порядке. Наверное, вирус одолел или еще что. Михаил... чем скорее, тем лучше. Эй, козлина. Ты слишком далеко зашел. Мы знаем, кто ты. Мы знаем, что ты такое. И у нас обоих есть задание. Ты думаешь, это смешно? ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Россия подтверждает успешный запуск своей новой гиперзвуковой ракеты. Путин заявляет, что она непобедима. Министерство обороны России заявило, что два их стратегических бомбардировщика, способных нести ядерное оружие, прибыли в Венесуэлу на этой неделе. Венесуэльский кризис вошел в новую фазу. Если Россия продолжит говорить об этих неуловимых ракетах, Китай, скорее всего, почувствует угрозу. По нашим данным, Китай имеет до 300 ядерных боеголовок. ЦРУ твердо уверено, что Северная Корея накопила достаточно ядерного материала, чтобы создать одну или, возможно, две единицы оружия. Итак, вечным вопросом всегда будет следующий: сквозь какую призму вы смотрите новости? Скажем, вы только пришли домой с работы, вошли в дверь, включили телевизор, и вот что вы видите. Какая страна, по-вашему, является главной угрозой на мировой арене? Кто угодно. Просто скажите. Не нужно поднимать руки. - Определенно Россия. - «Определенно Россия». Уверенно. Она мне нравится. Кто говорит «Россия»? Кто-нибудь с ней согласен? Руки. Отлично. - Кто еще? - Китай. Не кричите на меня, хотя «Китай» - хороший ответ. Кто-нибудь? Кто еще? Китай? - Северная Корея. - Северная Корея. Кто-нибудь за Северную Корею? А кто за Венесуэлу? Нет? Да? Один парень сзади... немного волнуется насчет Венесуэлы. Все спокойны насчет Венесуэлы? Угрозы нет? Ладно. Позвольте задать вам такой вопрос. У какой из этих стран самые большие запасы нефти на планете? Больше, чем в Саудовской Аравии и Иране. ВЕНЕСУЭЛА - САУДОВСКАЯ АРАВИЯ ИРАН - ИРАК - КУВЕЙТ Ух ты, надо же. А как насчет таких ресурсов, как золото? ЗАПАСЫ ЗОЛОТА ЗА 4-й КВ. 2018 г. ВЕНЕСУЭЛА - ЮАР - НИГЕРИЯ - ГАНА Больше, чем от всех шахт Африки, вместе взятых? Суть в том, что Венесуэла, по некоторым данным, обладает величайшими запасами нефти и минералов в мире. Но почему эта страна сейчас в разгаре одного из страшнейших кризисов в современной истории? Познакомимся с президентом Николасом Рейесом. После прихода к власти на волне национальной гордости всего за шесть лет этот человек наполовину уничтожил национальную экономику. При нём уровень бедности возрос почти на 400%. К счастью для всех остальных, он баллотируется на второй срок. И кто же станет его соперником? Это Глория Бональде. Глория - преподаватель истории, ставшая активистом. Она выступает против него на платформе социальной справедливости, и, по моему скромному мнению, ее сила в том, что она не сволочь. По прогнозам аналитиков на сегодняшний день вероятность полного экономического коллапса Венесуэлы составляет 87%. В новостях это называют кризисом. Но на мировой арене это называется государство-банкрот. Вы никогда не слышали этот термин. Другие примеры государств-банкротов в новейшей истории - это Йемен, Ирак и Сирия. Если это недостаточно дурные новости для вас, скажу, что Венесуэла также является единственной из таких стран, у которой есть ядерные ракеты нового поколения в 30 минутах лёта от США. Вы ничего не услышите об этом в новостях, потому что крупнейшие игроки мировой арены не хотят этого. Для них нестабильное правительство - это не что иное, как величайшая возможность. Поэтому Россия и Китай никогда не будут крупнейшей угрозой, пока такие страны, как Венесуэла, оставляют открытой дверь на наш задний двор. Ну, как я справился? Хорошо. Очень хорошо. Но тебе надо бы сбавить обороты, когда говоришь о сволочах. Капитолийцы обычно хотя бы пытаются скрыть свою предвзятость. Когда сенатор не может получить место, это печальный день в политике. Говорил я тебе, нужны значки побольше. Не будь сволочью. Пойдем. Опоздаем на ужин. Да. - Думаю, это так. - Снова и снова. Нет, по-моему. Я... - Сюрприз! - Ух ты! Что? Это потрясающе. Да вы что? Привет, принцесса Виктория. - Это ты сделала? - Да. - Правда? - Да. Красота. Боже, как ты выросла. Чувак. Ты забыл наше тайное рукопожатие. - Так, кто это сделал? - Я. Не может быть. Ты нарисовал собаку, которая заходит в... - Это дракон. - Дракон. И кексы? Мне нужна минутка. Почему мы чаще этого не делаем? Почему я только сейчас нахожу... Хотелось бы мне знать раньше. - Позволь мне, пожалуйста. - Нет. - Даже не думай об этом. - Да, не думай. - Ого. Это правда... - Он этим займется. - Классное обслуживание. - Вот, любимый. Спасибо, mi amor. Красивый здесь персонал, а? - Да, я знаю. - Спасибо, сэр. Вам спасибо за вечер. Это было очень мило. Спасибо, что сделал удивленный вид. - Нет, я удивился. - Ты не удивился. Очень даже удивился. Я, скорее, испугался. Кстати, чтоб ты знала, он тебя не выдал. Ни разу. - О чём вы шепчетесь? - Ни о чём. Привет. Джек здесь? Кто ты? Друг. Так ты тоже работаешь на ЦРУ? Нет-нет. Я работаю на госдепартамент. Если ты на самом деле шпион, ты знаешь, о чём я сейчас думаю. Что? Ты всё еще злишься, потому что мама запретила есть торт перед сном. Я угадал? Что такое, дружище? Ты должен был быть в аудитории. Да, прости. Закрутился кое с какими делами. Ты закрутился с делами? Какого рода делами? Типа важнейших дел, связанных с нацбезопасностью, или дел в духе «давай откроем бизнес по прокату собак»? Так, это нечестно. Я давно отказался от этой идеи. - Правда? - Да. Как всё закончилось? Явно не очень хорошо, ведь у тебя новая идея. - Верно. - Так, что за идея? Это гарантированный успех. Это бэушные кроссовки. Ну, это «винтаж». Правильный термин - «винтаж». Да. Чувак, у этой фигни огромный рынок. - Правда? - Да, огромный. Мне просто нужно, чтобы мой эксперт с Уолл-стрит проверил это. Я не эксперт с Уолл-стрит. Не говори так. - Ладно, но это последний раз. - Наш человек. И, послушай, другого раза не будет, потому что это гарантированный успех, говорю тебе. Это просто нереально. С днем рождения. Не стоило. Отлично. Еще одна бойскаутская шутка. Они делают лучшие лезвия. Я даже заказал гравировку твоих инициалов. Спасибо. Очень здорово. Это «Альмета». Два дня назад. Каракас. И посмотри-ка сюда. Я был прав. Судном владеет кипрский грузоперевозчик. И посмотри-ка туда. Охренеть. Их заметили за поставкой оружия из России в Сирию? Да. А 12 часов назад эти ящики были сфотографированы, когда их сгружали с судна и относили в дебри джунглей. Нам известно, что в них? Нет, но нам известно, что место, куда их приносят, - это военный объект под усиленной охраной. Отлично. Я позвоню Чепину. КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Итак, вы обеспокоены тем, что русские втайне продают оружие Венесуэле? Это подходит под шаблон. Д-р Райан, я слышал об иголках в стоге сена, но это совершенно иной уровень. Видите, почему я заставил Лэнгли одолжить его нам? У вас есть разведданные из России, подтверждающие вашу теорию? Да, у центра по борьбе с терроризмом в Москве кто-то занимается этим, но... нам правда нужно начать работать с венесуэльской стороны этого вопроса. Прости, Джимми, я знаю, ты там вырос, но не знаю, как смогу толкнуть это комитету. Господин председатель. Россия, возможно, поставляет Рейесу всё от межконтинентальных баллистических ракет до химоружия. Возможно, но это ничего не доказывает. Это догадка. Его последняя догадка оказалась довольно-таки верной. И ваша страна благодарна вам, д-р Райан, но даже вы согласитесь с тем, что предвзятость восприятия опасна. Вы оба искали это связующее звено много месяцев. И теперь вы видите пару фото и считаете их доказательством. Это не так. Нет, это не доказательство, но у нас есть мотив. Рейесу нужно российское оружие, чтобы бороться против санкций США. Теперь у нас есть средство. Судно, за которым была замечена перевозка российского оружия, находится в венесуэльском порту. А возможность? Секретная военная операция в сельве. Этого хватит для процесса в любом суде мира. По крайней мере, мы должны показать это остальным членам комитета. Отношения США с Венесуэлой и так находятся на грани. Если это попадет в новости, то вызовет лишь панику, а призывы к военному вмешательству только усилятся. Сэр, при всём уважении, мы уже зашли далеко за грань. А про ядерный потенциал Венесуэлы в новостях вы не услышите, потому что мы все уже будем мертвы. Нам нужно узнать, что в этих контейнерах. Сейчас отдел спецопераций уже готов выделить нам команду, которая поедет в сельву и понаблюдает за ними. Погоди, сынок. Мы не отправим спецкоманду во враждебную нам страну на рыбалку. Если там что-то пойдет не так, нас ждет новая высадка в заливе Свиней. Скорее, новый Карибский кризис. В любом случае... Митч, мы не можем утаивать эту информацию. Тогда почему бы не попробовать дипломатию для начала? Летите в Каракас, встретьтесь с президентом Рейесом лично, спросите его, что содержит груз, и доложите обстановку. Сэр, вы же знаете, что слову Рейеса по этому поводу доверять нельзя. Есть многое, чего нам нельзя, д-р Райан. Этот шаг поможет нам не начать войну. ПОСОЛЬСТВО США МОСКВА, РОССИЯ Я предположу, что вы ничего не знали о вашей болезни сердца. Вы правильно предполагаете. Симптомов не было? Изменений в самочувствии - тоже? Нет. Я в боевой форме. Если не считать этой болезни. По сути, сейчас я себя чувствую хорошо, как обычно. Но вам нехорошо. У вас синкопальное состояние от кардиоишемии и стеноз аорты. Что бы это ни было, на хрен, это плохо. По мнению одного врача. Вы поставили меня в ужасное положение, Джим. Что ж, не бросайте свою работу, чтобы писать открытки с соболезнованиями. Это Москва, чёрт возьми! Мне нужен надежный заместитель главы резидентуры. Надежный? Я самый надежный хренов оперативник, которого вы встречали в жизни. - Вы хоть представляете, что я делал? - Мне плевать. На хрен ваши достижения. Я живу настоящим. И я не могу позволить, чтобы мой сотрудник падал в обморок в разгаре операции. Это случилось один раз. Люди делятся на две категории. Либо они полезны, либо они обуза. А сейчас, Джим, вы не входите в полезную категорию. Не в полезную... Вот что я вам скажу. - Вы ни хрена не знаете. - Неважно, согласны вы со мной или нет. Я тут главный, чёрт возьми. У замдиректора, возможно, будет другое мнение. Вы правы. Возможно, я не смогу снять вас с должности, но я могу загрузить вас бумажной работой. И этим вы и займетесь. Картер, у меня прогресс по делу о запуске спутника. Я жду подтверждения от одного источника. Передайте дело Конору вместе с вашим источником. Пошел на хрен. Можете идти. МП: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА - Сенатор Морено, Лиза Калабрезе. - Госпожа посол. Секретарь Харт поет вам дифирамбы. Д-р Райан - мой коллега из законодателей. - Госпожа посол. - Здравствуйте. А это - Кенна. Она работает у меня в штате. А Оскар поможет нам с охраной, пока мы здесь. Добро пожаловать. Пойдемте? Это для вас что-то вроде возвращения домой, верно, сенатор? Я родился в Майами, но мои родители были из Баркисимето, - так что в детстве я проводил лето здесь. - Что ж... С возвращением вас. Большое спасибо. Я рад, что вернулся. Ну, не мне вам это говорить, но страна уже не та, что в вашей юности. Да, я в курсе. Есть ли хорошие вести? Бензин стоит дешевле воды. Сенатор, это капитан Филиберто Рамос. Очень приятно. Он будет нас сопровождать. Это наше. ДВОРЕЦ МИРАФЛОРЕС КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Вы уверены, что эти цифры точны? Вообще-то, сеньор, поскольку люди верят, что опрос проводится правительством, они не всегда полностью честны. Возможно, у Глории Бональде еще больше сторонников. Генерал... Прибывает сенатор из Соединенных Штатов. Генерал Убарри, рада снова видеть вас. Взаимно, госпожа посол. Это сенатор Морено и его помощник - д-р Джек Райан. - Генерал. - Прошу за мной. Я отведу вас к президенту Рейесу. МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ МОСКВА, РОССИЯ Что случилось? Ты в порядке? В полнейшем, лучше не бывает. Ты бы полетел в космос на одной из этих штук? Ради своей страны? Может быть, если бы я был собакой. Ну, в чём дело? Ни в чём. То есть - ни в чём? Это не наше судно. Ты уверен? Абсолютно. Я отследил номер судна, который ты мне дал, и нашел его в Ла-Гуайре, в порту недалеко от Каракаса. Когда ты узнаешь, кто запускает незарегистрированные спутники, Россия тоже хотела бы получить эти сведения. Рука руку моет, товарищ. Отдел местной поддержки, Венесуэла. Это Джим Грир, заместитель главы резидентуры, Москва. Мне нужно знать, отслеживает ли кто-нибудь из вашей конторы грузовое судно с Кипра. «Альмета». А-Л-Ь-М-Е-Т-А. Дайте мне секунду. Был только один запрос от сотрудника, занятого полевой работой в самой Венесуэле. Имя есть? Да. Д-р Джек Райан. - Картер, есть минута? - Что такое? Я тут поразмышлял. И хочу попросить перевод, если вы сможете помочь с моим назначением в Венесуэлу. В Венесуэлу? - Ладно. - Всего два условия. Я сам скажу главе резидентуры в Каракасе о своих проблемах со здоровьем. А второе? Санкционируйте мой перелет. Мой рейс вылетает через два часа. Мы отслеживали контейнеры, прибывающие в Венесуэлу и сгружаемые с кипрских судов. Потом их перевозят вверх по реке в сельву у Пуэрто-Марипана. Интересно. Уверен, вы видите на этих фото, что контейнеры охраняют венесуэльские солдаты. Кто в вашем правительстве может знать, что именно вы везете в сельву? Найти пару старых армейских форм несложно. А со спутника, который ведет наблюдение за нашей страной, очень трудно определить, кто именно одет в эту форму. Так вы отрицаете, что это ваши солдаты охраняют эти неизвестные вам поставки? Чужакам нелегко понять, что происходит в Венесуэле. Мы находимся в разгаре революционного процесса. Я просто хочу убедиться, что вы понимаете позицию Соединенных Штатов. Если вы втайне покупаете оружие у русских, последствия будут серьезными. Ваша страна не в том положении, чтобы бросаться угрозами. Может, вам стоит сосредоточить свое внимание на собственном заднем дворе. Не думайте, что если ваши родители родились здесь, вы можете приехать и диктовать настоящим венесуэльцам, как управлять своей страной. Если только вы не будете притворяться, что представляете волю народа. Спасибо вам за ваше время, сеньор президент. Встреча прошла хорошо. Мы приехали в такую даль, чтобы он нам солгал. Он доказал нам, что ему есть что скрывать. Я потею, как шлюха в церкви. Пусть кто-нибудь починит кондиционер. - Я звонил, сеньора. - Позвони еще раз. Напомни, что мы платим долларами. М-р Щенков. Извините. Кондиционер сломался. Прошу, входите. Кока-колы? Нет, спасибо. Я не буду. Итак? Хьюго проверил офис на жучки утром. Я была тут всё это время. Я обеспокоен. Временные рамки очень невелики. Их нельзя изменить. Простите. Мне сказали, что цель только одна. Я всего лишь посланник. Я не выполняю дополнительную работу за те же деньги. Понятно. Надеюсь, эта сумма приемлема. Ее добавят к вашему второму платежу. Мы снова будем действовать через м-ра Торна? Вот номер счета и SWIFT. Очень хорошо. Дополнительные материалы, которые вы просили. В «Альмасенес Солис» есть складское помещение под номером 423. Что-нибудь еще? Мне понадобится человек из охраны. Надежный. В Венесуэле доверие строится годами... но покупается моментально. - Что это, текила? - Да. Ты, должно быть, издеваешься. Ты в Венесуэле. Здесь мы пьем ром. Когда ты собирался мне это сказать? - Ну же, дружище. - Я не буду пить с тобой ром. Куда мы идем? Я отведу тебя поесть настоящей еды. - Сколько времени? Разве у нас не... - Райан. Чёрт. Каковы шансы, а? Если ты в Москве работаешь на центр по борьбе с терроризмом - стопроцентные. Тебя недаром прозвали вундеркиндом. Сенатор Морено, это Джим Грир. Мы вместе работали над делом Сулеймана. - Поздравляю. Вы отлично справились. - Спасибо, сенатор. Нет, прошу вас, зовите меня просто Джимми. Что ж, всё здорово совпало. Я как раз хотел пригласить Джека в город поесть настоящей венесуэльской еды. Пойдемте с нами, а? Я благодарен, но я только что прилетел издалека. Нет, прошу вас, мы настаиваем. - Это мой родной город. Будет здорово. - Пойдем. Ладно, уговорили. Здорово. РЕЗИДЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛА УБАРРИ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Мы на пороге эпохи великих возможностей. Времени, когда мы избавимся от нашей нефтяной зависимости. Ты слышишь эту чушь? Откуда этому ублюдку знать, что нужно Венесуэле, если он никогда не выходит из дворца? Почему телеканалы никогда не передают речи Глории Бональде? Глория очень классная. Вы ее слушали? Она настоящая, верно? - Что это? - Добрый вечер, генерал. Твоим друзьям пора уходить. Серьезно, мама? Сейчас же. Почему ты такая грубая? Это ты сказала мне, что я должна остаться тут на летние каникулы. А теперь мне и друзей позвать нельзя? Я уже не ребенок! Не понимаю, что с ней случилось. Она была такой счастливой. Это всё ее левые дружки. Они, по сути, безобидны. Что не так, любимый? Что происходит на самом деле? Николас сегодня так сглупил. Разозлил американцев. Глория Бональде... Никто не знает этого, но мы провели опросы, и у нее есть реальный шанс. Николас слеп по отношению к тому, чего не хочет видеть. Возглавлять эту страну должен ты. В первый же день я опаздываю на работу, а какой-то козел подрезает меня на велике. Через полчаса я вхожу, а он тут как тут - говнюк, которого я чуть не расплющил на Эм-стрит. Ну, он хотя бы не держит зла. Как вам удалось выманить этого парня из кабинета без окон в Лэнгли и убедить его перейти в Капитолий? Было нелегко, но, знаете... Мы с Джеком давние друзья. Джимми был моим командиром... Сенатор Морено был моим командиром в Афганистане. Первый дивизион морской пехоты. 3-5. Когда его вертолет сбили, я первый примчался туда. Мы перевезли его в Ландштуль, стабилизировали его. Говорю вам, вы такого в жизни не видели. Операции на его позвоночнике. Их было три. Это было жестоко. Через месяц он очнулся, и первым, что он увидел, было мое лицо. И он до сих пор не простил меня. Шути сколько хочешь, но... этот парень приходил ко мне каждый день все три месяца, что я лежал в больнице. Он вернул меня к жизни. Что я могу сказать? Я настойчивый ублюдок. Медаль должны были дать вам. Как вы держитесь, когда он начинает козырять эрудицией? Вы шутите? Этот парень... Мне пришлось сидеть там и терпеть, пока он объяснял свои операции хирургам, которые их сделали. Ты преувеличиваешь. Мне нужно в гальюн. - Вот. - У всего есть своя цена. Да? - У тебя есть что-нибудь? - Нет. Вот. Как тебе нравится Капитолий? Пришлось привыкать, но... Я верю в нашу работу. Логично. Понятно, почему ты отказался, когда я позвал тебя в Москву. Мужчина помельче обиделся бы. - Ты обиделся? - Нет. Я же сказал, что обиделся бы мужчина помельче. А я был разочарован. Хорошо. Значит, разочарованы мы оба. - Это еще что значит, блин? - А что это, по-твоему, значит? Ты сам свалил Сулеймана? - Началось. - Нет, что тебе в результате досталось? Повышение? А потом ты обернулся и щедро предложил мне какую-то фиговую должность для новичка? В Москве. Это самая горячая точка в мире. Это «Янки Нью-Йорка». Ненавижу «Янки». Ты провел одну операцию. Да, операция была важная, но, при всём уважении, ты всё еще ни хрена не знаешь. Так что ты здесь делаешь? Работаю кое над чем. Незарегистрированный спутник был запущен из Южно-Китайского моря. Судно, довезшее его до места запуска, находится здесь, в порту в часе езды от Каракаса. Как называется судно? «Альмета». А ты что здесь делаешь? Подозрение в поставке российского оружия в Венесуэлу. Одним из замеченных нами судов была «Альмета». Чёрт возьми. И как твое оружие связано с моим запуском спутника? Так, ребята, что я пропустил? Совсем ничего. За нас. И медведь поворачивается к нему и говорит: «Послушай, ты же сюда не охотиться приехал, да?» Хороший анекдот, сенатор. Вот. Знаете что? Я забыл ключ. Ладно, увидимся завтра. - Ага. - Послушай меня. Узнаешь что-нибудь об «Альмете» - сообщи мне. Я сделаю то же самое с другой стороны. Тебе позвоню первому. Рад снова видеть тебя, Джек. И я тебя. Я понятия не имею, что вы пьете, но... Извините, что прервал ваш звонок, я просто... - Всё в порядке. Спасибо. - Будем здоровы. Вы ведь знаете, что на этой улице есть интернет-кафе, да? Хорошо, что я не пью кофе. Хорошо. - Я Лина. - Лина? Джек. Очень приятно. Итак, бизнес или отдых, Джек? Я здесь по работе. Подождите, не говорите. Я угадаю. - Финансы. - Как вы смеете? - Частный инвестиционный фонд. - Фу! - Маленькая фирма? - Как вы догадались? Если бы вы работали на большую фирму, у вас были бы короче волосы. Это правда? - Что ж, хорошо. - Думаю, это правда. А вы? Я слышал английский, немного испанского, а в баре я точно слышал шведский. - Вы молодец. Хорошо. - Я молодец. Другие языки, о которых я должен знать? Вообще-то, да. - Шесть. - Шесть? Ух ты, это... Это бонус, когда родился в семье дипломата. Да, а еще иммунитет. Верно. - За иммунитет. - За иммунитет. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. В этом вся фишка, когда у тебя фонд на 200 миллионов. Всё это - не твои деньги, и они даже не сосредоточены в одном месте, но это чертовски хороший повод выпить. Можно делать с ними всё что хочешь. Это мой номер. А твой где? Это даже не мой этаж. «КЛИНИКА ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ» КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА - Красиво, да? - Да. Я дам вам за это 10 долларов. Десять долларов? Большое спасибо. Хотите мою? Большое спасибо. Вы очень добры. Как здоровье вашей матери? Мы с вами знакомы? Наверное, трудно обеспечить ей хороший уход в этой крысиной норе, особенно на зарплату капитана полиции. Кто ты, мать твою? Друг, Филиберто, друг. Пройдемся. Думаю, я могу тебе помочь. Сэр. Езжай прямо. - Но, капитан... - Они повернули слишком рано. Езжай. Чёрт. Код «красный-один». Вернемся? Езжай дальше. - Но, капитан... - Нет. Езжай. Ты в порядке? Ты цел? Да. Лиза? Надавите. Держите крепко. Всё хорошо. Дышите. Просто старайтесь дышать. Отопри дверь. Нам нужно выбираться отсюда. Вперед! Ну же. Вы в порядке? Садитесь. Послушайте меня. С вами всё хорошо, ясно? - Дышите. Смотрите вверх. - Не могу дышать. Нет! Что такое, детка? Что такое, красавица? ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Алло? Это Джек, я... Он... Серия 10 ДЖЕК РАЙАН ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Тебе заказали билет на рейс на завтрашнее утро. Будешь в Вашингтоне к полудню. Я не лечу. Джек. Я не улечу, пока не узнаю, кто это сделал. Здравствуйте. Майк Новембер, я глава резидентуры. Джим Грир. Это Джек Райан. Здравствуйте. Соболезную. Майк, вам нужно немедленно это увидеть. Помогите мне. Его зовут Филиберто Хосе Луис Рамос. Он капитан национальной полиции. Он отвечал за охрану, которая сопровождала вас в аэропорт. И что он здесь делает? Говорит, что его жену и детей убили. Пытались убить и его, но он спасся. Как ему это удалось? Его собака укусила убийцу, он сбежал. Он угнал машину и приехал прямо сюда. Он просит убежища. Не доверяет венесуэльскому правительству. - И не зря. - Постойте. Убежище из-за чего? Он говорит, что знает, кто убил сенатора Морено. Расскажи нам, что знаешь. Мы все здесь. Ты сказал, что у тебя есть сведения об убийстве сенатора Морено. Хочешь получить убежище? Расскажи нам. Убежище и для его матери. Она очень больна. Убийство. Что произошло? Незнакомый ему человек подошел к нему у больницы, где лежит его мать. Голубоглазый блондин. Говорил по-испански очень хорошо, но с акцентом. Какого рода акцентом? - Возможно, европейским. - Что еще? Голубоглазый знал, что он полицейский. Он дал ему где-то 3 000 долларов и велел ему вывести конвой сенатора через другой выезд с круга. Ах ты сволочь. Он не знал, что кого-то убьют. Он очень... А что ты думал, мать твою? - Ему дали много денег. - Нет, мне плевать, чёрт возьми. Упоминалось ли имя президента Рейеса? - Рейес. - Нет. Посмотри на меня. Убарри. Упоминалось ли его имя? Нет, больше ничего. Это всё. Ты в порядке? Это сделал Рейес. Так, послушай меня. То, о чём мы говорили тем вечером, - «Альмета», запуск ракеты в Южно-Китайском море - здесь творится что-то более важное, Джек. Важнее Рейеса. Мы можем помочь друг другу. Это не T-FAD. Если сделаем это - сделаем это вместе. Меня это устраивает. СЕЛЬВА САН-ЭСТЕБАН ЗАПАДНАЯ ВЕНЕСУЭЛА Постой! Нам нужно взять парочку живыми. Бери его. ТАМПА, ФЛОРИДА Чёрт возьми. Какой прекрасный день! Завтра я приеду и проверю прокладку. Не выходите в море, пока я ее не проверю. Хорошо. Маркус, пока ты здесь, в костюме и со всем прочим, может, соскребешь ракушки с корпуса? Я заплачу тебе наличными, в обход кассы. Конечно. Может, когда закончу, еще и палубу вам вымою, и мусор вынесу. Я просто спросил. Не надо обижаться, приятель. Я чиню яхты. Я их не чищу. Для ясности. Ладно. Извини, я думал, тебе пригодятся деньги. - Бабуля! - Мы здесь. К тебе старый друг в гости пришел. Бишоп. Как дела, дружище? Что ты здесь делаешь? Ты не против, мы поговорим в доме? Здесь жарковато, и комары меня поедом едят. Сладкий чай - сладкая кровь, как говорится. С вашего позволения, миссис Бишоп. Рада знакомству, м-р Спиколи. Прошу вас, зовите меня Джеффом. Два Пурпурных сердца, Бронзовая звезда, Военно-морской крест. Ни черта себе. Впечатляющая у тебя семейка. Это твой папаня? Итак, Джефф... Ты хотел поговорить со мной о чём-то? Мне нужен пилот катера. Человек без судимостей, который разбирается в навигации по реке и способен вести катер скрытно, умеет проникать в узкие места на мелководье и выходить из них, делать ремонт на ходу, понимаешь? Говорю тебе, я много раз проводил высадки морского десанта с множеством разных капитанов. Ты лучший. Помнишь операцию «Гадюка» в Камбодже? Что? Мы прекрасно справились. - Как у тебя с испанским? - Ты зря тратишь слова. И, что важнее, зря тратишь мое время. Я покончил со всем этим. Послушай-ка, я тут не пытаюсь снова завербовать тебя в армию. Вообще-то, мне только на руку то, что ты не служишь. - Да, и почему? - Ну, это... как бы работа в обход кассы. Да, спасибо, но я пас. У меня тут своя жизнь. Конечно. Живешь с бабушкой, чинишь яхты богачей. Уверен, девки тебе дают только так. Чувак, убирайся на хрен из моего дома. Не люблю, когда талант пропадает зря, так что дам тебе сутки на размышление. Иди уже. И больше нас не беспокой. Спасибо за чай, Ивонн! До свидания, Джефф. У тебя был довольный вид. - Алло? - Джек, это Митч Чепин. Нам всем жаль, что Джимми погиб. Как ты держишься? Я... держусь как могу. Мне очень жаль. Я знаю, вы дружили. Ты не пострадал? Ничего критичного. Всё будет хорошо. Слава богу хотя бы за это. Послушай, Джек... Я знаю, это, наверное, последнее, о чём тебе сейчас хочется думать, но многие захотят поговорить с тобой о том, что там случилось. Я могу помочь тебе пройти через это. Приходи ко мне. Спасибо, сенатор, правда. Но, вообще-то, я всё еще в Каракасе. Я подумал, что ты прилетишь домой с... С Джимми. Мне нужно закончить здесь пару дел. Если тебе что-то нужно - звони мне. В любое время. Спасибо, сэр. Вот так? А его брови? Длинные? Темные? Тонкие? «АЛЬМЕТА» Тебе помочь, братан? Да. Кажется, я заблудился. Да, судя по всему. Я работаю на «Валенсия Кофе». Сегодня мы должны были получить груз, но он не пришел, - так что я решил... - Покажи документы. Да. Блин, вот ты где. Это не то судно. Я же дала тебе номер контейнера, так? - Да. - Разве это так трудно? - Пойдем. - Ты права. Простите. Он только первую неделю работает. Эй, стерва! Документы. «Эй, стерва»? Стой. - Что? - Хватит. Прошу. Ты явно знаешь обо мне достаточно, так что должна знать, что я не дурак. Справедливо. С чего хочешь начать? Не знаю. Давай попробуем снова начать с имени. Ли Клейн. Ли Клейн? И как ты научилась этому, Ли? Я раньше служила в немецком спецназе. Господи Иисусе! Теперь я частный детектив. Пропал богатый немецкий предприниматель. Его родные обратились в правительство, но оно не хочет предавать дело огласке. Не понимаю, зачем ты за мной следишь. Последнее его сообщение пришло из офиса «Синкопальмас». «Синкопальмас SRL» - Что у него за предприятие? - На его визитке, я уверена, написано «военный консультант» или что-то вроде того, но мы с тобой сказали бы, что он продает игрушки непослушным детям. - Рейес? - Да. Ты думаешь, он у Рейеса. - Я это точно знаю. - Откуда? Мой предприниматель не всегда играет по правилам с другими. Мне жаль, что сенатор погиб. Ты думаешь, за этим стоит Рейес? Какого чёрта ты так говоришь? Судя по билету на твоем столе, ты вылетел сегодня, но вот ты здесь. - Думаю, мы можем помочь друг другу, Джек. - Каким образом? Когда ты прижмешь Рейеса, отдашь мне моего предпринимателя. Зачем мне это делать? Затем, что я помогу тебе сделать первый ход. Николас сегодня так сглупил. Разозлил американцев. Глория Бональде... Никто не знает этого, но мы провели опросы, и у нее есть реальный шанс. Николас слеп по отношению к тому, чего не хочет видеть. Возглавлять эту страну должен ты. Возможно. Николас играет в опасную игру. Он боится, что американцам всё станет известно. А когда Николас боится, он совершает ошибки. Для таких случаев у него есть ты. Он уже не тот, что раньше. Его ослепила собственная власть. Это доказывает, что Рейес убил Джимми. Он знал, что мы близко подобрались. Во сколько обошлась эта запись? Мы поделимся данными, которые получим у него. Поделимся с кем? Где ты это взял? У конфиденциального источника. У конфиденциального источника? Я глава резидентуры, чёрт возьми. Ну, я тут не работаю. Да, позвольте угадать. Рост - 1,65 м, темные волосы, синяя куртка. О чём вы? Девушка из гостиницы выуживала у него данные. Ладно. У нас одна цель. Да, уверен, что одна. На кого она работала? На немецкую разведку. - Она тебе это сказала? - Нет. Но когда она появилась из ниоткуда на судне, я решил позвонить в Берлин. Господи, Джек! Ты переспал с иностранной разведчицей и договорился с ней об обмене разведданными. По сути, это два отдельных случая, но да. Ты доверился чертовой шпионке! Немцы - наши союзники. Ситуационные. Послушай, в этом деле важно не доверие, а разведданные. Она может быть полезной. Ты же понимаешь, я обязан доложить об этом. Майк, она дала нам это, чтобы мы могли воздействовать на Убарри. Мало того, немецкая разведка не хочет, чтобы об их участии в этом узнали. Они не могут давить на людей так, как мы. И что, вы хотите запугать этим Убарри? Я предлагаю использовать это, чтобы посеять раздор в их рядах. Или чтобы подставить Убарри. Переманить его на нашу сторону и заставить настучать на Рейеса. Справедливый обмен. Ладно, хорошо. Но больше никаких сюрпризов. Ваша супруга выбрала эти ткани для скатертей и салфеток. Они довольно-таки похожи. Она сказала, что выберете вы. Что думаешь, Мигель? Мне нравятся оба. Ты, как всегда, идеальный политик. - Вот этот. - Отличный выбор, сеньор президент. Можешь поверить своим глазам? Когда нам было по 15 лет, мы питались только рисом и фасолью. В чём дело? Почему я ничего не знал про Морено? Что именно? Это было безрассудно. Ты должен был понять, что весь мир обвинит нас. Мир нас не обвиняет. Он обвиняет меня. Когда перед судом предстанут настоящие убийцы, все они будут выглядеть дураками. Уверен, ты прав. Но капитан полиции, отвечавший за охрану Морено, вчера вечером сдался американскому посольству. Я вижу, вы передумали. Вы правильно поступили ради своих семей. Отведите их помыться и накормите. - Ребята, вы женаты? - Я разведен. Я холост. Отлично. Вот и поговорили. - А ты? - Дважды разведен. С одной и той же женщиной. Ты не сразу усвоил урок, или... Сердцу не прикажешь. Кто эта везучая дама? Лиза Калабрезе. Ранее - Лиза Новембер. - Посол? - Да. Здорово. Правда ведь? Она потрясающая женщина, знаете? Таких трудно найти. Похоже, что ты ее не разлюбил, так что... почему бы не попробовать в третий раз? - Я думал об этом. - Ну, знаешь, как говорят. Бог любит троицу. Чёрт. РАЙОН ПЕТАРЕ, КАРАКАС Ну? Работа сложнее, чем я думал. Я могу отбуксировать ее и починить в своем гараже в паре километров отсюда. Здесь починить не можешь? Нет, если у тебя нет гидравлического подъемника. Ладно, поехали. Можешь подождать в кабинете. Я быстро. Сволочи. Тихо. Руки вверх. Какого чёрта ты это сделал? Всегда хорошо иметь фото с корешами из ЦРУ. Посади семя сомнения - и его корни прорастут глубоко. Сядь. Иди на хрен. - Теперь мы знаем: он говорит по-нашему. - Думаете, он знает больше трех слов? - И ты иди на хрен. - Уже пять. Я велел тебе сесть. Козел! М-р Бастос, вы здесь потому, что мы хотели дать вам послушать кое-что. Николас сегодня так сглупил. Разозлил американцев. Глория Бональде... Никто не знает этого, но мы провели опросы, и у нее есть реальный шанс. Николас слеп по отношению к тому, чего не хочет видеть. Возглавлять эту страну должен ты. Возможно... Мы подумали, что вам, как начальнику охраны Рейеса, эта информация может пригодиться. Можете идти. - Привет. - Извини, не тот этаж. - Выпьешь? - Да, пожалуйста. Ты дал прослушать запись Убарри? Бастосу, вообще-то. Разумно. Так Убарри окажется прижатым к стенке. Хорошо. Рад, что ты одобряешь. Спасибо. Гарриет. Твое настоящее имя - Гарриет Бауман. И я предполагаю, что твой немецкий предприниматель тоже работает на немецкую разведку. Прошу, мы можем просто говорить правду в следующие пару моментов? Его зовут Макс Шенкель. Он пропал два месяца назад. Разведуправление дало мне один шанс найти его и вернуть домой живым. - Что он делает в Каракасе? - Не знаю. Ладно, играем дальше. Зачем ты наблюдала за нами в гостинице? В записи говорилось о том, что Рейес встречается с сенатором США. Я подумала, что творится нечто важное и что, может, наш агент в это впутался. Что ж, теперь понятно, почему ты кадрила меня в баре, но если ты знала, на кого я работаю, зачем дала мне запись? Мне нужна помощь ЦРУ. Просто попроси. Если бы я обратилась к вам напрямую и это стало общей операцией, тогда к поимке Макса стали бы применяться правила ЦРУ, а это означает, что... Мы могли бы убить его. Да. Похоже, ты не хочешь смерти этого человека. Нет, не хочу. Что ж, предлагаю нам отныне сотрудничать, чтобы попытаться вернуть его домой живым. Я ведь велел тебе уйти. Велел. Так зачем ты пришел? Обожаю тако, чувак. А недалеко от тебя есть отличное место, называется «Ла-Чикита». Если ты там еще не ел, советую заценить. Что это, чувак? Может, откроешь и посмотришь? Тут 15 штук. Получишь еще 15, когда работа будет выполнена. Я же сказал, меня это не интересует. Ладно, могу поднять до 40 штук. Двадцать и двадцать, но больше не могу дать. Соглашайся или отказывайся. Ты провалил курсы подрывников-подводников и закончил свою карьеру пилотом катеров. Ну не стал ты «морским котиком», большое дело, блин. 90% из тех, кто пытается, проваливаются. Но есть большая разница между войной, где в тебя стреляют, и плаванием кролем у пляжа, пока какой-то козел с дурацкой прической орет на тебя. Я видел, как ты ведешь себя под давлением, Маркус. И когда ты был нужен людям, чтобы они могли выжить, ты оказывался на высоте. Так что, по-моему, у тебя гораздо больше общего с твоим отцом, чем ты думаешь. Самолет вылетает в 6 утра с базы Макдилл, ангар «Экс-Рей», и в третий раз я тебя просить не буду, чёрт возьми. Увидимся, Бишоп. - Как ваша рука? - Нормально. Послушайте, я не знаю, зачем Рейес запросил эту встречу, но она должна пройти гладко. Мы уже сидим на пороховой бочке, так что ни вы, ни вы не должны испортить нам игру. Грозная. Сеньор президент, это д-р Джек Райан, с которым вы уже знакомы, а это - м-р Грир. Вы тоже работаете в госдепартаменте? Конечно. Я его начальник. Извините меня, но сегодня у моей дочери Кинсеаньера. - Важный день. - Да, действительно. Прошу, присаживайтесь. Мне очень жаль, что вы потеряли вашего сенатора и друга. Тем не менее... Сегодня я поделюсь с вами новостью, за которую вы будете благодарны, надеюсь. Я поставил поиск виновных во главу своего списка приоритетов, и мы их нашли. Убийцы входили в радикальную группу под названием «Вооруженные освободительные силы». Это левые радикалы, которые давно выступают против США. И два дня назад они взяли дело в свои руки, но вчера наши отряды совершили налет на их лагерь, и мы нашли полицейские формы и взрывчатку, использованную ими при нападении. Четверых из них убили во время рейда, а двое других признались и в результате проведут остаток жизни в венесуэльской тюрьме. В качестве жеста уважения я хотел, чтобы вы первыми узнали об этом. А теперь извините, я должен пойти на праздник дочери. - Господин президент. - Госпожа посол. Д-р Райан, соболезную вашей потере. Я знаю, Джимми был вам очень близким другом. Я знаю, что ты убил его. Еще раз примите мои соболезнования. Мигель, у тебя есть минута? Всё в порядке? Наши американские друзья установили жучки у тебя дома. Они слушают всё, что ты говоришь. Завтра мы обсудим, что делать. Конечно. Так, мне надо знать. - О чём? - Что ты сказал Рейесу? - Сказал, что я знаю, что он убил Джимми. - Нет, серьезно. Серьезно. Майк. Прости, я пропустил твой звонок. Что случилось? Да, послушай, Филиберто - он сказал, что того, кто убил его родных, укусила собака, так? - Да, и что? - В какую руку? Подожди. В левую, а что? Слушай, я только что из дворца, я там видел Матео Бастоса. У него раны на левой руке. Покажи Филиберто его фото. И перезвони мне. Дамы и господа, пора провести дорогой нашим сердцам обряд, чтобы показать всему миру, что эта юная девушка стала женщиной! Пожалуйста, поаплодируйте ей! Поговорим с Филиберто. Чёрт! Дай мне ключ. Когда ты последний раз проверял его? Чёрт! Зови врача. Быстрее! Грир! Какого хрена? - Грир! - Райан? Райан! Я в порядке. Беги! С дороги! Чёрт. С дороги. Ты цел? - Где рана? - Нет, я в порядке. - Где рана? - Нет, оставь меня. Отвали от меня на хрен! Что случилось? Он ушел. Он сел в машину? Куда он поехал? Я ничего не видел. Он сбежал! Послушай, с тобой всё хорошо? Просто зашибись. Я пыталась звонить. Ты в порядке? Ты его узнаёшь? Это Макс? Это Макс? Да. Так, последний шанс. Скажи мне правду. Правду. Ладно. Я училась в интернате в Англии, когда встретила Макса. Мне было 17 лет. - Макс привел меня в спецназ. - После того. Мы проводили операцию в Афганистане. Были совершены ошибки. Я их совершила. Многие погибли напрасно. Макс взял на себя всю вину. Он защитил меня. Руководство заставило его уйти, и нам обоим предложили легкую безопасную работу. В разведке. Потом он ушел. Почему он это сделал? Он ведь не пропал, да? Почему он ушел, Гарриет? Я знаю, сейчас он совершает дурные поступки, но не могу забыть то, что он сделал для меня тогда. Он убивает людей за деньги. Но ты это знала, не так ли? Ведь по убийству Джимми видно, что это работа Макса, верно? И ты знала. И ничего не сказала. И теперь мой друг мертв. Ты знаешь, где сейчас Макс? Ты знаешь, где он? Не знаю. У меня нет причин верить тебе. И еще меньше причин доверять тебе. Джек. Джек. Серия 11 ДЖЕК РАЙАН БАЗА ВВС «МАКДИЛЛ» ТАМПА, ФЛОРИДА Катер для спецопераций «Риверайн» подошел бы лучше для работы на реке. Какой катер? Нас там и быть-то не должно. Куда направляемся? В Центральную или Южную Америку? Кто говорил что-либо о пункте назначения? Ты спросил, как мой испанский, помнишь? И я не думаю, что мы скоро нападем на Мексику. Я подзабыл язык. Я справлюсь. Лучше поспеши и садись в самолет, если хочешь место у иллюминатора. Как тебя? Маркус. Нет, твой позывной. Я Койот. Вот этот говнюк - Диско. Черная Мамба. Как Ума Турман в «Убить Билла». Нет, как Коби. Да, ну и отстой. Так не пойдет. Ты же спец по катерам, да? Да, команда специальных боевых судов. - Так ты поведешь катер? - Да. Убер. Так тебя будем звать. Убер? На хрен. Черная Мамба. Прости, Убер, но ты будешь Убером, на хрен. Две минуты. Десять километров от зоны десанта. Понял. Ты чего нервничаешь? Ты ведь раньше прыгал. Да, без проблем. Всё будет в порядке. - Это как на велосипеде ездить. - Да? Не совсем, но я подумал, что тебя надо подбодрить. Где ты взял эту побрякушку? Это кольцо отца. Из Военно-морской Академии. Ну так держись за него, чувак. Оно может пригодиться, если тебе надо будет вырубить какого-нибудь гада или еще что. Приближаемся к зоне десанта. Понеслась, на хрен! Да! Да, вперед! У ПОБЕРЕЖЬЯ ВЕНЕСУЭЛЫ КАРИБСКОЕ МОРЕ Вперед, дурачье! Понеслась! Лучше поспеши, не то плыть придется долго. Ура, блин! Чёрт. Я тебя держу, босс. Эй, новичок. В катере дыра. Его зовут Убер. Нет, меня не так зовут. Убер, мне это нравится. Спасибо. Чёрт! Электроника намокла. Ребята, до берега больше 20 километров. Плыть придется долго. Фибергласс треснул, но я могу починить. Сколько времени уйдет на починку? Слезьте с катера, народ. Вы хотите потопить его? Все слезли с катера на хрен. Вперед. В воду. ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Благодаря безустанным трудам нашей славной полиции я могу с радостью сообщить, что жестокие убийцы сенатора США Хайме Морено... Господи. Не верится, что кто-то ведется на эту чушь. ...были пойманы. Как идет допрос? В здании работают более 50 местных. Мы допрашиваем всех. Я был бы рад сказать тебе, что никто из них не шпионит на Рейеса, но это просто не тот случай. Да, твоя бывшая чертовски здорово играет свою роль. Да. Она хорошо выполняет свою работу. Как твоя спина? Всё будет нормально. Я послал людей во все больницы проверить, не обращались ли с травмой левого глаз? Джим, как ты себя чувствуешь? Нормально. Они убежали до того, как я туда добрался. - Райану пришлось труднее. - Ладно. Пойдемте со мной оба. Ты знаешь, это чушь собачья. «Вооруженные освободительные силы» - крошечная левая группировка. Они органически не способны выступать против Америки. Согласен. Ловушки на американских сенаторов в центре Каракаса - не их стиль, да и силенок им не хватит. Поэтому, что касается штаб-квартиры, я не получал их служебной записки с командой «отставить». - Вы знакомы с Хосе. - Сэр. Это Наварро. Они поедут с нами на берег. На берег? Ты идешь в грузовой порт, там натыкаешься на подозрительного южноафриканца, потом на тебя вдруг набрасываются и чуть не убивают? Похоже, нам надо проверить, что там творится. Эсперанса, поможешь достать сок для детей? Снова ветчина, мама? - Она мне надоела. - Ты же любишь ветчину. Вчера просила. Это было вчера. Что изменилось за этот день? Сегодня мне не хочется ветчины. Скажи спасибо, Или. Нам повезло, что у нас есть ветчина. Многим людям в этой стране нечего есть. - Так дай им ветчину. - Хватит. Сегодня съешь ветчину. Завтра сможешь выбрать. Мы готовы, сеньора Бональде. Не забудьте сок. Пойдемте. Или, иди ко мне, милая. Я люблю тебя. Хорошего тебе дня. - Хорошего дня. - Карлос! Иди сюда. Уедешь, не попрощавшись с мамой? Я люблю тебя. - Учись хорошо. - Ладно. Пока, мама. Доброе утро, Альберто. Смотри, чтобы всем досталось по сандвичу. - Доброе утро, Родриго. - Доброе, сеньора Бональде. Обожаю ветчину! Надеюсь. - Как у нас дела? - Замечательно. Рейтинги Рейеса падают, а мы поднялись на четыре пункта с прошлой недели. В некоторых газетах пишут, что вы на самом деле можете победить. Не в этой стране. Не венесуэльские газеты, но перуанские, колумбийские, аргентинские. Вы меня слышали? У нас есть шанс. Он говорит, что надо надеть жилет и бейдж. «Мортен Хаугленд»? Да, совершенно логично. Так, припаркуйся здесь. «Синкопальмас» там. Как у него дела? У Райана? О чём ты? Они с сенатором были близкими друзьями. Это слишком личное для него? Нет, он справится. Мы вместе работали по делу Сулеймана. И? Это он догнал Сулеймана в метро. Выстрелил в него, убил его. Они были чертовски аккуратными, кем бы они ни были. Даже полы подмели. Так, идемте отсюда. Мы знаем, что они направились вверх по реке. Мои ребята из спецотряда прибыли к месту действия пару часов назад. Они ждут у устья Ориноко. Постой, у тебя катер? Да, и четверо ребят. - Ты ничего не говорил. - Ты не спрашивал. Мне дали восьмизначные координаты точки сбора в сельве. Я встречусь с ними, потом поплывем вверх по реке к складу с грузами. Что ж, тогда я поплыву с вами. Майк, ты глава резидентуры. Да. Дополнительная сила вам не помешает. Докладывайте обстановку каждые пару часов, не реже. Конечно. Я поведу. Я говорил, как сильно скучаю по тебе? Нет еще. Ну что, теперь будете звать Черной Мамбой? Мы повысим тебя до Убер-Люкса. ДВОРЕЦ МИРАФЛОРЕС КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Тебе понравилась Кинсеаньера? Да, праздник удался. Что сказала Эсмеральда? Она была в восторге. Что самое главное, Клаудия была довольна. Кто сказал, что я под наблюдением? Бастос. Откуда он мог узнать? Ты его недооцениваешь. Нет. Я оцениваю его точно так, как его надо оценивать. Почему ты не рассказал мне об американском сенаторе? Что не рассказал? Я его не убивал. Тогда зачем нужно было вымогать признания? Может, ты выполнишь мою работу лучше меня? Разве не об этом говорили вы с Кассандрой? Чёрт. - Ты это говорил? - Нет, я этого не говорил! Я был зол. Ты всегда ценил мои советы. Да. Но, в отличие от тебя, я не могу позволить себе роскошь быть моралистом. Всё в порядке. Я знаю, у тебя сильный стресс. Я знаю. Помнишь наше детство в Катии? Надо было ходить на мессу каждое воскресенье. Нас вынуждали молиться. Как там было? Пресвятая Дева Коромото... Матерь милосердия... Вверяем тебе нашу любимую страну Венесуэлу. И после мессы все выставляли у порога подношения. Фрукты, еду - всё, что у них было. Даже ром. И однажды ты поймал меня за кражей подношений. Ты голодал. Мы оба голодали. Да, но для тебя это было неважно. Ты заставил меня всё вернуть, каждому дому. Ты сказал мне: «Венесуэла - наша семья, Мигель». Помнишь? Николас... Даже ребенком ты чувствовал ответственность за Венесуэлу. И так будет и дальше. Всегда. Да. Я знаю. Приехали. Спасибо, Родриго. Доброе утро. Как поживаете? Большое спасибо, что пришли. Доброе утро, ребята. Я так рада видеть вас здесь. Вы должны знать, что Венесуэла с вами. Большое спасибо, и спасибо, что пришли. Они ждут вас, Глория. Спасибо, что пришли. - Сфотографируетесь со мной? - Конечно. - Спасибо. - Простите, мы опоздали. Доброе утро. Как поживаете? Здравствуйте, друзья. Большое спасибо, что пришли. Спасибо, что вы здесь. Ты готова? Просто иди прямо. Чего ты от меня хочешь? Чтобы я показала фокус и разогрела толпу? Чёрт возьми. Теперь ты мне веришь? Они пришли ради тебя. Я же говорила, мы можем победить. Ладно, я лучше пойду. Спасибо. Друзья мои... Когда я решила баллотироваться на пост президента, я сделала это в знак протеста. Я сделала это ради себя и в честь Серхио, моего мужа, который как-то ночью пропал, и я не видела его больше года. Так что от души благодарю вас за то, что пришли. Президент Рейес говорит об изменениях, о революции, но на самом деле он не хочет революции. Президент Рейес не хочет, чтобы вы заметили исчезновение десятков сограждан, таких, как Серхио, которые пропали, потому что отказывались молчать. Он не хочет слышать о нашей боли, которую мы испытываем от голода, от болезней, от коррупции в Венесуэле! Но он забыл одну важную вещь. Нашу историю. Симон Боливар сказал: «Народ, который любит свободу, рано или поздно станет свободным навсегда!» А это... Это наша страна, и мы заберем ее обратно! Когда мы едины, мы непобедимы! Как ты себя чувствуешь? Хорошо. Не хочешь ни о чём со мной поговорить? Нет. Вот, кажется, ты их уронил. Если бы тебе нужно было о чём-то знать, я бы поделился с тобой. РЕКА ОРИНОКО ЮГО-ЗАПАДНАЯ ВЕНЕСУЭЛА Так, пойдем. Проклятые комары. Тебя они даже не трогают. Я луизианский парнишка. В Турции ты сказал, что ты из Цинциннати. Ты настолько наивен, вундеркинд? Я из Белль-Шасс, городка в предместьях Нового Орлеана. У меня байу в крови. На самом деле это неважно, потому что комаров привлекает двуокись углерода, а не место рождения. Вопреки расхожему мнению, комары очень хорошо видят. - Они обожают цвет. - Неужели? Да, они меня не кусают, потому что знают правду. И в чём правда? Я укушу в ответ. Пришли. Шеф нарисовался. Так, Убер, поверни вот здесь, ладно? Я искренне надеялся, что больше не увижу вас, гады вы этакие. Да, взаимно. А ты, господин доктор экономических наук, хоть бы одну подсказку, во что вкладывать, прислал. Секрет в том, чтобы купить себе хороший фонд индекса S&P 500. Ты говоришь, что притащил меня аж сюда, вверх по всей этой реке, чтобы сказать, что мне нужен гребаный фонд? Чёрт возьми! Я к тому же и спрей от комаров забыл. - Вот, возьми мой. - Спасибо. Укусишь в ответ? Вот эту дамочку зовут Койот. Вот эта принцесса-воительница - Диско. А это - Убер-Дубер. Он отвезет нас куда захотим. - Верно, Убер? - Как он скажет. Так, давайте проясним ситуацию. Это строго разведка и сбор данных. Не строить из себя ковбоев. Не стрелять, пока не выстрелят в вас. Ясно? Вошли и вышли, стандартная процедура. Как только войдем, откроем пару контейнеров. Ищем нелегальные поставки оружия. Райан проверит уровни радиации. Я сниму пару фото. Остальные будут сторожить периметр. Потом отправимся домой. Никто и не узнает, что мы вообще здесь были. Вопросы есть? Как вам всем известно, поддержки с воздуха у нас нет. То есть попасть в сельву и выбраться из нее можно лишь на катере. По его тону ясно, что облажаться мы не имеем права, детки. Так, приступим. Как приятно быть здесь с тобой. Что-то не так, Мигель? В нашем доме жучки. Всё прослушивается. Кто нас слушает? Не знаю. Николас говорит, это американцы. Я не знаю, во что верить. И что нам делать? Скажем Марии? Надо вести себя как ни в чем не бывало, но надо также следить за ее словами, особенно о Николасе. Я не хочу, чтобы и она стала мишенью. Почему она станет мишенью? Николас - ее дядя. Он никогда не позволит причинить вред Марии. Мы отдаем наши права государству, чтобы оно заботилось о нас. Но суть не в этом. Вопрос в том, почему людям нравится государство? Видишь? - Смотри, что ты затеял. - И что? Давайте начистоту. Мир полон насилия. И я думаю, что людям необходимо знать, что кто-то их защищает. - Макс Вебер. - Макс Вебер. Вы знаете его определение государства, да? Организация с исключительным правом использовать, угрожать применить или разрешать применить физическую силу против жителей ее территории. Эта монополия определяет его власть. Кто-нибудь, налейте ему еще вина. Нет, если нальете ему еще, он не замолчит! Вот оно! Будем здоровы, друзья! Так, сюда. Они, наверное, передвинули большую часть конвейеров на холм. Вода в этой части реки непредсказуема, так что логично было передвинуть всё дальше от берега. Судя по фотографиям со спутника, основной лагерь разбит в 400 метрах к северо-западу отсюда. Так, Убер, разворачивайся. Высадишь нас в полукилометре к югу. У меня плохие новости. Рации раздолбались при падении. - Так что идем без связи. - Понял. Если разделимся - стойте на месте. Эти инфракрасные маячки приведут нас к вам. Ладно. Поскольку у нас нет связи, как только увидишь нас - будь готов отчалить. - Понял? - Понял. Хорошо. БАЗА ИНОСТРАННОЙ ГРУППИРОВКИ Видите контейнеры на краю лагеря? Можем войти и выйти. Вперед. Что на счетчике Гейгера? Ничего. Это еще что за хрень? Кто-то идет. Док, надо идти. Сейчас же! Чёрт! Ну же. Постой. Тут еще контейнеры. Оружия нет, док. Ты ошибся. Пора идти. Куда, на хрен, он направляется? Райан! Азотнокислый аммоний? Иди сюда. Ты? Руки за голову. Всё еще ищешь свои кофейные зерна? - Ты один? - Нет. Положи оружие. Медленно. Док, последишь за этим говнюком? Смотри, что мы нашли. Подвесь его. Кто ты? Послушай меня. Что Рейес делает в сельве? Да, замочим этого упыря и свалим. Он невооруженный боец. Нельзя его просто так убить. Ну, мы уж точно не возьмем его с собой. У нас нет времени на это. Ты слышал моего друга. Что вы делаете в сельве? - Иди на хрен. - Так. Посылаешь меня? Какой рукой стреляешь? - Ни хрена себе! - Будешь еще шуметь - лишишься второй. Ты хотел знать, кто он, да? ДНК. На колени. Пойдемте. Блин! - Ты в порядке? - В порядке. Лезь в лодку, чёрт. - Ну же. Уходим. - Я сказал, я в норме! А я сказал, что больше на тебя не работаю. Пойдем. Не дайте им вернуться к реке! Вперед! Огонь! Давайте, Джек, Грир! К насыпи. Прижмитесь к насыпи. Шевелись! Ложись. Шевелись! Твою мать! Чёрт. Ну же. Убер, заводи, чёрт! Убер? Где он, мать его? - Где Убер, чёрт возьми? - Мы за ним вернемся. Судя по тому, что я слышал, Глорию Бональде поддерживает народ. Некоторые опросы даже говорят о том, что она, возможно, выиграет выборы. Спасибо, Матео. Можешь идти. Да, сеньор президент. Что это было? Мигель, скажи мне правду. Глория Бональде - у нее есть шанс выиграть эти выборы? Я отвезу вас с Райаном, а потом мы вернемся за Убером. Хорошая идея. - То, что там случилось... - Мы приехали обыскать контейнеры, и я это сделал. У меня больное сердце. И диагноз серьезный. Поэтому я оставил Москву. Кто еще знает об этом? Глава резидентуры в Москве и ты. Если начальство узнает об этом - меня заставят заняться кабинетной работой или уйти на пенсию. Что будешь делать? Не знаю. Серия 12 ДЖЕК РАЙАН ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Новембер. Майк, это Гаррет. Директору только что влетело от Белого дома. Очевидно, твои ребята докучают венесуэльскому президенту. Рейес зол и угрожает разорвать отношения. Что, чёрт возьми, там происходит? Я не осведомлен о действиях моей резидентуры, которые могли попасть в поле зрения президента Рейеса. Полагаю, вы знали, что один законодательный помощник строил из себя Рэмбо в сельве в ходе той же операции, в которой пропал в бою один из наших ребят. Да, я читал отчет о бое. Я уже договорился обо всём необходимом, чтобы решить этот вопрос. «ЭПРИУС» Как здорово. В посольстве знают, что ты здесь ночуешь? Это один из бонусов после того, как тебя чуть не убили в чужой стране. - Господи. - Что у тебя? Вот фото содержимого первого контейнера, которые я снял в лагере. Это немецкая бурильная установка с тройной вращающейся фрезой, розничная цена которой достигает примерно 3,2 миллиона долларов. Они не доставляют оружие в сельву. Они доставляют горнодобывающее оборудование. Добыча руды в своей стране - это законно. Это правда, но зачем они нанимают торговцев оружием для защиты рудника? О чём ты? Помните южноафриканца из сельвы? - Частично. - Вот именно. Я взял тот сувенирчик и запросил анализ ДНК и отпечатка у Лэнгли. Его зовут Йост Ван Дер Биль. И зацените вот что. Согласно базе данных ДНК ФБР, его разыскивает Интерпол. А еще он в черном списке казначейства за торговлю оружием. Узнаёте это? Похоже на логотип, который мы видели в лагере. «Эприус»? Что это? Лондонская частная военная компания. Они поставляют военные ресурсы в горячие точки по всему миру. «Эприус» обеспечивает охрану этого лагеря. Как всё это связано с Морено? Вот фотографии содержимого второго контейнера, которые я снял. В этих ящиках - аммиачная селитра с дизельным топливом. Это распространенная взрывчатка, используемая в горном деле. А это... криминалистический анализ самодельной бомбы, которая убила Джимми. «Аммиачная селитра с дизельным топливом». Я нашел связь между «Эприусом» и убийством Джимми. Теперь мне нужно лишь найти связь между Рейесом и «Эприусом». Хорошо. Как ты планируешь это сделать? Мне нужно в Лондон. Джим, не оставишь нас на минуту? Перейду сразу к делу. Я знаю о том, что случилось, когда вы были в лагере. Тебе велели отступить, а ты ослушался. Ты стал действовать самовольно и открыл другой контейнер. Благодаря этому у нас теперь есть связь между ним и взрывом. И пропавший без вести в сельве. Одно никак не связано с другим. Ты это знаешь. Я понимаю, почему тебе нравится работа аналитика. Тебя это устраивает. Ты собираешь все частицы головоломки, собираешь ее и пишешь свой отчет, и тебе не нужен никто другой, чтобы делать всю эту работу. - Что это, чёрт возьми? - Я отправляю тебя в Вашингтон. Майк, посмотри. - Я близко. - В этом-то и проблема, понимаешь? Ты слишком близко. Ты слишком близко ко всему этому дерьму. Ты проделал отличную работу. Дай нам продолжить. Пожалуйста, не делай этого. Твой самолет вылетает после обеда. Будешь и дальше работать один - этим всё для тебя и закончится. Одиночеством. Куда он идет, чёрт возьми? Ну, судя по нашей позиции, похоже, что он в 12-13 километрах к северо-западу. Так что если пойдем в два раза быстрее, должны будем найти его на закате. Спокойно. Опусти оружие. Я тебя не трону. Хочешь? Можно? Давай. Николас ничего не говорил про американцев? Он знает, что дома говорить о политике не стоит. Я знаю. Просто он сказал Мигелю, что они прослушивают наш дом. Правда? Мне он об этом не говорил. Может, это просто его пса паранойя охватила. Бастоса? Я на это надеюсь. Даже если они прослушивают дом, что они услышат? Ты права. Лишь этот ужасный реггетон Марии или мои дурацкие мыльные оперы. Нет! Не смей называть «Тайную любовь» дурацкой! Прости. КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Я должен ответить. - Джек? - Сенатор. Спасибо, что ответили на мой звонок. Не за что. Чем могу помочь? Я помню, вы сказали, что если мне понадобится помощь, я могу позвонить, и... Как оказалось, глава резидентуры Каракаса отправляет меня домой. Против твоей воли, полагаю? Верно, сэр. Я хотел спросить, не сможете ли вы санкционировать полет в Лондон от сената? В Лондон? Зачем? Мне нужно кое-что проверить. Это касается Джимми. Да, конечно. Я велю своим сотрудникам заняться этим. - Спасибо, сэр. - Не пропадай. Хорошо. Не буду. Золото, боксит, железная руда: добыча в Венесуэле Стандартное горнодобывающее оборудование Кто одобряет горную добычу в Венесуэле Кто министр внутренних дел Венесуэлы Серхио Бональде, министр внутренних дел и юстиции, одобряет нефтяную сделку страны Чем занимаешься? Пытаюсь понять, как горная добыча связана со спутниками в Южно-Китайском море. Успехи есть? Некоторый прогресс. - Разум Джека Райана. - Там интересно побывать, но жить там не советую. Да уж, чёрт возьми. Что ты знаешь об этом мужике? Министр внутренних дел Серхио Бональде одобрил нефтяную сделку Венесуэлы с США Серхио Бональде. Он был последним министром внутренних дел и юстиции, когда Рейес упразднил должность. А что? Значит, любые горнодобывающие работы одобряются его министерством, да? Да, похоже на то. Может, надо бы с ним поговорить. Ты не сможешь. Он пропал где-то год назад. Кому-то известно, что случилось? Да. Он открыто критиковал Рейеса, а это гарантирует неприятности. Но поговори с его женой. С Глорией Бональде. Господи Иисусе! Вот ведь псих. Есть расхотелось. ДОМ СЕМЬИ БОНАЛЬДЕ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Ну что, весело поиграли с друзьями сегодня? Я рада. Теперь давай спать. Сладких снов. Я люблю тебя, солнышко. Спи сладко, ладно? Доброй ночи, мама. Доброй ночи, моя красавица. Что такое, мама? Что случилось? Ничего, милая. Ничего. Спи сладко. Подождите здесь, сеньора. Я разберусь. В сторону. Какие-то проблемы, офицер? Я велел тебе отойти в сторону! Родриго. Всё в порядке. Впусти их. Мои дети спят. Простите, что явился без приглашения. Добрый вечер, сеньор президент. Полагаю, вы знаете генерала Убарри. Добрый вечер. Добрый вечер, генерал. Сюда, прошу. У вас очень красивый дом. Большое спасибо. Серхио был прекрасным человеком. Так жаль, что он пропал. То, как вы храните память о нём, весьма похвально. Баллотируетесь под его фамилией. Ваше время, должно быть, очень ценно, сеньор президент. Следующий президентский срок будет последним для меня. Политика - игра молодых. Памятуя об этом, я хочу сделать вам предложение. В течение шести лет, как и Серхио, вы будете министром внутренних дел и юстиции. За это время я подготовлю вас как свою преемницу. Управление страной требует силы. А сила приходит с опытом. На следующих выборах я буду полностью вас поддерживать, Глория. Ваше предложение - честь для меня, сеньор президент. Большое вам спасибо. Но мне нужно подумать, прежде чем я смогу дать вам ответ. Не думайте слишком долго. Ранние опросы всегда склоняются в пользу юных либералов. Но они не отражают сельскую местность. Вы, возможно, переоцениваете свою популярность. Сам факт, что вы пришли сюда этой ночью, говорит об обратном. АЭРОПОРТ ХИТРОУ ЛОНДОН, АНГЛИЯ Добро пожаловать в Лондон, м-р Райан. Хорошего дня. Спасибо. Сколько времени вы провели в Венесуэле, мисс Стеббинс? Девять дней. Пожалуйста, снимите очки. Добро пожаловать домой. ЛЮСИ СТЕББИНС СЕНТ-ПАНКРАС Пожалуйста, м-р Райан. Позвоните нам, если вам что-нибудь понадобится. Спасибо. Я восприняла наш последний разговор очень серьезно. Уходи сейчас же. Макс здесь. Почему я должен верить хоть одному твоему слову? Потому что я та, кто спасет тебе жизнь. Зачем ты приехал в Лондон? Последовал за деньгами. Надо доказать, что Рейес нанял Макса. Ты слышала о компании под названием «Эприус»? Нет. Это лондонская частная военная компания. Сейчас их люди охраняют венесуэльский рудник, которым владеет Рейес. Взрывчатку, используемую для горных работ, использовал Макс, чтобы убить Морено. Что говорят в лондонском отделении? Не знаю. Я их еще не спрашивал. Почему? Ты здесь не по санкции ЦРУ. Нет, я приехал в отпуск. Ну, если мы не сможем добыть сведения у ЦРУ, тогда придется спросить МИ5. Гарри, прости, но я в шоке. Я думал, тебя убили в Триполи. Как видишь, не убили. Джереми, это Джек. Джек - Джереми. - Привет. - Как поживаете? Почему вы заинтересованы в «Эприусе»? Мы думаем, они замешаны в убийстве сенатора США. В той заварушке в Венесуэле? Неудивительно. У МИ5 есть текущее досье на «Эприус». В связи с чем? С чего начать? Международная контрабанда оружия, незаконное обучение местных бандформирований, насильственное выселение аборигенов с их земель. И это только цветочки. Есть еще и ягодки. Нам нужно добраться до их директора. Руперта Торна. Поможете нам с этим? Зависит от обстоятельств. Каких? - Что это? - Это имя. Гражданка Германии, проживающая в Эджвере. Нам нужна вся информация, которая у вас есть на нее. Вся. Без официального межведомственного запроса? Это серьезное нарушение закона, Джереми. Как и заморозка банковского счета частной корпорации без надлежащего судебного ордера. Справедливо. Никаких проблем. Безопасность твоей семьи - вот что самое важное сейчас. И было бы хорошо, если бы все вы переехали ко мне. Обещаю, мы не злоупотребим твоим гостеприимством. Сеньора Бональде, я Джим Грир из госдепартамента США. Очень приятно, м-р Грир. Спасибо, что пришли сюда, но я не знаю, зачем вам встречаться со мной, ведь я пока не являюсь представителем этой страны. Я думаю, мы сможем помочь друг другу. Исторически сложилось, что ваша страна помогает на выборах в Латинской Америке. Я пришел не по поводу выборов. Меня интересует ваш муж Серхио. Я просто хочу задать вам пару вопросов. Конечно. Прошу. Почему вас вдруг заинтересовал мой муж? Он пропал больше года назад. Я слышал, он тоже не был поклонником президента Рейеса. Серхио был очень честным человеком. Это опасная черта для политика. Он не был политиком. Он был слугой народа. Он когда-нибудь упоминал о горнодобывающих проектах в сельве Пуэрто-Марипана? Я не виню вас в том, что вы осторожны, но я думаю, у нас могут быть общие интересы в этом плане. Он говорил о поездке туда. Но он часто путешествовал по работе. Почему спрашиваете? Я думаю, что исчезновение Серхио напрямую связано с убийством сенатора США здесь, в Каракасе, и что Рейес, возможно, стоит и за тем, и за другим. В чём связь? Поэтому я пришел к вам. И я располагаю ресурсами правительства Соединенных Штатов, которые помогут мне в поисках. Я здесь ничего не трогала с тех пор, как Серхио пропал. Наверное, надо всё убрать, но я боюсь, что если это сделаю, он не вернется. Это глупо, я знаю. Вовсе нет. Вот над чем работал Серхио перед исчезновением. Что это? Когда вы в этом разберетесь, тогда мы, может, узнаем, что случилось с моим мужем. ГОЛОВНОЙ ОФИС «ЭПРИУСА» ЛОНДОН, АНГЛИЯ Почему вы заморозили наши счета? Пожалуй, сначала вопросы зададим мы, - м-р Торн. - Вы... Вы это слышите? Это целый кабинет адвокатов высчитывает, за сколько рабочих часов они смогут взыскать оплату, когда мы вас засудим на хрен. Ладно. Пусть юристы говорят. То есть если вы вообще можете подать в суд на правительство за это. Он может? Я не уверен. Ну да, может, дело решится за год или за два. А пока мы ждем, я уверена, что добрые люди, с которыми вы работаете, прекрасно поймут, что вы не можете им платить. Чёрт возьми. Какого хрена? Ладно, садитесь. Я отвечу на ваши вопросы, но потом вы должны разморозить счета и свалить на хрен. Договорились? Задавайте свои вопросы. Это президент Рейес нанял «Эприус» охранять свой рудник в Венесуэле? По нам видно, что мы ведем партизанские войны? Мы не занимаемся политикой. Мы лишь работаем с богатыми людьми. Кто тогда? Компания под названием «Воглер Индастриз». Она находится в Стокгольме. У нее горнодобывающие проекты в Малайзии, Чаде, Нигерии, а теперь и в Венесуэле. Вы ее знаете? Это всё? - Это было легко. - Стойте. Вы узнаёте этого человека? Его зовут Макс Шенкель. Да, мы работали с ним в прошлом, но он представился не этим именем. Объясните, что значит «работали с ним». Чтобы вы понимали: мы не выполняем работу, не спрашиваем, что это за работа. В таких случаях мы знакомим стороны, но не более того. Мы получаем деньги за то, что сводим две стороны. И кого вы свели с Максом? Венесуэльскую компанию под названием «Синкопальмас». - Это компания-фантом. - В этом вся суть, не так ли? Создать максимальную дистанцию между вами и тем, что вам нужно сделать. Когда вы видели Макса последний раз? Всё проводилось через зашифрованный имейл. Я был просто посредником. НОВОЕ СООБЩЕНИЕ Р. Т... Новый заказ для вас. Можем встретиться? В ресторане «Стейк и Ко.» в полдень? Вышлите детали на мой защищенный адрес БАБАРУ ВОЙТИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «БАБАРУ» ПРОСМОТРЕТЬ ПАРЫ ПОЛ Попробуйте устоять перед красотой. Моя сестра Пэрис... также моя соседка по квартире (смелая) У вас пара! Послать сообщение! РАЙОН КОЛИНАС-ДЕ-БЕЛЬО-МОНТЕ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА У нас хорошие позиции в Каракасе, Маракайбо и Валенсии. Население молодо, образованно и разбирается в соцсетях. Нам нужно сосредоточиться на селах. Я здесь, милая! Ну, с чего начнем? Нам просто нужно хорошее продвижение. Что такое, милая? Ты в порядке? Ты цела? Где ты это взяла? У человека на лестнице. Он сказал, что это для тебя. - Где он? - Кто? Где он? Где ты? Покажись! Пожалуйста. Пол, потише, ладно? - Прости. - Спасибо. Просто мне рано вставать. Извините, что помешала. Моя сестра. Простите. Очень рад знакомству. Здравствуйте, м-р Грир. Прошу, пройдемте со мной. Пришел сеньор Грир. Извините, что позвонила так рано. Ничего. Я рано встаю. Старая флотская привычка. Чем могу помочь? Президент Рейес пришел ко мне домой ночью пару дней назад. Чего он хотел? Он предложил мне работу. Полагаю, работа зависит от вашего отказа баллотироваться. Терпеливым его не назовешь. Кто-то из моей охраны сказал ему, где я нахожусь. Речь о моей семье. Простите, сеньора Бональде. Но я не понимаю, что вы у меня просите. Вы предложили помощь. Мне нужен кто-нибудь, кто поможет защитить мою семью. Матео Бастос только что прибыл. Эдгар Андрес Рейес. Сегодня ему исполнилось бы 18. Он пошел бы в университет. Взрослый мужчина. Ему только исполнилось шесть, когда он умер. И даже все эти годы спустя... я думаю о нём каждый день. Матео... Нужно сделать кое-что важное. Особое задание. Что угодно, сеньор президент. Эктор! Заноси! Что это? Он связывается со спутником. Спутник оборудован технологиями, которые позволяют нам видеть, что происходит под пологом сельвы. Это очень важное задание, Матео. На нашей земле находятся американские солдаты. Так ты их найдешь. Нет! Козел! Да, сеньор. Что мне с ними сделать, когда я найду их? Похорони их в сельве. Пожалуйста, не убивайте меня. Где ты взял это? Где человек, у которого ты это украл? Эй! Человек, у которого ты это украл, - где он? - Не знаю. - Ты уверен? Да! Чёрт возьми. «СТЕЙК И КО.» Что такое, Джек? Ты слышал о лидаре «Флэш»? Предположу, что вопрос риторический. ЛИДАР «ФЛЭШ» Это спутниковая технология отображения. Вот как она работает: миллионы световых точек проникают под твердые поверхности и создают топографическую карту того, что находится под ними. - Чёрт. - Послушай. Помнишь компанию, о которой я говорил тебе? «Воглер»? Они вложили сотни миллионов в исследования и патенты. Это мой спутник. Южно-Китайское море. Думаю, они используют его, чтобы определять места бурения. Послушай, окажи мне услугу, ладно? Найди Монику Эрреру. Она работает юристом в Каракасе. Она посредник. Ладно, понял. Когда что-нибудь узнаю, позвоню тебе. Ты в штаб-квартире? - Нет, я в Лондоне. - В Лондоне? - Я тебе перезвоню. - Райан! Объект замечен у входа на Лестерскую площадь. Наблюдению и снайперам занять позиции. Занимаем позицию, база. Вас понял. Есть картинка. Объект на расстоянии 200 метров. Юго-западный край площади. Кожаная куртка, бейсболка. - Где он? Где? - Покажите поближе, пожалуйста. Мы его засекли. Визуальное подтверждение. Объект в 50 метрах. Всем командам приготовиться. Он направляется к вам, база. Так, поехали. Всем командам приготовиться. Он только что вошел. Вперед! Лечь на пол сейчас же! Лондонская полиция. Просим оставаться на местах. Держите его. Простите. Он меня заставил. Он похитил мою сестру. Узнайте, откуда стреляли, чёрт! Кирпичное здание! Осторожно! Всем лежать! Серия 13 ДЖЕК РАЙАН ЛОНДОН, АНГЛИЯ Итак, кто он? Его настоящая личность. Он офицер немецкой разведки. Его зовут Макс Шенкель. Он немецкий гражданин, убивающий людей за деньги. И давно вы с Гарри работаете вместе? Мы встретились в Каракасе. Когда? Неделю назад. Я знакома с д-ром Райаном около трех с половиной лет. Мы провели пару таких межведомственных операций, как эта. И чего еще она нам недоговаривает? Я спрашиваю себя об этом каждый день. Пойдемте. Ну же. Я заберу ваше оружие. Что? Убийца всё еще на свободе. А вы закончили дело. Она улетает первым же рейсом в Германию. Дальше мы сами. Совет, Джек. Держитесь от нее подальше. Вы думаете, что она на вашей стороне, но поверьте мне, Гарри делает то, что нужно Гарри. Эти кадры сняты сегодня утром, но их прислали из штаба только что. Он спустился с этой скалы где-то час назад. Он не мог уйти далеко. Я связался с Матисом, дал ему координаты. Я думал, у нас нет поддержки с воздуха. Пилотируемой - нет. Невооруженные дроны только с корабля ВМС США «Перальта», который находится на расстоянии в 17 морских миль от берега Венесуэлы. Мне должны были услугу. Довольно большая услуга. Как знать, может, мне довелось выпить пару бокалов с одним полковником. Познакомились в апреле прошлого года. В апреле? То есть через месяц после нашего расставания? Люблю мужчин в форме. - Посмотри-ка. - Здорово. - Можете расширить? - Да. Кто-то что-то жжет. Наверное, туда он направляется. Перезвони Матису. Я готов. - Давай, отправляй. - Широта - 7863, долгота - 2547. Понял. Мы уже идем. Так, господа, смена планов. - Очевидно, он увидел дым. - Дым? Да, и направляется к нему. Наверное, деревня аборигенов. Похоже, мы можем сэкономить время, если срежем через этот овраг. И уйдем с высоты? Ребята, мы либо пойдем по руслу ручья, либо будем три дня ломиться через кусты. Ладно, но когда мы найдем этого идиота, разреши мне подстрелить его. Просто в мясо. Может, в икру. Нет, выстрелим ему в руку. В ту, которой он дрочит. Да. Мне нравится идея с рукой. УНИВЕРСИТЕТ КОРОЛЯ ЭДУАРДА ЭГХЕМ, АНГЛИЯ ЧАСОВНЯ Ты велел никогда не сидеть спиной к двери. Ну, здесь мне безопасно. Привет, Аннабель. Иди ко мне. Что у тебя с глазом? Рубил дрова для огня, щепка отлетела и попала мне в глаз. По-дурацки вышло. Я принес тебе кое-что. Как красиво. Откуда он? Из Южной Америки, полагаю. Чудесно. Спасибо. - Как занятия? - Трудные. Кроме кинематографа. Любой дурак сдаст. Ты так думаешь? Ты вроде бросила. Брошу после экзаменов. Сейчас у меня слишком сильный стресс. Как ты? Как работа? Вообще-то, я поэтому здесь. Мне нужно будет скоро уехать, меня может не быть дольше, чем обычно. Всё в порядке? Да, конечно. Всё хорошо. Я просто хотел убедиться, что у тебя будет всё нужное, пока я буду в отъезде. Звони с этого телефона, если понадобится. Я записал номер в контакты под именем «Рипли». Ты точно в порядке? Я могу о себе позаботиться. Спасибо. Есть кто? Ау? ТОРН Джек Райан. ОТДЕЛ ЦИФРОВЫХ ИННОВАЦИЙ ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ Ты уже просмотрел бизнес-план? Скажи мне что-то хорошее. Знаешь что? У меня не было времени на это. Я был немного занят. Ладно, послушай, не хочу тебя доставать или еще что, но моя мама - мой деловой партнер, и она как бы психует, так что... Прекрасно понимаю. Послушай, как тебе это? Я завтра посмотрю. Честно. Почему не прямо сейчас? Сейчас я пытаюсь взломать одну операционную систему. Можешь помочь? Ладно. Можешь позвонить мне со стационарного? ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЗВОНИТ ТОРН, РУПЕРТ МЕСТО: ЛОНДОН, АНГЛИЯ Лондон? Чувак, я учился семестр в Лондоне. Правда? Это... Нужна секунда, чтобы прогнать это через данные, которые мы наскребли. Ты уже ездил на экскурсию по местам Джека-потрошителя? Нет. Братан, это такая жуть. Знаешь, что говорят, да? Что? Он, возможно, был членом королевской семьи. - Что? - И не говори. Так. Файрвол снят. Мы ищем банковские сайты, посещенные Торном, хорошо? Имена, номера счетов, выполненные им переводы денег. Ясно. Вот. Попробуй вот этот. «ШВЕЙЦЕР ЛАНДЕСБАНК», ШВЕЙЦАРИЯ Г-Н МАКС ШЕНКЕЛЬ ОБЗОР СЧЕТА БАЛАНС ПРИ ОТКРЫТИИ 481 268,51 БАЛАНС ПРИ ЗАКРЫТИИ 729 445,30 ЛИМИТ ПЕРЕРАСХОДА 2 500 И вернись к этому. 19 МАЯ 13.40 ЛОНДОН 20 МАЯ 09.56 ЛОНДОН 23 МАЯ 10:33 ФИЛАДЕЛЬФИЯ, США Так, следующий. ДЕЛО КАРАКАСА СЧЕТ: РУПЕРТ ТОРН КОМУ: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM ПЕРВОЕ ВЫПОЛНЕНО, ВТОРОЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА - Войдите. - Есть минута? Да. Только что заплатил половину аренды за мой пляжный домик, где не живу. Я подписываю все 12 чеков на алименты сразу, потом ставлю дату задним числом. Это как пластырь с раны сорвать. - Что у тебя на уме? - Вчера я был у Глории. Что? Зовешь ее по имени. Просто забавно. Не будь козлом. Что это? Я взял это из домашнего сейфа Серхио Бональде. Думаю, именно это - причина его исчезновения. Это колумбит-танталит. Руда, из которой извлекается тантал. Что такое, на хрен, тантал? Он играет важнейшую роль в различных производствах. Знаешь, монтажные схемы, системы GPS, реактивные двигатели. Список километровый, на хрен. До сих пор все известные месторождения находились в Китае и Конго. Его называют «синим золотом». Так ты думаешь, кто-то нашел здесь месторождение? Да. Так вот, Райан сказал, что спутник из Южно-Китайского моря был запущен компанией под названием «Воглер». Они запатентовали технологию изображения, которая позволяет находить полезные ископаемые под землей. Она называется лидар «Флэш». Ты сказал, минерал ценный. О каких суммах речь? О триллионах. Что? Сейчас монополию на тантал держит Китай. Они перекроют кран - и технологические предприятия по всему миру рухнут. Но что, если появится другой источник? Если «Воглер» уничтожит эту монополию? Это будет колоссально, да? Да. Да, будет. Отличная работа. Держи меня в курсе. Мне надо бежать. Слушай, Майк. Я хотел поговорить с тобой еще кое о чем. Что такое? Вчера Глория сказала мне, что один из людей Рейеса дал ее дочери пулю. Господи. Я хочу дать ей кого-нибудь, кто обучил бы ее охранников. Они в основном волонтеры - фермеры, таксисты. Я хочу дать им шанс, чтобы они защитили ее до выборов. Ладно. Возьми Хосе. Он хорош. - Спасибо. - Грир. Это неофициально. Конечно. Чем могу помочь? Мы пришли к сеньоре Бональде. Минуту, пожалуйста. Спасибо, что пришли, сеньор Грир. Поднимемся. Тут же рядом лифт, чёрт возьми. - М-р Грир. - Сеньора. Я с удовольствием. Спасибо. Это Хосе Марсан. - Очень приятно. - Взаимно. Сеньор Марсан - один из наших местных агентов. Он знает свое дело. Один человек? И всё? Если вы не против, сеньора Бональде, я хотел бы поговорить с вашим начальником охраны. Хосе проведет пару дней с вашими людьми, потренирует их, чтобы они могли лучше защищать вас и ваших родных. Учитывая политический контекст, боюсь, это всё, что я могу вам предложить. Жаль, что я не могу сделать больше. Прошу вас. Я не хотела показаться неблагодарной. Можно задать вам вопрос? Почему вы мне позвонили? Это очень бедная страна, м-р Грир, и мне нужен был кто-то, кого Рейес не может купить. И мне хочется думать, что я хорошо разбираюсь в людях. Ты поможешь мне и чемодан упаковать? Мне приказали глаз с тебя не спускать, пока ты не улетишь в Берлин. Привет, дорогая. Ты работаешь с Райаном. Да. Чтобы спасти твою жизнь. Серьезно, Гарриет. Ты явилась и спутала мне все карты. Я думал, ты лучше меня знаешь. Прошу тебя, Макс. Мне нужно закончить дело. Это тебе единственное предупреждение. Не стой у меня на пути. Пощади его. Он для тебя что-то значит. Нет. Ты не этому меня учил. Очевидно, плохо учил. Не стой у меня на пути. Лети домой. Макс! Прощай, Гарри. Я просмотрел все транзакции Торна на его компьютере и нашел этот счет. Он принадлежит Максу Шенкелю. Что-нибудь полезное? Все платежи проходят через черный счет. Торн лгал не краснея, когда сказал, что просто знакомил стороны. Угадай, кто внес большой вклад на этот счет в день перед убийством Морено? «Синкопальмас». Всё проходит через адвокатшу, о которой я тебе говорил. Да-да, Моника Эррера. Я ею занимаюсь. Что-нибудь еще? Я тебе перезвоню. Гарри? У него есть дочь? Да. Аннабель. Почему ты не сказала мне это в самом начале, до Джереми, до Торна? Может, тебе будет трудно это понять, но есть черты, которые я не переступаю. - Одна из них - дети как приманка. - В самом деле? - Ты делаешь это сейчас. - Иначе ты умрешь. Я? Почему он не убил тебя в лифте? Он всегда повторял одно: никогда ни к кому не привязывайся. Но он привязался. Я ему дорога, Аннабель ему дорога. А ты? Я научилась на его ошибках. Как мы вообще найдем ее? Она студентка. Университет короля Эдуарда. Туда быстрее всего добраться поездом. РАЙОН КАТИЯ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Катия, я слышу тебя! Мой отец водил такси, а мать преподавала в простой школе. Мы не были богаты, но в доме всегда хватало еды, даже если это значило, что надо было жертвовать чем-то. Они были скромны. Они были горды. Сегодня из-за крайней нехватки продуктов и лекарств люди не могут быть такими же гордыми, какими были мои родители. Инфляция обесценивает наши деньги. Отключения электроэнергии погрузили нашу страну во тьму. Преступники вынуждают нас жить в страхе. Венесуэла - богатая страна. Не только природными ресурсами - у нас также самые большие запасы нефти в мире. И всё же почему-то нам нечем кормить детей. Мы умираем с голоду. Нашими ресурсами, нашим богатством, нашей кровью торгует у нас за спиной человек, выросший в этом самом районе. Президент Рейес предал всех нас! И его следует призвать к ответу! ВОКЗАЛ ЛИВЕРПУЛЬ-СТРИТ Найди Аннабель. Выйди из машины. Вон. Вон. Я тебя предупреждал. Я велел тебе не вмешиваться. Куда он едет? Куда он поехал? Макс. Иди ты на хрен. ОТ: ЛОНДОНСКОГО ТЕРМИНАЛА ДО: УНИВЕРСИТЕТА КОРОЛЯ ЭДУАРДА Аннабель. Мы знакомы? Меня зовут Джек Райан. Я хотел бы поговорить о вашем отце. Позже увидимся. - Ты уверена? - Всё нормально. Можно ваши документы? Конечно. Так вы работаете на правительство США? Госдепартамент. Как вы меня нашли? Ваша соседка по комнате сказала, где вы занимаетесь. Что вам нужно от Макса? Он в беде, Аннабель. Мне нужно его найти. Если он в беде, почему тогда ему не помогает немецкая разведка? Я не дура. Я знаю, чем он занимается. Ладно. Ну, всё сложно. Но у него есть полезная нам информация, так что я могу ему помочь. Я не знаю, где он. Я много месяцев его не видела. Но вы можете с ним связаться. Он связывается со мной. Так было всегда. - Аннабель, прошу вас. - Я не могу помочь вам, ясно? Мне надо идти. Вы слышали о происшествии на Лестерской площади? О перестрелке, об убитом человеке? Ваш отец это сделал. Я прошу об одном - позвоните ему. На помощь! Прекрати. Я отпущу тебя, и мне лишь нужно, чтобы ты не кричала. Просто позвони отцу. Иначе что? Застрелишь меня? Аннабель, он не тот, кем ты его считаешь. Он ушел из немецкой разведки два года назад и теперь убивает людей за деньги. Ты лжешь. Думаю, ты знаешь, что не лгу. ГАРРИЕТ МОБИЛЬНЫЙ - Ты где? - Я хочу поговорить с дочерью. Где она? Я дал ей шанс уйти, она им не воспользовалась. Дай трубку Аннабель. Мне нужно знать, что она в порядке. Ты не диктуешь условия. Их диктую я. Чего ты хочешь? Скажешь мне, кто нанял тебя, чтобы убить Морено, - я отпущу Аннабель и оставлю тебя в покое. При личной встрече, чтобы я знал, что ты ее отпустишь. Полагаю, ты знаешь, где я. Пойдем. ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ БОНАЛЬДЕ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Вам нужно увидеть эти цифры. Последние опросы. Сосредоточим наши силы на Макарао, Эль-Валье и Либертадоре. Не забудьте о Эль-Атильо и Сукре. Согласно опросам, это оплоты Рейеса. Соцсети говорят совсем другое. Ситуация меняется. Вы еще можете его победить. Минуту, Валентина. Спасибо, что прислали Хосе. Он очень тщательно работает. Похоже, угроз больше не было. Ничего нового. Но трудно не волноваться о детях, о том, что с ними может что-то случиться, потому что я решила баллотироваться. Но, думаю, вы баллотируетесь также и из-за них. Похоже, у вас тоже есть дети. У меня сын, Джей Джей, которому через пару месяцев будет 16, и дочь Моника, ей 13. А ваша жена? Мы разведены. У вас хотя бы всё завершилось. Я не представляю, каково быть на вашем месте. Не знаю, что лучше. Не терять надежды или оставить всё в прошлом. Судя по моему опыту таких ситуаций... надежда - неплохая вещь. Я оставлю вас работать. - Спасибо вам за помощь. - Удачи на выборах. Ваш народ заслуживает такого лидера, как вы. Грир. Мы только что перехватили звонок Убарри жене. Запись сработала. Он знает, что стены вокруг него смыкаются. Я нанесу ему визит сегодня вечером. Ваш шеф начинает сомневаться в вашей верности. Вы бывали в Майами? Я так понимаю, это один из лучших городов США, если ваш английский не bueno. Думаю, Кассандре и Марии там бы понравилось. Мы можем защитить вас и ваших родных в обмен на ваше сотрудничество. По вашей милости меня могли убить, а теперь вы приходите в качестве спасителя. У нас есть самолеты отдела по борьбе с наркотиками, вылетающие из Кюрасао. Поезжайте в отпуск на море с семьей. Как только вы приземлитесь, мы посадим вас на самолет до Штатов. Стоимость этого авиабилета - сведения о горнодобывающем проекте Рейеса в сельве и о том, как он связан со смертью сенатора США. Или же я могу сказать Рейесу, что ко мне подбивает клинья ЦРУ. Кто говорил что-либо о ЦРУ? Приятного аппетита. Американцы направляются к лагерю. Говорю тебе, тут реально плохая энергетика. Ты что, гребаным экстрасенсом заделался? Я сделал генеалогический тест. Во мне вообще-то есть индейская кровь. Так, ладно... Какое-то время я буду идти первым. Можешь унять воображение. Выдвигаемся! Догоним их к утру. Стой. Вперед. Всё будет хорошо. Скажи мне, кто нанял тебя. Я с ним лично не встречался. Всё было выполнено через интернет. Это был Рейес. Всё это время ты так думал? Это было бы логично. Я понимаю, как много это значило бы, будь это он. Ты говоришь мне, что это не он? Не он. Кто это был? М-р Райан, я здесь не для того, чтобы унять вашу боль. Хотя видеть ее - счастливая случайность. - Гарри... - У меня не было выбора. Ты должен уйти. Сейчас же. Уходи. Уходи! Папа! Папа! Он убил его. Прости, что не смогла добраться сюда раньше. То, что он сказал о моем отце и о его поступках, было неправдой. Это неправда. Серия 14 ДЖЕК РАЙАН КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Я здесь, вундеркинд. Ты так быстро вернулся? Да, я зашел в тупик в Лондоне. Да еще в стенку врезался на большой скорости. Пойдем. Не буду лгать. Ты встречаешь меня в аэропорту, и я чувствую себя особенным. Ты, должно быть, ошибаешься, потому что я не встречал тебя в аэропорту. На самом деле я не видел тебя с тех пор, как ты уехал в Лондон. Не волнуйся. Майк не узнает. Еще как, чёрт возьми, не узнает. Он думает, я в прачечную поехал. Как он отреагировал, когда ты сказал ему о своей болезни? Не пытайся побить меня моим же оружием. Это мне надо нервничать. Твой секрет важнее моего. Чушь собачья. Я в посольство ни ногой. Я просто хочу знать о Монике Эррере. Что ты узнал? В бардачке. Эррера оформляла лицензию на «Синкопальмас». Она также указана как финансовый директор. Вся ее практика, похоже, просто прикрытие для фирм-фантомов. Знаешь, отмывание денег, уклонение от налогов, незаконная торговля. Значит, мы знаем, что наниматель Макса для убийства Морено действовал через нее. Нет, мы не знаем, но мы поедем и проверим. Потом усадишь свой зад в самолет до Даллеса. Понял? Я даже номер в отеле не забронировал. Вы выразили желание расширить сотрудничество Венесуэлы с Соединенными Штатами. Как вы можете оправдать это, учитывая жесткие санкции, наложенные ими на нашу страну? Луиза, эти санкции наложены не на нашу страну. Санкции наложены против президента Рейеса и допущенные им нарушения прав человека. Вы назвали его режим... цитирую... «государственной мафией». Это очень резкая критика. Моя цель - не критиковать его. Моя цель - говорить правду. Полгода назад вы начинали как кандидат в знак протеста против правительства. А теперь, когда до выборов осталось всего несколько дней, последние опросы показывают небольшое преимущество. Вас беспокоит то, что будет, если вы на самом деле победите? Мы всегда планировали победить. Но думаете ли вы, что президент отдаст ключи от Мирафлореса, если проиграет? Это и есть жизнь при демократии, верно? Мы хотели бы поговорить с сеньорой Эррерой насчет открытия местной фирмы для нас. Мы канадские бизнесмены. Какого рода фирма? Мы занимаемся кофе. Ваше имя? Тимоти Хортон. Хорошо. Присаживайтесь. Она скоро выйдет. Сколько еще ждать? У нее телеконференция. Скоро. - Скоро. - Да, я это понял. Мы дипломаты. Осторожнее. Хорошее тут место для пикника, детки. Надо было принести вкусный сандвич с сыром и ветчиной. Да, твой сандвич у меня вот где. Нет, я думаю, Диско больше любит хот-доги. Чёрт! В укрытие. Отступаем. Скорее! Твою мать! Бегом! Движение! Козел! Как эти гады нашли нас в таких дебрях? Наверное, наткнулись на нас. Как, чёрт возьми, им это удалось? Я бы не смог. Чёрт! Нас окружили. Надо выбираться к чертям отсюда! Думаешь? Диско, прикрой мне тыл. Выдвигаемся! Откуда, на хрен, взялись эти ребята? Берегись! Погнали. Бежим! Еще нет. Пусть подойдут поближе. Подождем, пока не поднимутся повыше. Они окажутся в ловушке. - Кто это, чёрт возьми? - Не знаю. Наверное, это наши. В гору! Вперед. Доберемся до хребта. Матис, сюда. Я тебя подстрахую. Иди. Убер? Ты откуда взялся, чёрт? Что произошло? Я заблудился. Нашел тюремный лагерь за хребтом, но услышал выстрелы и пришел сюда. Охренительно. Неплохо для пилота катера. Чёрт! - Что в ящике? - Без понятия. Что бы это ни было, для них это важно, так что мы его заберем. Надо разделиться. Вы идите к реке, а я их уведу отсюда. - Нет уж, на хрен. Мы с тобой. - Это приказ, Койот. Обязательно доставьте эту хрень Гриру. Ясно? Выдвигаемся. Койот, уходи сейчас же! Пожалуйста. Я решил пригласить вас на обед. Вы знаете что-нибудь о поло? Я знаю, что Ральф Лорен шьет отличные рубашки. Это величайшая на свете игра. Но не для робких и не для бедных. В состязательном матче игроки могут менять лошадей каждые три-четыре минуты. За один матч можно использовать пятьдесят лошадей. Спасибо за спортивный ликбез. Зачем мы здесь? Мы дипломаты, а нас привели сюда под дулами автоматов. Дипломаты? Соединенные Штаты и, в частности, вы, д-р Райан, похоже, намереваетесь повесить на меня убийство сенатора Морено, несмотря на то, что я привлек к суду настоящих убийц. Вообще-то не привлекли. Человека, застрелившего сенатора Морено, зовут Макс Шенкель, и вчера он был убит в Лондоне. Так что либо вы арестовали невинных людей по ошибке, либо вы просто лжете. Тогда, если ваши слова - правда, д-р Райан, любые ваши доказательства... очень помогут делу. Я над этим работаю. Вы думаете, что знаете меня, но все ваши предположения основаны на невежестве. Вы проявили неуважение ко мне. Вы проигнорировали все мои старания помочь вам быстро решить вопрос. Но теперь всё изменится. Нет! Ты его слышал. Мы идем к лодке. На хрен это, чувак. Отвали. - Уйди с дороги. - Да? А иначе что? - А иначе узнаешь. - Отставить, мать твою. - Лучше слушайся его. - Вы оба. - Матис отдал нам приказ. - К чёрту приказ, чувак. Ты слышал, что было. Они его уже взяли. Мы своих не бросаем. Это не какое-то там правило. Это главное, мать его, правило. Делайте что хотите. Он вернулся за мной, я возвращаюсь за ним. Чёрт. Послушай, на хрен его. Пойдем. Охренеть! Чёрт возьми! Идите на хрен, козлы! Нет. Нет, не надо. Мы ничего не можем сделать. Надо убираться отсюда. Надо убираться отсюда. Чёрт! ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Я резко осуждаю вмешательство Соединенных Штатов в наш электоральный процесс. Мы не можем позволить, чтобы нашей страной распоряжались империалисты. - Оружие наготове. - Держать строй! Чёрт возьми! Что будем делать с Майком? Не волнуйся насчет Майка. Я с ним справлюсь. Я, кажется, велел тебе уехать из страны. - Велел. - Ты обратился к вышестоящим! - Нет, то, что я сделал, было... - Ты обошел меня и попросил Чепина. Ты хоть представляешь, что значит работать в команде? - Майк, если можно... - Это значит, что ты не принимаешь решений сам и не делаешь всё, что вздумается, когда захочешь! Майк, если можно. Я работал с Райаном. Осёл ли он? Да. Но значит ли это, что он неправ? Нет, не значит. Так вот, эта адвокатесса, Моника Эррера - мы наткнулись на нечто весомое. Я хочу сказать, она связана с делом. Связана как? Она заплатила Шенкелю от имени того, кто заказал убийство Морено. Послушай, что бы ты ни думал о нём, Рейес напуган. Мы подбираемся к разгадке. Ты имеешь полное право злиться. Прости, но я просто не могу так это оставить. Майк, вас вызывает посол. - Не сейчас. - Она сказала, это срочно. Убер. Убер. Охренеть. Боже мой. Пошли вон. Нет. - Что нам нужно сделать - так это... - Что тебе нужно сделать - это заткнуться. Он только что сказал, что мы вмешались в выборы. Он объявил нас персонами нон грата и велел немедленно освободить здание посольства. Нам нужно вывести всех сейчас же. Ты подверг опасности американцев. Они выходят! Вперед! Спустим флаги. Ну же! Давайте, спускаем флаги. Вертолет готов к отлету! КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Вам звонит Джек Райан. Джек, где ты? Я сейчас же вышлю машину, тебя привезут сюда. Не думаю, что сегодня лучший день для этого. Почему? Я в Каракасе. - Господи, Джек. - Да, знаю. Послушайте, сэр, у меня новые сведения. Критически важные сведения. Мне просто нужно немного времени здесь, чтобы проверить их. Я не могу отменить приказ Рейеса о закрытии посольства. Я прошу всего пару дней. Что это за новые сведения? Честно говоря, сэр, мне бы не хотелось говорить об этом по незашифрованной линии. Я ценю тебя, Джек, особенно твои качества в нашем мире, но я там ничего сделать не могу. Садись в самолет, возвращайся сюда и проинформируй меня. Надеюсь, еще не поздно всё исправить. Да. Я это сделаю. Джек. Я тебя искал. Майк вызывает нас к себе в кабинет. Ты нас звал? Закрой дверь. Моя жизнь была гораздо проще до вашего появления. Без драмы. Я бегал в обеденный перерыв. Два американца мертвы, один из них - сенатор США, а трое оперативников пропали в джунглях. Я остаюсь. Это мое личное решение. Если останетесь - у вас не будет защиты. Никакой. Мы должны быть на том самолете. Сделаем это - никто не придет спасти наши шкуры. Мне плевать. Спасибо. Следите за спиной! Сюда. Сюда, мэм. Вперед! Госпожа посол, нам пора. Пригнитесь. Назад! Пойдемте. Берите сумки, нагружайте. Он в порядке? Оправится. Непохоже на то. Я разберусь. Выдвигаемся. Это вам, капитан. Спасибо. Это ваши машины. Обе с полными баками. Старые, но на ходу. Это твой план, как слиться с народом? - Нарядиться полицейскими? - Нет, не все нарядятся полицейскими. Скрытые отделения в багажниках, по одному на брата. Выбирайте. Оружие и деньги - со мной. Послушай. С тобой точно будет всё в порядке? Точно. Вези его прямо в аэропорт. Я думал, он едет на явку с тобой. Отвези его прямо в аэропорт и проследи, чтобы он сел в самолет. Понял? Понял. КПП. Держись. Ну же. Нет! Чтоб меня. Давай! Всё хорошо. Добрый вечер. Ваши документы, пожалуйста. Куда направляетесь? В Гуатире. Что за столпотворение? Произошел инцидент. Вы не видели американцев? Американцев? Нет. А что? Что случилось? В самом деле? Это необходимо? Это моя работа. Можете ехать, офицер Марсан. Надеюсь, вы найдете то, что ищете. Хосе, как у нас дела? Почти приехали. Чёрт возьми, Хосе. Можешь убрать свет? Брось оружие. Брось оружие, козел. Поприветствуем нашего гостя. Сволочь! Гад! Серия 15 ДЖЕК РАЙАН РАЙОН КАТИЯ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА ЦРУ ПРЕДМЕСТЬЯ КАРАКАСА Всё хорошо, Райан. Расслабься. Итак, «Воглер Индастриз»... Это они нашли месторождение... Тантала. Так. И они могут заработать триллионы. Да, если придумают способ его добывать. Процесс добычи и переработки крайне токсичен. Значит, их ждет масса ограничений и бумажной волокиты. Именно поэтому им нужен местный партнер - «Синкопальмас». Это Рейес. Можешь это доказать? Нет. Что будет, если Рейес проиграет выборы? Тогда Рейес и «Воглер» ничего не получат. И именно поэтому они убили Джимми. Они рисковали бы, если бы что-либо вскрылось накануне выборов. Чёрт. Привет, детка. Что такое? Где ты, чёрт тебя дери? БАЗА ВВС «ЭНДРЮС» КЭМП-СПРИНГС, МЭРИЛЕНД Я могу сказать, где меня нет, но, думаю, ты уже это знаешь. - Иди ты на хрен, Майк. - Эй. Меня не было бы здесь, но я поступаю правильно, и ты это знаешь. Скажешь это инспекции, когда тебя возьмут за яйца. Послушай, просто спроси Грира, ладно? Он всё объяснит. Грира со мной нет. Хосе, мать его! Нам надо ехать. Давай! Боже! Дерьма кусок! Подними капот. Майк. Чёрт! Охренеть! РАЙОН КАТИЯ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА Как вы смеете являться сюда? Ваши люди это сделали! Рейес это сделал! Убийца! Отпусти меня! Да накажет тебя Бог! Предатель! Убийца проклятый! СЕЛЬВА КАИКАРА ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВЕНЕСУЭЛА Нравится ром? Этот - самый дешевый в Венесуэле. Его пьют солдаты и пьяницы, но он хороший. Похож на топливо для зажигалок. Попробуешь? Куда они направились? Куда? Хочешь, чтобы твой труп показали по CNN? Тебе смешно, мать твою? Да, твой шеф, наверное, реально отчаялся, если вынужден полагаться на тебя. Да. Это забавно. Этот козел отрубился. Пойдем. Вернемся позже. Мы не будем бездействовать... пока американцы вмешиваются в наши выборы. Поэтому центральная избирательная комиссия единогласно решила перенести выборы на более раннюю дату. Голосование начнется завтра утром. Это нечестно. Будь Рейес честным, я бы не баллотировалась против него. Борьба продолжается. Это наша борьба, и вы не должны об этом забывать. А наша обязанность - выйти на улицы и сказать людям, что выборы перенесены. Выборы будут выиграны на улице. И мы организуем это мирным образом. Мы пойдем по избирательным участкам города. Мы выйдем на улицы. Мы сообщим людям, где они смогут проголосовать и во сколько закроются урны. Вы со мной? Глория. Ничего, я разберусь. Всем оставаться внутри. Всё хорошо, капитан? Как поживаете, сеньора? Чем мы можем помочь? Нам сообщили о беспорядках. О мятеже. Президент Рейес послал нас в качестве дополнительной охраны. Прошу, поблагодарите от нас президента за его великодушное предложение, но у нас всё в порядке. Наверное, вы не поняли, сеньора. Это было не предложение. Это был приказ. ПЛЯЖ МАКУТО ПОБЕРЕЖЬЕ ВЕНЕСУЭЛЫ Майк. Мариана здесь? Она уехала в Колумбию с Роберто и детьми. Послушай, Майк, не знаю, что тебе сказать, - но я не... - Нет. Проехали. Где Грир? Я отвез его на аэродром. С этого момента каждое твое слово должно быть правдой, чёрт возьми. Куда ты его отвез? Люди Рейеса отвезли его в лагерь в сельве. - В какой лагерь? - Не знаю. Это где-то рядом с Пуэрто-Марипана. - Отвезешь нас туда. - Но я не знаю точных координат. Но даже если бы знал - его охраняет целый взвод. Это ты убил Филиберто Рамоса? В посольстве. Ты его убил? Ты сказал Рейесу, что наши люди находятся в сельве? Майк... Это ты сказал ему? Он угрожал моей семье, Майк. Если бы я не помог, они убили бы Мариану. У меня не было выбора. Мы не можем его тут оставить. Он скажет Рейесу, что мы здесь были. Не скажу. Клянусь. Заткнись. Мы возьмем его с собой. Нам нужна машина. Она припаркована за домом. Давай ключи. Поехали. Подгони машину. Я сейчас подойду. Майк... Ты в порядке? Нет. Мы встретимся с оставшимися ребятами из спецотряда, потом будем пробираться к колумбийской границе. А как же Грир? Как только мы покинем страну, я запрошу спасательную миссию. Он не может ждать спасательную миссию, Майк. У Грира больное сердце. Господи! Поэтому он в Венесуэле. Его выжили из Москвы. - Почему ты не сказал мне об этом? - Говорю сейчас. Я не вижу особых вариантов. А ты? Я о том, что даже если мы поедем туда, нас пятеро против скольких? 35, 40? Знаешь, сколько у нас денег? Бональде... Ее друзья только о ней и говорят. Я как будто содержу лагерь беженцев-миллениалов. Ну, хорошо то, что если Глория победит, у наших мужей будет больше времени на нас. Я не знаю, как тебе это удастся, Клаудия. Жить в обычном доме после Мирафлореса. Не думаю, что нам придется его бросать. Любимый! Ты рано вернулся. Я хотел тебя увидеть. Я не хотел мешать. Не глупи. Я как раз уходила. Позвони мне. - Рад тебя видеть. - И я тебя. Передавай привет Николасу. Что случилось? Николас послал поджигателей в Катию. В район, где мы выросли. Это было предупреждение. Ты уверен, что это Николас? Он убил более десятка невинных людей, в том числе детей. Он утратил контроль над ситуацией. Мне страшно... за нашу семью. Наша семья - они, Мигель. Клаудия - моя сестра. Николас не стал бы причинять нам вред. Я знаю Николаса! Он убийца. Бросает в лагеря всех, кто угрожает ему. Его нужно остановить! Американцы предложили нам защиту, если я помогу свергнуть его. Полагаю, ты отказал им. А как же мы с Марией? Вся наша жизнь здесь! Ради бога, послушай меня! Наша жизнь - друг с другом. Неважно где. Мы улетаем в Штаты через два дня. Скажи Марии, что мы едем в отпуск. Объясним, когда доедем. Прошу... только два чемодана. И оставить всё это? - Лиза... - Нет, я тебе говорила. Никто не одобрит военную операцию в Венесуэле. Как насчет гуманитарной? Что? Грира держат в лагере вместе с 35 венесуэльцами. Их охраняет военный отряд. Чего ты у меня просишь? «Черных ястребов» для эвакуации. Для пленников? Для политзаключенных, просящих убежища в США, да. Кто это говорит - ты? Рейес велел спрятать их в сельве не просто так. И сомневаюсь, что причина - их дружба с режимом. Ладно, хорошо. Посмотрю, что можно сделать. Но если это случится - то только для гуманитарной миссии. Никакого оружия, никакой огневой силы, ясно? Только эвакуация. Да, нет проблем. И еще кое-что. - Что? - Ничего особенного. Просто... Если ты знаешь кого-то, кто может сбить для нас спутник, это здорово. Я из чего сделана, по-твоему, чёрт? Я что, чёрт возьми, для тебя могу чудеса из своей задницы доставать? Охренеть, блин! Тихонько. Ты доктор? Медицины - нет. Филологии - да. Я д-р Порфирио Гонсалес, к вашим услугам. Джим Грир. Вы первый человек из Штатов, присланный сюда Рейесом. Да, как же мне повезло. Наверное, вы натворили дел, если оказались здесь. Да. Я взбесил не тех людей. Президента Венесуэлы. За что... За что вас сюда посадили? Здесь у нас... журналисты, высказывавшиеся против коррупции правительства, политики, бросившие вызов Рейесу, ученые, художники. У нас даже есть скульптор. Что он натворил? Изваял скульптуру первой леди. Она была обнаженная... а ее трахал Крылатый Ангел Правосудия. Мы высказывались прямо, и по этой причине у нас отняли дом и работу. Наши семьи остались дома, недоумевая, что случилось. США знают об этом месте? За вами придут другие американцы? Мне приходят на ум 17 разных вариантов провала твоего плана. Всего 17? - Я иду с тобой. - Нет, не идешь. Мы должны сделать это вместе, Джек. Послушай меня, если что-то пойдет не так, мне нужен тот, кто соберет головоломку и докажет то, что сделал Рейес. Это твоя специальность, не моя. Знаешь, я всё еще твой шеф. Я мог бы пойти вверх по реке, послать тебя вломиться в офис Моники Эрреры. Но я очень надеюсь, что не станешь. Не умирай. Ничего не могу обещать. Торн мертв. Об этом говорят во всех новостях. Что нам делать, чёрт возьми? Я поговорил с главным офисом. Всё сейчас решается. Если люди хотят уйти - пусть уходят, но тогда потеряют свою долю. Какого чёрта? Обыщите его! Ты какого хрена снова явился? Для чего деньги, козел? Я решил тебя нанять. А ты смелый - пришел сюда безоружным. Давай я оставлю себе деньги, а тебе прострелю голову, а? Но тогда вы не получите еще пять таких же сумок. Продолжай. В сельве в 15 километрах к северу есть тюремный лагерь. Мы потеряли нашего и хотим его вернуть. Того, кто сделал вот это? Сосредоточься на деньгах. Две сумки - сейчас. Восемь - когда закончим работу. По рукам. По рукам. Прости, что наехали, брат, но в этом бизнесе лишняя осторожность не мешает. Нет проблем. Полностью согласен. У нас тут много месяцев не было новых пленников. Мы не знаем, что происходит в мире. Выборы? Скоро пройдут выборы. У Рейеса есть настоящий соперник. Если он не будет мухлевать, она может победить. Она? Да, ее зовут Глория Бональде. Это моя жена. Друзья, пора показать вашу любовь к нашему президенту! Поприветствуйте человека, любящего Венесуэлу и всех венесуэльцев! Президент Рейес! Дорогие сограждане, я очень рад видеть столько людей, братьев и сестер, собравшихся здесь вместе. Когда меня выбрали президентом, наша прекрасная страна страдала от коррупции, преступности и экономической разрухи. Как президент я видел свой долг в том, чтобы привести Венесуэлу к процветанию. Но моя работа еще не завершена! Сегодняшний вечер был... блистательным. Я чувствовал энергию толпы. Оптимизм. Мигель, тебе надо было прийти. Да. Прости. Я не смог. Где ты был? Дома. У нас там драма. Ничего серьезного, надеюсь. Нет. Парень Марии бросил ее. В этом возрасте всё кажется концом света. Для нее это так и есть. - Они так быстро растут. - Да. А ты, Николас? Как тебе удается сохранять спокойствие? Я была бы сама не своя в ночь перед выборами. Он ни за что не переживает. Это на самом деле дар. Хотелось бы мне, чтобы это было так. Меня многое беспокоит. Время перед выборами всегда... вызывает эмоции. Это вынуждает людей совершать странные поступки. Правда, Мигель? Простите, но вам придется продолжить без нас. Мигель. Что происходит? Спутник упал, сеньор. Бастос думает, что американцы сделали что-то удаленно. Какие будут приказания, сеньор? Убейте пленников и похороните их в сельве. Николас! Это уже слишком! Неужели? Там, наверное, 30 человек. Сорок один... вообще-то. Отдайте Бастосу приказ. Вот главный вход. С другой стороны - сторожевая вышка, а по углам расставлены пулеметы. Участки огня внакладку. - Вероятно, подготовились заранее. - Несомненно. Дай посмотрю коробку. Это хорошо или плохо? Ты точно видел картинку, когда проверял его? Да, но это было два дня назад, чёрт возьми. Эта дама-посол, отвечающая за спутник, - она надежная? Честно говоря, я ее не так хорошо знаю. Она бывшая жена моего друга. Ну, на хрен. Мы проделали весь этот путь. Приступим. Мы на позиции. Выдвигайтесь. Что это, чёрт? Кто стреляет? - Не мы. - Шевелись! Где все, чёрт возьми? Внимательно. Нам недостаточно платят за попадание в засаду. Чисто. Чисто. Чёрт! Ложись! Лежать! Ложись, твою мать! Грир! - Ложись. - Грир! Грир! Где американец? Где он? Мы его закопали! Американец. - Где? - Вон там! Ищешь другого человека? Джима? Его увели полчаса назад. Может, меньше получаса. Куда увели? Что он здесь делает? Кто? Что офицер ЦРУ делает в президентском дворце? Мигель... США плетут заговор с целью свергнуть меня. Ты облегчаешь им задачу. Ты портишь всё, что мы строили в течение всей жизни! Я был в Катии. Как ты мог? Место, где мы выросли. - Наш дом. - Нет. Нет, Мигель. Это... это наш дом! Я всегда делал то... на что ты не был способен. Я делаю что должен ради нас обоих. А ты... ты мне не доверяешь. Серия 16 ДЖЕК РАЙАН МИГЕЛЬ Мигель, где ты? Я волнуюсь. Позвони мне. Чёрт! Давай, вставай. Вставай. Ну же. Ты в порядке? Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Сейчас мы наблюдаем исторический момент - посещаемость выборов бьет все рекорды. Это говорит о жизнеспособности венесуэльской демократии. А как же обвинения в запугивании против президента Рейеса? Меня возмущает ваш вопрос. На самом деле ситуация противоположная. Несмотря на вмешательство США и ЦРУ в демократический процесс Венесуэлы, наши выборы законны и свободны, а большинство населения поддерживает президента. Так вы предсказываете его победу? Подавляющим большинством голосов. Но если участки еще не закрыты, как они могут быть так уверены? Это невозможно. Рейес хочет, чтобы люди сидели дома... думали, что их голос не имеет значения. Куда ты? Сделаю единственное, что могу. Пойду проголосую. Но как? Можно и мне с тобой? Я буду очень рада. ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА НАИМЕНОВАНИЕ ВИДЕОРОЛИКА ВЕНЕСУЭЛЬСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ ЛАГЕРЬ ОБРАБОТКА ЗАВЕРШЕНА ОПУБЛИКОВАТЬ ЗАГРУЖЕННЫЙ ФАЙЛ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА Кому: tips@dailynewssyndicate.com, newswatch@nwytimes.net, community@hncpost.com ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО Есть новости о вашем человеке? Надзиратели сказали, что отвезли его во дворец. Ладно тогда. Вы заплатили за освобождение пленников. Они свободны. Здесь мы расстаемся. Подожди минуту. - Я могу достать вам больше денег. - У нас их полно. Да и на что они, если ты мертв и не можешь их потратить? Удачи тебе, брат. Подарок Лизы Калабрезе. Уйдем подальше от шума. Обожаю страны, которые всё еще оформляют бумаги. У меня тут всё. Владельцы «Воглер Индастриз» - две фирмы-фантома. «Нортлейк Аллайд» и «Синкопальмас». Угадай, кто оформил документы на кредитную линию для «Синкопальмас»? Моника Эррера. Смотри, кто подписал документ. НИКОЛАС РЕЙЕС Но постой, кто стоит за «Нортлейк Аллайд»? Документы оформила какая-то юридическая фирма из Филадельфии. Филадельфия. В компьютере Торна был филадельфийский номер. Ему звонили с него минимум полдюжины раз в день перед убийством Морено. И что? Макс сказал, что есть кто-то другой. Джек, мы поймали его. «Синкопальмас» - это Рейес. Мы закончили. Собирайся. Летим отсюда, дружище. Постой. Ты хочешь сказать, после того, как найдем Грира. Когда закончатся выборы, Лиза договорится об освобождении Грира. Майк. Я не улечу без него. Мы должны вывезти отсюда беженцев. Это теперь в компетенции Госдепартамента. Упакуй это всё. Вертолет вылетает через 10 минут. Это ты его так отделал? Отвечай мне. Он знает, куда направились пропавшие американцы. Ты хоть понимаешь, как он ценен? Принеси ему еды и вызови д-ра Герреро. Иди давай. Сними с него наручники. М-р Грир, мне очень жаль, что с вами так обращались. Это досадно и ненужно. Почему я здесь? Вы американский шпион... Так что вы нам очень поможете. Приятного аппетита, м-р Грир. Алло? Это я. Джек. Как ты? Нормально. А ты как? Хорошо. Вот и славно. Сделай кое-что для меня. Говори. Мне нужен телефон Торна. Он в МИ-5. Сколько тебе нужно времени? Дай мне два дня. Спасибо. Пока, Джек. Что это? Поэтажный план дворца. Думаю, они держат Грира на первом уровне. Посмотри на это дерьмо, дружище. Я в деле. Ты уже уничтожил мою карьеру, так что хрен с ним. Свяжитесь с «Перальтой»! Скажите им, что нам нужно еще кое-куда. В президентский дворец! Мы за Гриром. Готовьте снаряжение! Посмотри, сколько народу. Уверен, они пришли проголосовать за тебя. Не отходи от меня. Сеньор президент, вам надо кое-что увидеть. Обнародованы съемки из тайного тюремного лагеря в Венесуэле. Источники из Госдепартамента США подтвердили их подлинность. У нас срочные новости из Венесуэлы... Закрыть избирательные участки! Мама, что происходит? Карлос, иди сюда. Избирательные участки закрываются! Что? Они не имеют права. Еще есть время. Об этом только что объявили. Были подсчитаны ранние голоса... и победа президента Рейеса неоспорима! Больше голосовать не нужно! Участок закрыт! Смотрите. ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ В ВЕНЕСУЭЛЕ Нам лучше быть подальше отсюда, когда они снесут ворота. Войдем туда, заберем Грира и уберемся на хрен. Понятно? Встать! Позови Бастоса. Вперед! - Чисто. - Чисто. За мной. Руки вверх. Оба. Пистолет. Медленно. Шевелитесь. Медленно. Заходите. Встать! Джек, как бы тебе ни хотелось замочить Рейеса, у нас нет полномочий. Понимаешь? Майк! - У нас раненый! - Прикрой его. Вперед! Пуля прошла навылет. Отведи его на крышу. - Чёрт. - Скорее! Ты больной на всю голову, ты это знаешь? Да, я тоже рад тебя видеть. Надо было бросить меня. Не волнуйся. На это время еще есть. Ложись! Это за Матиса. Теперь можно идти? РАЗГОРАЕТСЯ СКАНДАЛ ВОКРУГ ВЫБОРОВ В ВЕНЕСУЭЛЕ ОБНАРУЖЕНЫ МАХИНАЦИИ С ГОЛОСАМИ В ХОДЕ ВЫБОРОВ В ВЕНЕСУЭЛЕ Где Райан? Райан! - Сукин сын. - Ты удивлен? - Я вернусь за ним. - Я сам. Я знаю, куда он пошел. Поднимайся на крышу. Слышишь? Вот что твоя страна думает о тебе сейчас. Тебе конец. Иди на хрен. Давай. Убей лидера суверенного государства - и увидишь, что с тобой будет. Заткнись. Закрой рот. Джек? Отпусти его. Ни за что, чёрт возьми. Я сказал тебе, у нас нет полномочий. Всё вот так просто. - Отпусти его. - Я же говорил. Я сказал, заткнись на хрен. Джек. Тогда мы возьмем его с собой. - Не возьмем. - Он должен предстать перед судом. Он и предстанет, ладно? Но судить его будем не мы. Он должен заплатить за то, что сделал! Просто отпусти его. У тебя хотя бы остался один умный друг. Иди ты на хрен! Пойдем. Отпуск выдался не из лучших. Ну же, чувак. Не надо пользоваться ситуацией. Звонили из центризбиркома. Они только что объявили... что результаты были подделаны. Рейес не победил. К моменту закрытия участков у тебя было свыше 70% голосов. И что это значит? Еще одни выборы? Они не сказали, но... Но Рейес не победил. Мама, пойдем. Давай, вставай. Мама! Госпожа президент! КОРАБЛЬ ВМС США «ПЕРАЛЬТА» КАРИБСКОЕ МОРЕ Ты не голоден? Я на всю жизнь наелся корабельной жрачки. В самом деле? А я по ней скучал. И что будет теперь? Я допью свой кофе, приму горячий душ и лягу спать. Думаю, ты знаешь, что я не это имел в виду. Когда я сидел за столом напротив какого-нибудь объекта, то, клянусь богом... я слышал его сердцебиение. Я знал, что он вспотеет, за пять минут до этого. Так и должно быть на оперативной работе. Вот что нужно, чтобы быть спецом. Ну, тебе сделают операцию. И снова будешь спецом. Я не могу. Больше не могу. Чертовски хороший был путь, но он окончен. Пора двигаться дальше. «Двигаться дальше»? К чему? - Когда ты отказался ехать в Москву... - О боже. - Я удивился. - Снова эта тема. Крутейший в мире пост. Только лучшие справляются с этим. Ты бы идеально вписался. Но ты предпочел кабинетную работу. - Наша работа была важна. - Справедливо. Но это также работа, которую может выполнять любой другой, и кто угодно ее выполнял для любого другого сенатора США. - Она не уникальна. - Надо же. Потом я понял, почему ты так поступил. Правда? Жду не дождусь ответа. Когда ты работаешь за столом... твоих друзей не убивают. Их не берут в плен. Они не разбиваются на вертолетах. Но это работа, настоящая работа, которую всё-таки надо выполнять. И если я не могу этого делать, ее должен выполнять другой. Пора. Серхио, можно вас на минуту? Мне так влетит за это. Наверное, переведут в Джибути. Тебе понравится в Джибути. Там знаменитые пляжи. Хотя бы не придется больше иметь дела с вами, козлами. Увидимся на нижней палубе. КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Нам надо добавить формулировки, ограничивающие распределение фондов, и включить данные, полученные нами от бюджетного комитета. И поговорите с Мэгги о ее поправках, пожалуйста. Сенатор. Джек? Я думал, мы заслушаем ваш отчет утром. Да, я рано прилетел. Хотел узнать, можно ли поговорить с вами. Да, конечно. Подождете меня здесь? Пройдемся? Похоже, ты там пережил те еще приключения. Да, пожалуй, можно так сказать. Ты в порядке? Оправлюсь. Я боялся, что мы тебя потеряем. Да, мы многое пережили. Да, вы сбили пару крупных мишеней. Знаешь, чего мне бы очень хотелось? Чтобы ты меня лично познакомил с Глорией Бональде. Я хотел бы напрямую общаться с ней в этот переходный период. Уверен, что-нибудь можно организовать, сэр. Что у тебя на уме, сынок? Сэр, я думаю, я что-то упустил. Мне понадобится ваша помощь. Тогда расскажи, в чём дело. Я вроде упоминал «Синкопальмас»? Фирму-пустышку, да. Ты что-то говорил о ней по телефону. Да, так мы взяли Рейеса. «Синкопальмас» использовала горнодобывающую компанию «Воглер»... как прикрытие для ввоза бурильной техники и найма местной рабочей силы. По сути, для всего, с чем они не хотели быть связанными официально. Рейес владеет «Синкопальмас»? В этом-то и проблема. Он владел только половиной. Другая половина принадлежала филадельфийской компании - «Нортлейк Аллайд». Но... они были слишком хорошо спрятаны и документально защищены. У них были хорошие юристы, потому что я ничего не смог найти. Единственное, что я нашел... это филадельфийский номер... в телефоне Руперта Торна. Это была ваша единственная крупная ошибка, сенатор. Когда я позвонил вам, чтобы попросить отправить меня в Лондон, вам не надо было звонить Торну. Позволь объяснить тебе кое-что, Джек. Ты умный человек. Китай контролирует более 90 процентов мировых запасов тантала. Так что когда мы нашли это месторождение в Венесуэле, я сделал то, что нужно для этой страны. Каковы последствия контроля Китая над всеми запасами ресурса, который нам нужен для производства любой технологии в будущем? Вы так оправдываете убийство? Позволь прояснить кое-что. Я никого не убивал. Вы всё равно что убили. Потому что вы заплатили за убийство. Вы организовали его. Джимми был и моим другом, так что я проигнорирую твои эмоции. Тебе надо смотреть на картину в целом. Рейес был чертовски ценным объектом, но он мертв. Теперь у тебя есть там связи. Ты можешь помочь нам двигаться вперед. И если ты поможешь - я помогу тебе. Хочешь баллотироваться в Конгресс? Человек, который убил Сулеймана и помог спасти демократию в Венесуэле. Я обнародую эти факты - и готово. Подумай, Джек. Здесь многое стоит на кону. Что ты делаешь? Вежливо отказываю. Джек. Джек! Сенатор Чепин. Я агент Вульф, Федеральное бюро расследований. Мы хотели бы задать вам пару вопросов, сэр. У нас есть ордер. Серия 17 ДЖЕК РАЙАН 1969 ГОД МАТОКСА, СССР Испытание ракеты-носителя потерпело неудачу. Но мы выявили проблему. Это просто дефект производства. Когда детали будут модифицированы, проект пойдет по расписанию. - Как долго? - Полтора месяца. Не больше. Простите. Нам нужно больше времени. Да-да, конечно. Работайте сколько нужно. На такой работе нужна точность, так? Правительство гордится вашей работой. Это было непростое задание, и вы доказали, на что способны. Всем спасибо. Мы живем в сложные времена. Какая-то проблема? Старые устои отмирают, Лука. Вождь нашей великой республики, униженный на мировой арене, встречен без упрека. Мы упали духом. Да. У тебя есть дети? Нет. Когда будут - поймешь. Надо чем-то жертвовать, или мы будем расходным материалом, как они. «Сокол»? Превратился в петлю у нас на шее. Разрешить им продолжать опасно. Ты разберешься, Лука? Да. Егоров! Лебедев! Есть. Генерал отдал приказ. «Сокола» больше нет. Его надо закрыть. Полностью. Простите. Вы хотите сказать... Ты знаешь, что он хочет сказать. Есть. Полностью и окончательно, сержант Лебедев. Есть. Выходите! Живо! Вперед! НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РИМ, ИТАЛИЯ Выходи. - Она далеко? - В пяти минутах. Не возвращайся поздно, дорогой. Двадцать три. Жар-Птица приземлилась. Она не одна. ВЕДУТСЯ РАБОТЫ ПРИМИТЕ НАШИ ИЗВИНЕНИЯ Здравствуйте. Г-н посол, рада вас видеть, спасибо за... Г-жа советник. Зоя. Джек. Вы расследуете проект «Сокол», да? Да. «Сокол» был основан во время упадка СССР, чтобы создать невидимое для радаров ядерное оружие малой мощности. Необнаружимое. Можете себе представить, на что способна такая технология. - Они хотели начать войну. - Сейчас программу возобновили. - Похоже, они сделали оружие. - Где оно? - Я знаю только, что его перевозят. - Откуда у вас информация? Скажем так: от человека, разделяющего ваши опасения. Прошу прощения. За что? То, что тебя выставили, входило в план? Да. Так быстрее всего выйти. А то, что тебя вышвырнули на улицу, тоже входило в план? Невероятно. Вижу, ты прилетел ранним рейсом. Да. Я не хотел пропустить это. - Как всё прошло? - Не очень. - Проект активен? - Гораздо хуже. Они создали оружие. Блин. МОСКВА, РОССИЯ Если НАТО действительно размещает ракеты в Чехии, мы должны ответить. Это мнение министра обороны или ваше? Мы с министром Поповым согласны. Он летит в Прагу на встречу с чешским президентом. Я полечу туда же. Эти зенитные ракеты не представляют серьезной угрозы. Нет, но угрозой является то, что это всё означает. Это предмет торга. Президенту Ковак от нас что-то нужно. Поэтому она слила информацию до саммита. И что же ей нужно? Вам придется спросить ее. Играть по ее правилам? Надо ввести в регион войска и показать чехам, что враждебность будет встречена силой. Что мы знаем о президенте Ковак? Она прагматична. Что значит, ее можно убедить. А что вы рекомендуете? Я предоставляю разведданные. Я не политик. Поэтому я вас и спрашиваю. Я бы держал наших врагов поближе. Так легче нанести удар, если понадобится. ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Что мне нужно знать о Попове? Это будет его первый визит с тех пор, как вы были избраны. Прежде чем стать министром обороны России, Попов служил в Украине и в Афганистане. - Был маршалом Российской Федерации. - Я знакома с его резюме. А какой он человек? Российский хардлайнер старой закалки. Пропитанный водкой шовинист до мозга костей. Ему некомфортно рядом с сильными женщинами. Как и всем мужчинам. Проследите, чтобы в замке были журналисты. Из «Mlad? Fronta», «Blesk», «Pr?vo», со всех каналов. Мадам, русские просили не пускать СМИ. Много журналистов, Дэвид. Хорошо. Лили... Радек, начеку как всегда. Да, сэр. Уходи. Хватит прятаться. Клюет? Сегодня нет. Знает, что я голодный. Визит Попова неслучайно совпал с просьбой НАТО разместить в нашей стране ракеты. Русские считают это наглой агрессией. Я пришла сюда, чтобы спокойно посидеть с отцом, а не говорить о политике. Ты никогда не забрасываешь удочку без задней мысли. Каковы результаты внутреннего опроса по НАТО? Города и университеты поддерживают. В сельской местности относятся с подозрением. Половина считает, что ты в кармане НАТО. Другая половина считает, что ты слабая марионетка русских. Ты между двух миров, Лили. Следующие дни с Поповым будут напряженными. Проход над пропастью. Одно точно... Они тебя недооценят. Я на это рассчитываю. ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ИТАЛИЯ Доброе утро. Тяжелая ночь? Да нет. Бывали ночи и потяжелее. Продуктивная. Получил самое конкретное доказательство за много лет. Я рассказывала тебе о моей первой работе в Управлении? - Нет. - Я начинала в отделе поддержки. Читала телеграммы, посылала отчеты об операциях, требования - всё, что могла. Звучит дико интересно. Так я изучила все грани нашей работы. Читая документы. Я не получила отчет о вчерашней операции. Ты был там один? Нет, Брейден был на разведке. Публичное мероприятие. Всё просто. Ясно. Мне никогда не нравились герои, Джек. Они больше думают о своих действиях, чем об их последствиях. Да, мэм. - Мне нужна помощь. - Тебе нужен мобильник? Нет. Просто нужно знать, что на этой карте. - Возможно, платформа Java Card. - Возможно. Похоже на GSM. Где ты ее взял? У одного из злодеев. Круто. Защищенное приложение с тройной избыточностью, отправка-получение... РАСШИФРОВКА ФАЙЛА... ...из одного источника. Если по-простому... Способ пересылать информацию о слежении. Где местонахождение? - Сейчас - нигде. - Что значит нигде? Крым, но точка пока не сброшена. Пока? Я слышал про парня, который пользовался такой программой, чтобы посылать своей девушке локацию отелей. Но его жена была профессором информатики. Она прижучила его. Тот, кто это придумал, сбросит точку, которую прочтет только эта симка? Да. - Теперь мне понадобится телефон. - Тебе повезло. - Целый склад одноразовых. - Мне нравится этот. Во время холодной войны группа русских хардлайнеров составила план сохранить СССР. Он назывался проект «Сокол». Название происходит от русской военной игры «Семь дней до реки Рейн» - «Seven Days to the Rhine». План опирался на доктрину малых войн. Устраиваете беспорядки в странах Восточного блока с помощью убийств и дезинформации, чтобы дестабилизировать правительство. Потом наносите ограниченный ядерный удар, чтобы посеять хаос, который позволит вторгнуться в эти страны, иначе известные как Рейн. Цель - сохранить и расширить границы СССР. Им нужно было разработать ядерное оружие, которое можно использовать без атрибуции. Это удалось. Кодовое название - «Сокол». Тогда технология была слишком продвинутой. Оружие не произвели, а проект закрыли. То есть мы так думали. До вчерашнего вечера. Есть подтверждение, что проект «Сокол» активен. Оружие произведено, и его перевозят. - Кто это подтвердил? - Зоя Иванова. Советник-посланник при российском посольстве. В Риме. Связи в СВР. Мы пересекались с ней, когда я служил в Москве. Она передала нам картографическую программу, которая найдет, где находится ядерный материал, предназначенный для новой ракеты «Сокол». Тезис? В лучшем случае создано оружие, которое мы сможем найти и уничтожить. В худшем случае они уже начали реализовывать «Семь дней до Рейна». В таком случае упадут многие костяшки домино, что приведет, как они надеются, к новому мировому конфликту. Откуда эта Зоя берёт свои данные? - Я пока не выяснил. - Зоя обучалась на «ласточку». У нее до сих пор есть контакты в этой организации. Она печально известна как корыстная врунья. Но когда она не врет, у нее хорошие данные. Проблема в том, что «ласточки» врут почти всегда. Нет, она не врет. Она напугана. Где это оружие? Согласно карте, в Крыму, хотя точку еще не сбросили. А если ее сбросят? Когда сбросят точку, думаю, будет безответственно, если не преступно, игнорировать это. То есть? Если это подтвердится, я думаю, надо сразу послать группу спецопераций. США официально не могут и близко подходить к Крыму. Россия уже вопит об агрессии НАТО, и у нас нет места для маневра. Ошибка недопустима. Кроме того, у тебя есть тезис, но он не доказан. Если симка Зои выдаст что-то конкретное, мы оценим ситуацию. Если нет - забудем. Рада была тебя видеть, Джеймс. Вижу, Элизабет всё еще тебя гнобит. Я начинаю думать, что это ее любимая часть дня. Будь осторожен с ней. Она вежливая, но ее ножи всегда наточены. ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ Так как мы все здесь друзья, я бы хотел знать ваши намерения относительно НАТО и его желания использовать вашу страну как еще одну пусковую площадку для своих ракет. НАТО действительно предложило снабдить нашу чешскую базу ракетами класса земля-воздух, и я обдумываю это предложение. Но я откажусь от него или отложу решение, если министр и его правительство согласятся прекратить дальнейшее вторжение в Украину. Вторжение, которое дестабилизирует регион гораздо больше, чем несколько ракет, и из-за которого чехи считают, что им нужна защита НАТО. Нам нужна минутка. Конечно. Смелое предложение, высказанное публично. Прямо-таки засада. Насколько я понимал, сегодня у нас обсуждение. Футбольный матч завтра - для фотосессий. Надо было сообщить мне, что здесь будут журналисты. Вы могли просто сидеть и улыбаться перед камерами. Вы решили этого не делать. Будьте осторожны, госпожа президент. И долго еще ты будешь его ждать? Я давно махнула на него рукой. Ему же хуже. Я хотела его удивить. Купила билеты на матч с русскими. Вижу, тебе нужен кто-то, с кем пойти на матч. - Хочешь? - Ни за что, ловкач. - Новый клапан - новые правила. - Да. Поэтому ты так хорошо выглядишь? Так и есть. Не пью, не ем хлеб и молочку, даже занялся медитацией. И как это работает? Худеешь на полкило - прибавляется седой волосок? - Иди на хрен. - Медитация явно помогает. Дай мне один. Проклятье. Есть шанс, что она нас обманывает. Зоя? Нет. Зачем ей всё это? Чтобы опозорить агентство. Растратить наши ресурсы, послать по ложному следу. Или, если я прав и они создают новое оружие, риск оправдан, так? Приятно видеть, как хорошо ты вписался в роль оперативника в поле. Нет. Я не принимаю этого нового Грира, ясно? Ты смотришь вокруг, и у тебя дергается глаз. - Настолько ты хочешь в поле. - Нет. Этим дням конец. Я больше не буду высовываться. - Да. - Буду жить легкой жизнью. Уютный офис, на работу, с работы, потом на пенсию. Память порождает мудрость. Ты процитировал Эсхила? Потому что сейчас я буду с тобой очень честен. Я не против диеты и медитации. Но если ты цитируешь философов, я начинаю волноваться. Нет, нельзя чокаться водой. СЕВАСТОПОЛЬ ЧЕРНОЕ МОРЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Директор Миллер, начальник резидентуры в Риме звонит, говорит, это срочно. Прошу прощения. Я был на совещании АНБ. Элизабет, надеюсь, это важно. Возможно, речь о ядерном оружии. Оно соответствует... Я читал отчет. Это тупик. Выслушай его. Джек. Мы получили данные, что грузовое судно для рефрижераторных перевозок вчера вышло из порта Севастополь в Крыму. Мы считаем, что в его трюме радиоактивный материал, но надо проникнуть на борт, чтобы это подтвердить. Это основано на информации Зои Ивановой? Да. Бывшие агенты СВР редко легитимны. Похоже на белый шум. Насколько я знаю, ее информация до этого была верной. Океан - Дикий Запад, и русские это знают. Если бы они хотели перевезти ядерное оружие, лучший способ - грузовое судно. Это не совсем новая идея. Как бы оценила нас история, если бы мы знали о перевозке нового ядерного оружия и ничего бы не сделали? Четыре человека. Группа спецопераций, прикрытие, только разведка. - Что-то найдете - передайте командованию. - Да, сэр. Увидеть, подтвердить и убраться на хрен, Джек. СИГНАЛА НЕТ Похоже, ты в деле. ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ США «РУЗВЕЛЬТ» ЧЕРНОЕ МОРЕ Д-р Райан, добро пожаловать. Спасибо, что подвезли. Вы понимаете, насколько мне не нужна вся эта операция? Да, сэр, понимаю. Ну, тогда мы прекрасно поладим. Старт ровно в 20:00. После этого у вас не будет с нами контакта. Понял. Об этом никто не узнает, только если вы будете молчать. О чём - об этом? Хорошо. Грир сказал, что мозги у вас на месте. Я и не знал, что ему не всё равно. Он сказал, что ваша интуиция втянула его в жуткую заваруху. Эта операция тоже основана на интуиции? Вроде того. Удачи, док. Принято, воздух наготове, впереди на корме. Воздух наготове, впереди по правому борту. - Привет. Маколифф. - Райан. Ты чистый? Документов нет? Знаков отличия? - Нет, ничего нет. - Выдвигаемся! Я слежу за министром и его окружением. Попов до сих пор в отеле, но его самолет готовят в Хавеле. Похоже, он собирается улетать. Я загнала его в угол. Сделала предложение, которое нельзя игнорировать. Тогда пусть улетает. Они держат руку на кране всей нашей энергосистемы. Если его перекроют, жизнь в Чешской республике остановится. Пошлите министру в отель бутылку водки. Обязательно марку «Союзник». По-русски значит «ally». ЧЕРНОЕ МОРЕ Иди. Чисто! - Ищем «6Б». - «6Б». Нашел. Чисто. - Не стреляй! Пожалуйста, не стреляй! - Господи... - Подними его. - Не стреляй. Я его держу. - Вы американцы? - Послушай меня! - Ты кто? - Юрий Башкин. Прошу убежища в США. - Что ты делаешь в ящике? - Я ученый. Пришлось уехать из России... - Ученый? - Да. - Надо уходить. - «Сокол»? - Да, я участвовал в создании. - Нам надо идти. Мне сказали, американцы меня заберут! - Нам надо идти! - Иди, я его держу. Иди. Живо! Идем! Последний. Иди. Я его нашел. Джек, посылка была в доме? Не ядерка. - Посылка - человек. - Что? Его зовут Юрий Башкин, он российский ученый, работавший в текущем проекте «Сокол». Он подтвердил, что оружие существует. - Он назвал место? - Нет. Но ему сказали, что американцы заберут его до того, как корабль достигнет Греции. Это подтверждает нашу информацию. Кто-то послал его к нам не просто так. Цель твоей операции теперь - экстрадиция российского объекта. Мы никогда не получим зеленый свет. Если спросить Миллера, он или всё прикроет, или будет выжидать. Так или иначе, если объект уйдет, следов не останется. Мы пошлем координаты сброса на побережье Греции. Вас будет ждать транспорт, вас отвезут на явочную квартиру. Джек, ты должен играть по правилам. Две степени по ядерной физике, ведущий научный сотрудник энергетической фирмы. Потом его сделали полковником. Его со средней школы готовили к работе над секретной ядерной программой. Лучше просить прощения, чем разрешения. - Не твоя задница в кресле. - Прекрати. Джек несет фитиль в дом, где есть бочка с порохом. - Я должна знать, хорош ли он. - Он подходит для этого. Вы близки с ним, вы многое пережили вместе. Да? В приказе о переводе он не указал тебя как рекомендателя. Почему? Странно. Вы провели две важные операции, ты был его старшим. Это странно. Он колючий из-за того, что я его начальник. Это не меняет тот факт, что он что-то нашел. Ты это знаешь. Надеюсь, что так. ЛЕГРЕНА, ГРЕЦИЯ - Спасибо, что подвезли. - Спасибо за веселье. Звони в любое время. Может, и позвоню. - Это ваши люди? - Да, успокойтесь. - Элайас. - Джек. Идемте. Погоди. Я должен знать, что ты знаешь. Ты сказал, что боишься за свою жизнь. Почему? Я задаю слишком много вопросов. Как долго ты работаешь в «Соколе»? Четыре года. Мне сказали, что мы строим, как бы это сказать, обогатительное предприятие. Но потом мои обязанности и цель изменились. - Знаешь, что они собирались делать? - Нет, я занимался боевой частью. «Сокол» - маломощная ракета. Всего три мегатонны. Господи боже. Она невидима для радаров? Юрий, она невидима? Часть команды работала над отражающим и инфракрасным излучением, да. Ты сказал, что задавал слишком много вопросов. Каких? Ты знаком с российским военным планом «Семь дней до реки Рейн»? Да. Такие вопросы. Ты не понимаешь. Им нужно будет больше. Скажу, когда получу убежище. Идемте. Ложись! Юрий, сюда! Готов? Вперед! Давай! Держись рядом. Вперед! Беги! Садись, живо! - Где вы? - Они все убиты! Вся команда. Куда мне ехать? Можешь добраться до улицы Зиносос, дом 524 в Афинах? Приедешь - поговорим. Погоди. Берегись! ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ Спасибо за водку, остроумный выбор. - И своего рода извинение. - Своего рода перемирие. Посмотрим, долго ли оно продлится. Этот матч может вновь разжечь нашу неприязнь. Чехи и русские любят свои страны почти так же, как свои команды. Возможно, поэтому мы и спорим. Чтобы вы могли заплатить, когда проиграете. Я ценю ваш оптимизм, но деньги останутся у меня. Удачи. VIP-парковка, вот здесь. Отличное место. - Отсюда виден туннель для игроков. - Я знаю. - Ты готов? - Да. Для маленькой страны у вас неплохая команда и страстные болельщики. Судьба нашей республики - быть маленькой гордой страной между двумя огромными силами. Да, американцы. Знаете, я был на Олимпиаде в 1980 году. Молодой хоккейный болельщик, полный патриотизма. Какой это был матч! Может, я молода, но я знаю про этот матч и про его исход. Но кого победили американцы до матча с нами? Чехов. Поэтому нам стоит быть рядом, нет? Я решил передать ваше предложение в Кремль. Конечно, я ничего не обещаю. Спасибо. Стрелок! Замри! Положи пистолет! АФИНЫ, ГРЕЦИЯ Чёрт! Что? В чём дело? Это они? Погоди. Кто тебя послал? - Не могу сказать. - Кто-то послал тебя к нам не просто так. Кто это был? Кто хочет тебя убить? - Убежище. - Надежда только на меня. - Как высоко взлетает «Сокол»? - Убежище! Держись! - Что ты делаешь? - Импровизирую. - Юрий, держись. - Осторожно! - Выходи. - Что? Выходи из машины! Сюда. Вставай. Идем. Спокойно. Спокойно. Дыши. Ты должен дышать. Дыши. Давай. Беги! Кто помог тебе уехать из России? Они хотят знать, сколько ты ему сказал. Говори. Иди на хрен, предатель. У тебя кровь. Она не моя. - Как это случилось, чёрт побери? - Прекрати. Г-жа президент, нам звонят лидеры стран: президенты Франции, Германии, США и российский премьер-министр. - Позвоните российскому премьеру. - Да. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ Входящий вызов через оперцентр. Это Райан. Где ты? Я потерял Юрия, его убили. Есть кое-что еще, Джек. Дмитрий Попов убит. Что? Министр обороны? Убийство. На футбольном стадионе в Чехии. Господи боже. Началось. «Семь дней». Это убийство - первая костяшка домино. Ядерная ракета «Сокол» станет последней. Ты на явочной квартире? Нет. Почему? Что ты делаешь, Джек? Ты мне скажи. Официальная версия - ты проник в страну незаконно, чтобы убрать русского, и в процессе убил грека. Ни хрена себе. Ты ищешь козла отпущения. Ты о чём? Спроси ее. Что ты сделала? Джек, если ты не придешь, тебя отзовут. Посольского прикрытия не будет. И дипиммунитета. - Ты останешься один. - Кто-то вышел на нас напрямую. Этот человек знает, что я прав. Если вы меня отзовете, мы потеряем связь и будем в темноте. Позволь пояснить. Если ты сбежишь, твое положение станет еще хуже. Послушай меня, не делай этого. Приют в раю. Миллер сказал тебе спалить Джека? Он оставил решение мне, и я решила. Джек был активом, а стал обузой. Что ты ему только что сказал? «Приют в раю». ПАМЯТИ МЕЙСА НОЙФЕЛЬДА Серия 18 ДЖЕК РАЙАН 1969 ГОД МАТОКСА, СССР Это неправильно, Лука. Это был наш шанс стать великими. Я не понимаю. Эти люди - предатели. Я думал, они герои. Ты забудешь об этом. Нет. Вряд ли. Нет. Забудешь. Есть. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РИМ, ИТАЛИЯ Доброе утро. Доброе утро. Давненько тебя не было. Дело не в тебе, а во мне. Ну, спасибо, что сделал сегодня исключение. - Что закажешь? - Кофе, как можно чернее. - А локма? - Нет. Очень свежая. Ну ладно. Да, почему бы и нет. Куда отправить? Мой друг попал в переделку в Афинах. Мне очень жаль. Сколько? Пять тысяч. Возможно передать их вместе с просьбой? Ее могут не выполнить. Но я могу передать сообщение. К сожалению, времени было мало, пришлось принимать решение. Из-за тебя у нас ухудшились отношения с союзниками и пропал наш агент. Я лечу туда, чтобы его вернуть. Надеюсь. Если не вернешь, полетит не только его голова. Постоянно держи меня в курсе. Да, конечно. Ты опоздал. И тебе доброе утро. Когда прилетим, будет 12 часов, как Райан пропал из поля зрения. Из-за тебя. Я думала, у нас согласие. Если нет, так и скажи. Давай внесем ясность. Я работаю не на тебя. Кто-то должен вернуть Джека, пока он не натворил дел или не попался. И этот кто-то - не ты. Тебя устраивает такое согласие? Кто это был? Миллер? - Да. - Он знает, что ты метишь на его место? Я думал, мы говорим откровенно. Раз уж мы откровенны... Нам необязательно нравиться друг другу. Это верно. Но элементарная вежливость не помешает. Вежливость? Элизабет. Ты думаешь, я не знаю? Ты хотела, чтобы меня спалили после Карачи. Это было не мне решать. А если бы тебе, меня бы сейчас здесь не было. Ты был для меня героем. Но ты правда облажался. - Нет, я принял решение. - Были решения лучше. Легко это говорить, когда целый день прячешься за столом. Сейчас мы посмотрим, какие решения принимаешь ты. Он пойдет до конца, да? Ты бы поступил так же. Если он думает, что мы против него, он никогда не вернется. Наплюет на политические последствия? Если Джек прав насчет «Сокола», именно из-за политики мы все умрем. АФИНЫ, ГРЕЦИЯ НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР УЧЕНЫЙ ПОГИБ ТЫ МНЕ ВРАЛ МОСКВА, РОССИЯ Доброе утро, г-н президент. Все собрались. Спасибо, Михаил. Чего сегодня собирается добиться наш новый министр обороны? Днем Алексей будет приведен к присяге. Он считает, что в убийстве Попова виноваты американцы. Он хочет немедленно ответить. Доброе утро, господа. Г-н президент. Алексей, рад, что вы благополучно вернулись. Мне очень жаль. Министр Попов был хорошим человеком. Это так. Не будем терять времени. Я так понимаю, что вы считаете виновными американцев. Какие у нас доказательства? Две недели назад на счет убийцы пришла крупная сумма денег. Мы отслеживаем источник. Курок спустил наемник, но кровь министра на их руках. Этого мало, чтобы оправдать действия, которые вызовут ответные меры. Г-н президент, прилагаются усилия, чтобы ослабить нас. НАТО расширяется и уже у нашего порога, ведутся ценовые войны за нефть, чтобы уменьшить наше богатство. Вводятся санкции, которые превращают нас в изгоев. А убийство министра произошло в тот же день, когда мы узнали о неудавшейся попытке американской разведки вывезти одного из наших ученых-ядерщиков. - Он искал убежища? - ЦРУ хотело переманить его. К счастью, их миссия провалилась. - Боюсь, нас атакуют. - Нас всегда атакуют. Но мы так заняты игрой в прятки, что ничего не делаем. Лука. Спасибо за то, что вы сказали. Ваша поддержка была неожиданной. - Вы ослышались. - Да? Не мое дело принимать чью-то сторону, и я этого не люблю. Нет никаких сторон, товарищ. Есть только Россия и то, что лучше для нее. Как, по вашему мнению, нам надо ответить американцам? Мнения - для политиков. Вы что-то хотите от меня, министр? Я пока не министр. Вы станете им. Но если захотите им остаться, не опирайтесь на аргументы, которые основаны на легко опровержимых разведданных. Я думал, вы не выражаете мнения. Это не мнение. Мы оба знаем, что денежный след к чешскому убийце был создан искусственно. Это правда заговор, но не американцев. А ученый? Он хотел попросить убежища. Американцы узнали об этом из-за утечки с нашей стороны. Но мы тоже об этом узнали и гарантировали его молчание. Если это правда, о чём это вам говорит? Кто-то ведет очень опасную игру. АФИНЫ, ГРЕЦИЯ Добро пожаловать. Эрос Макрис, начальник полиции. - Элизабет Райт. - Джеймс Грир. Спасибо за вашу помощь. У меня не было выбора. Ваш человек убил нашего. Если вы здесь не ради правосудия, вы только будете мне мешать. - Отлично. С чего начнем? - Мы начнем с этого. ИНТЕРПОЛ РОЗЫСК - Далеко он не уйдет. - Вы объявили его в розыск? Не они, а мы. За убийство российского гражданина. Этого не было. Почему здесь российская разведка? Я из посольства, как и вы. Я полагаю, вы дипломаты? Я не знаю, что он вам сказал, но каждое его слово - ложь. Мы выслушаем версию вашего человека, если он сдастся. Иначе мы сочтем его виновным. Их гражданин был ученым-ядерщиком, который просил убежища. Он приехал сюда в отпуск. В трюме грузового судна? Как вы узнали о его намерениях? Сами спустили курок? Мы согласуем действия с посольством США, чтобы разобраться. Я не жду от вас сотрудничества, но не мешайте нам. Это всё меняет. Старый знакомый? Константин Вяткин. У нас было несколько стычек в Москве. Он не такой умный, как он думает, но более жестокий, чем кажется. Если он ищет Джека, нам лучше найти его раньше. РАЙСКАЯ ОДЕЖДА Что вам угодно? Кажется, у вас кое-что есть для меня. - Для вас? - От брокера из Рима. Подождите здесь. Здесь всё, что вам нужно? - Где это? - Кажется, в Пирее. В Пирее. Спасибо. - Галстук вам не нужен? - Он не идет к моей одежде. - Можно воспользоваться вашим компьютером? - Да. Пожалуйста. МАСЛКАРЫ ДЖИМА МАРКА: CHEVROLET, МОДЕЛЬ - CAMARO ПРОБЛЕМЫ С ПЕРЕДАЧЕЙ ПОКУПАТЕЛЬ ВЫВОЗИТ САМ ПОЗДРАВЛЯЕМ! ОЧИСТИТЬ ИСТОРИЮ ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ Четвертый снизу. Что это? Список известных контактов в городе. Объекты, подрядчики. Похоже, у Джека есть история с одним из них. Чёрт. Это Тони. Он контрабандист и сутенер. У Джека было с ним столкновение в Турции. Врезал ему по морде. Не представляю, чтобы он приютил Джека. Мы едем. Дайте мне адрес. Ладно, как хочешь. - Ты идешь? - Да, я сейчас. - Записи звонков? - Никаких звонков не было. После прилета он не пользовался интернетом. Мейл? Мне нужно особое разрешение для личных аккаунтов. Оно у вас есть. Если кто-то свяжется с Джеймсом, мне надо знать. Проверяйте. ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Расследование еще ведется, поэтому вас надо изолировать. Изолировать? Надолго? Пока я не буду уверен, что вы не входите в число мишеней. Если бы меня хотели убить, убили бы. - Невозможно знать... - Осторожность превыше всего. Я понимаю. Мэм. Агент ЦРУ пришла. Пригласите ее. Надеюсь, это не вина. Футбольный матч был моей идеей, и министр согласился. Мы понимали риски. Невозможно предвидеть всё. - Есть информация о стрелке? - Ничего нового. - Русские винят американцев. - Ну конечно. - Мисс Кэхилл. - Спасибо, что приняли меня. Я знаю, что вы говорили с президентом, но я хотела обратиться к вам лично. - Предложить любую помощь. - Мы справляемся, но спасибо. До нас дошли слухи. Да, мы их тоже слышали. Надеюсь, совершенно очевидно, что США не имели никакого отношения к смерти министра обороны. - Вы даете слово? - Конечно. Полагаю, ваше бюро ведет собственное расследование. Да. Мы надеемся, что ваша администрация даст нам доступ к записи с камер видеонаблюдения стадиона. Конечно. Всё, что вам нужно. Спасибо, госпожа президент. Простите. Простите. Простите, мне дали этот адрес. Должен был кое-кого встретить, но... Меня послали сюда. Джек. Не может быть, блин. Не обнимешь меня? Привет, старый друг. Ты что-то забыл? - Ты сказал, вторая половина после дела. - Конечно. - Так где мои деньги? - Не волнуйся. Я гарантирую, что твои дети будут знать правду. Дело сделано. Это большая честь, сэр. Надеюсь вас не подвести. Осуществляя полномочия министра обороны Российской Федерации... Осуществляя полномочия министра обороны Российской Федерации... Клянусь защищать и уважать Конституцию. Клянусь защищать и уважать Конституцию. Защищать безопасность и целостность государства. Защищать безопасность и целостность государства. И верно служить своему народу. И верно служить своему народу. - Что случилось? - Несчастный случай. Мне очень жаль. Произошел несчастный случай. Я знаю, кто ты. Я знаю, что ты сделал. Я знаю, кто ты! Вы убили его! Тварь! Простите за вторжение, но... У меня грустная новость. Спасибо. Можно мне войти? Я не... Что вы делаете? Вам сюда нельзя. - Откуда вы узнали? - Я заболел. - Вы сказались больным. - Вам нужны деньги? - Я отдам что угодно, всё, что есть. - Пожалуйста. Погоди минуту. Ни фига себе. Джеймс Грир, мой друг из Цинциннати. Всегда рад тебя видеть. Ты похудел? Обычно я слышу твое приближение. Тебя всегда легко найти. Иди по следам афер в Эгейском море. Нам надо поговорить. Да, конечно. Входите. - Ты знаешь, почему мы здесь? - Да, из-за твоего бойскаута. Что именно ты знаешь? Немного. Что-то пошло не так в Керамикосе, и он убил полицейского. Видел в новостях. Его подставили. У него до сих пор на спине мишень, не говоря о тех идиотах, которые помогут ему. - Хватит врать. - Прекрати. Думаешь, он придет ко мне? В прошлый раз он хотел всадить в меня пулю. - Он объявлен в розыск. - Тогда вашему другу кранты. Если он с тобой свяжется, дай мне знать. Конечно. Он меня знает. За скромную плату я ваш. Джек Райан - один человек. Или ты разозлишь его, помешав ему, или вся разведка США будет следить за тобой всю жизнь. Выбор за тобой. Цинциннати. Ему можно доверять? - Думаю, стоит. - Джек еще здесь. Скоро он сделает ход. - Будем за ним следить. - Следить? Наш русский друг нас опередил. Ты был прав. Это была она? Да, и она привела нашего друга из Цинциннати. Погоди. Грир здесь? Ты знаешь, что тебя объявили в розыск? РОЗЫСК - ГРЕЦИЯ И РОССИЯ Джек Райан, скрывающийся от правосудия. Кажется, у нас больше общего, чем ты думал. Вряд ли. Точно. Один из нас - до сих пор друг Соединенных Штатов. Позволь задать тебе вопрос. Ты его видел? Я не связываюсь с русскими, они расплачиваются болью. Я не говорил, что он русский. Он знает, что я здесь? Нет. - Точно? - Если они тебя не выследили. У меня с ними нет никаких дел. Клянусь. Что ты о нём знаешь? Он неприятный тип. Это я уже понял. Здесь он отдает приказы. Не только своим людям. Местная полиция накладывает в штаны, когда он рядом. Значит, он из ГРУ. Тот, кто приказал убить ученого, наверное, был военным. Может, это был сам министр обороны. Шериф, думаю, кое-чего мне лучше не знать. Тони. Спасибо. Ты мой брат. ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ СГОВОРИМСЯ О ЦЕНЕ. КАК ПОСМОТРЕТЬ НА МАШИНУ? Да? Вам звонит чешский президент Алена Ковак. Соедините. Спасибо. Госпожа президент. Г-н Петров. Я слышала, вас можно поздравить. При трагических обстоятельствах. Мои искренние соболезнования от имени моего правительства и народа. Спасибо. Я ценю, что вы быстро вывезли останки министра. Конечно. Вам сообщили о наших дискуссиях с ним до его гибели? Прямо к делу. Наверное, поэтому вы мне понравились. Мы с ним понимали, насколько важны отношения между нашими странами. Вы понимаете, что эти отношения надо оценить в свете последних событий. Соглашения, к которым вы пришли, не будут выполнены. Это я поняла, поговорив несколько минут назад с президентом Олейником. Он говорит, вы вводите в Украину новые войска. Это военные учения. А когда эти учения перейдут на Восточную Европу? Это зависит от вас. Любое увеличение присутствия НАТО в Чешской республике будет расценено как угроза безопасности нашей страны. Вы хотите воспользоваться гибелью министра для продвижения военной программы. Вот вам и соболезнования. Я не наивна. Нет, вы пешка. Если хотите прыгнуть в постель к американцам, знайте: моя страна расценит это как враждебный шаг. До свидания, госпожа президент. Это будет весело. Новый министр обороны - козел, да? Он отказался от договора. И к тому же угрожал нашей стране. Россия примет ответные меры. Ты должна быть осторожна. Это говорит мой отец или бывший солдат Красной армии? И тот и другой. Наша армия в повышенной готовности. Вряд ли мы будем их мишенью. Для них неважно, кто спустил курок, главное - обвинить кого-то ради своих интересов. Они сами его убили. Я в этом уверена. Американцы предпочитают бомбы пулям. Позерство в Украине, угрозы... Я сомневалась насчет договора с НАТО, но теперь... Боюсь, они не оставили мне выбора. Ты должна делать то, что лучше защитит твой народ, Алена. Ты спишь? Нет. Трансцендентная медитация? Я пытался. - Скажи, что хочешь сказать. - Я обеспокоена. Я знаю, что вы с Джеком близки. Тебе, наверное, тяжело. Нет. Мне не нужно твое сочувствие. Мне нужно, чтобы ты от него отстала. Он в твоем бюро десять месяцев? Достаточно, чтобы узнать его. Дело более серьезное, чем его судьба, прав он или нет. Он должен знать, что не может действовать сгоряча каждый раз, как у него появляется идея. Я раньше так думал. Ты так хорошо его знаешь. Какую игру он ведет? Ну, он дотошный. Он ничего не сделает, если не знает всех деталей, если всё не обдумает. Джек? Как ты относишься к замкнутым пространствам? Господи. - Они знают что-то, чего не знаем мы? - Нет. Русские хотят поскорее заткнуть Джеку рот. Привет, парни. Где он? Кто? Не прикидывайся дураком. Для тебя это плохо кончится. Не понимаю, о чём ты говоришь. Я просто зарабатываю на жизнь, чиню машины. Турецкий сутенер. Я знаю, кто ты. Разнесите здесь всё. Только не пугайте мою птичку. Мы не можем туда вломиться. У нас с ними напряженные отношения. Тогда надейся, что они его не найдут. Где Джек? Я же сказал, он дотошный. - Долго же ты. - Ты популярен. Мне нужно еще кое-что. Вижу, вы устраиваетесь. Да. Пожалуйста, садитесь. Обещаю, я не буду пытаться узнать ваше мнение. Знаю, вы этого не любите. Вы преданы нашей стране. Как и я. Я думал, что мы могли бы договориться. Этот разговор надо вести с директором. Мы оба знаем, что директор ничего не решает. Именно вас уважают в этом здании, и я надеюсь заслужить ваше уважение. Министр Попов был говнюком. Но мне не нравится то, как это было сделано. Я понимаю. И то, что мне не сказали. Это я решил. Вы лучше всех знаете, что доверие трудно заслужить. Вы просите о моей преданности, но хотите, чтобы она была слепой. Вы считаете себя патриотом. Но когда я раскрываю правду, вы извращаете ее в своих целях. Но у меня есть цель. Как давно вы сражались за что-то, Лука? Мне нужно одолжение. Один агент американской разведки оказался более настойчивым, чем мы ожидали. Я надеялся, что вы мне с этим поможете. Давно я не ела домашней еды. Спасибо. Не благодарите меня. Это жена позаботилась. - Не сюда. Сядь здесь. - Всё в порядке. Сиди там. Изоляция закончена. Наконец-то хорошая новость. Я убежден, что вы не мишень и не были мишенью. Надеюсь, все голодные. Вы посмотрите. Спасибо. Чудесно. Спасибо. СУНИОН, ГРЕЦИЯ Я не собирался покупать Camaro. От такого предложения было трудно отказаться. Это я купила тебе. Мне это обошлось в пять тысяч, но, говорят, вкусно. Ты послал ему деньги через хавалу еще до нашего отъезда из Рима. - Ты за мной следила? - Ты активно подрывал миссию. Контрабандист тоже был твоей идеей? Если русские его поймают, мы потеряем не только разведданные. - Я спасал ему жизнь. - И теперь мы улетаем ни с чем. - Как и русские. - Я знаю, что про меня думают. Слишком честолюбивая, резкая, жестокая, бессердечная. Одно идиотское клише за другим, но вот что я скажу тебе о себе. Мне нельзя врать. Погоди. Джек нашел что-то важное, и мы оба это знаем. Он должен разыграть это, мы должны ему это позволить. Привет. Да, буду дома через пару часов. Обещаю. Ладно. Я тоже тебя люблю. Это был не Миллер. Нет, мы уже поговорили. Мы посылаем тебя в Прагу. Сделай так, чтобы следующий шаг г-жи Ковак соответствовал интересам НАТО. - Ты ему не сказала? - Про деньги через хавалу? Нет. Ты доказал, что тебе нельзя доверять, но я могу тебя использовать. Если Джек думает, что он что-то нашел, тебе придется опередить его. Это твой единственный пропуск из тюрьмы. САНТОРИНИ, ГРЕЦИЯ - Еле сводишь концы с концами? - Перебиваюсь. Тебе не оставили выбора. Но и ты не оставил им выбора. - Нельзя игнорировать политику. - Я не игнорирую. Но если я сдамся, мой источник замолчит, а след остынет. Да. Прости, давно не виделись. Я забыл, что ты центр Вселенной. Слушай, они меня спалили. Ты зарабатываешь на жизнь враньем. Не ври хотя бы себе. Легче сбежать, когда тебя прикрывает ЦРУ. - Я не бегу от ЦРУ. - Тогда почему они преследуют тебя? Лучше быть внутри, чем снаружи. Только не надо о том, что, если облажаюсь, закончу как ты, когда у тебя такая панорама. Скажешь, о чём молчишь, или надо угадывать? ХВАТИТ ИГР. КТО ТЫ? Господи. Ну что теперь? Теперь я прослежу свои данные к их источнику. Посмотрю, что еще он знает. А если твой источник - призрак, если он тебя обманывает? Ну, кем бы он ни был, я не дам ему ускользнуть. Серия 19 ДЖЕК РАЙАН ВЕНА, АВСТРИЯ Так. Она идет наверх. Твой друг растерял навыки. Я его заметила восемь кварталов назад. - Ты торопишься. - Операция провалилась. Не только тебя раскрыли. - Мне нужна твоя помощь. - Я тебе всё сказала. Ну, тебе явно наврали. Это на них не похоже. - Ты должна устроить нам встречу. - Не могу. Зоя... Ты же знаешь: если «Сокол» существует, погибнет много людей. Как ты сможешь жить, зная, что могла это предотвратить? Я устрою тебе встречу. Но только когда уеду из Вены. Спасибо. Джек... Удачи. Пойдем, супершпион. - Она устроит встречу? - Говорит, что да. Так почему ты ей доверяешь? Потому что у нее нет причины врать. Я знаю, что она говорит правду. Знаешь? Хорошо. - И ставишь на кон свою жизнь. - Знаешь что? Похоже, у меня не так много вариантов. Послушай меня. Ты собираешься пересечь черту, и пути назад, возможно, не будет. Я стараюсь поступить правильно. Проект «Сокол» существует. Я тебе верю. Но я считаю, что не только ты можешь это остановить. И кому, по-твоему, мне позвонить? Миллеру? Он козел. Кого угодно повесит, чтобы спасти свою шкуру. Райт. Она суровая, но справедливая. Она политик, как и все они. И знаешь что? Она сделала свой выбор. А как насчет Грира? Я больше не могу подвергать его опасности. И тебя тоже. Послушай, если хочешь уйти, я пойму. - То есть ты всё продумал? - Да. Тогда я в деле. Я тебя прикрою. - Надеюсь, мы не умрем. - Я тоже. ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ИТАЛИЯ ДЖЕК РАЙАН ОПЕРАТИВНЫЙ СОТРУДНИК Экстерриториальный отдел ФБР. Их интересует только Райан. Инициатором этого является ОНБ. - Кто главный? - Он сказал, его зовут Харрис. Будьте добры, не перерывайте мой офис. Мы всё вернем на место. Мы приводим в исполнение ордер по обвинению д-ра Джека Райана в нарушении закона о шпионаже. У Джека Райана много недостатков, но он не предатель. Не мне решать. Это приказ директора национальной разведки. У нас сбежал агент. То, что он знает, делает его ценным для иностранных держав. Поэтому мы его вернем. Надо ограничить их доступ. Найди Зою Иванову. Она знает источник Джека. - Он будет ее искать. - Ясно. ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Какова политическая ситуация? ОНБ ищет Джека. ФБР исполняет ордер. - Какое обвинение? - Закон о шпионаже. Господи боже. - Они считают его предателем? - Мне даже не сообщили. Не только у тебя нога на горле. Я сделаю всё, чтобы найти Джека раньше них. Был у президента Ковак? Пока нет. Не наше дело - вмешиваться в дела НАТО. Мы ее не заставляем, мы предъявляем доказательства. Уговоришь ее - дома к тебе будут добры. Как глава российского отдела, можешь дать ей совет. Вы вместе работали в IS. - Она тебя послушает. - Посмотрим. МОСКВА, РОССИЯ Капитан. Примите мои соболезнования. Знаю, что вы были друзьями. У него было мало друзей. Как и у вас. Ходят слухи, что вы снова отказались от адмиральского чина. Какой от меня толк за столом? «Старик и море». Мои соболезнования. Ваш муж был великим человеком. Спасибо, что пришли. Если вам что-то будет нужно, Наталия, сообщите. Я к вашим услугам. Выясните, кто это сделал. Иначе Дмитрию не будет покоя. И мне тоже. ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ Он здесь? Жаль, что вы не сообщили мне об его визите заранее. Он всегда был честен со мной. В последнее время это редкость. Он агент ЦРУ. Они никогда не помогают, не требуя чего-то взамен. Я знаю, как работает ЦРУ, Радек. Но он не такой. Госпожа президент. М-р Грир. Радек Бреза, мой глава службы безопасности, - Джеймс Грир. Прогуляемся, Джеймс? Мы оба знаем, что это не светский визит. А еще мы знаем, что мы следим за российским правительством, а они следят за нами. У АНБ есть стенограммы телефонных разговоров Дмитрия Попова. Он говорил с президентом Суриковым и советовал ему не злить Чешскую республику, вводя новые войска в Восточную Европу. - Но Дмитрий был хардлайнером. - Нет, он казался хардлайнером. Так он спасал лицо перед правым крылом своей партии. Но он с самого начала был с вами согласен. Может, поэтому его и убили. Новый министр обороны - совсем другая история. Отказался от всего, на что согласился Дмитрий. И ввел российские войска дальше в Украину. Насколько дальше? Вплоть до словацкой границы. Я хотел, чтобы вы знали. Если вы будете действовать сейчас, мы сможем разместить ракеты НАТО и заставить их отступить. Наши страны обмениваются информацией. Почему я слышу об этом только сейчас? Не думала, что вы будете относиться к союзникам так же, как к врагам. Я забыла, что ЦРУ любит играть в бога. Я говорю вам это как друг. - И ожидаете, что я вам поверю. - Не ожидаю. Надеюсь. Я знаю, что на вас давят со всех сторон. И знаю, что вы не любите, когда на вас давят. Я просто снабжаю вас информацией. А решение принимать вам. БОГЕМИЯ, ЧЕХИЯ О боже. Ты знаешь, сколько стоила эта машина? Ты знал, что мы едем на охоту. Где, по-твоему, мы собрались охотиться? - В Монако? - Я думал, дорога будет заасфальтирована. Прошу прощения, г-н Зубков, г-н Лычкин, за то, что встречаемся в глуши, но теперь так мало мест, где можно охотиться на волков. Добро пожаловать. Идемте. Новак, сумки. Итак, то, о чём мы говорили, приобретено, и оно в пути. Хорошо. А цена? Двадцать миллионов. Этот банковский токен даст вам доступ к защищенному счету с деньгами. 50% там, 50% - после доставки. Но прежде чем мы завершим сделку... Есть несколько ошибок, которые надо исправить. Во-первых, проблема с агентом ЦРУ. Ее решают. Во-вторых, ваша дочь. Ваше влияние, похоже, не так сильно, как вы говорили. Мне больно это говорить, но не только мне кажется, что пора сменить лидера государства. Сархан. Ничего, Леван. Деньги Сархана сыграли важную роль. Он имеет право высказать беспокойство. И он прав, у нас были неудачи. Но мы преодолели эти препятствия. Даю вам слово. Всё идет как надо. Надеюсь, это развеет ваши опасения. Пока да. Хорошо. Тогда займемся тем, ради чего мы сюда приехали. - Что нашел? - Венский аэропорт сегодня утром. Она прибыла около 6:00. Хорошо. Если ты ее нашел, не сомневаюсь, что и Джек нашел. - Думаешь, он там? - Я на это рассчитываю. - Я помогу вам его поймать. - Ни за что. Он работал здесь десять месяцев. Эта история уже мне вредит. - У вас есть понимание ситуации? - Лучше, чем у вас. Он в Вене. Нам надо действовать быстро. Как идет расследование смерти Попова? Мы проследили деньги на счету убийцы. Они прошли через многие частные банки. Источник всё еще не определен точно. Но ты думаешь, что это русские. Это похоже на их операцию. - Мне нужно посмотреть запись со стадиона. - Да. - Наш аналитик ее найдет. - Прости. - Есть новости. - Я слушаю. - А наш договор? - Как насчет GS-13? Это хорошая прибавка к зарплате. - Они думают, что Джек в Вене. - В Вене? Как, блин, он попал из Афин в... Чтоб меня. - Ты опоздал. - Я ходил по магазинам. - Что-то тут не так. - Ты о чём? Попов был главным советником президента Сурикова. Да, он был ястребом, но он никогда бы не оправдал ядерную войну. Посмотри. В 1986 году он добровольно становится ликвидатором в Чернобыле. Добровольно вызывается деактивировать расплавившийся реактор? Он явно этого не забыл. Одно из его первых дел в качестве министра обороны - договор о РСМД между США и Россией. Он всегда был против использования ядерного оружия. Жаль, что он умер. Или удобно. Ты о чём? Кому всё это выгоднее всего? Новому министру обороны? Думаешь, он убрал предшественника? Это очень важное время, чтобы быть советником Сурикова. Новембер. Как Вена? Откуда у тебя номер моего личного мобильника? - Да, передай ему трубку. - Погоди. - Привет. - Рад слышать твой голос. - Ну, спасибо за Тони. - Ты ведь жив? Ты с Райт? Она узнала, что я помогал, и отослала меня. Я в Праге, расследую убийство. Я могу только представить, что сейчас у тебя в голове. Может, ты не знаешь, кому доверять. Вот что я тебе скажу, нравится тебе это или нет. ОНБ послало в Вену агентов ФБР арестовать тебя. Обвинение? Измена. - Райт хочет довести дело до конца. - Не Райт. Миллер. Он даже не согласовал это с ней. Но ей удалось прицепиться. Ты сказал ей о Майке? Вы оба сильно влипли, и чем дольше вы в бегах, тем в более глубокой яме вы окажетесь. Это не ответ на мой вопрос. - Ты изменник, а не я. - Смешно. Слушай, что ты узнал о Попове? Всё непонятно. Нет внятного денежного следа, убийца не попал на камеры, свидетель исчез. У меня вопрос. А если всё это было спланировано? Это непохоже на обычную российскую операцию, надо присмотреться. Я это сделаю. И, Джек, русский, который ищет тебя... Я его знаю. Он из группы «Альфа». Из группы «Альфа». Весело. Мне пора. Это она. В 23:00, шестой перрон. Прибыл наш последний гость. Извините за опоздание. Можно пару слов? За Дмитрия. Хороший был человек. Вы высоко его ценили. Я учился у него. - Он разделял многие наши убеждения. - Но не самые важные. Да. Надеюсь, у вашей дочери всё хорошо. Моя дочь вас не касается. Нам нужны ракеты НАТО на территории Чехии, иначе проект не увенчается успехом. Она всегда была своевольной и упрямой. Это я никогда не изменю. Она русская, знает она об этом или нет. Мой отец был солдатом, человеком крепкой закалки. Я видел, как он плакал, один раз - когда пала берлинская стена. Он знал, что всё кончено. У него не было иллюзий о том, что Советский Союз идеален, но матушка Россия была для него всем. Когда Союз развалился, всё, за что он сражался, лишилось смысла. Когда я спросил его, почему он плачет, он сказал: «Когда-то мы были самым грозным народом на Земле. Мы были чудовищем, из-за которого не спал весь мир». А теперь мы ведем кибервойны. Мы мешаем другим и вызываем неудобства. Это умно и рентабельно, но война без жертв бессмысленна. Без жертв у нас нет идентичности. Мы превратились в него. - Почему вы мне это говорите? - Чтобы напомнить вам, как это важно. У нас есть всего один шанс стать такими, как раньше. Мы не можем позволить высокомерию помешать нам. Друзья мои, поднимите, пожалуйста, рюмки. Когда я был ребенком, у нас не было мороженого и газировки. У нас был квас. Я пригласил вас, чтобы отблагодарить. У нашего дела много сторонников, но мало благодетелей. Я благодарен вам за щедрость. Как говорится, большому кораблю - большое плавание. Вы и есть это большое плавание, друг мой. Пойдемте. Хорошо, вот здесь. Уровень Б. И следующий. Уровень А. Двадцать восемь. - У тебя нет записи стрельбы? - Нет. Они точно знали, где находятся камеры. - Вставай. Дай мне поискать. - Хорошо. Ты в порядке? Просто я ненавижу вокзалы. Посмотри любой фильм. На вокзале ничего хорошего не происходит. Хорошо, ребята. Я в системе. Я вас вижу. Можно вас кое о чём попросить? Нам надо попасть на стадион. Да, сегодня. Поймете, когда мы туда придем. Хорошо. Куда вас направить? Как насчет Земмеринга? Мы его нашли. - Где это снято? - Венский вокзал, девятый перрон. Детали будут, когда приземлимся. Он не заговорит, если будешь его бить. Ты знаешь, кто я? Не пытайся врать. Скоро подействует препарат. - Лука Гочаров! - Что сказал тебе наш ученый? - Ничего! - Кто твой источник? Не знаю. В шприце была вода. Нам надо многое обсудить, а времени мало, если хотим остановить «Сокол». ЗЕММЕРИНГ, АВСТРИЯ - Агент Павлок, добро пожаловать. - Поехали. Мне это не нравится. Вы ясно дали это понять. Подождите меня здесь. Простите, что вы здесь. Но вы можете мне кое с чем помочь. Давайте с этим покончим. Охрана была слишком сильной, чтобы Тибор Казал проник сюда с оружием. - Кто-то пронес его сюда. - Или стрелок был уже вооружен. - То есть это был не Казал? - Нет мотива. У него не было ресурсов на такое. Перед смертью его ударили шокером. Он был просто пешкой. В чьей игре? Пока не знаю. Но сделка, которую вы заключали с Поповым, возможно, имела не такую единодушную поддержку, как вы думали. Это сделал кто-то из своих. Джеймс, зачем я здесь? На втором этаже не было камер. Нет кадров места, где нашли Казала. Но, может быть, вы видели что-то, чего не помните. Я надеялся, что возвращение сюда подстегнет вашу память. Хорошо. Если я должна это пережить, надо пойти до конца. Что случилось перед выстрелом? Мы шли в этом направлении и просто разговаривали. Даже охрана была удивлена, как хорошо мы... Что? Нет. Радека не было рядом, когда в Попова попали. Был полный хаос. Игроки разбежались, обе стороны пытались защитить нас, но... Радек, наверное, отошел до выстрела. Он точно знал, куда идти. Неужели вы думаете, что он в это замешан? Не может быть. Я просмотрел все записи с камер. Его не было, когда Попов упал. Он был наверху, в идеальном месте, чтобы убить Казала. Мы много лет дружим. Радек - патриот. Он не мог в этом участвовать. Да, я знаю, что это тяжело. Но мы должны рассмотреть дело со всех сторон, учесть все возможности. Особенно те, которые прямо-таки напрашиваются. Идемте. Мы здесь уже очень давно. Возможно, нам не повезло. Стая волков может пройти сотни километров за ночь в поисках добычи. Как говорится в пословице: «Волка ноги кормят». Уверен, что мне повезет. Волк - один из немногих трофеев, которых у меня еще нет. Убивать такое животное, чтобы повесить его голову на стену. Похоже, они близко. Видите? Вон там. Я не понимаю. Почему вы пытаетесь помочь ЦРУ? Скажем так: раз в жизни мы на одной стороне. Почему я? Я знал, что вы работали с Зоей. И что она вам доверяла. Она была вашим кадром. Вы соврали насчет ядерки на корабле, чтобы ЦРУ прореагировало. Вы могли ничего не предпринять, а его информация была так же важна. «Сокол». Что вы о нём знаете? Случилась ужасная авария. Больше я ничего не знаю. Перед смертью Юрий сказал, что Константин предатель. Почему? Юрий знал, что это не мы. Что это не Россия. - Но... - Русские. Группа заговорщиков. И я твердо намерен снять с них маски. Чего они хотят? Восстановить Советский Союз. Значит, оружие есть? Юрий работал над ним. Пока оружия еще нет. То есть? Уран? Только у горстки торговцев оружием будет его достаточно. Наиболее вероятный кандидат в этом списке - Леван Зубков. Кто он? Спросите своего друга. Зубков - один из моих клиентов. Я полагаю, поэтому мы едем в Будапешт? И только поэтому вы еще живы. - Спасибо. - Погодите. Думаете, Зубков работает на эту группу? Да. - Они близки к цели? - Два дня назад он ездил в Казахстан. - Третья поездка за месяц. - Боже. А я никому не могу доверять. Никому. Даже в моём правительстве. И вы хотите, чтобы в ЦРУ поверили мне. Они не поверят? Джек? Дай угадаю. Земмеринг? Поехала за компанию. Как твоя поездка? - Живописно. - Я так и думала. По твоим следам идет русский убийца. - Он меня нашел. - Ты его убил. - Не я. - А кто тогда? Лука Гочаров. Надеюсь, твой кадр - не Гочаров. - Ты знаешь, что он сделал. - Он нам помог. Это не русские. Новый министр обороны - член группы, действующей независимо от правительства. Миллер никогда не одобрит действия, опирающиеся на данные Гочарова. - Хорошо, что я не работаю на Миллера. - Джек. США и Россию заманивают в войну, и сейчас только мы можем этому помешать. - Я не могу просто... - Ты должна мне поверить. - Вы куда? - Он в красном поезде. ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ Был один угол камеры в гараже, который снял въезжающие машины. Мы идентифицировали машину Казала. Вот. Видите? Казал приехал не один. В машине с ним кто-то есть. - Кто это? - Понятия не имею. Но это убийство было искусно спланировано несколькими людьми. Получил твое сообщение. Приехал, как только смог. Полагаю, вы Джеймс Грир. М-р Ковак. Что именно сказала вам ваша дочь? Только что, что вы оклеветали шефа ее охраны. У него нет должности, но отец - мой доверенный советник. Вы правда думаете, что Радек замешан в смерти Попова? Что он участвует в каком-то заговоре? Да. Тогда ваши варианты сильно ограничены, г-жа президент. Дело уже сделано. Я дала НАТО зеленый свет на то, чтобы разместить ракетные установки. Не знаю, какую игру ведет Россия, но я не позволю ей превратить нашу страну в игровую площадку. БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ Помнишь, я предупреждал тебя насчет черты? Ты ее только что пересек. Серия 20 ДЖЕК РАЙАН КРЕМЛЬ МОСКВА, РОССИЯ - ...очень важно. Разве нет? - Нет. - Простите, г-н Петров. - Господа. Вы пытаетесь убрать меня с дороги, Алексей? Вот текстовая переписка Джека Райана и вашего агента Константина. Вы просите меня найти Райана и ставите меня рядом с этим предателем. Ваш убийца был двойным агентом. Кем это делает вас? Где он сейчас? Гниет. Вы меня подставили, Алексей? Хочу напомнить вам, что я министр обороны. Вы знаете, сколько министров просто исчезает в ночи? Знаете, сколь многие из них видели последним мое лицо? Джек Райан так и не появился в Вене, а ваш посыльный не смог меня убрать. Убрать вас? Зачем мне это? Потому что я знаю, что вы делаете. Вы воскресили «Сокол». Я правда... Я понятия не имел, что Константин работал на две стороны. Значит, это ваша проблема, г-н Петров. Или его послал убить меня кто-то другой? Может, кто-то еще дергает за ниточки, марионетка? Что бы ни случилось с Константином, я это выясню. Вы этого хотите? Доложить начальству, что среди вас был предатель? Что оно о вас подумает? Я знаю, что подумал бы я. Да, вы правы. Совет, основанный на горьком опыте, Алексей. Человек наверху не может доверять никому. Всем остальным нужны союзники. БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ Неужели это помогает? Наверное, нет. Просто приятно. Ты в порядке? Да. Просто пытаюсь осознать, что меня обвинили в измене. Отчасти поэтому я ушел в частный сектор. Ни политики, ни бюрократии. Работаешь, получаешь деньги. - С придурками перестаешь работать. - Да. Или они пытаются тебя убить. Есть такое. Ты доверяешь Луке Гочарову? Я верю ему насчет Зубкова. Да. Я верю, что он способен торговать ураном. - Тебе ли не знать. - Не суди меня. Я живу в другом мире. В нём не обойтись без клиентов вроде него. Правда? Джек, Зубков - трудная мишень. Он помешан на безопасности. Его вилла - крепость. В Будапеште его не обвиняли в преступлениях. Страны, где его обвинили, не могут экстрадировать его отсюда. - Погоди. Он знает, что ты работал в ЦРУ? - Да. Это главный пункт продажи. Мы указываем это на сайте и всё такое. Похоже, ты много о нём знаешь. Ты просишь меня нарушить профессиональную этику? Прости, а она у тебя есть? Рами встретит нас со всем необходимым. Он может раскопать клиентов, сотрудников, адреса? Он бывший агент Моссада. Он может получить всё и добраться до всех. Чудесно. Если начать искать информацию о таком, как Зубков, он испугается. Будем надеяться. ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОДЬОРОД, ВЕНГРИЯ Рами, покажи ему файл. У Зубкова очень теплые отношения с полицейскими. Они его не трогают, если сами ему не нужны. - И часто это случается? - Никогда. На его вилле нет вечеринок, клиентов, чужих. Встречи с клиентами всегда на публике. В шикарных ресторанах. Потому что там надежная охрана. Ненавидит путешествовать. Хочешь с ним встретиться - он здесь. В Будапеште. Делает исключения для иракских военных, сирийцев. Ради них он летает в Дубай. Но все остальные должны приезжать сюда. Что, чёрт побери, случилось в Австрии? ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ИТАЛИЯ - Райана не было в том поезде. - Да, мне сообщили. Я уточню. Что ты знала? Когда ты об этом узнала? Почему ты вообще там была? Райан - оперативник ЦРУ. Если его арестовывают по обвинению в измене, думаю, мы оба не хотим, чтобы это делал ОНБ. Стрельба Райана в Афинах не была операцией ЦРУ. Возможно, вы захотите это так представить. Сменить оптику. У тебя был контакт с Райаном в Австрии? Поэтому я и звоню. Райан действительно связался со мной. Он считает, что группа заговорщиков вне российского правительства пытается устроить эскалацию, чтобы втянуть Россию в войну с НАТО. То есть похоже на Россию, но не Россия? Вы знакомы с теорией малых войн? - Да. - Согласно источнику Джека, эти провокации, например, убийство Попова, направлены на усиление напряжения между НАТО и Россией. Переломным моментом станет использование ракеты «Сокол». Это гипотеза или разведданные? Есть надежные данные, что уран для «Сокола» уже перевозят, - и его поставил Леван Зубков. - Источник? Сигналы? Прослушки? Агентурный. Лука Гочаров. Господи боже. - Я знаю, всё сложно. - Сложно? По-моему, всё просто. Сведения Райану сообщает опытный агент СВР, эксперт по дезинформации. - Это же прямо по учебнику. - Нет. Райан - хороший аналитик. Которого обдурил еще лучший русский шпион. Но представьте, если он прав. Тогда он переманил Луку Гочарова. Я не любитель представлять. Агент Райт, я глубоко уважаю ваши знания и опыт, но сейчас это неважно. Я хочу, чтобы Райана немедленно арестовали. Если этого не произойдет, я отзову вас и пошлю того, кто это сделает. Есть, сэр. ЦРУ Как нам с ним связаться? Никак. С Зубковым связь односторонняя. Я ему нужен - он мне звонит. - Он помешан на полном контроле. - Надо, чтобы ты ему понадобился. Давайте разрушим его мир, чтобы он прибежал к тебе за защитой. Надо действовать через Жоржа. - Жорж? - Его правая рука. Он доверяет только ему. - Найди его телефон. - Да. Что это? У Зубкова и Жоржа встреча с Ианом ван дер Ваалем. Перевозки на черном рынке. Когда встреча? В 13:00 в ресторане «Феликс». Уже нет. Молодец. Г-н Зубков. Я бы не стал отвечать. Всё в порядке? Я вас знаю? Вам не нужно меня знать. А вот я знаю, что вы должны были встретиться с Леваном Зубковым в ресторане «Феликс», но эту встречу перенесли. Вы что, из ЦРУ? Зубков скомпрометирован. Изнутри. Ему предъявят обвинение по статье 2339 - финансовая помощь террористам. Это значит, что, если кто-то ведет с ним дела, его активы будут конфискованы, бизнесы прикрыты, а его самого тоже обвинят в пособничестве террористам. Или вы просто перезвоните ему. Видимо, стоит спросить, почему вы оказываете мне услугу? Ваш бизнес едва сводит концы с концами. Такой скандал вас погубит. Поэтому мы подумали, что не будем вас сажать, а просто вынесем предупреждение. Ну что, приятель, скажешь мне, когда всё это случится? Ты же знаешь, Иан, я не могу. Но вот что я тебе скажу. На твоем месте я бы убрался подальше из Будапешта. НЕ МОГУ ВСТРЕТИТЬСЯ. СЛЫШАЛ, У ТЕБЯ ДОМА НЕЧИСТО. Чёрт. Похоже, наш парень получил сообщение. И как он? Я бы сказал, недоволен. Придется перенести встречу. Очень недоволен. ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Чёрт. Генерал отдал приказ. «Сокола» больше нет. Его надо закрыть. Простите. Вы хотите сказать... Ты знаешь, что он говорит. Полностью закрыть, сержант Лебедев. Выходите! Живо! - Это неправильно. - Не нам это решать. Этот проект - наш шанс спасти Союз. Мы солдаты. Нам дали приказ. Это наша работа. - Я не буду. - Не будь идиотом, Лебедев. - Тебе дали прямой приказ. - Я не буду в этом участвовать. Ослушаться генерала - это предательство на поле боя. Но здесь нет врагов. Только русские. Настоящие предатели - в Москве. Трусы. Какая-то проблема, Антонов? Нет. Жорж. Жорж. Жорж. - Ты издеваешься! - Ты пойдешь с нами. - Я требую своего адвоката. - Я похож на полицию? Ты совсем, что ли? Боже! И возьми его сумку. Боже. Вот он. Мило. ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ До сих пор не верю, что это Радек. Вы на это намекаете? Да. Теперь я подозреваю человека, которому доверяю свою жизнь. Он не будет настолько неосторожен, чтобы напасть на вас. Главы государств, как и министры обороны, не застрахованы. Вы знали Радека, когда он учился в Университете обороны? Мы познакомились уже после этого. Но вас многое связывает, да? Да нет. Мы были знакомы три-четыре года. Когда я объявила о президентской кампании, мне назначили охрану. - Кто это решает? - За это платит служба безопасности. Но я выбрала команду. А Радек был героем войны. В Афганистане. Он пережил там ужасное нападение. Он спас своих людей. Он получил Крест за оборону страны. Он всегда абсолютно надежен. Видимо, надо сказать «был надежен». Сейчас у вас нет причины считать его угрозой. Но если мы нажмем на него слишком сильно, он сбежит, и у нас не будет шанса узнать, с кем он работает. Пусть сотрудники посольства США сегодня держатся на расстоянии. Чтобы всем стало ясно, что эти ракеты - на чешской земле по моей просьбе, а не в результате давления НАТО. Включая вас. Не хочу, чтобы рядом со мной стоял агент ЦРУ. Вы полагаете, что все знают, на кого я работаю. Всё готово, вас ждут. Спасибо, что приняли меня. Я прослежу, чтобы посол держалась на расстоянии. - Спасибо. - Г-жа президент. КРЕМЛЬ МОСКВА, РОССИЯ Нам подтвердили, что это ракетные установки Patriot. Это предупреждение. Это посягательство. Эти установки - в пределах досягаемости наших войск на границе со Словакией. Это не похоже на президента Ковак. В прошлом она противостояла НАТО. Это было до того, как мой предшественник был убит при ней. А что думает СВР? После убийства министра Попова в Чешской Республике растут пророссийские настроения. А что вы думаете о президенте Ковак? Президент Ковак находится под сильным влиянием Запада, особенно США. Джеймс Грир, глава российского отдела ЦРУ, приехал в Прагу. Он часто с ней встречается. Насколько я понимаю, он харизматичен и убедителен. По-моему, Ковак и Чешскую республику используют как посредников в более важной битве. Мы можем запросто перевести батарею ракет С-400 из Крыма на словацкую границу. С-400 превосходит артиллерию НАТО. Их дальность гораздо больше. Тогда эта жалкая демонстрация силы станет бесполезной. И мы окажемся в зоне досягаемости чешских авиабаз. Это стратегический бонус, да. Сделайте это. Как можно более шумно. Чтобы глаза США в небе обязательно это увидели. Да, г-н президент. Г-н президент? Я удивлен, что здесь нет главы вашей администрации. Я думал, что он здесь будет. Я тоже. Похоже, Михаил заболел. Ничего. Проверь еще раз! Погоди. Подними рубашку. - Сэр? - Быстро. Подними ее. Повернись. Выбросьте телефоны. Всем менять телефоны и номера. Каждую неделю. Каждое утро прочесывать всё здесь и в доме. - Не впускать никого, кого мы не знаем. - Да. Пусть Жорж и Мариана будут в доме... Чья это сумка? Это сумка Жоржа. Алло? Алло, кто это? Кто это? Алло? Кто это? Кто... Как дела? По-моему, он готов. Найди Жоржа! Слушай, Жорж. Нам пора поговорить о твоем будущем. Ты давно работаешь, Михаил. Я не буду оскорблять тебя ложью. Я понятия не имею, что здесь происходит. А я-то думал, что ты окажешь мне такую же любезность. Алексей Петров арестован СВР. Он называет имена, в том числе и твое. Это твое признание. Когда ты его подпишешь и назовешь мне имена других, ты уедешь в Карелию. Возможно, года на три. Это будет неприятно. Но ты останешься жив. Я ничего не знаю. И никого. Только министра Петрова. Я просто должен был сообщать ему всё, что говорит и делает президент Суриков. - Кого навещает. - То есть ты признаёшь. Ты шпионил за президентом. Да. А Чехия? Что происходит там? Кто приказал убить министра Попова? Я не знаю. Клянусь. Алексей называет имена участников. Было бы хорошо, чтобы ты их подтвердил. У меня был контакт только с Алексеем Петровым. Больше ни с кем. Я слышал, что он говорил о Сархане Лычкине. Кому? Я не знаю. Он говорил по телефону. Я не знаю, с кем. Вы должны мне поверить. Алексей всегда был осторожен. Я слышал только обрывки разговоров. Обрывки? Они могут спасти тебе жизнь. Был разговор о каком-то «Арбалете». Я не знаю, что это такое. Клянусь. Этого будет достаточно. Вы должны понять. Оглянитесь. Это страна шлюх, преступников и бюрократов. Я хотел жить в стране, которой можно гордиться. А не быть человеком, которым могла бы гордиться твоя страна. - Нет, я не понимаю. - Нет! Простите, что пришел просто так, но мне было приятно с вами поговорить, и я подумал, что мы могли бы продолжить разговор за бутылкой сливовицы. Мы говорили довольно мало. И поэтому я хотел бы поговорить более подробно. Без Алены. Пожалуйста, проходите. Прошу. - Хотите «Московской»? - Нет, спасибо. - Слишком острая для вас? - Я из Луизианы. Для нас нет слишком острого. Луизиана - французская колония, да? Была ею очень давно. Колония остается колонией. Спасибо за подарок, но давайте пить водку. Вы знакомы с алией 1970 года? - Да. - Моя мать была еврейкой. Вместо эмиграции в Израиль она уехала в Чехословакию. Кажется, она была не очень набожной. Думаю, она просто хотела уехать из России. Времена были тяжелые. Не сомневаюсь. Но вы, похоже, преуспели. А теперь мы оба в изгнании в Чехии, да? Какой забавный мир. Когда ты в изгнании, это не означает, что ты вдали от дома. Это означает, что у тебя нет дома, куда можно вернуться. Так о чём именно хочет поговорить со мной агент ЦРУ? Привет, это Жорж. Я не могу ответить. Оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню вам, как только смогу. - Где Жорж? - Кристоф и Ноа его еще ищут. Не так много мест, где он может быть. Найдите его! - Ну что? - Его нигде нет. Он не проходил таможню, не заказывал частный рейс. Что означает, что сейчас он сидит в посольстве с Интерполом и всё рассказывает. Чёрт! Какого чёрта? Теперь у него точно будет мотивация. В сумке бомба! Бегите! Выходите. Бегом. Нет... Алло? - Майк. - Это Зубков. Меня нужно немедленно вывезти! Как можно быстрее! Ладно. Где вы? - В Будапеште. - У нас там есть явочная квартира. - Встретимся там через пару часов. - Ладно. Я сообщу вам номер счета. Переведите $100 000. Выньте симку и выбросьте телефон. Ни с кем не говорите. - Меня там нет, но ждите меня, ладно? - Понял. Хорошо. Понимаете, в чём моя проблема? Я знаю, что с Радеком что-то не так. А он совсем рядом с вашей дочерью. Возможно, она в опасности. Да, я уверен, что он работает не один. И я вот подумал... Каковы были его взгляды в Университете обороны? Вы там преподавали, да? Да. Радек всегда был настроен антироссийски. У него кто-то погиб во время Пражской весны. Но он изучал русский. Для некоторых он проще французского или английского. Он хотел пройти языковой тест НАТО. Рад был поговорить. Я тоже. За каждый час жизни, ведь он хранитель нашей смерти. Нам не стоит говорить по телефону. Для вас гораздо хуже игнорировать мои звонки. Особенно сегодня. Груз пришел? Я не знаю. - Что? - Я ничего не слышал. Ничего от Зубкова, с площадки или от Михаила. - Может, кто-то до него добрался. - Нет. Зубков надежен. На Михаила мне плевать. Он ничего не знает. Не пугайтесь, Алексей. Сейчас не время для паники. Вам легко говорить. Вы далеко от риска. Я рисковал, когда вы еще не родились. Не думайте, что вы выше этого. Или что вы можете просто уйти. Эта доставка - переломный момент. Алексей, если нет урана, у нас ничего нет. Я знаю. Ночинов там. - Он позвонит, когда прибудет груз. - Вы доверяете это Ночинову? - Я мог его послать. - Вы ему доверяете? - Сейчас я никому не доверяю. - Хорошо. Вы чему-то учитесь. Делайте что нужно, держите это подальше от меня - и сообщите, когда придет груз. - Сообщу. ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОДЬОРОД, ВЕНГРИЯ - Как думаете, кто вас ищет? - Я не знаю. Сначала я думал, это Интерпол, разведка, ЦРУ, чёрт знает кто. Может, это клиент. Кто-то разозлился. Я создаю для вас новую личность. В это время завтра вы будете лететь в Гвинею-Бисау. Чёрт. Если это тот, о ком я думаю, я буду прятаться вечно. Спасибо, Майк. Тебе конец. Вряд ли. Садись. Какой же ты идиот, Майк. Жорж даже ничего не знает. Алексей Петров знает. Ты знаешь, кто я? Понятия не имею. Ну, можешь догадаться, на кого я работаю. Мы переманили Алексея. Ему предъявили обвинения в терроризме и госизмене. Он предпочел пуле и работе в лагере переход на нашу сторону и дал нам имена всех, с кем он работал. Начиная с тебя. Торговля ураном доведет тебя до беды почти в любой стране. Я не знаю Петрова, только в газетах о нём читал. Уран. У вас нет доказательств, блин. Думаю, ты не понимаешь свою ситуацию. Мне не нужны доказательства. Думаешь, твоему другу, начальнику полиции, будет интересно, что ты поддерживал террористов? - О чём ты говоришь, блин? - Ты ему не сказал? Счет, на который ты перевел эти деньги, - не счет «Эгира». Он связан с финансированием ИГИЛ. За ним следят все страны до единой. Включая Венгрию. Сукин сын. Ты сукин сын! Леван, у тебя есть только один козырь. Назови нам, куда доставят груз. Иди на хрен. Послушай меня. Всей твоей жизни до сегодняшнего дня пришел конец. Но у тебя есть один выход. Матокса. Матокса? Да, Матокса. В России! Надеюсь, я не зря тебе доверилась, Джек. Уран едет в Россию. В место под названием Матокса. Господи! - Если есть основания к действию... - Да. Зубков может подтвердить доставку. Он и его сотрудник согласились стать кадрами. Как? Скажем так: Левана спугнули. Приезжай и посмотри сама. Они со мной в Будапеште. Райт, что бы ни случилось теперь, я должен участвовать. Ты не можешь позволить себе просить меня об одолжении. Ты не стоишь того, чтобы рисковать моей карьерой и моим покоем. Без нас у вас ничего бы не было. Я просто прошу тебя поступить правильно. Хорошо, Джек. Но я попрошу тебя о том же. ЧАСЛАВ Они безобразны, да? И необходимы. Ты поступаешь правильно. Мы приняли трудные решения, а до результатов можем не дожить. Поэтому они такие трудные. Госпожа президент. Спасибо за службу, капитан Сейферт. - Как поэт. - Да, как поэт, г-жа президент. Поэтому хорошо быть чехом. Солдаты могут быть поэтами, поэты могут быть президентами. - Нет пределов. - Да, мадам. Мы можем следить за президентом Ковак? Круглые сутки, но незаметно. Я должна что-то знать? Пока нет. Спасибо вам, что пришли. - Капитан, большое спасибо. - Не за что. Спасибо. Всего наилучшего. Привет, милая. - Они были здесь. - Что? - Кто? - ЦРУ, чешская разведка. Не знаю кто, но это были профессионалы. Они обыскали всё. - Всё будет в порядке. - Нет. Ты знаешь этого старого ублюдка Петра. Он всегда заметает следы. Если он подозревает, что тебя засекли, что будет дальше? Возьми Марику. Уезжайте из города. Не жди. Ты знаешь, куда ехать. - А ты? - Приеду, как только смогу. Хорошо. Будь осторожен. - Ты тоже. Я тебя люблю. - И я тебя. - Госпожа президент. - Спасибо. - Нам пора уезжать. - Всем спасибо. - В чём дело? - Нарушение безопасности. Волноваться не о чем, но нам надо ехать. - Мы готовы? - Я ее повезу. Увеличьте охрану. Протокол А. - Почему вы отослали Эрика? - Эрик, возможно, скомпрометирован. Мы просто хотим вас защитить. Пожалуйста, не тревожьтесь. Скоро всё будет в порядке. Серия 21 ДЖЕК РАЙАН БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ Леван, можно сказать, я оказал тебе услугу. Рано или поздно... Иди на хрен! Сукин сын, ты знаешь, что такое верность? Ты знаешь, что такое верность? Иди на хрен! Не верится, что ты приехала лично. Не верится, что ты сказал мне, где ты. Ты был прав: он чокнутый. Итак, Матокса. Место радиоактивного выброса в России. Я полагаю, у тебя есть план. Мы с Майком... Я не хочу знать этот план, только то, что он есть. Да. Сообщи, когда будете на месте. Я обеспечу наблюдение. Управление или ты сама? Удачи. ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Где Райан? Мне нужны новости. Ты рисковала ради него головой. - Не арестуешь его - будешь виновата. - Я пока жду вестей от него. Я вам сообщу, когда что-то узнаю. ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Куда мы едем? Вы пока не решили, да? У вас есть одно качество, Радек. Когда вы начали работать на меня, я думала, это слабость. Теперь я вам завидую. Какое? Сомнение. Вы не обязаны это делать. - Кэхилл. - Это Грир. Вы сейчас следите за Радеком? Нет. Он уехал с приема вместе с президентом. Чёрт! Мы подозреваем, что Радек участвовал в убийстве и действовал по указаниям Петра. Думаешь, он настолько глуп, что попробует что-то с ней сделать? Если Радек думает, что мы его раскусили, ни за что ручаться нельзя. Я еду. Итак... Что вы решили, Радек? - Да. - Вы говорили с ним, с американцем. Он пытался что-то узнать. - Волноваться не о чем. - Тогда почему вы у меня в квартире? Я хорошо научил тебя, Радек. Я знаю, как вы прячете концы в воду. Я сам это делал для вас. Ты отослал жену и ребенка. Но я могу найти кого угодно. Поэтому я предлагаю обмен. Моя семья в обмен на вашу. Пока она в порядке. Мы едем в загородный дом. Приезжайте один. МАТОКСА, РОССИЯ Хорошо, Джек, обыщи сооружение, найди уран и уходи оттуда. Следи за уровнем радиации. Показания? Тысяча миллибэр. - А это... - Всё нормально. Нормальный радиационный фон - около 350. Опасно, когда ты получаешь больше 5 000. Президент еще не звонила своим сотрудникам? Пока нет. А Радек Бреза? Что вы узнали из записей его звонков? Ему позвонили в 21:40 в Часлав. - Его жена Яна. - Звонки жены проверили? Она позвонила и купила билеты на рейс из страны. - Час назад они приземлились в Варшаве. - Сообщим чешской разведке? Радек отвечал у них за безопасность. Откуда нам знать, кому доверять? В отчете разведки мало подробностей. Атомную аварию в Матоксе не сравнить с Чернобылем, но, похоже, там было невесело. Я на многое способен, но мне начинает это не нравиться. Почему не меняются показания счетчика? Если бы мы шли в радиоактивную зону, счетчик бы... Вот так запищал? - Какие показания? - Две тысячи сто. Боже. Погоди минутку. А показания могли так резко подскочить за пару шагов? Ну, такое бывает редко, но это возможно. Две тысячи двести. - Джек, что ты делаешь? - А если это прикрытие? Подбросили радиоактивный материал, чтобы отпугнуть людей? Необязательно радиоактивный. Это могут быть целевые частоты ультрафиолета С. Две пятьсот. Три тысячи. Это безумие. Три тысячи сто. Три триста. Три пятьсот. Ты правда готов рискнуть жизнью ради этого? Три восемьсот. Тысяча пятьсот. Да, он такой. Мы проследили Радека и президента до выезда с шоссе, и здесь наши камеры их потеряли. Спутник снял, что они едут на север по шоссе 38. Не обратно в Прагу, а за город. У Радека есть недвижимость в той стороне? У него только квартира в городе. - Радек кому-то звонил. - Номер? В списке незарегистрированных, за которыми мы гоняемся... - Принадлежит Петру Коваку. - Проверь его недвижимость. - Похоже, у него дом рядом с Доксы. - Перешлите мне. Наверное, они едут туда, но я должен быть уверен. Какая у Петра машина? На его имя зарегистрирована только Land Rover Series III 1975 года. Продолжайте искать информацию о Петре. Мне нужно всё. Грир, мы не можем скрыть это от чешской разведки. - Мы должны предупредить их. - Ладно. Можете им сообщить, но дайте мне фору. Не думал, что вы ответите. Я тоже. Знаете, я думал, что почти всё здесь понятно. Радеку не нравится русское влияние, и он убивает Дмитрия Попова. Простое убийство. Инсайдерская работа главы службы безопасности президента Ковак. В общем, стандартный ход. Но вот что непонятно и никогда не было понятно. Это вы. Но теперь я начинаю понимать. Сначала я думал, что Радек увез ее, решив, что мы на него вышли. Но он увез ее из-за вас. Это из-за вас он напуган. Американцы всегда такие самоуверенные. Всегда думаете, что вы на пять ходов впереди, когда игра еще и не началась. Знаете, я провел некоторое время в России. Я гулял по Старому Арбату. Там была булочная, и в окно была видна кухня. И каждое утро один и тот же парень раскатывал тесто, с точностью до минуты. Однажды утром я спросил его: «Откуда такая точность?» Он сказал, что служил в Красной армии. И во время его службы каждая секунда была важна. Не для него, не для его товарищей, а для его страны. Он так жил. Прошлое определяло его настоящее. Петр, вы тоже так живете. У него моя дочь, м-р Грир. Но на самом деле ему нужен я. Он убьет ее, если я его не остановлю. Откуда мне знать, что вы ее не убьете? Ты это видишь? Да. Сделай расширенный поиск - проект «Сокол», 1969 год. Здесь это всё началось. Пусть для нас конец будет более счастливым. - Всё в порядке? - Да, никаких проблем. Зачем вы меня сюда привезли? - Уберите руки. - Алена, вы мой президент. Мой друг. Я делаю это ради нас обоих. В сарай. Почему вы убили Дмитрия Попова? Мы оба - средство для достижения цели. - Я это понял. И вы поймете. - Вам не нужно это делать. Прошу вас. Знай вы своего отца, вы бы поняли, что у меня нет выбора. Радек. Радек! Нам надо уходить. Американцы идут. Уберите всё отсюда. - Идем. - Живо. Контакт. Мы входим в здание. - Можешь усилить сигнал? - Пытаюсь. Джек? Разделяемся. Идем. Джек? Если ты меня слышишь, мы будем ждать твоего подтверждения. Джек? - Ты в порядке? - Кажется, да. Чёрт. Идти можешь? Я вас задержу. Идем! Джек, Рами ранен. Иди. Посылаю к вам Сейко. Смотри-ка, можешь идти. Не мог просто его застрелить? Будет больно. Странно. Как меняется мир. Я настолько стар, что помню время, когда гордился бы тем, что убрал вас с доски. Что вы здесь делаете? Я могу работать только изнутри. Алексей Петров доверяет мне. Вы знали об этом плане всё время? И слава богу. Тогда скажите мне, как мы это всё остановим. Никак. - Ты в порядке? - Мы заберем тебя на выходе. Я буду здесь. Ясно. Джек? Джек! Чёрт, идем. - Я не могу отдать вам устройство. - Устройство? То есть это уже боеголовка. Вы не понимаете. «Сокол» - всего лишь инструмент. Надо найти руку, которая им владеет. Я найду его, только отслеживая устройство. Кого? Я не знаю. Но всё исходит отсюда. «Сокол» не воскрес из мертвых. Он и не умирал. Вы были здесь. И мне не удалось это остановить. Больше это не повторится. Вы должны мне поверить. Майк, встретимся на южной стороне. Ешь. Сначала понемногу. Меня ограбили. Меня отвели в лес и выстрелили в меня. Это были воры в законе. Воры в законе. Эта страна стала нацией воров. Скоро только это и останется. Каждый час жизни - хранитель нашей смерти. Они сделали боеголовку. - Откуда ты знаешь? - Лука здесь. Вот блин! Идем, живо! - Ты, шевелись! - Идем! Один впереди. Двое справа. У меня тоже есть. Так. Чёрт! Джек! Отель 6-0. Срочная эвакуация. Прием. Вас понял. Мы в десяти минутах. Идем. Где ваш отец? Почему вы хотите его убить? Вы знаете почему. Вы просто не хотите в это верить. Он тебя ранил? Нет! Они скоро будут здесь. Дай мне ключи. - Это был ты. - Алена, времени нет. Российский министр обороны. Ты его убил. Радек работал на тебя. - Что ты наделал? - Всё, что мог. Скорее, ребята. Мы держим тебя. Идем. - Пусть готовится бежать. - Пригни его. - Нам надо ехать. - Нет. Помнишь день, когда ты дала клятву своей стране? Клятву умереть за то, во что веришь. Много лет назад я дал такую же клятву. Я не нарушил слово. Я поклялась перед народом, который избрал меня. Нет. Он тебя не избрал. - Что ты говоришь? - Людей надо было убедить. Поставить палец на весы. Им надо было помочь, показать им, что ты - решение их проблем. Нет. Мне нужен был доступ, и ты дала мне его, Ленни. Никто из нас не сделал это в одиночку. Нет. Отель 6-0, мы прижаты. Опасная дальность. Меняю позицию. Прикрытие! Чёрт! Опасная дальность. Мы готовы стрелять. Много противников в южном коридоре. Лягте на пол. Ложись! Три, два, один... Это Отель 6-0. Все цели нейтрализованы. Идем! Идем! Живо! Всё чисто. Идем! Идем. Райт, ты слышишь? Мы здесь. Оружие перевозит из Матоксы Лука Гочаров. Гочаров? Он работает изнутри, чтобы узнать, кто стоит за «Соколом». Уходи оттуда, Джек. Есть, мэм. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Да. - Мы нашли дом. - Посылаю тебе точку. - Понял. Где он? Уехал. Алена. Он не только участвовал в убийстве, он организовал его. Он признал это. Попов не был его конечной целью. Нам нужна ваша помощь. Вы знаете его лучше всех. Чушь собачья. Никто никого не знает. На самом деле. КОТКА, ФИНЛЯНДИЯ Увидимся на той стороне, брат. Поехали. У нас ничего нет, Джек. Пусть это оценит техразведка. Нам надо идти. СКАНИРОВАНИЕ ПОРТА ДЖЕК РАЙАН - Что вы здесь делаете? - Это Карл и Девон. Они проводят вас домой. Я живу в двух кварталах. Сама дойду. Я не про тот дом. Вас отзывают. Майк! Они делают полную копию американской ракеты. Чёрт. И когда ее запустят... Будет казаться, что это мы. Серия 22 ДЖЕК РАЙАН ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Господа, рад, что вы вернулись. - Получил мое сообщение? - Да. - И?.. Они приедут. Посол Кэхилл, это Джек Райан. Может, Миллер против, но у вас есть полная поддержка моей команды здесь. - Спасибо. Самолет опознали? - «Антонов», «Ан-26». Пытаемся узнать по характеристикам, где он мог приземлиться. - Вашего отчета ждут в посольстве. - Отлично. Поехали. Джек, посмотри на меня. Пора проснуться. - Теперь Гочарову нельзя доверять. - Если бы не он, меня мы убили. А сюда бы не летело оружие массового поражения. - Я разобрался. Ты говорил с Райт? - Ну... - Миллер вывел ее из игры. - За что? За Матоксу? В том числе. Ну, я у нее в долгу. Я тоже. МЛАДА-БОЛЕСЛАВ, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Ваш телефон. Мы не можем рисковать перехватом коммуникаций. Приказ поступил сверху. Я ожидал, что он будет здесь, чтобы посмотреть на плоды своего труда. Скоро вы встретитесь. А пока мы выполняем приказы. ПОСОЛЬСТВО США ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Ты готов? Да. Не хочешь зайти? Посмотреть, от чего отказался? Я лучше посмотрю на днище бульдозера. Сообщи, если понадоблюсь. Ну, Джек, тебе многое удалось. Надеюсь, всё получится. ЦРУ, ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ - Наземная группа готова? - Ждет ваших приказов. Время пошло. - Сколько у меня есть? - Пятнадцать, максимум 20 минут. КРАКОВ, ПОЛЬША Твой отец скоро приедет. Я знаю, ты скучаешь. Марика, дай руку. Идем. Марика! Марика! ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Люди поймут, если вы не захотите присутствовать. Вам надо отдохнуть. Сон мне не поможет, Дэвид. Вы не виноваты. Вы не могли знать, что Радек вас предаст. Оставь нас, Дэвид. Конечно. Граница? Закрыта в обоих направлениях. - Мы не можем следить... - Его нужно найти. Понятно. А другое? Сделано. ЦРУ, ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ - Как долетела? - Нормально. Эскорт был лишним. Джек Райан - беглец. С его сообщниками обращаются так же. Вы понятия не имеете, насколько серьезна ситуация. Зря я ожидала большего от партнера президента по гольфу. - Осторожней. - Вы утверждали, что искорените коррупцию. Вы ее не нашли и решили ее придумать. Вам спокойно спится по ночам? Ты понимаешь, какой хаос устроили вы с Райаном? Какие маневры... Хотите хаос? Продолжайте игнорировать отчеты оперативников. Нас втягивают в войну. Время политиканства закончилось. - Как и твоя служба в ЦРУ. - Иди на хрен. Будет подробное расследование твоих действий за последние недели. С тебя снимут письменные показания. Мы сравним их с показаниями Райана, так что обдумай все факты. ГОВОРИЛ С ШЕФОМ ПОЛИЦИИ. КОМАНДА СКОРО БУДЕТ НА МЕСТЕ Мы проследили все воздушные пути из Матоксы. На шести аэродромах посадочная полоса годится для этого самолета. Вы учли вес груза? И то, что им нужен тихий аэропорт. А диспетчерские вышки? Им не нужно наблюдение. - Еще четыре. - Мы за рубежом. У нас нет ресурсов. Мы не можем проверить их все. Если мы не угадаем, боеголовку увезут оттуда задолго до нашего приезда. Что им нужно? Если они собираются взорвать ее и обвинить нас, - куда они ее направят? - Запуск с земли или с воздуха? Будь у них пусковой самолет, они бы улетели на нём из Матоксы. Значит, ракета-носитель. Но где они ее возьмут? Если одна из них исчезнет, мы узнаем. - Да. - К нам пришли. - А как же 15-20 минут? - Удачи, брат. Хорошо. Двое наверх, двое со мной. ОН ИДЕТ К ТОЧКЕ ЭВАКУАЦИИ. БУДЬ ГОТОВ. Где он, чтоб его? Кто? Райан? Только что ушел. Райан! - Лестницы. - Справа. Райан, северная лестница. Перекрыть выходы! Чёрт. Вестибюль, живо! Сукин сын. Да что ж такое. Ты заказал еду? Ты рано, блин. Чёрт. Мы слишком рано. Они будут там. Этот человек - беглец. Он объявлен в розыск. Мы разберемся с ним. Отойдите. У вас здесь нет юрисдикции. Погодите. Мы все друзья. Друзья. - Ты быстрее бегаешь, чем я думал. - А ты гораздо глупее, чем я думал. Ладно. Было грустно видеть вас рядом. Вы не знали, кто он на самом деле. Вы видели Петра таким, каким он хотел себя показать. Вы правы. Я его не знаю. А вы знаете. Вижу по вашим глазам, что вы до сих пор боитесь моего отца. Даже зная, что больше никогда его не увидите. Он бы убил меня и мою дочь. Как он убил моего мужа. Как он убил бы вас, если бы это было нужно. У него был шанс. Он меня не убил. Вы еще можете ему пригодиться. Откуда вы знаете, что даже сейчас принимаете решения сами? Где он? Почему вы его защищаете? Вы сами сказали: он ничего не чувствует. Ему на всех наплевать. Когда у тебя есть цель, друзья не нужны. - Джеймс Грир. Вы арестованы. - Вы шутите. Вы стали соучастником преступлений Райана и скомпрометировали всю резидентуру. Поверь, к концу дня ты будешь выглядеть гораздо хуже. С чего вы взяли? Вы понятия не имеете, что происходит, блин. Вы, наверное, Джек Райан. Госпожа президент. Спасибо вам. - М-р Новембер. - Мэм. Разведка готовит спутниковые фото аэродромов, которые вам нужны. Наши вооруженные силы в боевой готовности. Но сначала вы расскажете мне всё, что знаете. - Мисс Райт? - Да. Вам сообщение. Спасибо. АДРЕС: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM ПАРОЛЬ: НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ ОДИН ЧЕРНОВИК ПРИЛОЖЕНИЯ: MG_9456.MOV 24.3 MB ЗАГРУЗИТЬ - Да? - Генерал Реймос, это Элизабет Райт. Глава резидентуры в Риме. У меня сообщение от Джеймса Грира. - Он еще трепыхается? - Боюсь, что да. И говорит, что вы должны ему услугу. Очень хочу услышать, что я могу для вас сделать. Готов? Мы не едем с ним? В этот путь он отправится один. Вы поедете со мной. Вы понятия не имеете, какой аэродром? Мой объект пока не передал местоположение. Вы впустили в мою страну ядерную ракету и даже не знаете, где она? Они едут. Если мы не выедем сейчас, будет уже поздно. Скажите командующему, что у нас ЧП. Хорошо. Командующему? На базу в Чаславе едет колонна НАТО. - Из Рамштайна? - Да, они будут через три часа. Можете показать маршрут из Рамштайна в Часлав? Мы полагали, что они хотят запустить ракету и свалить это на нас. - А если мы забегаем вперед? - То есть? Теория малых войн. Одна эскалация за другой, чтобы спровоцировать ответные меры. Запуск - слишком сильная мера. До этого они должны убедить мир, что мы ввезли в эту страну ядерное оружие. Я бы никогда это не разрешила. Никто в это не поверит. - Если доказательства не будет публичными. - Я не понимаю. Мы не нужны им для запуска. Они могут представить это как ядерную аварию. - На авиабазе в Чаславе. - И выдать боеголовку за нашу. Нам нужна машина. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Вы понимаете, что это кажется бредом. - Да. Здесь подтверждение тому, что я сказала. Что вам нужно от меня? Мне нужно, чтобы кто-то поддержал мою игру. А вы будете в штабе. Я надеялся, нужна какая-то мелочь, например, отдать почку. Группа хардлайнеров воскресила старый советский военный план. Пока вы искали Джека, он искал их. Сэр? - Кто это? - Петр Ковак. В списках Красной армии нет человека с таким именем, поэтому мы расширили поиск на основе возраста и лет службы. Найдите всех убитых и пропавших без вести. Легче придумать новую жизнь, когда тебя не ищут. Вот он. Лебедев. Пропал без вести, возможно, погиб. Апрель 1969-го. Матокса, Россия. Чтоб меня. Что-то происходит. Авиабаза НАТО приведена в повышенную боевую готовность. ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОГЕМИЯ ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Мы нашли колонну, она в 30 км от базы. Мы блокируем гражданский транспорт в обоих направлениях. Мы в пяти километрах. Установить связь с колонной. - Что мы им скажем? - «Вы вляпались в полную хрень». - Соединяю с командиром отряда НАТО. - Черный ромб, Чарли-Альфа 3-2. - Ромео-Лима 6. Прием. - У нас ЧП. К вам летит Black Hawk для координации ответных действий. Соединяю вас с агентом Райаном. Полковник Мур, это Джек Райан. Подлетаем к вам сзади, прием. Прием. Командующий сказал, вы служили? Кому я обязан этой честью? Бывший старший лейтенант. В чём проблема, морпех? Хорошую формулировку не подобрать, так что скажу как есть. Мы считаем, что к вам наперехват едет грузовик с ядерным оружием. - Намерение? - Мы считаем, детонация. Хорошо, лейтенант, что вы рекомендуете? Позвольте вопрос. Как быстро вы едете? Скорость - 60 км/ч. Вы можете увеличить скорость? Нет. Мы везем несколько тонн взрывчатых боеприпасов. Если вы говорите о погоне, мы ни от кого не убежим. Вас понял. Ну, сэр, мы здесь... Чёрт. Что? Мы потеряли их в тоннеле. Поймаем их на другой стороне. - Когда колонна прибудет в Часлав? - При такой скорости - через два часа. - Есть зацепки по грузовику? - Еще ищут. Эта дорога поведет их через Нимбурк. - Это большой город? - Пятнадцать, может, 20 000 человек. Джек, им нужно возмущение. Жертвы. Чёрт возьми. Они не собирались доехать до базы. Их цель - Нимбурк. Повторяю, цель - Нимбурк. Установите пятикилометровый периметр, пока не узнаем, в чём дело. Есть, сэр. - Надо следить за грузовиком. - Понял. Иду наперехват. Нимбурк. Это цель. Думаете, вы можете этому помешать. Остановить его. Слишком поздно. Всё уже началось. Это важнее нас всех. Это важнее, чем ваша дочь? Что мне сказать ей о том, кем были ее родители? - Что они были патриотами. - Вы были пешками. - Он вас использовал. - Мы знали, что делаем. Это вас он использовал. Вас и вашу мать. Мою мать? Связи ее семьи, деньги, власть, политическое влияние. Поэтому он выбрал ее. И, как вы знаете, можно пожертвовать кем угодно. Даже вашей дочерью? Скажите мне, где он. Лука Гочаров. А вот я вас не знаю. Осторожность в нашем деле превыше всего, но не мне вам это говорить. Я был разочарован, когда Алексей сказал мне о ваших убеждениях. Если бы я знал, что они совпадают с нашими, мы бы применили ваши таланты раньше. Я удивлен, что вы здесь, а не наблюдаете за реализацией ваших планов. Надо присутствовать не при своем успехе, а при поражении. Матокса - интересный выбор. Воскресить «Сокол» там, где он родился. Зачем рисковать? Вы вернулись туда после стольких лет. Наверное, это было странно. Столько призраков. Но вы правы. Это был риск. Возможно, это придаст смысл жертвам тех, кто погиб там. Кем вы пожертвовали. Джек... Мы нашли его. Господи боже, как быстро он едет? Насколько он далеко? В 6 км, и он нагоняет. Джек, если у тебя есть план, пора его озвучить. Мы потеряем его в тоннеле. Вот оно! После этого тоннеля есть другие? Навигатор показывает еще один. Мы должны опередить его! Опередите его! Ромео-Лима 6, это Феникс. Прием. Ромео-Лима 6, этот грузовик в шести километрах, и он приближается к вам. Прием. - Прием. У нас есть план, морпех? - Да, сэр. Снизьте скорость. - Что? - Смотри на дорогу, сержант. Повторите, Райан. Впереди еще один тоннель. Надо, чтобы он вас нагнал. Я знаю, что это трудно понять, но есть только один способ остановить его, и вы должны мне довериться. Хорошо. Мы слушаем. Ты помнишь, как меня зовут? Лебедев. Многие годы после Матоксы я носил с собой твое фото. Следил за твоей семьей. Я ждал, но ты так и не вернулся. И это грызло тебя. Потому что сбежал я. Призрак. Уместно закончить всё так, как это началось, верно? Мы снова рядом. Ты ждал столько лет. Чего ради? Ради мести? Ты так же надменен, как я себе представлял. Но я не предатель. Не я сотрудничаю с американцами. Ты правда думал, что тебя принял в группу Алексей. Это я принял тебя, Гочаров. И я привел тебя сюда. Не я твой призрак, а ты - мой. - Сколько у нас времени? - Не больше двух-трех минут. Остановитесь. Хорошо, сэр, мы начинаем. Полковник, до встречи на той стороне. Вперед. - Делай, что я говорю, ясно? - Есть, сэр. Так, хорошо. Приземлитесь. Хорошо, так. Глуши мотор. Вперед, живо. Джек! Надо улетать! Полкилометра, приближается. Они не успеют. Вперед, скорее. Тормози. Стоп, тормози. Вперед! Джек! Проклятье. Садись в следующий грузовик, поезжайте как можно быстрее. Хорошо. Поехали! Живо! Джек въезжает в тоннель. Генерал, сеть в режиме ожидания. Выполняйте. Отключить электричество. Есть, сэр. Давай, Джек. Ну же. Вперед! Скорее! Опусти нас, живо! Чёрт побери. СИГНАЛ ПОТЕРЯН Джек, ты меня слышишь? Джек, прием! Джек! Джек! Вижу Джека. Всё в порядке. Господи. Взрыв - это всё, что было нужно. Это уже не исправить. И меня ты называешь надменным. Это пламя, которое ты берёг, умрет вместе с тобой, Лебедев. Я только зажег спичку. Другие раздуют пламя. Россия стала маленькой страной, которой правят жалкие люди, но пламя разгорается. Даже тебе его не потушить. Даже мне? Думаешь, я не знаю про «Арбалет»? Я Лука Гочаров. Я работаю с... Я знаю, кто вы. Он не оставил мне выбора. У него повреждена артерия. До больницы продержится. Выйдите, пожалуйста. Я знал, что ты придешь. Вся жизнь. Вся моя жизнь была ложью. Не вся. Не смей. Не смей говорить, что любил меня. Ты... Ты стала неожиданностью. Ты дарила радость, где ее не было. Я была не более чем марионеткой. В моём столе. Для тебя. АЛЕНЕ Ты не понимаешь сейчас, но когда-нибудь ты поймешь. Нет. Вряд ли. Хватит мной манипулировать. ПОСЛАТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕК РАЙАН ЛУКА АЭРОПОРТ ОСТРАВА, ЧЕХИЯ План изменился. Он не выжил. ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ В БЕЛОМ ДОМЕ ВАШИНГТОН Они ожидают брифинга? Сейчас они знают столько же, сколько мы. - У него допуск. - К этому - нет, сэр. Насколько нам известно, никто, кроме водителя, не погиб. Но всё могло быть гораздо хуже. - Команды оценивают степень... - Замолчите. Я пытаюсь понять, почему мы об этом не знали. Мы знали, сэр. Кадры того, как военизированная группа входит в посольство США в Праге не под эгидой правоохранительных органов, а по личному указанию директора ЦРУ Миллера, чтобы взять нашего же агента. - Что это? Я этого не приказывал. - При всём уважении... - Вы об этом знали? - Райан... Только он знает, что происходит. И вместо поддержки Управление его преследует. Простите, г-н вице-президент, была проблема с моими удостоверениями. - Эти события можно было предотвратить? - Нет. Если бы Управление с самого начала поддерживало его, эти события были бы предотвращены. Привлеките Райана. Обеспечьте его всем необходимым. - Теперь вы здесь главная. - Да, сэр. АЭРОДРОМ ОСТРАВА ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Я думал, мы тебя потеряли. - Прости, что разочаровал. - Рад тебя видеть, брат. - Да. Каковы шансы, что это поездка в один конец? Процентов 80-90. Последний рейс будет не в экономклассе. Значит, мы летим? Мы указаны как дипломатическое сопровождение. Госпожа президент. Вы поступили очень смело. - Нам повезло. - Надеюсь, в Москве нам тоже повезет. Осторожнее с ним. Нельзя быть уверенным в том, что он не играет за обе команды. Я полагаю, все играют за обе команды, агент Грир. Госпожа президент. Молодец. Молодец? Если бы мы не остановили грузовик, погибли бы десятки тысяч людей. Но ты справился. Я вас не понимаю. - Вы могли остановить это всё в Матоксе. - Не всё. Что это значит? НАТО перемещает ядерный материал в нарушение международного права. Это была последняя эскалация. Вы про полномасштабную войну? Теперь ты знаешь, каким будет ответ России. А каким будет наш ответ? Потому что у меня ничего нет. Нет планов, нет зацепок. Ничего. У тебя есть я. Серия 23 ДЖЕК РАЙАН Президент готов вас принять. - Мисс Райт, приветствую в Западном крыле. - Спасибо, г-н президент. Вице-президент кое-что мне сообщил. Введите меня в курс дела. Анализ измерений и сигнатур показывает, что взрыв был ядерным, а устройство копирует дизайн американской маломощной боеголовки. Это могло бы стать катастрофой, но действия нашего агента предотвратили массовую гибель людей. Это терроризм? Необъявленная ядерная держава? Согласно нашей разведке, группа российских хардлайнеров ведет кампанию по дезинформации, чтобы втянуть Россию и США в конфликт. Видимо, это часть этой кампании. - Это не действия государства? - Нет. В группу, устроившую взрыв, входили Петр Ковак, отец чешского президента Алены Ковак, и Алексей Петров, новый министр обороны России. Это теория, или это на чём-то основано? Это вывод наших лучших агентов и аналитиков. Не думаю, что Кремль знает, что это дезинформация. - Они готовятся к войне. - Вы сказали, взрыв - часть их кампании. Российские оборонные силы приведены в повышенную боевую готовность. - Эта группа воспользуется этим. - Тем больше причин перейти на DEFCON-2. И тем самым сыграть им на руку. Наши люди в Москве работают с объектом из российской разведки, чтобы дискредитировать Петрова и побудить Кремль к деэскалации. Сообщите, когда у них будет что-то конкретное. Тем временем надо подумать о более прямых вариантах. - Конечно, сэр. - Спасибо, мисс Райт. Спасибо, г-н президент. БОЛЬШОЙ МОСКВОРЕЦКИЙ МОСТ МОСКВА, РОССИЯ Почему вы думаете, что Алексей признается? На этой стадии игры он считает себя неуязвимым. Однако марионетка не может не трепать языком при мне. Какой у тебя диапазон? До 200 метров. Но когда он придет, постарайтесь быть поближе к мосту. Хороший диапазон. Американская технология? Она австралийская. Ваше снисходительное отношение отмечено. Кто-то пришел, но это не Алексей. Я иду. Знаешь, что меня забавляет, Джек? Сколько бы вы ни изучали Россию, вам не понять, как всё устроено в Москве. Я ожидал г-на Петрова. Планы изменились. Вы не против, если я закурю? ГРУ, да? Заткнись. Ты, наверное, новичок. Опытные люди со мной так не разговаривают. ПОСОЛЬСТВО США МОСКВА, РОССИЯ ВОВА ЛИТИШЕНКО - 52 ГОДА СПЕЦНАЗ, ЧЕРНЫЙ БЕРЕТ, ЗВАНИЕ - МАЙОР НЕАКТИВЕН - Твоя поездка продлится недолго. - Нас выгоняют? Официально - нет, но я бы не строил планы на ужин. - В чём дело? - Вова Литишенко. - Когда он стал неактивен? - Не он сам. Его выгнали из спецназа. - Вы с ним говорили? - Он был твой. Ни с кем другим не хотел говорить. Говорят, он до сих пор в Москве. У него больше нет доступа, так что мы его не трогаем. Это полезно знать. Еще одно. Президент Ковак приехала в Москву с неофициальным визитом. Да. Я видел, она прилетела сегодня утром. Не следите за ней. Мы об этом позаботились. Вот что я скажу. Это эффектное возвращение, Джим. Ну же. Пойдем со мной. Чёрт. И давно ты этим занимаешься? Думаешь, доживешь до того, чтобы стать мастером этого дела? Дай угадаю. Ты только что закончил обучение. Ты знаешь, что ты будешь тем, кого они выберут, чтобы убить меня. Полагаю, он был вооружен. - «Жучка» нет? - Нет. Сурикову это не понравится. С каждым днем меня всё меньше интересует, что ему понравится. Вы же знаете: политики приходят и уходят. Наступают перемены. Суриков вас долго покрывал. Вы не можете держаться вечно. Вечно и не нужно. Главное - дольше тебя. Гора приглушила взрыв. Хороший трюк. Меня там вообще не было. Меня везли к Петру Коваку как кровавую жертву от тебя. Я подумал, пусть старые псы передерутся. Теперь, когда Петр умер, ты думаешь, ты можешь унаследовать его величие? То же самое ты думал и про Попова. Попов был бесполезен. Только мешал. Его нельзя было не убить. Я оказал России услугу. Значит, вы с Петром наконец свели старые счеты. Ты правда думал, что после нашей встречи живым останется Петр? Мне было всё равно. И ему тоже. Петр не ожидал, что выживет. В Чаславе он ничего не остановил. Я тебе не верю. Кем бы Петр ни стал, он был солдатом. Он бы не оставил «Арбалет» политику вроде тебя. Мне всё равно, чему ты веришь. Возьми это. Всё в порядке. Давай. Идемте. Ты пунктуален, Вова. Тебя так долго не было. Я решил, стоит тебя выслушать. Так что случилось? Говорят, ты заболел, уволился или что-то в этом духе. Нет. Просто некоторое время я был в другом месте. Я бы не смог уволиться. Скучал бы по работе. То есть тебе нужен урок истории. Я знаю, что это берет спецназа. Но такого цвета я не видел. Желтый уже не используют. Аварийно-спасательная служба, ликвидаторы. Аварии, пожары, утечки химикатов. Иногда эти парни появлялись на месте еще до аварии. - Где они сейчас? - Расформированы. Забыты. Мертвы. После Чернобыля и прочего им пришел конец. Некоторые еще активны. Активны? - Как? - В интернете. Скандалят. Судьба этого отряда, АСС, была похожа на твой последний дозор. Их предали. Но сейчас они почти как ополчение. Знаешь кого-нибудь? Я служил после них, но это как братство. Уверен, я смогу их найти. Я ищу людей из этого отряда. Они могли быть в Матоксе. Плохое место. С тех пор никого не осталось. Может, один человек. Может быть. Ладно. Устрой встречу. Хорошо. Сегодня. Постараюсь. Ладно, сегодня. ПОСОЛЬСТВО ЧЕХИИ МОСКВА, РОССИЯ Президент Ковак, меня удивляет то, что вы в Москве. Нам надо поговорить. Лицом к лицу. Сегодня. Да, думаю, нам обоим было бы полезно кое-что прояснить. - Вам придется приехать сюда. - Хорошо. Сегодня днем. Мой секретарь всё устроит. Жду с нетерпением. Он примет меня. - Вы в порядке? - Да. Вы знаете, что делать? Мой приезд в Москву наверняка встревожил его. Я поддержу его уверенность. Пусть думает, что у него есть власть надо мной. Я отвлеку его его же величием. Это будет несложно. Я отвлеку его внимание, а вы сделаете свое дело. Вы поняли, как найти госпожу Попову? Нет. Что-нибудь придумаю. Ну, с этого момента мы в вашем мире. Прошу прощения, г-н президент. Всё развивается довольно быстро. Я знаю, господин Петров. Это F-16 на авиабазе в Авиано. Они заправлены и готовы ко взлету. Эсминец ВМС США вышел в Северное море. Американские войска переведены на базу в Штутгарте. Всё это за последние восемь часов. Американцы на DEFCON-3. В ответ на нашу повышенную. Мы должны послать «Су-57», войска в Украину и на Балтику... Стоп. У нас повышенная готовность. У них DEFCON-3. Патовое положение. Не могу согласиться. Не может быть пата, если силы никогда не были равны. Г-н президент, посмотрите на то, что случилось в Чехии. Им нельзя доверять. - Балтийский флот вообще готов? - Конечно. Он ждет нашего приказа. Г-н президент, флот США - Голиаф для нашего Давида. Поставьте «Су-57» на взлетные полосы. - Чтобы их камеры это увидели. - Будет сделано. Но без моего согласия никакого движения. Всем спасибо. Задержитесь. Простите, г-н президент. Я не хотел переступать черту. Нет, хотели. Честолюбивым молодым людям свойственно переступать черту. Видимо, это мне надо извиниться. Я всё еще привыкаю к работе с вами. Дмитрий Попов был мне близким другом. Я всё еще оплакиваю его. Это тяжелая утрата. Я понимаю. Надеюсь. Идите. Как вы сказали, всё развивается очень быстро. На нас будут направлены глаза и уши людей Алексея. Вот его признание. Передайте это президенту Ковак. Я должен знать. Матокса. Там погибло много людей, и я должен знать, зачем вы были там. Я отдал приказ убить их. Мне нужно многое искупить, Джек. ПОСОЛЬСКАЯ ПЛОЩАДЬ МОСКВА, РОССИЯ СООБЩЕНИЕ ВОВА ВОЛХОНКА, 33. ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА. Г-жа президент. Г-н Петров. Должен сказать, я не понимаю, чего вы хотите добиться визитом в Россию. Как вы знаете, дипломатическая миссия не будет признана. Переговоры с женщиной, впустившей в свою страну ядерное оружие США, создадут неверное впечатление. Этот взрыв не имел никакого отношения к НАТО. Мы оба это знаем. Я была рядом с отцом, когда он умер. Несомненно, его убил российский предатель. Интересно, что вы употребили это слово. Ваш с отцом заговор... Когда о нём узнают, даже ГУЛАГ не будет для вас вариантом. Вера в заговоры создает впечатление, что вы цепляетесь за население, которое от вас отказалось. Слишком долго вы играли в центре. Здесь, в России, происходят перемены. Вам пора принять решение. Хотите быть настоящим лидером страны - отдалитесь от НАТО. Как это делают многие ваши соседи. Я не принимаю советов от вас. Говоря с вами, я вспоминаю старую пословицу про политику. Если видишь черепаху на заборе, понимаешь, что кто-то помог ей туда забраться. Ваш народ знает, кто помог вам? Ваши угрозы ничего для меня не значат. Я вам не угрожаю. Я напоминаю вам о том, кто вы. Ваш отец бы не хотел, чтобы вы стали марионеткой американцев. Думаю, он бы также не хотел, чтобы я слушала ваши приказы. Жаль, его не спросишь. Прошу прощения, президент Ковак. Я очень занят. Я настоятельно рекомендую вам лететь домой. Учитывая все обстоятельства, ваш дом может загореться. Вова? Нога. Кто приказал тебе убрать меня? Я начал задавать вопросы про Матоксу. И АСС. Потом мне позвонили. Кто? Кто? Ролан Антонов. Он дает приказ - ты его выполняешь. Ты больше не выполняешь приказы, Вова. Тебя выгнали. Шеф, мы все выполняем приказы. Они стягивают силы к Кубинке. Может, это для видимости. Они знают, что мы наблюдаем. Или они могут поразить Авиано, Штутгарт и Часлав за десять минут. Почему никто не воспринимает это всерьез? Мы воспринимали это всерьез, когда вы об этом еще не знали. Вы должны понять, что события в Чешской республике не совсем ясны и не проверены. Простите за прямоту, но разве это не ваша работа? Вы учились в Вест-Пойнте, да? Выпуск 83-го года. Да. Вам наверняка объяснили, что плохой совет - худший враг. Я просто пытаюсь дать лучший совет, чтобы у нас было одним врагом меньше. У вас технические проблемы? Не говорю английский. Погодите. Секунду. Посмотрим. Вот так. Джим, мне нужна конкретика, и она мне нужна 20 минут назад. Посольство выслали. Прямо сейчас собираем вещи. Как тебе такая конкретика? У нас кончаются невоенные варианты, и мне больше некого просить об одолжении. Капитан флота Ролан Антонов, один из людей Петра Ковака. Где он служит? Это засекречено. Нет времени и людей, чтобы узнать. Есть новости от Джека? Я тебе сообщу. Если ты не эвакуируешься из Москвы, ты рискуешь. Я это знаю. Но я не утратил веры. Полагаю, что ты тоже. Они будут следить за посольством. Будь осторожен, Джим. Сегодня концерт! Лучшее шоу в городе. Лучшее шоу. Концерт сегодня. Кто хочет увидеть сегодня Bright Boy? Лучшее шоу в городе. Концерт сегодня! Лучшее шоу! Действуем по старинке. Вот видишь. Я еще способен на сюрпризы. - Как ты? - В порядке. Чёрт, ложись. Чёрт. Я так и думал. ГРУ. - Насколько это плохо? - Он один из людей Алексея. - ГРУ это не понравится. - Надо уходить. Передай это Майку и Алене. Ладно? Здесь Алексей Петров признаётся, что убил Дмитрия Попова. - Прекрасно. - А что у тебя? Капитан флота Ролан Антонов. - Спецназ? - Думаю, да. Нет, это неверная информация. Маловероятно. Я чуть не погиб из-за этого. Он хороший человек. Я почти могу назвать его другом. Мне нужно пять минут вашего времени. Хотите узнать правду об убийстве вашего мужа? И отплатить людям, которые это сделали? - Антонов был в Матоксе? - Да. Значит, до него добрался Петр, а может, Алексей. Нет, не Алексей. Политик не смог бы его переманить. Только солдат. - Вы знаете, где он сейчас служит? - Нет. Я знаю, где он живет. У вас есть доказательства того, о чём вы говорите? Пусть на это ответят мои коллеги. Сегодня у нас появляется много новых друзей. Вы можете мне доверять. Сюда. Г-жа Попова. Г-жа президент. Прошу прощения за эту неофициальную встречу. Но когда вы услышите то, что я хочу сказать, вы поймете. К сожалению, слышать это будет неприятно. Я прожила достаточно долго, чтобы понять, что неприятное часто необходимо. Ну, это не так скучно, как опера. Генерал отдал приказ. «Сокола» больше нет. Его надо закрыть. Полностью. - Простите. Вы хотите сказать... - Ты знаешь, что он хочет сказать. Есть. Выходите! КРОНШТАДТ, 30 КМ К ЗАПАДУ ОТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА, РОССИЯ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ США «РУЗВЕЛЬТ» У него есть данные о каждом корабле США на Балтике. Зачем ему это? Потому что Антонов собирается начать войну. «Бесстрашный». Самый смертоносный боевой корабль российского флота. Это не имеет смысла. Чтобы отправить в поход такое судно, нужен прямой приказ из Кремля. Он у него есть. Политики приходят и уходят. Наступают перемены. В этом и заключался план Петра Ковака. Попов был бесполезен. Только мешал. Его нельзя было не убить. Я оказал России услугу. Поганый яппи. Тридцать лет назад Дмитрий бы его сразу раскусил. Но сейчас другое время. Мне искренне жаль вашего мужа, и, как и вы, я хочу, чтобы люди, убившие его, заплатили за это. Чтобы этого добиться, мне надо увидеть президента Сурикова. Я полагаю, неофициально. Обязательно. Он сейчас в щекотливом положении. Уверена, вы знаете, г-жа президент: власть не всегда меняется на выборах. Десять минут его времени. Это может спасти его президентство. И ваше? Мои взгляды на политику меняются. Вот и хорошо. Это ужасное дело. Расслабьтесь. Думаю, мы здесь надолго. Мы наблюдаем передвижение войск в Крыму и активность вокруг Балтийского флота. Мне сообщили о нашей операции в России. Что говорят ваши люди? Один из наших объектов считает, что капитан российского флота Антонов завербован Петром Коваком и Алексеем Петровым. То есть? Неясно, но он командует полностью вооруженным эсминцем и может не выполнить официальные приказы Кремля. Мне нужны надежные разведданные, которые можно проверить. Вы говорили с вашими людьми за последний час? Нет, сэр. Каковы наши другие варианты? Наши объекты из Северного моря передвигаются в Балтийское. Знаете, я внимательно следила за вашей кампанией. Я польщена. Прошло больше 200 лет с тех пор, как Россией руководила женщина. Я бы хотела, чтобы до моей смерти это изменилось. Я бы тоже. Завтра утром, проспект Левицкого, 367. Я пошлю человека вас встретить. Спасибо. Доброй ночи. Доброй ночи, г-жа Попова. ДЖЕК РАЙАН - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК Джек. Мы ошиблись. Во всём. «Сокол» создан не как оружие, не чтобы начать войну, а чтобы захватить власть. В доме Антонова мы нашли письменный приказ отправиться на Балтику на эсминце «Бесстрашный». В этом суть. - Это и есть их эндшпиль. - Антонов не может действовать один. - Ему нужен приказ из Кремля. - Приказ исходил прямо из Кремля. Но он был подписан не президентом. Он был подписан Алексеем Петровым. Алексеем Петровым? Господи. Это переворот. И мы в его гуще. Я должна сообщить президенту. Какой твой следующий ход? Ну, меня нужно подвезти до Балтики. Удачи, Джек. Тебе тоже. Ладно, поехали. Пересеки границу у Нарвы. Твои люди тебя переправят. Я разберусь с Роланом. Вы не можете пойти на корабль, полный российских моряков, которые верны предателю. Это самоубийство. А что бы сделал ты? Мне только что сообщили, что российский корабль - источник угрозы. Капитан корабля Ролан Антонов участвует в заговоре, частью которого был взрыв в Чехии и убийство Дмитрия Попова. Это часть плана переворота, который происходит прямо сейчас. Есть вторичные данные, которые подтверждают этот источник? Только мои люди в поле. Мне этого достаточно. При всём уважении, мисс Райт, мне этого недостаточно. Серия 24 ДЖЕК РАЙАН РОССИЙСКАЯ ГРАНИЦА НАРВА, ЭСТОНИЯ КРОНШТАДТ, РОССИЯ Документы, пожалуйста. Какова цель вашей поездки? Не ваше дело. Прошу прощения. РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ «БЕССТРАШНЫЙ» ШТАБ В КРЕМЛЕ МОСКВА, РОССИЯ - Хочешь мое профессиональное мнение? - Я могу отказаться? Это полное безумие, блин. - В отчаянное время нужны... - Что? Чтобы тебя убили в Москве? Вот что нужно? Я сделаю всё, что смогу, чтобы вы вышли отсюда живыми. Да. ТОННЕЛИ ПОД КРЕМЛЕМ МОСКВА, РОССИЯ Идемте. Чёрт. Вы опоздали! Райт! Не получится. Я вне игры. Значит, вернись в игру! Мне нужно сесть на этот корабль! Когда это начнется... Да, я понимаю. Капитан Антонов вас не ждал, но он примет вас в своей каюте. Отведите его на гауптвахту. Значит, вы были телохранителем г-на Попова десять лет? Двадцать. Тоннели в Париже менее мрачные. Пути отступления, как правило, мрачные. Время. 10:30. Моя преданность Попову и его жене заканчивается здесь. Ну, увидимся на той стороне. Прекрати, ты в восторге. Не сомневайся. Он проведет вас туда. Скоро увидимся. Хорошо. Я не отдавал эти приказы. Кто это приказал? Г-н президент. Генерал, можете идти. Я приказал капитану Антонову подготовить корабль. А не выйти в море. Это будет расценено как явная военная агрессия. Я сделал то, чего, как я думал, вы хотели от министра обороны. Простите... Военные позиции американцев изменились? Нет. Но я твердо верю, что время пата прошло. Отвечать американцам полумерами - значит позволить им доминировать над нами. Ваш совет неоценим, г-н Петров, но в этой стране приказы отдаю я. - Отзовите «Бесстрашный». - Есть. Немедленно. РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ «БЕССТРАШНЫЙ» Вы старший помощник? Очень молодо выглядите. Ваш отец купил вам звание? Нет. Я его заслужил, полковник Гочаров. Вы знаете, кто я. Но вы не спрашиваете себя, что я здесь делаю. Я выполняю приказ. Забавно. Старики отдают приказы, молодые умирают. Не разговаривай с ним. Он змей-искуситель, Каганский. - Выйди. - Есть. Мы далеко ушли от Матоксы. Не так и далеко. Помнишь, что ты сказал мне в тот день? Когда мы убили своих людей? «Ты забудешь об этом». А ты сказал, что не сможешь. Я удивлен, что ты не забыл. После стольких убийств. Этим предатели отличаются от патриотов. Ты решил забыть. А я решил не забывать. Ты правда в это веришь? Это яд, который ты принял от Петра? И с готовностью его выпил. Нет, это ты предатель. В итоге, даже если власть будет в руках кого-то другого, ты всё равно предатель. Сложно, да? Если ты убьешь меня и Алексей не победит, тебе никогда не оправдаться. Поверь мне. Я знаю, каково это. Когда-нибудь ты ответишь за свои преступления. Да. Когда-нибудь. Но не сегодня. Охрана. Я могу доверить это только тебе. Есть, капитан. Господа, спасибо, что пришли. Мой дед воевал славной зимой 42-го года. Он был фельдмаршалом, который защищал Сталинград от нацистов. И удержал его. Несмотря на голод, невыносимый холод и нечеловеческие условия, которые для нас невообразимы. Он символизировал лучшее в нас. В нашей Родине. Какой она должна быть. Ей должны служить такие люди, как он. Сегодня мы бледная тень нашего прошлого. Наше величие ослаблено бюрократами, олигархами и политиками, появившимися после развала Союза. Не принимайте мое нетерпение за неуважение. Я уважаю президента Сурикова за его прошлое. Но того человека больше нет. Теперь он выступает за разрядку. Патовое положение. Это не победа. Это инерция могилы. Мы не мертвая страна. Когда-то мы были самым грозным народом на Земле. Чудовищем, из-за которого не спал весь мир. Сегодня мы снова им станем. Я за то, чтобы отстранить Леонида Сурикова от должности президента Российской Федерации. КОРАБЛЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ» БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ Командир. К нам приближается вертолет, он в 15 морских милях к югу. Прием. Спасибо. Приближающийся вертолет, это военный корабль США 8-0. Установите связь и соблюдайте дистанцию. Это Танго-36. Прошу разрешения сесть и высадить одного пассажира. Приближающийся вертолет, это военный корабль США 8-0. Посадку не разрешаю. Повторяю: не разрешаю. Немедленно удалитесь от корабля. Простите, друзья. Сказали, нельзя. Чёрт. Д-р Райан. Насколько сильно вам нужно попасть на этот корабль? Вопрос жизни и смерти. Приятного купания! Человек в воде, прямо по курсу, 1 800 метров. - Выловите его. Пошлите плот. - Людей на шлюпочную палубу. - Человек за бортом. Слева по борту. - Плот на шесть. Да. Полный ход. Лево руля. Полный вперед прямо по курсу. КОРАБЛЬ ВМФ США «РУЗВЕЛЬТ» Спасибо, что подобрали меня. Вам не дали разрешение подняться на борт. Я понимаю, сэр. Если бы я не был обязан спасти вас, вы бы сейчас были на дне моря. Я уважаю вашу позицию. Я отвечаю за два миллиарда долларов налогоплательщиков и 300 американцев. Глядя на вас, могу с уверенностью сказать, что ни вам, ни разведке в целом это не понятно. Здесь я вас покину, д-р Райан. У меня есть дела поважнее, чем говорить с агентом ЦРУ, который рискует жизнью людей, прыгая с вертолета. Как вы думаете, зачем я это сделал? Зачем прыгнули? Подверг опасности жизни людей. Сейчас вы скажете, что не надо затевать драку с Россией? Нет. Я скажу, что драка, которую вы затеваете, не имеет к России никакого отношения. Согласно разведданным, в России сейчас происходит незаконная смена правительства. - Переворот? - Да, сэр. И почему мне это важно? Он может привести к несанкционированным боевым действиям на Балтике. - Я полагаю, это уже происходит. - Вы полагаете? Вроде я ясно высказался, что думаю о вашей интуиции. Это другое... Санкционированы они или нет, это всё равно боевые действия. Уверен, вы знаете, что у меня есть правила применения силы, и я намерен придерживаться их. Именно на это они и рассчитывают. Сэр, ракетный фрегат типа «Горшков» приближается в радиолокационном диапазоне, 85 морских миль. - Один или в составе эскадры? - Один. Один, сэр. Он называется «Бесстрашный». Похоже, вы знаете что-то, чего не знаю я. За мной охотятся по всей Европе из-за того, что я знаю. Я выпрыгнул из вертолета, чтобы вы меня выслушали. Я вас слушаю. Заговорщики в Москве, Капитан «Бесстрашного» - один из них. Его фамилия Антонов. У него в доме я нашел данные об этом корабле. И вашу личную характеристику. У него было всё. Даже оценка психолога. «Бесстрашный» не только знает, как вы отреагируете, он на это рассчитывает. А знаете, что есть у меня в кабинете, Райан? Сведения обо всех российских капитанах и кораблях в этих водах. На уровень выше стандартной операционной процедуры. Капитан. - Что у нас тут? - Эсминец ВМФ США «Рузвельт». - Дальность? - 156 км, приближается. Сменить курс? Нет. Включите радар наведения. Есть. Капитан на мостике. «Бесстрашный» навел на нас радар. Разверните «Гарпуны» и сообщите Альфа-Браво. - Есть, капитан. - Он вас дразнит. Почему вы так в этом уверены? - Потому что у меня там человек. - Один из наших? Нет, сэр. Из российской разведки. Вы с ним в контакте? В данный момент - нет. Ну, как видите, д-р Райан, с нами завязывают бой. Мой действующий приказ - отвечать на любую агрессию равной и подавляющей силой. Да, сэр. Министр Петров. - Я буду говорить только с г-ном Петровым. - Этого не будет. Скажите ему, что я знаю про «Арбалет». Он назвал вас Каганский. Да. Даниил Каганский. Судя по выговору, вы из Сибири? Дайте угадаю. С севера. Я вырос в Омске. Омск! То есть ваши предки были чокнутыми казаками, Даниил? Я не знаю. Отец работал на нефтяных месторождениях. Паршивая работа. Он всегда так говорил. Вы не помните Берлинскую стену? Нет. Нет. А я вот не помню чистки 30-х годов, а мой отец не помнит царей. Вот что забавно в России: мы стоим на том, что создали другие, и забываем о них. Я думаю, везде так. Но сейчас в России мы забыли о многом. Мы больше ничего не строим. Мы только врем. Вы не тупой казак, Даниил. Вы знаете, что ваш капитан вам врет, и теперь вам надо решить, что вы будете делать. Прошу, скажите, что это она. Г-жа президент, пойдемте со мной. М-р Грир. Почему именно сегодня бывший замначальника резидентуры ЦРУ в Москве появился в Кремле, произнося мое имя? Я подумал, вы захотите услышать, что я хочу сказать. Я говорю с мертвецом. Зачем мне слушать то, что он хочет сказать? И всё же вы пришли. «Арбалет» потерпит неудачу. Ваш переворот не удался. Суриков выживет. - Я понятия не имею, о чём вы. - Думаю, имеете. И я хочу предложить вам выход. Мое правительство уполномочило меня предложить вам безопасное место. Вам просто надо пойти прямо сейчас со мной в посольство США. Вы нарушили с десяток законов, проникнув сюда. Вы не в том положении, чтобы вести переговоры. Я могу посадить вас навсегда, и ваше правительство не добьется вашей экстрадиции. Они меня обменяют. Я бы не был в этом так уверен. Подумайте об этом. Если вы неправы, если вы не захватите власть, что, по-вашему, будет для вас лучше? Квартира в Нью-Йорке или Майами или камера в Сибири? Патриотов нельзя купить, м-р Грир. А предателей, товарищ? Ну вот. Вам звонит Наталья Попова. Говорит, это срочно. Найдите Алексея. Наталья, всё в порядке? Здравствуй, Лео. Ты должен кое-что для меня сделать. Г-жа президент. Спасибо, что встретились со мной, г-н президент. Наталья просит вас выслушать. Наверное, у нее веская причина. Да. Но у меня есть другие причины. Дмитрий Попов был убит моим отцом и Алексеем Петровым на чешской земле. Я готова взять на себя ответственность, принять грехи моего отца и положить этому конец. Я слушаю. У меня есть запись, где Алексей признаётся в убийстве Попова. Полагаю, сейчас она может вам пригодиться. В обмен на это я прошу вас нормализовать отношения с Чехией, отвести войска, угрожающие нашим границам, и деэскалировать конфронтацию с США. Петров пытается убрать нас обоих. Он хочет захватить власть, начать войну, выставить вас слабаком. Вот его собственные слова. Попов был бесполезен. Только мешал. Его нельзя было не убить. Я оказал России услугу. «Мы должны выполнить свой долг и убедить мир в том, что мы верные друзья и смелые враги». Томас Джефферсон. Кажется, сегодня мы забываем о старом соперничестве. Благодарю вас. Вы хорошо послужили своей стране, г-жа президент. Капитан. У меня правда есть человек на том корабле. Он рискует жизнью, чтобы не дать своей стране начать войну. Сожалею, но похоже, что ваш человек немного опоздал. У нас еще есть человек, который борется изо всех сил в Кремле. - Еще один русский. - Джеймс Грир. Вы должны мне поверить. Мы должны выиграть для них больше времени. У нас есть разные виды оружия против этого корабля, Райан. Время не входит в их число. Попов был бесполезен. Только мешал. Его нельзя было не убить. Я оказал России услугу. Алексей Петров замахнулся на то, что ему не по зубам. За один раз можно потерять всё. Вас вызывает президент, г-н Петров. У меня такое чувство, что вы зря тратили мое время, м-р Грир. Очень жаль, потому что у вас осталось мало времени. - Он сказал, что ему нужно? - Нет. Некоторые из вас предатели. Некоторые нет. Мы отделим одних от других. - Они нацелились друг на друга? - Да. Есть признаки того, что русские собираются открыть огонь? У нас нет машины, которая считывает намерения. У меня есть. Ее зовут Джек Райан. Похоже, «Бесстрашный» открыл ракетные люки. - Что это? - Ракетные отсеки. Они открыли верхние боковые люки. Все. Сэр, на связи оперативный штаб Белого дома. - Соедините. - Соединяю. Капитан Беннет, это Хэнк Гейлен, министр обороны. - Их корабль открыл ракетные люки. - Мы видим. - Еще какое-то движение? - Они пока молчат. Капитан, думаю, надо полагать, что атака вероятна. - ЗАКи в авторежим. «Огонь» - включенной. - Есть. Капитан, они готовятся к атаке. Занять боевые позиции. Боевые позиции. Начинается. У меня есть приказ. Приказ? Я выполнял такие приказы, какие вам и не снились. И теперь я знаю, что некоторые приказы неправильные. Мы не можем оправдать себя, сказав: «Я выполняю приказы». Вы должны спросить себя, почему вы, старший помощник командира корабля, стоите в охране. Не потому, что только вы можете усомниться в его полномочиях. А потому, что только вы усомнитесь! Мы готовы, группируемся. - К бою готов. - Состояние наших ракет? «СМ-6» готовы, сэр. Зарядите две ракеты и будьте готовы ударить по «Рузвельту». У нас есть разрешение стратегического командования? Ты получаешь приказы не от командования, а от меня. Мы не можем атаковать без разрешения. У нас есть разрешение. Он лжет. Отведите его на гауптвахту. Капитан, запросите подтверждение стратегического командования. Просьба отклонена, капитан-лейтенант Каганский. С каких это пор ВМФ России нападает неспровоцированно, без приказа? У нас есть приказы. Президент Суриков этого не потерпит. Выполняйте приказ, иначе я и вас арестую. - «Бесстрашный» зарядил две ракеты. - На связи Белый дом. Капитан. Сэр, «Бесстрашный» продемонстрировал враждебность, зарядив две ракеты. Разрешите приблизиться? Разрешаю приблизиться. - Разрешите открыть огонь? - Да, если в вас выстрелят. Спасибо, сэр. - Последовательность завершена. - Вставьте ключ. Три, два, один, поворачивай. Ракета готова к запуску. Вампир! - Следите за трассой 2913. - 2913, мощность один. - Координаты? - Относительный пеленг 100. Курс 257, расстояние 79 000 метров. Выпускайте Птиц. Нацеливаюсь на объект Птицами «Рузвельта». Птицы вылетели. Время до удара - семь секунд. Пять, четыре, три, два, приготовиться к ударной волне. Можно расслабиться. Готовьтесь ударить обычными ракетами. Американцы перехватили нашу ракету. Первая ракета выведет из строя их ПВО. Вторую ракету они отбить не смогут. Вы пытаетесь начать войну? Да. Когда будут готовы меры противодействия? - Перезагрузка ЗАКов - четыре минуты. - Поздно. Четыре Птицы! Зеленый свет. ОТД, покрыть трассу 1251 Птицами. Капитан, вон оно. Это эндшпиль. Все ваши инстинкты требуют, чтобы вы вступили в бой, и капитан «Бесстрашного» это знает. Если вы это сделаете, вы сыграете им на руку. Старший лейтенант, вы сообщили все свои разведданные старшему по званию. И я их учел. Если это всё, что у вас есть, у вас ничего нет. Отойдите. Есть, сэр. - Это акт войны. - Мы можем взорвать этот корабль. Именно этого они и хотят. Г-н президент, вы ждете от нас разведданных. Российский президент не давал приказ об этой атаке. Это заговорщики. Это наживка для нас. Отмените запуск. Мы не будем ничего отменять. Это незаконный приказ. Не слушайте его. У тебя нет полномочий. Я поклялся защищать Родину. Как и мы все. Наказание за мятеж - смерть. Как и за измену. Ну вот, всё повторяется. Мы снова собираемся совершить ужасное зло во имя правого дела. У нас нет времени. Приготовьтесь к бою. Не делайте этого. Если не выстрелим сейчас, через 30 секунд будет поздно. Мы оба знаем, что сначала полетят ракеты, но этим дело не кончится. Вы готовы пожертвовать своей жизнью и жизнью всех моряков на этом корабле? Чтобы защитить нашу страну - да. Потому что я обещал это делать. Сегодня никому не нужно умирать. Капитан освобождается от командования. Отведите его на гауптвахту. Корабль ВМФ США «Рузвельт», как слышно? Сэр, «Бесстрашный» в эфире на 16-й. Соедините. «Рузвельт», капитан Антонов арестован. Кораблем командует старший помощник. Как слышно? Д-р Райан, прием. Да, сэр. Рад слышать твой голос, Джек. Полковник Гочаров, у нас война? Это вам решать. Сэр, на связи оперативный штаб Белого дома. Прием. Соединяю, сэр. Капитан. Да, сэр. Прошу прощения. От моего следующего вопроса многое зависит. Сэр? По-вашему, от этого корабля исходит угроза? Нас атакуют? Нет, сэр. Полагаю, капитан «Бесстрашного» больше не командует кораблем. Что теперь? Это ваш корабль, капитан. Меняем курс. Мы идем домой. Сэр, «Бесстрашный» уходит. Видимость - красный. Г-н президент. Вы свободны. А г-н Петров? Отстранен от должности. Мир между нашими странами хрупок. Чтобы сохранить его... Вас здесь не было. Понятно? При всём уважении, не в первый раз меня не было в Москве. Мы еще увидимся. Г-жа президент. Если вам что-нибудь понадобится, обязательно звоните. Надеюсь, ваши услуги мне не понадобятся. Ты рекламировал ей свои услуги? Невероятно, блин. Поехали домой. Я совершил ошибку с Миллером. Но я учусь на своих ошибках. Поздравляю, директор Райт. Спасибо, г-н президент. Сэр, на линии президент Суриков. ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ МОСКВА, РОССИЯ Не волнуйтесь. Я не буду сопротивляться. Джек, мы сделали свое дело и сделали его хорошо. Эта борьба досталась нам по наследству. И продолжится с нами или без нас. Но мы всегда будем лучше, чем учреждения, в которых служим. Именно это важно тогда, когда нет ничего важнее. В нашей профессии нет героев. Но иногда в ней встречаются хорошие люди. ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Люди, которые поступают правильно. А не просто выполняют приказы. Я не всегда жил с честью. Но, возможно, я сделал достаточно, чтобы умереть с честью. Надеюсь, у тебя это тоже получится. ПАМЯТИ ТЕХ, КТО ОТДАЛ ЖИЗНЬ НА СЛУЖБЕ СВОЕЙ СТРАНЕ Серия 25 ШТАТ ШАН, МЬЯНМА ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО ЛАГОС, НИГЕРИЯ ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИЯ Идемте. Направо. - Приближаемся к цели. - Лестница за залом справа от вас. Вас понял. Мы на площадке. Куда теперь? Комната напротив зала. Вперед. Берем анализ для подтверждения. Мы обнаружены. Тогда вам стоит уходить. Идемте. Живо! Огонь! В укрытие! Нас обстреливают. Прием! «БИЗХАБ» ОФИС 4Е-4 - На сегодня закончили, м-р Уолтерс? - Да. - Хорошего вам вечера. - И вам, Джеймс. Спасибо. ДНК скоро будет. Цель уничтожена. КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Судоходные пути в Лагос свободны. БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Он готов вас принять. Ходит много слухов по поводу Лагоса. Что нам известно? К сожалению, недостаточно, сэр. Расследование идет, но у президента Удо было немало врагов. Он прославился, пообещав национализировать ресурсы страны, и разозлил этим иностранные интересы. Современный Мосаддык, но менее агрессивный. А эскадроны смерти? Есть преувеличения, но они существуют. - А арестованный? - Одного из убийц схватили. К сожалению, они прислали только фото его оружия и оборудования. Оно наше. Вы это подтверждаете? Да. И кто, по нашему мнению, стоит за этим? Очевидный вариант – Экон Аме. Он был его противником, и он известный боевик. Но, так как речь идет о природных ресурсах, та часть света становится доской, где игроки меняются. Догадки есть? Если честно, сэр, мы не знаем. То есть вы не можете сказать, виновно ли в этом Управление? То есть мы ведем расследование. Осторожнее, Райан. Будете говорить в том же духе – станете политиком. Боже упаси. Не обижайтесь. Ну что вы. Это очень не вовремя. Через неделю слушания о вашем утверждении. Там вам зададут похожие вопросы, и нужны будут ответы получше. Нравится вам это или нет, но всё, что вы приняли от Миллера, теперь ваше. А из-за этой ситуации комитет Сената по разведке требует брифинга. - Да, сэр. - Короче, если вы не знаете, какие операции проводит ваше Управление, - это используют против вас. - Понял. - Удачи, Джек. - Спасибо, сэр. ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН, МЕКСИКА КАРТЕЛЬ ПЕРЕС ЮКАТАН, МЕКСИКА Д-р Райан, встаньте и поднимите правую руку. ЗАКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ Вы клянетесь говорить всю правду? И да поможет вам Бог. Клянусь. Д-р Райан, два дня назад ударная группа убила президента Нигерии Удо. Вы можете заверить этот комитет, что ЦРУ не замешано в смерти президента Удо? Д-Р ДЖОН РАЙАН Нет. А можно поподробнее? Скажу только, что у меня нет ответов. У нас нет причин считать, что в этом замешано ЦРУ. Бывший директор Миллер неоднократно предупреждал нас об угрозе, исходящей от президента Удо. Настоящий и. о. директора и я не разделяем эти идеи. И всё же вы не можете доказать, что мы не замешаны. - Вас это не беспокоит? - Нет, сэр. Я в ужасе. ЦРУ – идеальный микрокосм американского народа. Это означает, что нам грозит раскол. Нас легче контролировать внешним интересам, и иностранным, и внутренним. Эти группы намерены использовать Управление ради своей выгоды. Но я думаю, что президент назначил и. о. директора Райт и меня не просто так. Мы считаем, что ЦРУ может существовать, только если служит интересам американского народа, и больше ничьим. У вас есть доказательства? - Существования этих внешних групп? - Поэтому я и здесь. Моя задача – устранить любые сомнения, оставшиеся после прошлого директора, и я не уволюсь, пока не сделаю это. Возможно, речь пойдет не об увольнении. И. о. замдиректора Райан, пожалуйста, сообщите комитету: вы недавно были на задании в России? Сенатор, кажется, эти разведданные засекречены. У всех здесь допуск TS/SCI, так что... Вы собрали группу спецопераций? - Без надлежащего разрешения? - Сенатор... А затем приказали этой группе приблизиться к эсминцу ВМФ США, который действовал в режиме DEFCON 2? И оставили судьбу мира в руках российского офицера, когда вас ясно попросили не делать этого? Сенатор, при всём уважении, моя цель – сообщать вам все важные разведданные. Однако я не подчиняюсь вам. - Но вы меня понимаете? - Пока нет. Я вот о чём: кажется, что вы наш спаситель, но на самом деле вы, возможно, часть проблемы. Думаю, сенатор хочет сказать, что перемены начинаются сверху. Да, сэр. Самовольные действия – вот пример, который вы подаете в ЦРУ. Почему мы должны ожидать изменений? Не должны. Пока нет. КАРТЕЛЬ МАРКЕС ЮКАТАН, МЕКСИКА Хорошо справился, кузен. Маркес под впечатлением. Это было трудно? Нет. Так зачем фото? Эти руки держат ключи. - Ключи к чему? - К Азии. К чистому продукту. К Триаде серебряного лотоса. Думаешь, им правда можно доверять? Доверять? Мы будем их контролировать. Ты понимаешь, что будет означать прямая линия в Юго-Восточную Азию? Никаких разрозненных операций, никакого дефицита продукта. А мы станем их единственными воротами в США. Зачем еще им так быстро снова приглашать меня на рынок? - На какой рынок? - На тот самый рынок. Они хотят связать нас с их общими партнерами, укрепить нашу совместную сеть. Знаешь, о чём мне это говорит? Без нас они ничто. Тогда почему они выбрали Маркеса? Теперь, когда мы уничтожили конкуренцию, мы остались последним картелем. Это означает, что федерация – это мы. И что теперь? Теперь? Теперь они придут к нам. ЛОЙ САН, ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Каков график? Мы укладываемся. Первая партия будет готова к доставке, когда контроль перейдет к Маркесу? Ты правда не понимаешь, да? Что я должен понять? Мы создаем сеть. Невидимую, неуловимую. Возможность сделать что-то уникальное. Откроются шлюзы Америки, а потом и всего мира. Это нужно только для того, чтобы приносить деньги. Внешняя форма неважна. Именно поэтому ты никогда не поднимешься выше. У тебя нет видения. Осторожней. Я выживаю в этой игре гораздо дольше тебя. Привет. Слава богу. Так я и подумала. Решила, тебе нужно поднять настроение. Любыми способами. Пахнет изумительно. Уверена, тот, кто это готовил, был бы рад это услышать. Знаешь что? Хочешь поговорить? Нет. Я пью, чтобы не надо было говорить. А если я что-то скажу? Боже, это вопрос на засыпку. Ну, есть очевидное, чего обычно не видят политики. Прошу, просвети меня. Без того, что ты сделал в России, не было бы дома, который надо защищать. Ты не знаешь, что я сделал в России, забыла? Не хочу тебя убивать. Обо мне скучно говорить. - Как ты? - Интересный день на работе. Основной докладчик конференции ВОЗ по борьбе с наркотиками заболел гриппом. Ты знаешь, что это значит. - Вокальные упражнения для тебя. - Да. Я немного нервничаю. Я слышала, фонд Лимос заинтересован в более тесном партнерстве. - Правда? - Да. Пусть встают в очередь. Хочешь написать за меня речь? Я бы с радостью. Но только ты гораздо умнее меня, и Райт уже попросила меня помочь с ее речью. Ей повезло, что ты ее заместитель. Так ли это после сегодня? - Я не знаю. - За этими стенами одни гадюки. Поэтому я стараюсь держать тебя внутри этих стен. Девушка номер два? Чёрт. - Почти. Парень номер один. - Чёрт. - Я не знал, что вы... - Он меня умолял. Я не умолял. Зачем ты такое говоришь? Так нечестно. Ну, я дам вам поговорить. - Погоди, что? Ты куда? - Домой. Забыл? - Ладно. - Не отвлекаться. Видишь, что ты наделал? - Завтра увидимся? - Наверное, нет. Ну, тогда увидимся, когда увидимся. - Спасибо. - Конечно. - Пока. - Пока. Не надо. - Нет. - Ты хитрый ублюдок. - Когда ты собирался мне сказать? - Это очевидно. Никогда. Наверное, здорово. Ну, мне приходится прикладывать усилия. Да? Позволь дать тебе совет. Приложи их. Пришла, чтобы поднять тебе настроение? Вроде того. А я пришел, чтобы испортить его. Спасибо. Всё так плохо? Не я сказал сенатскому комитету, что мы, возможно, убили главу другой страны. - Я разве это сказал? - Да. Это было глупо. Зато, когда меня уволят, мы сможем вместе заняться бизнесом. Мелкая частная сыскная компания? Райан и Грир. В таком порядке. Всё еще думаешь об уходе? Ходишь на встречи, где предлагают большие деньги? Да. Джасмин этого хочет. Я говорю ей, мы больше не женаты, а она говорит, это потому, что я не ходил... - На такие встречи. - На такие встречи. Но этот Миллер... - Он был коварным ублюдком. - В каком смысле? Он обучил всех в своей администрации запутывать все дела, которые ложились на его стол. - Запутывать? - Да. Они всё перевели на стенографию. Миллеру всё понятно. Для всех остальных – тарабарщина. В лучшем случае можно оспорить, в худшем – невозможно понять. Но есть один парень, который умеет это читать. И кто он? Я. КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА УКУН ЗАГРУЗКА СКРЫТЫЙ НОМЕР СВЯТАЯ БИБЛИЯ КОРОЛЯ ИАКОВА Пойдем. - Мы только пришли. - Да. А теперь мы летим в Мексику. ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Директор. Джеймс Грир. Всё еще заигрываешь с частным сектором? Набиваю себе цену. Пусть поторопятся. Когда тебя утвердят, я сочту, что работа у меня есть. В пятницу нас пригласили на благотворительный вечер. Помощь Нигерии. Обычно юристы советуют не ходить, но раз мы отрицаем причастность... Нет. Пришло время выйти вперед. Единым фронтом. - Да. - Выйти вперед? - Ради меня ты такого не делал. - Я же тебя спас! ЮКАТАН, МЕКСИКА Лейтенант Моралес. - Я знаю, что происходит. - Это крайне маловероятно. Не держи меня за дурака, блин. Когда ты приехал, я подумал: «Почему бы не брать твои деньги?» У полиции не было шансов против федерации. - А теперь? - А теперь федерации больше нет. Остался только Маркес. И я. С точки зрения моих начальников, картель никогда не был так слаб. Ошибаешься. Они наконец объединились. Они никогда не были сильнее. Может быть. А может, и нет. Сверху наседают. Требуют захватить лабораторию. - Они так сильно хотят твоей смерти? - У них есть люди внутри. И они знают, что ожидается поставка. Сколько? - Думаю, ты не понимаешь... - Сколько? Двойная плата. И деньги сейчас. Ладно. Ладно? Оплата придет в утро операции. А если не придет? Можешь осаждать крепость. Но не забудь о цыплятах. - О цыплятах? - Я готов тебя кормить. Но в день, когда корма тебе станет мало, я отрублю тебе голову на глазах у твоей семьи. РЕЗИДЕНЦИЯ ЧАО ФА СЕЙНА ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Мы прилетим в Канкун и доставим небольшой груз в бухту. Это проверка. Осмотрим лабораторию, увидим, как проходит обработка. Еще важнее убедиться, что каналы дистрибуции не пострадали. Что? Почему нам надо лететь туда? Раньше мы этого не делали. Наши операции меняются. - Ты согласен? - Да. Теперь у нас новые партнеры, и на кону стоит кое-что поважнее наркотиков. Мы сможем выжить, только если приспособимся. - Я понимаю. - Да уж, пойми. Если возникнут сомнения в твоей лояльности, ты, я, твоя сестра – мы все исчезнем. Этого не будет. Потому что в итоге самое важное – это семья. В Мексике важнее всего территория. Инфраструктура повреждена, картели федерации воюют друг с другом, они не доверяют друг другу. Мы консолидировали их методом исключения. Это мой подарок Маркесу. Если он готов, станет нашим единственным дистрибьютором в южной части Мексики. Если нет, мы избавимся от него, как от остальных. Но я не пойму этого, пока не посмотрю ему в глаза. Пора? Пора. КОНФИДЕНЦИАЛЬНО СЕКРЕТНО Я думал, будут неясности, но тут вообще ничего не понятно. Помнишь, ты сказал, что сможешь разобраться? Да, но это другое дело. Тут дополнительная защита. Кодовые слова, написанные от руки, только бумага. Держу пари, что ты никогда их не найдешь. Девять операций – и никаких доказательств их существования. И у меня ничего нет. Единственное общее – «Возобновляемая энергия Мэйнленд». Нашел это в четырех делах. Надо отдать должное ЦРУ. Мы знаем, как называть компании-фантомы. Что именно сказал президент? Смысл такой: «Все операции, которые не можете объяснить...» «Надо прикрыть». Вот и всё. Вот чёрт. - Что? - Проклятье, я опоздаю. Уже сдаешься? Знаешь, я бы остался и помог тебе, но надо начинать правильно расставлять приоритеты. Согласен на то, что останется после Джасмин. Привет, папа. Я попал не в тот дом? Не глупи. Входи. Хорошо выглядишь. Я знаю. Как школа? Отличное начало. - Всё в порядке. - Ты там нечасто бываешь. У нее больше кружков, чем уроков. Разве это не так? Нечего смеяться. Институт моды больше не дает стипендий, так что... ЦРУ в этом году дает премии? Ясно. Верна себе. А как у тебя дела? Я с тобой говорю. Ты здесь, но это не значит, что ты вернешься домой. Ты просто уйдешь? - Джим, просто... - Ничего. Джуниор! Всё в порядке. Спасибо. Не за что. Они и твои дети тоже. Нет. Спасибо за то, что ты пыталась сегодня сделать. Это важно для меня. Да, было важно. Доброй ночи, Джим. Была рада тебя повидать. Я тебя тоже. - Алло. - Это Джек. Мы свели всё к девяти операциям. Миллер сделал всё, чтобы никто не разобрался. И? Если мы хотим получить возможность разоблачить тех, кто был в Лагосе, есть только один вариант. Я их все прикрою. Я про финансирование. Это был вопрос или утверждение? Утверждение. Действуй. Вымолил для нас прощение у Бога? Всё в порядке. Подойдите. Так. Встреча произойдет здесь. Пусть Сэм, Келсон и Дигги следят за нами с этой точки обзора. Будете рядом, но вне поля зрения. Я встречу нашего человека и передам его тебе и Джейку. - Мы будем готовы к отъезду. - Да. Времени будет мало. - Всё в порядке? - Да, босс. Хорошо. Слушайте. Чтобы все вернулись домой. Ясно? Надо было сказать мне, что меняешь план. Это был плохой план. Позволив Маркесу приехать к ним в порт, ты посылаешь сигнал слабости. Триада ответит не так, как картель. Ты у нас теперь эксперт? Я не дурак и понимаю, что это повредит нашей сделке. И Маркес обвинит тебя. У этих ублюдков есть танкер с химикатами где-то рядом с портом Прогресо. Они знали, что поведут здесь дела, но не знали, с каким картелем. Теперь они знают благодаря нам. Теперь мы хозяева положения. Я лично займусь транспортом. Если Чао Фа хочет вести дела с Маркесом, он поедет один. Мы не боимся какого-то гребаного чоу мейна. Хорошо. Потому что они не китайцы. Они из джунглей Бирмы. В них намешано много культур. Они как пираты, только в десять раз богаче нас. И это продолжается уже тысячу лет. Почему? Уважение и честь превыше всего. Даже смерти. Слышал бы твой отец, что ты несешь этот бред... Да, он бы перевернулся в своей убогой могиле. ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ ЮКАТАН, МЕКСИКА МОРСКОЙ БАНК СЧЕТ ЗАКРЫТ Какого чёрта? - БЕННУ? - ОНА В ПОРЯДКЕ ТЫ НА МЕСТЕ? ПОЧТИ ПОРТ ПРОГРЕСО ЮКАТАН, МЕКСИКА Чао Фа Сейн. Добро пожаловать в Лос-Седрос. Сюда. Г-н Марин скоро будет здесь. Мы ведем операции под видом фирмы «Сан оазис органикс». Витамины, суперфуды в порошках. Нам повезло с продуктами ПП. Похоже, людям неловко проводить там обыски. Не могу передать, как мы рады получить ваши ингредиенты. Такого качества у нас никогда не было. До сих пор была мешанина. Что у нас с дистрибуцией? Насколько хорошо работают каналы? Об этом расскажет г-н Марин. Он отвечает за дистрибуцию. Ну, что скажете? ДОК ЛОС-СЕДРОС ЮКАТАН, МЕКСИКА Чао Фа Сейн. Г-н Марин. А это кто? Чавес. Мы на позиции. Наготове. Нам сказали, что г-н Маркес приедет поприветствовать нас. Где он? Он ждет вас на своей асьенде. Он просит, чтобы вы приехали один. - Неприемлемо. - Ничего, Со Вай. А ваши люди? Они останутся здесь. Чавес вас отвезет. Вы можете гарантировать мою защиту? Да, могу. Поехали? Какого чёрта? - Эй! Идите сюда. - Так. - Сюда. - Пригнись. Чёрт! Нам надо ехать. Скорее! Чао Фа! Проклятье! Сэр, надо прервать миссию. - Погоди. - Давай. Эвакуация провалена! Чёрт! - Ладно. Вперед. - Надо ехать! Скорей! Скорей! - Живо! - Поехали! Иди за мной. Пригнись! АЭРОПОРТ ГОРОДА ТАЧИЛЕЙК ОСТАВАЙСЯ НА МЕСТЕ. ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. Бенну, идем. Мама? РЕКА ПОТОМАК ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Доброе утро. - Не доброе. Я хочу, чтобы ты посмотрел на это. Иностранные агенты участвовали в перестрелке в Мексике. Думаешь, это связано с операциями Миллера? Не могу точно сказать, пока не копну, но я это выясню. Если я читаю об этом здесь, это значит, что мы ненадолго опережаем Сенат. Надеюсь, ты переоденешься. Я не обиделся. ВОСЬМОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ПРИЕМ ФОНДА «НИГЕРИЯ» КЛУБ «НАСЛЕДИЕ» Простите. - Так сойдет? - Сойдет? Давай уйдем отсюда! После жутких пробок ты обязан угостить меня коктейлем. И не одним. Именно поэтому вполне понятная ситуация, сложившаяся в Лагосе, безнадежно запутана в глазах политиков. Понятно только одно: Нигерия страдает, а когда фонды вроде моего пытаются собрать средства для помощи, посыл затуманивается группами особых интересов и людьми, которые их представляют. Я бы хотел возразить. То, что вы меня сюда пригласили, означает, что вы признаёте реальность этих интересов. Ситуация в Лагосе гораздо хуже, чем кто-либо желает признать. И если бы не люди, которых я представляю, мы знаем, чем бы это кончилось. Правда? - Директор Райт. - Продолжайте. Что вы говорили? Я говорил, что смерть президента Удо придала смелости Экону Аме, нигерийскому боевику. Я знаю, кто он. Свержение нового президента его сторонниками – только вопрос времени. И что вы предлагаете? Поддержать нового президента? Только если вы избавите его от склонности к национализму. Такова была политика нацистской Германии. В прошлом мы могли рассчитывать, что Америка вмешается, но сейчас вы слишком напуганы, чтобы поступить правильно. А как было бы поступить правильно? Не отворачиваться. Простите меня. Мисс Райт. Большое спасибо, что пришли. Конечно. Он любопытный персонаж. Да. Это Аде Осоджи. Нефтяной лоббист из Нигерии. Его советы меня раздражают, но они необходимы. - Д-р Райан. - Сенатор. Вы хотите сказать, замдиректора? Только временный. Неразбавленный виски, пожалуйста. Я ценю вашу откровенность. И надеюсь, что вы – перемены, о которых вы говорили. Так и есть. И надеюсь, что в Мексике кто-то ошибся. Такая катастрофа сразу после Лагоса. - Прошу. - Спасибо. Сенатор, мы ценим ваше беспокойство. Послушайте, г-н и. о. замдиректора. Я не хочу начать не на той ноте. Если верить вам, мы хотим одного и того же. Чего же именно? Перемен. Вот она. Держишься? Я готова уйти. Я тебя понимаю. Сейчас угадаю. Сенаторы. Лоббисты. Но есть и кое-что хорошее. Кстати, о хорошем. Наша хозяйка вечера, мисс Зеяра Лимос. Мисс Лимос. Рада наконец познакомиться с вами, д-р Райан. В наше время нечасто встретишь настоящего героя. Ну уж, не знаю. За этим столом есть люди, которые с вами не согласятся. Д-р Мюллер. Очень приятно. Мне тоже. Ваша поддержка ВОЗ очень много значит для нас. И я слышала о вашем желании сотрудничать. Мы невероятно рады. Ваша организация очень важна для меня. Вы даже не представляете. - Будете на конференции по наркотикам? - Я главный докладчик. Ищите меня в центре первого ряда. - Хорошо. - Рад знакомству. Кое-кто знает всех. Бывает и такое. Зайди утром ко мне. Надо обсудить одну идею. Ладно. Прости, ты уходишь? Да. Я выполнила план по светским беседам на год. Не жалеешь, что решила пойти пешком? Нет, так красиво. Райт хорошо влияет на тебя, Джек. Ясно. Что у нее на тебя есть? - Хочешь поесть? - Мне через пять часов вставать. Да. Может, нам стоит об этом забыть. - Я выпью воды. - Хорошо. Вода. Активируй его. Что? - Активируй «Плутон». - Не понимаю, о чём ты. Нет, понимаешь. У тебя есть 24 часа. Серия 26 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Вы можете заверить комитет, что ЦРУ не замешано в смерти президента Удо? Нет. Всё, что вы приняли от Миллера, теперь ваше. Он обучил всех запутывать дела, которые ложились на его стол. Мы свели всё к девяти операциям. Я их все прикрою. Наши операции меняются. На кону стоит кое-что поважнее наркотиков. Надо прервать миссию. Реактивируй «Плутон». У тебя есть 24 часа. ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ - ...три года... - Простите, что помешал. Джек... Заместитель директора. Ничего. Вы не против, если я заберу его на секунду? - Конечно. - Отлично. Бери свои вещи. Пойдем со мной. - У меня нет вещей. - Ладно, тогда просто пойдем. Кстати, у вас тут красиво. ПЛУТОН - Мне точно можно здесь сидеть? - Да. Что именно я ищу? Всё и всех, связанных с «Плутоном». ТРЕБУЕТСЯ ДОПУСК У меня нет допуска к этим файлам, Джек. Мне понадобятся часы, может быть... ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - ДЖЕК РАЙАН Да, так тоже можно. Помедленнее, Аноним. ВАНЬ АЙ-КИАО ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Г-н Сейн. Откройте ворота. Оставайся здесь. - На вас напал военный корабль. - Так ли это? Конкуренты Маркеса уже были уничтожены. Возможно, наши платежи не дошли до нужных людей. - Ты связался с командой в Мексике? - Я ни с кем не связывался. После увольнения Миллера связь с той командой шла через него. - А теперь прости... - Я попрошу тебя подождать. Зачем? - Они хотят с тобой поговорить. - У них есть мой номер. Я еду к жене и дочке. - Они еще не знают, что я жив. - Подожди. Не указывай мне, что и когда делать. Я больше тебе не подчиняюсь. А я – тебе. Ты на этом месте только потому... Потому что твоя семья продала операцию. А новые партнеры хотят узнать побольше о сыне, который считает, что имеет право на трон. Ты раньше жаловался на то, что у тебя мало обязанностей. Теперь твоя власть выросла. Я слышал, ты избегаешь новой работы. Может, у тебя кишка тонка? Кишка тонка? Я видел, как расстреляли наших людей. Я спасся. А ты видел десятичный знак. Только он и имеет значение. Стой. АКТИВЕН Что это? ДОМИНГО ЧАВЕС ЦРУ - «РАДУГА» Его досье связано с каждой миссией. Найди мне всё о Доминго Чавесе. Д-Р ДЖОН РАЙАН И. О. ЗАМДИРЕКТОРА Не выходи из этой комнаты. - Джек. - Да, мэм? Ты куда? - У меня встреча. - Надеюсь, со мной. Слушание об утверждении через два дня. Юристы сутками работают, проверяя, не ранила ли я за время работы чье-то эго. Помоги мне со вступительной речью. Конечно. Я помогу. Но сначала мне нужно сделать одно дело. Это связано с Мексикой? Пока не знаю. Но скоро узнаю. ПАРК ФОРК О боже. Мы не знали, что случилось... Где Бенну? А как ты думаешь? Говоришь, она куда-то убежала? Как жаль. У меня для нее подарок. Похоже, кто-то от меня прячется! - Папа! - Солнышко! Что там? Садись. Я тебе покажу. Но сначала я хочу спросить. Ты хорошо вела себя с мамой, пока меня не было? Да. Я ее слушалась. - Вы куда-нибудь ездили? - Да. - Куда? - В аэропорт. Нет, Солнышко, это не так. Но... Знаешь, членам некоторых семей снятся одинаковые сны. Как это? Нам снилось, что ты ездила в аэропорт. А если бы ты села там в самолет, ты бы проснулась здесь в полном порядке. Но это был только сон. А теперь мы снова наяву. Если кто-то спросит, ездила ли ты куда-то, пока меня не было, скажи, что ездила к врачу, ладно? Ну вот, а это Ман. Ман особенный, потому что не умеет говорить. Он прекрасно умеет хранить секреты. Лучше всех на свете. - Правда? - Да. Поэтому ты можешь рассказывать Ману всё что угодно. О друзьях, о своих чувствах, о своих снах. Даже о тех, где ты ездила в аэропорт. ПАРК ФОРК УПРАВЛЕНИЕ ПАРКАМИ ОКРУГА ФЭРФАКС СЧЕТ ГОСТИ - ДОМАШНЯЯ КОМАНДА Реактивировать нечего. Деньги пропали. Мне жаль. Почему? - Ты мне больше не нужен. - Но им ты был нужен. Кому? Это я и пытаюсь выяснить, Доминго. Доминго Чавес, родился 12 января 1976 года в Восточном Лос-Анджелесе. Да, я знаю, кто я. Лучший в школе подводных подрывников, предан своей стране. И он приставил мне к виску пистолет? Похоже, ты пытался сбежать от такой жизни. Томас Миллер. Тебе знакомо это имя? Директор. Общался с ним? Нет. Нами командовал некий Уолтерс из ЦРУ. Теперь я знаю, что он не из ЦРУ. А что? Как правило, директор ЦРУ не занимается лично финансами операций. Но подпись Миллера была на каждой странице файлов «Плутона». Что еще знаешь? Очень мало. Дело зашифровано. Судя по тому, что удалось перевести, вы провели более 15 спецопераций по всему миру. Каждая мишень – подтвержденное убийство. Неясно, кого ты убивал и зачем, но ясно, почему Миллер выбрал тебя. На бумаге ты самый опасный агент, когда-либо работавший на ЦРУ. Видишь? Я краснею. Знаешь что? Тебе не нужна моя помощь. Но мне очень нужна твоя. Нужно выяснить, как глубоко идет гниль Миллера, и, если честно, кроме тебя, зацепок нет. Есть хочешь? Умираю с голода. ВАНЬ АЙ-КИАО ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Г-н Сейн. Простите. Вы сегодня были записаны? Нет. Я хотел спросить, не найдется ли у д-ра Тонга минутка для меня. Конечно, думаю, найдется. Г-н Сейн! Рад вас видеть. Всё в порядке? Это? Всё в порядке. Прошу вас. Д-р Тонг, три дня назад у моей дочери Бенну была температура. И галлюцинации. Она говорила о том, чего не было, и забывала о том, что было. - Возможно... - Она не помнит, как приезжала к вам. - Ко мне? - Да. Три дня назад моя жена и дочь были у вас по поводу ее температуры. - Это не так. Уверяю вас... - Ничего. Я не сержусь. Но меня беспокоит, что у вас нет бумаг, чтобы это подтвердить. Да, их нет. Это поправимо. Они приехали около 8:15. У Бенну была температура. Не могли бы вы известить об этом и вашего секретаря? Конечно. Спасибо. И если кто-то будет спрашивать, я бы рекомендовал вам опираться на эти факты, потому что всё, чем кто-либо может вам грозить, по сравнению с тем, что сделаю я, – просто... Короче. Мы друг друга поняли, так? - Вы не выйдете? - Конечно. Да? Пытаюсь прояснить это. Еду, чтобы связаться с Миллером. А если причина недостаточна? А ударная группа? И наш человек? ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Его зовут Чао Фа Сейн. Руководит операциями Триады серебряного лотоса в Бирме. У меня нет способа связаться с ним. Как вы познакомились? Год и два месяца назад я внедрился в картель Маркес через моего кузена Марина. Картели знают друг о друге больше, чем можем узнать мы. Мне сказали выполнять указания Маркеса – уничтожать конкурентов. Эмилио был последней мишенью. - Тогда со мной связался Чао Фа Сейн. - Зачем? - Он хотел сказать мне правду. - О чём? Обо мне. Сказал, вся моя операция контролируется Триадой. А тот, кто управляет нами из Вашингтона, у них в кармане. Я сказал, что он врет, но он сообщил мне детали всех операций, которые я проводил. В Мексике? В Мексике, блин, в Иране, в Афганистане. Он знал всё. Имена командиров, членов команды. Живых и мертвых. Что ты думал, проводя эти операции? Я думал, что помогаю. Знаешь, начальник говорит: уберешь эту мишень – спасешь жизни американцев. Я выполнял приказы. Не задавал вопросов. Теперь я понимаю, что ответы на них убивали моих людей. Но почему он обратился к тебе? Хочет выйти из игры. Он обещал неопровержимые улики. Сказал, что ЦРУ – это только начало. Как и наркотики. Триада использует картель для чего-то поважнее наркотиков? - У тебя есть доказательства? - Нет. Один шут по имени Моралес упомянул о них, но я решил, что он набивает себе цену. - Но ты доверяешь Чао Фа? - Да. Я стоял рядом с ним, пожимал ему руку, гарантировал безопасность его семьи. Почему? Почему ты пошел на такой риск? Ради имени. Какого имени? Томас Миллер. Погоди. Нам надо знать, что знает Миллер. Уверяю тебя, я это узнаю. Не отправляя его в больницу. - Я знаю, кто может с ним поговорить. - Да. Он так же зол, как я? Еще как зол. Томас Миллер. Джеймс Грир. Откуда мне такое везение? - Ты не против, если я... - У меня есть выбор? Что он пьет? - Lagavulin 16. - Чёрт! Что-то ты сделал правильно. Я просто выпью пива, но налей его в шикарный стакан. По какому случаю? - С кем-то встречаешься? - Обычный четверг. Да ну? И как же он проходит? Я прихожу сюда, смотрю матч, пью что хочу. Если выпиваю лишнего, ночую здесь в номере. Ответственный. Да, тебе ведь долго ехать до... Как называется это место? Перегрин-Клифф. Да. Сам я там не бывал. Твои вечеринки весьма эксклюзивны. - Это случайно. - Да. К тому моменту я привык, что меня не приглашают. Я же сказал, я не хотел никого обидеть. Да. Ты с кем-то здесь встречаешься? - Я? - Да. С тобой. И зачем мы встречаемся? - Есть вопросы. По работе. - Я больше не работаю. Я слышал, это не так. - Я могу тебе чем-то помочь? - Не мне. Джеку. Райану? Такая высокомерная хрень в его духе. Да ну? Мы с ним недавно работали и наткнулись на одну из твоих операций. Ничего не смогли в ней понять. Да? Какая? «Плутон». Ты доедешь до дома? Если ты еще раз произнесешь это слово, обещаю, что Райану не сносить головы. И тебе тоже. НЕИЗВЕСТНОЕ МЕСТО Чёрт! Блин. Горячая. Как дела, замдиректора? Думал, ты и трубку не возьмешь. Да, я уже об этом сожалею. Мне понадобится твоя помощь. Ну конечно. Увидимся через неделю, парни. Ну что там у тебя? МИЛЛЕР - Папа. - Прости. СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЗИМНИЙ КОНЦЕРТ Да? Джеймс Грир и Джек Райан. Они интересуются «Плутоном». - И? - Просто будь настороже. Я всегда настороже, поэтому ответил. Это официально? Не звони больше, пока не будет чего-то официального. СВЯТАЯ БИБЛИЯ КОРОЛЯ ИАКОВА СЧЕТ – ИЗМЕНЕНИЯ «ДАНАС» Что происходит, блин? - Послушай... - Ты должен был это решить. - Я решал. - Тогда что случилось? Чавес. Он пропал. Когда? Почему, блин, ты мне не сказал? Я думал, всё под контролем. Из-за слушания об утверждении везде звучит мое имя. Я решил, Чавес ждет, пока пыль не уляжется. Ну, она не улеглась. Операции конец. Меня чуть не убили. И мои люди думают, что в этом виноваты вы. Что? А кто еще? Проблема была с деньгами. Этим занимаетесь вы. А теперь они видят, что деньги переведены на один из ваших счетов. Да, но у нас такой протокол. Меня слишком быстро вытащили. Это всё Джек Райан. Кто? Новый замдиректора. Он был на Холме на этой неделе. - Это он всё прикрыл. - Я могу тебе поверить, они – нет. Или реактивируйте операцию, или убирайтесь оттуда на хрен. Я даже не знаю, жив ли Чавес. Я жив. Хорошая вещь. Кто это был? Что будет дальше? Я всё исправлю. Эти семеро были мне как родные. Они были моими братьями. А ты их убил. Прочти их имена. Давай. Прочти их имена. Ты не достоин даже коснуться их. - Послушай, Чавес, я могу... - Нет. Ты будешь слушать. А я очень постараюсь не затолкать этот мяч тебе в глотку. Вместе этого мы сделаем вот что. Ты свяжешься с Джеком Райаном. Ты скажешь ему всё, что знаешь, и сделаешь то, что он скажет. И что потом? Я не знаю. Что ты собирался сделать со мной по окончании проекта? НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ МИЛЛЕРА ДЖЕК РАЙАН. ОФИЦИАЛЬНО. КОНФЕРЕНЦИЯ ВОЗ ВАШИНГТОН Спасибо, что уделяете время и внимание таким важным вопросам. Надеюсь, вам понравится конференция. Благодарю вас. Это было потрясающе. Я была довольна. Можно было бы больше сказать о борьбе с болезнями, вызванными факторами окружающей среды. Кэти? Здравствуйте. - Прекрасная речь. - Спасибо. Рада вас видеть. И я вас. Жаль, что повод – всемирная зависимость от наркотиков. Полностью согласна. Послушайте. Не сомневаюсь, что вы очень заняты, но вы могли бы найти время на обед? Да, конечно. Прекрасно. Мои люди вам позвонят. ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ США Наконец-то. Готов к нам присоединиться? Готов ввести тебя в курс дела. И где Чавес сейчас? Я не знаю. Ты ему веришь? К сожалению. Если принять то, что он говорит, кто в это вовлечен и где... Представь наихудший сценарий. Это должен услышать еще кое-кто. Два вечера назад некто Доминго Чавес вломился в мой дом и приставил пистолет мне к голове. Он один из наших агентов. Секретный отряд. Он потребовал реактивировать операцию «Плутон». - То есть? - Одна из прикрытых мной операций. Из тех, что мы с вами обсуждали. - И? - В ней напрямую замешан Миллер. Сэр, я полагаю, что бывший директор мог быть объектом Триады серебряного лотоса из Мьянмы. Это чертовски серьезное обвинение. Ну, сэр, Миллер пользовался тайным отрядом Чавеса как оружием. - Зачем? - Чтобы убрать конкурентов Триады и передать власть в руки одного мексиканского картеля, что позволило бы Триаде использовать в своих целях инфраструктуру этого картеля. То есть это захват власти? Конечно, слияние картелей – это проблема... Сэр, всё может быть гораздо хуже. Объект Чавеса намекал на то, что его Триада использует картель для чего-то гораздо хуже, чем наркотики. - На что вы намекаете? - Это конвергенция. Слияние картеля с террористической организацией. Неограниченные ресурсы в сочетании с незатухающей ненавистью. Известно, что у Триады есть террористические наклонности? Дело не в этом и даже не в Мьянме как стране. Дело в том, что они создадут открытый рынок. Бирманские триады – одни из самых неуловимых преступных организаций. У них такие возможности, каких мы раньше не видели. Если хотя бы одна из них предоставит ресурсы любой группе в мире... Учитывая доступ картеля в Америку... Они могут перевозить всё. - Например? - Людей. Оружие. Смертников. Господи. Сэр, наркотики, которые ежедневно задерживают на границе, – малая часть того, что проникает в страну. Представьте такую же ситуацию с терроризмом. Где сейчас Миллер? За ним следит наш лучший агент. А Чавес? Операция «Плутон»? К сожалению, я не контролирую Чавеса, но сейчас важен только его крот, Чао Фа Сейн. Этот человек руководит всеми операциями Триады серебряного лотоса. Если я заставлю Миллера восстановить контакт, он станет бесценным объектом. А если не заставите? А если перестрелку в Мексике свяжут с вами? Ну, сэр, вы сами это сказали. В операции «Плутон» повсюду мои следы. Если захотят обвинить директора Райт, повесьте всё на меня. Не так я хотел начать работу, Джек. Мы тоже. Райт собирается пообещать в Сенате преобразовать ЦРУ. Именно это мы и сделаем. Спасибо, Джек. Я хотел бы поговорить с директором Райт. Конечно, сэр. Это нужно как-то решить. - Да, сэр. - Как вы будете это делать? Мы с вами убедились на горьком опыте, что у Джека нестандартные методы. Но, думаю, можно положиться на него. Хорошо. Потому что сейчас для вас очень важен имидж. Я понимаю. Подумайте еще вот о чём. Президент Околи обратился к нам лично. Ситуация в Лагосе ухудшилась. Теперь этот боевик Аме обвиняет его в том, что тот помог ЦРУ совершить убийство. Я слышала. Околи хочет докопаться до истины. И как он предлагает это сделать? Он спросил, не согласитесь ли вы съездить туда. Я знаю, это необычная просьба. Особенно во время процесса подтверждения. Но это посылает правильный сигнал. Директор ЦРУ больше не сидит в башне из слоновой кости. Нет, сэр. Я не сижу. М 23:00 СЕГОДНЯ - ПРИБРЕЖНЫЙ ПАРК Да? Встреча сегодня в 23:00 в Прибрежном парке. Хорошо. Ты будешь там? Нет. Почему? Не хочу убивать его, пока ты не получил, что хочешь. - Алло. - Это и. о. директора Райт. - Это Аде Осоджи? - Да. Я неожиданно решила поехать в Лагос. Я встречаюсь с президентом Околи. Учитывая ваши пламенные убеждения, не хотите ли поехать со мной? В качестве кого? Советника. Вы знаете все политические нюансы, а я бы хотела приехать, зная все точки зрения. Это большая честь для меня, но я бы хотел подумать. Я довольно давно туда не ездил. Понимаю. Сообщите мне сегодня. - Мисс Райт. - Мисс Райт? Мисс Райт... Мисс Райт, можно фото? Объявляю заседание открытым. Мисс Райт, попрошу вас встать и поднять правую руку. Вы клянетесь говорить этому комитету всю правду и ничего кроме правды? - И да поможет вам Бог. - Да. Садитесь. Председатель Хеншоу, вице-председатель Дженнингс и члены комитета, спасибо вам за то, что пригласили меня сегодня. Я провела свою карьеру на службе Соединенным Штатам, но мой путь начался не на дальних аванпостах, куда ЦРУ часто любит посылать нас. Он начался на улицах Куинса. Мой район был микрокосмом Америки. И у всех были разные способы общения. Иногда эти разные формы общения приводили к конфликтам, часто совершенно ненамеренным. ПРИБРЕЖНЫЙ ПАРК ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Я хотела быть человеком, который стоит между конфликтами. И понимает их. Я хотела быть тем, кто смягчает и разрешает их. «Плутон». Ты должен его реактивировать. И что дальше? Вернуть Чавеса на место? Нет. Кто такой Уолтерс? Это ему подчинялся Чавес? Уолтерс – никто, а с Чавесом можно разобраться. - Он не понимает, что он знает. - И что же это? Ты понимаешь, какой ущерб ты нанес? Ты мог бы спросить меня, прежде чем отключать ток. Кто входит в контур? Ты, картель, ударная группа Чавеса? Это всё? Или ниточка тянется выше? Думаешь, я мог бы с этим справиться без защиты на высочайшем уровне? Не похоже, что ты справляешься. И не похоже, что у тебя есть защита. Это страна переживала... переживает кризис. У нас появилась возможность. Мы убивали наркодилеров. - Вот как тебе это подали? - Иди на хрен! Мне обещали настоящие результаты, если мы кое-кого уберем. Уменьшение наркоторговли, снижение преступности. - Эти результаты были достигнуты. - Кем? Частными интересами, которые сильнее правительства США. Солнце и раньше закатывалось над империями. Надо делать ход... Пока еще светло. - Ты стараешься подбирать метафоры. - Слушай, говнюк. Будешь продолжать – навредишь себе. На кого, по-твоему, ты работаешь? На американский народ. Господи боже. Ты и правда в это веришь, да? Ты работаешь не на американский народ. А на того, кто дает тебе разрешение. То же можно сказать про него. Кто, по-твоему, наверху? Несколько человек, которые закрывают глаза. Благодаря моим непростым решениям наша страна стала лучше. Знает он это или нет, это относится и к Чавесу. Фанатики вроде тебя предпочитают утонуть с кораблем. Я еще могу тебе помочь. Свяжи меня с теми, кто командует. Прекрати. Мы оба знаем, что умрем, как только я им позвоню. - А ты знаешь, что я его не реактивирую. - Чёрт! Ты не понимаешь, что это за люди. Я скоро с ними познакомлюсь. Что? Если ниточки тянутся так высоко, они сейчас следят за нами. Ты прав. Миллер. Миллер! Точно так же я смотрю на миссию ЦРУ. ЦРУ – оружие, применяемое ради мира. - Алло? - По-твоему не получилось. Теперь попробуем по-моему. Чавес. Чёрт. Оружие, которым мы будем пользоваться на условиях прозрачности, честно и опираясь на мораль. Поехали. Но всегда есть время сделать шаг назад, вспомнить, зачем существует эта организация. Она существует, чтобы защищать каждого американца от насилия, цинизма и алчности, которые поднимают голову в мире. Все мы это ощущаем. Мы измучены, у нас есть соблазн просто махнуть на всё рукой, взять то, что можем, и посмотреть, как лягут карты. Ну, я этого не позволю. Пока я на посту, я гарантирую американцам, что есть люди, которые не сдадутся. Они пойдут на риск, перед которым отступят другие. Они будут неустанно работать, чтобы вы были в безопасности. Мы опоздали. Теперь они придут за мной. Серия 27 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Найди мне всё о Доминго Чавесе. Чао Фа хочет уйти. Сказал, вся моя операция контролируется Триадой. А тот, кто управляет нами из Вашингтона, у них в кармане. - На что вы намекаете? - Конвергенция. Слияние картеля с террористами. Требуют захватить лабораторию. - Сколько? - Вдвойне. Проблема была с деньгами. Этим занимаетесь вы. Это всё Джек Райан. Это он всё прикрыл. - «Плутон». Ты должен его реактивировать. - Вернуть Чавеса на место? Ты не понимаешь, что это за люди. Мы опоздали. Теперь они придут за мной. ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ На улицах Лагоса продолжаются беспорядки спустя почти три недели после убийства президента Удо. Так называемые эскадроны смерти считаются сторонниками известного боевика Экона Аме. Ожидается, что он постарается стать президентом, сместив временного президента Околи. Продолжающиеся беспорядки дестабилизировали регион, и многие мировые лидеры задаются вопросом о том, кто окажется у власти, когда уляжется пыль. Боевик... Точно всё еще хотите садиться в Лагосе? Оценим ситуацию на аэродроме. - Всё еще рады приглашению? - Конечно. Это нехарактерно для ЦРУ. Да. Но я встречаюсь с президентом в осаде, и мне нужен человек, понимающий - и страну, и президента. - Лучше него понимаю. Так вы родились и выросли там? Родился, но не вырос. Нигерия, крайняя нищета, маленькая деревня. На нее постоянно нападали солдаты. Отца убили у меня на глазах. Когда я рос, хотел стать солдатом. Пока не пришли миссионеры-мормоны. Они восстановили нашу деревню. И собрали денег, чтобы я смог уехать из Нигерии учиться. Вы сказали, что ситуация в Нигерии кажется запутанной политикам. - Представьте, что я один из них. - Есть три крупных игрока. Недавно убитый президент Удо, боевик Экон Аме, люди которого, вероятно, спустили курок, и временный президент Околи. Он практичный политик, считает, что должен продолжать дело Удо, чтобы любой ценой вернуть ресурсы Нигерии ее народу. Что похвально. Отказ президента Околи идти на компромисс ради сохранения старых идеалов – это отрицание развития Нигерии. Нигерия не просто страна, это возможность. Это глобальный стратегический узел в мире, где силы выравниваются. Мы оба знаем, что вы прилетели сюда не только ради публичности. Вы даете стабильность за определенную цену. И Околи это понимает. Простите. Да. Да. Томас Миллер погиб. КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА ЧАСТНЫЙ НОМЕР МИЛЛЕР МЕРТВ. Прибыла новая партия. Можешь ей заняться. Тин Тан попросил тебя присутствовать. Почему? Он не сказал. Скажи ему, что я занят. Почему-то он думал, что ты откажешься. Думаю, тебе стоит поехать. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Да. Понял. Я еду. Что ты ему скажешь? Понятия не имею. Что-нибудь придумаю. Как у нас дела? Копы думают, самоубийство, пресса это раздувает. Я бы сказал, пусть пока так и будет. - Не выходи с парадного входа. - Всё так плохо? Привет, дружище. Какого чёрта? Поздоровайся. Я решил, нам нужна помощь. Есть вести от Чавеса? Я обыскал его отель, машину, аэропорт. Ничего. - Нестрашно. Мы его найдем. - Да? Я знавал таких парней всю свою карьеру. Если он не хочет, чтобы его нашли, мы его не найдем. - Но мы знаем, куда он направляется. - И куда же? К Чао Фа. К его объекту? Да. Ты думаешь, эта хрень как-то связана. Думаю, раз Миллер мертв, у нас остался только Чао Фа. Без его сведений о конвергенции у нас ничего нет. Убийство Миллера доказывает, что коррупция идет выше директора ЦРУ. Если найдем Чао Фа, узнаем, кто за этим стоит. Ты знаешь, куда направляется Чавес, но не знаешь, где он. Нет, знаю. Чавес знает, что вернуться можно, только начав с начала. Пожелай мне удачи. Удачи. САН-ЛУИС-ОБИСПО ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ А я-то думал, куда девался ключ. Привет, дядя. БУХТА ВЕТТЕ ШТАТ ШАН, МЬЯНМА - Зачем я здесь? - Со Вай тебе не сказал? - Я хотел, чтобы ты осмотрел партию. - Это не моя работа. Ну, это внеплановая поставка, и начальство попросило тебя проконтролировать ее. Или мне передать, что ты отказываешься? Не здесь. Почему? Потому что иногда они простужаются. Иногда они умирают. Важна только цифра. Помнишь? Чего ты ждешь? Чао Фа. Ты мой зять и мой босс. Правильно. Но больше всего для меня значит моя сестра. И в этом мы согласны. Я знаю, что что-то не так. Я знаю, что ты не любишь Тин Тана. - И я знаю... - Что ты знаешь? Я знаю, что сделаю всё, чтобы защитить сестру. Это прекрасно, Со Вай. Ты хороший брат. А теперь садись в машину, блин. БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Что происходит, чёрт возьми? Недавно я говорил о стратегии утверждения. Теперь у нас Лагос, Мексика и мертвый директор ЦРУ, который мог быть шпионом, чёрт возьми. Не столько шпионом, сколько марионеткой. Чьей? Я пытаюсь это выяснить. Как, чёрт побери, вы будете это делать, заменяя Райт у штурвала? Никак. Что? Г-н президент, я попросил бы уволить меня с поста замдиректора. Это в равной степени неприемлемо и абсурдно. Вы поклялись защищать Управление и служить ему несмотря на угрозы. Но теперь угроза – это я. Вы сами сказали: мы переживаем бурю. Я надеюсь вывести наш корабль из бури. Но сейчас комитет Сената по разведке твердо нацелился на меня. Вы знаете: чем ближе к цели директор Райт, тем в большей она опасности. Райан, вы думаете, что я позволю вам оставить Управление незащищенным, когда оно так нуждается в защите? Ни в коем случае. Поэтому я уже нашел более квалифицированную замену. Ну что, вранье опять спасло? Нет. Но вранье помогло ему уволиться. Сэр. Рад слышать вас, сэр. Это честь. Да, сэр. Да, сэр. Я еду. Я не останусь, дядя. Не волнуйся, сынок, просто ешь. Слушай. Мне надо уехать. И тебе тоже стоит уехать. В чём дело? Меня будут искать кое-какие люди. Кто? Кто придет за тобой? Твой сын. Маркес и Марин думают, что я предал их. Весь картель будет искать меня. - Нет. - Они знают, где ты живешь. Они придут к тебе за мной. Я думал, что у меня всё хорошо. Правда. Но я сделал ошибку, и мне надо ее исправить. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ ЛАГОС, НИГЕРИЯ - Добро пожаловать, директор Райт. - Спасибо, президент Околи. Я пока временный директор. Прошу вас. Я не могу сесть, пока вы стоите. Временный директор. Да. Мне сказали, что эта встреча может быть преждевременной. Это вполне возможно. Но потом я посмотрел ваше выступление. Если вы говорили искренне, несомненно, вы самый просвещенный директор ЦРУ со времени его создания. Я просто надеюсь быть полезной. Как и я. Боюсь, ваша политическая система не поддерживает просвещенные взгляды. К сожалению, наша тоже. Когда не понимаешь, откуда свет, – от электричества или от пожаров, – уверенности нет. Скажите, каково это? Женщине с вашим цветом кожи быть на вашем посту в вашей стране. День на день не приходится. И всё же скажите. Я чувствую себя то сильной, то в стрессе, то в изоляции. И вы должны думать о наследии, которое оставите после себя. Экон Аме? Не пугайтесь, директор. Что это значит? Директор Райт, как вы думаете, с какой целью два заклятых врага могли сойтись вместе? Чтобы доказать, чьи руки чисты. Я не убивал президента Удо. Мы тоже. Теперь вы знаете, зачем вы здесь. Вы должны помочь нам понять, кто его убил. Да. Он сказал, что ты вспыльчив. Кто? Райан. Как он меня нашел? Татуировка у тебя на руке. Он сказал, люди не увековечивают счастливые даты. К счастью, архивы католической церкви – лучшие в мире. И вот я здесь. Неплохо, блин. Да, согласен. Но ему мы это не скажем. РЕЗИДЕНЦИЯ ЧАО ФА СЕЙНА ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Чао Фа. Говори быстро, что хочешь сказать. Когда ты свяжешься с ним? С парнем, который обещал помочь? Даже если он еще жив, самое опасное сейчас – пытаться связаться с ним. Все следят за нами. Тин Тан. Даже твой брат. Мой брат думает только о моём благополучии. Твой брат простак. Поэтому он опасен. Неужели это был наш единственный шанс? - Бенну не может жить здесь дальше. - Нет. Никто из нас не может. Но прежде чем что-то предпринимать, надо закрепить наше положение. Я не понимаю. Проблема с Мексикой еще не решена. Тин Тан подозревает меня. Я должен убедить его, что я не предатель. Как? Я не знаю как. Пока не знаю. ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Грир. Я слышала, ты мой новый заместитель. Да, мэм. Следователи нашли на теле убийцы одноразовый телефон. Я хочу знать, с кем он говорил. - Да, мэм. Какой номер? - Я пошлю информацию. И не называй меня «мэм». Хорошо... Не буду. Поздравляю, Джеймс. Ты этого заслуживаешь. Это честь для меня, Элизабет. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ ЛАГОС, НИГЕРИЯ Мы отслеживаем звонки. Когда мы что-то узнаем, узнаете и вы. Этот порт, этот выход к океану... Вот за что умер мой друг. Национализация порта была его первым президентским указом. Через неделю его убили. А если вы пойдете по его стопам, кто скажет, что не убьют и вас? Возможно, правильный путь посередине. Путь компромисса. Вы так достигли своего поста? Я не достигла своего поста. Пока нет. Странно. Один номер повторяется с связи с телефоном, найденным в Нигерии. Какой? Компания «Бизхаб», недалеко от Бетесды. Я слышал, тебя надо поздравить. Вся эта хрень – твоя вина. - Я просто сказал, что кое-кого знаю. - А меня спросить не надо? Я говорил не о тебе. Это всё, что у тебя есть? Да. Оказывается, ЦРУ не любит, когда работу берут домой. Знаешь, оставь себе. Талисман на удачу. Да. Привет, я нашел его. Где? В Центральной Калифорнии. Я пошлю тебе адрес. Я рад, что вы не пристрелили друг друга. Чуть не дошло. Теперь он готовит мне ужин. Может, я оставлю кое-что тебе. Как мило. Ладно, я лечу. Мне что-то скажешь? А ты хочешь знать? Нет, блин. Слушай... Поздравляю. Спасибо. ВАШИНГТОН – БЕТЕСДА ГРОВНОР-ЛЕЙН – БИЧ-ДРАЙВ - Здравствуйте. - Добрый день. У меня есть к вам вопрос. Этот номер. Это чей-то номер здесь? - Это мой номер. - Ваш? Да, номер приемной. - Все, кто звонит сюда... - Звонит кому-то здесь. - А что у вас здесь? - Открытый план. Все эти трудяги – владельцы ИП. И если кто-то звонит в приемную и спрашивает фирму... Звонок проходит через меня. У вас есть текущий список компаний? Кажется, да. Вот. Должен признать, я не знаю, насколько он старый. Список меняется каждую неделю. Можете оставить себе. Спасибо. Грир подбирается ближе. Что мне делать? Хорошо. САН-ЛУИС-ОБИСПО ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ Я не собирался стрелять в тебя. Значит, можно называть тебя дядей? Привет! Долго же ты. Вы, наверное, м-р Райан. - Да, сэр. - Вы защитите моего племянника. Вообще-то, я надеялся, что и он меня защитит. За это мы и выпьем. - Доминго. - Дядя? Дай ему выпить. Нам надо поговорить. Завтра. Я хочу насладиться. Возможно, другого шанса не будет. У меня нет времени на вранье. Прекрасно. У меня тоже. Президент попросил меня устранить угрозу конвергенции. Чао Фа Сейн – мой единственный шанс сделать это. После смерти Миллера я могу добраться до Чао Фа только через тебя. Приятно, когда ты нужен. Это будет не так-то просто. Если он еще жив, Триада следит за каждым его движением. А я не знаю, как связаться с ним напрямую. Поэтому я пошлю ему сигнал. Какой сигнал? Я думал о том, чтобы подняться по лестнице его операций и сжечь за собой каждую ступеньку. С чего начнем? Мой кузен Марин упомянул рынок, где он познакомился с Чао Фа. Это наша зацепка. Ясно. - А где Марин сейчас? - В Мексике. АЭРОДРОМ МЕРСЕД-УИНТОН ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ Привет, это Кэти. Оставьте сообщение. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На планете есть места, которые мы стараемся не замечать. Именно им я и хочу помочь. Вы говорите о конкретных местах? Вы знаете об увеселительных казино в Мьянме? Что-то слышала. Их десятки. Там отмывают деньги от торговли наркотиками и людьми. Наркотики производят на фабриках, которые они называют машиной. В основном это яба. Вроде бы он так же аддиктивен, как наш мет. Да, и это губит местную культуру. Моя мать родом из тех мест. Умерла молодой. Я думаю о ней до того, как она стала матерью, была девушкой. Если бы рядом с ней были люди вроде вас, готовые пойти на небольшой риск, чтобы протянуть руку помощи, насколько всё было бы по-другому. Я понимаю. ВОЗ – единственная организация, которой хватает мужества войти в это сердце тьмы. Когда я росла, мы полагались не на правительства, а на вас. Я хотела спросить, не согласитесь ли вы помочь мне сделать тот регион немного светлее. Я поняла, что риск – не недостаток в отношениях, а их основа. Это будет честью для меня. Ты идешь? Что-то не так? Видимо, да. Я знаю, что происходит. Говори. В день, когда мы были в Мексике, Ки и Бенну уезжали из дома. Я спросил у охраны. Ты спросил Ки, куда они ездили? Нет. Потому что знаю, что она соврет. С тех пор как мы вернулись из Мексики, она изменилась. - И ты изменился. - Или у тебя паранойя. Я не дурак. Ты хочешь выйти из игры. Я это знаю. Ладно. Допустим, хочу. Что ты сделаешь? Я тебя отпущу. Отпустишь меня? Как великодушно. Поедем на работу как обычно. А потом ты просто уедешь. Я уеду. А как же мои жена и дочь? Они останутся здесь, со мной. Иначе они всегда будут в опасности. Послушай меня, Со Вай. Я скажу это всего раз. - Ты мог бы уехать с нами. - Нет. - Ты мог бы помочь нам. - Нет. Я помню, как мы начинали. Если надо выбирать между девушками в порту и сестрой, ты знаешь, кого я выберу. Ладно. Тогда заводи машину. Всё в порядке, Со Вай. Всё в порядке. Мы поступим по-твоему. ЮКАТАН, МЕКСИКА Садись. Что тебе нужно? Позвони моему кузену. Твоему кузену? До твоего кузена невозможно добраться. - Марин по-прежнему руководит операцией? - Да. Но он ездит только в порт. - Добраться до него невозможно. - С тобой возможно. Почему ты считаешь, что я теперь работаю на картель? Потому что ты до сих пор жив. Это значит, что операция с Триадой серебряного лотоса в силе. И ты провезешь нас в порт. Если я это сделаю, я покойник. Но с такими деньгами покойник может неплохо жить. Да, я так и подумал. Поехали. РАЙОН МАРОКО ЛАГОС, НИГЕРИЯ Ну, я был прав насчет Околи? Да. Он разрывается между двумя крайностями. Большинство людей крайности вдохновляют. У вас же есть коллеги, которые поступают только по-своему. Сколько угодно. Я понял, что тем, кто не готов идти на жертвы, нельзя доверять. - Чем готовы пожертвовать вы? - Ради чего? Ради утверждения на должность. Вы же здесь поэтому, так? Чтобы показать миру, что вы другая. Я другая, потому что живу без притворства. Для меня это не жертва. А реалистичный подход. За реалистичность. МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ЮКАТАН, МЕКСИКА Джек Райан. Майк Новембер. Лейтенант Моралес. Он постучит для нас в дверь. Думаешь, Марин приедет туда? После нашего захвата лаборатории – да. В течение 20 минут. Лейтенант Моралес. Прошу прощения. Ты ему доверяешь? Я доверяю тому, как деньги влияют на таких, как он. Слушай, где нам взять такой костюм? Чёрт. Всегда хотел быть Federale. Да? Значит, ЦРУ было вторым? Четвертым. «СТОЛИЧНЫЙ ПОМОЛ» ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Пожалуйста. Спасибо. Простите. Сядь. Сними эти чертовы наушники. Ты знаешь, почему я здесь? Пришел за кофе? Хватит болтать. - Ты видел файлы Миллера? - Нет. Но Джек говорил о них. Да, надо разобраться в коде Миллера, и ты должен это сделать. Посмотреть свежим взглядом. Ясно? - Да. - Я дам тебе доступ. И посмотри, есть ли какая-то связь с «Бизхабом». - Я ничего не нашел. - Я займусь этим. Ладно. И, кстати, переходи на кофе без кофеина. ПОРТ ПРОГРЕСО ЮКАТАН, МЕКСИКА «САН ОАЗИС ОРГАНИКС» По приказу ВМФ Мексики я конфискую всё в этом порту! ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Я нашел твоего крота. Полагаю, у тебя есть причины для этого спектакля. - Хотел привлечь твое внимание. - Я тебя слушаю. За мной, пожалуйста. Скажи, Моралес, за что ты решил умереть? За семью. Ты предатель. - Кого я предал? - Свою семью. Память твоего отца. Я мало что о нём помню. А то, что помню, хотел бы забыть. Где рынок? А ты кто такой, блин? Джек Райан. Это имя должно что-то значить для меня? Наверное, нет. Но оно будет значимо для твоих друзей, когда они увидят твои фото с агентами ЦРУ. Привет. Итак, когда мы отсюда уедем, всё вернется в обычный режим. Иначе мы сделаем тебя знаменитым. Понял? Где рынок? Какой рынок? Где ты познакомился с Чао Фа Сейном. Где вы должны встретиться снова. Если бы твоя мать знала... Теперь понял, о чём мы говорим? Погоди. Не двигайся. В Хорватии! Где именно в Хорватии? В Дубровнике. Рыночные операции ведутся из Дубровника. Кем? Олафски. Йосип Олафски. Чёрт. Ты с ним работал? Нет, один знакомый с ним работал. Значит, всё решено. Кузен... Спасибо. Пароль. Там нечего останавливать. Всё уже организовано. Или отрежу тебе большой палец. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Алло? Привет, сынок. Как дела? Нормально. Послушай. Извини меня за вчерашнее. Я уже шел на матч, но мне позвонили по важному делу. Ты не представляешь кто. - Кто? - Ну, это был... Это был... Это был... Слушай, это же неважно, так? Короче. Мне жаль, что пришлось уйти. Я... Мне жаль, что меня там не было. Ничего. Всё та же хрень, да? Доброй ночи. Удачи... Доброй ночи. Где ты был? Ты точно хочешь знать? Ну, тогда куда ты летишь? В Дубровник. - А там что? - Частный рынок. И Чао Фа Сейн, если он еще жив. Мы были правы насчет конвергенции. Путь ведет в Мексику из порта в Хорватии. И мы его отрежем. Джек, ты уволился. Ушел. Я не могу... Учитывая слушания об утверждении, на мне столько внимания... - Думаю, я не смогу... - А я как раз смогу. Единым фронтом, так? Ты готов? ЧФС ДУБРОВНИК, СУББОТА 20:00 Теперь готов. Марин дал нам прямую связь с Чао Фа Сейном. Сильный парень. Простите, что? Твой сын. - Не давай ему так с тобой разговаривать. - Ах ты, гад. Прекрати. Я могу дать гораздо более важный совет. Мне не нужны советы от тебя. Остановись. Остановиться? - В смысле? - Ты не дурак, разберешься. Я говорю словами из вежливости. Думаешь, можешь мне угрожать в моём же доме? Мы оба знаем, что твой настоящий дом не здесь. Мы оба знаем, где твой настоящий дом. Повторяю: остановись. Серия 28 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Я попросил бы уволить меня с поста замдиректора. Я уже нашел более квалифицированную замену. - Поздравляю, Джеймс. - Это честь, Элизабет. Следователи нашли у убийцы одноразовый телефон. Я хочу знать, с кем он говорил. Грир подбирается ближе. Что мне делать? Президент поручил устранить угрозу конвергенции. Чао Фа Сейн – единственный шанс сделать это. - Где рынок? - Какой рынок? Марин дал прямую связь с Чао Фа Сейном. Путь ведет в Мексику из порта в Хорватии. Мы его отрежем. ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ Это здесь. Это отель? Ну, вроде того. М-р Новембер. - Привет. - Рада вам. Спасибо. Хотел узнать, здесь ли Катарина. Она с клиентом. Позвать вам кого-то другого, пока вы ждете? Нет, спасибо. Скажите ей, что это я и что дело срочное. «Рада вам»? Я же сказал, я тяжело переживал увольнение из ЦРУ. - Майкл. - Катарина. Привет. Значит, ты пришел по делу, а не для удовольствия. Да. К сожалению, это так. Не волнуйся. Это отразится на расценках. Ну, Майкл, если ты пришел не ради меня, то ради кого? Олафски. Твое очарование потускнело. Нам нужно найти его. Он работает на мексиканский наркокартель. - М-р... - Райан. М-р Райан, Йосип Олафски не торгует наркотиками. Нет? Он торгует мечтами. Что покупают те, которым нечего терять? Переживания. Где рынок? Каждый грешник в мире знает, где он. Вот только попасть туда сложно. - И как нам туда попасть? - Никак. Без приглашения г-на Олафски это невозможно. А сейчас простите, мне надо вернуться к работе. Прошу тебя. Ты можешь получить приглашение. Я больше не одна из его подруг, Майкл. Катарина, мы ищем человека, который не даст ему навредить другим. - У твоих девочек есть приглашения? - Да, у всех. Неужели твой друг не сказал, что они все заняты? - Какой друг? - Чокнутый. Он несколько недель прячется в гавани. Чудесно. - Спасибо. - Да. Удачи. - Нашел приглашение. - У кого? - У знакомого. - Твоего? Нашего общего. ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Да? - Заместитель директора? - Да. У меня кое-что есть. У двери будешь докладывать? «Бизхаб» начал работать в здании «Ченнел» в 2014 году. Я просмотрел все фирмы, которые снимали там помещения. Господи. И ничего? Есть одна компания. «Саусвест петро». Ничего не напоминает? Нет. Вы всегда говорите, что ЦРУ не умеет называть компании-фантомы. «Возобновляемая энергия Мэйнленд». Миллер использовал ее для операции «Плутон». Доказательств, что они связаны, нет. Это-то и странно. Документы о роспуске «Саусвест петро» были поданы 10 июля 2022 года. Погоди минутку. Через день после ухода Миллера? Чье имя на учредительных документах? Вот тут начинается совсем странное. Она зарегистрирована на Доминика Сэндерсона из Бетесды. Как ваша поездка в Лагос? Надеюсь, результат положительный. Думаю, да. Есть временное перемирие между президентом Околи и Эконом Аме. В обмен на что? На преследование общего врага. Похоже, это преследование привело к неожиданным последствиям. Сенатор говорит вот о чём: некоторым членам комитета кажется, что слушания для вас не главное. По сравнению с вопросами национальной безопасности – да. Согласен. Но это утверждение наводит на более опасное сравнение. Вы просто еще один Джек Райан. - В моём мире это похвала. - Речь не о вашем мире. А о моём. Поймите меня правильно. Как и президент, я понимаю, как важно, чтобы человек с вашим... Простите за высокие слова, с вашим духом, оказался на этом посту. Мы выходим на финишную прямую. Будьте реалистичны. Многих моих коллег ждут выборы. В том числе и вас. Да. И они, вернее, мы в опасности: в наших округах избиратели недовольны нашей вовлеченностью в дела этих стран. Они считают, что и дома проблем хватает. Я полностью согласна. Но вы хотите, чтобы мы забыли о наших союзниках? Я просто сообщаю, как мыслят сенаторы. Как бы то ни было, мы должны вас одобрить. Вы избавились от Джека Райана. Хорошее начало. Не буду подчеркивать ваше сходство, скажу о другом. Он оставляет за собой длинный след. Держитесь от него подальше. Он не мог сказать мне это по телефону? Сенатор Хеншоу считает, что он более внушителен при личном общении. Ну конечно. Почему вы решили, что я не справлюсь одна? Я здесь не ради вас. Я хотела показать ему, что многие из нас одобряют вас. Но он прав. У комитета есть опасения. Видимо, опасения перемен. Вы более правы, чем думаете. И что вы предлагаете, сенатор? Делайте то, что необходимо для страны, и то, что важно вам. ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Да. Да. Я понимаю. Нет. Нет. Начальство обдумало события, и тебя посылают в Женеву. В Женеву? Но я... Должен проводить сделку в Дубровнике? Я поеду вместо тебя. - Они сказали, надолго ли посылают меня? - Нет. Но я предвижу два возможных исхода. Много вещей не бери. ПРИЧАЛ «АДРИАТИКА» ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ Это последняя песня Звучит последняя песня Оркестр устал Музыканты хотят спать, я знаю Эй. - Что? - Разворачивайся. Нет, не понимаю, блин, в чём... - Уходи с яхты, чтоб тебя. - Погоди. Нет, это моя яхта. Это не твоя яхта. Теперь его. Нет! Нет. Я сказал нет. Вы понимаете английский? Нет! Нет! Да, Зубков, ты знаешь это слово. - Скажи что-то еще. - Ни хрена вы не понимаете! Олафски чокнутый. Если я вам помогу, если он заподозрит... Ты меня обижаешь. Я думал, после всего, что мы тебе устроили, ты будешь жить честно. Но мне кажется, что ты снова торгуешь оружием. Нет, не оружием. Нет? А чем тогда? Я посредник Олафски. Посредник в чём? Товары для вечеринок и... Нет! Минута. - Минута? - Через минуту ты будешь мертв. Пожалуйста. Майк, я хочу помочь. Ты знаешь. Я тебе всегда помогаю. Я хочу... Нет! Секс! Я поставляю секс! Секс! Разные виды секса. Теперь мы туда попадем. НИЖНИЙ ПОТОМАК МЭРИЛЕНД ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕТЕСДУ - Здрасте. - Здрасте. Вы миссис Сэндерсон? А вы кто? Мэм, я ищу Доминика. Доминика? Вы из банка? Из банка? Нет, мэм. Погодите. Я вас где-то видела. - Вы один из тренеров. - Тренеров? По футболу. Смотрели на Дома. Да. Мы познакомились в юношеском клубе. Да, мэм, так и есть. У вас прекрасная память. Я старая, но не слепая же. Зачем забрались в такую даль? Я просто был здесь проездом и решил навестить Дома, узнать, как у него дела. Как у него дела? Просто хотел убедиться, что он хорошо себя ведет. Решил заехать и поздороваться. Он дома? Хорошо ли он себя ведет? Да, мэм. Кем вы себя возомнили? Мэм? Вы знаете, что парня нет дома и никогда не будет дома. - Простите... - Убирайтесь, или я вызову полицию. - Слышите? - Да, мэм. Она придет. Я же говорил. Так. Майк дал мне гарантии. Да? Я помогу вам проникнуть на рынок, а ваше ЦРУ поможет мне и моим девочкам исчезнуть. Навсегда. Майк знает, что для этого нам надо знать, что знаете вы. Я знаю, что ваш дружок связан с Олафски теснее, чем говорит. Что? Прекрати, у нас деловые отношения. До тебя наверняка дошли слухи. Какие слухи? Заключается какая-то сделка. На очень высоком уровне. Все молчат. Зубков может провести одного из вас, я – остальных. Спасибо. - У вас есть наши гарантии. - Хорошо. - Вам понадобится одежда. - И выход. Я вас выведу. Тем же путем, что проведу. Почему вы идете на этот риск? Такие, как я, долго не живут. Из-за таких, как Олафски. У меня другие планы. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Спасибо, что пришли. Вы были политическим консультантом до вашей работы сейчас. Да, я планировал стратегию на выборах трех сенаторов и одного президента. Значит, вам нужен советник? Мне нужен совет. Эти недели ясно показали, что ориентироваться в политике и политиках этого города – для меня новый опыт. Этот город показал, насколько он нуждается в новом. Некоторые члены комитета не согласны. - Хеншоу. - Что вы о нём знаете? Он держит поводья крепче, чем большинство его коллег. А что? - Мой бывший заместитель Джек... - Бывший? Да, Джек решил, что ему лучше уволиться. Понятно. Мы с Джеком разные люди, но у нас одна миссия, мы мыслим похоже. - Я думаю, он – делает. - Удачное сочетание. В некотором смысле, но в данный момент... Это становится проблемой? Я бы не стала называть Джека проблемой. Я хочу быть утвержденной ради таких, как он. Но из-за таких, как он, вас могут не утвердить. Я вам скажу кое-что, чего не скажет Хеншоу. Эта работа. В частности, вы и эта работа. Это важнее, чем любой пост. Это потрясет всё до основания. Сказав это, если я правильно читаю между строк... Похоже, Хеншоу пришел к вам с советом. Каким бы грубым ни был этот совет, я бы его послушал. Олафски живет в монастыре над стеной. Выбрал это место, потому что под ним сложная система пещер. Ты не понимаешь. В эти пещеры вам не попасть. - А если попадете, то не выйдете. - Какой тоннель? Справа, где скалы нависают над морем. Боже, Майк. Я знал, что ты чокнутый, но не знал, что ты дурак. Ты почувствовал вкус свободы, став тайным объектом ЦРУ. Кстати, ты не сказал мне спасибо. РАЙОН ПЛЕНПАЛЕ ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ Прошу, садитесь. АЭРОПОРТ «ИМПЕРИАЛ» ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ Следуйте за мной. Спасибо. 7:30 НОРМ ТОЛЬКО ПРИЕХАЛ! - ЗАВИДУЕШЬ? - ДА. РАССКАЖИ МНЕ ВСЁ, КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ. ЧАВЕС МОБИЛЬНЫЙ - Готов? - Давай. БЕТЕСДА – ДОЛГОСРОЧНЫЙ УХОД Так, Доминик в палате 302. Направо. Но часы посещения заканчиваются через 20 минут. Ничего. Я ненадолго. Конечно, м-р Грир. Он выходит из больницы. Понял. ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ Почему я пригласила вас сюда? Уже точно не знаю. Тин Тан считал, что ваш шурин некомпетентен. То же самое он думал и о вас. Тин Тан старый человек. Когда я стала партнером Триады, Тин Тан считал, что она себя недооценивает. Нет ничего более безнадежного, чем человек без видения, который считает себя визионером. Поэтому я выбрала вас для создания моей сети, и поэтому вы сейчас здесь. Мы с вами не так уж непохожи. Мы оба вышли из нищеты, и мы доказываем, что лишь те, кто пережил то, что пережили мы, достойны власти. Почему я послала на рынок Тин Тана? Простое задание, подкрепленное насилием. Простота и насилие – это его навыки. Но вы готовы к гораздо большему. Вы о чём? Когда мы вернемся в Мьянму, вся операция будет вашей. - Новембер готов? - Похоже, он уже идет туда. Думает, его находка дает право на веселый вечер? Думаю, именно так он и думает. - Он мне нравится. - Да? А ты нравишься ему. И меня это беспокоит. Позволь вопрос. Думаешь, данные Чао Фа надежны? Надежны в каком смысле? - Чтобы доказать, что мы были правы. - Забудь об этом. О чём? О правоте и неправоте. Жизнь – череда реакций. Чтобы выжить. - Чтобы идти вперед. - Интересная теория. Это не теория. Это факт. Ты здесь, значит, тебе есть за что сражаться. За что сражаешься ты? Человек рискует жизнью, чтобы спасти свою семью. Поэтому я знаю, что данные надежны. - Алло. - Чушь какая-то. - Что случилось? - «Саусвест петро». Документы подписал ребенок. Подросток. - Он в коме. - Бред какой-то. - Это наверняка кто-то из его знакомых. - Что? Позвони Райт, но сообщи ей только главное. Я еду в юношеский клуб. Может, там его кто-то знает. В юношеский клуб? - Грир. Не торопитесь. - Нет времени объяснять. Вернусь в офис часа через два-три. До тех пор... О боже. Мне ужасно жаль. РЫНОК ОЛАФСКИ ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ - Спасибо. - Не за что. Прекрати. Ты похож на психа. - Меня убьют. - Если повезет. Пошли. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО - Это рынок? - Да, он там. Какого чёрта? А что? Что не так? Не бывал на фермерском рынке? Господи Иисусе. Нет, он давно покинул это место, мой друг. Привет. Где девочки? Выводи их. Ладно, успокойся. Боже. Так, девочки, выше голову. Сегодня всё будет по-другому. Пойдемте. Идемте. Быстро. Следующая. Иди, живо! Назад в лодку! Скорее! - Отвези их, куда скажут. - Ладно. Выведи Майка живым. По-другому никак. Хорошо. Идем. Сэр. Он здесь. Чёрт. Думаю, это он. Кто? Олафски? Нет. Чао Фа. Мы идем. Погоди. Что ты делаешь? Что ты делаешь? Надеюсь, у тебя есть план. Чтобы мы не умерли. Я его обдумываю. Это Олафски. Нам сейчас туда нельзя. Слишком опасно. Ясно? Майк! Мы с Олафски. Стой. Я сказал, мы с Олафски. Хорошо. Это был твой план? «Мы с Олафски»? Мог бы сказать, что у тебя есть карточка. Я не знал, что она сработает. Лучше бы не сработала. - Мы умрем. - Да заткнись ты. Уверяю вас... Неужели так сложно? всё готово. А Чао Фа? Занят в другом месте. Чёрт, это не он. Как это не он? Это не Чао Фа. - Чёрт! - Ладно, мы идем к тебе. Сделка остается в силе. Всё здесь. Итак, это пять пусковых схем? Да. А их места назначения? Уже определены. Они единственные? Из тех, что покупаете вы. Активируются отпечатком пальца – вашего или того, кого назначите. Потом его сможет активировать только тот человек. Насколько вы далеко? Мы рядом. Давайте быстрее. Что такое... - Нет причин думать иначе. - Извините, господа. Они продаются? Кажется, вы не понимаете, что делаете, но лучше положите это на место. Здесь всё продается. Это же рынок, так? Майк... - Сколько? - Зубков. Это твой знакомый? Я его гость. Скажи другу вести себя умнее. Надеюсь, вы близко. - Что? - Ладно, блин. Беру все. Отцепись! Иди на хрен! Отстань, блин! Иди на хрен! Сейчас вернусь. Вернешься? Дверь! Погоди... Засранец. Кто они? Тоже твои друзья? - Кто они? - Пожалуйста... Повторять не буду. Меня не спрашивай. Это он всё спланировал. Его завербовало ЦРУ. - Спроси его. - Нет. Нет. - Спроси. - Нет. Нет. - Гребаная дворняга! - Нет! Нет! Открой дверь. - Почему так долго? - Закупались к Рождеству. А вы что купили? Без понятия. К нам идут. Надо уходить. Что на другом конце? Способ изменить мир. Ты издеваешься. Нет. Нам надо уходить. Ты будешь мертв через неделю. Ты и твоя семья. Я знаю, где ты живешь, и меня ничего не остановит. Это остановит. Всё в порядке? Да. Хорошо. - Идем. - Нет. Нет! ДО СКОРОГО. Идите. Живо! Боже, мы умрем. Не сегодня. Что мы знаем о вашем человеке? Только то, что он не знал, что работает на нас. Теперь знает. Надо полагать, теперь они придут за нами. БОЛЬНИЦА ИМ. УОЛТЕРА РИДА БЕТЕСДА Эксперты изучают нож, который вы взяли. На стыке есть следы крови. - Мы делаем, что можем... - Ты видел нож? Да, видел. Он похож на швейцарский армейский нож? - Нет. - Это тактический нож. Он называется танто, его использует спецназ. Думаете, этот тип – военный? Нет. Бывший военный. Прогони этот образец крови через базу данных военных за 30-40 лет. Ты не это делаешь? Нет. Что еще у тебя есть? Есть видео с камеры на мосту, но нет четкого кадра его лица. Вы точно не хотите есть? Пойду возьму... - Патрик. - Да. - Я пойду домой. - Спасибо. Спокойной ночи, Патрик. Мэм. А я-то пришла убедиться, что ты жив. Я это ценю. Кто это сделал? Я его уже видел. Он приходил ко мне с предостережением. - С чем? - Слушай, Элизабет, это всё связано. Конвергенция, которую ищет Джек, ведет прямо в Вашингтон. Но Мьянма – источник. Все следы ведут туда. Звонок, который мы с тобой проследили от убийцы в Лагосе, связан с Миллером. Миллер руководил командой Чавеса для Чао Фа, главы операции Триады, который хочет выйти из игры. Как это ведет в Вашингтон? Подпись на бумагах компании-фантома, которую открыл Миллер. - Доминик... - Сэндерсон. Кто он? Ребенок. Получил травму на футболе. Он уже три года в коме. Кто-то оплачивает его медицинские счета и использует его имя на документах. Поэтому я ехал в юношеский клуб. Чтобы разузнать, что можно... Элизабет. Поверь мне. Джек знает, что только у объекта Чавеса есть данные, которые могут это всё связать воедино. - Мы должны ему помочь. - Нет, я не могу. У меня руки связаны. - Ну же, Элизабет. - Утверждение через три дня. Узнай комитет, что я снова помогла тайной операции и в ней участвовал Джек, – и всей моей работе конец. Говоришь как настоящий политик. Мне жаль. Прости меня. Знаю, ты должна играть в игры. Больше многих. Пожалуйста. Подумай об этом. Поспи. Уже поздно. ЯХТА ЗУБКОВА АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ Значит, это бомба. Это, безусловно, вероятный вариант. - Что это, блин? - Телефон Марина? 11 баксов? Он перевел $11? - Да. - Дай посмотреть. На самом деле $11,62. Ну вот. Теперь он более щедр. - Сколько? - Три тысячи. Это уже лучше. Семь. Дай посмотреть. Почему Чао Фа переводит эти суммы? Это не деньги. Ты о чём? Двенадцать цифр. Это координаты. Куда летим? Серия 29 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Думаешь, данные Чао Фа надежны? Человек рискует жизнью, чтобы спасти свою семью. - Тебя посылают в Женеву. - Почему вы здесь? Когда мы вернемся в Мьянму, вся операция будет вашей. - Я ищу Доминика. - Вы знаете, что парня нет дома. Кто-то использует его имя на документах. Мисс Мюллер. Не согласитесь ли вы сделать чуть светлее ту часть Мьянмы? Это честь для меня. Итак, это пять пусковых схем? Извините, господа. - Что на другом конце? - Способ изменить мир. Надо полагать, теперь они придут за нами. Это не деньги. Это координаты. Куда летим? ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ АНДАМАНСКОЕ МОРЕ МЬЯНМА Нам надо ускорить поставку. Я слышал истории о ваших курьерах в Хорватии. А я слышала истории о ваших Federales в Мексике. Подождем? Пусть правда выйдет наружу? Пять пакетов для США готовы, но я пока не получил пункт назначения. Пункт назначения один: граница. Высылайте пакеты. - Немедленно. - Мы должны были действовать не так. А если я активирую пакеты прямо сейчас, направив их на ваши доки? Это дойдет до всех членов вашей семьи вплоть до Гвадалахары. Смотря куда ветер подует. Может, надо действовать так? АЭРОПОРТ ГОРОДА ТАЧИЛЕЙК ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Мы в игре. Начинается. Ты просто войдешь в казино. Еще один клиент, готовый проиграть кучу денег. Это я могу. Сообщи ему, что ты там. Потом ход будет за ним. Ясно. Слушай, Чао Фа сделает всё, что сможет. Но не забывай, что мы в их мире. Будь осторожен. Мне от этого не легче. Думаю, ты справишься. Здравствуйте. КОЛ ГАРРИ CТЕТТ МАРТИН МОРАН БЕРНИ ПРИБЫТИЕ Удачи. Иду. Боже. Сюда. Да. В казино «Укун». Начало отличное. Ожидается попытка проникновения. Установите в машине артиллерию. Надо быть готовыми ко всему. Загрузите туда всё, что поместится. Я обновил всю систему охраны. Обязательно поставьте новые. Да, сэр. Что-то видите? Пока ничего, сэр. Охрана по всему периметру усилена, наблюдение за аэродромом ведется. Включи это. АЭРОДРОМ ЮНЬНАНЬ ШТАТ ШАН, МЬЯНМА ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Спасибо. Добро пожаловать в Мьянму. Не знаю, как вас благодарить за приезд. Вы уже готовы к бою, как я вижу. Тут немного. После нашего разговора я взяла, что смогла. Наше сотрудничество явно давно назревало. От имени организации благодарю вас за эту возможность. Влияние, которое вы оказываете на мир, почти чудотворно. И я решила, что лучше всего начать прямо здесь, дома. Это место часто считают опасным. Но здесь есть и красота. Пойдемте. Идемте. Я многое хочу вам показать. КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА ДЕПОЗИТ - $0,21 ДАВАЙ - Пожалуйста. - Спасибо. Делайте ваши ставки. Думаю, мне повезет. Не принимаю. Сейчас приду. СВЯТАЯ БИБЛИЯ КОРОЛЯ ИАКОВА Пятнадцать. Слишком много. Ну же. - Двадцать три. - Слишком много! Вот это да! Сэр? - Поздравляю. - Спасибо. Я Чао Фа Сейн. Директор. Рад знакомству. Позвольте предоставить эскорт вам и вашему выигрышу. Было бы прекрасно. Дилер, это вам. - Спасибо, сэр. - Спасибо. Хорошего вечера. Он приедет через час. БОЛЬНИЦА ИМ. УОЛТЕРА РИДА БЕТЕСДА, МЭРИЛЕНД - Да. - Тот нож танто... Мы прогнали кровь через базу данных военных. И? И если мы сможем его найти, что совсем не факт... Хочу напомнить вам, что весь этот процесс проходил без должных юридических... Патрик, имя. Кто он? Уильям Джеймс Таттл. Даже имя мудацкое. Узнай о нём всё, что сможешь. Хорошо. Что будете делать? ПРИХОДИ ПОКАТАТЬСЯ СО СВОИМ СТАРИКОМ. Сбегу отсюда на хрен. ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ ШАН, МЬЯНМА Недоедание, несомненно, – самая большая угроза. Боюсь, больше всего страдают сироты. Торговля яба губит жизни всеми способами. Поначалу угроза была небольшой, как страшная сказка перед сном. Но, как и все амбиции, она росла. - Никогда не забуду этот запах. - Вы выросли здесь? За теми горами. Наверное, все стремятся убежать из того места, где выросли. Но не вы. Вы решили сражаться. Как вы правы. Вы, наверное, ужасно устали. Давайте уйдем с солнца. Место для больницы недалеко. ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Ты в порядке? Да, конечно, Солнышко. Когда папа вернется? Скоро. Садись, пожалуйста. А это кто? Ман. Мне его отец подарил. Когда ты болела? Ты ведь болела. Твой папа мне сказал. М-р Новембер. Не знал, увижу ли вас снова. Я рад, что вы здесь. Да, я тоже. Это Джек Райан. Д-р Райан. Да. Я знаю, кто вы. Это часто говорят. Вы приобрели пусковую схему. Можно? Их было пять. Пять для Америки. Погодите, есть еще? Олафски был одним из покупателей. Их была целая очередь. Поэтому вы здесь, д-р Райан. Чтобы их убрать. Как они работают? Уникальная комплексная закрытая система. Один передатчик, один приемник. Как старомодный сигнал бедствия. С чем они соединены? С чем мы захотим, с любым местом, которое мы укажем. А кто эти «мы»? Вы можете делить всё в мире на хорошее и плохое. Для остальных всё в мире делится на боль и на то, как далеко люди пойдут, чтобы отомстить за нее. Остальные схемы в хранилище в казино. Это для обхода системы безопасности. Даю вам свой уровень доступа. К каждой двери и системе. Вам это понадобится. Казино снабжено отказоустойчивостью на каждом уровне. Одна ошибка – и вы будете заперты, схвачены или убиты. Вы проникнете через эти точки доступа. Гараж, эта касса в казино. Есть дверь в северо-западном углу этажа. Она ведет в щитовую. Всё зависит от вас. Отлично. Без напряга. Вы выведете из строя электрику. Резервные системы включатся через 30 секунд. На крыше будет вертолет. Круто. Если всё пойдет по плану, встретимся в хранилище. Ни фига себе. Как дела, сынок? Тебе точно можно это делать? Мне? Это тебя во всём обвинят. Ты хотел увидеть, чем я реально занимаюсь? Что ж, реальнее не бывает. Боже. Кажется, Чао Фа дал нам преимущество. Да. Круто. Д-р Райан. Что бы ни случилось сегодня, мы не можем менять курс. Посмотрев на все эти двери, скажу, что случиться может многое. Вы должны кое-что знать. Кэти Мюллер здесь. - Что? - Зеяра Лимос – не та, кем кажется. Она организатор всей операции. Какое отношение это имеет к Кэти... Она привезла ее сюда как приманку. Я узнал всего пару часов назад. Где она? Зеяра думает, вы будете спасать Кэти, а не искать схемы. Не делайте этого. Где она? Если вы поедете за ней, вы потеряете всё. - Все мы. - Откуда мне знать, что она цела? - И до сих пор жива? - Она – страховка. Пока вы живы, она жива. Я не знаю, где она сейчас. Но я догадываюсь, где она будет. ЛОИ САНГ, ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Здесь была больница? Нет, тюрьма. Последними ею пользовались британцы в конце 19-го века, когда аннексировали регион гор Чин. Чтобы вернуть его, велись три войны, но ничего не вышло. Весь этот регион был под властью британцев почти 100 лет просто потому, что они так решили. Это будет частью лагеря? Нет. Нет. Нет никакого лагеря. Возьмите ваш телефон и позвоните Джеку Райану. М-р Чавес. Возьмите это. Даю слово. Даете слово. КЭТИ Ответьте ей – и умрете через несколько минут. Он не отвечает. Что вам угодно? Д-р Тонг здесь? - Грир. - Звонили из больницы. Что ты делаешь? Элизабет, я его нашел. Человека, который пытался меня убить. Я должен его найти, пока не пострадал кто-то еще. Послушай меня. Ты не годишься для работы в поле. Остановись. Я не могу, Элизабет, и ты тоже не можешь. Конвергенция реальна. Джек рискует жизнью, чтобы спасти тебя, а ты ждешь утверждения на пост, который будет лишен смысла, если мы не устраним эту угрозу. Я-то думал, ты лидер. А я думала, что ты друг. Да, мэм. Найдите мне всё о Доминике Сэндерсоне. Абердин, Мэриленд. КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА УКУН Сэр, на подземной стоянке стоит заведенная машина. Пусть проверят. Всем быть начеку. УКУН Это они. Да? Они здесь. Боже мой. Похоже, он не собирается вас спасать. КОРИДОР КАЗИНО ЩИТОВАЯ ПЕРЕДАЧА ЗАГРУЗКА... Сэр, цель в движении. Пошлите всех на главный этаж, живо. Так. Щитовая вооружена. На позиции, парни. У нас есть 30 секунд. Здравствуйте, что угодно? Выключаем свет, господа. Чёрт. Сэр? Он идет к хранилищу. Идемте. ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО БЛОКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ ВКЛЮЧЕНА Вам надо разжиться такой штукой. Что происходит, чёрт возьми? На нас напали. Я иду в хранилище. Как они попали... Как они получили доступ? Почему их не убили сразу? Мы исправим и то и другое. Больше никогда. Никогда. - Чуть не снес тебе голову. - Не ты один. Хорошо, эти работают. Ты идешь не туда. Уверен? Чёрт. - Ладно, парни. Я вышел. - Понял. Да. Мисс Лимос сказала, в хранилище никому нельзя. Они вот-вот спустятся сюда. Судя по всему, у них серьезная артиллерия. Если будет взрыв, мы не выживем в коридоре. Мы должны попасть в укрытие. Мне нужен пистолет. ОФИСЫ «БИЗХАБ» БЕТЕСДА, МЭРИЛЕНД Подожди здесь. А вот и вы. - Это я. - С возвращением. - Нашли фирму, которую искали? - Нашел. Да. Билл мне помог. Он умный парень. Билл Уолтерс? Вы знаете Билла? Ну еще бы! Мы вместе работаем. Правда? Только нам нельзя говорить о нашей работе. Конечно. Да, я понимаю. Так он здесь? Нет, вообще-то, я давно не видел Билла. - Неужели? - Да. Вы мне врете? Что? Я сказал, вы мне врете? Нет. Нет, сэр. Я ничего не знаю. Здесь происходит что-то важное, и мне нужно найти Билла. Вы должны дать мне его адрес. Я не могу. Не хочу быть занудой, но мне нельзя давать личную информацию... Послушайте, это не просьба. Конечно. Да. Сейчас найду. Ждите. Ждите. Давайте сумку. Всё кончено. Слушайте меня внимательно. Прекратите это всё. Привезите Кэти сюда, ко мне. - Немедленно. - Зачем мне это делать? Потому что в противном случае градус веселья сильно повысится. И всё, что вы создали, всё, что я создал для вас, погибнет. Быстрее. Поехали! Назад! Отведите ее внутрь! - Чао Фа, мы еще в доме. - Что случилось? У Тин Тана машины на каждом выезде. Не могу говорить. Нам надо немедленно ехать. Вертолет и мисс Мюллер исчезли. Мэм, это опасно. Следите за вертолетом, найдите и убейте их. Да? Угадай, кто рядом со мной. Она со мной, друг мой. Встретимся на аэродроме. Мы направляемся к самолету. Она в безопасности? В безопасности. Куда вы едете? Нам нужно на аэродром. Это наш шанс вытащить вас. Нам нужно забрать мою семью. Чао Фа, по нашим следам вот-вот пойдет целая армия. Данные, которые вам нужны, маршруты поставок, пакеты. Как мы это сделали, кто нам помог, – всё это у моих жены и дочери. Если хотите спасти свою страну, сначала вы должны спасти мою семью. КАРДОЗО ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Распишитесь внизу. Да, вон там. Спасибо. Мне сказали, после травмы у Доминика Сэндерсона появился спонсор. Да. Печальная история. Да. Вы не знаете имя спонсора? Он анонимен, но его награда наверху. Витрина слева. Спасибо. ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ШТАТ ШАН, МЬЯНМА Оставим машину здесь. Ки, Бенну! Так. Ки! Бенну! Кажется, здесь никого нет. Они здесь. Папа? Солнышко! Иди ко мне. - Ты в порядке? - Да. Чао! Чао. Иди в дом. Беги быстрее. Иди. Так. Скорее. Побудь здесь, ладно? - Я думала, ты погиб. - Так. - Так, слушай. - Что происходит? Мы уезжаем. Ничего не бери. Скорее! Чао! Поехали. Тихо. Сидите здесь. Давай. Ждите здесь, пока я не вернусь. СПОНСОРЫ Чёрт. Нам надо уходить. Вот и ты. Ты в порядке? Конечно, Солнышко. Я просто не хотел, чтобы ты его забыла. Я тебя люблю. И я тебя. Чао Фа, нам надо ехать. Поезжайте. Вам надо ехать, мой ангел. - Но ты же тоже поедешь. - Да, конечно. Я вас догоню. Солнышко... Помнишь про сны? Я увижу тебя в них. Всё, иди. Мне очень жаль. Ты всё исправил. Мы их вывезем. Джеймс, это Аде Осоджи. - Что? - Твой спонсор. Компании-фантомы его. Сукин сын. Значит, это он командовал Миллером. И тем, кто его убил. Ты где? - У меня есть адрес. Я еду туда. - Пошли его мне. Ты не поедешь туда один. Понял. Поезжай! Друзья тебя бросили. С ними моя семья. Им не уйти. Я хочу, чтобы ты знал: мне очень приятно, что перед смертью ты видишь меня. А ты – меня. Все на аэродром, живо. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Простите. Вы не вовремя. Звоните агенту. - Он залег на дно после... - Немедленно звоните ему. Держитесь, ладно? - Беги! - Садитесь в самолет! Сразу в самолет. Ты в порядке? Да. Прости меня. Давай отвезем тебя домой, ладно? Джек. - Живо садись в самолет. - А ты? Я задержу их, чтобы вы взлетели. - Пойдем со мной. - Хорошо? Послушай меня. Я тебя люблю. Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. - Я вас догоню, ясно? Чёрт возьми. Живо! Разойдись! Вперед. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Это здесь. - Да. Джек, где ты, чёрт возьми? В Таиланде. - Кажется. - В Таиланде? Ты не заслужил отпуск, ленивая скотина. Вертушку подстрелили, пробили бак. Мы и 80 км не пролетели. В паре километров есть рыбацкая деревня. Думаю, мы дойдем до нее. - Что случилось, Джек? - Мы нашли Чао Фа. Его жена и дочь сейчас летят к вам. С Кэти. Ты сказал «с Кэти»? Найди ее, как только они приземлятся. Она выведет тебя на семью. Чао Фа сказал, все разведданные у них. Какие данные? Мы уничтожили пусковые схемы. Но первые пять пакетов всё равно ушли. Господи. Найдем данные – найдем и бомбы. Я этим займусь. Джек, не могу говорить. Ты ничего не слышал. Ничего не говори. Ясно. Что он сказал? Сукин сын повесил трубку. Как обычно. Он всё еще спит? Да. Ясно. Давай его разбудим. Чёрт. Сюда. Молчать! Молчать. Ничего не говори! Всё хорошо. Дай посмотреть. Чистый выход сзади. Жить будешь. Я в порядке. - Хорошо, я сейчас. - Давай. Чёрт. Джек! Джек, лодка! - Забирайте ее. - Билл! - Уведите ее. - Билл! Иду! Хорошо, иди! Подними его. Так, ублюдок. Попробуем еще раз. Цель в поле зрения. Мы подходим. Серия 30 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Зеяра Лимос – не та, кем кажется. Она организатор всей операции. Нам надо ускорить поставку. Граница. Высылайте пакеты. Что происходит, чёрт возьми? На нас напали. Угадай, кто рядом. Она тут, друг мой. Твой спонсор. Это его компании-фантомы. Данные, которые вам нужны. Всё это у моих жены и дочери. Мы уезжаем. Чао! Мы уничтожили пусковые схемы. Но первые пять пакетов всё равно ушли. Слушание начинается. Я предлагаю членам комитета проголосовать по поводу утверждения и. о. директора Элизабет Райт. М-р Лорен из Юты. - За. - За. Миссис Трэвис из Оклахомы. - Против. - Против. Миссис Харпер из Вермонта. - За. - За. М-р Биггс из Нью-Мексико. - За. - За. Миссис Китон из Северной Дакоты. - За. - За. Мисс Зиглер из Калифорнии. - За. - За. М-р Бертон из Теннесси. - За. - За. М-р Эрвин из Мэна. - За. - За. М-р Вагнер из Мичигана. - За. - За. Миссис Дженнингс из Орегона. - За. - За. М-р Хеншоу из Техаса. Против. У нас одиннадцать голосов за, пять – против и один воздержавшийся. Поздравляю, Элизабет Райт. Вы – новый директор ЦРУ. Здравствуйте, д-р Райан. ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ ПОБЕРЕЖЬЕ ПХЕТБУРИ ТАИЛАНД Джек у них. Они взяли его живым не просто так. Как ты? Плохо. Нам надо уходить. Да. Куда? За тот хребет. В двух километрах отсюда есть рыбацкая деревня. Там мы найдем транспорт и припасы. Включи навигатор. - Я знаю, куда его забрали. - Куда? Туда, откуда я забрал Кэти. ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Приятно снова оказаться в здании? - Не понимаю, о чём вы. - Хватит врать. Лейтенант Уильям Таттл. ЦРУ, с 1982 по 2009 год. До этого – армейский рейнджер 75-го полка. Я впечатлен, это же настоящие отморозки. - Рад стараться. - Да. Я не чувствую вины за удар справа, который нанес тебе на мосту. Одно очко флоту. Знаешь, если честно, я удивлен, что наши пути не пересекались. Чёрт, ты побывал везде, как и я. В Тегеране, Бейруте... В Карачи? Я слышал, что случилось. Бедняга. Каково быть тем, кого пырнули? Рана хорошо заживает. Что мы найдем на твоих жестких дисках? Немного, учитывая, что они пустые. Мы не просто так не отдали тебя полиции. Оглядись. Здесь нет прав задержанного. Что будет дальше, зависит только от тебя. - Что ты хочешь знать? - Где Джек, блин? Знаешь, что забавно? Я собрал о нём много материалов. Миллер его терпеть не мог. Он скользкий тип. Я видел, как на него надели мешок, у тебя на экране. Где Джек, блин? Ты знаешь, где бомбы. Ну, это зависит. От чего? От того, который час. Их перевозят. Кэти? БАЗА ВВС ЭНДРЮС КЭМП-СПРИНГС, МЭРИЛЕНД У них ничего нет. Проклятье. Я спросила, какая у них есть информация. Кодовые имена, пароли – что угодно. Они вообще не поняли, о чём я говорю. Ясно. А Джек? Что он сказал? Джеймс? Его захватили, Кэти. Кэти? Не отключайтесь, д-р Райан. Не стоит терять сознание. Кто знает, как вас будут приводить в чувство. Что отдал вам Чао Фа? Он ничего мне не отдал. Вы же вывезли его семью. Конечно, он тоже выполнил уговор. Что он вам сказал? И кто еще это знает? Мы не успели познакомиться, перед тем как вы его убили. Есть еще четыре пусковых схемы. Вы хотели их найти. Наверное, он сказал, как они работают. Он сказал, что они для Америки. Первый раунд – да. Ваше вмешательство только ускорило этот процесс. Но вы знаете, что главное тут не бомбы. А что? Демонстрация. Ваша страна уязвима. Всегда была уязвима. Кто-то должен был продемонстрировать это миру. Скажите, что вы знаете. Я знаю, что вам это с рук не сойдет. Сколько стоит? - 100 бат. - Что? Еще скажи, что подводное ружье стоит миллион. Подводное ружье? Да. Я куплю бензина. Для чего? Для этого. Честно скажу. Нам повезет, если мы не загоримся, не успев выйти из гавани. Не «мы». Шутки шутишь? Нет. Твое плечо перевязано листьями банана из джунглей. Будет заражение. - Отлично. - Ты должен найти нам самолет. Как, блин, я найду самолет? В 160 км к северу авиабаза Дон Муанг. Я просто приду туда и попрошу у тайских ВВС самолет? Нет, нет ты. Сомсак. Без тебя Сомсак меня ограбит и убьет. Да, но если не убьет, ты заберешь меня и Джека. ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ Директор, он здесь. Пусть заходит. Поздравляю, директор Райт. Спасибо, Аде. Думаю, без вас этого бы не случилось. Спасибо, директор. Да, это меня и беспокоит. Я поставлю их в воду. Это ваш друг? Мы знаем про Доминика Сэндерсона. Мы знаем, что вы пользовались его коматозным состоянием как способом открыть компании-фантомы. В таком случае я виноват только в благотворительности. Я увидел мальчика, нуждающегося в помощи, как я когда-то. И я помог ему. То есть это совпадение, что Миллер финансировал через них секретные операции? Мои предполагаемые контакты с бывшим директором Миллером строго засекречены, и у вас нет допуска. Боже. Умные ответы, Аде, но дыма без огня не бывает, и вы понимаете, что рано или поздно мы всё узнаем. Вы грозная сила, Элизабет. Я не буду недооценивать вас. Поэтому я готов пойти на сделку. - Сделку? - Да. - Какую? - Иммунитет. Идите на хрен. В обмен на что? Я скажу, где Джек Райан. Что? Я предлагаю вам быть очень осторожным в следующие несколько секунд. Я согласен. Я просто защищаю себя. Вы знаете, что я не могу дать вам иммунитет. Тогда вам надо позвонить генеральному прокурору и сказать ему, что вы попросите ОНБ заключить со мной договор об иммунитете. Как только я подпишу бумаги, я скажу вам, где Джек Райан. Вас проводят в конференц-зал. Не надо, Элизабет. Если ты это сделаешь, Джек нас не простит. Я начинаю понимать. - Что? - Нашу тактику надо изменить. Для этого нам нужны лучшие умы. Кроме того, я директор ЦРУ, и мне плевать, что скажет Джек о моём решении. Лишь бы он был здесь. ПОБЕРЕЖЬЕ В МОЛАМЬЯЙНЕ МЬЯНМА Я хочу убедиться, что она в порядке. Можно мне ее осмотреть? Конечно. Привет. Я просто проверю, вдруг что-то болит, ладно? А ты хорошо говоришь по-английски. Меня отец научил. Говорят, он был хорошим человеком. Он хороший. - Это он тебе подарил? - Да. Как его зовут? Ман. Ман. Привет, Ман. - Он не говорит. - Нет? У него нет голоса. Поэтому он мне его и подарил. Чтобы он никому не рассказал мои секреты. Понятно. Знаешь, я ведь доктор. Я всё время лечу людей. Если хочешь, я осмотрю Мана. Может, я и его вылечу? Я знаю, что делать. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК Грир. Флешка у меня. Где ты ее нашла? В мягкой игрушке девочки. Вот блин. Кэти, спасибо. Ты не представляешь, что ты сделала. Представляю. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК МОЛАМЬЯЙНА ШТАТ МОН, МЬЯНМА АВИАБАЗА ДОН МУАНГ БАНГКОК, ТАИЛАНД Приехали. Тормози. Эй. Тормози – или тебя застрелят. Сомсак, знаешь английский? Господи боже. Привет, можно взять ваш телефон? Я говорила вам не отключаться, д-р Райан. Люди из-за этого меняют тактику. Вижу, с вами такое бывало раньше. Говорите или не говорите. Вы знаете, что инфраструктура никуда не делась. Но она не проверена. Испытания провалятся – и все ваши покупатели исчезнут. Да, покупатели исчезнут, а все ваши близкие умрут. Скажите, кто еще знает. Скажите, что знаете вы. Будет только хуже, Джек. Потому что от соли гораздо больнее, чем от воды. Сядь. Интересное развитие. Похоже, вся информация здесь. Только вот язык нам непонятен. И тут нам нужен ты. Тот же чертов код, что в файлах, которые мы забрали из твоего дома. Давай ты откроешь волшебную шкатулку и достанешь дешифратор. - Что ты предлагаешь? - Предложения кончились. Значит, ты работаешь на Аде. Это меня в нём восхищает. Выслеживая человека, я пытаюсь понять его центр, точку, которая управляет им. У него, похоже, ее нет. Значит, ты работаешь с ним. У нас нет на это времени, так? Жизни людей в опасности. - Ты знаешь, где бомбы? - Нет. Но, похоже, ты знаешь. Тебе просто нужен ключ. Привет. Нельзя ли позаимствовать у вас самолет? Выставите мне счет. Запишите на счет компании. ЦРУ МАЙК НОВЕМБЕР Дай мне пистолет. Идите! Кто там? Друг. Это вы, м-р Чавес? Забавно, что прошло столько времени, а мы не знакомы лично. Жаль, мы не познакомимся, потому что, как только я вас увижу, Джек умрет. Но будет справедливо дать вам компенсацию за вашу трудную работу. Развернитесь, уйдите – и я найду семьи ваших погибших людей и наполню их счета. Поступите наоборот – и я просто найду их семьи. Вы упомянули моих друзей. Скажите, как их зовут? Их имена? Назовите имена моих людей, которых вы убили. Назовите хоть одно – и я вас отпущу. Чавес... Грир. Привет, приятель. Я нашел способ попасть домой. Скажи, что он у вас. Да, он у нас. Сэр. Джек у них... Поздравляю. АВИАБАЗА ЭНДРЮС, КЭМП-СПРИНГС, МЭРИЛЕНД КОРОЛЕВСКИЕ ВВС ТАИЛАНДА Директор. Я слышал, наш герой вернулся домой. «Герой». Обязательно ему передам. Один день многое меняет. Так и есть. Похоже, это интересная история. Комитет жаждет ее услышать. Конечно, после того как он поправится. Конечно. Я просто хотел позвонить и поздравить вас от всей души. Спасибо, сенатор. Господи. Ты всё это сделал? Раскопал всю операцию? Нет... Да. Чёрт, Джек, кажется, ты только что устарел. Молодец. Спасибо. Одноразовый код Билла. Мормоны. - Что? - Одноразовый код. Когда посылаешь данные, адресат получает нужную страницу. И расшифровывает сообщение. Если нет правильной книги... Взломать код невозможно. Чёрт! Она лежала у Миллера на столе в ночь убийства. Думаю, он пытался отдать ее мне. Это наш Розеттский камень для данных Чао Фа. Ты был прав. В руки адресата. Из Мьянмы в Мексику. Погоди минутку. Через что? Через Лагос. Они убили президента не ради защиты режима. А чтобы защитить порт. Пора познакомиться с твоим другом. Это Билл Таттл. Вижу, ты побывал в Мьянме. Хорошо съездил? Успешно. И всё же ты здесь. Как и ты. Он знает про обвинения? Знает. На свободу тебе не выйти. Хорошо. Просто скажи нам, куда они отправляют бомбы. Хорошо, я сразу расскажу конец этой истории. Я не знаю. Последний шаг всегда был в ведении Аде. Они с тобой связываются. Как? Старой доброй почтой. Ничего не остается на жестких дисках. Что тебе послали сейчас? - Пока ничего. - Что значит «пока ничего»? Они ускорили доставку. Наверняка они что-то послали. Ускорили? - Ты не знал? - Конечно не знал. Я сижу здесь. Куда отправлены пакеты? Если ты говоришь правду, уже слишком поздно. Билл, куда отправлены пакеты? А ты спроси своего другана. ОФИСЫ «БИЗХАБ» БЕТЕСДА, МЭРИЛЕНД Нет, на хрен это. Взорвется – ты будешь виноват. Ключи от машин? Теперь вы знаете, как они их перевозят. Пикапы. Какие пикапы? В Мексике, в порту, они разгружали пикапы. В которых перевозили наркотики? Нет. Мы думали, что в них перевозят наркотики. МАШИНЫ ДЕРЕКА ХИЛЛА Алло. Это Дерек. Да, это Билл Уолтерс. Я по поводу пяти «Таком», которые заказал. Ну да. Я пытаюсь с вами связаться. Они доставлены? Нет. Но погодите. Не сердитесь. Они едут. Когда вы их ожидаете? Компьютер говорит, они будут на границе завтра утром. Но вы же знаете, как оно бывает... Поехали. Алло? Куда едем? На границу. ГРАНИЦА США И МЕКСИКИ БРАУНСВИЛЛ / МАТАМОРОС Спасибо. У нас есть всё, что вам нужно. Сканеры номерных знаков, рентген, камеры шасси, патрули и агенты в каждом узком месте. Это Джек Райан. Он будет командовать. Ищем «Тойоты». Пять «Тойот». Новые. Выехали из порта Прогресо в Мексике. Регистрация – «Машины Дерека Хилла», Хьюстон. - Найдите мне все техасские номера. - Они поедут не одни. С обеих сторон будут вооруженные корректировщики. Это Райт. Мы здесь. Джек, что у тебя? Я работаю над этим. Отлично, мы ждем. ТАМОЖЕННО-ПОГРАНИЧНАЯ ОХРАНА США Стоп. Приблизь. Какие машины на этом автовозе? Похоже, разные. Есть и «Тойоты». Отметь его. Диспетчер, это патруль 47. Подходим. Ждите. Он на весах. Что там? На один процент меньше указанного. Не критично. Погоди. Указанного где? Информация о перевозчике. Отбытие, назначение, вес. - Вес машины и груза. - Покажи. Покажи. Всё чисто, но мы следим за другим автовозом. - Мы подходим. - Чёрт. Покажи его на экране. Боже. Как увести оттуда всех этих людей? Хорошо, дайте мне сведения о регистрации. Нужен вес до груза. - Не вижу вес до груза. - То есть? Его должны взвесить на границе. Так часто делают? Нет, но такое бывает с опоздавшими или срочными грузами. Срочными? Почему это вообще разрешают? Такое подписывают очень влиятельные люди. - Райт, ты слушаешь? - Да, мы здесь. Посылаю список срочных грузов на границе. Проверь его. Нашли. Груз с «Тойотами». Номер. 9267MGR. Чёрт возьми. Райт, мне нужен вес до и после. - Разница в весе. - Да, мы смотрим. Подходите к этому автовозу максимально осторожно. - У патруля есть камеры? - Да. - Включите. - Давай. Включи ее. Вот он. Райт, что у тебя? РАЗНИЦА: 292 КГ Разница в весе – 292 кг. Пусть ваши отойдут. Патруль шесть, уходите оттуда. Патруль шесть, как слышно? Чёрт. Чёрт! Чёрт. Джек? Джек? Чёрт. Беги! Уберите оттуда людей. Чисто! Вперед! Идем. - Эй. - Джек! Бой справа. СТРЕЛЬБА НА ГРАНИЦЕ В БРАУНСВИЛЛЕ ГРУЗОВИК ПОПАЛ В АВАРИЮ Если это уже попало в новости, их время истекло. Директор. Посмотрите на это. Чёрт. Код черный! Код черный. Код черный. Так, все садитесь в машину. - Что мы ищем? - Ищем не глазами. Слушаем. Как старомодный сигнал бедствия. Соединяю. - Есть соединение. - У меня! Чёрт. Он внизу. Господи. Они уже знают, что груз не прошел. У нас нет времени ждать. Хорошо. Еще четыре. Идем. Я позабочусь о вас. Я занимаюсь этим уже очень давно. Простите. Не могу решить, что это – совпадение или судьба. Просто был тяжелый день. Послушайте... Что бы вы обо мне ни думали, это не личная вражда. Вы мне не безразличны, говорю искренне. За реализм. Какую версию вас мне стоит поблагодарить? Ваши ум и решимость восхитительны. Вы можете сделать нечто беспрецедентное. Просто вы должны понять, в каком мире мы живем. Позвольте вам помочь. Современное общество – это океан равнодушия, контролируемый корпоративными интересами, которые плавают в водах автократии. Дни злодеев и героев ушли в прошлое. Если вы надеетесь остановить Зеяр этого мира, вам надо признать, каково правосудие на самом деле, и отказаться от ваших идей о нём. Аминь. - Вот это проповедь. - Да. А кстати. Какие проповедники восстановили вашу деревню? Мормоны. Мормоны. Точно. Я нашла это на столе Миллера. Книга для шифра всегда имеет личное значение, а Миллер не был мормоном. Я не могу понять одного. Зачем его убили? Он хотел сбежать. Зачем так рисковать? Миллеру нужно было сбежать, но это было глупо. Я знал, что он не сможет сбежать чисто. У меня есть иммунитет. В том, что касается ЦРУ, – да. Но у меня нет юрисдикции в отношении местных расследований убийств. Юристы утопят все обвинения в апелляциях, а когда суд предложит мне пойти на сделку, обвинения станут совсем беззубыми. Я выйду через полтора года. Элизабет, это... Вы умнее. Перемены проводят не так. Есть и другие, подобные мне, и они не творят добро, и им наплевать на вас. Вы их всех арестуете? Одного за другим. Без компромиссов. Вы можете хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. ОТКРЫТЫЕ СЛУШАНИЯ КОМИТЕТ СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ Встаньте и поднимите правую руку. Клянетесь говорить правду и ничего, кроме правды? Помоги вам Бог. Да. Прошу, садитесь. Что ж, д-р Райан, неделя выдалась насыщенная. Всего несколько дней назад мы утвердили нового директора ЦРУ, и вот, пожалуйста, уже обсуждаем, почему ЦРУ попало во все новости. Я полностью разделяю облегчение страны по поводу устранения этой беспрецедентной угрозы, но мне кажется, американцы должны получить ответ на вопрос о том, как мы до этого дошли. Согласен с вами. Рад это слышать. Уважаемые члены комитета, не так давно я стоял перед вами и обещал прекратить все скомпрометировавшие себя операции наших предшественников. А еще я сказал, что Управление не может и не должно выжить, если будет служить интересам кого-то еще, кроме народа Америки. У меня были и скрытые мотивы. Моей истинной целью, как бы она ни была наивна, было доказать народу Америки, что нашей системе управления в целом снова можно доверять. Не вышло. Понимание этого пришло ко мне в тот момент, когда моя команда рисковала жизнью, чтобы захватить и обезвредить биохимическое оружие, которое проникло прямо на нашу территорию. В этот момент мне стало ясно, что то, как мы до этого дошли, сэр... Это нельзя полностью списать на внешние силы. Д-р Райан, простите... Я не совсем понимаю. Зачем... Сенатор, вы сказали в начале, что нашей стране грозит беспрецедентная опасность. Думаю, вы правы. Как ни странно, Зеяра Лимос, погибший организатор нападения, в своем заблуждении открыла мне истинную природу этой угрозы. И это не план, который она попыталась осуществить. А реальная слабость внутри нашей системы, которая придала ей решимости для ее плана. Д-р Райан, вы не отвечаете на мой вопрос. Вы снова нарушили протоколы, чтобы предотвратить удар. Вы абсолютно правы. Я нарушил протоколы. Мы с командой действовали по наитию и пытались остановить нападение любыми средствами. Наши действия в Хорватии заставили Зеяру Лимос приблизить эндшпиль в игре, которая велась уже давно. Я полагаю, к этому эндшпилю тщательно готовились. Если в него вмешаться, противник совершит ошибки. - Какие ошибки, д-р Райан? - Мелкие, сенатор. Например, я и понятия не имел, что каждый автовоз, пересекающий границу США, надо зарегистрировать заранее. Указать вес и разрешение. Сенатор Хеншоу это знает, ведь он представляет прекрасный штат Техас. Конечно. Тогда он знает и то, что единственный способ ускорить доставку груза в нашу страну... Для этого требуется разрешение человека в верхних эшелонах власти. Д-р Райан, к чему вы клоните? К тому, сенатор, что мне потребовалось время, но я наконец-то понял: как бы я ни старался, сколько бы протоколов я ни нарушил, у меня никогда не будет настоящей власти в правительстве. В отличие от вас, сэр. Не будет власти подписать подобный документ. Это ваша подпись, сенатор Хеншоу? Я понятия не имею... Ведь если это она, у меня в руках свидетельство соучастия сенатора Хеншоу в готовящемся нападении. Как вы смеете? Взятки, организованные Адебайо Осоджи, который сейчас под арестом, в обмен на крупные пожертвования на переизбрание сенатора Хеншоу. Д-р Райан, я требую отвести... Нет, сэр, вы только что утратили право что-либо требовать, потому что вы, вы и есть то слабое звено, о котором говорила мисс Лимос. Очень надеюсь, что вы не знали о полном масштабе ее планов, о пяти городах и бесчисленных жизнях, которым вы угрожали. Но если так, то вас ослепила жадность. А когда речь идет о безопасности американцев, я считаю, что быть настолько слепым – всё равно что спустить курок. Д-р Райан, послушайте меня. Это вы прислушайтесь, сэр. Это ваша страна говорит вам, что она заслуживает лучшего. Д-р Райан, сядьте на место. Не смейте уходить! Слушание не закончено, д-р Райан! Да! Ну, ты добился своего. Думаю, ты хотел сказать... «Молодец». Он ведь попросит тебя баллотироваться. - Кто? - Президент. - Куда? - В Конгресс. Ни за что. Не знаю, чувак. Внушительное здание. - Ты никогда здесь не был? - Не порти момент. Теперь, когда ты тут всё спалил, вернемся к работе, профессор? К работе? Я уволился, забыл? Думаю, мне пора отдохнуть. Отдохнуть? Что это за пораженческие настроения? Ну, ты же слышал комитет. - Я обуза. - Долго будешь отдыхать? Не завидуй. Джек. Увидимся в здании ЦРУ. Отличное фото команды.
////////////////////////////
|
||
|
|
|