Джек Айриш (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Джек Айриш (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Jack Irish

Бывший адвокат по уголовным делам Джек Айриш, который теперь стал коллектором, продолжает попадать в неприятности, занимаясь частным сыском.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Спасибо. (филипп.)
Не стрелять!
Вам что было приказано?
Чёрт!
Не оставлять свидетелей!
ДЖЕК АЙРИШ
1-й сезон, 1 серия
Ты можешь бежать очень долго,
Можешь убегать очень долго,
Можешь бежать очень долго,
Однажды Бог остановит тебя,
Иди и скажи вон тому лжецу,
И этому, скрытому маской лицу,
Шулеру, сплетнику и подлецу,
Однажды Бог остановит тебя,
Однажды Бог остановит тебя.
Это отличная возможность, Джек.
Я не хочу умереть, не попробовав.
Никогда этого не понимал.
Это как будто тебя вот-вот собьёт автобус,
и ты думаешь: "Ого!
Я хотя бы знаю, как умру".
- Как это поможет?
- Хватаюсь за возможность.
Мне обещан офис, сотрудники и
обалденная квартира в самом центре Манилы.
Я не буду привязана к одной газете
и одному главреду.
Селина гарантировала, что использует
все мои наработки.
Хорошо, но почему в Азию? В Манилу?
Азия - новый Ближний Восток.
Только ещё одного нам не хватало.
Хочу понять, почему парень из Айванхо,
который учился со мной в одном универе,
пытается создать
исламское государство на Филиппинах.
Ты была в Айванхо?
Это ведь не из-за того, что у нас нет детей, а?
Нет, не из-за этого.
Всё нормально. Проехали.
Более важный вопрос -
почему ты не хочешь ехать со мной.
- У меня нет паспорта.
- Что ты, американец?
Признай - ты просто слишком слаб,
чтобы вырваться из тесного мирка
стариков и футбола.
- Я же не ломаю твою карьеру.
У тебя нет карьеры, Джек.
Ты вряд ли повзрослеешь.
Я буду через минуту.
Мой отъезд удобен для тебя, верно?
Никаких разборок,
никаких обязательств.
Не сваливай всё на меня!
Уходишь как раз ты.
Да, но лишь однажды,
и ты мог бы остановить меня.
Нет, такси ждёт.
Я уже опаздываю.
Я быстренько, ты же знаешь меня.
Давай же, прямо на мусорном бачке.
- Заманчивое предложение.
- Всего пять минут, дружище.
Без лишних прелюдий.
Нам ведь этого не нужно?
Осторожно. Можешь получить ребёнка,
которого никогда не хотел.
Неважно...
Пока, Джек.
Мой багаж.
Я опаздываю.
На них нужно жениться, иначе они уходят.
Она строит карьеру.
Им нужна карьера,
если тебе не нужны обязательства.
Я познакомился с Авой, на другой день сделал предложение.
Секс каждую ночь.
Потом возвели берлинскую стену,
я по одну сторону, она по другую.
Больше никакого секса.
- Стена упала в 89-м, Чарли.
- Тогда уже не хотелось секса.
Некоторые мужчины никогда не готовы -
ни для брака, ни для детей.
Особый блеск придаёт осознание того,
как близко находились твои яйца, да?
- Привет, Сью.
- Жанин! Садись, пожалуйста.
Столько шума поднимают
вокруг кофе -
пена, тип машины,
страна происхождения.
А потом подсовывают нам,
бедным любителям чая, чайный пакетик.
Ненавижу платить за вещи, если знаю,
какова их истинная стоимость.
Чайный пакетик, сколько - 5-10 центов?
Молоко и кипяток. Итого, 15 центов за чашку.
Здесь всё реально.
Выглядишь напряжённой, Жанин.
Нет-нет-нет. Я... в порядке.
Как мы попадём в тюрьму?
Полагаю, есть несколько способов.
Освежи мою память.
Задушил свою подругу или что?
Да. Непредумышленное убийство, пять лет.
Всё точно.
Можно я взгляну?
У него условно-досрочное освобождение
через неделю и его паспорт готов.
Да, похоже, это
отличный выбор, Жанин.
Скажи мне, ты вообще слышала про нашу Тину?
Она ведь ещё за границей?
Нет! Она вернулась с Филиппин, кажется.
Ни слова не сказав, уехала.
Я думала, ты в курсе.
На самом деле, мы не общаемся.
Я думала, вы были близки.
Это забавно.
Была уверена, что тебе Тина позвонит первой.
Одну на дорожку!
Дашь знать, если она появится, ладно?
Конечно.
Тина, позвони мне, где бы ты ни была.
Сью пристаёт с вопросами. Тина, всё в порядке?
Не упусти её.
Нет! Нет-нет!
Заткни пасть.
Забери её.
Брюс, эй, дружище!
Брюс!
Ты остановишься, чёрт подери?
Чёрт!
Брюс!
Джессика!
Джессика?
Пойдём!
Такое шоу не пойдёт на пользу
ни твоей, ни моей репутации.
У меня нет денег Гарри.
Я заплачу ему сразу, как смогу, обещаю.
Это пищевая цепочка, Брюс.
Ты одноклеточное, я лишь планктон,
а Гарри Стрэнг научился ходить по земле.
Пока ты не заплатишь ему, он не заплатит мне.
Мне ведь оплачивать счета, приятель.
Есть другой способ вернуть долг!
Дружище, мне ни к чему какая-то лошадь.
Она супер. Ты можешь продать её.
У парня по имени Чинк бумаги на неё.
Покажи фото Гарри, Кэму, - они скажут тебе.
Чинк. Ну, да.
Похороны Сида реально удались.
Лучшие, что я видел за последний год.
Не только сэндвичи, но и горячие блюда.
Если похороны в середине дня,
нельзя не накормить людей.
Грёбаный Рой! Жирнее, чем задница
у мюррейской трески.
- Кто умер?
- Рой Декстер.
Ты знаешь Роя, он был в комиссии по памятникам.
Ты что, снова начинаешь разговор
про статую для моего старика, а?
- Его нет в живых уже сорок лет.
- Ну теперь вроде пришло время.
Пока память о нём ещё свежа.
- Налей холодного, Стэн.
- Конечно, дружище.
Мне жаль слышать это про Роя.
Ты пожалел бы больше, если бы пришёл на поминки.
Если жена умирает раньше мужа,
не ходи на его поминки,
дохлый номер.
Он один в трауре. Проблемы с женщиной.
Знаешь, эта красивая китаянка, с которой я чатился
после того, как Стелла втюрилась в моего кузена?
- Нет.
- Знаешь. Май Вонг.
- Май Вонг?
- Да. Я показывал тебе её фотки.
Познакомился с ней в Интернете.
Это длилось несколько месяцев,
всё было по-серьёзному,
она захотела встретиться.
- И вы не встретились?
Мы обменялись фотографиями.
На фото я ей понравился. Я был готов продолжить.
Что же она увидела? Фотография была старой?
Мы не хотели торопиться.
Нужно было убедиться в наших чувствах.
Я послал ей деньги на авиабилет,
и ты не поверишь -
оказалось, это чёртова афёра!
Мошенничество в Интернете?
Я получил уведомление от моего провайдера.
Оказалось, я всё это время разговаривал
с каким-то парнем из русской мафии.
Рад видеть, что здесь наконец ввели дресс-код.
А я ведь думал, что у меня особая связь с женщиной.
Только это был мужик, русский мужик.
Вот тебе и связь по интернету, Джек.
Вращаясь в мире скачек, начинаешь
отдавать должное времени.
Я и Кэм прождали у тебя добрых десять минут.
Вот как парень, к которому ты меня послал,
хочет заплатить тебе,
ну и мне заодно.
- Нам не нужна лошадь.
- Я так и думал.
- Это обдираловка!
- О, я знаю!
Кормить, пасти, платить налоги.
Люди считают, будто знают,
во что ввязываются.
Кофейни, парикмахерские, лошади - это обдираловка.
Мы в жёстких рамках,
значит, мне не нужна лошадь, жующая траву в Траралгоне.
Взгляни на эти белые пятна на боках и спереди, здесь, на лбу.
Длинная шея.
Чья это лошадь?
- Какого-то парня по имени Чинк.
- Чинк? - Чинк?
- Эта лошадь Чинка?
- Ты уверен, что он говорил про Чинка?
Да. Но мне не нужна лошадь.
Давненько я не бывал в Траралгоне.
Тина, где ты? Ответь!
Я получила твоё СМС с номером.
Я не поняла, что мне с этим делать.
Позвони мне. Пожалуйста.
Если не позвонишь,
мне придётся идти в полицию.
Тина, где ты? Ответь!
Я получила твоё СМС с номером.
Я не поняла, что мне с этим делать.
Позвони мне. Пожалуйста.
Если не позвонишь,
мне придётся идти в полицию.
Здесь всегда такое движение?
Нет, иногда бывает плотно.
Мы думали, вы прибудете на следующей неделе.
Я отправила подробности кому-то
по имени Ортон. Он не получил их?
Ортон...
Ортон ничего не читает.
Там было двенадцать слов.
Ортон особо не вникает.
Ну да...
Кажется, у меня были кое-какие деньги...
Это и есть квартира в центре?
- Да.
- Рядом с магазинами?
Ага.
Вот здесь вы и остановитесь.
Вы шутите?
Нет.
Сегодня день какого-то святого?
Нет, просто церковь открыта круглые сутки.
Так, я возьму эту сумку.
Возьмите лучше эту.
Только эту.
- Я возьму всё.
- Отдайте!
- Ладно.
- Сюда.
- Хорошо.
- Видите? Магазины близко.
- Супер.
Когда закрывается рынок?
- В Рождество.
Нет, я спрашиваю, во сколько он закрывается?
В Рождество.
У вас немаленький багаж.
Да, я планирую задержаться.
- В самом деле?
- Да.
- Сколько здесь этажей?
- Четыре.
Ясно.
Как насчёт лифта?
Лифт сломан.
- Привет!
- Видимо, он сломан.
Сюда, мисс Линда.
Вот, мы пришли.
- Здесь кто-то живёт.
- А, ну да, Сэм.
Он...
Он во Вьетнаме на этой неделе. Вам повезло.
Какой ещё Сэм?
Сэм...
Сэм живёт...
Это его дом.
- Да, я вижу.
Что я в нём делаю?
- Ну...
Это... это место тип-топ.
Располагайтесь. Увидимся, мисс Линда.
Хорошо.
Ладно.
Какой номер комнаты у Жанин?
12.
Ясно.
Давай я сам.
Она - моя проблема.
Ладно.
Я подожду здесь.
Я доверяю тебе, Уэйд.
Без шума.
Ш-ш-ш!
Ш-ш-ш.
Нужно уходить, немедленно.
Стедман ждёт на улице, и он явился за тобой.
Как?
Да потому что я говорил тебе
держаться подальше от Тины.
Что слышно про неё, она в безопасности?
Я не знаю!
Нет времени собирать манатки. Пойдём.
Дай хоть я оденусь!
Чёрт!
...зная опасность для этого сообщества.
Нам поступило предложение
перед Советом построить мечеть
прямо рядом с местной начальной школой.
Начальная школа, ради бога!
Поблизости парк, где играют детишки!
Это явно не в лучших интересах
нашей широкой общественности.
Конечно, мы можем найти множество других,
более подходящих мест,
чтобы возвести свой храм.
Красавец, а?
Привет, Чинк!
Ради бога, не подавай ему руку.
Он сломает её.
- Что?
- Нашёл его в загоне,
накрытым рваным одеялом.
Сразу понял, что он чистокровный.
- Немного слабоват в ногах.
- Да, верно.
Чуть-чуть подкормить, потренировать,
и он будет в норме.
Так почему бы тебе не выкупить его у Брюса?
Я хотел, но не мог позволить такие расходы, понимаете?
Я испробовал всё,
даже продавал свою сперму.
Нет желающих.
Покажи, как он двигается.
Давай, мальчик! Пошёл!
Да, это он, явно.
Без вопросов.
Придётся просветить меня в море информации о коневодстве.
- Потерянный легион.
- Потерянный легион.
16 стартов, 4 победы, 3 призовых места.
Затем он получил травму ноги,
замедлился немного и сошёл с дорожки
пару раз.
Проблемы с поведением.
Сломал ногу конюху.
Опрокинул повозку, потом лягнул управляющего.
От него просто отказались.
- Потерян для мира, позабыт.
Здесь, в загоне. Сейчас вроде в порядке.
Он лучше, чем в порядке, поверьте мне.
Джек возьмёт его.
В счёт долга Брюсу, замётано.
- Сейчас?
- Это здорово!
Поздравляю.
Ладно, я вернусь через минуту.
Выправи бумаги, Чинк. Джек
пройдётся по ним взглядом юриста.
Что случилось с парикмахерами и кофейнями? Чёрт!
Мы с Кэмом поедем с тобой,
но чисто символически,
это твоё.
Не хотим, чтобы наши имена склоняли.
У нас сроду не было ни шанса на дорожке.
Бог подшутил над нами,
сохранив животное.
Доброго дня.
- Да, да. Круто.
Три часа езды, чтобы
заполучить бешеную лошадь,
а затем и руку, раздавленную нежеланным
донором спермы из Джипсленда.
Айриш.
Простите, кто это?
Тесслер Билдинг. 14 этаж.
Джек Айриш к Трэвису Дилти.
Пожалуйста, присядьте, мистер Айриш.
Трэвис как раз заканчивает с клиентом.
Трэвис, мистер Айриш здесь.
Дрискон-Холдингс.
Чем могу помочь вам? Ага.
Мистер Айриш? Трэвис Дилти.
Рад познакомиться с вами, сэр -
человеком, привлёкшим весьма известных
лиц этого города к ответственности.
- Как вы вышли на меня?
- Пришлось напрячься.
Подсказал ваш бывший деловой партнёр.
Дрю Грир, да?
Чем занимается ваша компания?
Видели защитные панели для мобильных телефонов?
- Так вы их делаете?
- Нет.
Мы импортируем зажимы,
что крепятся к ним.
Я пытаюсь найти
своего младшего брата.
Хочу только прояснить,
Трэвис, я не частный сыщик.
Кто же тогда?
Я скорее...
В общем, я учился на адвоката.
Я был адвокатом. Но сейчас...
Почему бы вам просто не
рассказать о своём брате, а?
Не заметно семейного сходства.
Его и не должно быть.
Уэйн - приёмный.
Он вошёл в мою жизнь, когда мне было десять лет,
и с тех пор он сплошная боль в заднице.
Злобный, с наркотой проблемы.
Отсидел в тюрьме.
Но когда он вышел, казалось, он изменился.
Он стал ходить в церковь и встретил девушку, Жанин.
Нашёл какую-то работу.
А теперь?
Пропал. Не показывался на работе, не забирал машину.
Никаких звонков от него, и в его квартире никого.
Вы не думали, что он мог отправиться
на рыбалку или что-то вроде?
Я знаю, что-то случилось.
- Вы ходили в полицию?
- Он на условно-досрочном.
Как я понимаю, вы обычно ведёте дела с солидными клиентами.
- Как правило, да.
- О какой сумме идёт речь?
- 350...
- В час?
В час.
2800 баксов в день.
Ого, похоже я промахнулся с работой!
Но всё честно. Вы получаете то, за что платите.
Полагаю, вы хотите оплаченную вперёд неделю?
Оставьте номер вашего счёта на столе Энни
и я прослежу,
чтобы вам перевели деньги сегодня же.
Отлично, отлично.
Так в бизнесе по примочкам для мобильников
крутятся деньжата, да?
Не особенно,
но я обещал своим родителям, что присмотрю за ним.
Видит бог, это было непросто.
В любое время, не стесняйтесь.
Так Лорна накопала что-нибудь?
А, дружище? Я отправил тебе сообщение,
чтобы ты проверил Уэйна Дилти.
Ах, нет. Ты отправил мне СМС с текстом
"Уэйн дилдо".
Нет, я поправил.
Да, на "Уэйн дилетант".
Разве? Чёртов автоматический ввода текста.
Мне нужно попасть в твою
судебную базу данных. Лорна занята?
Она ушла.
Что ты тут вытворяешь, приятель,
пытаешься сломать мой комп?
- Когда она вернётся?
- Она ушла две недели назад.
Значит, обед подзатянулся?
По словам его брата Трэвиса,
Уэйн провёл некоторое время в тюрьме.
Я купил ей брошку
с небольшим рубином.
Мне просто нужно несколько имён -
с чего начать.
Характеристику из тюрьмы?
Это ведь будет прилично, если я подарю
Лорне брошь, правда?
А 24-летние носят брошки?
25-летние. И да, думаю, носят.
Она была потрясающей машинисткой.
Я раньше просто обожал смотреть,
как она печатает.
Прости. Я просто нахожу сексуальным
смотреть на женские пальчики.
Это эротично.
Нет! Нет! Мне нужно не это.
Ты ведь сохранил это,
прежде чем я нажал?
А, так это суд.
Дилти, Уэйн Эллери.
Пять лет за вооруженное ограбление.
Год в КПЗ за насилие по расовому
признаку, покушение на убийство.
Обвинения сняты.
И двухлетний срок за нападение
с отягчающими обстоятельствами.
Милашка.
- Вышел через три года.
Нашёл работу в рамках Программы
поддержки заключённых Уайтхилла.
Единственным человеком, замолвившим
за него слово, был кто-то из церкви.
Всегда можно рассчитывать, что церковь заступится за тебя.
Так как мы оба с тобой одиноки,
может, нам стоит продолжить охотиться компанией.
Да, за всеми секретарскими колледжами!
Круто! Только подумай обо всех этих секретарских бюро.
Джек Айриш приглашает меня на ланч,
и естественно, после всего того,
что я сделал для него,
я рассчитывал, что меня отведут
во "Флорентино", не меньше.
Но нет. Что я получаю?
Шницель и сиськи.
Причём сырой.
И половину сброда, который работает здесь,
я арестовывал в то или иное время.
Долбаная подошва в панировке.
Послушай, имя Уэйн Дилти
тебе о чём-нибудь говорит?
Смутно.
Опасный?
Если разозлить. Но так, нет, просто штурмовик.
Как в плохом детективе, знаешь -
ноги бегут вперёд, а мозги отстают.
- Он здесь работает.
- Уэйну повезло.
- Но он пропал.
- Может, съел шницель.
Брат беспокоился о нём.
Похоже, он что-то знает, но не говорит мне.
Сдвинь ножки, дорогая! Я не гинеколог.
Что ты хочешь, Джек?
- Может пробьёшь его номерные знаки?
- Попай!
Мог бы стать судьёй, но ступил не на ту дорожкуу.
Барри! Сколько зим. Как тебе знаменитые шницели?
О, да, пища для гурманов.
Послушай, поможешь Джеку, ладно?
Он оплатит счёт.
- Никаких расходов, господа.
- Нет, я настаиваю. Он хочет заплатить.
Я заметил, у вас здесь работает полтюрьмы Уайтхилл.
Полагаю, им не привыкать к тюремной пище.
Попай.
Я... ищу этого парня.
Да.
Уэйн устроился здесь по программе поддержки.
- Что это за программа?
- Уайтхилл,
в сотрудничестве с какой-то церковной -
даёт шанс парням начать новую жизнь.
Ага. В стрип-клубе.
Место развлечений для джентльменов.
Весьма уважаемое.
Уэйн работает одним из наших водителей,
безопасно сопровождает девушек домой.
Ты балуешь меня, Джуди.
Больше чувства, Тейлор!
Я хочу видеть подлинную химию.
Джек здесь ищет Уэйна.
Да. Его брат беспокоится за него.
Ну, он явился на работу пару дней назад,
потом какой-то парень увёз его
на чёрной машине с тонированными стёклами.
И его видели с женщиной.
Это Жанин Баллич.
Девичьи сплетни.
Пока не чувствуется любви!
Ты помнишь её.
- Да.
Джи-Джи. Милая. Немного сыровата.
Джуди объясняла ей азы.
Мать живёт в Коронет Бэй, кажется.
Здравствуйте.
Заткнись, мать твою!
- Вы Мэри Баллич?
- Да, да. Скорей входите.
В передней пока тепло. Весь чёртов день прогреваю её.
Чёрт, моя тапочка. Чёрт!
- Так вы адвокат?
- Был, вроде того.
Я пытаюсь разыскать вашу дочь Жанин, Мэри.
Не вы один,чёрт возьми, и другие пытались.
Немножко для сердцебиения.
Она больше этим не занимается.
- И что же это было за занятие?
- Она была моделью. У неё мамины ножки.
Трудная работа, быть моделью?
Она немного занималась эскорт-услугами на стороне,
в свободное от показов время.
Когда вы в последний раз говорили с ней?
Сразу после моего дня рождения.
Возраст не скажу.
Отчитала её за забывчивость,
но, похоже, она была чем-то расстроена.
На самом деле я ищу её парня.
Уэйна?
Он запал на неё. Потерял голову.
Купил ей тот красивый крест с бриллиантами.
С настоящими -
не с дерьмовыми стразами.
- Ого. Наверно, стоит кучу денег.
- Да.
Это заставило чёртовых соседей
сменить о нас своё мнение.
Должно быть, влетело ему в копеечку.
Это Уэйн.
В хорошей форме, как ты.
- Тебе налить ещё?
- Нет. Я за рулём.
Можешь остаться, если хочешь,
поедешь рано утром.
Я привяжу собаку.
Кто другая женщина на фото?
Какая-то Тина. Выскочка.
Всё из-за денег.
Можно я возьму это фото и сделаю копию?
Я заплачу за это и верну его.
Успокойся, дорогой. Это всего лишь фотка.
Всё что хочешь в этом доме - твоё.
В моём деле - ты берёшь плату за своё время
и оплачиваешь время других.
Совсем как в эскорт-услугах.
Не знаете, куда они обращаются,
если у них проблемы?
Да куда угодно, но Уэйн держится
поблизости от Сент-Килды,
потому что ему нужен его метадон.
Мисс Линда.
Ищете Ортона? Возможно, он на крыше.
Ясно.
Полагаю, вы Ортон?
Вы управляете этим заведением,
если так можно сказать?
Верно, это моя гордость и мой долг.
Мне обещали квартиру, водителя, кабинет
и любую помощь.
- Кто вам обещал это?
- Селина Чейз.
Так ты Линда...
Хилиер, верно?
Селина твоя подруга?
Да, она редактор двух моих статей.
В последней опубликованной ею статье
сообщалось, как 45 копов застрелили на Минданао.
Это было два года назад.
- Мне нужны подходящие условия.
"Федеральная пресса" подойдёт
лучше всего.
У них есть кофеварка, мощная штука.
Они делают сэндвичи и фуршет по пятницам.
Вы когда-нибудь были журналистом?
В прямом смысле? Нет.
Нет, я скорее посвятил свою жизнь управлению офисами.
Ну, а я серьёзный журналист. Я получала премии.
И я здесь, чтобы освещать правду,
а для этого мне нужны все условия.
Азия переживает эпоху коренной трансформации,
и я здесь, чтобы...
- Вау! Значит, вот что происходит с Азией?
А ты многое успела понять, пока ехала из аэропорта.
Говоришь на филиппинском?
- Нет, но английский ведь...
На китайском, тайском, лаосском, хинди или урду?
- Я немного знаю итальянский.
- А, ну тогда ты готова.
Не находишь, что Селина избавилась от тебя,
отправив сюда?
Именно так я добился этого
весьма желанного назначения.
Прошу.
Так, начнём со стола.
Пожалуйте за мной.
Так...
Здесь есть всё, чтобы охватить
эпоху коренной трансформации.
Я знаю, какую историю охвачу я.
О Хаджи Адибе, террористе,
выросшем в Мельбурне.
Адонис, не мог бы ты...
Размещайся здесь.
Недостатка в историях нет.
А вот заставить Запад купить их -
будет проблемой,
если только тебе не повезёт,
и пока ты здесь, не убьют европейца.
Смерть на бирже - это они любят.
Лучше пользоваться интернетом во время обеда.
Не так часто обрывается.
- Хорошо.
Пожалуйста, скажи, что ты здесь
не из-за дурацких отношений.
Весьма обидное замечание,
которое не стоит говорить человеку.
- Пит, почему ты здесь?
- Меня выставила жена.
Чем дальше ты бежишь,
тем многозначительнее отношения,
от которых ты сбегаешь.
Если ты в Маниле - всё чертовски серьёзно.
Вы не могли бы подобрать мне подходящую квартиру?
Угу.
Итак.
Как гламурный азиатский стиль жизни?
Я была настолько занята,
что едва взглянула на квартиру.
Держу пари, она невероятная, правда?
О, да. Прекрасный вид.
Как твоя блестящая карьера?
Знаешь, целиком и полностью удовлетворяет.
Я сейчас очень занят.
Попался.
Много времени и не нужно, чтобы дойти до стадии
отношений на расстоянии, верно?
- Думаю, да.
Позвони мне, если придумаешь что сказать.
Я очень постараюсь.
Трэвис Дилти, "Дрискон Холдинг".
Трэвис, это Джек Айриш. Кажется, я обнаружил
твоего брата, дружище.
Молодчина, Джек. Где он?
Он в "Палмс мотель" на Глендон-стрит
в одноэтажных номерах.
- Как они и сказали, ты хорош.
- Кто "они"?
Послушай, я немного занят сейчас.
Просто дай мне 20 минут,
и я перезвоню тебе.
Ты перезвонишь мне? Ты хочешь
встретиться со мной здесь или что?
Просто дай мне проверить, и я перезвоню тебе.
Проверить кого?
Он близко.
"Палмс мотель", первый этаж.
Уэйн? Меня зовут Джек Айриш.
Твой брат Трэвис послал меня.
Он слегка обеспокоен за тебя.
Да, секундочку.
Привет, дружище.
Ладно! Ладно, у тебя семейные проблемы. Ладно.
- Трэвис умер два года назад.
- Что?
Я сказал, мой брат умер два грёбаных года назад.
Кто, чёрт возьми, послал тебя?
Уэйн!
Уэйн, не трогай его!
Тот, кто представился твоим братом.
Он занимается примочками для мобильников.
Он заплатил мне за твои поиски.
- Ты лжёшь мне.
- Нет, приятель.
Я просёк, как ты следишь
за мной на этой жестянке.
Он без оружия! Он не стал бы стучаться,
если бы знал что-нибудь.
Послушай её, парень.
Нас обоих подставили.
Кто вообще станет вести слежку в Студебеккере?
- Он может помочь.
- Проклятье!
А ну давай.
Заткнись и топай сюда.
Эй, послушай - вам обоим нужно убираться отсюда.
Он тут ни при чём, Уэйн. Он носит кардиган!
Нет же, Уэйн. В смысле,
я ношу кардиган, но я не...
Заткнись!
Хорошо. Иди и заводи машину.
Нет, лучше возьми его машину.
Ты ведь не заберёшь Студебеккер, а?
Брось, приятель!
О, чёрт.
Эй, Уэйн? Я разберусь, кто стоит за этим, поверь.
Я ведь нашёл тебя?
Я знаю, кто за этим стоит.
Может, выпустишь меня?
Не волнуйся, ты встретишься с ними...
...совсем скоро.
Уэйн.
Мне правда жаль.
Мы посвятили себя братству, из которого,
как ты знаешь, существует лишь один выход.
Чёрт!
Стой!
Можешь выходить, Жанин.
Избавься от этого дерьма.
Она убежала.
Чёрт.
А кто у него тут?
Должно быть, Джек Айриш!
Чёрт!
За ним!
Нужно идти в полицию.
И что ты им скажешь?
Что просто позвонил мне из будки рядом с мотелем,
где найдут тело?
- Я его не убивал.
Твоя ДНК по всему номеру,
и ты выслеживал парня.
Разыскивал.
А он оказался с лишним
сантиметром свинца в мозгах.
Ты же изучал право.
Кто-нибудь видел тебя?
Никто из тех, кто был там, не признает это.
Это место - прибежище для тех,
кто желает разрушить свой брак.
Те парни знают моё имя. Похоже, меня подставили.
И эта дамочка разъезжает на моей "ласточке".
А ещё тебе нужно найти подходящую
конюшню для твоей лошади
Она не может оставаться в загоне.
Ведь она чистокровная.
Он ведь шутит, правда?
Жизнь идёт своим чередом.
Мир не вращается вокруг тебя, Джек.
Так куда тебя подбросить?
Тесслер Билдинг, в центре.
Тесслер Билдинг. 14 этаж.
Не знаете, на улице холодно?
Простите? Да. Да, немного прохладно
Боже. Я не взяла пальто.
Зима удивляет меня каждый год.
Вы выглядите немного помятым.
И вы заявили, что вашу машину угнали?
Мой телефон был в машине.
Когда конкретно вы обнаружили, что она пропала?
Конкретно в тот момент, когда решил сесть за руль,
и обнаружил, что его нет.
Кто она?
Поправка: я задаю вопросы, вы отвечаете.
Ваша гордость и радость пропали,
а вы и не удосужились завить в полицию.
Это странно.
- Правда?
Зачем вы убили Уэйна Дилти?
Поправка: я не убивал его.
Сэр?
Простите.
У нас есть свидетель, видевший,
как некто похожий на вас
выходил из мотеля с пистолетом.
- Это чушь.
Я не знаком с ним.
С какой стати мне убивать Уэйна Дилти?
Возможно, причина в 25 тысячах долларов,
переведённых на ваш счёт этим утром,
покажется убедительной.
Вы всё это выдумываете на ходу?
Полагаю, мэм, на данный момент
он сказал достаточно.
Мне нужно переговорить с моим клиентом наедине.
Итак,
что произошло?
Всё это хитро проделано, дружище.
У меня украли машину, я потерял клиента,
а теперь на меня пытаются повесить убийство.
Если не считать этого, всё хорошо.
- Всё хорошо.
Итак...
есть ли у тебя какое-нибудь алиби?
Я ухвачусь за любую возможность.
Хорошо. Вы можете идти, мистер Айриш.
Могу?
- Ваша подруга здесь.
- Линда?
Нет, новая модель,
с которой ты развлекался, когда произошло убийство.
А, ну да.
Она ждёт.
Нам нужен ваш паспорт.
- У меня его нет, на самом деле.
- Это хорошо.
Не думаю, что вам представится случай
использовать его.
Мне нужен отчёт по этому делу
с утра пораньше, Тригер.
Расскажешь мне, что за чертовщина происходит,
и как можно быстрее, ясно?
Как только сам пойму.
Пойдём, малыш! Отвезу тебя обратно домой.
Бедняжка! Что ты пережил сегодня!
- Не хочешь рассказать мне, кто ты такая?
- Где Тина?
- Кто такая Тина?
- Моя сестра Тина!
Я не знаю, где она.
Не знаю, о чём ты хочешь знать.
- Что, правда?
- Да, правда.
Это мне ни о чём не говорит.
Я не знаю, кто ты.
Тогда ты бесполезен.
Правда? Тина.
Чего ты боишься больше всего?
Своего мужа, когда он напивается.
Меня пугает мир сейчас.
Когда я вижу, как открывается дверь
моей спальни, и появляется мой дядя.
В смысле, девочки называли так меня в школе, а я думала...
Думаю, потерять Джоанну...
свою жену.
Я не смотрю новости - всю эту жестокость. Я...
Я чувствую, что-то ужасное должно случиться.
Тина,
я хочу, чтобы ты поделилась с нами своими
самыми сильными страхами.
Ты здесь в безопасности.
Ты среди друзей.
Ладно.
Больше всего я боюсь...
Это правда глупо.
Вот эти цифры -
76703 и далее, далее.
Что они значат? Это банковский счёт, номер телефона,
какой-то код?
Я, наверно, случайно их нажала. Они ничего не значат.
Хорошо.
Кто это, Пьер Окант?
Это голландец, которого я искала.
Голландец? Где он сейчас?
Я не знаю.
Он уехал. Он...
Думала, что Жанин может знать,
и поэтому послала ей сообщение.
Я бы никогда не предала их.
Ладно.
Я тебе верю.
Просто нужно было убедиться.
Давай, можешь проваливать. И забирай своё дерьмо с собой.
Вали. Твоя сумка там.
Пусть убирается, ясно?
Спустишься по тропе пару километров,
выберешься на главную дорогу.
А там поймаешь машину.
Я просто хочу быть доброй и смелой.
Когда я была...
Когда я была ребёнком, бешеная, злобная собака
выскочила из ниоткуда и...
- Продолжай.
...напрыгнула на меня, и её не могли оттащить, и...
она чуть не сожрала меня.
Так что, да. Собак я боюсь больше всего.
Всё это в прошлом теперь.
С нами ты в безопасности.
По титрам CSI Австралия.
Кто она и почему предоставила мне алиби?
- Сара Лонгмор, дочь...
- Что, Генерального прокурора?
Здравствуйте. Было интересно, когда вы объявитесь.
Как нам узнать, кому доверять?
Где Тина? Я знаю, она вернулась.
Жанин, не так ли? Почему вы просто не пришли ко мне в офис?
Потому что мне удалось разыскать вас.
Что Жанин Баллич делает у моего порога в 7 утра,
задавая вопросы про Тину?
Вы сделали себе имя на родине
как журналист, не так ли?
Известная скандалистка в Австралии.
- Кто вы, ещё раз?
Послушайте, смутьянам здесь нелегко приходится.


Серия 2

Да, но почему Азия, почему Манила?
- Азия - новый Ближний Восток.
- Только ещё одного нам не хватало.
- Полагаю, вы Ортон?
- Линда.
Я знаю, какую историю охвачу я.
О Хаджи Адибе, террористе,
выросшем в Мельбурне.
- Это чёртова афёра!
- В интернете?
Оказалось, я всё это время разговаривал
с каким-то парнем из русской мафии.
Вот как парень, к которому ты меня послал,
хочет заплатить тебе.
Потерянный легион.
16 стартов, 4 победы, 3 призовых места.
Джек возьмёт его.
Трэвис Дилти. Я пытаюсь найти своего
младшего брата.
Уэйн, как ты знаешь,
существует лишь один выход.
Зачем вы убили Уэйна Дилти?
С какой стати мне убивать Уэйна Дилти?
Вы можете идти, мистер Айриш. Ваша подруга здесь.
Пойдём, малыш! Отвезу тебя домой.
Бедняжка!
- Где Тина?
- Кто такая Тина?
Моя сестра Тина.
Я не знаю, где она.
Ты слышала про нашу Тину?
Она ведь ещё за границей?
- Нет, она вернулась.
- Выглядишь напряжённой, Жанин.
Вот эти цифры...
Кто это, Пьер Окант?
- Они ничего не значат.
- Пусть убирается, ясно?
Стою я на кухне, голый, как Адам в одном полотенце.
спасаю свой имидж, знаете ли, серьёзно.
Открываю дверь холодильника,
чтобы в поздний час ухватить порцию мороженого,
а замороженный цыплёнок решает
вырваться на свободу
с верхней полки прямо мне на ногу.
Итак, исполняю я, значит, хип-хоп,
скачу по всей кухне в полотенце,
два пальца сломаны,
и тут входит Хелена...
...видит Бог, я любил эту женщину 23 года,
ещё с детства мы были влюблены.
Где ты, милая? Здравствуй.
Знаете, что Хелена говорит мне?
Вовсе не "О, что с тобой, мой драгоценный,
любовь моя?" Нет-нет.
Она смотрит на меня и говорит:
"Тебе нужно было надеть ботинки".
Вот вам результат, друзья.
На земле не хватает любви.
Мир может быть опасным и враждебным местом.
Да.
"Много раз был в опасностях от разбойников...
опасностях от единоплеменников...
и в опасностях между лжебратиями"...
2-е Коринфянам, 11:26.
Мир сейчас настолько опасен,
что я и представить себе не мог, будучи ребёнком.
Он рядится в зло.
Бомбы в наших торговых центрах.
Хищники преследуют наших детей в Интернете!
Да!
И люди лишены возможности
спокойно гулять по улицам!
- Правильно!
- Да!
Как нам узнать, кому доверять?
Парни, вы молодцы.
Добро пожаловать в братство.
ДЖЕК АЙРИШ
1-й сезон, 2 серия
Я звонил в "Си Шеперд", приятель. Они в дороге.
И я принёс тебе кофе -
собранный вручную, настоящий перуанский.
Так ты нашёл неуловимого Трэвиса Дилти?
Нет, он пропал, как не было.
А тебе не приходило в голову,
что это какие-то личные счёты?
О, дай подумать - кто-то пытается
убить меня и повесить на меня убийство.
Да, точно, это личные счёты!
На, держи!
По-прежнему преследуешь людей в раздевалках.
- Старые привычки. Ты знаешь.
- Да.
Кто она и почему предоставила мне алиби?
Ты серьёзно? Ты не знаешь её?
Дружище, если дойдёт до того,
что забуду женщину, которая так выглядит,
застрели меня, ладно?
Сара Лонгмор, дочь?..
Дочь кого? Генерального прокурора?
Чёрт, не может быть! Майкла Лонгмора?
Так я вроде как кувыркался с дочкой Генпрокурора?
Человека, как известно, сказавшего:
"Чтобы защитить нашу свободу,
мы должны сначала ограничить её".
Но зачем ей лгать копам ради меня?
Есть слово "алиби". Дай
лжи больше пространства.
Сара Барретт Лонгмор.
Звучит как имя героини романа Джейн Остин -
хотя тут указано, что на живёт в пункте
приёма металлолома, так что вряд ли.
О, пока я не забыл...
Вот. Ты сказал, что потерял свой.
Я собирался отдать его Лорне,
прежде чем она сорвалась с места.
Да. Ты когда-нибудь задумывался,
почему она сорвалась?
Иногда.
[Сенатор Майкл Лонгмор]
Вам всем знакомы поставленные задачи.
Правительство озабочено соблюдением налоговых законов,
проверяя благотворительные организации -
следуют они им или нет.
Секретарь сейчас хлопочет о том,
чтобы вы получили график
и порядок представления.
Мы воплотим это в жизнь завтра.
Мне дали лишь 30 минут
на ознакомление с расследованием.
У меня есть свидетели.
Хорошо. Буду с нетерпением ждать их.
Сенатор Мэкки обещал мне полдня.
Больше слушайте этих сенаторов-оппозиционеров.
Велите своему свидетелю говорить быстро.
Послушайте, мы не заинтересованы
в людях, осмеивающих церковь.
Не превращайте это расследование в охоту на ведьм.
Это уже охота на ведьм. Вы просто выбрали неправильные цели.
Не нужно передёргивать.
30 минут, мистер Гомес.
Ваша дочь не прилетела.
По сведениям с железной дороги,
Тина купила билет до Мельбурна.
Кто, чёрт возьми, ездит поездом?
У болгар и то поезда быстрее, чем у нас.
Куда она поехала потом?
Мы не знаем.
Проверьте.
Да поможет мне бог,
если девчонка возьмётся за старое.
Том?
Я что, ненароком оприходовал здесь чью-то жену?
Стой! Куда ты поволок мой комп?
Тригер?
97% наших служащих отродясь не бывали
на Комиссии по профессиональной этике
за всю свою карьеру,
а затем появляется некто вроде тебя, Тригер,
который почти постоянно находится
у них на прицеле.
Значит, я часть элитной группы.
Ты пробиваешь Уэйна Дилти
по нашей базе,
а спустя сутки он истекает кровью
на виброкровати.
А как насчёт того, что два часа спустя
к нам на порог доставлены
наводчик, свидетель, и наш убийца -
это ничуть не затронуло интересы КППЭ?..
Они подняли распечатки с твоего телефона,
Барри.
По чьему указанию?
Что за два индюка только что
упорхнули с моим компьютером?
У меня на нём порнуха за 10 лет.
Оказалось, что на прошлой неделе
ты звонил Джеку Айришу по два раза на дню.
Он же твой дружок.
- Я буду отрицать это перед Богом.
Без него у тебя бы не сложилась карьера.
Известно, он был твоим осведомителем в деле о доках,
помог тебе упрятать Левески за решетку.
Возможно, за некие услуги в банке.
Или, возможно, он просто оказался
в неправильном месте в нужное время.
Комиссии по этике это видится не так.
Там считают, что ты контактировал
с главным подозреваемым
по делу об убийстве
непосредственно перед нападением.
Ну, технически он не мог быть
главным подозреваемым ПЕРЕД нападением.
Ты слил секретную информацию постороннему.
Я привёл его, и МЫ его допрашивали,
а потом является дочь Генерального прокурора
и предлагает идеальное алиби!
Я к тому, что ты видела её!
Что ещё я должен был делать?
Я официально уведомляю тебя,
что ты отстранён от всех обязанностей...
Ты шутишь!
...с данного момента
до завершения расследования,
.
Если найдётся что-то предосудительное...
- Ты ведь не станешь искать, а?
Если найдётся что-то...
Следующий.
Да, я просто хочу проверить последнюю пару платежей,
которые поступили на этот счёт.
- Конечно.
Ты заметил, что в каждом уличном кафе
где-нибудь в меню найдётся ки?ноа?
Повсюду грёбаное киноа!
- Я в курсе.
Ортопедические ботинки, выхлопные трубы -
все делается из киноа в эти дни.
Да, я вижу, 25 тысяч долларов
были переведены на ваш счёт четыре дня назад -
5 тысяч утром и затем 20 тысяч вчера.
А были какие-то из этих платежей
от "Дрискон Холдинга" или Трэвиса Дилти?
Смотри как бегают её пальчики!
Нет, это был перевод из банка в банк из Холман-Данг банка.
Я не знаю, что это.
Холман-Данг банк в Маниле.
Я не знаю никого в Маниле.
О, то есть я знаю,
но сильно сомневаюсь,
что она кладёт деньги на мой счёт.
Они заблокировали ваш счёт,
мистер Айриш. Иногда так делают.
Как мог банк, о котором я никогда не слышал,
заблокировать мой счёт?
- Он и не мог.
- А кто мог?
Простите, я не имею права говорить.
Ну, думаю, вам лучше сказать.
У меня просрочены счета,
зарезервирован свадебный подарок,
штрафы за парковку.
- Простите.
Я обязана это сделать.
Ох.
Кто обязал вас сделать это?
Простите.
"Простите"?
И это лучшее, что вы смогли сделать?
Вы только что угробили мне день
и пожимаете плечиками?
Грёбаный банкомат и то проявил бы
больше участия!
Это и есть индивидуальный подход,
которым вы всегда хвастались.
В прошлогодней статье Сэма
о Хаджи Адибе,
говорится о том, что налажен контакт
с "привратником".
Кто-нибудь знает, кто...
Да, неважно. Неважно.
Привет, Хаджи.
Самое трудное, когда растёшь
в Саудовской Аравии...
Я приехал сюда в 15 лет,
то есть стал подростком в Саудовской Аравии.
Самым трудным было
заговорить с девушками,
пытаться приблизиться к ним,
потому что они все замотаны с головы до пят в чёрное,
а значит, ты не понимаешь,
с кем разговариваешь -
с привлекательной 18-летней девушкой
или с собственной бабкой.
Я столько раз ошибался.
Четыре дня без звонка.
Значит, не всё так плохо, полагаю.
Ну, я не был уверен
в регламенте.
Кто должен звонить - уехавший
или оставшийся?
Я не знаю.
Это ты приверженец традиции.
Да, проржавевший насквозь.
Послушай, ты случайно не переводила
25 штук на мой счёт,
в качестве своего рода компенсации?
О, отлично! Так ты получил их!
О чём ты говоришь?
О, я не знаю. Произошло что-то странное.
Просто интересуюсь, не могла бы ты
кое-что проверить для меня.
Тоже рада слышать твой голос, Джек.
Да, я знаю, прости. Это важно.
Я получил тот странный денежный перевод
из Холман-Данг банка в Маниле,
и кажется, я ничего не могу выяснить
на этот счёт.
Ты предлагаешь мне бросить
историю, над которой я работаю
и побыть у тебя на побегушках?
Ты не против?
Я к тому, что они заморозили мой счёт
и мне не на что жить,
пока не разберусь с этим.
Слушай, я взгляну, если у меня появится время...
Итак, подводя итог - это всё,
что ты хотел сказать мне?
Ах, красота! Четыре бакса! Я богат!
Придурок.
Ты там?
Линда!
Ортон!
Если позвонят из "Нью-Йорк таймс", я в банке.
Опять вырубили электричество.
Не паникуйте. Потому я и здесь.
Спасибо.
Здесь не может быть никаких банков.
Идите прямо.
Далее на юг
140 метров по Сан-Себастьян.
На Т-образном перекрёстке
повернуть налево на Кориан-Лейн.
Поверните налево.
Ещё 50 метров до...
На третьем перекрестке,
повернуть налево на Хосе-Мария-Лейн.
Ваш пункт назначения впереди
справа.
Вы прибыли
к пункту назначения.
Нет дороги.
Ты, должно быть, шутишь!
Джек, ты идиот.
Вот твой Холман-Данг банк.
Никогда не задумывалась об этом.
Вы правы - удивительное противоречие
между причудой и злободневностью.
Простите.
Я просто ищу художника.
Идите на "скандал".
Она проделывает это на каждом открытии.
Ты назвала меня перед своими друзьями -
"Отношения № 26"!
И цитировала меня перед ними...
Как я могла цитировать тебя?
Я тебя даже не слушала.
"Я настаиваю на чистосортном кофе".
"Я нуждаюсь в твоей поддержке".
Ладно, может, я и правда слушала.
Разве не ты говорил:
"Я чувствую, как мой капитал и
самооценка растут"?
Ты хоть имеешь представление, что значит
просыпаться с кем-то,
несущим подобное дерьмо?
Так значит, я "Отношения номер 26"?
Нет, это оценка по 100-балльной шкале.
Да, ты достал меня!
Ты - катастрофа.
Настоящая катастрофа!
- Да пошла ты!
- Что, не будешь покупать?
Засранец.
Привет. А я-то думала,
когда ты нарисуешься.
Торгуешь металлоломом, да?
Слушай, мне просто интересно...
Это цены или количество населения в мире?
Тебе это не по нраву?
Я не против, если так.
По сути, я уловил удивительное противоречие
между причудой и злободневностью.
Наконец хоть кто-то понял.
Захвати пиво.
Холодильник вон там.
У меня есть чешское.
Как выяснилось, чехи пьют пива больше,
чем все прочие в мире,
так что, надо полагать,
знают, как его варить.
О, мода Гуантанамо.
Это чтоб ты знал, что не останешься.
Сэндвич с луком и горчицей будешь?
- Читаешь мои мысли.
- Чем богаты.
Думаю, сэндвич называют едой на скорую руку потому,
что, когда ты голоден, можешь откусить себе пальцы.
Итак, скажи мне, как вышло,
что мы якобы спали вместе?
А то некоторые детали ускользают.
Я разыскиваю свою сестру, Тину. Она пропала.
Когда ты видела её?
Пару месяцев назад, что в общем нормально.
Если бы нас не объединяла ненависть к отцу,
мы бы виделись куда реже.
Ты её недолюбливаешь?
Нет, я люблю её, но она
всё портит
и любит покачать права, что не делает её приятным человеком,
а после того как она пришла к богу, стала совсем невыносимой.
А ты, выходит, не пришёл к богу?
Моя единственная религия - это
парни, гоняющие красный мяч
меж двух белых ворот.
Всё это не слишком объясняет,
почему ты устроила мне алиби, да?
Угу.
Я думал, я единственный на земле,
у кого осталась эта хрень.
Это Жанин.
Мне нужно поговорить с Тиной. Это срочно.
Если объявится, пусть позвонит мне.
Это опять Жанин. Ты должна получить
сообщение для Тины.
Они её ищут! Передай ей, пусть уезжает.
И ещё.
Они убили Уэйна и преследуют меня!
Тина послала мне что-то!
Не знаю, что это, но есть такой парень,
Джек Айриш -
он мог бы помочь, если они его не убили!
А тебя не убили.
А эта Жанин, откуда она знает Тину?
Дружба завязана на недостойных парнях,
героине и метадоне,
и потом Боге.
Не находишь, что с этим
лучше пойти и рассказать всё полиции?
Нет.
Я уже проверяла, Тины не было дома.
Это недвижимость моего отца.
Предполагалось, что и я въеду сюда,
но я не хотела быть чем-то обязанной отцу.
У Тины есть работа?
Да, доносить слово божье до филиппинцев,
а до этого ей нравилось повторять то,
чем занимались её парни -
рисовать, лепить горшки.
Последний был фотографом. Вроде бы.
Наверно, она хороша в постели,
ведь её работы просто жалки.
А ты?
Я хороша во всём.
Дверь открыта.
Странно. Тина?
Стой тут.
Похоже, она серьёзно вляпалась.
Она изучала фотоискусство в Уайтхилле.
Это Уэйн Дилти.
Вот дерьмо!
- Ты как?
- Нормально.
Жди здесь.
- Залезай!
- Они были внутри!
Ты в порядке?
Значит, только я сплавил жену и вздремнул
после пары паршивых дней,
как тот, кого я меньше всего хочу видеть,
накатывает на мою дорожку.
Дружище, меня только что пытались переехать.
Знаешь что? В следующий раз позволь им, сделай одолжение.
Нет, я серьёзно. У дома Тины Лонгмор.
Это были те тупоголовые, из отеля.
Вот, смотри, я снял номер их машины.
Где-то здесь...
Дай посмотрю. Миленько.
О, да. Похоже, тут ты их прижал.
- Вот, чёрт!
- Всё равно это бы ничего не дало.
Как так вышло?
Я бы и рад помочь двум голубкам,
да только это всё равно, что ссать себе на ногу.
Ты знаешь, что меня отстранили?
- За что?
- За то, что знаком с тобой.
- Я не сделал ничего плохого.
Ещё как сделал: появился на свет!
И, знаешь, с самого первого дня и вплоть до сегодня,
ты был одной большой проблемой.
В какое дерьмо ты пытаешься втянуть меня на этот раз?
Я к тому, что КППЭ и ещё бог знает кто
слетелись на это дело!
- А ты спроси себя, почему?
- О, привет, девушка-алиби.
Не странно, что такой шум из-за мелкого преступника Дилти?
Знаешь, как я только что сказал мистеру Селфи,
рад бы помочь, да не стану.
Слушай, всё, что я могу сказать тебе сейчас,
так это не доверять особо людям,
будь они с пушками или удостоверениями.
Вот почему нам нужна твоя помощь.
Ну а мне нужна моя пенсия.
Хочешь, чтобы я помог? Ищи парня,
втянувшего тебя в это.
- Поможешь хотя бы найти мою тачку?
- Тачку!
- Есть что-нибудь выпить?
- А как же!
Привет, да. Вы позвонили в дом Линды и Джека.
Нас нет. Вы знаете процедуру. Дождитесь гудка.
Ага.
Я потратила целый день
на поиски этого твоего банка.
А оказалось, что это просто почтовый ящик
в тупике чёртового лабиринта!
Зачем это было нужно?
Хотя, по-любому приятно слышать свой голос на автоответчике.
Значит Линда живёт здесь?
Вроде как переехала.
На время или ..?
Скорее "или".
В общем ванная там, туалет там.
Устраивайся как дома.
- А ворота закрыты?
- Закрыты, и я к тому же чутко сплю, так что...
Наше алиби всё ближе к реальности.
О, чёрт - свадьба.
Симона.
Ты, как хрупкий бутон, укоренившийся в моём сердце
и превратившийся в цветок, который я сейчас вижу перед собой.
Может, немного побыстрее?
Эти молнии приближаются.
Обещаю беречь этот дар любви...
...и разделить это прекрасное, важное путешествие.
А теперь вы, Симона?
Саймон, встретив тебя и твоих троих детей,
позвольте мне стать частью вашей жизни
и разделить наше любовное путешествие...
Чёрт!
Давайте закругляться?
Саймон и Симона, вы обменялись этими прекрасными клятвами
в присутствии свидетелей, семьи и друзей,
и я рада объявить вас мужем и женой!
Думаю, всем лучше пойти и укрыться в клубном доме!
Держитесь подальше от всего металлического!
Красивая церемония.
- Ты ведь пропустил её, правда?
- Ну, у меня украли машину.
Я с 15 лет планировала этот день.
Знаю - я скучная и теперь наказана за это.
Бог хочет посмеяться надо мной.
Да ладно.
Это небольшое отклонение.
Знаю, возможно сейчас не лучшее время,
но у меня серьёзные проблемы...
За 15 минут до полудня светило солнце, небо было голубым,
и было так светло, и лёгкий бриз,
и я подумала: "Это идеально!
Моя фата будет красиво развеваться,
когда я пойду к алтарю".
Кто-то пытается убить меня,
меня задержали за то, чего я не совершал,
и мне нужен компьютерный гений...
- Ясно.
Не сейчас. В смысле, можешь сначала сфотографироваться.
Я принёс тебе ноут.
Твоя хозяйка меня впустила.
Идём туда.
Вот, я тебе помогу.
Я проверил компанию Трэвиса Дилти.
Она была зарегистрирована в "Дрискон Холдинг".
У них есть вебсайт и они выпускают эти штуки для мобильников...
- Вошла в твой мобильный. Я умею читать.
- Ах. да.
Только вот ты смотрел не тот сайт.
По сути, они прекратили торговать
шесть лет назад -
не подавали декларацию с 2009 года -
а тот, кто подставил тебя, просто
позаимствовал название компании.
Ты слышал о поиске по компаниям?
Вот поэтому я и пришёл к вам, мисс...
миссис... миссис?..
- Лонгботтом. (перевод Долгий зад)
- Лонгботтом.
Саймон и Симона Лонгботтом.
- Понятно. Лонгботтом.
Как будто это не должно было послужить
предостережением.
Хорошо, вот с чего я начну.
- "Тесслер Лизинг". Почему с него?
Они управляют всем зданием.
Кто-то оплатил эту аренду -
показал им кредитную карту и какой-то документ.
- Хорошо. Обратно на Коллинз-стрит.
- Милая!
Милая?!
Время довершить это унижение.
О! У меня есть подарок.
Красиво упакован.
Это то, о чём я думаю?
Хан Соло.
Это он. Подделка?
Это... оригинальная упаковка!
Откуда, боже?..
Зашёл на нужный сайт.
- Пора ехать?
- Это не жених!
- Прошу прощения.
- Тебя подбросить куда-нибудь?
Ну, раз ты отбываешь
на медовый месяц,
нельзя ли ненадолго одолжить
твою тачку?
Спасибо.
- Мистер Айриш?
- Можно Джек.
- Вы Джек или Джон?
- Джек.
Потому что многие из Джонов называют себя Джеками.
Нет, нет, Джеком родился и рос.
Хорошо! Относительно чего ваш запрос?
Ну, ваша компания арендовала офис в здании "Дрискон Холдинг".
Хотел бы я, чтобы это была моя компания.
Я был бы богатеем.
Не скажу, что это первое,
пришедшее мне на ум.
Мы арендуем сотни офисов.
В чём проблема именно с этим арендатором?
Да, они должны мне - моей компании - кучу денег,
и они, оказывается, исчезли с лица земли.
Нам не нравится слышать такое о наших арендаторах.
Давайте проверим наши записи.
Могу я нарушить вашу жизнь на мгновение, Колетт?
- Какая компания опять?
- "Дрискон Холдинг".
Предполагаю, это пишется
через "-иск".
- Это не имеет значения.
- Что это?
Вы говорите, что их больше нет в здании?
Оно пустое, как обещание депутата.
Нового адреса не оставили на дверях?
Нет.
Они просто заплатили за шесть месяцев вперёд,
и согласно документам съехали десять дней назад.
А в этом документе есть название?
Нет. Думаю, кто-то решил спрятать концы в воду.
Как говорил Наполеон Бонапарт,
если хочешь сделать что-то хорошо, делай это сам.
Теперь я всё улажу, спасибо, Уоррен.
Займитесь своими обязанностями.
Это очень странно, Сью.
Рада был познакомиться, Джек-не-Джон.
- Мистер?..
- Айриш. А вы?
Менеджер по контролю.
Мы не можем раскрывать информацию о наших клиентах.
Мне просто нужен их новый адрес или название.
Я к тому, что кто-то подписал договор, оплатил издержки.
Да, но мы вас не знаем, и думаю, если поменяться ролями,
вы бы не стали выдавать информацию незнакомцу.
Выдал бы. В отличие от них,
мне ничего скрывать.
Простите.
Вы, случаем, не работали в банке?
Эх, ладно...
Э-эй?
Есть кто?
Сара?
Так это внимание к мелочам
делает большое искусство, а?
Как долго ты находишься здесь?
Достаточно долго, чтобы заметить,
это было от души.
Да, я потратила пять лет
на терапию.
А всё, что мне было нужно, - это кувалда
и лист металла.
А я предпочитаю отыгрываться на своей печени.
Ты мог бы позвонить.
Я не люблю незваных гостей.
Я отправлял тебе сообщение.
А!
Так это ты "зайду, не противень"?
Слушай, я просто пришёл сказать,
что я не...
Я не знаю, смогу ли найти Тину, ясно?
У меня едва-едва хватает средств,
я не умею пользоваться этим мобильником,
и я сам по уши в дерьме,
поэтому тебе придётся пойти к копам.
Ты забываешь, - ты отмазался,
потому что я дала тебе алиби.
Забудь об алиби. Скажи им,
что была в отчаянии или ещё что...
Да, я в отчаянии. Моя сестра бывшая наркоманка.
Её стены обклеены фотографиями преступников.
Я знаю, что сделают копы,
и знаю, что делает мой отец,
когда у тебя проблемы.
И если ты не можешь мне помочь,
ладно - справлюсь сама.
Ладно, тогда я пошёл.
Где она? Что вы с ней сделали?
Простите?
- Простите, я вас знаю?
- Где Тина? Я знаю, она вернулась.
Простите, какая Тина?
Вы знаете о ком речь! Она вам звонила!
Тина Лонгмор? Разве... Разве она не на Филиппинах?
С ней что-то случилось?
- Роб, ты мне нужен, дорогой.
Может, мне спросить вашу жену?
- Иду, дорогая.
- Быстрей.
Жанин, не так ли? Почему вы не зашли ко мне в офис?
- Можно подумать, до вас доберёшься.
- Позвоните мне. Я приму ваш звонок.
Мы можем разобраться с этим, хорошо?
Ладно.
Я думала, тебя придётся спасать.
Ещё одна заблудшая в кризисе душа
Неужели не понятно, что у нас есть
личная жизнь? Налью тебе кофе.
Спасибо.
Что Жанин Балич делает у моего порога в 7 утра,
задавая вопросы про Тину?
Да, хорошо держится на грунтовой дороге.
Приятен каждый шаг, иноходь - это красиво.
Очень хорош!
Немного обещанного на повороте.
Если до него дошло,
он начнёт перестраиваться здесь.
Ох, как хорош!
Отличный инстинкт для пропащего!
Что?..
Куда понесло эту чёртову скотину?
Понятно, почему этот двор называется "посадочным".
Уберите этого грёбаного коня с моей кобылы!
Это не мой конь! Принадлежит какому-то Джеку.
Скотту или... Айришу, кажется.
Чтобы победить, нужно иметь наготове кобылу у финишной черты.
Яйца у скаковой лошади - это ничего хорошего.
[Китайская тапас]
Страны на экваторе.
Так... нулевая широта, если идти с востока,
это будут Габон, Конго, Макао, Сомали,
Индонезия, Суматра.
Что означает "Китайские тапас"?
То есть, это две разные страны, для начала.
И вообще два разных континента.
- Он прав.
- Действительно.
Просто... это больше подходит для меня, понимаешь? Часть моего восстановления.
Чего?
Мой брак распался,
моя жена сбежала с моим кузеном,
а теперь моя восточная красотка превратилась
в долбаного русского.
Я словно вишу на волоске, Джек!
Сегодня он что-то возбуждён!
Да, но он верно сказал.
- Что за чёртовы тапас?
- Простите.
Пришёл в норму.
Слушайте, просто пытаюсь как-то
удержаться на плаву, ясно?
Забыть обо всём, что случилось.
Нужно, чтобы твой бар отличался от других.
Он и так отличается: время здесь застыло на месте.
Ну, я просто в австралийско-азиатском тренде.
Чем запутаннее, тем лучше.
Не передашь мне дохлую лошадку, Норм?
А попробуй заправлять пабом с такими вот клиентами!
Меня теснят изысканной кухней.
Новые гастро-пабы открываются по паре за месяц.
А ты всегда был в курсе модных тенденций.
Мы знаем это. Ты знаменит этим.
- Это символ.
Это тапас. Просто такое слово.
Что вообще оно значит?
Значит... то же самое меню,
только на маленьких тарелочках и с палочками.
Это ребрендинг, Джек. Это слово звучит.
Всё ради того, чтобы выжить.
Об этом я и подумал, когда пришёл сюда, Стэн.
"На волоске", я сказал.
Вишу на волоске.
Какие страны омывает Саргассово море?
Никакие. Это вопрос с подковыркой.
Оно является частью Северо-Атлантической циркуляции.
Для парня, который никогда не выезжал за город,
у тебя неплохие познания в географии, Уилбур.
Ну, я служил в Торговом флоте.
Ты же не думаешь, что я провёл
на этом стуле всю свою жизнь?
Лишь последние сорок лет.
Ну и во сколько нам обойдётся наша маленькая затея?
Кэм свёл всё в электронную таблицу.
Подготовка лошадей недешёвое удовольствие, Джек.
Это как развод, и с тем же результатом.
Кэм?
Ну, операционные расходы встанут нам в 800 баксов,
анестезиолог влетит в 450.
Выбираешь на сайте, и конь
кастрирован, можно не смотреть.
Послеоперационное восстановление - 200 баксов, крема вышли в 50.
Мази на 25, а физиотерапевт в 250.
Физиотерпевт?
Ну, должен же конь восстановиться после операции.
Сколько всего, если включить расходы на тренера, Кэм?
Итого 8 655 долларов.
- Что?
- Так что твоя доля почти три тысячи.
У нас же эта лошадь всего неделю.
Мою кредитку разрезали.
У меня и цента нет, чтобы заплатить!
Тебе стоило подумать об этом до того,
как ты пришёл к нам с этим предложением.
Да не приходил я с таким предложением. Вы просто
втянули меня в это!
Не будь таким мелочным!
Послушай, Джек, мы же друзья. К чему нам разборки?
Ну да, точно. А я пока пойду продам почку.
Думаю, я только что её съел.
Привет, выбираете новый холодильник?
Парнишка из Лестера пытается избавиться
от старого сундука со льдом.
Мне нужно посмотреть это ещё раз.
Подожди десять минут.
Вот сюда.
Здесь все плёнки с прослушивания. Пожалуйста.
Хочу предупредить вас, их больше 60-ти.
Если что-то понадобится, я буду рядом.
- Отлично. Спасибо.
- Без проблем.
? Моей кухне одиноко
? без холодильника, который...
Я только вернулся из тура по Квинсленду с постановкой "Моей прекрасной леди",
собравшей хорошую прессу.
А до этого я играл Цинну в "Юлии Цезаре"
с прекрасной группой "Гордонских уличных игроков".
? Честное-пречестное
? Это больше, чем холодильник
? Честное-пречестное!
- Чао всем и каждому.
- До встречи, Роберт.
Пока вечер не опустит свой занавес, друзья.
Спокойной ночи, Бобби.
- Славься, Цезарь!
- Оревуар, сэр.
- Адью.
- Пока.
Береги себя, Бобби.
Он был человеком. Цельным человеком.
Я больше его не увижу.
Так редко я называю кого-то трагиком, но Роберт Эллис Вобертон,
дорогой Бобби для тех, кто знал его и обожал,
был истинным сыном Фесписа.
Кто знает, куда мог завести его гений?
Ни пуха тебе, дорогой друг.
Чао.
Браво.
Замечательно. Замечательно.
Большое спасибо.
Сибилл Маклеод?
Джек Айриш. Это было очень трогательно.
От всего сердца.
Как я понимаю, вы были его агентом?
Сквозь все тернии, между добрыми временами
и не столь добрыми.
Бобби ничего не предпринимал, не спросив моего совета.
Тогда вы должны знать о его последней работе.
Конечно! Роль Цинны в "Юлии Цезаре".
Это была небольшая роль, но...
Думаю, речь идёт о более частном амплуа.
В смысле?
Ну, он играл Трэвиса Дилти, директора компании.
Мне ничего об этом не известно. Вы уверены, что это был он?
Да, да, это был он.
Это была какая-то корпоративная шутка, учебное видео или что-то вроде?
Ему заплатили за это?
Весьма неплохо, как я полагаю.
Вот гадёныш!
Все эти годы я опекала его!
Я должна увидеть это.
Я его душеприказчик.
У меня доступ ко всем его бумагам.
Вы верно отметили в своём панегрике:
он был потрясающим актёром.
Он определённо убедил меня.
Пронырливый гадёныш.
Ресепшн? Спилберг, не так ли?
Я думала, что сказала предельно ясно: ты в отпуске.
- Что ты себе позволяешь?
- Просто дай мне минуту, хорошо?
- Взгляни на это.
- Откуда, чёрт возьми, ты это взял?
Просто смотри.
Самое интересное начинается вот здесь.
Обрати внимание на маленькую деталь - это не Джек Айриш.
Почему ты нарушил мой прямой приказ?
Кто-то в этой дыре должен заниматься реальной полицейской работой.
И для протокола, я соврал тебе ранее,
Джек Айриш на самом деле мой приятель.
Поблагодаришь меня позже.
Приезжай сюда немедленно.
- Эй, Линда?
- Так хорошо.
Не хочешь побывать на эпохальной вечеринке по случаю
развития острова Минданао,
которое страна не в состоянии себе позволить?
Зачем? Кто там?
Официанты с хорошей выпивкой!
Несколько застройщиков, несколько обозлённых австралийских дипломатов,
и вдобавок местный чиновник, берущий взятки.
Похоже, такая вечеринка для меня. Там есть дресс-код?
Здравствуйте. Это я.
А это моя гостья, Линда Хилиер. Я звонил раньше.
- Джин с тоником?
- Да.
Спасибо. (филипп.)
Эта электростанция рядом с Ланао-дель-Сур.
Это территория Хаджи Адиба, не так ли?
Это немного подальше, но "Джемаа? Ислами?я" там.
И все прочие аббревиатуры исламистских
и мной любимых радикальных организаций.
Ортон! Рад видеть вас одетым по случаю, дружище.
Да, я подумал, если одеться просто, элегантно,
используя натуральные цвета и ткани,
тогда я не буду выглядеть так глупо, как все здесь.
Джеймс Коттл, Линда Хилиер -
экстраординарная международная журналистка.
Джим. Рад вас видеть, дорогая.
Линда говорит на девяти языках и изучает
физику элементарных частиц.
Я бы не слишком поверила в это.
Никогда не верьте ничему, что говорит Ортон.
Ваша электростанция впечатляет. Она работает на угле?
Нет, на коровьем пердеже.
Это ведь третий мир, дорогуша!
Бедняки не могут себе позволить
ждать альтернативной энергетики.
Им нужно что попроще.
"Вытащите нас из нищеты
быстро, надёжно и почти задаром, перед тем как мы умрём."
Этим я и занимаюсь -
инвестирую миллиарды долларов в экономику,
и даю работу 1 400 местным.
Значит, скажем "да" угольной энергетике.
Безопасно ли строить на Минданао?
Говорят, на этом острове беззаконие?
Ну, скажите, где его нет.
Украина? Эфиопия? Весь чёртов Ближний Восток?
То есть, что прикажете делать? Просто рассматривать
марки из разных стран?
Я не формирую свою бизнес-модель на террористах.
Знаете, лучший способ бороться с безумцем наподобие Наджи Адхиба -
это вытащить этот остров из Средневековья.
Сила означает прогресс.
Простите.
Это не поможет мусульманам.
Да, я заметил.
Они электрифицируют только христианские города.
Старинный испанский форт. Чудесно.
Да.
Линда Хилиер, да?
Простите, откуда вы знаете моё имя?
- У вас бейдж.
- О, правда.
А вы предпочли остаться безымянным.
Вы сделали себе имя на родине как журналист, не так ли?
Это написано у меня на бейдже, да?
Вы намутили воды в Австралии
и сюда за этим же приехали?
- Вы так и не представились.
Эта страна сильно отличается от той, к которой вы привыкли.
Послушайте, смутьянам здесь нелегко приходится.
Что ж, было приятно поболтать, кем бы вы ни были,
мистер Инкогнито в тёмном костюме.
Бойд. Фрейзер.
И вы работаете на Джеймса Коттла или посольство,
Фрейзер или Бойд, неважно какое у вас имя?
Я частный подрядчик.
В какой сфере?
Не возражаете, если я сделаю ваше совместное фото?
Знаешь, что мне нравится в Цветущей вишне?
Она выглядит вполне реально, почти как настоящая.
Угу.
У нее доброе сердце, Джек. В этом можно убедиться по её глазам.
Она похожа на твою Линду.
Превратить это в хобби было проще простого!
Как будто мы были единомышленниками.
Честно говоря, ты думал то же самое
и насчёт того парня из русской мафии.
О, да,
но к несчастью я наткнулся на две афёры в Интернете.
Да. Верное замечание.
- Удачи, дружище.
- Ладно, Джек. Увидимся позже.
Джек Айриш, любопытный ублюдок.
Не, ну ты кто - маркиз Квинсберри?
Каратэ?
Посмотрим, как работает старая нога?
Вот ещё! Получай!
- Кто это, Пьер Окант?
- Я не знаю!
Мочи его!
Кто такой Пьер Окант?
Не знаю, о ком вы говорите!
- Кто такой Пьер Окант?
- Здоров, чувак!
Кто такой Пьер Окант?!
Не знаю, о ком вы говорите!
Думаю, ты врубился, нет?
Но чтобы быть уверенным...
Это моё первое и последнее предупреждение!
Отвали, чувак. Это частное дело.
- Я что, неясно сказал? Отваливай!
- Моя нога!
Прости за это. Чистая случайность.
Поганцы отделали меня и обоссали!
Что ты здесь делаешь?
Это от Гарри. Ссуда, чтобы поддержать тебя на плаву.
Может, хватит на химчистку.
Вот, возьми.
- Чтобы без приключений до дома, да?
- Ага.
- Ты в порядке, Джек?
- Ага.
Слушай, я бы подвёз тебя домой, но у меня новые сиденья.
Теперь как нам узнать, кому доверять?
Мы не знаем.
Мы должны достичь надежды.
Верить! Верить в надежду.
Надежда - щит Господень, что мы рисуем вокруг себя.
...и доверие наш меч.
Боже! Что с тобой случилось?
Я думал, ты не из тех,
кто любит нежданных гостей.
Тогда я пошла.
Нет, нет, я просто удивлён,
почему ты здесь.
Ну, я пришла не извиняться.
Ладно.
Жаль.
Сэндвич?
Мы должны верить в надежду.
- Верить!
Не стать жертвой темноты, тьмы,
которая разъедает нас.
Мы должны верить в надежду.
Здесь, в любящих объятиях Иисуса Христа, нашего Господа и Спасителя,
мы в безопасности!
Иисус сегодня с нами. Вы чувствуете это?!
Аллилуйя!
От Иоанна 16:33 - "Но мужайтесь: я победил мир".
Аминь!
Воздев руки в воздух, мы тянемся к надежде!
Да...
Ты перепутал две библейских цитаты.
Где она?
Понятия не имею, где Тина.
Неверный ответ. Ведь предполагается ответ "на Филиппинах"?
Ну, тогда, можешь расслабиться, она не звонила тебе.
Тебе следовало послушать свою проповедь, Роб.
Ты женился на возлюбленной своего детства.
Воздев руки в воздух
мы тянемся к надежде!
Воздев руки к небу...
Что известно про Тину?
Она послала СМС своей подружке-наркоманке на прошлой неделе.
Жанин Баллич?
Что за цифры? Банковский счёт?
Пьер Окант.
Тина пропала из-за них. Уэйн мёртв, и я скрываюсь.
Если возникают проблемы в моей организации,
нужно вырвать их с корнем.
У вас это хорошо получается. Я почти вам верю.
Что именно мой отец сказал тебе?
- Что ты ударила кого-то бутылкой.
- Фигня.
Да, "если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла"!


Серия 3

Я разыскиваю свою сестру, Тину.
Ты слышала про нашу Тину?
Она ведь ещё за границей?
Нет, она вернулась.
Они убили Уэйна и преследуют меня!
Вот эти цифры...
Кто это, Пьер Окант?
Я проверил компанию Трэвиса Дилти,
зарегистрированную в "Дрискон Холдинг".
Хорошо, вот с чего я начну.
Мы не можем раскрывать информацию
о наших клиентах.
Я вижу, 25 тысяч долларов
были переведены на твой счёт
из Холман-Данг банка.
Воздев руки в воздух, мы тянемся к надежде!
Где Тина? Я знаю, она вернулась.
Жанин, не так ли? Почему вы
не зашли ко мне в офис?
Мы сможем разобраться с этим.
Мне просто кофе с молоком, спасибо.
Я так рад, что вы позвонили.
Послушайте, что бы с вами ни случилось,
для меня нет ничего более важного,
чем вернуть вас к пастве.
Бросьте вы.
Они убили Уэйна.
Иисус - мой Господь и Спаситель,
я просто не понимаю, о чём вы говорите.
Серьёзно, не знаете, что происходит у вас в церкви?
Простите. Не нужно ждать.
Просто поставьте на стол.
Большое спасибо, Сэди. Спасибо.
Мне нужно знать всё, Жанин, тогда я смогу помочь.
Единственная помощь, которая мне нужна, узнать, что это значит.
Что это за цифры - банковский счёт, номер телефона?
Пьер Окант. Это код, фирма или человек?
Я вас спрашиваю!
Мне известно лишь, что Тина пропала из-за них.
Уэйн мёртв, и я скрываюсь.
Тогда вам нужно пойти в полицию.
Я отвезу вас, пойдёмте.
Я и сама отлично могу справиться.
Жанин, если что-то неладно в моей организации,
я хочу докопаться до этого,
поэтому расскажите полиции всё,
что вам известно.
Вы мастер говорить.
Я почти поверила вам.
Я буду молиться за вас, Жанин.
Молитесь за себя.
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды ради имени Своего".
Да, "если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что ты"...
ДЖЕК АЙРИШ
1-й сезон, 3-я серия
- Ты куда пропала?
- Филиппины, помнишь?
А, Линда. Прости, ещё не проснулся.
Я тебя не разбудила, а?
У вас же почти полдень.
Да, я отсыпался. Как дела?
Скучаешь по зиме в Мельбурне?
Шутишь? Я обожаю это пекло.
Чудно.
Слушай, насчёт этого бредового
Холман-Данг банка...
А, точно. Ты туда ходила?
Говорила с кем-нибудь?
Да, с почтовым ящиком.
Он спрашивал о тебе.
Я отправляла тебе сообщение.
Это просто пустое здание, Джек.
Фальшивка.
И что за фальшивка платит 25 штук?
Ты правда получил деньги?
Ну, их перевели на мой счёт,
но затем он был заморожен.
Вот как. Ну тогда это вроде
приманки для идиотов.
Это интернет-афёра, Джек.
Ты вообще проверял их сайт?
Это страница холдинга.
Слушай, ты проверяла почту в том ящике?
Не было там чего-нибудь на имя Пьера Оканта?
Нет.
Привратник вошёл в чат.
Знаешь, мало того, что на меня повесили
убийство, так
вчера вечером меня избили и обоссали.
Миленько.
Это тоже входило в оплату?
Очень смешно.
Ты слушаешь, что я говорю?
Вот, дерьмо!
Где черти носят Ортона?
А! Я на совещании.
С мистером Джином и мистером Тоником?
Это в медицинских целях, против малярии,
и кроме того, в этом пекле
нужно следить за уровнем жидкости.
Интернет накрылся, а электричество вырубилось...
На твоём месте, я бы не стал облокачиваться на это.
Из-за кондиционеров мы болеем
легионеллёзом. Твоё здоровье.
...потому что с потолка упал вентилятор.
Он чуть балку не сломал.
- Которую?
- Это так важно?
Признаю, у меня есть фавориты.
Полагаю, мне лучше прикрутить его обратно.
Пытаюсь хоть минуту побыть наедине...
Можешь начать с интернета?
Мне срочно нужно вернуться в сеть.
Чем же вы, журналисты занимались до интернета?
Не трогай. Он может быть под напряжением.
Так я и думал - крысы с ним повозились.
Пит, проверил бы ты пробки.
Может, найдёшь, куда ещё это воткнуть?
- Конечно.
- И скажи мне, когда найдёшь.
Ладно.
Теперь можно.
Давай, Пит.
Та-да!
Интернет заработал?
Превосходно. Прости.
Что ты там ищешь?
Я не ищу. Занимаюсь своими делами.
Что это за банк?
Ты не против?
- Джек?
- Джек!
Джек!
Парни, вы никогда не думали поменяться стульями,
просто чтобы изменить что-то?
Ни за что, дружище!
Этот стул и мой зад
состоят в самой тесной и успешной связи,
которой я могу похвастаться.
Справедливо, да.
Спасибо, Стэн.
- Ага.
Здорово, дружище.
Слушай, та свидетельница, которая,
по словам копов, видела меня выходящим из мотеля
с пистолетом, -
можешь что-то рассказать о ней?
Нельзя контачить со свидетелями, парень.
Знаешь, как это выглядит?
Я не могу всё так оставить.
Мне нужно знать, кто и почему меня подставил.
Ну, у тебя богатая история.
Я к тому, что ты разозлил людей
в довольно высоких сферах.
Во врагах у тебя нет недостатка.
Брендан О'Грэди.
Джек, твою мать, Айриш.
Со счастливой годовщиной, мой друг.
Что за годовщина?
Четыре года с того дня,
как ты спас меня с той ставкой 8 к 10.
Время-то пролетело, да?
Ещё один год.
Это ведь не вторая почка, а?
Не хочу портить сюрприз,
но тебе это точно понравится.
Тебе правда не нужно делать этого.
Уже то, что ты ходишь по улицам свободным,
достаточная благодарность.
Ну, до следующего года.
Или нет - то есть, как захочешь.
Но не расстраивайся, если окажешься занят или...
Что ж, беру свои слова назад: у тебя есть друзья.
Он был твоим клиентом. За тобой должок, ага?
Слушай, приятель, дай мне
хоть что-то, ладно?
Донна Доновик...
известная как Донна Даббл Ди, профессиональная танцовщица.
Готов поспорить, не из королевского балета.
Вот держи, забирай.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Они тут словно сраная саранча повсюду.
И таким грязным ртом ты целуешь свою мать?
Вот.
И как вы хотите, чтобы я это уладил?
Я раздобыла историю его браузера.
Активизируется после полуночи.
У него жена в инвалидном кресле.
И что у него есть?
Прежде чем уйти от нас, мистер Гомес
украл финансовые документы.
Он может навредить нам?
Нет, если мы сделаем ход первыми.
Это слушание просто фарс.
Вы не расследуете
афёру в благотворительности,
вы просто преследуете группы защитников природы.
Здесь у меня есть доказательства, что...
- Благодарю вас, мистер Гомес.
У вас будет полчаса 28-го числа.
Слушание откладывается.
И вы получите, что хотели.
"Ящик Пандоры" - секс-чат для вас.
Терпение превращает шелковицу в шёлк.
Всё, что я хочу...
Киска Иви. Ну, конечно,
из семейства ивовых.
Всё в порядке?
- Да, да.
Ты бы всё равно не рассказал мне.
С какой стати? Я же не хочу слушать о твоих проблемах.
Это же не по поводу выплат банку?
Тебе не хватает заказов.
Ты мог бы делать в три раза больше.
Мебель ручной работы для всех -
богатых, бедных, глупцов.
К тому же мне приходится
делать скидку за твою работу.
Я же даже не на зарплате, помнишь?
Я прихожу сюда лишь для праздной беседы.
Ха!
Нашёл... Вот она, Донна Даббл Ди.
Тебе нужно столько секса?
Ну что за создание?
Я не нуждаюсь в советах
семидесятилетнего монаха.
Неудивительно, что она ушла от тебя.
Тихо, я звоню.
Это Донна.
Донна? Привет. Это Джон, Джон... Инглиш*...
(*Айриш - ирландец, Инглиш - англичанин)
Я восхищён твоим объявлением,
и хочу узнать, не наносишь ли ты визитов на дом?
Для тебя, милый, всё, что угодно.
Но я перезвоню тебе позже.
Твой номер в памяти телефона.
Свяжусь с тобой совсем скоро, ладно?
Ладно.
Лонгмор даёт мне полчаса.
У меня есть финансовые записи.
У меня свидетель, готовый говорить.
То, что у меня есть, собьёт с них спесь.
Шенд, Крестный путь - они не выплывут.
Поверь мне,
я не меньше твоего хочу утопить ублюдков,
но нам нужно быть очень острожными в методах.
Крестовый поход может затянуться, дружище.
Как Триш?
Всё так же. Всё ближе ко дну.
Чёртово расстройство.
Тебе должно быть нелегко.
О, святые угодники.
- Что?
Та блондинка возле бара.
А что она?
Ладно, только это секрет.
Видел её на частной вечернике,
где обслуживают по высшему разряду.
Девочки там...
просто взрывают твою голову.
Да?
Я тут подумал, не заскочить ли к тебе.
Не хотел просто так вламываться.
Чувствую себя слегка неловко после прошлого раза.
Да. Можешь заскочить.
Отлично!
Ты осталась без кофе.
Ого. Этому уже есть название?
Отношения номер 39.
Ты знаешь, это...
Это не отношения, Джек.
Мы переспали всего один раз.
Ну, два, если считать алиби.
А почему ты сегодня утром смылась?
Я не смывалась.
Я был так плох?
Что ты хочешь - оценки в 10 баллов?
Нет, я просто... пойми...
У меня было довольно бурный вечер,
когда меня избили те парни.
- Которые обоссали тебя?
- Меня обоссал только один.
Повезло тебе! Всему есть пределы.
Я хотел узнать, можно ли встретиться с твоим отцом.
Знаешь, он сказал, что оплатил счета Тины,
и я подумал, что если мы
проверим её телефонные счета
или записи по кредитке
или что-то подобное,
это нам как-то поможет.
Нет никаких "нас", Джек.
Просто забудь об этом. Забудь.
Слушай, я не хочу стать одной из твоих моделей, ясно,
но не хочу и...
...не хочу стать воспоминанием о твоих похождениях.
Прости.
Мой отец ждёт нас.
[Холман-Данг банк.
Доминга, 192 Бибиана-стрит, Манила]
Сенатор Лонгмор.
Так вы Джек Айриш?
Видимо, не стоит ожидать, что она зайдёт?
Нет.
Знаете, в последний раз когда мы с Сарой говорили,
они кричала через мегафон на митинге протеста.
На самом деле я тут из-за Тины.
Все мы эксперты в том,
чего не стоит делать, мистер Айриш,
но вопрос в том, что делать.
Управлять - это совсем другое,
нежели бурчать со стороны.
Уверен, вы правы. Есть что-нибудь новое от Тины?
Она была в отъезде по делам церкви.
Крестный путь -
одна из тех гораздых на аплодисменты
организаций Макмэншена,
что вырастают возле выгребных ям.
Разве в них не живут ваши избиратели, сэр?
Сара сказала мне, что вы оплачивали счета Тины.
Я просто решил, что они могут помочь...
Вы считаете, что я не подумал об этом?
Она же моя дочь, как никак!
Комиссар федеральной полиции сообщил мне,
что она вернулась обратно с Филиппин без багажа.
С Филиппин?
А вы не знаете, она случайно не получала деньги от
Холман-Данг банка?
Нет. Я её единственный банк.
Последний раз она звонила...
...с острова Минданао,
а последней покупкой по её кредитной карте
был билет на поезд из Сиднея.
Она отправила сообщение своей
подружке-наркоманке на прошлой неделе.
Жанин Баллич?
Я не слишком обеспокоился.
Не в первый раз такое случается.
Полагаю, вы видели её уродливые творения?
Я потратил состояние на мозгоправов,
но они не лечат безумие,
сидящее в мозге костей.
Может, отыгрываться на листах железа не худший выход.
Она не рассказывала вам, как в колледже
напала на одного бездельника
с разбитой бутылкой?
Вы знали об этом?
- Нет.
Чуть не прикончила его.
Теперь вы предупреждены.
Нет, женщины - это просто какая-то чёртова загадка.
Я к тому, что сегодня
они говорят, что любят тебя,
а завтра травят твою борзую
и сбегают с твоим кузеном.
Или ты обнаруживаешь,
что китайская леди в реале русский мужик.
Опасности знакомств по интернету.
Так она ударила парня бутылкой?
Очевидно, да.
Лучше узнать это сейчас, полагаю,
пока не зашло слишком далеко.
Ага.
Может, стоит избегать скульпторов.
Перейти на художниц, к примеру.
А, твоя новенькая скульптор, да, Джек?
- Я думал, ты глухой.
- На другое ухо.
А ведь наш комитет как раз ищет скульптора.
Привет.
Что именно мой отец сказал тебе?
Что ты ударила кого-то бутылкой.
Фигня. Он сказал, что я чуть не убила
кого-то бутылкой.
Да.
- И спорим, он не сказал тебе почему.
- Нет.
Он был другом моего соседа.
Мы все напились, и он изнасиловал меня спящей.
Я проснулась, а он был на мне,
и я ударила его первым
попавшимся под руку предметом
что было сил.
И...
ты первый человек,
с кем я заснула с тех пор,
как это случилось.
Я не знаю, что это значит, но я здесь.
Хорошо.
Зайдёшь?
Почему бы тебе не остаться?
Можешь заснуть со мной ещё раз.
Знакомьтесь с Холман-Данг в
лице Филиппа Холмана и Эдди Данга.
Холман работает швейцаром
в бельгийском посольстве,
а мистер Данг управляет
китайской прачечной в пригороде Манилы.
И они были удивлены не меньше твоего,
что руководят международным банком,
у которого - я мог бы добавить -
нет записей о совете директоров, сотрудниках и владельцах.
Я знаю. Я сказала Джеку, Джеку Айришу.
Он просто идиот, а это интернет-разводка.
Где ты выяснил всё это?
- Не по интернету.
Кто-нибудь знает фамилию Ортона?
Я думал, Ортон и есть его фамилия.
Когда тогда как его зовут?
Разве не Ортон?
Сообщение от Привратника.
Что тебе нужно, Линда Хилиер?
Интервью с Хаджи Адибом.
Джон Инглиш?
А ты, наверное, Донна.
Ты точно имел в виду 9 утра?
О, да. Я ранняя пташка.
Люблю, знаешь, взбодриться перед работой.
Ты сказала, 300, верно?
Здесь или предпочитаешь спальню?
Здесь подойдёт.
Говорят, ты танцовщица.
Ты могла бы показать класс,
пока я расправляюсь с хлопьями.
Я не захватила музыку.
У меня есть музыка.
Подозреваю, что не Моцарт, верно?
Джаз, блюз...
О, я знаю, что поставлю.
Гимн футбольного клуба "Фицрой".
Мы душою все с тобой,
старина Фицрой.
Носим мы твои цвета
Бордо и голубой.
Будем за тебя стоять...
Тебя нелегко найти, Донна.
Пришлось пролистать 22 газеты из пригородов,
чтобы выйти на тебя.
Ну, предпочитаю думать, что я того стою.
Угу.
У тебя, должно быть, просто необыкновенная память,
помнить всех клиентов за смену.
Ты так и собираешься всё время болтать?
Нет, нет, не волнуйся.
Я хочу сказать, что ты видела меня убегающим
из Палм-мотеля,
а теперь не узнала меня у входной двери.
Тебя ведь не было в мотеле, верно?
Знаешь, я видела то, что видела.
И меня ждут на улице.
Не-а, не ждут.
Выпусти меня!
Для этого тебе нужен ключ.
Слушай, а пистолет, с которым ты
предположительно видела меня,
он был похож на этот?
Кто втянул тебя в это, Донна?
Он не называл имени, но я слышала,
как кто-то назвал его Стедманом.
Стедман, да?
Посмотри на эти фото.
Он не один из них?
Нет, но я помню этих двоих.
Они были в охране на вечеринках,
на которых я работала.
А эти вечеринки, когда следующая?
Слушай, я записал всё, что ты
сказала за последние пять минут,
уверен, ты понимаешь,
фальшивые показания тянут на...
от трёх до пяти лет тюрьмы.
А ты как раз в своей лучшей форме,
было бы жалко потерять эти годы, нет?
Они звонят мне за пару часов до встречи.
Ясно. В следующий раз позвони мне, хорошо?
Они убьют меня!
Если я не услышу звонка,
пойду с этим в полицию, ясно?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Откуда ты узнала, где я живу?
- В Интернете.
- С этим нельзя подождать до офиса?
- Нет.
Заставляешь нас работать весь день
в той норе, а сам живёшь здесь?
Это дворец!
Это твоя собственность?
Но как?
Наркотики, оружие.
Спасибо. (филипп.)
У тебя одна служанка?
Нет, но она моя единственная тёща.
Ах, ты женат. Никогда не упоминал
об этом. На местной?
На официантке. Моя тёща стала частью соглашения о разводе.
Так здесь ведутся дела.
Послушай, мне нужно на Минданао.
О, они там ждут тебя с распростёртыми объятиями.
На твоём месте я бы захватил чадру.
Ты знаешь, что они пытаются ввести шариатские законы?
У меня встреча с контактом, который сведёт с Хаджи Адибом.
Где будет эта встреча?
Завтра он отправит мне сообщение в отеле в Давао.
И как ты собираешься перемещаться по острову?
Используя свой скудный итальянский?
Вот почему я здесь.
Я хочу взять переводчиком Адониса и оплатить ему перелёт.
Резонно.
Сохрани свой обратный билет,
и он поможет организовать твои похороны.
Я знаю, во что ввязываюсь.
Рад это слышать, ведь между Хаджи Адибом
и местными князьками
лежит земля, где запросто лишишься головы.
Тогда позволь мне взять Адониса.
Я раскручу эту историю.
Моей голове там будет безопаснее,
чем под твоим вентилятором.
Джек? Твоя машина вернулась.
Наконец-то! Есть царапины?
Да.
Трудно поверить, это всё, что осталось от моей машины.
Ты не против, если я использую кое-что из этого хлама?
Конечно.
Почему они уставились на меня?
- Эрик...
- Это и есть наш скульптор, Джек?
Да, это Сара. Эрик.
- Здравствуйте.
- Как пожива...
Хорошо, да.
Вот это дело.
У нас тут не слишком много
художественных натур. Меня зовут Уилбур.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Сара, мы члены скульптурного комитета
футбольного клуба "Фицрой",
и некоторое время уже...
Около 15 лет.
...мы планируем установить статую
для футбольного клуба.
Да, покойного Билла Айриша.
Мой отец был футболистом в лиге.
И поверьте, яблочко от этого дерева покатилось не туда.
Это Билл Айриш.
Ого!
Он мог бы и мяч разговорить, Билл Айриш.
Да, он ещё был чревовещателем.
Дело в том, Сара, что мы могли бы
поручить этот грандиозный проект вам.
Да, да.
Что ж, это было бы честью.
Мне бы надо узнать побольше о Билли Айрише.
Ну, да, послушай, пойди и убедись сама,
потому что у нас есть памятные вещи здесь, в бильярдной.
Это больше похоже на разграбленный
склеп, но взгляни сама.
- Хорошо. Мне не терпится!
- Это очень увлекательно.
- Он был крепким парнем!
- Куда мы идём?
Жёсткость была неким
искусством для него, верно?
- Но он всегда был честным.
- Честным да, но...
Знаете, в следующий раз не стану усложнять
и просто вылью пиво в унитаз.
Эй, слушай, тебе вообще приходит на ум,
что, возможно, моя теория заговора,
на самом деле и есть заговор?
О, боже. Приехали.
Послушай, все связанные с делом,
которое мне шьют, были убиты
или умерли из-за несчастного случая, ясно?
Уэйн Дилти, Трэвис Дилти, или Бобби Вобертон,
Жанин Баллич и сестра Сары ещё не найдены.
Приятель, ты говоришь о бывшей наркоманке,
стрип-танцорше и актёришке-гомике.
Это не великосветские убийства.
Шанс, что Жанин попала
в банальное дорожное проишествие,
почти такой же, как тебе стать комиссаром, верно?
Знаешь из-за чего это? Это всё из-за наркотиков.
Ерунда. Ерунда.
Я считаю, Тина что-то видела.
Думаю, она сбежала от чего-то,
потому что знала что-то о них.
Она сказала Жанин об этом.
Всё это связано с тюрьмой и церковью.
Я не знаю.
Парень, это всё из-за наркоты.
Вопрос лишь - из-за какой.
Послушай... узнаёшь этих парней, да?
Да, потому что это ежегодник исправительной программы Уайтхилла.
Всех их досрочно освободили.
Есть шанс, что кто-то из них мог стать
примерным членом общества, по-твоему?
Он.
- Дилти мёртв.
- Точно. Он бы подошёл для этого.
Брось - никто не возрождается из мёртвых!
Мы те же ничтожества, какими были
когда нам отрезали материнскую пуповину.
Да, точно.
На, забирай.
Добро пожаловать.
Доброе утро.
Кондиционер! Слава богу!
Здраствуйте.
Обращайтесь к нему.
Вы зарегистрироваться?
Да. Две комнаты для... Хилиер.
Да, мы вчера забронировали
два отдельных номера с ванной комнатой.
Что ты делаешь в Минданао?
Мне необходим отпуск.
Ты же не работаешь.
Это тот ещё стресс.
Надеюсь, ты не пытаешься выглядеть галантным?
Нет, нет, чисто личный интерес,
который всегда скрывает галантность:
интересуюсь кое-какой здешней недвижимостью.
Ваш ключ от номера.
Вы знали, что он приехал?
- Нет.
- Да.
Может.
ПОИСК: Дейл Ричи
Доступ ограничен.
См. Крестный путь (итал.)
ПОИСК: Крестный путь (итал.)
Доступ ограничен
Твою мать!
Барри?
Слушай, я ведь просил
не впутывать меня в эту фигню?
Так вот, повторяю ещё раз.
Лишь только я вбил в поиск
одно из имён, и разверзлись небеса.
Ты что-нибудь выяснил?
Слушай, есть кое-что,
но ты узнал это не от меня.
Распечатка звонков Жанин Баллич -
она звонила три раза перед смертью,
и всё одному человеку.
- Да?
- Пастору Робу Шенду.
Не из... из Крестного Пути?
Да, Пути кредитной карты, скорее так.
И больше не звони мне, если только
это не касается простого дела о наркотиках.
Да.
[Лумба-Байабао.
3 часа пополудни.]
Похоже на космический корабль.
Да. Иисус был пришельцем.
Думаю, купить этот диск.
- Правда?
- Угу.
Он суперкрутой, правда?
Его чувствуют через музыку, правда?
Я чувствую что-то.
Привет, Килене. Мы надеемся поговорить
с пастором Робом Шендом.
Нет. Сожалею.
Нужно записываться за месяц вперёд.
Самый занятой человек в мире и самый хороший!
Что ж, это супер разочарование.
Вы меня извините?
Что это за благочестие,
которое вызывает желание расквасить им лицо?
Пастор Роб! Извините меня.
Простите, ребята. У меня
радиоинтервью, мне нужно...
Мы не займём много времени.
Я хочу спросить вас про свою сестру,
Тину Лонгмор. Она пропала.
Тина... Тина...
Она участвовала в программе
тюремной поддержки.
Я лишь проповедую. Остальные постигают.
Это ведь вы и ваша церковь
послали её на Филиппины для работы.
У нас свыше 30 тысяч прихожан. Я не уверен...
Дело в том, что она покинула
Филиппины весьма неожиданно,
без своего багажа.
А сейчас кто-то рылся в её квартире.
Единственной, с кем она говорила
после возвращения, была Жанин Баллич,
которая посещала вашу церковь,
а сейчас оказалось мертва.
И вы последний, с кем разговаривала Жанин,
вот я и подумал, вы можете что-то знать.
Да, Жанин...
...очень сложная девушка,
и мы иногда беспокоились,
что она сотворит что-нибудь с собой.
Пытались и помогали, но...
Что ж, теперь она с Богом.
Держу пари, она счастлива.
Я правда очень спешу. Простите.
Простите, вы уверены, что не знаете её?
Мне жаль.
Что ж, теперь понятно, почему
Тину отправили на Филиппины.
- Почему?
- Потому что он кувыркался с ней.
Человек вроде него не забудет
такое личико. Поверь мне.
Так значит, это и есть Лумба-Байабао.
Лучше поспешить, если хотим успеть до трёх.
Интересно, что местный рыбный рынок,
обслуживающий регион,
рухнул за прошлые две недели.
Любопытно.
Как вышло, что интересующая тебя собственность
оказалась по пути?
Необычно, что здесь перестали ловить рыбу.
Знаешь, я даже не понятия не имею -
Ортон твоё имя или фамилия.
Прости, это риторический вопрос?
Или почему у тебя европейский акцент
и английская фамилия.
Мэр говорит:
"Поставки рыбы на рынок стали низкими как никогда."
Теперь я уже не уверен, что это хорошая идея.
Не думаю, что у Чарли в мастерской
прежде бывала женщина.
Ты нашёл свою проститутку?
- Чарли, это Сара.
- Сара, Чарли.
- Он и правда столяр-краснодеревщик?
- Нет, как ты заметила.
Вот маленький столик,
за которым я работаю.
Всё это ручная работа.
Точно, довожу до кондиции.
Это же врезное соединение.
Превосходно.
Пойдёмте, я покажу вам.
Джек заварит нам чаю.
Да, я заварю чаю.
- Вы делаете гарнитур?
- Угу.
А это его?
К сожалению.
Эй, знаете, мне нужно быть там в три, ясно?
Спасибо.(филипп.)
По-английски!
Что они сказали? Ни к чему спрашивать куда ехать - у меня карта.
Они все говорят одно и то же.
Сельские жители были вывезены из этой области.
Хаджи Адибом?
Нет, небольшой компанией
под названием "Холман-Данг Трастис".
Я говорил тебе,
что интересуюсь недвижимостью.
И кажется, они тоже.
- Откуда ты узнал всё это?
Мне помог один из их счетов,
я показал его знакомому эксперту
в офисе в Маниле.
Он поговорил с людьми,
те тоже поговорили с людьми.
Похоже, банк скупает огромные участки земли
по бросовым ценам.
Кстати, Линда, теперь тебе лучше
пересесть назад, пожалуйста.
- Повернём налево здесь.
- Лумба-Байабао прямо.
Вы не повезёте меня к Привратнику, да?
Боже, нет.
Иначе твою головку насадят на кол,
вот позорище-то будет.
Твоя головка слишком хороша для этого.
И вполне сочетается с телом.
Кстати о головах, ребята,
вам лучше пригнуть их.
Военная территория.
Так куда мы едем?
Там неподалеку должна быть
рыбацкая деревушка по дороге.
Местные говорят, что-то случилось,
и они боятся заходить туда.
Местную рыбу перестали завозить на рынки.
Можно раскрутить историю.
Неплохо.
Дашь ей уйти, можешь уходить сам.
Спокойной ночи, Чарли.
Я никогда прежде не видел его таким говорливым.
- Говорливым?
- Да. "Неплохо".
В устах Чарли это всё равно что
петь дифирамбы.
Я годами ждал этого "неплохо".
Так какие у тебя планы на вечер?
Остаёшься допоздна соединять
шпунты с пазами?
Возможно.
Это, наверно, твоя проститутка.
О, да. Угадала.
Хочешь пойти на вечеринку?
Дорогая, наверное, ты спишь.
Я вернусь домой чуть позже вечером.
Твоё лекарство около кровати,
но прошу, не жди меня.
Я люблю тебя.
Сюда.
Наше первое настоящее свидание,
а ты зовёшь на секс-вечеринку.
Как это ты всё ещё одинок?
Мобильные телефоны.
Камеры, записывающие устройства.
Это для вашего блага, не нашего.
Проходите.
Что в нём?
Падение нравов.
Адонис, скажи мне, что знаешь, где мы.
Думал, что знаю... но это было пару часов назад.
Признай: мы заблудились. Просто поворачивай.
Мы можем попробовать ещё раз завтра.
Что опаснее?
Ехать вперёд или развернуться?
Думаю, нам лучше продолжить.
Понятно.
Так, я хочу войти. Очень прошу, подожди в машине.
- Легко.
- Нет, серьёзно. Серьёзно говорю.
Прошу, не двигайся с этого места.
Ты на стрёме, ясно?
Инвалидная коляска обгонит эту штуку!
Давай, Джек.
Думаю, они все внутри. Запру на замок.
Да, запри их понадёжней.
Эй.
Эй!
Айриш!
У нас посторонний.
Уровень 2, южный коридор.
Не стрелять!
Это были выстрелы?!
- Сказал же, не двигаться!
- Я не двигалась, а машину переставила.
Давай, давай!
Что это за фигня?
Дополнительная подстраховка.
Почему она не заводится?
Я не знаю. Пойду проверю.
Адонис, что там?
Кто-то выложил гору камней на дороге.
Что?
Насколько всё плохо?
По-английски!
Картер полетел. Машина не двинется с места.
- Давайте выбираться отсюда.
- Нет-нет-нет! Останься.
Лучше остаться здесь до рассвета.
Похоже, сегодня мы заночуем в машине.
Они нашли Тину.
Прикройте головы! Пригнитесь!
Всем выйти!
Убирайтесь!
Слышите?
Я не знаю, почему нам так грустно.
Тины, конечно, нет. Она воссоединилась с самим Иисусом!
Если весь этот ужас необходим
для встречи с Иисусом, я помогу ему.
Сара!
Линда!
Линда?
Потерять кого-то очень близкого тебе,
разве это не страшнее всего?
Это и есть мой самый большой страх.
А разве не у всех так?
Ладно! Давай выходи!


Серия 4

Все связанные с делом, которое мне шьют, были убиты
или умерли от несчастного случая - Уэйн Дилти, Трэвис Дилти,
Жанин Баллич и сестра Сары ещё не найдены.
Мы нашли Тину.
Всё это связано с тюрьмой...
- Чёрт!
...и церковью...
Как нам узнать, кому доверять?
Они электрифицируют только христианские города.
Бойд, Фрейзер.
Эта страна сильно отличается от той, к которой вы привыкли.
Смутьянам здесь нелегко приходится.
Послушай, мне нужно на Минданао.
Я встречаюсь с контактом, обещающим свести меня с Хаджи Адибом.
Сельские жители были вывезены из этой области.
Нет, небольшой компанией под названием "Холман-Данг Трастис".
[Оставайся в машине]
По-твоему, кто бросал в нас камнями ночью?
Не террористы, иначе нас уже не было бы.
Может, напуганные местные жители,
не хотевшие, чтобы с ними случилось такое.
Что здесь произошло?
Ничего хорошего.
Местные либо сбежали, либо убиты.
А тела?
Привет.
Привет!
Я Линда.
Как тебя зовут?
Где твои мама и папа?
Ты голодна, хочешь есть?
Что-нибудь поесть?
Пойдём.
- Линда!
- Линда?
Линда!
Босс?
Иди сюда.
На колени! На колени!
Полиция, полиция!
Живо в машину! Они появятся в любую минуту!
Внутрь!
Давайте!
ДЖЕК АЙРИШ
1-й сезон, 4-я серия
Я буду любить Иисуса, это неоспоримо.
О, он светоч наш.
Иисус свет наш.
Он свет наш, Иисус это свет.
Все здесь знают моего младшего сына Джоша.
Давай, встань, Джош. Поприветствуй всех, поздоровайся.
Джош как-то спросил свою старую няню,
хочет она, чтобы её похоронили или кремировали после смерти.
В один миг она ответила:
"Я не знаю. Почему бы не устроить мне сюрприз?"
Сейчас жизнь полна сюрпризов, не так ли?
Когда кто-то молодой вроде Тины
столь красивый внутренне и внешне...
Это шок.
Это трудно понять.
Соберись, Роб.
Твоя жена и дети сидят прямо перед тобой.
Но я не знаю, почему нам так грустно.
Тины, конечно, нет. Она воссоединилась с самим Иисусом!
Мы знаем, это так!
Как и все здесь. Вы зарегистрированы как члены специального клуба. Почему?
Потому что вы верите.
Ну, давай.
Люблю я Иисуса...
Ведь это служба, которую хотела твоя сестра.
Ей было 35, и её до смерти загрызли собаки!
Она вернулась к наркотикам.
Я в это не верю.
Вскрытие было однозначным -
всё это обнаружено в её крови.
И ты в это однозначно веришь?
Пожалуйста. Я не хочу спорить.
Да, ты прав. Давай не будем.
Если этому подонку необходимо
встретиться с Иисусом, я помогу ему.
Сара! Кто-то должен позаботиться о ней.
Ты пойдёшь с нами на кладбище?
На служение Иисусу. Будьте добры.
Конечно, да.
Вот.
Это... будет отмечено.
Хорошо.
Вы с Тиной... были близки?
Я друг её сестры.
Тина очень помогла,
когда у меня случились неприятности.
У нас завтра будет встреча доброй скорби для неё.
- Какая встреча?
- Доброй скорби.
Там мы превращаем негативную силу
нашей скорби в исцеляющую.
Я бы пришёл. Мне не помешает немного исцелиться.
Формально это только для второго уровня и выше.
Но учитывая, что ты из семьи,
тебе будут очень рады.
Хорошо. А пастор Роб там будет?
Нет. У пастора Роба нет времени
для небольшой группы, вроде нашей.
Ладно. Хорошо, увидимся.
Пока.
Он живёт, живёт.
- Прицепилось.
- Ты в порядке?
Да, я живу!
Нет, у меня есть свой шофёр.
Почему похоронные процессии еле движутся?
Боже, они же мертвы!
Их не волнует, попадут ли они в аварию.
Тине бы это ужасно не понравилось!
Её бы покоробило от такого.
Живей, живей!
- Остановись.
- Что?
- Остановись. Можешь остановить машину?
- Что? Что случилось?
Хочу купить что-нибудь для поминок.
Что ты делаешь?
Хочу что-нибудь цвета лайма.
Это её любимый цвет?
Нет, этот цвет она ненавидела больше всего,
и ей бы понравилось, если бы я надела его.
У нас нет ничего цвета лайма.
Погодите...
Это отвратительно!
Её покоробит от такого!
Примерочная у вас там?
Сара? Мы так опоздаем.
- Что скажешь?
- Скажу, что мы опаздываем.
Иди сюда.
Эй, эй! Давай отвезу тебя домой.
- Это весело!
- Давай отвезу тебя домой.
Давай, смелей! Можешь смотреть в зеркало.
Думаю, ты...
Что, неуравновешенная, ненормальная?
Я хотел сказать, грустная.
Я найду кого-нибудь другого.
Я не хочу тебя. Ты мне не нужен.
- Послушай...
- Нет. Убирайся!
Я никуда не уйду!
Я никуда не уйду. Эй, эй...
Всё в порядке.
Я видел, как ты говорила с отцом.
Ты видел, как я стояла с ним.
Думал, может, вы закопали топор войны.
Ни одного не оказалось под рукой.
Он правда такой плохой?
Разве ты не читал опросы?
Нет.
Столько вредных решений можно принять,
прежде, чем твоя душа откажется от этого.
Ну, нехватки проблем с отцами
в мире не наблюдается, верно?
Моего убили в потасовке в пабе, когда я был ребёнком.
Это тот самый легендарный футболист,
которого меня попросили увековечить в бронзе?
Да.
Ну знаешь, забей 112 голов за сезон -
и они простят тебе что угодно.
Да ладно!
Ого! Мы точно хотим запомнить
Билла Айриша таким?
Не-а.
Что конкретно ты обещал ей?
Да, может, есть способ соскочить.
Я лишь сказал: "Работа твоя, 100%".
Я поклялся могилой своей жены.
Тут не особо соскочишь, а?
Уверен, что её нужно перевернуть.
Голова точно должна быть здесь?
Чего?
Номер пять?
Никак не могу понять, за какой клуб выступал этот парень?
Пятый - это Берни Квинлен, верняк.
Берни Квинлен? Да это просто издевательство!
Потом нужно держать на огне около 45 минут.
В зависимости от того, насколько свежая...
Это я. Нашёл эти...
Подобрал кое-что на рынке.
Думаю, у неё пятый размер.
Как она?
Доктор приходил ещё раз. Она ещё в шоке.
Но физически всё в норме.
Адонису не удалось разыскать её семью.
На самом деле,
дочери не столь значимы, как сыновья,
в каком-то смысле.
Я вполне понимаю итальянский, чтобы узнать польский.
А это был польский?
- Выпьешь?
- Конечно.
Судя по тому, что я узнал на острове,
эта была единственная деревня, не продавшаяся Холман-Дангу.
Сложно быть рыбаком вдали от воды.
Они держались вместе, десять поколений рыбаков.
Держались вместе, а потом исчезли.
Будем.
Мог Холман-Данг вести дела с Хаджи Адибом?
Должен же он как-то переводить деньги.
Это мог быть он,
могли быть местные разбойники,
или энергетики.
Но зачем кому-то из них пересылать
25 штук Джеку Айришу
в Фицрой?
Мисс Хилиер?
Рад видеть вас в целости.
Чертовски опасное место вы выбрали для экскурсии.
- Добрые вести приходят быстро.
- К вашему счастью.
Это я послал Фрейзера и парней разыскать вас.
Не могу сказать, что они были рады
бегать по территории Хаджи.
Думаете, это он разрушил ту деревню?
Кто же ещё? Тот пацан, махавший винтовкой
возле вашего лица, был из его группы.
Но разе это не мусульманская деревня?
Вы подыскиваете причину и смысл для действий террористов.
Если они не убивают нас, то убивают друг друга.
И никому из них нет дела до журналистов. Возвращайтесь в Манилу.
Я бы и рада, но я распутываю историю про один банк.
Холман-Данг банк. Слышали о таком?
Точно, мне присылали рекламку к Рождеству.
О чём вы вообще говорите?
Не пора ли вам домой?
Я не смогу быстро убраться
из этой дыры.
Кто-то залезал в мой компьютер вчера вечером в 22:30.
Я не в счёт, заканчиваю работать в пять, это святое.
Зачем ты разнюхиваешь это дело Тины Лонгмор?
Я не упускаю ни одной подробности.
Она была наркоманкой. Сидела на героине.
Она употребляла 4 года назад.
Сто лет прошло между сегодняшним днём
и сидением в кресле-пуфе под "Нирвану".
Многие опять подсаживаются.
Да. Знаешь, она была подругой покойной Жанин Баллич?
Хватит представлять всё интереснее,
чем есть на самом деле.
Поверь мне, хотел бы я.
- Вот что Барри.
- Да?
Держи свой зад подальше от моего кресла.
Вы позвонили Джеку Айришу.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет. Это я.
Просто хотела услышать твой голос.
Послушай, насчёт этого банка...
Привет. Как дела?
Есть ссылка, это твой Холман-Данг банк.
Это может быть сложнее, чем я думала.
Они работают здесь в Минданао,
но я понятия не имею, что происходит.
Молодого парня застрелили на моих глазах,
а потом эта прелестная девочка...
Чёрт. С тобой всё в порядке?
Не совсем.
Слушай, нужно, чтобы ты рассказал всё, что знаешь.
Я ни хрена не знаю, правда,
это связано с одной местной
гораздой на аплодисменты организацией,
но не знаю как.
Думаю, тебе нужно выбираться оттуда.
Хорошо. И куда? Ты стёр моё имя с автоответчика.
Ну, люди продолжали оставлять сообщения.
Слушай, уже поздно. Как думаешь,
мы сможем поговорить об этом завтра?
Об этом?
Ты не один?
Да что за чертовщина.
- Да?
- Чёрт подери, Джек!
Я сижу здесь, хочу тебя, хочу услышать твой голос,
думаю каждый день, как сяду в самолёт и вернусь домой.
А теперь я по уши в твоём Холман-Данг дерьме.
Я к тому, что с трудом прошла таможню,
а ты с другой. Да пошёл ты!
Это она?
Да.
У тебя к ней остались чувства?
Да.
Хорошо.
Не будь засранцем.
Так ты нигде не жил, кроме Фицроя?
Нет. Северный Фицрой, но не на правом.
Я бы никогда не смогла жить на твоей стороне реки.
Ты думала об этом?
Чем меньше тебя видят, тем лучше,
так подождёшь в машине?
- Да.
- Так в машине?
Да, в машине. Это нетрудно.
Нет.
- Мы здесь, Иисус.
- Хвала его имени.
Давайте отпустим Тину со словами, которые
опишут наши тёплые воспоминания о ней.
Джесс?
Добрая.
Смелая.
Честная.
Отзывчивая.
Жанин Баллич...
она была подругой Тины, верно?
Я просто подумал, как...
Ну, как странно это,
что она умерла в одну неделю с Тиной.
Она тоже была членом этой церкви, верно, как Тина?
Да. Да, это очень печально.
Но мы не были близко знакомы с Тиной.
Она была на 3-м уровне и правда
не пересекалась ни с кем ниже.
Тина всегда пересекалась.
- Простите, уровень...
- Три.
Я тоже достиг третьего уровня.
Вопреки всему, ты сделал это, Марк.
Почему? Как...
Моя жена вроде поссорилась с церковью,
и устроила разборки.
Ваша жена ещё...
Я больше не контактирую с ней.
А церковь помогла мне понять, что для моего блага
я должен порвать все связи с ней и своим сыном.
Вы разыгрываете меня?
Простите, а кто устанавливает эти уровни?
Пастор Роб и Совет старейшин.
Чем выше ваш уровень,
тем больше времени проводите с Робом.
И всё зависит от того,
как давно вы с церковью
и от ваших добрых дел, и...
- Деньгах?
- Я предполагаю, что сюда поступают деньги.
Да, мы платим церковную десятину -
10% от нашей зарплаты.
Теперь мы можем вернуться к освобождению Тины?
Да! Да, продолжайте.
Тина, я освобождаю тебя от нашей любви во имя него.
Просто жена и ребёнок - слишком большая плата за...
Пожалуйста! Джек...
Простите. Да, я... её тоже отпускаю.
Пастор Роб хочет лично поговорить с вами,
мистер Айриш.
О, отлично.
Интересно, на какой уровень это меня поднимет.
Меньше чем за час, кстати.
Он говорил лично на какой-то поминальной встрече.
Он теперь у Шенда.
Я не знаю! Он просто вызвал его туда.
Да, мы следим за этим.
Я уже еду.
- Куда, босс?
- В Крестный Путь, быстрей.
Джек, не так ли? Прошу, входи, присаживайся.
Может, Бэв принесёт тебе чашку чая?
Охотно выпил бы холодненького,
если у вас есть пиво.
Нет, алкоголя нет, простите,
но есть все сорта чая.
Нет, спасибо.
Что вас привело в нашу скромную обитель?
Ну, это деньги,
а через них Иисус.
Верь в него, и он поделится своими богатствами.
Точно.
Я, должно быть, читал неправильную Библию.
В ней было всё - первородный грех и
адовый огонь, когда я был маленьким.
О, нет, мы здесь так не углубляемся, нет.
Наше основное верование помогает
людям процветать в объятиях Бога.
Дар богатства мы рассматриваем как
часть его благословения нам.
О... так чем больше денег,
тем лучше для вас, ребята, а?
Успех и богатство он приберегает для тех,
кто по-настоящему верует.
Я так понимаю, что у тебя не слишком-то
доброжелательное мнение о нас.
О, нет...
Я формирую впечатление.
Скажи, ты доверяешь мне настолько,
чтобы честно ответить на пару вопросов?
Конечно, коль скоро ты честно ответишь
на пару моих.
Вопрос за вопрос.
Мы обнаружили, что люди не умеют
скрывать свои истинные чувства от камеры.
Так вы со всеми это проделываете?
Ну, да, по сути.
Я хочу, чтобы ты понял, Джек, -
нам нечего скрывать.
Ну, я не против сняться,
если смогу развернуть эту штуку на тебя,
и заснять тебя.
- С удовольствием.
Итак, давай начнем с того,
во что ты веришь?
В то, что вздуют цены на бензин,
и что "Львы" не дойдут в этом году
до большого финала.
Видишь ли,
ключом ко всему должна быть правда.
Ясно. Так во что я верю?
Что по возрастно-весовым показателям
достойных людей больше чем придурков,
но по какой-то причине, похоже,
земля достаётся придуркам.
Значит, ты циник.
А ты веришь в загробную жизнь?
- Держись, викарий. Моя очередь.
Как ты думаешь, не странно ли,
что три человека из вашей церкви
исчезли на одной неделе?
Печально - да. Странно ли - нет.
У меня паства из более чем 30 тысяч человек.
Думаю, я повидал довольно много смертей.
А почему кто-то со степенью в юриспруденции
работает коммивояжёром и коллектором?
Ну, я предпочитаю компанию
честных людей.
Ты, кажется, много чего знаешь обо мне.
Ты уходишь от вопроса.
Чего ты добиваешься?
Просто небольшая передышка, понимаешь?
Расскажи мне о Программе
поддержки заключённых Уайтхилла.
Ну, мы снизили случаи рецидивов до 90%,
находя людям оплачиваемую работу.
Какую - головорезов по найму?
Почему вы выбрали меня?
Зачем подставили?
Я... понятия не имею,
о чём ты говоришь,
но я знаю, что выбор за нами.
Давай сделаем всё по-настоящему.
Чего ты больше всего боишься, Джек?
Разве не правда, что ты потерял свою жену?
Было бы справедливо заметить, что
потерять кого-то очень близкого тебе
и быть бессильным сделать что-нибудь -
разве это не страшнее всего?
Очевидно.
Да, полагаю, потерять того, кого
любишь - хуже не бывает.
Это и есть мой самый большой страх.
А разве не у всех так?
Ну да, конечно, у меня тоже, да.
Ясно. Так значит, смерть Тины
действительно испугала бы тебя?
- Смерть любого прихожанина - это...
- Я не говорю
о любом прихожанине,
я говорю о твоей любовнице.
Ладно. Давай продолжим в другой раз,
когда ты будешь не столь враждебен.
Или ещё лучше, почему бы тебе не
прийти на мою проповедь?
Ты увидишь, что это место
на самом деле привносит в жизнь людей.
Ах, Лазарь вернулся,
пришёл указать мне путь, полагаю.
Кажется, я просил тебя
ждать в машине.
Я в машине.
Но я на парковке.
А, так ты хотел, чтобы я
оставалась на парковке, да?
Нужно было выражаться яснее.
Скажи, где ты впервые встретился
с Трэвисом Дилти?
В "Тесслер Билдинг". А что?
Ясно. Хочешь, чтобы я приехала
и забрала тебя?
Да, было бы здорово, если ты
не слишком занята и всё такое.
Она была в церкви...
...и следовала за мной всю дорогу сюда.
Чёрт возьми, я сделаю это!
Меня не испугаешь.
Подойду к ней и прямо так и скажу:
"Слушайте, вы милая дамочка,
но, думаю, вам стоит вернуться в школу искусств."
Это может разрушить нашу дружбу с Джеком.
Это боевые потери! Комитет не может пойти
на такие большие расходы
ради дамочки, которая превращает
голову в коровью лепешку.
Верно.
Привет вам, трое роскошных мужчин.
Должно быть, они видели мою выставку, да?
Ага, готов поспорить.
Так ты входила в Теслер-билдинг?
Спасибо, не надо.
Нет, ты же велел мне оставаться в машине.
Я следила за Дейлом и ещё одним парнем.
Как тот, другой, выглядел?
Старше, коротко стрижен. Не самый приятный тип.
У меня такое ощущение,
что именно он мочился на меня.
О, делегат.
Ты должен положить конец их страданиям.
Ни за что.
Слушай, Норм, будет лучше, если ты скажешь ей.
Ты более деликатен, чем я.
Второй круг?
Я думаю, он пришёл пригласить тебя на свидание.
Нет, нет.
Показалось, я мог обронить тут кое-что, но...
Третий подход.
Джек, а Джек? Не могли бы мы...
перекинуться парой слов наедине, а?
Конечно, Уилбур.
Это по поводу статуи твоего отца.
Сара просто загорелась этим проектом, полна идей.
Вы видели её работы, вы знаете, на что она способна.
- Насчёт её работ...
- Я знал, что вас это захватит.
Конечно, конечно, но...
тебе не кажется, что они могли быть более современными?
Это не ради нас, а ради старейших
членов клуба.
Да, они не так хорошо разбираются в искусстве, как мы.
Уверен, что ваш восторг передастся и им.
Просто скажите им, что то же самое
говорили о Сиднейской опере.
Она в предвкушении!
Я ненавижу этот оперный театр.
Я хочу подарить тебе это.
Это твоё.
Я думал, вы улетите отсюда первым же рейсом.
Мне платят за слово,
а я думаю, здесь ещё можно найти парочку.
Ещё намучаетесь с ней.
Международная маркировка 314.
Может быть, март 2014.
ВПК может быть дурацкой аббревиатурой,
вроде Военная Промышленная корпорация.
Которой не существует.
Таким путём именитые торговцы оружием
отправляют свой товар террористам.
Да, знаю, но никто не говорит.
Ты ведь знаешь, что мы не сможем взять её с собой?
Как её зовут?
Фатима.
Привет.
Можешь мне сказать, где я вообще?
Я лечу туда, лечу сюда. Никогда не знаю, где я теперь.
Неужели?
Название отеля на полотенцах.
Простите.
Ты в порядке?
Всё хорошо. Пойдём.
- Эй?
- Да?
Я кое-что купила, чтобы отметить
первый выход твоей лошади.
Но это просто небольшая сельская встреча.
Да, но важно сделать всё как положено.
Все известные владельцы лошадей это носят.
Фетровая шляпа.
- Ого.
- Если ты не наденешь её, никто не воспримет тебя всерьёз.
- Правда?
- Угу.
Ты только посмотри.
Огромное спасибо.
Давай!
Надень её на голову.
Великолепно!
А шляпа не будет иметь смысла без пиджака.
Кто ты, чтобы это мне покупать?
Гарри будет очень доволен.
Почему ты не идёшь с нами сегодня?
Может, тебе пойдёт на пользу
побыть с кем-то.
Я встречаюсь кое с кем. Я ужинаю с Чарли.
- Ты ужинаешь с Чарли?
- Угу.
Я работал на этого немца 15 лет,
и меня ни разу не приглашали на ужин.
Пригласят, когда попадёшь в паз.
Спасибо за шляпу и пиджак.
Роскошно смотришься.
- Айриш.
- Джек, дорогой? Сибил.
- Кто?
- Агент Бобби Вобертона.
- Ах, да.
- Я отследила этот платёж.
И подумала, сможем ли мы пересечься.
На самом деле, я занят весь день,
но я, конечно, мог бы послать секретаря,
свою напарницу, встретиться с вами,
если это вас устроит.
Воспоминания.
Какая богатая история. Какое наследие
он оставил после себя.
"Жизнь - ускользающая тень..."
Вы сказали Джеку, моему младшему напарнику,
что нашли что-то.
Ваш младший был прав. Бобби меня обманывал.
Ему платили в обход бухгалтерии.
Я стала его агентом,
как впервые увидела в роли
одной из злых сестёр Золушки.
Тогда, конечно, была постановка, где...
Вы говорите, у вас есть название, адрес?
Нет, но он точно получил сумму в 15 тысяч долларов -
но никогда не упоминал об этом,
от какого-то Холман-Данга.
Ха! А я вообще не увидела ничего -
ни единого цента.
Холман-Данг. Да, мы знаем о них.
И больше ничего? Никакого бронирования
на имя или контакта?
Но, если вы найдёте того, кто его нанял,
я хочу получить свои 15%.
На него невозможно злиться!
Я бы никогда не смогла.
"3 января.
Холодный, холодный летний день".
"Опять ночные страхи.
Прежнее беспокойство возвращается".
Вот вам понравится -
"И я стою на переднем плане".
Джек, прости за ожидание.
Теперь это тянется дольше, чем мой второй брак.
Очень хорошо. Приятное дополнение.
Выглядишь как владелец.
Теперь запомни - у нас нет никакого интереса к твоей лошади.
Будем соблюдать дистанцию.
Мы не знаем тебя, ты не знаешь нас.
Сколько ты отдал ему?
- Ничего.
- Не время светиться.
Ожидание - враг.
Какие призовые?
800 долларов за победу.
- Его доставили сюда за 1000 баксов.
- Это долгая игра, Джек.
Смотри дальше -
Кубок Макгрейта.
Вот почему мы проверяем его здесь -
минимальный шанс быть замеченным.
Гарри, Кэм?
- Джек?
- Клайв!
Какая нелёгкая занесла вас сюда?
Хот-доги.
Стартовали хорошо, ровной линией.
Принц Африки вылетел из ворот как пуля
и помчался прямо вперёд.
Мечта Греты идёт за ним,
потом Пьяный Обед,
а Потерянный легион далеко позади.
Мышечная память в ногах выжимает соревновательный дух.
Потерянный Легион вышел в лидеры,
и на отметке в 200...
Давай. Давай. Держись.
Обсидианский Дракон следующий,
но вот главный лидер.
Потерянный Легион вырывает победу...
Да!
...и выигрывает два-три корпуса.
"29 апреля 1990.
Видел Брану в роли Генриха V".
Честно, он не подходил на эту роль.
"Распяли ямб,
а что касается"...
Извините, у вас все его дневники?
Увлекательно, правда?
Он оставил их мне, весь комплект,
с целью, что однажды,
мы это опубликуем.
А за этот год они имеются?
Не ясно, освещен ли трек.
Довольно среднее поле, я считаю.
Победа есть победа.
Признак настоящего чемпиона -
бежит быстро, как только может.
- Алло?
- Когда ты видел Бобби Вобертона
в роли Трэвиса Дилти?
Во вторник, третьего, кажется.
Значит, в этот день или около того.
У меня, кажется, есть адрес.
Это сюда обычно люди приходят на кастинг?
Да, Синтия. Давай посмотрим на 7 заезд.
1 800 по тяжёлому треку - это не прогулка
в парке. Кто нам нравится?
Я знаю этого парня.
Я тоже его знаю. Это...
Уоррен, Уоррен...
Уоррен Тиссо?
Я встречал его в "Тесслер Билдинг".
Что он здесь делает?
Алоха.
Я на Бали, не на Гавайях, и я не могу разговаривать.
У меня сейчас автобус в аэропорт.
Я завтра буду дома, и мне понадобится моя машина.
- Как дела?
- Идёт дождь.
А как замужняя жизнь?
Он в туалете. Восьмые сутки над унитазом.
Автобус придёт через три минуты!
Иду!
Я приехал по адресу, но на здании нет таблички,
на воротах тоже ничего. Я хочу выяснить, кто владелец.
- Спроси их.
- Не похоже на такое место.
Обратись в муниципалитет - выясни,
кто платит за воду, электричество.
Я собираюсь на самолёт.
Хорошо - какой адрес?
Джек, не Джон. Верно?
Это ты. Что ты здесь делаешь,
преследуешь меня или что?
Вроде того, да. А что ты здесь делаешь?
Просто доставляю ключи арендаторам.
Это ещё одно наше здание.
- Кто арендаторы?
- Я не знаю.
Просто сказано доставить ключи.
Это не моё дело, правда.
Оно не стоит того, чтобы наживать себе
проблем, верно? Странное место.
Никаких "привет и как дела".
Такова специфика моей работы.
Не будешь же ты судить
о ком-то по первой встрече,
но как сказал бы Наполеон...
- Мне нужно ехать.
Рад встрече, приятель.
- Хорошо, да.
Айриш. По твоему адресу - фабрика,
но понятия не имею, что они выпускают. Это очень странно.
Там система защиты доступа, охрана,
но, как я выяснила,
здание зарегистрировано на церковь
Крестный Путь.
Вот теперь знакомое название. Спасибо за это.
Ты не против поехать за этим грузовиком?
- Босс?
- Трек будет тяжелый или нет?
Будем считать, это "да".
Я взял для нас билеты до Манилы
на завтра на 11 утра.
А как же Фатима?
Адонис не смог найти её родных.
Но есть сиротские приюты, достаточно...
Нет, нет, я не оставлю её здесь.
Ни за что. Не в этом месте.
Я так и подумал.
Взял билет и на неё.
По сути, это похищение,
но будем волноваться об этом потом.
Тебе бы начать собираться.
Алло?
Меня зовут Линда Хилиер.
Владелец этого телефона недавно
пытался убить меня.
Я австралийская журналистка
и хочу взять интервью у Хаджи Адиба.
Он может позвонить мне на этот номер.
Как насчёт Сюда Идёт Человек, заезд 3, Лунная Долина?
Эта небольшая экскурсия не имеет
никакого отношения к твоему "писуну"?
Полагаю, оставить такое без ответа невозможно?
Да. Я боюсь, генетически невозможно.
500 на заезд 4, номер 6.
Какая лошадка тебе понравилась
на ферме Уорвик, Кэм?
Гондурасская Сигара.
Где мы, чёрт побери?
Надеюсь, что ты заплатишь мне за бензин.
Привет. Я немного рано.
Я хотела посмотреть, нет ли куска дерева...
Ой! Простите. Я не поняла, что у вас здесь клиенты.
Это не клиенты.
Они что, из банка, Чарли?
У меня не было времени приготовить колбаски с пюре и луком.
Ну, не страшно. Я не возражаю.
Я хотела сделать скульптуру для Джека в память о его машине,
мне нужно сделать постамент для неё.
С какой древесиной он любит работать?
Должно быть ЛДСП.
Ну, а какая ваша любимая древесина?
Сосна "король Билли", очень редкая.
Стала теперь, как он начал работать с ней.
Спасибо. Будь здоров, приятель.
Пойдём. Я найду тебе подходящий кусок.
Хотите продать?
Не особенно.
Куда они нас приведут ?
Без понятия.
Как сильно ты хочешь знать,
что в кузове этого фургона?
Ну, мы заехали так далеко.
Остановись здесь.
Посмотрим.
Да, да. Видел, он финишировал в третьем заезде.
Гарри. Будь добр, передай мне чемоданчик.
Сиди здесь.
- Может развернёмся и поедем домой?
Возможно.
Думаю, возможно, это для тебя.
Потерять кого-то очень близкого тебе,
хуже не бывает.
Это и есть мой самый большой страх.
А разве не у всех так?
- Вези меня обратно, немедленно.
- Что?
Вы когда-нибудь видели жену Джека?
Однажды. Она приходила покупать стол.
Внимательна к деталям, как ты.
Наверно, он был полностью потерян,
когда она умерла.
А сейчас нет?
Я пытаюсь дозвониться до тебя.
Можешь мне позвонить?
И не уходи домой, ладно?
Я никогда не ела яблоки с картофелем раньше.
Химмель унд Эрде - небо и земля.
- Правда вкусно.
- Противоположности притягиваются -
небо и земля, огонь и вода...
...красота, уродство.
Ладно, поехали.
Потому что сегодня царит такая любовь в воздухе. Я чувствую это.
Вы чувствуете это? Бла-бла-бла.
В это же время есть те люди,
продолжающие биться об одни и те же
старые кирпичные стены.
Вот здесь меня нужно осветить прожектором.
Что же до бьющихся об стену идиотов...
Не волнуйся, я не скажу "идиоты".
...у меня плохие новости для вас.
Для него настал день расплаты.
- Спокойной ночи.
- До свидания. (нем.)
"Не оставайтесь должными никому ничем,
кроме взаимной любви".
Римлянам 13:8.
А потом просто перейдём к песне.
Давай же, возьми трубку.
Привет, это снова я. Позвонишь мне, ладно?
Знаете...
я испытываю жалость к людям,
никогда не испытывающим радости,
наполняющей наши сердца,
потому что сегодня царит
такая любовь в воздухе.
Да! Я это чувствую.
Вы это чувствуете, да?
- Да!
Хвалите Господа, аллилуйя!
Любовь - то, что связывает всех нас.
Любите его, любите друг друга.
Это его завет.
Римлянам 13:8...
"Не оставайтесь должными никому ничем,
кроме взаимной любви".
Любовь позволяет нам повернуться
спиной к враждебному миру.
Лишь в любви мы в настоящей безопасности.
- Ты убил её.
- Тина Лонгмор чуть не принесла нам
кучу неприятностей. Мы не можем это позволить.
- Это сумасшествие.
- Ты ведь знаешь, что на кону стоит гораздо большее.
Я не позволю, чтобы это сошло вам с рук.
Бог простит вас.
Та же маркировка, что и на пулях,
найденных в деревне.
И хотя это не твоё дело,
но я собираюсь поддерживать связь с Фатимой.
Будем переписываться.
Ведь я нашла её и спасла.


Серия 5

Это была единственная деревня, не продавшаяся Холман-Дангу.
Живо в машину!
Я австралийская журналистка,
и я хочу взять интервью у Хаджи Адиба.
Я послал Фрейзера и парней разыскать вас.
Ещё намучаетесь с ней.
Перед уходом от нас мистер Гомес украл финансовые документы.
Было бы справедливо заметить, что
потерять кого-то очень близкого тебе,
разве это не страшнее всего?
Да, полагаю, потерять того, кого
любишь - хуже не бывает.
Эй! Отвалите от меня!
Я вас обоих заставлю жить на чемоданах,
клянусь богом!
Угомонись!
Ну, что эта лживая сука говорила про меня?
Вы в порядке, миссис Айриш?
У вас ничего не сломано?
А ты как считаешь, Лен?
Юный Джек? Тот самый, что звонил?
Ты молодец.
Присмотришь за своей мамой, ладно?
Твой старик слегка переусердствовал.
Держите рот на замке. Вы оба.
Он будет жить?
Простите.
ДЖЕК АЙРИШ
1-й сезон, 5-я серия
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Пока-пока.
Хаджи? Ты здесь?
Как всё прошло?
Прекрасно, она в добрых руках.
Безопасней, чем на Минданао. Чисто. Порядок.
Конечно.
Что ещё я могла сделать?
Не позволю осуждать себя нудному
боссу-эмигранту,
работающему 40 минут в неделю,
и хотя это не твоё дело,
но я хочу поддерживать связь с Фатимой.
Будем переписываться.
Переписываться?
Ведь я нашла её и спасла.
Перестань уже обвинять меня.
Не помню, чтобы обвинял тебя, Линда.
Ты сам тот ещё отец семейства,
думаешь, раз был женат на официантке,
имеешь право судить остальных женщин?
Нет, видимо, нет.
Линда, из Мельбурна звонит Дрю Грир.
Да, это я. Что случилось?
Мне нужно вернуться по срочному личному делу.
Это "как-его-там в порядке" срочное дело?
Не знаю.
Могу я сдать этот стол...
Не знаю. Адонис сможет меня подвезти?
Спроси его, он говорит по-английски.
Ты был прав: я сама не своя.
Я сидела...
сидела у отеля с мороженым,
а её личико...
Думаешь, это не разбило мне сердце?
- Подвезёшь?
- Конечно.
Теперь это правдивая история.
Иисус заходит в бар со своими учениками.
Бармен говорит: "Что я могу предложить вам?"
Иисус подмигивает своим ученикам и говорит:
"13 стаканов воды, благодарю".
Смешно, мне нравится.
Я с большим другом шоу,
Пастором Робом Шендом из Крестного Пути.
И думаю, пришло время принять несколько звонков.
У нас уже Кей на линии. Кей вы в эфире.
Пастор Роб, вас беспокоит подъём ислама?
Экстремистского ислама, безусловно.
Религия и насилие никогда не должны идти рука об руку.
У меня был случай в Маниле.
Фрейзер Бойд был схвачен джихадистами.
Как?
Месяцами я вам талдычил,
что охранники, которых вы обучаете, никуда не годятся!
- Они все должны быть бывшими военными.
- А не бывшими зэками!
Их обучал Рис Стедман. Он служил в ВВС.
Никто из вас не сможет работать за границей
без них - особенно вы, Джим.
И у нас Грэхэм в эфире.
Вообще я Невил, пастор Роб.
Невил Гомес. Может, вы помните меня.
Я тот, чьего выступления вы так боялись
перед сенатским расследованием
благотворительных организаций.
Моя жена умерла на прошлой неделе, пастор,
и я больше не буду молчать...
К сожалению, связь оборвалась, боже благослови,
но у нас Гэвин на линии.
Послушай, думаю, Джим прав, Сью.
Кажется, на сей раз это переходит все границы.
Всё под контролем...
Правда? Ещё одна девушка погибла.
Это что, под контролем?
Это был несчастный случай.
Так мы погрязнем в несчастных случаях.
А теперь ещё журналистка разнюхивает на острове,
задавая вопросы про "Холман-Данг банк".
Позвольте ей взглянуть.
Боюсь, Председатель не может присоединиться к нам.
Я летел девять часов с Филиппин,
а он даже не может покинуть Балвин?
Где его черти носят?!
Сегодня? Его выпишут сегодня?
Очевидно.
Ну, это вовсе не значит,
что мы должны перевозить его.
Не думаю, что он сильно обрадуется,
обнаружив его у себя во дворе.
Джеку необходим домашний питомец.
Хорошо известно, что забота о питомцах
помогает процессу выздоровления.
Для питомца он великоват, Гарри.
Питомцы не приспособлены к тому,
чтобы на них ездили.
У Джека всё равно нет лицензии жокея.
Да и вообще, ты знаешь, зачем это нужно.
Поверь мне. Именно это
ему необходимо.
Доктор сказал, что психолог должен помочь.
Мне не нужен психолог.
Джек, твою мать, Айриш.
Ты возьмёшь подаренный мной шарик
или оставишь его?
Брендан, сейчас не лучшее время.
Слушай, знаю, каково это,
терять кого-то особенного, Джек.
Когда мой кот умер в прошлом году,
я думал, никогда не приду в себя.
Я просто хочу побыть один, приятель.
Ага, я проходил через это.
Ходил такой же в воду опущенный, сечёшь?
Маленький островок одиночества,
вот что тебе нужно, Джек.
Значит, увидимся вечером.
Я принесу немного супа.
Да, и я забрал твои бумаги.
Итак, "Аметерс" одержали победу.
Удар после сирены.
Симмо принёс пять очков.
Эй, отвезёшь меня к Саре?
Разве это... благоразумно? Я имею в виду...
Я могу взять такси, дружище, если хочешь.
Едем дальше.
Ты знаешь, что у тебя лошадь во дворе?
Я просто не застала тебя в больнице. У меня ещё есть свой ключ.
Давай я помогу тебе.
Не суетись, прошу.
Нет, всё нормально.
Слава господу, ты в порядке.
Прости. Я сделала тебе больно?
Лишь парочка синяков, вот и всё.
Для чего ты вернулась?
А что, я здесь тебе мешаю?
Я понимаю.
Мне жаль, что ты потратилась.
Послушай, многое произошло,
но сейчас правда нужно,
чтобы кто-то позаботился о тебе.
На самом деле, нет.
Ты здесь не нужна, Линда.
Тебе просто...
кажется, что ты должна.
А ты разве не так делаешь?
Ты входишь в жизнь людей,
ставишь галочку, выходишь из неё,
думая, что это что-то значит.
Что ты такое говоришь?
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Я не просил тебя уезжать в Манилу
и не просил возвращаться.
Ради бога, Джек, ведь это я твой бардак разгребаю!
Думаешь, я не знаю этого?
Я только что потерял любимую женщину
из-за дерьма, в которое влез...
...дерьмового болота,
в которое всегда попадаю.
- Ты был влюблён в неё?
- Да.
Что происходит?
О, не беспокойся об этом.
Где ты нашёл это?
Здесь те же маркировки, как у гильзы,
что я нашла в деревне.
Всё, что случилось с тобой, Джек,
всё, что случилось со мной,
это часть какого-то большого...
большого явления.
Вот чертовщина!
- Выигрываешь?
- Ни единого шанса.
У этого стола уклон влево больше,
чем у Фиделя Кастро.
Я говорил с коронером, Джек.
Расследования не будет.
Полицейские, пожарные - все указали на то,
что смерть Сары была вызвана неисправной
кислородной горелкой.
Чушь собачья!
Значит, на этом всё?
Топай дальше, не задерживайся.
Это была бомба, дружище.
А значит, должны найтись следы катализатора...
Парень, ты говоришь о мастерской художника.
Она битком набита этим.
Краски, скипидар, пропан, бутан...
Да они же на хрен убили её, Барри, я знаю это.
Роб Шенд предупредил меня.
Дружище, это была запись,
кто угодно мог её послать.
Роб Шенд ни в чём не замешан.
Да, в том-то и дело, верно?
И так будет всегда.
Не нужно этих мыслей, Джек, ясно?
Мы полиция, вы гражданские. Понимаешь?
[Джек, твою мать, Айриш.]
[Взрыв в студии художника – один погибший.]
[Мир искусства сражён смертью Лонгмор.]
[Мегацерковный изобличитель признаёт,
что был неправ.]
Я надеюсь, вам понравится.
И вы можете зайти сейчас.
- Извините. Преподобный Деннис?
- Всё верно.
Джек Айриш. Мы говорили по телефону.
- По мне, так вы выглядите не очень.
- Я в порядке, да.
Невил внутри. Пойдёмте.
Такие как они еле сводят концы с концами.
Только пожертвования и волонтёры.
Вы как-то связаны с Крестным Путём?
Оглянитесь вокруг.
Если у нас их миллионы, мы их тратим.
Вот Невил.
Он усердно работает.
У него недавно погибла жена.
Невил Гомес?
Она погибла. Вам меня не заткнуть!
Мне нечего терять.
Я не от церкви.
Меня зовут Джек Айриш.
Знаю, они добрались до вас.
Я был на одной из вечеринок в масках.
Видел вас там.
Вот на какую благотворительность
идут деньги церкви.
Крестный Путь, их скромный маленький дом Божий
стоимостью в 7,5 миллионов.
Без долгов, я полагаю.
Это не облагается налогом, по сути.
У них инвестиции повсюду - здесь, в Азии.
А Виа Круцис лишь огромный паразит,
уклоняющийся от налогов.
- Виа Круцис?
- Это по-латыни Крестный Путь.
В их правлении только влиятельные люди.
И Роб Шенд является частью этого?
Обязательно. Он голова змеи.
Я его называю "Пастор-приниматель".
300 тысяч в год - официальный доход, облагаемый
налогом, свыше миллиона - не облагаемый.
4,5 миллиона уже заплачено.
Даже без семинарского образования.
Вон тот парень, 40 штук в год,
отдаёт из этого половину.
Я никогда не шёл против церкви, мистер Айриш -
лишь против тех, кто эксплуатирует пародию на неё.
Бог знает, мне далеко до совершенства.
[Виа Круцис (латынь)]
Все наши желания,
все наши надежды и все наши страхи.
А как художник, чего вы боитесь больше всего?
Полагаю, прожить свою жизнь не в полной мере,
будучи не в состоянии предаться...
...любви.
Такой смысл я и стремлюсь выразить.
Многие из моих предыдущих отношений,
все, по правде говоря,
закончились как автокатастрофы,
именно поэтому я использую эти материалы.
Значит, моя технология, отчасти,
это физическое изгнание того горького опыта,
а также и попытка понять, почему я отталкиваю людей.
Или же они сами бегут от меня? Я не знаю.
В своих последних работах,
вы выделяете ...
Что вы думаете?
Довольно красивая. Вы знали автора?
Не слишком хорошо.
Вы сенатор Лонгмор.
Вероятно.
Нет, её зовут Цветущая вишня,
если хочешь знать.
Цветущая вишня? Как дезодорант?
- Да ну тебя.
- Нальёшь виски, Стэн?
А вообще, давай всю бутылку.
- Конечно, приятель.
Джек, комитет решил отложить вопрос о статуе Билла Айриша,
из уважения.
Почему не статуя матери со сломанным носом?
Это ваш герой.
У меня с Цветущей вишней даже одно хобби, Джек.
То есть, кажется...
Да чтоб тебя, Стэн.
Никого не могут звать Цветущей вишней, ясно?
Почему бы тебе просто не перечислить
все свои деньги
на ялегковерныйпридурок.ком
и завязать с этим?
- Он выглядит неплохо.
- Да, в боевой форме.
Напомнил мне, что смерть не ждёт.
Кстати, Стэн, что там с пирогами?
Почти готовы.
Доктор прописал тебе специальную капельницу, я смотрю?
Проверенное болеутоляющее.
- Побочные эффекты тоже доказаны.
- Вам нужно избавиться от этой лошади.
Это лишь до следующей субботы.
Пытаемся сохранить его в тайне.
Разве его не нужно готовить к большим скачкам?
Ах, так ты теперь эксперт по лошадям, да?
Мы пытаемся взбодрить его.
Потерянный Легион нуждается лишь
в безопасности, тепле и любви!
Гарри, я говорил тебе,
что не хочу соваться
в эту лошадиную выгребную яму,
хоть пристрелите эту чёртову тварь, мне плевать.
Выглядит слегка разбитым.
Разбивая сердце человека,
ломаешь его дух.
Приглядывай за ним.
- Не беспокойся, Гарри.
Привет, это Джек.
Знаю, поздновато, но не зайдёшь ко мне?
Ты знаешь, что у тебя лошадь во дворе?
Извини, что вытащил тебя.
О, можно попробовать?
Ага, принесу тебе стакан.
- Всё в порядке?
- Да, нет, хорошо.
Замужняя жизнь превосходит все ожидания.
Я так счастлива, что даже
не могу передать, просто здорово.
Рад слышать это.
Но, по-видимому,
я превратилась ещё и в служанку.
Не пойми неправильно, я люблю детей,
только не этих.
Хочешь присесть?
Ну да, мне стоило заметить знаки.
То есть, он надевает кушак на свадьбу,
можешь поверить?
Кто вообще носит персиковый кушак?
Кушак - слово-то какое.
Думаю, это телефон Жанин Баллич,
но он вроде сломан.
Я хотел проверить, есть ли на нём сообщения
от Тины, сестры Сары или Роба Шэнда.
Сим-карты нет.
Посмотрим, можно ли выудить что-то
из памяти телефона.
А вот про Виа Круцис я прежде не слышал.
Интересно, кто руководит компанией, кто в правлении?
Можно мне ещё на дорожку?
Ага.
Ужасно выглядишь, Джек.
Ну, ладно. Спасибо.
Да? Чего ты хочешь?
Почему ты так уставилась на мой дом?
- Я журналист.
- Хаджи здесь нет.
- Он не живёт здесь уже давно.
- Линда Хилиер. Да, я знаю.
Я только что приехала с Филиппин.
Я была на острове Минданао.
Вы видели его?
Уходи!
Мы не общались с ним много лет.
А хотели бы?
Всё осталось как при нём.
На всякий случай.
Это он в форме для крикета.
Он играл в австралийский футбол.
Смотрите - "Лучшему и справедливому".
Он был хорошим игроком.
Он многое умел.
Но... мы потеряли нашего сына.
Мы смирились с этим.
Если нажать клавишу повтора,
можно послать ему сообщение.
Марек Войцик
"Невоспетый мастер".
О, ему бы это понравилось! Ха!
"Семья журналиста убита в результате взрыва бомбы
Жена Войцика и пятилетняя дочь трагически погибли
во время атаки террористов в Маниле.
1998".
Не могу сосредоточиться.
Саймон занят делами.
Оставил меня с детьми, а они носятся как угорелые.
Явилась его сестра, а я выбралась
через окно ванной комнаты.
Могу я поработать тут?
- Ага, я как раз собирался уходить.
"Здравствуй, моя старая подруга тишина".
Что он делает?
Привет!
Привет.
Ты не угостишь меня? Я Рози.
Ты хочешь умереть, Рози?
Почему, что это значит?
Тебе лучше держаться подальше.
Женщины вокруг меня умирают, ясно?
Спроси любого.
Чёртов придурок!
Эй. У тебя проблемы, приятель?
Ну, с чего мне лучше начать?
Отвалите от него, отвалите от него!
Бросьте, хватит!
- Джек дома?
- О, боже мой!
Простите! Я его друг, у меня есть ключ.
Раньше мы были партнёрами. Я Дрю Грир.
Меня чуть кондрашка...
Джек вообще знает,
что у него конь во дворе?
Думаю, да.
Я хотел встретиться с ним,
увидел, что свет включён.
Он вышел. Я тут выясняю кое-что для него.
Симона Бенстон, верно?
Он весьма лестно отзывался о вас.
Ясно почему. Скорость печати впечатляет.
Благодарю.
- Сколько слов в минуту?
- 105.
Ого! Не возражаете, если я понаблюдаю?
Пока жду.
Скоро в честь тебя назовут самолёт.
Спасибо, что пришла, они...
Они заставили меня позвонить кому-нибудь.
Я вернулась с Филиппин,
чтобы забрать тебя из больницы.
Это какое-то стремление к самоуничтожению?
Если и так, то это не работает.
Я всё ещё жив.
Скажи, откуда у тебя эти пули в твоём доме?
Я... я забрал их у того,
кто планировал выпустить их в меня.
Я приехала из рыбацкой деревушки в Минданао.
Они убили семью маленькой девочки,
но никто не знает, где их трупы.
Именно там была сестра Сары.
Тина, её направили туда, чтобы...
работать волонтёром
для этой церкви, где хлопают в ладоши.
И твой "Холман-Данг банк" скупает там
огромные участки земли.
Существует связь.
Но мы пока не можем понять, какая.
Это похоже на нас.
Думаю, я знаю, что делать.
Дети, давайте, мы уходим!
Пойдёмте! Быстрей, быстрей!
Вы идёте?
- Где мама?
Мы ведь не хотим опаздывать.
Вот, думаю, это твой рюкзак, а это твой.
Пойдёмте. Пойдёмте. Хорошо.
Запрыгивайте в машину. Вперёд. Живее.
Я буду через минутку. Давайте.
Где, чёрт возьми, ты была?
Серьёзно, ты спрашиваешь МЕНЯ?
Как будто ты беспокоишься?
- Конечно, я беспокоюсь, и дети тоже.
- О, благослови их!
Тогда лучше не говорить им,
что ты оприходовал половину своей паствы.
Думаешь, я такая дура и не знаю про вас
с Тиной и про всех прочих?
Я подброшу детей до школы, вернусь,
и мы подробно всё обсудим.
Нет-нет, я не хочу это обсуждать - мне плевать,
но всякий раз, обманывая молодую
и наивную девушку,
предупреждай их,
что это ведёт к смерти.
Если ты говоришь про Тину,
я не имею к этому отношения.
Это смешно!
- Нет, имеешь.
Ты создал ей проблемы,
её вынудили уехать.
К твоему возвращению обед будет готов.
Пожалуйста... пристегните ремни!
Просто пристегните ремни...
- Осторожно!
- Вот чёрт!
- Всё не так, как выглядит.
Выглядит так, словно два голых человека
занимались сексом в моей постели.
Ну, это так и выглядит, но...
Мы не предполагали засыпать!
Точно, просто перебрали виски.
Прости, Джек!
Джек!
Она печатает 105 слов в минуту, друг!
Что прикажешь делать? Я лишь человек!
Это меня не касается, дружище.
Но в твоём доме!
Это дом призраков и коней.
Куда ты идёшь?
Что я за человек? Кто так поступает?
Я замужем-то всего ничего,
а уже закрутила интрижку
с привлекательными незнакомцем,
оставив детей мужа с его чокнутой сестрой.
Боже, кто я после этого?
- Ты сказала "привлекательным"?
Я должна была помогать Джеку.
Ну, я тоже могу ему помочь.
- Я буду печатать.
- О, да!
Ох!
Всё нормально.
Эгей, я вижу тебя!
Напоминает магию вуду, да?
Точно, современные технологии чудесны, правда?
Помогают узнать столько всего,
Марек.
Почему ты не сказал мне, кто ты?
Того человека больше нет.
Твоя жена была врачом, а ты сказал мне официанткой.
Она любила выпить в караоке-баре.
У неё был прекрасный голос.
Мне нравились твои статьи.
Я искала их. Ты писал с таким пониманием.
Но под заголовком никогда не было фото.
Как-его-там, Джек Инглиш, он в порядке?
Ты знаешь, что сознательно
перевирать имя - гнусно с твоей стороны?
Нет.
Зависть лицемерна, насколько я понимаю.
Ортон, помнишь мой первый вопрос
по прибытии на Филиппины?
Почему не попасть в туалет?
Нет, об электростанции.
Да, ты спрашивала, о её типе.
Точно, а Коттл толкал речь в защиту угля,
но никогда не упоминал,
как уголь будет доставляться на станцию.
Через главный порт Минданао.
Да, но судну нужно минимум 14 метров глубины,
а в порту Минданао только девять.
Я проверила, он слишком мелок,
и его невозможно углубить.
Поэтому им нужно было найти место на острове,
где можно построить достаточно глубокий порт.
Наша рыбацкая деревня.
Да, без этого Коттлу не запустить свою станцию.
Означает ли это, что ты возвращаешься?
Приеду в пятницу, если стол ещё за мной.
Как их звали?
Лейлани, а нашу дочь звали Дивина.
Очень красиво.
Можешь занять мой стол. Я никогда не сижу за ним.
Прости, я разбудил тебя?
Нужно было где-то привалиться, Чарли.
Похоже, ты уже изрядно навалялся.
Мне нужно идти.
[Предстоящий ипотечный аукцион.
Филипп Харт]
Ты собираешься мне рассказать или нет?
- У тебя и так хватает плохих новостей.
- Сколько у тебя денег?
20.
30.
Может, 50 - около того.
Надеюсь, вам понравилось у нас, мисс Хилиер.
Спасибо.
Извините.
Я просто... хотел увидеть тебя перед отъездом.
Привет.
Не хочу, чтобы всё так закончилось.
Кое-кто недавно сказал мне, что я
не способна на глубокие отношения.
Какой засранец сказал тебе это?
Что ж, думаю, этот засранец отчасти прав.
Я пришла к ужасной мысли,
что в погоне за большими вещами
я упустила важные мелочи.
Это из-за нашего с тобой разлада?
Никакого разлада не было.
Это...
Проблема, кажется, во мне.
Нет.
Знаешь, у нас могли бы быть хорошие дети.
Знаешь, почему мы не преодолели
этот последний барьер?
Последний барьер всегда самый трудный, правда?
Именно поэтому... он и последний.
Я ведь люблю тебя, знаешь?
Знаю.
Что будешь теперь делать?
Если окажусь в Маниле...
Тебе нужно получить паспорт.
А там целый мир.
Знаешь, я сходила и посмотрела...
её выставку.
Я не ярая поклонница покорёженного
металла, но... Я поняла.
Поняла.
Да.
Тина, я хочу, чтобы ты рассказала нам,
чего больше всего боишься.
Больше всего боюсь?
...это правда глупо.
Когда я была ребёнком...
бешеная, злобная собака
выскочила из ниоткуда и напрыгнула на меня,
и её не могли оттащить,
и... она чуть не сожрала меня.
Так что, да. Собак я боюсь больше всего.
Ну, теперь это в прошлом, да?
Ты здесь в безопасности.
Ты среди друзей.
Вы убили её. Вы, чёрт возьми, убили её!
И сестру! Собаки - я видел всё.
Мы разгребали твой бардак, Роб.
Тина Лонгмор чуть не подставила нас под удар.
Мы не можем этого позволить.
- Это сумасшествие, это...
Не надо. На карту поставлено больше,
чем твои желания.
Ты дрессированный тюлень, Роб,
цирковая лошадка.
Но ты не полный дурак.
Я не позволю, чтобы это сошло вам с рук.
Бог простит вас.
Ты даже не удосужился переодеться.
Просто так дадите ему выйти сухим из воды?
Кому?
Робу Шенду.
Я видел, вы разговаривали с ним на похоронах Тины.
Вы заодно с этой шайкой?
И что же это за шайка?
"Виа Круцис".
Значит, они продинамили ваше
расследование,
а вы оставили это без внимания -
но ведь ваше правительство любит большой бизнес.
И эта церковь поклоняется ему.
Думаю, после взрыва у тебя крыша поехала, сынок.
Вы знали, у что Роба Шенда был роман с Тиной?
Да.
Могу представить, что его помощники
были не в восторге.
Сара сидела у них на хвосте,
и они избавились от неё.
Что вы думаете делать со всем этим?
Сара сказала мне, что, когда её изнасиловали,
когда она нуждалась в вас,
вы ничего не сделали.
Я нанял для неё лучших в стране
адвокатов, дал всё, что мог.
Да, верно.
Проблема в том, что и слова-то такого нет.
Какого слова?
Теряешь жену - становишься вдовцом.
Теряешь детей - и кто ты тогда?
Больше не отец и всё.
Дьявольский игрок, твой старик.
Я раньше наблюдал за ним с трибун.
Не связывайся с уголовниками, Билл Айриш.
Там были уголовники.
Знаете, кто-то должен бороться за Сару, Майкл,
и если вы этого не делаете, придётся мне.
Лучше оставь это другим, Джек.
- Джек!
- Привет, дружище.
Джек, у нас есть кое-что.
Что ты ищешь?
- Вы здесь что, рылись повсюду?
- Нет, клянусь.
У нас есть переписка Жанин с мобильника.
Вот сообщение от Тины Лонгмор.
Вы что-нибудь знаете про этого Пьера Оканта?
Не знаем. В сети ничего нет.
- А цифры?
- Это не номер телефона.
И кажется, не банковский счёт.
Может, код от сейфа или банковской ячейки, но...
Мы не знаем.
Есть ещё голосовое сообщение от Роба Шенда.
Сообщение получено 5 августа, в 6:57 утра.
Жанин, это Роб. Я получил твоё сообщение.
Я еду.
Она погибла час спустя.
Так кто выиграл?
Мне нужен этот пистолет, Кэм.
Зачем - тебя кто-то беспокоит?
Слушай, я знаю, что он у тебя,
и он мне нужен.
Может не стоит этого делать, братишка?
Можно хоть твою машину взять?
Джек, твою мать, Айриш.
Да.
Следующая кабинка пустая, прошу, Джек.
Красивый, да.
Сам недавно пользовался.
Небольшая семейная ссора.
Отрадный результат.
Знаешь, за какой конец держать пушку, Джек?
Я знаю, откуда пули вылетают.
Да, ну не скромничай с этим.
Мой совет - прицелься в нужном
направлении и нажимай.
- Он заряжен?
- Нет!
Чёрт!
Беру свои слова назад. Да.
Нам нужно выбираться отсюда, верно?
Не парься. Выстрелы тут,
как и лающие собаки, повсюду.
Кстати, это бесплатно, Джек -
за счёт заведения.
Ну, и если тебе нужна помощь...
- Нет, порядок, я лучше...
Я сделаю это сам. Спасибо, приятель.
Ну, как знаешь, пострелёнок.
Я могла бы поймать такси, Адонис.
Ортон хотел, чтобы я подвёз тебя с комфортом.
- Правда?
- Да. Кстати, хорошие новости!
Сэм отправился в Таиланд с проституткой-транссексуалом,
так что квартира остаётся за тобой.
- Это хорошие новости.
- Да.
Знаешь, я никогда тебя не спрашивала, Адонис...
О чём?
Что ты думаешь о своей стране?
- О моей стране?
- Да.
Мы жили по испанским законам
около... 300 лет.
По американским - следующие 50.
А живём сами по себе около 70 лет,
правда, точно не знаем, кто мы.
но мы пытаемся, если...
мир позволит нам.
[Жанин
Последует расплата]
Не сопротивляйся!
Пожалуйста, помоги мне... Джек.
Мой телефон, я умоляю тебя.
Я знаю, что ты убил Сару.
Я никого не убивал.
Ты должен поверить мне, я... я ничего не знал об этом.
Я... я... Пожалуйста... не делай этого. Помоги мне.
Бог всё видит.
Нет, я знаю, он давно уже ослеп.
Я не хочу умирать.
А что если там ничего нет?
Я не делал этого.
Смерть Роба весьма прискорбна.
Прискорбна? Он был лицом церкви!
Да, и мы найдём замену.
Полиция, медиа будут нас преследовать.
Нам придётся держать оборону.
Поведайте миру - во что вы верите.
Я верю в то, что люди имеют право
верить во что хотят.
Они убили Сару и пытаются убить меня.
Я океан сочувствия.
За 40 с лишним лет в индустрии скачек
я повидал и смерть, и убийства,
и никогда не позволял личным проблемам
помешать чему-то важному.
Почти готовы к старту.


Серия 6

Вы убили её.
Тина Лонгмор чуть не подставила нас под удар.
- Мы не можем этого позволить.
- Я не позволю, чтобы это сошло вам с рук.
- Я знаю, что ты убил Сару.
- Я не хочу умирать.
Здесь те же маркировки, как у гильзы,
что я нашла в деревне.
Всё, что случилось со мной,
это часть какого-то большого...
большого явления.
Я знаю, какую историю охвачу я.
О Хаджи Адибе, террористе.
Страны на экваторе.
Нулевая широта, если идти с востока,
это будут Габон, Конго, Макао.
Для парня, который никогда не выезжал за город,
у тебя неплохие познания в географии.
- Джеку необходим домашний питомец.
- Для питомца он великоват, Гарри.
Кто приглашал тебя на пикник, Тригер?
Услышал вызов по радио.
Подумал, может, понадобится помощь.
- Что, выехал из дома?
- Да.
- В свой выходной?
- А ничего, что я предан делу?
- А ничего, что ты провалил его к чертям?
- Иди домой. - Ах, значит, годами
меня зовут ленивой задницей,
а теперь, когда я вышел сверхурочно,
меня отсылают?
Не ко двору, значит?
Кажется, ты жил в Темплстау.
Да, в лучшем районе.
Добрался сюда чертовски быстро.
Послушай, ты знаешь не хуже меня,
все эти смерти связаны.
Так ты скажешь мне,
кто на тебя давит?
Если услышу, что твой приятель Джек Айриш
причастен к этому,
заберу у тебя значок.
Ага, предлагаю сделку -
я расплавлю его и можешь засунуть
себе его в одно место.
- Ты это сделал?
- Нет.
По мне, так он выглядит дохлым.
Ты пришил его?
- Я пришёл туда, чтобы убить его.
- Отличное алиби.
Ни с места, Джек.
Я хотел, чтобы он заплатил за Сару
и Тину и за всё, ясно?
Но кто-то опередил меня,
и тогда я позвонил тебе.
- Ну, тогда кто убил его?
- Я не знаю.
Я могу присесть?
Не вылезай. Сиди там.
Вот. Возьми это.
А это телефон Жанин Баллич.
Итак, твоим планом было...
просто достать пушку, а потом
убить кого-то
в надежде, что это верная мишень?
- Но вы, ребята, не сделали ничего.
- Да кто ты такой, мать твою, Джек?
От этого ты ничуть не лучше их.
- Ты арестуешь меня?
- Хотел.
А теперь ты сделал меня соучастником.
Давай, проваливай. Убирайся!
Парнишка видел меня.
Отлично. Знаешь, что?
Сделай нам обоим одолжение.
Поторопись и выясни, кто убил Шенда.
ДЖЕК АЙРИШ
1-й сезон, 6-я серия
Я знаю, что это настоящий шок для всех нас,
но будьте уверены,
мы справимся с этим.
И смерть Роба весьма прискорбна...
Прискорбна?!
Прискорбна!
Он был лицом церкви!
Да, и мы найдём замену,
и быстро.
Таких как Шенд полно.
- Какой прекрасный некролог для человека.
Полиция и пресса будут нас преследовать.
Нас будут разбирать по кирпичику.
Мы все будем находиться под микроскопом,
понимаете?
Да, нам придётся держать оборону.
Ни за что, дорогуша.
Что касается меня, хватит.
Да, я с Джимом. Мы не купимся
ни на какое дерьмо.
Сядьте вы оба.
Вы так просто не откажетесь от "Виа Круцис".
А тебе следует меньше играть
на публику, Джим.
Куча проблем возникла из-за
твоего опрометчивого поведения на Минданао.
Нет, в деревне были ваши некомпетентные люди.
И скажи, почему наш прославленный
председатель не удосужился явиться?
Ну, кто-то должен разбираться
с последствиями.
Хочешь, чтобы я почистил жёсткий диск?
Нет, нам это пригодится.
Бедный старина Джек.
Но мы не можем позволить
Айришу стать свидетелем.
Естественно.
О чём я попросил тебя,
когда мы купили этого четвероногого?
Напомни ему, Кэм.
- Не светиться.
- И держать рот на замке.
Что бы ни случилось, держи в тайне
наши имена до большой гонки.
Объясни ему, Кэм, зачем это нужно.
Чтобы ни один букмекер в Австралии
не знал, что мы с Кэмом в деле.
Это вы сами притащили эту скотину в мой двор.
Если бы ты проявил к нему чуть больше любви,
возможно, он не ржал бы так громко,
и соседи бы не заметили.
Видишь эту статью, Джек?
В ней мы с Гарри упомянуты как твои лучшие друзья.
И как в газете узнали об этом?
Я вовсе этим не хвастался.
Теперь ваши имена
напечатаны повсюду.
[Конюшни в Фицрое? Соседи в ярости]
Я не убивал его.
Нам плевать, убивал или нет.
Вероятно, это просочилось.
Ты что, не мог подождать ещё неделю?
Например до субботы, дня скачек?
Всё, к чему мы шли.
Мог бы отложить свои мелкие обиды в сторону
на одну несчастную неделю.
Они убили Сару, и они пытаются убить меня.
Я - океан сочувствия.
Но за 40 с лишним лет в индустрии скачек
я повидал и смерть, и убийства.
И никогда не позволял личным проблемам
помешать чему-то важному.
Ты владелец лошади.
И с этим приходит большое чувство долга.
О чём ты говоришь?
Нельзя быть владельцем лошади
с криминальным прошлым.
Да неужели? А я думал, это необходимое условие.
Нет, Джек, у нас тысячи поставлены на это.
Его должны будут снять со скачек, ясно?
Таков план его выхода на покой.
Он устал и ему всё надоело.
Слушай, Джеку пока не предъявили обвинений,
и не предъявят, пока не допросят его.
Нам лучше придержать его на недельку,
от греха подальше.
Тебе лучше остаться у меня и миссис Стрэнг.
Да, неделя с женой Гарри,
и тюрьма покажется раем.
Я старый, но не глухой.
Любая из комнат меня устроит, Гарри.
Это для тебя.
Диван раскладывается в подобие кровати.
Посмотрю, сможет ли миссис Стрэнг найти бельё.
Ванная в холле.
Не лей зря воду.
Не ходи наверх. Частная собственность.
Можно я сварю яйцо или что-нибудь?
Я ничего не ел.
Нет-нет, завтрак в 6 утра.
Мы с миссис Стрэнг переодеваемся
к ужину ровно в 17:30.
Хорошо, спасибо, Гарри.
Эй, мне понадобится телефон.
Ты же знаешь, что Гарри пользуется
разными на скачках,
может и мне можно?..
Спасибо, дружище.
Могу я снова взять твою тачку?
Джек, я не против отвезти тебя
в любое дурацкое место,
имей в виду, но, ты же знаешь,
ты как мина
замедленного действия, братишка.
Вот твоё полотенце.
Не пачкай ничего кровью.
Зачем мы вернулись?
Ты хоть имеешь представление,
что мы ищем?
Нет, но я хочу знать, что они прячут в этих контейнерах.
О, отлично, значит, это
продуманный план.
Жди здесь, я буду в порядке.
Ага.
Надеюсь, вы взяли свои паспорта.
Это было частью твоего плана?
Полагаю, вы знаете, кто я.
Да.
Хаджи Адиб.
Чёртов автоматический ввод текста.
Думаю, сейчас это меньшее
из твоих забот, Джек.
Я просто пытаюсь сообщить Дрю,
что мы застряли в контейнере.
Здесь не будет никакой связи.
Чёрт.
Я так понимаю, вы хотели
поговорить со мной.
Развяжите меня сначала, и я с удовольствием
возьму у вас интервью.
Я думаю...
все австралийцы хотели бы знать, почему
житель Саудовской Аравии вроде вас,
получивший образование в нашей стране,
ведёт джихад...
Мне плевать, что думают люди в вашей стране,
или хотят знать обо мне.
Ваша поддержка, ваше осуждение -
не имеют никакого значения.
Вы не верующие.
Вы же хотите привлечь внимание Запада?
И наверняка у вас есть миссия.
Вот таким образом мы связываемся
с Западом, и они видят волю Аллаха.
Это не воля Аллаха.
Это просто... просто убийство.
Нет, это маркетинг.
Ого!
Что это?
Одна из грёбаных детских игрушек.
Эй, взгляни-ка.
ВПК-314. Точно такой же.
Думаю, я только что нашёл
выход отсюда.
Погоди.
Ты планируешь рвануть
боевую гранату
в закрытом контейнере, набитом
боеприпасами?
Это же будет фейерверк.
Скажите, что, по-вашему, случилось
с рыбацкой деревней.
Вы убили их.
Зачем мне убивать своих людей?
Политиков, полицейских, западных журналистов?
Да.
Но рыбаков с их семьями?
Нет.
Тогда я не понимаю.
Расскажите мне, и я напишу это.
Вы убили одного из моих людей.
Нет, это не мы,
эти люди просто... приехали.
Нет, нет,
я не имела никакого отношения к этому.
Нет, уверяю вас!
Послушайте, пожалуйста.
Это сработает.
Мы в любом случае умрём.
Твоя идея. Ты и делай.
Чёрт.
Простите, я опоздал.
Привет, Стелла.
Прости, дорогой, я помою посуду.
Спасибо, дорогая.
Превосходная еда.
Спасибо.
Мне кажется, я ясно выразился
по поводу времени ужина.
О, да, весьма ясно.
В доме всегда порядок, если все живущие в нём
соблюдают правила.
Привет, дружище, это я.
Копы с самого утра прочёсывали твою улицу.
Я сказал им в прошлый раз, что слышал,
будто ты был в Гандагае.
Спасибо. Можешь дать Симону?
Я не видел её. Она ушла вскоре после тебя.
Я к тому, что она может быть у себя...
- Просто дай её, ладно?
Это Джек.
Впервые ты подсунул мне проблему,
в которой за пятилетку не разберёшься.
Ты ведь понятия не имеешь,
во что влез, верно?
Поведайте миру... во что вы верите?
Я не религиозна,
если вы об этом.
Так вы ни во что не верите?
Я верю в то, что люди имеют право
верить во что хотят.
А не в то, что им поперёк глотки.
Демократия, ясно.
Те же демократические процессы, позволяющие
1% богачей владеть 99% земных богатств?
Делить мир, как им вздумается?
В такую демократию вы верите?
Я верю в... сострадание... и мир.
Не может быть мира.
Нужна война, чтобы пролитой кровью очистить мир.
О, боже, Бойд.
Вот ваш защитник демократии.
Он и есть ваша история.
Урод.
Вы хотели интервью?
Спросите его, почему он уничтожил
рыбацкую деревню.
Спросите у него, где спрятаны тела,
чтобы мёртвые могли попасть на небеса.
Что они с тобой сделали?
Убей меня.
Просто убей меня.
Я за то, что Лихтенштейн на шестом.
Точно.
Лихтенштейн - шестая страна
по величине в мире.
- Дайте человеку крендельки.
- Зачем? Они несвежие.
Кто-нибудь из вас видел этого человека?
Говорят, он тут завсегдатай.
- Этот?
- О, давайте глянем, офицер.
Как думаете, парни,
Вы видели его раньше?
- Я не видел.
- О, да!
- Так кто это?
- Это же сын того типа.
Не-не-не, ты думаешь
совсем о другом, племяннике.
- Вы его видели?
- Ага, полагаю, Эрик прав.
- Это не сын.
- Нет-нет.
Но мне кажется, это сын дяди.
Это сын дяди.
Нам плевать, чей он сын или племянник.
Вы видели его?
Лицо тебе не знакомо, дружище?
Его зовут Джек Айриш.
О, да, Джек. Джек Айриш. Был здесь пару раз.
- Был?
- Да.
Ну, это было ещё до взрыва.
Позвоните нам, если он появится, ладно?
Конечно...
Офицер.
Теперь можешь выходить, Джек.
- Спасибо, ребята.
- Не за что, дружище.
В старости есть свои плюсы, Джек.
Никто больше не хочет находиться рядом и говорить с тобой.
Гляди-ка, он и сам свалил.
- Ага.
У этих людей программное обеспечение,
которым гордились бы военные Штатов.
Это алгоритм с симметричным ключом.
Тем лучше для него,
но кто эти люди?
Это Крестный Путь?
- Нет, нет.
Это те безликие,
что стоят за церковью.
Они называют себя Виа Круцис.
Они и распоряжаются всем.
Особенно денежными расходами.
Их алгоритм
было очень трудно взломать...
- Подожди, кто эти Виа Круцис.
- Итак.
Ну, есть бухгалтер по налогообложению,
адвокат,
управляющий Уайтхилла, уполномоченный
по условно-досрочному освобождению,
владелец СМИ, ведущий
министр, сенатор Макки,
бизнесмен Джим Коттл.
Он строит мощнейшую электростанцию
на Филиппинах. - Правда?
Эй, вы не так расставили их.
Здесь четыре другие влиятельные персоны,
но есть один шар в стороне,
председатель "Виа Круцис",
Я ничего не могу найти на них.
Так это Пьер Окант?
Возможно, но его имя нигде не всплывало.
А что насчёт тех цифр,
о которых ты говорила?
7-6-7-0-3-5-6-1-2-3-9-8-3-2.
Она просто помнит их на память,
просто так.
Но есть десятки компаний,
связанных с "Виа Круцис",
оседающих в оффшорных зонах.
Но есть одно название, которое, связывает их всех...
"Маренго Интернешнл Холдинг".
- Тебе это понравится. Скажи ему.
- Нет, давай сам, если хочешь...
- Ты же нашла его.
- Только благодаря...
- Мне всё равно, кто мне скажет.
- Ладно, ладно.
У "Маренго" один зарегистрированный
адрес в Австралии,
в "Тесслер Билдинг".
Верно, и я встретил женщину из "Тесслер Билдинг".
Сьюзен Шилдс.
Угадай, в каком правлении она секретарь?
Я не знаю.
"Виа Круцис".
Ясно.
Женщина, которую я хотел увидеть.
Охрана будет здесь в любую минуту.
Я был вчера на контейнерной площадке
и увидел целую кучу боеприпасов
в коробках с вашим именем на них.
По моим подсчётам, у вас
меньше пяти минут.
Почему вы убили Роба Шенда?
Вы так думаете? Что мы хотели убить
нашего самого ценного сотрудника?
А почему бы нет?
Вы же убили всех остальных.
Нет. Нам будет ужасно не хватать Роба.
Несмотря на то, что он никогда не
отличался высокой моралью,
он был великим коммуникатором.
Хотите взглянуть, кто же его убил?
Мне так грустно.
Подозреваю, что Роб умер,
так и не уверовав.
Вот и вы.
Устроили крестовый поход.
И нашли его уже мёртвым.
Ладно, умирающим.
Откуда, чёрт возьми, у вас эта запись?
Немного там испугались.
Затем ушли.
Сын Роба видел вас.
Перемотаем чуть назад.
Вы не тронете нас.
И единственная улика,
которая может вас спасти,
у нас.
Тише, тише.
Мистер Айриш уже уходит.
Я ждал тебя.
Да, не сомневаюсь, что ждали.
Я решительно намерен сдаться,
но сначала хотел услышать ответы.
- И что?
- Ха!
Как глава по соблюдению законов
в округе я признаю себя нарушителем.
Виски 25 лет, хочу прикончить
бутылку до того, как выйду отсюда.
Там такого не подают, я слышал.
Что ж, они могли бы сделать
для вас исключение, полагаю.
Не хотите рассказать мне о "Виа Круцис"?
Всё началось в то время, когда казалось,
что мы проигрываем войну с террором.
Думаю, вы начали проигрывать, когда назвали её войной.
Это война.
Мы решили готовить
часть нашей разведки на стороне.
Следуя примеру США,
вспомните, Халибёртон, Блэкуотер.
Использовать стороннюю организацию,
которая не была бы на виду,
но была бы подконтрольной.
И вы выбрали нездоровую
перерождённую церковь?
Мы хотели использовать её
как вторичный источник
сбора информации.
Всё вышло из-под контроля.
По правде говоря, я не знал,
в чём замешана "Виа Круцис".
Учебные центры в буше.
А ваши дочери узнали.
Знаете, мне бы очень помогло,
если бы вы сдались.
Сняли бы с меня подозрения.
Ещё по стаканчику.
Не стану отказываться.
Знаешь, они не убили меня только потому,
что по своему скудоумию считают,
будто их цели мне дороже
собственных детей.
Что ж...
Кому я должен сдаться?
Есть кто-нибудь, кому можно доверять?
Я знаю кое-кого.
Честного?
Ни капельки.
Наручники не понадобятся.
Я и не брал их.
Послушай, думаю, ты не сможешь
гарантировать его безопасность, да?
Целая армия фотографов уже ждёт.
Я полагаю, что уровень огласки
поможет мне и ему остаться в живых
как минимум до конца дня.
Послушайте, ещё один вопрос.
Пьер Окант. Вы не знаете, кто это?
Нет. Никогда не слышал о нём.
Почему деревня?
Это вообще не планировалось.
Мы просто хотели отпугнуть их,
а они пошли на нас.
Где вы закопали трупы?
Зачем вам?
Они всё равно убьют вас.
Где вы закопали трупы?
Нет-нет, этого не достаточно.
Уже больше суток, как она пропала,
а вы ничего не делаете.
Нет, не делаете. Выполняйте свою работу.
Она в опасности.
Вы должны поспрашивать вокруг.
Может кто-нибудь что-то видел.
Как ты?
Здравствуй, Чесска.
Что значит этот взгляд?
Не обращай внимания. Она твердит мне,
что её дочь давно умерла.
Хочет, чтобы я нашёл кого-то
и вернулся к настоящей работе.
А ты?
Их невозможно заменить.
Кому я нужен?
Я в смысле работы.
Я столько всего написал.
Это ничего не изменило.
Это были хорошие статьи.
Ты была права.
На Минданао нет порта,
принимающего крупные суда с грузами для завода.
И нет железной дороги для доставки угля.
А деревня была на пути.
Без трупов мы ничего не сможем доказать.
Эти бедные люди.
Прости.
Это и есть история, ради которой ты приехала.
Хаджи Адиб лицом к лицу с исламским террористом.
Готовая книга.
Хаджи Адиб не нуждается в рекламе.
Зачем потакать ему?
Он ещё один псих, без которого мир обойдётся.
Стелла.
Надеюсь, ты счастлив.
Да, я думал, ты тоже будешь счастлив,
Гарри. С меня сняты подозрения.
Я владелец лошади с безупречной репутацией.
"Джек Айриш больше не подозреваемый,
по словам сержанта Барри Тригера".
Нет, не эти чёртовы новости.
Кто читает такое?
Раздел скачек, страница 80.
"Джек Айриш выставляет своего коня,
некогда великого Потерянного Легиона,
для участия в скачках "Брайан Макграт".
Уже ходят слухи,
что легенда скачек - Гарри Стрэнг
может проявить интерес к этому мерину.
Уже куча денег поставлена
на этого коня".
Подать вам тосты с яйцом, Джек?
Нет, спасибо, мне...
Мне нужно идти.
Да, хорошая идея.
Теперь у тебя есть деньги?
Да, это деньги за страховку автомобиля.
Здесь всё, что у меня есть.
Мне кое-что нужно сделать, так что...
Тебе лучше быть на скачках вовремя.
Уоррен. Лонгмор упоминал
что-то об учебном центре.
Нет, тебе не нужно соваться туда, Джек.
Это небезопасно.
Пожалуйста, мне не нужны проблемы.
Я просто хочу, чтобы ты дал мне адрес.
Ну, я не могу помочь, прости.
Слушай, ты же знаешь, чёрт побери,
здесь всё насквозь
прогнило в этом здании.
Слушай, через полгода мы с женой
запрыгнем в наш фургон
и отправимся в путешествие по нашей прекрасной стране.
А для этого нужна безупречность.
Мне нужна моя зарплата.
Помнишь, я встретил тебя на той фабрике?
Возле склада?
Я просто хочу знать, не арендуют ли
они что-нибудь ещё, за городом?
Слушай, они секут всё, что я делаю.
Если они подумают, что я тебе помогаю,
я потеряю работу.
Я сейчас работаю по принципу "свободного стола"
в общем офисе.
Я проработал у них 32 года.
Прости, дружище. Обещаю, это последнее,
что я у тебя спрашиваю.
Есть одно место.
У чёрта на рогах.
Паркер Лэйн, за Верриби.
Они называют себя "Виа Круцис".
- Ты отличный парень.
- Они не тронут меня, Джек.
Знаешь, как сказал Бонапарт:
"Кто боится быть завоёванным, обязательно проиграет".
Давай мощнее. Сконцентрируйся.
Держи руки выше. Руки выше.
Он любит мчаться от самых ворот,
поэтому придержи его первые 300 метров,
а потом дай ему жару.
И ты никогда не видел, не говорил
и не слышал обо мне.
И не узнаешь меня даже если
рухнешь и приземлишься на меня.
- Ясно?
- Ясно.
О, Синтия.
Да ладно, Гарри,
я ведь больше не работаю на тебя.
Разве нам нужно сохранять дружелюбие?
- Да без проблем.
Можешь быть сколько угодно непорядочной.
- Я тебе ничем не обязана.
А кто сказал, что ты обязана?
Я не говорил такого.
И всё из-за того, что моя лошадь
в том же заезде, что и твоя?
Нет, нет, вовсе нет.
Ой, ладно, Гарри, это самый
дерьмовохранимый секрет в гонках.
Не беспокойся.
Я выпускаю Гордость Шарлеманя
лишь чтобы попробоваться в группе № 1.
Ставки на неё 40 к 1. Даже я не ставлю на неё.
Я ставлю на твоего коня.
Нет, я вовсе не беспокоюсь.
У нас имеется прекрасный
жилистый кусок плоти,
кусающий жокеев.
Можешь поучаствовать в этом.
Да, будь ты неладен, Гарри Стрэнг.
- Где, чёрт возьми, его носит?
- Понятия не имею.
- Давайте, загружайте, мы уезжаем.
- Ладно, мы сматываемся.
Кэм? Я уже еду, просто
остановился выпить кофе.
Гонка ведь в 17:10, верно?
Увидимся там.
Никаких исходящих звонков.
Пойду встречу Джека с кофе.
Так кофе и здесь есть.
Всё дело в пенке, Гарри.
Теперь подождём здесь, Джек.
Это будет недолго.
Вот здесь и заканчивается
программа поддержки заключённых.
Мышцы для "Виа Круцис"?
Ты умный парень, Джек.
Ну почему, как только увижу тебя,
у меня появляется желание отлить?
Знаете что? Хватайте его.
Ты хочешь ответов?
Я расскажу тебе, как умерла Тина.
Во всяком случае, ты умрёшь, зная.
Да!
Тебе не сойдёт с рук, если ты убьёшь
кого-то подобным образом.
Не волнуйся. Тебя не найдут.
Знаешь что? Я дам тебе фору.
Две минуты форы.
Итак, гонки с препятствиями.
Пошёл! Пошёл.
Давай.
Нужно убедиться, что они закончат работу.
Дерьмо.
- Ты уже закончил со своим кофе?
- Как ты узнал, где я?
На твоём телефоне есть маячок.
Я включил его перед тем,
как отдать тебе,
поскольку знал, что ты влезешь
в какую-нибудь глупость.
Ты знаешь, там есть ещё двое.
Нет, я позаботился о них.
Что ты хочешь с ними делать?
Теперь ты сможешь поссать.
Залезайте!
Там будет уютно, да, залезайте.
- Дай мне ключи от твоей машины.
- Ну же! Здесь воняет. - Дерьмо!
- Придётся через это пройти, братан.
- Я не могу дышать!
Барри, я отправил тебе адрес.
Может, захочешь прислать сюда
несколько своих парней.
Да, я сейчас немного занят, приятель.
Да, добродетельный сенатор заговорил.
Вполне достаточно, чтобы начать
полноценное расследование.
Я провожу на них облаву прямо сейчас.
Неплохо для ленивой задницы.
Да, здесь такой карнавал, приятель.
Я как свинья в дерьме.
По сути, в принципе, я и есть
свинья в дерьме.
Ну, тогда не к спеху.
Эти парни никуда не уйдут.
Давайте, быть разумными.
Боже!
Дерьмо!
Снимите это с меня!
Дерьмо! Оно повсюду.
Эй, отцепись от меня!
Оставь меня! Оставь меня!
- Ну, это расплата.
- Вытащи нас отсюда.
Считай, теперь ты практически
в расчёте, верно?
Отстань от меня!
Ох! Фу-у!
Снимите это дерьмо с меня!
В Вэлли сегодня
заезд группы № 1,
выступающей в гонке Брайана Макграта.
Многочисленная толпа...
Полагаю сегодня снять большой куш
с твоего коня, Гарри.
Да не мой это конь. Понятия не имею,
с чего вы это взяли. Он не мой.
Что за идиотское время ты выбрал для
появления?
Прости, Гарри, он был занят.
Ради уважения к лошадям,
взгляни-ка на себя, парень.
Неужели в тебе нет ни капли гордости, сынок?
Ты владелец лошади, и в день скачек
являешься на заезд в таком виде!
Так что, не пустишь меня сюда?
Как наши дела?
Ну, благодаря этому моднику,
мы в пролёте.
Если Потерянный Легион выиграет,
в лучшем случае, мы покроем расходы.
Поднимайся.
Потерянному Легиону нужна ощутимая
поддержка, чтобы выиграть заезд.
Сегодня прекрасный день для скачек.
Погодные условия идеальны.
Гордость Шарлеманя
на подходе.
Приближается Беби Брук,
Парнишка Квакер на месте,
и всё ближе и ближе старт
забега для группы № 1.
Все готовы к заезду. Старт.
Гонка.
Потерянный Легион рванул не слишком хорошо.
Он лавирует позади,
но в этом нет ничего необычного.
Бостон стремительно стартует и Дитя Джеффри
вырывается из ворот.
Гордость Шарлеманя отстаёт,
обходит сбоку,
и Гордость Шарлеманя
прорывается вперёд.
Потерянный Легион
далеко, далеко позади поля,
пока все идут след в след.
Гордость Шарлеманя
выбивается на пол-корпуса,
Дитя Джеффри выходит
на вторую позицию за Беби Брук.
Ну и дела, Потерянный Легион
отстаёт на милю.
Он бездействует в данный момент.
Наездник берётся за кнут.
Гордость Шарлеманя явный лидер,
ближайший к внутренней дуге.
Сын Рима переходит на вторую позицию,
но его здорово теснят.
Потерянный Легион,
в данный момент отстаёт,
он не может выйти с собственной дорожки,
но с Гордостью Шарлеманя всё ясно,
вторыми или третьими идут впереди
Дитя Джеффри и Беби Брук,
а Гордость Шарлеманя в отрыве,
Ренегат за всю дистанцию
отыграл два корпуса.
Дитя Джеффри второй после Беби Брук,
раз или два мог сократить
расстояние до Гнездышка.
Очень сильно разочаровал Потерянный Легион...
Я удивлена, как и ты, Гарри.
Фаворита подвело колесо фортуны,
он смещён со своей позиции.
Да!
Я что-то пропустил, верно?
Ага, всего лишь капельку.
Они так и не увидели нашего пришествия.
И мы обязаны всем этим одному человеку -
тебе, Джек!
Но я ни черта не сделал.
Нет, ты сделал многое.
Ты влез в беспросветную неразбериху,
вызвал шумиху,
пресса вышла на нас,
и мы провернули это!
Увидев его забег на Кинетоне,
мы поняли, что Потерянный Легион
не в состоянии ничего выиграть.
Бедный старичок. В тот день он едва ли
смог бы обскакать коров на поле.
А потом юная прекрасная Синтия звонит мне.
Просто сказала ему взглянуть на Гордость Шарлеманя
Это было актуально для победы.
Вопрос был лишь в том,
как отвести от неё внимание.
И ты сделал это идеально, Джек.
Так это ты сказал Фицройскому совету
насчёт чёртовой животины в моём дворе?
Поднялась адская шумиха.
Слухи доползли до Муни Пондса.
Мы поставили на Гордость Шарлеманя 40 к 1.
Заработали 50 тысяч.
Ты в доле.
Более чем достаточно
для покупки нового "студебеккера".
Расслабься приятель, всё кончено.
Кончено? Мы никогда не выясним,
кто такой Пьер Окант,
или что значат эти цифры.
Кому ты пишешь?
Своему мужу.
Неужели это так непонятно?
Три недели в браке - две у него была
дизентерия, а потом у меня был роман.
Явные признаки.
- Нельзя же сообщать ему об этом эсэмэской.
Ну, моя благоверная именно так
развелась со мной. Да.
"Стэн, мы расходимся. Не вынесу больше
ни секунды с тобой".
Всё обернулось к лучшему.
Не встретил бы тогда Цветущую вишню.
Приятель, она вымысел.
Брось это.
Вишня?
Джек Айриш, Цветущая вишня.
Вас ведь на самом деле зовут
не Цветущая вишня?
Я знаю, нелепо.
Это имя моей бабушки.
Мы женимся.
Я сделал предложение
и она сказала: "Да".
Некоторым вещам суждено произойти?
Он симпатичней, чем на фото.
- Хватит об этом.
- Тебе же нужно свернуть салфетки.
Ах, да, точно.
Так просто?
Ты прав, я не буду писать ему.
Пьер Окант...
Это тупик. Мы это уже проходили.
Нет-нет, на месте Тины, будучи в опасности
и в спешке набирая текст,
что можно было пытаться написать
и закончить словами "Пьер Окант"?
При автоматическом вводе текста
это могут быть сотни вариантов.
В смысле, варианты бесконечны.
"Пауэр Тул." "Питер Кан'т."
"Пауэр Плант."
Ты поражаешь меня!
Ты поражаешь меня.
Скажи ещё раз те цифры.
7-6-7-0-3-5-6-1-2-3-9-8-3-9-3-2.
Филиппины.
О, это широта и долгота. Это координаты на карте.
По этим цифрам можно сказать...
что это может быть Минданао.
Я так считаю.
Так гораздо симпатичнее.
Мог бы и побриться.
А вот и она.
Грудинка и пюре. Превосходно.
Мы не любим с кровью.
Останется на завтра на сэндвичи.
Немного холодной говядины
с томатным соусом
между парой ломтиков свежего хлеба.
"Наполеон и его лошадь Маренго".
Рост в 14 ладоней и сердце льва.
Прости, Стелла...
Мне нужно идти.
Итак, Маренго звали лошадь Наполеона.
14 ладоней.
Маленькая лошадка, но храбрая.
И заправляет "Виа Круцис", очевидно.
Так это ты наш загадочный председатель?
Похоже, что ты по уши в дерьме.
Думаю, что прочие пастыри и могут быть,
но меня бы удивило, будь и я там.
Если когда-нибудь и доберутся до
Маренго Интернейшнл Холдинга...
а это вряд ли, кстати...
Боюсь, моего имени не найдут
ни в одной документации.
Ясно.
Все, что я сделал - это снабдил их
именем,
ошибка, которую видишь задним числом.
Это будет нечто.
Сомневаюсь в этом.
Другие были просто бизнесменами,
защищающими свои коммерческие интересы.
Они были рады ставить свои
имена на всё подряд
Это придавало им сил и важности.
Я никогда не нуждался в этом.
Дело в том, Джек, что лишь
я и Сью по-настоящему верим.
И во что именно вы со Сью верите?
В написанное.
Его время настало.
Это время святой войны.
Мы должны очистить мир,
готовясь к его пришествию.
О, господи, ты так же глуп, как и они.
Только Ему судить об этом.
Я полагаю, будет суд, я уверен в этом.
Похвально. Собственный крестовый поход.
Но это невозможно остановить.
Есть только две стороны.
Знаешь, только идиоты видят две стороны.
Ты не лучше тех чёртовых людей, презираемых вами.
Нет, я не презираю мусульман. У них просто неправильная вера.
Нет, это люди вроде тебя, которых я ненавижу.
Вы отстаиваете ничто, верите в ничто.
Хорошо, а что ты отстаиваешь?
Боль и горе.
К сожалению, это удел человека.
Что ты здесь делаешь?
Просто работаю над соединением паза.
Он мне не даётся.
- Так и должно быть.
Но забудь об этом. Сегодня я ухожу.
Я забыл тебе сказать, что звонили из банка.
Сказали, что произошла ошибка, так что всё хорошо.
Но я должен им 35 тысяч долларов.
Нет, ты ,должно быть,
заплатил и забыл.
Вся эта мастерская теперь твоя. Поздравляю.
Но я никогда не платил им.
Нет, это невозможно...
Чарли, приятель, ты забываешь даже закрыть
чёртову туалетную дверь, сидя на унитазе,
откуда тебе знать, платил ли ты банку?
Просто помалкивай об этом.
Она сделала это...
для тебя.
Красивая.
Да, была.
Это... Это работа маленького ребёнка.
Эй, привет.
Уилбур был прав.
Они похоронили тела в фундаменте электростанции.
Так ты заполучила их?
Что ты сейчас делаешь...
Напишешь это и отправишься домой?
Может, я останусь ненадолго.
Я встретила кое-кого, Джек.
Ясно.
Что ж, повезло тебе. Это тот самый "привратник"?
Видимо. Я люблю их.
Надеюсь, они меня тоже полюбят.
Ну, они же не сумасшедшие, чтобы не полюбить?
Может, хоть на этот раз получится.
- Дешевле усыпить его.
- Намного.
В конце концов, он
принёс нам выигрыш.
Справедливо.
Но...
Но...
Нельзя же уничтожать что-то
только потому, что оно бесполезно.
Каждый заслуживает немного пространства,
чтобы почавкать
и небольшой передышки,
чтобы заняться тем, что чертовски любит.
Да, ни больше, ни меньше, верно?


Серия 7

С моего последнего письма вам
произошло так много всего.
Я пережила столько захватывающих
приключений,
что не знаю, с чего начать.
Это прекрасная страна,
а здешние люди очень дружелюбные.
Я чувствую, как мир
открывает передо мной
новые захватывающие возможности.
- Спасибо.
"В колледже всё замечательно,
как и обещалось в буклетах,
а я столько всего узнала,
пока была здесь.
Размещение в колледже -
всё равно что в пятизвёздочном отеле.
И я так поправилась, что вы
можете не узнать меня, когда вернусь.
И хоть я очень скучаю по всем вам,
здесь настолько радушный приём,
что я чувствую себя практически как дома.
Я бесконечно благодарна вам,
дорогие мои родители,
что вы пожертвовали всем,
чтобы отправить меня сюда.
Всё нормально, милая? Вам помочь?
Скоро я получу диплом
и вернусь, чтобы тысячу раз
поблагодарить вас лично.
Ваша любящая, довольная,
счастливая дочь, Лакшми".
ДЖЕК АЙРИШ
2-й сезон, 1-я серия
Да-да, я слышу.
Ты не в состоянии открыть дверь?
Я ем тост.
И не смогла бы.
О, Эдди.
Спецдоставкв для мистера Джека Айриша.
Полагаю, не стоит спрашивать
от кого она?
Думаю, не стоит, Джек.
Пожалуйста, распишись здесь.
Как, чёрт возьми, ты это делаешь?
Ты когда-нибудь слышал о китайских акробатах?
Я думал, ты учишься на компьютерщика.
Попробуй я такое, всё закончилось бы
мордой об асфальт.
Как ты вообще?
Загружен по-полной учёбой и работой.
Боюсь, чаевые тебе придётся дать
в следующий раз.
Чтобы не смущать тебя, потому что
под одеялом у меня ничего нет.
Чаевых не нужно, Джек.
Вы двое - мои любимые адресаты.
Спасибо, парень.
Нашёлся!
Что это?
Мой старый носок клуба "Фицрой".
О котором я тебе говорил, пропавший.
Неужели? Ох, точно.
Я смутно припоминаю, что ты
талдычил о его пропаже.
Помню, я говорила,
что он должен быть где-то
в огромной куче дерьма, что ты
бросил в углу, если покопаешься.
Да, он самый.
А ведь ты злился на меня, разве нет?
Разве?
"Я смотрел там 100 раз, женщина,
но его там нет, а такие вещи - раритет,
как зубы у курицы.
И если ты не можешь помочь,
то не суйся".
Я не помню, чтобы говорил такое.
Всего лишь смутно припоминаю.
Ну, его явно там не было.
Кто-то нашел его на улице
и отправил мне.
Ну что за добродетельный человек!
Я же говорил, что его нет в той куче.
- Что?
- Лакшми.
Она мертва.
Нет. Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Мне очень жаль, дружище.
Нет, это... это ерунда.
Это ложь. Они убили её.
- Это был несчастный случай.
- Она попала под автобус.
- Нет.
Это был не несчастный случай.
Эй, вы, оба!
Вам платят не за болтовню.
Джавид, давай в город.
Эдди. Эдди!
Куда, чёрт возьми, его понесло?
Я собирался брить им лицо.
Ты переехала?
- Нет.
Но я провожу здесь
пять ночей в неделю.
Это твой дом.
И здесь нет нейтральной территории.
Если мы будем обитать вместе и дальше,
нам нужно сойтись на чём-то "нашем".
- Зачем? У нас здесь есть всё.
- Здесь только одна спальня.
Спальня и нужна всего одна.
Я бы хотела вторую.
Зачем? В качестве бального зала или как?
Мне почти сорок, Джек.
Часики тикают.
Подходит время - сейчас или никогда.
Мы мелькаем друг перед другом
уже шесть лет, а ты
не берёшь на себя никаких
чёртовых обязательств!
Минуточку, разве мы не были
счастливы десять секунд назад?
Ради бога,
мне не нужны обручальные кольца.
Я не хочу заманивать тебя
в ловушку, раз ты не хочешь.
Мне просто нужно знать, я впустую трачу на тебя свою жизнь?
Я, наверное, слишком старый,
чтобы заводить ребёнка в моём возрасте,
не находишь?
Тогда пропади пропадом со своей спальней
и с "Принцем Пруссии",
где ничего не меняется.
Кто знает?
Может, однажды тебе даже выделят
свой собственный барный стул,
чтобы ты мог пересидеть остальных,
которые не выходили никуда
и ничего не делали!
Как там крикет идёт?
Ерунда.
Ты слышал это?
Думаю, это снаружи.
ЛАКШМИ АГАРВАЛ
У нас вломились в компьютерную.
Давай туда. Проверь пожарный выход!
Чёрт!
Эй!
Стой на месте.
Юджиния. Калимера!
Интересно, сможете ли вы
связать мне такой.
И побыстрее.
Маленький?
Очень маленький.
Проще простого.
Это ко мне.
Привет, Эдди.
У меня здесь очень важное послание.
Я завернул его в пакет,
если вдруг пойдёт дождь,
так что, держи.
- Не надо мне твоих денег.
Всё в порядке?
В полном.
Да, в порядке.
Это для...
Я знаю, для кого оно.
В общем, её не будет дома ещё час,
но очень важно доставить его
сегодня вечером,
раз всё в порядке...
ТРИ ГОДА СПУСТЯ.
Рентген говорит,
что это ничто иное как синяки.
Вероятно, небольшой артрит.
Это хронические повреждения.
У тебя органы
восьмидесятилетнего старика,
прячущиеся в теле 45-летнего мужчины.
Просто выпиши мне немного
болеутоляющих посильнее, хорошо?
Ну, прими парацетамол, если хочешь.
Я не могу спать.
Что ж, думаю, можно прописать тебе
по-настоящему сильные болеутоляющие...
Спасибо.
...которые уничтожат то, что осталось
от твоих почек, желудка,
а заодно и кишечника.
Отлично, беру их.
А потом я выпишу тебе препараты
для борьбы с побочными эффектами
от этих обезболивающих,
а затем тебе придётся лечиться
от побочных эффектов препаратов,
лечащих от побочных эффектов.
Отлично, забираю все.
Джек, у тебя депрессия.
Да ладно тебе.
Возможно, клиническая.
Ты уже дважды побывал в аду
и выбирался обратно.
Одно никак не связано с другим.
Это просто плечо.
Да, только любая хворь, любое недомогание
ощущается больнее, чем если бы ты
испытывал их, будучи счастливым.
Что это?
Направление, которым, уверен,
ты не воспользуешься.
К кому?
К тому, кто мог бы помочь тебе
с твоим душевным состоянием.
И что там написано?
Что ты абсолютно уравновешенный
беспечный адвокат
полностью свободный от каких-либо личных проблем.
Идеально.
А что случилось с прекрасной Линдой?
Она мне нравилась.
Да. Она переехала в Манилу.
Какая досада.
Брак притупляет острые углы.
Направляет их в правильную плоскость.
Это намного здоровее.
По какому поводу костюм?
Мы собрались здесь сегодня
потому что этого хотел Чарли.
"Я, Чарли Тауб,
будучи в здравом уме и умирающем теле,
заявляю, что не хочу, чтобы какому-то
хапуге-засранцу
платили больше 100 баксов
за мою кремацию.
Коробок спичек, немного дров, и
прошу, используйте дешёвые дрова.
Какая разница? Я же мёртв.
Возьмите мой пластиковый контейнер для праха.
Мне не нужна дурацкая урна".
И дальше говорится:
я не хочу никаких похорон
и панихид по мне.
Я жил, а теперь я мёртв,
а значит, пришёл конец всему".
И он хотел, чтобы с его прахом
сделали вот это.
Всё хорошо?
Жаль, что Чарли не хотел,
чтобы о нём говорили.
У всех нас куча историй,
которыми хотелось бы поделиться с вами...
о том, каким необычайно хорошим
и порядочным человеком он был...
и сколько он значил для меня.
Но Чарли в своем репертуаре.
Не отказался бы сигануть с ним прямо туда.
Чтобы и меня поглотило.
Медленно сливаться с илом, становиться почвой
и возродиться в качестве
овоща или даже цветка.
Вряд ли мне так повезёт.
Ты веришь в реинкарнацию, Джек?
Я так понимаю, с Симон не сложилось?
Привет, я Джек.
Я знаю.
Мы встречались раньше?
Нет.
Ты, должно быть, родственница
Чарли, верно?
Да, ты абсолютно права,
Бернадетт.
Они вообще не имели никакого права
устанавливать туда этот забор,
и мы будем бороться с этим.
Но ты должна задать
сама себе этот вопрос:
стоит ли идти в суд из-за шести
сантиметров земли?
Ага. Да.
Да.
Да, это безусловно то же самое,
что происходит в Секторе Газа.
Мне нужно идти, Бернадетт.
Джеффри Уолкер?
Точно.
Но если ты здесь, чтобы продать мне
что-то, дружище,
то я не заинтересован.
Нет-нет. Меня более чем
устраивает то, что у меня есть.
Я просто хочу сказать спасибо за то,
что вернул пакет по моему адресу, вчера.
- О, ты получил мою записку.
- Да.
Что ж, спасибо, что поблагодарил.
Благодарность зачастую самая
скоротечная эмоция.
Ну, я благодарен. Просто я...
Но если ты здесь, чтобы предложить мне деньги,
то нет, я не из таковых.
Нет-нет, никаких денег.
Просто мог бы ты сказать мне,
где нашёл этот пакет?
Ну, это интересная история.
Я был в бушлэнде под Балларатом.
Стоит начать с того,
что моя страсть - это местные птицы...
Балларат? Какого хрена
он оказался в Балларате?
Ну, он валялся как раз
посреди гнездовья
крапчатого погоныша.
Можешь показать мне
на карте, где это было?
Нет, я сделаю даже лучше.
Я провожу тебя туда. Немедленно!
- Нет-нет.
В этом совершенно нет нужды.
Просто на карте.
Я не могу изменять своим правилам,
дружище, таков уж я.
Я отдающий.
- Но я...
И тебе никогда не найти это место
без тренированного глаза.
- Послушай...
- И это даст мне ещё одну
возможность повидаться
с приятелем - крапчатым погонышем.
Дай мне минутку.
- Да.
Мне просто ехать за тобой?
На этой машине туда не добраться.
Ты любишь Гилберта и Салливана?
У меня в тачке есть оригинальное
исполнение "Микадо".
Давай, поехали!
? Мы три девочки из школы, ?
? Мы безудержно весёлы, ?
? Льёт задор наш через край, ?
? Школьных девочек узнай! ?
? Всё для нас - сплошная радость... ?
Не уверен, что это лучший
выбор обуви.
В общем, я взял ещё воды
и немного перекусить.
Крикнешь, когда нужно будет подзаправиться.
Он был там.
Не больно-то и сложно было найти его, правда?
Ну, если у тебя
глаз не настроен на пейзаж.
Осторожнее ступай.
Там кругом полно провалов
от старых шахт.
Ох, чёрт!
Ты в порядке там?
Да, в порядке.
Давай я сброшу тебе фонарь.
Ох, чёрт!
Спасибо.
Твой удар, Гарри.
Пожалуй, подойдёт вуд.
Послушай, Гарри.
"Брентон Секьюрити".
Они предлагают мне должность повыше.
Ну, пока это не пересекается
с твоими рабочими обязанностями у меня...
Это на полный рабочий день.
В таком случае,
ты точно не сможешь её принять.
Гарри, я отдал бы правую руку,
чтобы и дальше работать с тобой.
Если бы ты остался на скачках.
После инфаркта...
Приступа!
...я иногда сопровождаю тебя
на поле для гольфа.
Мне нужна реальная работа.
Поверить не могу, что слышу это.
Мне нужно двигаться дальше.
Не беспокойся обо мне.
У меня замечательная жизнь.
Я... волен отдыхать
и наслаждаться.
Берегись!
Наигрываешь тактику,
как я погляжу, Гарри.
Как раз вовремя, когда думаешь,
что хуже дня не бывает.
Получаешь максимум за свои деньги,
играешь на нескольких полях одновременно.
Вползая во все дырки
по всем направлениям.
Почему бы тебе не отвалить?
Полегче, Кэм.
Какой у тебя гандикап, Гарри?
Откуда взялась девятка,
или у тебя проблемы со счётом?
В данный момент моя единственная
проблема - это ты.
Я думал, тебе наложили запрет
на игру в штате.
Нет, только на скачки.
Я продолжаю жить. У меня новые интересы.
Но я с превеликим сожалением узнал,
что вы оба больше не
участвуете в спорте королей.
Я отошёл от дел.
Мне посвятили праздничный ужин
и назвали в честь меня заезд.
А как проводили тебя?
Думаю, ему запретили вход на все поля
Австралии, насколько я помню.
Плюс лишился почки.
Слухов много ходит,
но не все они верны.
Но давайте не будем ссориться.
Может, ты будешь так любезен,
пропустишь серьёзного игрока?
Пока я не смогу выставить тебя
с этого поля, будь как дома.
Весьма признателен.
Пошёл даже дальше твоего, Кэм.
И в нужном направлении, Гарри.
- Теперь скажи им.
- Ладно.
- Или я скажу!
- Нет, я... сам.
- Сейчас!
- Ладно. Ладно.
"СТУЛ НОРМА"
Итак, кто оплатит это пиво?
- Норм.
- Когда-нибудь.
В другом мире.
- Да.
Я не в другом мире, Эрик.
Я здесь.
И на мне банковский кредит.
А Норм уже полтора года как умер,
а я каждый день выставляю это
пиво на стойку...
И мы оплачиваем его.
И каждый день на этом месте мог бы
сидеть клиент, который платит.
Здесь нет других клиентов.
Не в этом дело. Дело в принципе,
правда, Вишенка?
Вы - убыток для бизнеса.
А если бы ты не перестала
подавать пироги с мясом...
И это мемориальный стул Норма, Стэн.
Да, Уилбур, но просто вы уж
чересчур долго почитаете усопших.
Да, да. А как насчёт
Уинстона Черчилля, приятель?
Что?
Или... Ганди?
Что-то я не слышал, чтобы кто-то
перестал почитать их, верно?
Нет, и есть стадион
"Аделаида Овал" в честь Брэдмана.
Послушайте, мне нравился Норм,
но ему далеко до Ганди!
А... так значит, мы помним
только знаменитостей?
Ищите кого-нибудь, кто заберёт
этот стул или...
или Цветущая вишня сделает это за вас!
Неделю. Я даю вам неделю.
- Два пива, спасибо, Стэн.
- Да, Джек.
На самом деле, нет,
просто налей минералки.
О, времена меняются,
замначальника отдела по убийствам.
Прошу в мой кабинет.
Не начинай.
Я весь день проторчал за столом.
Теперь это - показатели эффективности,
создание команды, всё прочее
и списки сотрудников.
И не мог бы ты рассказать мне,
что блин значит должная осмотрительность?
Вообще-то знаешь что, Стэн?
Налей мне лучше пива.
- Да, Барри.
- Спасибо, дружище.
Стэн, ты ведь помнишь, что я плачу
за аренду этого офиса?
О, да.
Цветущая вишня просто не терпит
никого постороннего у кассы.
Почему? Там в любом случае
ничего не бывает.
Хорошо, только один раз.
А потом она предпочла бы, чтобы ты пользовался боковым входом.
- Прошу.
- Спасибо.
Ага.
Стэн.
Итак, ты нашёл очередной труп.
Сколько их уже?
Что показало вскрытие?
Он был убит?
Полного вскрытия пока не провели,
но всё указывает на это.
Ну, расположение тела,
угол наклона головы.
Пуля в черепе как бы намекала.
О, Господи.
Наверноe связано с наркотиками.
А может с якудзой или типа того.
Эдди был китайцем, а не японцем.
Не одна ли хрень.
А какое вообще тебе дело
до этого чувака?
Он был хорошим парнем.
Я знал его.
Он учился на компьютерных курсах,
работал курьером.
Он этого не заслужил.
Нет-нет.
Джек, держись подальше от этого,
ясно? Заклинаю тебя.
Я не вынесу очередного повышения.
Что за?..
Придётся воспользоваться
другим выходом.
Простите, я ищу
Райана Ньюбекера.
Наверху.
Райан Ньюбекер?
А кто интересуется?
Я Джек Айриш.
На днях мне был доставлен пакет и...
Слушайте, если он повреждён,
мы не несём никакой ответственности, ясно?
Это есть в бланке, который вы подписываете.
Дека, поднимай свою задницу
до Мертон-гроув, 67-а.
Посылка Ричмонду.
Он был немного повреждён,
но проблема не в этом.
Прошло уже три года,
а пакет так и не дошёл до адресата,
и мне его только что вернул человек,
который нашёл его.
Было ли на нём имя курьера?
Потому что я надеру ему задницу.
Эдди Цинь.
Эдди, да.
Он... поспешно вернулся домой
в Китай несколько лет назад.
Ага, только он так не добрался до Китая.
Был найден убитым в Балларате.
Чёрт.
Да.
Да, мне... очень жаль это слышать.
Я немного знал Эдди.
Он всегда был довольно
жизнерадостным парнем,
а в последнюю встречу, когда я отдавал
ему этот пакет, он не был сам не свой.
Выглядел напряжённым, понимаете?
Да, наверняка из-за проблем с визой.
Эти парни вечно злоупотребляют
гостеприимством.
Я заметил, что по сути
большинство ваших курьеров
либо китайцы, либо индийцы.
Это политика компании?
Это гуманизм.
Мы здесь не расисты.
Аруш, тебя ждёт пакет
на Уильям-стрит.
А Эдди ведь ещё и учился?
Он ходил на курсы в колледже...
Я не в курсе, ясно?
Послушайте, я сожалею о пакете,
но если вы рассчитываете на деньги за утерю,
то вам нужно обратиться к адвокату.
Следующий по очереди,
посылка, которую нужно забрать из Элвуда.
До свидания.
Спасибо.
Кто-нибудь знал Эдди Циня?
Нет?
Ты?
Говоришь по-английски?
Наверняка даже лучше тебя.
Почему ты интересуешься им?
Ты знала его?
Немного.
Я знала Лакшми.
Лакшми? Кто это?
Лакшми Агарвал.
Мы были студентами Меритус-колледжа.
Делили с ней комнату.
Я говорила Эдди не наживать проблем.
Какого рода проблемы он мог нажить?
Я знала, что они доберутся до него.
Кто? Что ты имеешь в виду?
Я заканчиваю в шесть.
Приходи по этому адресу.
Тебе нужно кое с кем встретиться.
"Одиночество студентов, приехавших издалека"
Многие студенты чувствуют себя изолированными.
Когда-та я сама была чужестранкой на этой земле.
Я понимаю, как тяжело преодолеть
огромную культурную разницу.
Высшее учебное заведение Меритус
гордится своей программой поддержки.
Мы соответствуем мировым стандартам.
Не обращай на меня внимания, Джек.
Мне просто надо пробки проверить.
Итак, какая? О, да.
Я вызову электрика.
Он разберётся. Это недолго.
Джавид, поехали! Они вышли на тебя.
Видишь, что ты наделал!
Это он?
Я не должна была ничего тебе рассказывать!
Прости!
Оставь меня в покое. Я ничего не сделала.
Я и не виню тебя ни в чём.
Просто хочу поговорить с тобой.
Пожалуйста. Я сделала ошибку.
Джек, ты на громкой связи.
Гарри хочет поговорить.
Привет, Гарри. Извини, дружище.
Я хочу, чтобы ты понял,
что мы со Стеллой отложили наш
ежевечерний ужин в 17:30 на полчаса,
ради тебя.
Да... мне правда очень жаль.
Я задержался в городе.
Но другие-то собрались
к положенному времени.
Возможно, ты хотел бы извиниться перед
ними и особенно перед Стеллой.
Приношу свои извинения всем,
особенно тебе, Стелла.
Целью этого ужина было
продемонстрировать,
что даже хотя наши пути разошлись,
мы можем оставаться друзьями.
Двое других почитают это соглашение.
Как и я в дальнейшем. Мне пора.
Вот чёрт!
Кому-нибудь добавки супа?
О, нет, он был по-настоящему вкусный.
Спасибо, Стелла.
Это интересное сочетание.
Брюссельская капуста и морковь.
Джек не представляет, что он пропустил.
Его упущение.
Филе уже должно быть готово,
правда, дорогая?
О боже!
Итак, Синтия.
Каково это, работать на соперника?
Ну, Гарри, мне нужна была настоящая работа.
Да, но стюард на скачках?
На мне висит плата за школу.
Во любом случае, я не могу передать,
как мне не хватает тебя на трассе.
Мне это больше не интересно.
Мой сердечный приступ - это лучшее,
что случилось со мной.
Предупреждение, чтобы наслаждаться жизнью.
Теперь я праздный человек.
Ну, ты и выглядишь соответственно.
Стелла заботится о финансах.
Кроссворд по утрам.
Кофе. Прогулка.
Гольф.
Досуг.
Досуг.
Много досуга.
Мне очень жаль.
Кажется, я сожгла мясо.
Да, оно... похоже, слегка обуглилось.
Мне совсем немного,
спасибо, Гарри.
Я правда сыта супом.
Синтия, почему бы тебе
не рассказать Гарри о Колине?
Он был пойман на допинге.
Ему запретили участвовать в скачках
на два года.
Его лошадь дисквалифицирована.
Как-то странно, тебе не кажется?
Колин - один из лучших наездников.
Это нас удивило. Мы получили наводку.
Федерация проверила одну из его лошадей.
Найдены следы мышьяка и кофеина.
Но Колин состоит в Ротари.
Что говорится в отчёте коронера?
Эта Лакшми Агарвал была мертва.
Автобусы, знаешь ли,
тяжелее людей.
Их больше интересовало
состояние водителя автобуса.
И?
Трезв, как стекло.
На самом деле, гораздо трезвее судьи.
Прохожие считают, что женщина была безумной.
Она хваталась за голову,
прежде чем решила проверить её
на удар по движущемуся металлу.
- Барри?
- Да?
Интересный набор цифр, правда?
Да, очень.
Поразительное отклонение от показателей,
которые указаны на графиках.
Да, поразительные отклонения.
Знаешь, честно говоря,
я понятия не имею,
о чём тут со мной говорят.
Слушай, Эдди Цинь наверняка считал,
что в её смерти было что-то
подозрительное, так?
Было ли вскрытие?
Нет, но если проверить радиатор
на автобусе № 53 до Клифтон-Хилла,
то можно получить ответы.
Но Эдди Цинь был убит
практически в это же время.
Что, чёрт возьми,
означает "пообщаемся оффлайн"?
Я не знаю.
Разве ты не чувствуешь неладное?
Да.
Так ты уходишь?
Иди надоедай кому-нибудь другому, ладно?
Нет. Что бы это ни было.
Подожди.
Это займет всего минуту
твоих великолепных навыков.
Нет, теперь у меня настоящая жизнь.
Оле, всем!
Оле!
Оле!
Ладно, хватит забавиться, амигос.
За работу.
Прости, это весёленькое место работы,
где ты абсолютно ничего не понимаешь.
Нет, наверное, нет.
Это Фиеста по четвергам.
Мы наряжаемся в сумасшедшие
наряды и едим паэлью на обед.
Да, четверг отлично подходит для сиесты.
- Фиесты.
- Фиесты. День Фиесты.
У нас всегда разные тематические дни.
От этого все с радостью приходят на работу.
"Что нас ждёт на этой неделе?"
Скорее всего, комьютерные дела.
Смотри, китайский студент
по имени Эдди Цинь
учился в месте под названием
"Высшее учебное заведение Меритус".
Затем я нашёл его
мёртвым в провале шахты...
Достаточно.
Ты снова пытаешься втянуть меня
в свой мрачный мирок
убийств и насилия.
У него была подруга по имени Лакшми Агарвал.
Она то ли покончила, то ли не покончила с собой...
Пойми, Джек, мне необходимо ощущение счастья.
Брак мой длился две недели,
страстный роман с Дрю закончился.
Я женщина с большими запросами.
Я пережила эмоциональную встряску,
но теперь я нахожусь в отличном месте.
Понимаю.
Как думаешь, ты сможешь одолеть
всего парочку мрачных моментов
и глянуть этот колледж ради меня?
Если пообещаешь уйти,
постараюсь что-нибудь выяснить.
Слово из пяти букв, означающее "обитель".
Гарри.
Я потеряла все наши деньги.
Ещё раз повтори.
Помнишь, когда я сказала,
что переведу наши деньги из банка
в акционерную брокерскую компанию?
Ну, ты говорила, что собираешься
перевести четверть наших денег.
О, они всё так хорошо обставили,
что я перевела все.
Они обанкротились.
Мне... наверняка не стоило
торопиться с ремонтом.
Да, я тоже так думаю.
О, Гарри, что я натворила?
Значит, у нас ничего нет?
Пожалуйста, не злись на меня, умоляю.
Ну что ты.
Что сделано, то сделано.
А теперь нам придётся делать хорошую мину.
Как ни ужасна эта мысль...
не взирая на последствия...
Мне придётся вернуться на скачки.
О, я не могу тебя заставить опять
проходить через этот ужас.
Нет, нет!
Судьба нанесла нам жестокий удар.
Встретим его достойно.
Кэм?
Мы возвращаемся.
- Я на встречу с мистером Бондом.
- Конечно, проходите.
"Дай себе шанс".
Здравствуйте. Вот он.
Мистер Айриш, Анушка Кхурана.
Мой секретарь сказал, вы здесь
по какому-то юридическому вопросу?
Да, я адвокат, представляющий
семью Эдди Циня.
Я не уверен, известно ли вам,
но его тело было недавно
найдено в шахте.
Ужасное событие.
Пожалуйста, пройдёмте в мой кабинет.
Я просто чтобы прояснить некоторые детали.
Это ваша дочь?
Точно.
В Мельбурнском универе? Она училась не здесь?
Нет, не здесь.
Она занимается медициной,
а здесь не представлен этот предмет.
Но похоже, есть почти все другие.
Я читал ваш буклет.
У вас в изобилии представлены
дипломные курсы.
Так и есть.
Всё в таком ограниченном пространстве.
У вас есть бухучёт,
астрология, гольф-менеджмент.
Мы охватываем широкий спектр.
Откуда у вас преподавательский опыт?
Просто страстный интерес
к всеобъемлющему обучению.
Итак, вы хотели узнать об Эдди.
Да.
Как я понял, он сам был здесь
студентом три года назад.
Одним из тысяч
прошедших через эти двери.
Молодёжь отчаянно нуждается в
прочном западном образовании,
чтобы вытащить себя из
нищеты
и начать профессиональную
карьеру дома.
Это всё я тоже прочитал.
И у него была девушка
в то время, полагаю.
Некая Лакшми, которая
покончила с собой?
Лакшми Агарвал?
К сожалению, такое распространено.
Не удалось адаптироваться.
Я иногда сомневаюсь,
правильно ли мы поступаем,
привозя их сюда.
Эдди был одарённым,
но неуживчивым студентом.
Он всегда срывался, обвиняя всех.
И в чём же он всех винил?
Да в чём угодно, во всём.
Некоторые студенты с трудом
адаптируются к новой стране.
Несмотря на все наши усилия,
у них возникают проблемы с визами,
и они прячутся от миграционной службы.
Нам не удалось образумить Эдди.
Ну, кому-то это явно удалось.
Меритус-колледж,
где иностранные студенты получают
высококлассное образование
по нескольким дисциплинам,
проживая в комфорте и роскоши
в самом центре Мельбурна, -
самый комфортный город в мире.
Простите, я...
Я просто ищу одну
девушку из Индии, которая...
Привет. Я... я ищу девушку из Индии.
Она... она работает
курьером, на велосипеде.
Вчера мы должны
были с ней встретиться.
Кто-нибудь знает, кто это может быть?
Я знал её друга, Эдди Циня.
Кто-нибудь помнит Эдди? Или...
Лакшми Агарвал?
Нет? По-английски кто-нибудь говорит?
Зачем ты здесь?
Ты только создаёшь нам больше проблем.
Пожалуйста, уйди.
- Что за проблемы у вас?
- Джавида Назима сейчас нет.
Прошу, уходи!
Джавид Назим? Это тот парень,
с которым ты была вчера?
Это был его дом?
Он раньше тоже здесь жил?
Мы его несколько лет прятали.
- От кого?
- От миграционных властей!
Сколько они берут с вас за проживание здесь?
Быстро, прячься сюда.
Прячься!
Проверьте первые три комнаты!
Проверьте везде.
Где он? Говори!
Его видели на этом этаже!
Ты понимаешь меня?
- Чисто.
- Никого?
Пойти и обыскать каждую комнату!
Видишь, что ты наделал?
- Они не могут быть из эмиграционной службы.
- Уходи!
- Они из колледжа?
- Не возвращайся сюда.
Уйди!
Ты!
Стоять! Он здесь.
Скажешь, где он выйдет.
Он вышел на пятом этаже.
Поняла!
- Теперь пойди приберись, пожалуйста.
- Хорошо.
Всё в порядке, Джек?
Да.
Эй, послушай, это поднимет тебе настроение.
Подумал, ты захочешь быть
первым, кто узнал, что...
...у нас с Вишенкой будет малыш.
- О, поздравляю, приятель.
- Да!
Боже, я даже не думал,
что это случится со мной.
Знаешь, я считал, что я слишком стар,
что после моей смерти паб снесут.
А теперь у меня будет маленький Стэн,
который придёт на смену.
Когда счастливая дата?
Мы этого ещё не знаем, нет.
Как только узнаем, я сообщу тебе.
- Ладно.
Жизнь - забавная штука, понимаешь?
Ты встречаешь нужную женщину -
и всё становится на места.
Эй, только... держи язык за зубами.
Пойду расскажу ребятам.
"Давай заведём его.
Люблю тебя. Джек".
Разрази меня гром!
Я довольно легко влезла
на студенческий сайт "Меритуса".
Имей в виду, влезть в их
внутренний сайт - это другая проблема.
Двойное шифрование и куча
брандмауэров. Зачем - я не в курсе.
Это ведь школа?
Но у меня многовато дел, чтобы возиться
с этим кодом, так что даже не проси.
Но сегодня ведь не четверг?
Нет, я только что с офисной
вечеринки крутого платья.
Значит, у вас вечеринки крутого платья
и тематические четверги.
Итак, Эдди Цинь вёл студенческий дневник,
как и все они,
но в него было так легко влезть,
что и ты смог бы.
Знаешь, какой у него был пароль?
Его имя - и это было странно,
ведь он изучал компьютерное дело,
а ни один компьютерщик не стал
бы использовать своё имя как пароль.
Он слыл в этом деле специалистом.
Да. Здорово разбирался.
Он сделал пароль простым
потому, что, видимо, знал:
кто-нибудь в этом пороется,
но под этим он запрятал другой слой,
и я не могу всё взломать,
потому что это очень хитро!
Пожалуй, он и впрямь мог мне понравиться.
Тебе бы он понравился.
Он был очень милым парнем.
Итак, входи в 12 апреля.
Это его последняя запись.
Взял в прокат "Звездные войны: Глокорн судьбы"
Лучшее из "Звёздных войн".
Неужели ты не видишь?
Я не фанат фэнтези, так что...
Ну, это же сообщение.
Никто и нигде не считает это
лучшим эпизодом "Звёздных войн".
В общем, выдели "12",
нажми клавишу "L" и затем входи в...
Выдели "12"... Так, нет, давай, я.
Вот.
Кто-то записал это на свой телефон.
Это Лакшми.
Люди снимали её вместо того,
чтобы помочь бедной девочке.
О, Господи.
Это было вложено в его
последнюю запись в дневнике.
Он оборвал интернет-соединение
прежде, чем это скопировалось.
Как это... как это перемотать?
Стрелочки в помощь.
О, точно. Да.
Можешь остановить? Останови. Зафиксируй.
- Да, нажать на паузу?
- На паузу.
Эта женщина, это
здоровая русская рестлерша,
которая пыталась прибить меня.
Избавь меня от этого. Я не хочу знать.
Ты знаешь, что кричит Лакшми?
Да, она продолжала кричать,
и я перевела.
"Моя голова в огне".
"Моя голова в огне".
Снова и снова.
"Моя голова в огне".
"Посвящается памяти нашего
коллеги и друга Рональда Фалька".
Эдди Цинь?
Я доктор Финч.
Я хочу, чтобы вы ответили мне, почему
Эдди Цинь и Лакшми Агарвал мертвы.
Что вы сделали? Я требую ответа.
Ваш пациент мёртв.
Вы знаете, что эти частые колледжи - те ещё конторы.
Вы видите дату
свидетельства о смерти?
Свидетельство датировано
раньше, чем письмо!
Вы говорите, что так
и не получили останки вашей дочери?
Нет!
Не уверен, что он подходит для среднего стула.
"Глухой на правое ухо"
Я к тому, что не хочу
постоянно повторяться.
Ты повторяешься уже 40 лет, Эрик.
По моему опыту, лучший первый ход -
это сломать им большие пальцы.
Всем понятно, кто есть кто.


Серия 8

Мы собрались здесь сегодня,
потому что этого хотел Чарли.
Ты, должно быть, родственница
Чарли, верно?
- Джек, у тебя депрессия.
- Что это?
Направление к тому,
кто мог бы помочь тебе
с твоим душевным состоянием.
Я впустую трачу на тебя свою жизнь?
Я, наверное, слишком старый,
чтобы заводить ребёнка
в моём возрасте, не находишь?
- Я потеряла все наши деньги.
- Мне придётся вернуться на скачки.
Кэм? Мы возвращаемся.
Норм уже полтора года как умер.
А это мемориальный стул Норма, Стэн.
Вы - убыток для бизнеса.
Ищите кого-нибудь, кто заберёт
этот стул
или Цветущая вишня сделает это за вас!
"И хоть я очень скучаю по всем вам,
здесь настолько радушный приём,
что я чувствую себя практически как дома".
- Лакшми, она мертва.
- Это был не несчастный случай.
У нас вломились в компьютерную.
Китайский студент
по имени Эдди Цинь.
Он учился в месте под названием
Высшее учебное заведение "Меритус".
Я нашёл его мёртвым
в проёме шахты в Балларате...
У него была подруга по имени Лакшми Агарвал.
Она то ли покончила, то ли не покончила
с собой в то же самое время.
Как думаешь, ты сможешь
глянуть этот колледж ради меня?
Влезть на их внутренний сайт -
ещё одна проблема.
Почему - я без понятия. Это ведь школа?
Ты знаешь, что кричит Лакшми?
"Моя голова в огне".
"Моя голова в огне".
Приходи по этому адресу.
Тебе нужно кое с кем встретиться.
Джавид, они вышли на тебя.
Да, ладно.
Да, это я.
Я сейчас иду на встречу.
Я хочу, чтобы вы ответили мне, почему
Эдди Цинь и Лакшми Агарвал мертвы.
Что вы сделали? Я требую ответа!
- Полиция! Поднимите руки вверх.
- Они убили их.
Они убьют и меня!
- Медленно опустите нож.
- Пожалуйста, послушайте!
Опустите нож!
- Они убили их.
- Оружия нет.
Не стреляйте. Не стреляйте! Пожалуйста!
ДЖЕК АЙРИШ
2-й сезон, 2-я серия
"Счастье уже в пути".
У меня назначена встреча с доктором Финчем.
Присядьте, пожалуйста.
Эдди Цинь?
Вы ведь продолжатель длинной
родословной династии Цинь?
Да, от самой династии Мин.
Я не уверена, знаете ли вы
мои расценки за консультацию,
но этот розыгрыш обойдётся дорого.
Моё настоящее имя Джек.
Рори.
Я полагал, что вы парень.
- А я полагала, вы китаец.
- Да.
На самом деле я пытаюсь проследить
перемещения Эдди Циня
перед его убийством.
- Так вы коп?
- Нет, нет, я юрист.
А Эдди выполнял для меня курьерскую работу.
У меня никогда не было
пациента с таким именем,
а если бы и был, я бы не стала
разглашать ничего.
Ваше имя и время встречи
упоминалось в студенческом
интернет-дневнике Эдди трёхлетней давности.
Боюсь, что я не общаюсь
с пациентами без направления терапевта.
У меня таковое имеется.
Оно к другому психиатру.
Это имеет значение?
Послушайте, у меня на
сегодня очень плотный график, Джек.
Простите.
Вы случайно не знали
Лакшми Агарвал?
Её тоже убили три года назад.
Её сбил автобус
незадолго до того, как Эдди застрелили в упор
и сбросили в шахту.
Да, я читала об этом.
Это был он?
- Да. Они учились вместе.
Возможно, они были
парнем и девушкой.
Вы ведь не лечили Лакшми?
Именно поэтому...
- Мы обсудили это.
Я не могу вам сказать.
- Можно я просто покажу вам кое-что?
Эдди оставил это. Доступно только по коду.
Я перевёл это.
"Моя голова в огне. Она горит".
А потом, как видите, её не стало.
Я забыл шляпу.
Ах, этот запах!
Нафталин, "Олд Спайс"
и ароматы сточных вод фермы.
Скачки по будням в Уэрриби.
Есть ли место лучше?
- Ну..
- Это был риторический вопрос, Джек.
Приберегите место в своих кошельках, ребята.
Когда Клубничка финиширует,
мы получим
серьёзную выплату.
Но здесь пишут, что
это лошадь Дуги Смолса?
Да, да, но тренировал её Лен Фарадей.
Он оставил её Дуги после того, как помер.
Да, даже Дуги
своим анти-Мидасовым прикосновением
не сможет испортить Клубничку.
О, гоночные боги
улыбаются нам сегодня, парни.
Дамы и господа,
прошу обратите внимание, что мы шокированы.
Клубничка снята со старта.
Стюарды проведут расследование
о намеренном нарушении.
Эти боги скачек такие непостоянные.
Я не знаю, что там произошло...
Но эти... сточные воды с фермы
по-настоящему наступают.
Группа стюардов
признаёт нарушение AR17B -
применение
запрещённых анаболических веществ,
кортикостероидов
и нейро-мышечных стимуляторов
дипломированным тренером
Дугласом Смоллсом.
Зачем мне это делать, Син?
Она - единственный фаворит, что у меня есть.
- Где помещение стюардов?!
- Прости, приятель.
Гарри! Ты уверен, что
это хорошая идея, Гарри?
Помещение стюардов?!
Простите. Гарри!
Думаю, я просто подожду здесь.
- ОК. Гарри!
- Всё это пародия.
- Гарри!
- За все мои годы на скачках...
Гарри, это частное слушание.
Что за судебный фарс
вы здесь устраиваете, Син?
Это же Дуги!
Тренер с таким послужным списком,
как у Дуги, НЕ МОЖЕТ мошенничать.
Он никогда не входил в группу 1.
- Он никогда не входил в группу 2.
- Он едва ли бывал в группе 3.
Вам нужно придумать
новую группу для Дуги.
Посмотри правде в глаза, Син.
Клубничка - единственная под ним
лошадь, ради которой стоило мухлевать.
тем не менее, вы учиняете здесь
карательное правосудие
над одним из самых неумелых
тренеров-лошадников,
виданных в этом штате.
Я ценю, что ты вступился за меня, Гарри.
Я это вполне искренне, Дуги.
Уведи его отсюда, Кэм,
или я его дисквалифицирую.
- Гарри!
- Поверь мне, Син.
Стал бы я ставить своё кровно-заработанное на это?
Не стоит преследовать свои
шкурные интересы, Гарри.
Если не преследовать шкурные интересы,
то можно закрывать чёртовы скачки!
Хорошо прошло?
Гори всё. Гори до тла.
Это вторая анонимная наводка стюардам.
Нет, нет.
Давно забытые бывшие игроки, все они.
Ну, нет. Как насчёт того же Билла Рейнора?
Откуда он?
Ну он был постоянным посетителем
"Корниш Армс" 22 года.
"Корниш Армс"? Я тебя умоляю!
По-моему, они повесили ловца снов над баром.
А мне нравится этот парень.
Тот, что в "Свинье с тачкой".
Ни за что. Он англичанин. Никаких англичан.
Они только и делают, что ноют.
Единственное, чего я не выношу -
это нытья.
Эрик, пора платить за этот стул.
Мы с Вишней пытаемся
вести здесь бизнес.
Мы не можем взять и посадить любого
пьяницу на стул Норма.
Нет!
В работе есть некая тонкая
экосистема, Стэн.
Если заведёшь не ту разновидность -
порушишь всё равновесие.
Джек, ты должен меня в этом выручить.
Бог знает, что я люблю её,
но Цветущая вишня -
может быть устрашающей.
- Посмотрю, что я могу сделать.
- Спасибо.
Да?
Перевожу на вас вызов.
Отлично. Спасибо.
Привет, Фьона. Спасибо, что перезвонила.
Я звонила насчёт одной
своей пациентки - бывшей.
Агарвал. А-Г-А-Р-В-А-Л.
А имя её - Лакшми.
Ага.
Дэвид Шоу, коронер штата. Расследование по поводу смерти Лакшми Агарвал
не открывалось и вскрытие не производилось
по религиозным соображениям.
Смерть, произошедшая 18 апреля 2015 года классифицируется как:
смерть в результате несчастного случая.
Тело отправлено в Мумбаи, Индия.
Дальнейшее расследование не требуется.
Тело передано в распоряжение
Бхавны Агарвал (матери).
Дата: 19 апреля 2015 года.
Приехали, дружище.
Это не то.
Вы уверены, что это оно?
Да, оно самое.
- Ладно. Спасибо.
- Не за что.
С моего последнего письма вам
произошло так много всего.
Я пережила столько захватывающих
приключений,
что не знаю, с чего начать.
В колледже всё замечательно,
как и обещалось в буклетах,
а я столько всего узнала,
пока была здесь.
Мистер Агарвал? Анушка Кхарана.
Это же слова Лакшми
из её письма к нам.
- Пожалуйста, пройдёмте.
- Что... что здесь происходит?
Я понимаю. Пожалуйста, пройдёмте.
- Нет, но как это возможно?
- Всё нормально. Пожалуйста, пройдёмте
- Это её точные слова для меня...
- Да.
...в её последнем письме к нам.
Её последнем письме.
Дату на свидетельстве о смерти видите?
А на почтовом штемпеле
последнего письма от неё?
На свидетельстве более ранняя дата.
Так что объясните мне: как такое может быть?
Мистер Агарвал...
от имени "Меритуса", мы берём на себя
полную ответственность.
Если это как-то успокоит,
но работник отдела кадров, приславший вам это письмо,
больше в организации не работает.
Я глубоко сожалею о причинённой
вам боли -
в результате административных неувязок,
допущенных бывшими сотрудниками.
Три года прошло, миссис Кхурана, три года -
а мы до сих пор не можем
упокоить нашу Лакшми.
Хотите сказать, что так и не получили
останки дочери?
Нет!
Мы слали бесчисленые запросы
в вашу контору, имейлы.
Письменные. Звонили из-за границы.
Это стоило...
Всей моей семье пришлось
складываться на авиабилет,
чтобы я разобрался с этим вопросом лично.
Представляю себе ваши
страдания, мистер Агарвал.
Я лично свяжусь с судебными медэкспертами
и докопаюсь до сути.
Я остановился здесь.
Скоро с вами свяжусь, мистер Агарвал.
Даю вам слово.
Да, понимаю, миссис Перлман,
но я правда уверен,
что собака вашего соседа
ничего такого не имела в виду.
Стэн, я вообще-то работаю.
- О, да, прости.
Большая нужда в туалетной бумаге, Джек.
Не буду вдаваться в подробности.
За исключением того, что
я бы пока обходил стороной мужской туалет.
Небольшие проблемы в связи
со сменой кухни.
- Я вроде как на телефоне.
Да, я...
Кажется, это курица "гунбао".
Да, слушаю, миссис Перлман.
Лично мне не приходилось слышать
о собаке с расистскими повадками.
Даже о немецкой овчарке.
Мы конечно можем это сделать...
Я вам перезвоню.
- Дес.
- Как ты, парнишка?
Сто зим, сто лет, сынок.
- Рад тебя видеть.
Тоже рад видеть тебя.
- Да, спасибо, приятель.
- Да, мы дадим тебе знать, хорошо?
Молодчина.
Тебя нелегко выловить, Дес.
Хвала Господу за Ассоциацию
бывших игроков.
Да, мне пришлось переехать
на ранчо для старых перцев
около года назад.
Кое-какие проблемы
с нижним трубопроводом.
Ох, всех нас это ждёт.
В селениях старичков отрадно то,
что "перечниц" там вдвое
больше, чем "перцев".
А зачем, по-твоему, я переехал туда, парень?
Хорошие шансы.
Итак, Джек, в чём всё-таки дело, сынок?
Ну?.. Что думаете?
Я к тому, что он мне нравится.
Ну, да, он разбирается в футболе и лошадях.
Да.
И мне нравится его позиция по поводу королевы.
Хотя, я не уверен, что этот пункт
подходит для среднего стула.
- Какой?
- "Глухой на правое ухо".
Я к тому, что не хочу
постоянно повторяться.
Ты повторяешься вот уже
40 лет, Эрик.
Просто... просто
поменяйся с ним стульями.
О чём ты говоришь, Стэн?
Я не могу быть посередине.
Я же второй пилот.
Мне нужно открытое пространство.
Нет, так дело не пойдёт.
Вишенка пристукнет меня.
Уилбур, ты помнишь Деса Коннорса.
- Здорово, Уилбур. Как ты, дружище?
- О, да.
Как дела? 53 игры за "Ройс".
Рядовой игрок.
- И, конечно, Эрик.
- Да, мужик, разбирающийся в футболе.
Дес! Как делищи?
- Рад видеть тебя снова.
- Да.
- Хватай стул. Присаживайся.
- Не откажусь. Спасибо, парни.
Ты мог бы
рассудить нас, приятель.
У нас с Уилбуром вышел спор.
Послушай, кого мы обставили
в последнем туре в 57-м,
избежав последнего места?
О, господи.
Да, это был "Джилонг" с ??четырьмя голами
на старом стадионе на Брансвик-стрит.
Отлично сыграно, Джек. Отлично, приятель.
"Джилонг". Я же говорил.
Он думал, это был "Ричмонд".
Рори.
Я проверила через офис коронера.
Вскрытия не было.
Оно противоречит вероисповеданию семьи.
Так Лакшми Агарвал была мусульманкой?
Согласно свидетельству о смерти.
Мне также сказали, что
тело передали распорядителю похорон
для бальзамирования
и только потом отправили в Индию.
С согласия её матери.
Сейчас я перешлю все документы.
Да, хорошо. Спасибо, доктор Финч.
Не за что, мистер Цинь.
Ты разве не знаешь?
Лакшми - в индуизме богиня
процветания, здоровья и чистоты.
Приятно осознавать,
что мои телефонные разговоры
остаются приватными, Уилбур.
Джек, ни один индийский мусульманин
не назвал бы дочь именем Лакшми.
- Ты уверен в этом?
- Да.
Я провел много лет на Дальнем Востоке,
когда был в торговом флоте.
В Индии? А я там никогда не был.
Не любитель карри.
Кабинет доктора Гривса. Говорит Ивонн.
Это доктор Финч. Ко мне пришёл
пациент доктора Гривса.
Не могли бы вы мне переслать его медкарту?
Джек Айриш.
Вы знали мою дочь Лакшми? Лакшми Агарвал?
- Нет, прости, друг.
- Простите.
Вы знали мою дочь Лакшми Агарвал?
Нет.
Вы знали мою дочь Лакшми Агарвал?
- Нет, извините.
- Нет?
Извините, сэр. Вы знали
мою дочь Лакшми Агарвал?
- Она ваша дочь?
- Я её отец.
- Вы знали мою дочь Лакшми?
- Я не был с ней знаком, но...
Сэр, вы не могли бы мне сказать,
где находится это место?
Мы мечтали, чтобы наша дочь
получила там образование.
Все было... совсем по-другому
в буклете.
Понимаете, Лакшми
просто хотела, чтобы мы гордились,
что изменили её судьбу.
Такая одарённая девушка, мистер Айриш.
Должно быть, ей было стыдно.
Значит, вам так и не отдали
её тело? Её останки?
Нет. Поэтому я здесь, мистер Айриш.
Называйте меня Джеком.
Три года волокиты, Джек.
Лжи.
Мне нужно отвезти Лакшми домой,
чтобы развеять её прах над рекой,
тогда наш Ганг перенесёт
её в следующую жизнь.
Но разве ваша жена
не за этим сюда приезжала?
Что... что вы этим хотите сказать?
Моя жена Бхавна?
Судя по отчёту коронера.
Ну...
...она расписалась, что доверяет
распорядителю похорон бальзамирование,
прежде чем отправят тело.
Моя жена и родное селение
не покидала, не то что Индию.
И зачем ей было распоряжаться о доставке тела,
когда в индуистской традиции -
кремировать покойных как можно раньше?
Олли, назад!
В чём дело, мама?
Всё нормально.
У нас всё в порядке.
Я предупреждал тебя насчёт
группы стюардов, Син.
Заправляющие скачками люди склонны обижаться.
Они стреляли в меня и моих детей, Гарри.
Ну, не во всех. Мари здесь не было.
Они вообще-то и не в тебя стреляли, Син.
Посмотри-ка на отверстие от пули.
- Да, Кэм прав.
До потолка тут метра три.
Тот, кто это сделал, метил в лепнину.
Меткая стрельба, однако.
Да. По мне, уж лучше имейл с угрозами.
Неприятное проишествие.
Но всё-таки, как не любить скачки, Кэм.
Такие страсти! Нигде такого больше нет.
Тебе нужна помощь, пап?
Новое чёртово тело -
вот что мне нужно.
Удачно побывал в офисе?
Если ожидание такси 50 минут можно
назвать удачным.
Я думала, тебя Филип подвозил.
От него пользы как рыбе от зонтика.
Ну так мог бы мне позвонить.
Слушай, хватит суетиться, Рори.
Со мной всё нормально.
Прошло три года, а они
так и не получили её останки.
Кому понадобилось убрать её парня,
если она покончила с собой?
Не складывается.
Ну, я думаю, Эдди что-то нашёл
или раскопал то, что они хотели скрыть.
- Кто они?
- Не знаю. Колледж.
Выходит... Эдди погиб из-за любви?
- Вот это удар, приятель.
- Бедняга.
Это всё твой выездной тренинг в Хилсвилле?
Кучка парней с разбитыми сердцами
обсуждают свои чувства?
Он для мужчин, которые хотят переродиться.
В кого? В женщин?
Это исцеляющий семинар.
Проводишь два дня в буше.
Природа, розжиг костра,
шаманские танцы, всё такое.
Расчёсываете друг другу волосы на спине?
Тебе бы тоже не помешало
туда съездить, приятель.
Дрю, тебе надо отпустить эту историю с Симон.
Был роман. Она его прекратила. Бывает.
"История болезни". Джек Айриш. 2001.
Жена Изабель Айриш убита клиентом.
2012. Ушибы грудной клетки и спины.
2014. Огнестрельное ранение в живот.
2016. Подруга Сара Лонгмор погибла при взрыве газа.
Госпитализация. Переломы рёбер, ушибы.
Дети уснули?
Да.
Я могу пойти спать в гостевую комнату, если хочешь.
Всё нормально. Мне завтра рано вставать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я слишком много отдаю, понимаешь?
- Ага.
Это моя проблема.
Мне надо быть позагадочней.
Отстранённый взгляд,
будто у меня на уме
проблемы всего мира.
Женщинам такое нравится, но в моём исполнении
это выглядит туповато.
Ну, в этом есть своё очарование.
Симон не вернётся ко мне, да?
Не знаю, приятель.
Последний раз, когда я её видел,
она была пиратом.
Не надо было мне давать ей
ключ и зубную щётку
на первом свидании, да?
Могло показаться слишком напористым.
Но если ты уверен, то ты уверен, понимаешь?
Понимаю.
Но, по-моему, лучше чтоб и другой был уверен.
Да.
- В общем, спокойной ночи, Дрю.
- Спокойной.
Ты разве не внучка Чарли?
Никогда не пробовала постучать в дверь?
Это очень действенно.
Ты стучишься, я открываю, и никаких пострадавших.
- А что ты здесь вообще делала?
- Не знаю.
- Как ты узнала, где я живу?
- Не знаю.
- Твоя мать знает, где ты?
- Не знаю.
Как устроен адронный коллайдер?
Не знаю.
Вот и хорошо. Наконец-то правдивый ответ.
- Ты странный.
- Возможно, у меня сотрясение.
Деда говорил, что ты странный.
Ну, знаешь, он был немцем, а они носят шорты,
ставят теплицы и всё такое, сама понимаешь.
У мамы есть его фото в кожаных шортах.
Наверняка ведь скучаешь по деду, а?
Да. Я просто пришла за его набором зубил и стамесок.
Могла бы просто попросить
вместо того, чтобы бить меня им по голове.
- Ты на меня напал.
- Ты вломилась ко мне в дом.
Ну да, но это мои инструменты.
Я член семьи, а ты нет.
У тебя нет на них прав.
Я абсолютно согласен.
Можешь их все забрать.
- Мне их негде хранить.
- Ага.
Значит, ты хочешь оставить их
у меня на хранение?
Кроме набора стамесок.
И ты постучишь в дверь,
когда придёшь снова?
- Можно я пойду?
- Что, уже?
Это было просто восхитительно.
Надо было ударить тебя посильнее.
Гус! Гус!
Я серьёзно.
Приходи, когда захочешь, ладно?
Тут очень хорошо, Бхавна.
Я понимаю, почему
Лакшми была здесь так счастлива.
Ты ее нашел, Аджит?
Когда ты возвращаешься?
Я скоро буду дома, любовь моя.
С нашей доченькой.
Береги себя.
Предполагается, что индийский студент
Джавид Назим попался через три года
после того, как его визу аннулировали.
Сегодня представитель министра
обнародовал заявление
о срочном пересмотре порядка
выдачи виз учащимся...
по обновленным критериям
для студенческих виз.
Джавид Назим избежал...
"Кое-что выяснил о Лакшми. У тебя завтра
не найдётся окна в расписании? Джек".
Сказал, что сейчас прежде всего
нужно пересмотреть
все студенческие визы категории 500 -
с более строгим подходом...
"Я уточню у своего стекольщика.
Рори. Да".
Даже если она подделала подпись его жены,
почему колледж не отправил домой тело?
Иными словами, что они пытаются скрыть?
Может, были напуганы перспективой
дела о выплате компенсации?
В каком состоянии Лакшми
была у тебя на приёме?
Джек...
врачебная тайна - не просто рекомендация.
Это закон, у меня нет выбора.
Твоя пациентка мертва, Рори.
И если имеет место укрывательство,
кого тогда защищает врачебная тайна?
Точно не пациента.
Ну же. Ты читала документы.
Ты понимаешь, что подобные
частные колледжи - это афера.
Организуя смехотворные курсы,
они тянут деньги из налогоплательщиков
и обдирают семьи по всему миру.
Послушай...
Я бесплатно помогаю клиникам
психического здоровья.
В основном беженцам и мигрантам.
Лакшми направил ко мне терапевт.
Я видела её лишь раз.
А из того, что она произносит
на том видео,
ты хоть что-нибудь заметила?
Что-то предвещало такое?
Ну, она жаловалась на головные боли,
тревожность, депрессию.
А потом случилась эта авария,
и я больше не виделась с ней.
Это всё, что я знаю.
Ещё.. Я читала твою историю.
Понятно. Ну, я... польщён.
Доктор Гривс переслал её,
вслед за направлением.
Я это не всерьёз говорил.
А стоило бы.
Твой доктор был серьёзен.
Ты пережил значительные
личные травмы.
И с этого места врачебная тайна
полетела в мусорку.
Ты знаешь все мою личную историю,
а я о тебе ничего.
Нам всем нужна помощь, Джек.
И если не от меня, то запишись
к кому-нибудь другому.
Вообще-то это не обязательно,
потому что "счастье уже в пути".
Это написано на стене
твоего офиса.
Скрытая реклама.
И все-таки...
ты можешь прийти ко мне,
если захочешь.
А на приём надо будет записываться?
Красивая машина, Анушка.
Наверное стоит четыре
минимальные годовые зарплаты.
Откуда мне знать?
Вы не знаете размер
минимальной годовой зарплаты
или стоимость своего Порше?
Если вы проводите так много
времени в моём колледже,
мистер Айриш,
может, вам стоит записаться на курс.
Вообще-то, у меня есть диплом.
Который кое-что значит.
Боюсь, вам придётся
назначить встречу.
Мне это сделать на ваше имя
или на имя матери Лакшми?
Джавид Назим тоже учился
в "Меритус", не так ли?
Мне нужно будет проверить наши списки.
Вообще-то он во всех новостях.
Вам известно, почему аннулировали его визу?
У многих наших студентов возникают
проблемы с визой, мистер Айриш,
к сожалению, от нас это не зависит.
Значит, иностранные студенты платят
вам полную стоимость вперёд,
а их могут депортировать в любой момент,
освободив место для другого студента.
Надо же. С такой моделью
бизнеса не пропадёшь, верно?
Мы всем студентам предоставляем
агента по вопросам миграции,
чтобы решить пролемы с визой.
Спасибо, мистер Айриш.
Можно узнать имя?
Извините. Вы не знаете, где Симон?
Она прячется за шкафом для документов.
Симон!
Симон?
Большое спасибо, Джек.
Я собираюсь удивить своего управляющего.
Ниндзя-четверг?
Ну, признай, ты не увидел меня,
когда зашёл.
Нет. Полагаю неожиданность
заключается в том, что ожидаешь
увидеть айтишницу
за её столом.
"Сделано в Китае".
Интересно, что подумали бы японцы.
Мне нужно найти агента по вопросам
миграции при колледже "Меритус".
Уверен, они его запрятали где-то здесь.
Денис Бонтемпелли,
Сидней-роуд, Брансвик.
- Как ты это сделала?
- Он указан на сайте колледжа.
- Его бы и мартышка нашла.
- И где мне, по-твоему, взять мартышку?
- У меня теперь полноценная работа, Джек.
- Я тоже тебе плачу, не так ли?
Работать на тебя не весело.
Выметайся.
Слушай, я признаю, мы не проводим
тематических четвергов,
но мне кажется, обязательное
счастье на рабочем месте
немного переоценено.
Оно не обязательное.
Просто приходит само собой.
- Скажи это вон тому парню.
- Просто выметайся!
В общем, окно разбито вдребезги,
а она просто сидит там.
Вам удобно, юная леди?
Идёмте, мисс. Захватите свои вещи.
- Значит, вы ее дядя?
- Да, это я. Дядя Джек.
Ясно. Похоже, она ничего не украла,
и владелица не хочет подавать заявление.
Когда мы ее нашли,
она просто сидела там,
уставившись на стенку.
Я не на стенку смотрела.
Вот, подпишите здесь, пожалуйста.
И вы берете личную отвественность
за безопасное хранение вот этого?
- Да.
- Хорошо.
- Ладно, можете идти.
- После тебя.
Спасибо.
Хватит уже извиняться.
Сколько можно!
Можно мне мой набор стамесок?
- Почему ты не позвонила маме?
- Потому что мы живём в Перте.
У тебя есть билет обратно?
Можешь подбросить меня до остановки,
и я доеду до аэропорта на автобусе.
Ну, тебе кое-что нужно
сделать сначала.
Давай. Садись.
Это бред.
Ты мне не отец.
А ещё я тебе не дядя,
но всё равно приехал.
Бьюсь об заклад,
если Чарли был бы еще с нами,
ты бы позвонила ему.
Но знаешь что?
Он бы тебя тоже сюда привез,
так что давай.
Можешь отдать ей это.
Здравствуйте.
Мой друг Августина
хотела бы извиниться перед вами
и оплатить разбитое окно.
Извините.
Я ценю, что ты сейчас
поступаешь правильно,
но ты меня напугала.
Знаете, начитаешься всех этих
историй в газетах и...
Ну да. Как я и сказал,
нам очень жаль, правда?
Ты закончил меня унижать?
Это вопрос чести, а не унижение,
и ты должна мне 300 баксов.
Но скажи, та стена,
на которую ты там уставилась,
это, случайно, не та,
что с резной дубовой панелью
ручной работы на ней,
которую у нее хватило хорошего вкуса,
чтобы заказать у Чарли?
Я могу пешком дойти до остановки отсюда.
У тебя есть деньги?
Не хочешь взять двадцатку
на всякий случай?
Если тебе от этого станет легче.
Да, мне от этого прямо полегчало.
"Студентка погибла под колесами автобуса".
(В 16:30) (Сегодня).
Кэм, это Джек.
Слушай, приятель, у тебя сегодня
не найдётся времени около 16:30?
У меня назначена таинственная встреча,
возможно понадобится подмога.
Не могу.
Я застрял с Гарри в Кинетоне.
Ты не можешь попросить кого-то еще?
Да. К сожалению, могу.
Ладно.
Джек, твою мать, Айриш!
Брендан, приятель, ты пришёл раньше на два часа.
- Очень рад тебя видеть, Джек.
- Ага.
Слушай, тут ничего серьёзного.
Мне просто нужно, чтобы
ты посидел за соседним столиком
в кафе, прикрыл меня.
- И всё, понимаешь?
- Хочешь я сломаю ему большие пальцы?
Нет, просто прикрой меня.
В этих делах хоршо
быть на шаг впереди, Джек.
По моему опыту, лучший первый ход -
это переломать им пальцы.
Всем понятно, кто есть кто.
Да, я понимаю,
но, может, давай в этот раз
поступим по-другому?
Хорошее решение.
Я съезжу туда сейчас.
Разведаю обстановку.
Я ещё не дал тебе адрес.
Точно.
Это...
Это "Билоттис" в Карлтоне.
Какая у тебя неприятная сыпь.
Да, это от лекарства, которое я принимаю.
Побочные эффекты. Ладно.
И постарайся не привлекать внимания, хоршо?
Ты даже не заметишь, что я там, Джек.
Что-то слышно о том,
кто навёл стюардов в Уэрриби, Бритва?
От моих шпиков ничего, Гарри.
Кто-нибудь поднял деньжат на гонке
после отстранения фаворита?
Ничего необычного.
Кстати, одна пташка-старушка
поставила серьёзные деньги
на Жидкий Янтарь при неравных шансах.
Ты знаешь что-нибудь про
эту таинственную даму?
Никогда ее раньше не видел.
Бирюзовый брючный костюм. Хорошие ножки.
Неплохая, если интересует моё мнение.
- К вам кто-то присоединится?
- Думаю, да.
С кем вы?
Ни с кем. Я пришел один.
- Вы работаете на них?
- Я ни на кого не работаю.
Даже не уверен,
о ком вы говорите, если честно.
Вопрос в том, кто вы такой?
Я не раскрою ничего,
пока не пойму, в чем ваш интерес.
Что ж, это малюсенький вязаный
джемпер футбольного клуба "Фицрой",
который, если бы был доставлен,
изменил бы всю мою жизнь.
- Значит, вы знали Эдди Циня?
- Да.
Есть ещё. Больше имён. Вот список.
Поверьте, лживость этих людей
не знает границ.
- "Билоттис" Джек? Какого чёрта!
- Что?
Эта забегаловка - известный
притон для проходимцев.
Мы храним рулон полицейской ленты
прямо в здании.
- Ну, не я выбирал место.
- А столик на улице?
Им даже из машины не надо
выходить, чтобы пристрелить тебя.
- Я организовал прикрытие.
- О, правда?
Хорошо сработало?
- У него были документы?
- Нет, ничего. Джон Доу.
Ни мобильного телефона,
ни кредиток, ни водительских прав.
Этот человек постарался,
чтобы его нельзя было отследить.
Он тебе что-то сказал,
прежде чем его изрешетили?
- Он едва успел присесть.
- Есть идеи, зачем он хотел встретиться?
Джек!
Ох, чёрт.
Ты жив!
Где ты был?
Кажется, уснул в трамвае.
Это всё эти таблетки.
Вызывают сонливость.
Это и есть твоё прикрытие?
Я бы никогда не простил себе,
если бы с тобой что-то случилось, Джек.
Ладно.
- Вот твое добро, приятель.
- Ага.
- Ты в порядке?
- Да.
Возможно, тебе стоит отвезти его домой.
По-моему, он в шоке.
Увидимся, Джек.
- Не забудь ручку, Джек.
Она не моя.
Ну, ему ведь она больше не понадобится?
Я так понимаю, ты занимался
имущественными делами.
Мы, кажется, договорились, что
твои дни вышибания долгов
и переговоров под дулом пистолета,
с ботинками и кулаками окончены, сынок.
Как Перт?
Что случилось с твоей шеей?
В меня стреляли.
Ладно, можешь не рассказывать.
Ты?..
Тебе нужно место, чтобы переночевать?
Ты в порядке?
Да. Та дубовая панель.
Я помогала деду ее сделать,
когда однажды приезжала
на школьные каникулы.
Он разрешил мне обработать крепления.
- Отлично вышло.
Не-а, основную часть выполнил он.
Но он хотя бы доверил её тебе.
Очевидно, увидел какой-то талант.
- Ты сам сделал его?
- Да.
Что думаешь?
Похоже на работу маленького ребёнка.
Ясно. Значит, яблоко от яблони
недалеко падает?
Я иду спать. Ты можешь занять диван.
Достану тебе плед.
Ванная там.
Хороших снов, Гус.
- Спокойной ночи, Джек.
Ну, же! Только не сейчас!
Нет! Давай же!
Нет, не надо изводить меня сейчас,
чёртова дерьмовина!
Дэнис Бонтемпелли?
Вы что-нибудь понимаете в принтерах?
Только то, что они
должны быть подключены к сети.
Чёрт.
Типа, эксперт?
Вы знали Эдди Циня
из института "Меритус"?
Честно говоря, здесь
путаешься в этих Цинях,
Вонгах и Вангах, приятель.
Ясно.
Это тот, который был найден в шахте
около 10 дней назад под Балларатом.
С ним всё хорошо?
На самом деле, нет.
Он как бы в потустороннем мире,
что на мой взгляд, едва ли
хорошо для вас.
Я не связывался с его депортацией.
Я просто делаю визы.
Но вы в курсе о его
документах на депортацию, да?
Кто вы такой?
Я Джек Айриш, адвокат.
А это кто?
Я Брендан О'Грэди, Денис.
Порчу людям жизнь.
Возможно, мы сможем как-то
договориться.
Ну, можно начать с того, что вы скажете мне,
когда должны были
депортировать Джавида Назима.
На следующий день после смерти
Лакшми Агарвал.
Как и остальных.
- И сколько таких было?
- 20, включая погибшую девушку.
- Сейчас уже не путаетесь?
Они все уехали, кроме Джавида,
который ускользнул.
Но Эдди Циня не было среди них?
Вам известно, почему
их студенческие визы были отозваны?
Я всего лишь винтик в механизме, Джек.
Вы можете мне сказать, с кем конкретно
из Миграционной службы вы общались?
Поймите... я правда не знаю,
не имею там дела
ни с кем конкретно.
Просто назови его имя, Денис,
или ты и питаться будешь
через грёбаную трубочку.
Хелен, к вам Денис Бонтемпелли.
Впусти его.
И если на ней нет обручального кольца?
Да? И, вы говорите, они носят паранджу?
Сколько из них, по-вашему,
там живут?
- В чём дело, Денис?
- Денис приносит свои извинения.
Денис, что здесь происходит?
Я не могу сейчас говорить.
Моё настоящее имя Джек Айриш.
Я адвокат Джавида Назима.
- Здесь такое не срабатывает.
- А какое здесь срабатывает?
Все ваши иностранные студенты
платят деньги
за визы, которые могут просто
отозвать по прихоти.
Сколько именно "Меритус"
платит вашему отделу?
Мы не считаем национальную
безопасность прихотью, мистер Айриш.
Ясно. Поэтому скажите мне вот что:
насколько часто группу,
скажем, из 18 студентов,
поступивших в одну школу,
тут я использую этот термин с иронией,
вышвыривают из страны
в один день?
Мы не комментируем ведомственные вопросы.
Пожалуйста, изложите это
местному чиновнику.
Да, это всегда срабатывает.
Привет.
Повезло, что с вашими родителями
не обошлись так же?
"Хелен Дапсевич"
Эй! Эй! Что происходит?
Телефон.
Нет, это была твоя игра рукой у линии ворот,
которая стоила нам в 1960-м
выступления против "Коллингвуда".
Но с другой стороны,
помнишь,
как Дес остановил их нападающего,
там, около ворот,
и избежал верного гола.
Нет, слушай, после драки кулаками не машут.
Мы должны были пройти в лигу "G".
О чём ты, чёрт побери, думал, Дес?
Я скажу вам, о чём я думал.
Я думал:
"И где же Эрик Таннер?
Почему он не на поле?
А, точно.
Потому что он никогда не сыграл
ни единой чёртовой игры
в футбольной лиге за всю свою жизнь!"
Ну, если ты хочешь
поругаться из-за этого, приятель...
Давай, бесись. Сколько угодно.
Предпочту напиваться в одиночестве
в доме престарелых.
Увидимся позже, Уилбур.
- Нет, Дес.
Дружище, не уходи. Мы уладим это.
Я угощу тебя пирогом.
- Передай Джеку, что мне очень жаль.
Я пошёл, приятель,
подальше от этого засранца.
Нет, Дес. Не уходи, дружище.
Нет! Ну же!
О чём думал Джек? Этот парень
не достоин этого стула.
Стэнли, ты просто собираешься
стоять
и позволять им сводить твой бизнес
псу под хвост?
Вишенка, дорогая, пожалуйста.
Я разберусь с этим.
Предоставь это мне.
- Стэнли Коллинз?
Да.
Вы хозяин этого заведения?
Да, да.
- Это ваша жена, Цветущая Вишня?
- Да, да.
А в чём дело?
Национальная Безопасность.
Нам пришло анонимное сообщение,
о семейном положении госпожи
Цветущей Вишни,
в отношении вашей деловой визы
подкласса 820.
- Нет!
- Вы идёте с нами, мисс.
Нет, я здесь легально. У меня есть виза!
Вы не можете! У меня есть документы!
- Стэн!
- Нет, я улажу это.
- Стэн! Стэн!
- Я разберусь с этим, милая.
Пожалуйста, куда вы забираете мою жену?
Отпустите мою жену! Отпустите её!
- Стэн!
- Парень, я...
Вы не можете творить такое! Господи!
К вам посетитель.
Здравствуйте. Я доктор Финч.
Джавид?
Можете дать мне медицинскую карту?
Вы меня слышите?
Джавид?
Спасибо.
Кто, чёрт возьми, заведует этим?
Что они с вами сделали?
Алло?
Больше никаких предупреждений. Прогуляйся.
Ты обвиняешь правительственный
отдел в похищении.
Ну, учитывая, что меня похитили
через 10 минут после выхода из их здания,
я бы сказал, что связь есть.
Кто-то позвонил властям по поводу Вишни,
а если я чего и не терплю в "Принце",
так это - предательство!
- Дрю!
- Джек!
Нельзя же ходить и звать кого-то,
когда он лежит в могиле.
Ты чуть не довёл меня до инфаркта!
- Зато теперь ты подготовлен.
У меня есть история для тебя.
О частном колледже, который обещает
дать образование иностранным студентам.
Две смерти и укрывательство.
- Правда?
- Джавид Назим.
Он ведь не был твоим пациентом?
До тебя и правда не доходит
понятие врачебной тайны?
Джавид, ты говоришь по-английски?
Беги! Беги!


Серия 9

Я хочу, чтобы вы ответили мне, почему
Эдди Цинь и Лакшми Агарвал мертвы.
Их убили.
Нам пришло анонимное сообщение
о семейном положении мисс Вишни.
Отпустите мою жену!
Я предупреждал тебя насчёт
группы стюардов, Син.
Они стреляли в меня и моих детей, Гарри.
Мне нужно найти агента по вопросам
миграции при колледже "Меритус".
Дэнис Бонтемпелли,
Сидней-роуд, Брансвик.
Можно начать с того, что вы скажете мне,
когда должны были
депортировать Джавида Назима.
На следующий день после смерти
Лакшми Агарвал.
- Как и остальных.
- И сколько их было?
20, включая погибшую девушку.
"Здесь настолько радушный приём,
что я чувствую себя почти как дома".
Свидетельство о смерти датировано
днём раньше этого письма.
Как такое может быть?
Мне нужно отвезти Лакшми домой,
чтобы развеять её прах над рекой.
"Счастье уже в пути".
Это написано на стене здания твоего офиса.
Я проверила через офис коронера.
Вскрытия не было.
Оно противоречит вероисповеданию семьи.
Серьёзно?
Больше никаких предупреждений. Прогуляйся.
Ну-ка, Лакшми,
оцени это по шкале от одного до пяти,
если "один" значит "совсем несогласна",
а "пять" - совершенно согласна".
Я просыпаюсь и встаю
с желанием начать новый день.
Пожалуй, четыре. А по понедельникам - два.
Никогда не опускаю руки,
как бы плохо всё ни складывалось.
Пять.
Меня подспудно огорчают
успехи близких друзей.
Ну...
один.
Почти все врут ради налоговых льгот.
Пять, хотя в Индии
у нас просто есть хорошие бухгалтеры.
По шкале от одного до
десяти - ты очень счастлива,
скорее счастлива,
несчастлива?
- Один означает...
- 11.
ДЖЕК АЙРИШ
2-й сезон, 3-я серия
Айриш.
Бернадетт, как дела?
Нет, у меня ещё не было возможности
передать дело в Верховный суд.
Я планировал обратиться к кому-нибудь вроде
геодезиста местного разлива, садового типа.
И что ты собираешься выращивать
на шести дополнительных сантиметрах?
Нет, я понимаю, что это глобальная проблема.
Защита границ.
Джулиан Бернсайд?
Ты можешь посмотреть, свободен ли он.
Возможно, он слишком дипломирован для...
Джеффри Робертсон?
Это тоже мысль.
Возможно, он также слишком дипломирован
для тяжбы по частному забору.
Нет, нет, я... отношусь к этому вполне серьёзно.
Ты обвиняешь правительственный
отдел в похищении.
Ну, учитывая, что меня похитили
через 10 минут после выхода из их здания,
я бы сказал, что связь есть.
Притянуто за уши.
Можешь хотя бы пробить номер?
Автомобиль на пастбище в Мэнсфилде.
Знаешь, Мэнсфилд - милое местечко.
Я как-то ездил туда с женой
на выходные в доме-фургоне.
И, должен сказать тебе,
не понимаю я, чего люди
находят в этих кэмпингах.
Получается то же и те же самые,
что бесят тебя и дома,
только в замкнутом пространстве.
Я так понимаю, ты не собираешься
отслеживать его?
О, нет, я брошу туда отряд
из 30 человек, как закончим, Джек.
Я к тому, что именно для таких случаев
мы и держим наши ресурсы.
Ты готов к координационному
совещанию с командой?
Да, да, конечно.
Да.
Хорошая возможность проявить
свою компетенцию, Барри.
Да, отличная возможность, Саймон.
Можно напоследок хотя бы стакан воды?
Знаешь, не все дела подходят для "Убойного отдела".
Звони нам, когда тебя прихлопнут, Джек.
Может, тогда смогу тебя выручить.
Очень мило.
Спасибо.
- Я разговаривала с австралийским посольством.
- Да?
Усыновление будет длиться вечно.
На каждом шагу бюрократизм.
Наверное, лучше оставить все как есть.
Я ведь могу видеть Фатму, когда захочу.
Но дорогая, ты ни о чём другом, кроме
усыновления, и не думала последний год.
Знаю, но это означает
возвращение в Мельбурн,
заполнение пачек бланков
и бесчисленные собеседования,
но даже это не даёт гарантий, так что...
Кто бы мог поверить?
В Маниле кто-то нашёл мои старые очки
и пристроил их в это блюдо
из вермишели с овощами.
А ты думал, что потерял этот кошмарный аксессуар.
Да, да.
И потом, я говорила: "Они могли
свалиться за книжный шкаф",
но ты заявил,
что уже смотрел там.
Тщательно.
И теперь они проделали свой путь к этому блюду.
Стекловидная вермишель.
Ваша регистраторша...
завалила экзамен по сценографии
и пастырскому попечению.
Ну, у неё были гирлянды и коробочка для колец.
Так что все было как положено.
Кроме того, что у неё нет лицензии.
Но... Вишня - моя жена,
и по фамилии, и по сердцу.
Но не по закону.
И что? На этом всё?
Ты сводишь жизнь человека на нет
и просто заявляешь, что это закон.
Кто ты такой, чтобы судить меня...
Йен Найт?
Кто ты, чтобы подвергать сомнению
мой брак, мою любовь?
Как я уже сказал, это не брак,
если у регистратора нет
свидетельства № IV.
Йен. Йен, ты переступаешь свой порог...
и чувствуешь тепло
разливающееся от самых ног?
Всё выше и выше, пока твоё тело
не запылает.
У тебя есть кто-то, кто
прижимается к тебе ночью,
пока мир вокруг тебя просто
уходит из-под ног?
Кто-то, кто кричит на тебя когда ты
неправильно закинул стирку?
А у меня это было.
У вас всё в порядке?
Вы должны вернуть моей жене визу.
Она не сделала ничего плохого.
Госпожа Цветущая Вишня проживала
в пабе с несколькими спальнями,
где работала семь дней в неделю,
не имея разрешения на работу.
- Да...
- Кое-кто о ней заявил, мистер Коллинз.
И к сожалению, его подозрения подтвердились.
Кто именно?
Боюсь, это закрытая информация.
- Алло?
- Здравствуйте. Меня зовут Джек Айриш.
Кто-кто?
Кто вы, чёрт возьми, и что вы делаете
с телефоном моей дочери?
Я друг вашего отца.
Даже речь произносил на его похоронах.
И видимо, мне досталось то,
что принадлежит вам.
Досталось? О чём это
вы, чёрт возьми?
Что с тобой произошло?
На меня напали и заперли в багажнике.
И он ещё говорит мне не сочинять.
Так ты считаешь, что ты просто
арендуешь у меня жильё?
Нет, за аренду платят, а это диванный серфинг.
Ясно, значит, эта посуда только
собирается на серфинг
в раковину?
Естественно, когда накопится.
Чайки мигрируют. Лосось плывёт против течения.
Беглые дети возвращаются к родителям.
Я только что говорил по телефону с твоей мамой.
Потрясающе.
По-видимому, ты должна
провести две недели у отца.
Послушай, если
там какие-то проблемы,
или ты хочешь поговорить о чём-то...
Боже! Серьёзно, не надо.
Ого!
У тебя есть лопата,
которую можно одолжить?
Для исправительных работ,
в которые ты ввязался?
Нет, вчера я осознал,
что у меня нет
никакого инвентаря, который
бывает у настоящего мужика.
У настоящих мужиков есть инструменты, Джек,
а у меня только блендер, кофеварка
и триммер для удаления
волосков в носу.
Ты ведь понимаешь, что это
федеральное преступление -
вскрытие чужой почты, не так ли?
Да, это сила привычки.
Я не читал их.
Дружище, я понятия не имел,
что ты посещал мозгоправа.
Куда ты собралась?
Плыть против течения.
Значит, возвращаешься к папе?
Зачем тебе лопата?
Тренинг для мужиков. Ты копаешь
себе могилу и ложишься в неё.
И ты ещё и платишь за это?
Говорят, только посмотрев смерти в лицо,
можно реально изменить свою жизнь.
Тебе стоит попробовать.
Это не дёшево, но выгоднее,
по сравнению с этим.
Это розыгрыш?
У меня были назначены
телефонные переговоры в шесть.
Наше расписание - не точная наука, Филип.
Что они там делают?
Моё время - мои правила.
Если вы, ребята, не отключитесь
через три секунды,
контоллеры полетят в помойное ведро.
Раз, два...
Рори Финч.
- Рори, это Джек.
- О, привет.
- Мне нужно увидеться с тобой.
- Конечно.
Как насчёт семи часов
в заведении у твоей конторы?
Да, думаю, что смогу.
- Отлично.
- До скорого.
Кто это был?
Мне нужно отправиться в школу.
Я забыла, что у Спенсера
родительское собрание.
О, нет!
Папа, Филипп приготовит
тебе ужин, хорошо?
Нет, я не хочу.
Пересменка была в шесть.
Ты приходишь, я ухожу.
Отлично.
Тогда никто не пойдёт
на родительское собрание.
Надеюсь, он не настрогает туда лука.
Нет, не настрогает.
Отлично. Я пойду на собрание.
Отлично. Иди.
Как зовут учителя?
Мне нельзя есть лук!
Я готовлю тушёную говядину.
В ней есть лук.
Можешь для него выковырять весь лук?
Нет, не могу, он мелко нарезан.
Ради Бога, Филипп.
Человек при смерти.
Можешь хоть в чем-то пойти ему навстречу?
Как будто я не делал это
всю мою чёртову жизнь...
- Увидимся, детки!
- Пока!
Похоже, у тебя нет банковского счёта,
как и медицинской страховки.
Итак...
думаю, мы пришли сюда не обсуждать
твоё психическое здоровье.
Слушай, все 19 студентов,
учившихся в колледже "Меритус"
вместе с Эдди и Лакшми, были депортированы
через день после смерти Лакшми.
Один из них улизнул,
а позже объявился в каком-то
офисном квартале в Донкастере,
размахивая ножом.
Джавид Назим.
Ты знала его?
Он был во всех новостях.
Он ведь не был твоим пациентом?
Это значит "нет"?
До тебя и правда не доходит
понятие врачебной тайны?
Джавид что-то хотел сказать мне,
но нашу встречу прервали, поэтому
мне нужно поговорить с ним.
- И как ты планируешь сделать это?
- Он нелегал.
Его отправят в какой-нибудь
следственный изолятор
до самой депортации, полагаю.
В такие места никому не дают доступа.
Да ладно. Должен же быть способ, разве нет?
Почему ты просто
не обратишься в полицию, Джек?
- Уже пытался.
- Ну, тогда в прессу.
Скажи им, что частный колледж и иммиграционный
отдел мутят тёмные делишки.
Разоблачи этих мерзавцев.
"Темные делишки" не объясняют
почему Эдди Циня убили
прямо на работе, не так ли?
Как близко ты знал Эдди Циня?
Он был моим курьером.
Значит, со своим мусорщиком
и газовщиком ты тоже дружишь?
Да, они обещали назвать
в честь меня своих первенцев.
- Я хотела...
- Так ты не...
Просто чтоб ты знал...
мой муж и я, мы...
поддерживаем семейное гнездо.
- Семейное гнездо?
- Ага.
Сохраняем всё в семье как и прежде,
несмотря на то, что родители не вместе.
Мы живём каждый своей жизнью,
но предоставляем детям
постоянство и стабильность.
Как платформу для отношений.
Типа того.
Которая время от времени рушится.
Понятно.
Я просто хотела объяснить тебе
своё семейное положение,
чтобы ты не подумал, что я...
- Флиртуешь со мной?
- Нет.
Это было бы неэтично.
Уверяю тебя, что с твоими расценками -
300 баксов за час -
я больше не твой пациент.
Дуги хочет тебе кое-что сказать.
Не так ли, Дуги?
Извини что стрелял в твой дом, Син.
Вот, он признал это.
Состояние аффекта.
Кровь закипела,
человека довели до крайности
несправедливым приговором.
Там повреждений больше,
чем на тысячу долларов.
Хорошие новости в том,
что Дуги раньше был штукатуром.
Я не пущу его в дом,
там дети.
Да он как мышь, Син.
Взгляни на него.
Похож он на человека,
накачивающего лошадей наркотой?
Был бы похож, он не в потолок бы стрелял.
Перерезал бы вас всех в постели.
Да уж Гарри, ты прав.
Такое впечатляющее самообладание.
Ладно тебе, Син.
Дай человеку заделать твою лепнину.
Он извинился, теперь твоя очередь.
Джек.
Как ты?
Хорошо. А ты как?
Всё отлично.
Сто лет прошло.
Да.
При таком обилии слов в этой беседе
в следующий раз можно и эсэмэской обойтись.
- Слушай, у меня для тебя история.
- Да неужели?
- Да. Думаю, серьёзная.
- Правда?
Это про частный колледж,
который обещает дать образование
иностранным студентам.
А сам просто их обдирает.
- Джек, во-первых, я в Маниле.
Две смерти и укрывательство, так что...
Во-вторых, редакторов
интересует только "кликабельность",
так что они отмахутся, поняв, что
речь идёт об иностранных студентах,
хоть живых, хоть мёртвых,
если один из них не Кардашьян.
В-третьих, даже если ты разоблачишь коррупцию,
кто угодно назовёт это "фейковыми новостями".
Знаешь, как я и 90% прочих
журналистов теперь зарабатываем?
Заказуха.
Настоящие журналистские расследования
умерли с приходом интернета.
Слышал про такое изобретение?
Так это значит "нет"?
- Да.
- Но это было "да".
- Да, это было "нет", Джек.
- Линда...
- Что там у него?
- Не знаю. Мне всё равно.
Правда?
Ты даже не узнала подробности?
Куда делась та красивая женщина,
забравшаяся ко мне на крышу три года назад,
представившаяся серьёзной журналисткой,
лауреатом премий?
Она встретила ленивого, плохо
одетого мужчину, что и разрушило её жизнь.
Какая жалость.
Она бы помчалась по горячим углям
за серьёзной историей.
Поэтому, оставь в покое
мой чемодан.
Меня ждёт самолёт и гораздо более
серьёзная статья
про новый мюзикл Дэви Гупты.
Погоди. Погоди, у меня есть кое-что.
Вот.
Нашел в коробке с хлопьями.
Чуть не подавился.
Подумал, может тебе пригодится.
Я разговаривал с посольством.
Почему ты не сказала, что они
требовали официального брака?
Ты бы пошёл на это ради неё?
Я пойду на это ради тебя.
Ну, давай. Не заставляй меня ждать.
Мои колени не выдержат.
И я могу получить деньги за кольцо назад,
если верну его в течение суток.
А теперь к другим новостям.
Министр национальной безопасности объявил,
что Донкастерский террорист и
нелегальный иммигрант, Джавид Назим,
будет депортирован в Индию
в течение 48 часов.
Это один из множества примеров,
почему правительство усиливает
защитные меры.
Тщательные проверки чрезвычайно
важны для национальной безопасности.
Без этих мер безопасности,
мы открываем двери
угрозе терроризма.
Государство направляет все усилия,
чтобы события такого рода...
"Мужской тренинг в Хиллсвилле".
Эй! Дрю, это ты?
Он в третьей.
Ясно. Спасибо, приятель.
Дрю!
- Чёрт!
- Это Джек.
Джек?
Нельзя же ходить и звать кого-то,
когда он лежит в могиле.
Я думал, это Бог.
Ты чуть не довёл меня до инфаркта!
- Зато теперь ты подготовлен.
- Ты опоздал, дружище.
Мы полдня провели, копая их.
Лишней не найдется.
- Ничего страшного.
Слушай, как мне попасть
в следственный изолятор?
Ты проехал весь этот путь, чтобы
спросить меня об этом?
Ты же адвокат.
- Занимающийся собственностью.
У тебя больше опыта
в делах такого сорта.
Слушай, есть парень
с обвинениями в терроризме,
значит, его обычно допрашивают несколько дней,
получают список его контактов,
он отправляется в суд,
а затем его переправляют восвояси, так?
Да.
Ну, в этот раз всё не так.
Эй, я пытаюсь здесь умереть!
Как бы мне с ним поговорить?
Не получится.
Задержанный должен подать запрос
на твои услуги напрямую,
письменно, на официальном бланке,
в трёх экземплярах.
И как он это сделает в заключении?
Вот именно.
Они лишают бедолаг возможности
получить адвокатскую помощь.
Ясно.
Как долго ты будешь прикидываться мёртвым?
Осталось ещё 12 часов.
Видимо, тогда ты достигаешь критической точки
и познаёшь, что действительно
ценно в твоей жизни.
Ясно. Полагаю, удобная кровать.
У тебя, случайно, нет при себе
таблетки от горла?
Тс-с! Мы должны быть мертвы.
Этот парень - заноза в заднице
с самого прибытия.
Расслабься, приятель, ты
портишь эксперимент!
Ладно.
- Покойся с миром.
- Да.
Ты уверен, что его хватит, Джек?
Я мог взять больше.
Там ещё целая рука осталась.
Привет, Денис.
Я думал, что мы квиты после прошлого раза.
Да, всего лишь парочка вопросов.
Я вызываю полицию.
Конечно.
Указательный палец.
Я в прошлый раз сказал вам всё, что знаю.
Подозреваю, ты явно знаешь
больше, чем думаешь.
Сам удивишься, Денис.
Удивительно, сколько знаний
люди накапливают за жизнь.
Я часто угадываю вопросы в викторинах.
Значит, когда студенты
прибывают в страну,
вы держите их паспорта здесь,
правильно?
Высота горы Костюшко.
Об этом спросили однажды.
Я знал.
2228 метров.
Парень не знал.
Но когда они покидают страну,
то наверняка забирают
свои паспорта с собой, да?
Если они не покидают страну,
и пускаются в бега,
как Джавид Назим, например,
его паспорт остается здесь
у тебя, полагаю.
Как насчёт написания
небольшого письмеца
дежурному по отделению?
Пользуйся моментом, пиши, Денис.
Дежурному офицеру...
"Я, Джавид Назим..."
назначаю Джека Айриша адвокатом,
представляющим меня в деле...
относительно статуса моего
задержания".
"Я заявляю, что будучи гражданином
Индии, приехал в Австралию"...
У НГ-3462 уже есть назначенный
судом адвокат.
- НГ?
- Нелегальный гражданин.
Следующий.
Подождите, Джавид Назим связался со мной.
Он недоволен тем назначением,
поэтому осуществил своё право
на частный выбор.
Я вот о чём - откуда у меня его паспорт,
если я не его представитель?
Вам придётся подождать,
чтобы получить разрешение.
Я не спешу.
Уверены?
Точно?
Ладно.
Джек Айриш.
Подпишите.
Поместите ваш телефон и ключи в контейнер.
Можно вашу ручку?
Джавид, я не уверен, помнишь ли ты меня.
Я... Джек Айриш.
Мы должны были встретиться.
Шакти сказала, тебе есть, что рассказать.
Ты помнишь, что это было?
Джавид.
Джавид, ты говоришь по-английски?
Возможно, ты последний человек,
который может мне помочь.
Я не понимаю, что ты говоришь, парень.
- Эй!
- Всё нормально.
Что это?
Джавид?
[Джавид Назим - доктор Рори Финч]
Джек.
Нам нужно поговорить.
Я по закону обязана подписать
документ о неразглашении.
Правительству необходима независимая
оценка психического здоровья
задержанных перед депортацией.
Меня вызывали
неоднократно...
Я определённо просил тебя...
Я определённо ответила,
что не могу тебе сказать.
Значит, ты была привлечена для оценки
депортируемых студентов.
И кто тут подозреваемый?
Я не знаю. Это ты скажи мне.
Я защищаю конфиденциальность
уязвимых слоёв населения,
потому что я забочусь о них, Джек.
Это моя работа.
Так что прости, что они
для меня важнее, чем ты
и твоё совершенно
неофициальное расследование.
Ну, тогда тебе наверняка
будет интересно узнать,
что Джавид Назим, по-видимому,
находится в постоянном психозе.
- Тебе разрешили встретиться с ним?
- Да.
Как ты попал в следственный изолятор?
- Что ты назначила ему?
- Ничего.
Он уже был таким, когда я навестила его.
Я попросила его медицинскую карту.
Ему прописали очень высокую дозу
клозапина при поступлении.
Это... антипсихотическое средство.
И кто назначил его?
Я не знаю. Карта не была подписана.
Карта не была подписана?
Ты не находишь это странным?
Кто бы это ни был, он явно не хотел,
чтобы Джавид поделился тем, что знает.
Джек...
Я понимаю, тяжело
видеть несправедливость,
отступать, особенно
учитывая твоё прошлое...
Избавь меня, пожалуйста, от психоанализа.
Мне не нужен ещё один счёт.
Я о том...
что самым сложным для тебя будет
понять, что от тебя зависит, а что - нет.
Это лучший совет, который
ты дала мне, так что, спасибо.
Я поставлю на Мечтательного Одуванчика.
8 к 1. Она в хорошей форме.
Джек, если я когда-нибудь спрошу у тебя
совет о скачках, сдай меня в дом престарелых.
Поставь деньги на то, что
Багровый Прилив войдёт в тройку.
- Как-то рискованно.
- Джек, доверься экспертам.
Ладно.
Мечтательный Одуванчик
обходит Везунчика.
И Мечтательный Одуванчик вырывает
у Везунчика победу.
Полуночный Босс приходит третьим,
Багровый Прилив отстаёт и
финиширует четвёртым.
Похоже, ты должен мне 300 баксов, Гарри.
Мне бы эти деньги пригодились.
Мы вызываем жокея Б. Кавелли,
наездника Мечтательного Одуванчика,
в кабинет стюардов, как можно скорее.
У Кавелли недовес.
Одуванчик дисквалифицирован,
так что Багровый Прилив
теперь третий.
Отдай человеку его полторы тысячи.
Неплохо сыграл, Джек.
Потрать их с умом.
Два тренера дисквалифицированы...
Один, плюс Дугги.
Теперь Б. Кавелли исключён
на 20 забегов.
Что-то серьёзное намечается.
Дурно попахивает, даже для скачек.
Кто-то тщательно подходит к делу.
Допинг, манипуляции с весом.
Какая будет следующая афёра?
Ты видел, чтобы кто-то ещё
ставил на Багровый Прилив?
Женщина с дочкой ставили
пару тысяч.
Тебе ведь кто-то заплатил за то,
чтобы подстроить недовес, Брюс.
Я тут ни при чём, Кэм.
Наверное, кто-то что-то
сделал со сбруей.
Ты куда-то спешишь?
Просто еду домой, к жене.
Ибица? Испания.
Там хорошо в это время года.
Прогноз погоды на телефоне
показывает 28 каждый день.
Так ты решил посреди
сезона скачек
свалить за границу на каникулы?
Кто-то тебе, должно быть, хорошо заплатил.
Я правду вам говорю.
Она мне ничего не платила.
Гарри. На три часа.
Я узнаю эти ножки где угодно.
Зря ты мне лапшу на уши
начал вешать, хорёк мелкий.
Мистер Агарвал, примите
мои искренние извинения.
Медэксперт нам сказал,
что задержка связана
с таможенной волокитой.
И они...
Она была в камере хранения без адреса.
Понятно.
Лакшми была прекрасной девушкой,
мистер Агарвал.
Теперь она сможет обрести должное упокоение.
Кто тебе это дал?
Колледж.
Откуда у них это, чёрт возьми?
Миссис Кхурана.
Она сказала мне о проблемах с таможней.
Я знаю, что беден, но я не глуп.
Письмо Лакшми, фальшивка.
Колледж, жильё - все враньё.
Как можно верить чему-то из
того, что мне сейчас говорят?
Джек...
...я могу доверять только тебе.
Пожалуйста, возьми это.
Ты выяснишь для меня правду?
Как долго ты ещё здесь, Аджит?
Улетаю завтра. В три.
Ясно.
Может, я заеду за тобой в 12?
Но я не уеду без Лакшми.
Айриш.
Что ещё?
Видимо, она провела ночь
в контейнере с барахлом.
Ты же сказала, что поехала к своему отцу.
А ты сказал, что тебя закрыли в багажнике авто.
Спасибо.
Кто это?
Не исключено, что индийская девушка,
попавшая под автобус.
Не знаю, с какой стати спрашиваю.
Это дом твоего отца?
Гус.
Не обязательно заходить.
А мне подумалось, что можно.
Милый дом.
По-твоему что, нормально
постоянно вламываться в чужие дома?
- Я не вламывалась.
- А это кто тогда?
Это ведь не твоя семья?
Гус дай мне номер твоего отца.
Я хочу позвонить ему.
Гус.
Гус!
Это твой отец?
- Где он?
- На Бали.
Со своей женой и детьми.
Почему ты с ними не поехала?
Не захотел.
Почему ты не остановилась здесь?
Целый дом в твоём распоряжении.
Мечта любого подростка.
Сам ведь говоришь...
это не мой дом.
Медцентр на Кенсингтон-стрит.
Одну минуту, пожалуйста.
Я горжусь тем,
что возвращаю здоровье
своим пациентам, Джек,
но это может оказаться выше моих сил.
Мне нужно проверить,
человеческий ли это прах.
Дело, как я понимаю, не в дележе имущества.
Нет.
Слушай, меня тут шея до сих пор беспокоит.
Не сомневаюсь.
Ну так пропиши же мне что-нибудь.
Для этого есть уйма врачей.
Тебе надо задаться вопросом, зачем ты
всё время возвращаешься ко мне.
Так я и задаюсь. Ежечасно.
Я разговаривал в твоим
психиатром, Джек.
Очень приятная женщина
и глубокоуважаемый доктор,
которая очень печётся о твоем благополучии.
Мы оба заключили,
что выписка лекарства
не решит твоих проблем.
Надеюсь, она сможет привести тебя
в порядок, пока ты не подсел на них.
Да? Ладно.
А как насчет этой фигни?
То, что я их рекламирую,
не означает, что я выписываю их препараты.
Возьми себе.
Для профилактики рака кожи.
Здорово.
Что ты делаешь?
Привет, папочка.
Здравствуйте, Цветушняя Вишня там?
Нет, но я могу стать для тебя
Цветущей Вишней если хочешь.
Не стесняйся.
Как тебя зовут, крепыш?
Жалко беднягу.
Переживёт.
Да, но все-таки нелегко, когда
твоя жена так сваливает.
Ага. Но с другой стороны...
- Что?
- Пирожки вернулись!
Да уж.
Знакомьтесь, это Гус.
- Гус - внучка Чарли.
- А-а...
Гус, знакомься: Эрик, Уилбер и Стэн.
Привет, Гус.
Если подожжёшь это заведение,
Стэн хотя бы получит за него страховку.
Что?
Можно мне как обычно,
плюс лимонад? Спасибо.
Ну, да.
Итак, хочешь рассказать мне,
зачем ты пыталась сжечь
отличную клинику?
"У Гус депрессия.
У Гус расстройство пищеварения.
Гус это расстраивает."
Они даже не думают,
что проблемы-то у них,
а сваливают всё это на меня.
Ну так может, надо сказать им об этом.
Ты говорил с мамой?
Как насчёт отца?
Не, он придурок.
Ну, может, я смогу договориться с ним?
Ему это неинтересно, ясно? У него новая семья.
Мама считает, что он за мной
присматривает, но я сроду у него не жила.
Когда приезжала на каникулы,
всегда останавливалась у деды.
Он хоть разговоров не заводил.
Не считая замечаний, половина
которых на немецком.
Да. Он так вёл себя с теми,
кто ему симпатичен.
Ну, значит, и с тобой так по той же причине.
Он сильно критиковал мои "ласточкины хвосты".
Он сильно критиковал любые
мои крепления.
"Ты назыфать это пальцефое крепление?
Чтобы фарешку надеть?
- О, привет, папочка.
- Нет! Нет!
Исчезни!
- Рада видеть тебя снова.
Неправильный номер.
Попробуй нижнее подчеркивание
между "Цветущая" и "Вишня".
Думаешь, нижнее подчеркивание?
Ладно.
- Так?
- Ага.
Так.
Так.
Спасибо, Гус.
Ох...
Алло, дружище,
Цветущая Вишня там?
Ах ты, гадёныш! Кровопиец!
- Ты бездушный манипулятор!
- Что он говорит?
Похоже, распинается про то, какой ты чудесный зять.
Ты разрушил жизнь моей дочери!
В наших рядах завелась какая-то гнида.
Инфекция в вене.
Язва в желудке.
Кто-то донёс властям
на Вишню.
А если я чего и не потерплю в "Принце",
так это предательства!
Попомните мои слова,
я выясню, кто это сделал.
Ибо вкусив однажды то, что вкусил я,
ты будешь за это бороться!
У нас с Вишней была такая любовь,
про которую слагают песни!
Стэн, ты ведь нам сейчас
не петь собираешься?
Нет!
Давайте-давайте, смейтесь надо мной.
Ты хоть знаешь, что такое любовь, Джек?
Не знаешь, и я скажу тебе, почему.
Потому, что ты ведёшь
эмоциональную жизнь амёбы.
Ох!
Здесь я с тобой согласен, Стэн.
Вообще понятия не имеет.
Не обижайте амёбу.
- Ладно, Гус, пошли.
- Мне и тут неплохо.
Да, слушай, Джек,
девочка может остаться с нами.
Ага.
Давненько мне не доводилось
бывать в приятной компании
молодой леди.
Привет, босс.
Как прошло с лимузинной компанией?
Получил адрес клиента.
Я сейчас как раз за ее окном.
- Эй!
- Ох!
Мне пора.
Гарри, красный пиджак.
Наша таинственная дама обожает гольф
и очень близка со своей дочерью.
Чертов Рики Кёрш!
Айриш.
Звоню подтвердить, что дерево мертво.
Что?
Дело о разделе имущества.
Я получил результаты анализа.
Ясно. И?
В этом пепле нет ничего человеческого.
Ясно. Я так и думал.
И еще, Джек,
экспертиза стоила 300 долларов.
Естественно.
Где можно забрать?
Подожди, подожди.
Ага.
И еще, извини за пожар в мусорке.
Пока.
День без веселья?
Сегодня среда.
Разве не более эффективно,
когда все ненавидят работу?
Они будут стараться поскорее
закончить и сбежать домой.
Ты когда-нибудь читал
Гарвардское исследование о счастье?
Негативная энергия заразна,
так что если ты не можешь
сказать ничего позитивного,
возможно, тебе стоит уйти.
И даже если можешь, не пошёл бы ты отсюда?
Слушай, я нашёл это внутри ручки.
Здесь имена всех
депортированных студентов...
Эй, Мередит?
Я думаю, на прошлой неделе
ты вообще не старалась.
Не воспринимай это как критику.
Просто наблюдение.
Что, по-твоему, значат
все эти "А" и "П"?
Не знаю, Джек.
Возможно, оценки.
Не важно, что ты думаешь про
тематику, Майлз,
главное участие.
И вообще, что такое "Чужестранка"?
Это новаторский феминисткий сериал
про путешествия во времени,
который подрывает мужские взгляды.
Слушай, я знаю, что у тебя проблемы
с бойфрендом, Джейсон,
но, может, вместо того,
чтобы приносить их на работу,
ты мог бы принести килт и улыбку.
Короче, насчет списка.
Ты посмотришь?
Я тебе позвоню.
Если не можешь поехать на Ибицу,
пусть Ибица придёт к тебе.
Ешь, Брюс.
Так ты решил поделиться
нашим маленьким секретом, Брюси?
- Я ничего не говорил.
- Нет?
Тогда почему мужчина,
с которым ты говорил на скачках,
был у меня во дворе?
Не знаю.
Вот что бывает, когда
переходишь дорогу Рики Кёршу!
Дженнифер.
Как вы могли так поступить с моей семьёй?
Мистер Агарвал?
С моей дочерью?
Вы думаете, что можно отмахнуться от меня?
Я понятия не имею, о чём вы.
Пожалуйста...
не надо лгать мне.
Я и не лгу вам, мистер...
Что вы делаете?
Что?
Да?
- Джек?
- Да.
Имена в списке.
Я могу отправить тебе их студенческие карты,
и какие предметы они изучали,
но я не могу отследить их в Индии.
Тебе нужен кто-то на месте.
В одном только Уттар-Прадеше
пятьсот человек по имени Нирджа Мангешкар.
- Спасибо, что попыталась.
- Подожди, Джек.
Есть ещё кое-что.
Здравствуйте.
Это довольно маловероятно.
Я пытаюсь найти кое-кого.
Имя?
Будь у меня его имя,
мне не нужно было бы его искать.
Он написал этот список.
Как он выглядел?
Мужчина, белокожий,
средних лет, каштановые волосы.
Вряд ли тут есть такие.
Понятно.
Не был ли он одет
в белый лабораторный халат?
Это значительно сузило бы поиск.
Спасибо.
Ты готов?
Не хотелось бы опоздать на рейс.
Я же сказал, Джек.
Я не уеду без Лакшми.
Идём, Аджит. Бери свои сумки.
Ты больше ничего не сможешь сделать.
Беги! Беги!
Что за хрень?
Простите.
Поехали в аэропорт, а?
Я дал обещание жене,
а теперь приеду домой ни с чем.
Если я не смогу доставить её домой, к семье,
это конец, она будет потеряна навсегда.
Пассажиры, летящие
рейсом 205 "Эйр Индия" в Мумбаи,
пройдите к выходу номер один на посадку.
Обещаю тебе.
Мы докопаемся до сути.
Как говорится, мисс Хилиер, что происходит
на площадке, остаётся там же.
Значит, вы не подтверждаете ваш
роман с партнёром Санни Камалем?
Как вы поддерживаете форму
для столь энергичных танцев?
Благодарю за вопрос.
Каждое утро в течение двух часов
я занимаюсь хатха-йогой.
Но стоит ли открывать вам настоящую
тайну моей блестящей внешности?
Уверена, что стоит.
Это мой новый комплекс продуктов по уходу за кожей,
Алоэ Сандар.
Этот увлажняющий крем поддерживает мою кожу
даже под самыми жёсткими студийными огнями.
Вы можете заказать его
прямо с моего сайта...
Можно мне на минуточку? Простите.
Спасибо. Пока.
Да?
Я возьмусь за это. Сообщи подробности.
Отлично.
В общем, есть 18 человек,
которых нужно найти в Индии.
В Индии?
Да, мне нужно знать, живы ли они,
а если нет, то как умерли.
Ты предлагаешь мне проделать
пять тысяч километров,
чтобы найти 18 человек
в стране с населением 1,3 миллиарда?
- Да.
- Отлично.
А ты оплатишь моё путешествие
и расходы, так?
Да, вполне справедливо.
Когда ты сможешь выехать?
Тебе повезло, я уже здесь
на увеселительной прогулке.
Сделай скриншот экрана с именами
и перешли мне в MMS все детали.
Э-э...
Просто попроси Симон.
Да, спасибо.
Я без спроса.
Это можно забирать?
Диванный серфинг?
Ага.
- Привет.
- Привет.
Можем мы?..
Я просто хотела извиниться за
незапрошенный психоанализ.
Это защитный механизм.
Ты был прав.
Я флиртую с тобой,
и я не должна этого допускать.
У меня дети. И постоянная работа.
Что-либо между нами
обсуждению не подлежит.
Я к тому, что я анализирую
всё это по жизни.
Смысл любого романа
обычно в первом поцелуе.
В этом запретном моменте.
После этого всё идёт на спад.
Я не хочу тратить время на думы о тебе,
когда вожусь с пациентами
или делаю детям домашку.
Что толку,
если через пару месяцев
это попросту закончится
в каком-нибудь гнусном отеле с...
Да.
Да, это всё, что нам остаётся, правда.
Может быть, ещё раз, чтобы наверняка?
Это опасно, и мой долг это исправить.
Репутация скачек находится под угрозой.
Только не репутация.
Переезжаю в Китай к моей Вишенке.
Я думал, ты просто собираешься
туда, чтобы сделать ей сюрприз.
Выставляю этот паб на продажу.
Остальные из этого списка.
Тебе известно что-нибудь о них?
В больнице подтвердили, что
умерли ещё четверо ребят.
Нашёл то, что искал?
Руки держать у нас на виду.
Кто вы? Убирайтесь.
Я вызову охрану.
Мисс Хилиер, мне заплатили
за ваше убийство третьи лица.


Серия 10

Смысл любого романа обычно
в этом запретном моменте.
Ты видел, чтобы кто-то ещё
ставил на Багровый Прилив?
Женщина с дочкой ставили
пару тысяч.
Чёртов Рики Кёрш!
У меня для тебя история.
Думаю, серьёзная.
Двое погибли, и имело
место укрывательство.
Есть больше имён. Вот список.
Не забудь ручку, Джек.
Она не моя.
Ему ведь она больше не понадобится?
Я нашёл это внутри ручки.
Имена в списке.
Я не могу отследить их в Индии.
Тебе нужен кто-то на месте.
18 человек нужно найти в Индии.
Мне нужно знать, живы ли они,
а если нет, то как умерли.
Я возьмусь за это.
Здесь пойдёт.
Большое спасибо.
То, что мне нужно.
А можно мне воды? Безо льда.
Ну, ладно.
Больше рейсов в Индию.
Ладно, Джек.
Линда.
Каково нынче население города Фицрой?
- 10 тысяч?
- Может, 9 с половиной?
Для Индии это меньше, чем деревня.
Взять, к примеру, Шапуру,
где я сейчас нахожусь, -
800 тысяч населения и всего
1747 человек по имени Рахул Дев.
Так много?
Да, видимо, это самое популярное имя
на всём субконтиненте, и если
у тебя есть какие-то соображения...
Ну, пока что нет.
Не против, если я перезвоню чуть позже?
Прости, ты там с кем-то?
Насколько я могу судить, нет.
Я не против. Я рада за тебя.
Мне и не нужно твоё благословение.
Помнишь, это ведь ты бросила меня?
И спасибо, что напомнил мне, почему.
Я серьёзно. Мне всё равно.
Я не пытаюсь тебя
смутить или что-то подобное.
То, что ты испытываешь - это
комплексы, свойственные человеку
с чувством вины и сожаления, больше сожаления,
потому что я особенный человек,
и до тебя дошло, что
вероятность найти такую же
как я - ничтожна.
Могу сказать, что ты скучаешь по мне.
И почему я обсуждаю умершие отношениях
по заоблачным международным тарифам?
Боже, я как будто снова вернулась назад
и выпиваю с юниорским клубом "Шахпура".
Да.
Словно никогда и не покидала Фицрой.
Пока, Джек.
- Погоди, не вешай трубку.
Рахул изучал в институте "Меритус" бухучёт,
так почему бы тебе не попытаться
перебрать бухгалтеров
с именем Рахул Дев?
Ну, сколько их там может быть?
Джек Айриш, я тебя ненавижу.
ДЖЕК АЙРИШ
2-й сезон, 4-я серия
Доброе утро.
Кажется, ты говорил, что больше
не будешь моим пациентом.
Я просто зашел дочитать статью,
которую начал на днях.
Ты знаешь, что по "всемирному показателю счастья"
Австралия на девятом месте?
Что ты здесь забыл, Джек?
На вершине пирамиды - норвежцы.
Чему им радоваться-то?
Консервам из селёдки и 340
дождливым дням в году?
Джек?
Да, я не хочу стать разрушителем очагов.
Поздновато для этого.
Филип со своей подружкой
охренненно справился с этим,
и с предыдущей тоже.
Так значит, ему известно, что
ты с другими встречаешься?
Я не встречалась.
До недавного времени.
- Какая ответственность.
Тебе должно быть лестно.
Обычно мужья не в восторге, когда их жёны
льстят другим на стороне.
Ну так мы с Филипом
договорились развестись,
когда дети закончат школу.
По пути с выпускного.
Но до той поры мы будем
по утрам вместе ради детей.
Ясно.
Как я понимаю, до сих
пор это было в теории.
Ну, возможно, мы слишком много об этом думаем.
Что ж, профессиональный риск.
Кстати, как у тебя с индексом счастья?
Сегодня вовсю побиваю норвежцев.
Мадам! Добро пожаловать!
Я ищу Рахула.
К счастью, вы его нашли.
Какое облегчение, что я вас нашла.
Для меня тоже.
Чаю хотите?
О, если вас...
Пожалуйста, заходите.
Так Миграционная служба всех
вас вместе депортировала?
Да. Одним и тем же самолётом.
Как отреагировали в институте?
В "Меритус" сказали, что им это неподвластно.
Они мало что могли сделать.
Но потом вручили мне этот диплом.
Несмотря на то, что вы не доучились
по этому курсу два года.
Весьма необычно.
Понимаете, мой отец заплатил последние
деньги, чтобы меня сюда устроить.
А теперь он может гордиться.
- Несомненно.
А как вы узнали об этом институте?
Через миссис Кхурану из "Меритуса".
Она родом из этих мест.
Она ходила по школам,
разговаривала с родителями.
- Она сюда приезжала?
- Да.
Рассказывала нам, как можно
получить первоклассное образование,
и что вернувшись, мы смогли бы помогать семье.
О, спасибо.
Интересуетесь крикетом?
Не особенно, извините.
Простите, вы не против,
если я быстренько позвоню?
Нет, пожалуйста.
Бухгалтер.
А ведь слово бухгалтер -
единственное в словаре слово
с сочетанием букв для звука "хг".
- Линда...
- Простите.
- Удалось что-нибудь?
- Смотря что считать удачей.
Второй день, а дизентерии нет?
В данный момент я делаю селфи
с Рахулом Девом, человеком-калькулятором.
Который, к тому же, угощает вкусным чаем
Вот спасибо.
И что?
Поздоровайся с Джеком.
Добрый день, приятель.
Что ж, его голова на месте, и это хорошо.
Да, хорошо для Рахула, но плохо
для твоей теории заговора.
И отлично для Линды, которая
уже возвращается домой.
А что с другими именами?
Послушай, меня не интересует
история о сомнительных школах,
раздающих липовые дипломы.
Может, просто покажешь ему список?
Это дохлое дело, Джек.
Ну спроси его, что он знает о других.
Ладно, только это последняя
моя услуга тебе.
Не знаете, а с другими студентами не случалось
каких-либо странностей?
Было дело. С Митулом Вармой.
Он летел на том же самолёте.
Понимаете, он был очень
болен, когда мы сели в Мумбаи.
Насколько болен был Митул?
Пришлось вызвать неотложку. Вот так.
Спасибо.
Меня зовут Линда.
Я журналистка из Австралии.
Ищу Митула.
Митула.
Могу ли я поговорить с Митулом?
Спасибо.
Митул.
Давай, вылезай.
Раньше кто-нибудь умирал от испарений лаванды?
Это наволочка Стеллы.
А этот капюшон настолько необходим?
Не настолько,
но у Гарри в капоте водится пчела,
так что давай оставим его как есть, ладно?
Да, перешагивай. Выше.
Шагай. Вот так, да.
Прямо, прямо.
Прости за шпионские затеи.
Предосторожность необходима.
Здесь святая святых мира скачек.
Нам приходится сохранять анонимность.
Да, я тысячу раз встречался здесь
с каждым из вас, Гарри.
Нынче мы работаем инкогнито.
Ни у кого в этой комнате нет имени.
Гарри.
- Джек.
- Дугги.
Кэм. Шерил.
Рэй. Терри.
Тревожные времена.
- Потому мы и здесь.
Ну, это не назовешь
собранием пяти мафиозных семейств.
Назревают проблемы,
и мой долг уладить их.
Вот почему судьба
вернула меня в спорт.
Господа, Шерил,
наш спорт находится в кризисе.
Честная репутация мира скачек в опасности.
Только не репутация.
Есть черта, которую нельзя переступать.
Кодекс чести, который связывает наше
товарищество мужчин... и Шерил.
Но есть один тип, который не только
пренебрегает правилами гонок,
но нарушает даже неписаные правила.
И его нужно поставить на место.
Мистер Рики Кёрш.
Или, буквально недавно, миссис.
Больной ублюдок.
И словно тростниковая жаба
Рики прошмыгнул через черту,
чтобы снова отравлять нашу индустрию.
Пока это всего лишь скачки по будням,
подставы победителям, жульничество с весом,
просто чтобы пропихнуть
своих кляч в победители.
Я к тому, что он уже подставил
Дуги и Колина.
Я отстранён за наркоту, которую и не выговорить.
А Кавелли ходит и всем
большие пальцы показывает.
Оба сломаны.
Он даже подтереться не в состоянии.
А пока Кёрш снял
20 кусков на сомнительных ставках.
Так расскажи Синтии, что знаешь,
и пусть стюарды разбираются с этим.
Ради укрепления закона порой
приходится выходить за его рамки.
Значит, надо его подрезать.
Нет, не настолько за рамки закона,
Шерил. Пока нет.
Это стоит не так дорого, как кажется.
Главное, чтобы он не смог этого забыть.
Ну, это он запомнит.
Я хочу знать, чего он добивается.
- Ну, он готовится к большой игре.
- Да, точно.
И когда мы узнаем, что это будет,
ударим его по-больному,
прямо по банковскому счёту.
Да.
И рано или поздно, эго этой тростниковой
жабы одержит над ним верх.
Он попытается организовать победу в
высшей лиге, и все на это поставит.
И как мы узнаем,
на какую гонку он замахнулся?
Ну, мы собираемся отследить его
и поставить его дом на прослушку.
Итак, все в деле?
- Конечно.
- Да.
В этом месте, возможно,
могло бы пригодиться мнение юриста?
На самом деле, нет.
Наверняка, было ошибкой
привезти тебя сюда так рано.
Думаешь?
Теперь забудьте всё, что слышали.
Та наволочка у тебя, Кэм?
- Ага.
Гус?
Гус, ты здесь?
Ох, Гус, где же ты?
Это ты, Гус?
Гус?
Отвали, извращенец.
Вот, возьми это, ладно?
Я не очень дружу с этими
новомодными гаджетами.
В моё время, ты...
либо посмотрел, когда показывали,
либо пропустил.
Да, плохо дело.
- Это было уникально.
- И до сих пор уникально.
Вот она.
Последняя игра "Фицроя" в финале.
Кто победил?
Главное не победа, дорогуша.
Вот, поможет замаскировать вкус хрящей.
Вы наверняка часто так собираетесь.
Нет, это первый раз, когда я к нему попал.
У нас не такие отношения.
- Ты пропала.
- Ага.
И не сказала мне, куда идешь.
- Я тебя везде искал.
- Незачем.
А, мы опять вернулись к односложности.
Это было три слога.
Может, хватит уже ерундой заниматься?
У неё было кольцо на пальце.
У женщины, с которой ты спал в ту ночь.
Ну, да, это...
В общем, все сложно.
Конечно.
У них с мужем всё кончено.
Хорошая отговорка. Папина любимая.
Я вообще-то был в доме твоего отца.
Думал, может ты туда пошла.
- Я тебя не просила.
- Я волновался.
Об этом я тоже не просила.
Слушай, давай договоримся, ладно?
Можешь спать здесь, когда захочешь,
и я могу спать с кем хочу, и когда захочу.
Но если кто-то остаётся ночевать,
я постараюсь тебя предупредить.
В чём смысл?
В том, что если ты не будешь ночевать
дома, то дашь мне знать, идёт?
Да, я подумаю об этом.
Я уже оставил кучу сообщений
для вашего руководителя, Филипа Куинна.
Послушайте, в университете мне сказали,
что фонд "Будущий горизонт"
финансировал исследование Мартина Рида
до того...
Да, я знаю, что он уехал на семинар.
А можно просто договориться о встрече,
когда он вернется с семинара?
Отлично, спасибо. Я буду там.
О, ходячий мертвец.
Лежу я там, значит, примерно часа в 4 утра,
морожу своё хозяйство,
и лёгкая роса уже начинает
покрывать моё лицо,
как вдруг меня словно громом
небесным поразило.
Мой поворотный пункт.
Что дело не в отверстии в земле, Джек.
Всё дело в лопате.
Ясно, значит, секрет жизни -
в ржавом садовом инструменте.
Нет, это метафора.
Жизнь подбрасывает тебе разное дерьмо,
но всё будет в порядке,
пока у тебя есть большая лопата.
Знаешь, так вполне
мог сказать и Платон.
Очень, очень важная
встреча с клиентом, приятель.
Спасибо, дружище.
- Привет.
- В стиле потёртого шика.
Скорее потёртый, чем шик.
Да вот, понимаешь,
жду, что многомиллионный
ремонт вот-вот завершится.
Если тебе ещё интересно,
я встаю в 6:45 утра пять дней в неделю.
Готовлю приличные школьные ланчи,
лучше завтраков,
отвожу детей в школу и обычно
вовремя успеваю на работу.
Вожу детей в спортсекцию
по вечерам три раза в неделю
и в субботу утром.
У тебя начинает складываться картина
моей гламурной жизни?
Я, конечно, понимаю, что у тебя
есть семья, а у меня нет.
Поэтому, если мы снова займёмся сексом,
а мне этого очень хотелось бы,
то времени у меня мало.
Я могу делать это во вторник
вечером с восьми до пол-одиннадцатого.
В четверг после обеда
вполне возможно,
и в пятницу вечером тоже неплохо,
но после девяти.
- Значит, без ночлега?
- Нет, я бы предпочла без.
Ну, уж как есть.
Не обязательно отвечать сразу.
Мне пора на рабоу.
Пока.
- Ладно, пока.
Я записал время,
если понадобится.
Привет, меня зовут Питер.
Ни хао, во де минцзы ши Питер.
Ни хао, во де минцзы ши Стэнли.
Он учит мандарин.
Это язык, а не фрукт.
- Ох уж эта китайская грамота.
- Да.
Я из Австралии.
Во лайцзы Аодалия.
Во лайцзы Аодалия.
- Полный вперёд, Джек.
- Да. Да, я вижу.
Забронировал рейс
и учу мандаринский,
чтобы удивить Вишню
на её родном языке.
- Разве она не из Гуандуна?
- Да. А что?
Там разве не на кантонском диалекте говорят?
Нет, нет, она говорит по-китайски.
Можно мне пиво и минералку?
Ясно, сделаю.
Только выключу интернет.
Пиво и минералку.
Ни хао... О, я забыл как дальше.
Так официально.
Вода стоит дороже пива.
Не могу экономить на своём здоровье, Джек.
Накопал какую-нибудь
инфу о моём Джоне Доу?
Да, всё дело в наркоте.
На основании десятиминутного
всеобъемлющего расследования,
ты определил, что всё дело в наркоте?
На основании того, что дело всегда
в наркоте.
Ну, я могу пролить ещё
немного света на это дело.
Валяй.
- Он научный сотрудник.
- Ну, бинго, чёрт возьми!
А я что тебе сказал? Учёный.
Кто, по-твоему, завалил этой
химической хренью улицы?
В общем, он был ведущим биохимиком
по имени Мартин Рид.
Серьёзно? Ведущим биохимиком?
Твою ж мать.
- Ты знал всё это?
- Конечно, я знал всё это.
И, знаешь что,
я узнал бы раньше,
если бы ты не утаил информацию,
жизненно важную для моего расследования.
Мне просто интересно,
что ещё ты попридержал.
Ничего. Это всё.
- Можно дать тебе совет?
- Ну...
Ври да не завирайся.
Послушай, для...
Для того, чтобы быть
пришитым средь бела дня,
он должен был вляпаться в
довольно серьёзное дерьмо.
А значит, и ты не так далеко
от этого самого дерьма.
Эти парни играют не по правилам паба, Джек.
- Это его вещи?
- Да.
Это всё, что у него было.
Только неизвестный ключ и десять баксов.
Без понятия, от чего такие ключи.
Он, наверное, от старой машины?
Без разницы, хоть от грёбаного
космического Челленджера.
Всё дело в наркоте.
Мартин Рид угощает.
Здравствуйте, мэм, чем могу помочь вам?
Здравствуйте. Я австралийка, и я надеюсь...
Рики Понтинг, верно?
- Да. Крикет.
- Да. Стив Смит?
Да. Стив...
На самом деле, я ищу
кое-кого из знакомых,
кто, как я предполагаю, мог
лечиться здесь.
- Митчелла Старка, верно?
- Нет.
Анджали Доши.
- Она была здесь пациенткой?
- Да, полагаю, была.
Это было три года назад,
так что если бы вы...
Благодарю.
Простите.
Мне очень жаль, но вашей подруги
больше нет с нами.
Уже несколько лет.
Вы знаете, куда она могла уехать?
Нет, мэм, она скончалась.
Умерла.
Мне очень жаль.
Как она умерла?
О, боюсь, карты пациентов
являются конфиденциальными, мэм.
Если вы не член семьи.
У меня есть другие знакомые,
которые, могли быть здесь
примерно в то же время.
Вы коллега мистера Мартина?
Какого мистера Мартина?
Человека, который был здесь в прошлом году.
Он показывал мне такой же список.
Простите.
Он тоже показывал мне такой список.
А что он здесь делал?
Он был австралиец, как и вы.
Он прибыл сюда для каких-то исследований.
Так, а остальные в этом списке.
Вы что-нибудь знаете о них?
Я имею в виду,
может, они тоже были здесь.
Простите, простите.
Я боюсь, что большинство
ваших друзей скончались.
Скончались? От чего?
Большего я не должен вам говорить.
Понимаю, вы и так очень помогли.
Я... Знаете...
Я могу раздобыть автограф,
потому что моя кузина встречается
с Шейном Уорном...
Ладно, спасибо.
Похоже, что они умерли от лихорадки денге.
Тогда в Мумбаи она свирепствовала,
особенно с началом сезона дождей.
Сколько из списка мертвы?
Вот этот. Махендра Капур.
Вот эта, Нирджа Сингх.
Этот, Саншит Кумар.
- Привет, ребята.
- Джек.
Стэн больше не хочет наливать Норму пива.
Как будто его и не было.
Да, аккуратнее, а то я
и вас двоих лишу его.
И это после 43-х лет хранения верности?
Просто налей человеку пива, Стэн.
Нет, я больше не налью этим двум пива,
пока они не разберутся, что будет
с этим стулом.
Для меня пиво на вес золота, Джек.
Да ладно, за мой счёт.
Ты знаешь, что он пытается
избавиться от нас?
Что?
Они злятся потому, что я впервые в жизни
думаю о своём личном счастье.
Следую зову сердца, Джек.
Переезжаю в Китай к моей Вишенке.
Я думал, ты просто собираешься
туда, чтобы устроить ей сюрприз.
Ну да, своим переездом.
На этой неделе должен зайти риэлтор.
Я выставляю паб на продажу.
А тебе это не кажется слегка поспешным?
В этом-то и дело, Джек.
Я за 40 лет ничего не сделал поспешно.
Если раньше всё было в густом тумане...
...то теперь мне видится лишь чистое
небо и возможности.
Да.
Может, стоит перед поездкой навести
справки о чистоте воздуха в Китае.
Он не станет слушать отговорок,
эгоистичный ублюдок.
Заткнись.
Джек.
Я просто хотел проконсультироваться.
Получить профессиональное мнение кое о чём.
- Всё под мою ответственность.
- Да уж.
Я занимаюсь учёным, которого
застрелили при мне в Карлтоне.
Тот, что был с тобой в "Билотти".
Ужин и шоу.
В общем, Барри Тригер считает его
изготовителем наркоты,
но я этому не верю.
Почему?
Ну, начнём с того, что последние два года
он жил в своём фургоне.
Ну, он мог кому-то перейти дорогу.
Стоящему выше в пищевой цепочке.
Может быть.
Он как-то связан с этим сомнительным
колледжем в городе,
и с теми индийскими студентами
с психическими припадками,
которые покончили с собой.
У тебя никогда не бывает
все просто и понятно, да, Джек?
Никогда убийство не оказывается обычным.
И начиналось это с курьерской компании.
И тебе нужно моё профессиональное мнение?
Для этого я тебя и нанял. Без зарлаты.
Барри прав. Это наркота.
Ты взгляни на это.
У тебя есть химик,
есть забегаловка, Индия,
есть студенты универа в отключке.
Всё это указывает на наркоту.
И связано с велокурьерами?
Да. А что?
Да ладно, Джек.
Ты никогда не получал особых
доставок через велокурьеров?
Нет. А такое бывает?
Это классика.
Курьерская служба.
Да, мне нужна доставка.
Назовите адрес?
Нет, я хочу заказать доставку,
специальную доставку.
Мой друг сказал позвонить вам.
Подождите.
Кто это?
Привет. Меня зовут Джон.
Мой друг, Мартин Рид, сказал,
что вы делаете спецдоставки.
Я раньше заказывал через него, но...
Понятно.
Ладно, разберёмся с этим.
- Наложенным платежом.
- Да.
Но мы не доставляем на дом или в квартиру.
Пока не узнаем вас.
Ладно. А где тогда?
- Ты уверен, что это работает?
- Уверен.
- Батарейки не сели?
- Нет, Гарри.
Для любителя собственного голоса
Рик не так уж много говорит. Вот.
Растворимый?
Мы же не варвары.
Давай, Селена.
Быстренько!
Думаю, таблетка подействовала.
О, да, мы поднимаемся!
- Что происходит?
- Наконец-то.
Может, они болтают в постели.
О, нет. То, что происходит между мужчиной
и женщиной - личное дело.
У тебя нет никакого уважения
к таинству будуара?
Именно в спальнях всё и происходит.
Быстро он справился.
Кое-какие вещи не нужно слушать.
Люди в момент интима -
одна из них.
Выключи это.
Думаю, я больше не вынесу это.
Этот человек одержим сексом.
На кухонном столе, боже мой!
А кто-то будет есть после этого.
Синтия!
Какой приятный сюрприз.
- Привет, Гарри. И все остальные.
У входа - как на слёте владельцев "ягуаров".
Ты же знаешь, милая, несколько старых
профи собрались пожевать овса.
Ага.
Для этого и нужен список жертв?
Я слышала, Рикки Кёрш вернулся в город.
Разве? Ну, я не слышал.
А ты, Кэм?
Нет, на Западном фронте тишина.
Ещё слышала, что вы задумали
что-то особенное для него.
И где же ты услышала подобное?
Мышонок шепнул.
Или крысёныш, скорее всего.
Да ладно, Гарри. Я ведь не какой-то недотёпа.
Он является угрозой для игры.
Кому-то нужно сделать это
во имя скачек.
Настанет время - придут герои.
А затем придёт пожизненный запрет на скачки.
В честь тебя назвали гонку,
Гарри. Не надо рисковать этим.
Тогда давай работать в паре,
как лошадь с жокеем.
И кто на ком верхом?
Я нынче стюард.
Присягнула поддерживать репутацию
и доброе имя скачек в этом штате,
не вступая в ряды линчевателей.
Линчевание никогда не было основным планом.
Нет, не основным.
Придётся тебе оставить Кёрша на нас.
Мы уже пару недель за ним наблюдаем,
и я не хочу, чтобы вы все
помешали нашему расследованию.
Если Рики учует крысу, ты знаешь,
на что он способен.
А ну, садитесь-ка в свои
"ягуары" и катитесь по домам.
Собрание откладывается.
Так и сделаем, Син.
но только из глубокого уважения,
что я питаю к вашей конторе.
Итак, к делу, Кэм.
Вообще не можешь держать
язык за зубами, Дуги?
Ты твёрд, как кусок масла на солнце.
Не хочешь присоединиться ко мне?
Нет, я уже закончил свою утреннюю
зарядку.
Навернул пару кругов с жёнушкой.
- Держи.
- Спасибо.
Подумал, что надо сообщить тебе
о том парне, с которым ты встретился,
но так и не узнал.
Да?
Да, мы нашли его фургон на стоянке,
за углом от "Билотти".
Кто-то в него влез.
Есть идеи, кто?
Да.
Преступник известен полиции.
Ну, одному копу, в частности.
Этот матёрый бандюган оставил
отпечатки на двери, когда он
или она, вскрывал замок.
Непредусмотрительно с её стороны.
Да, это точно.
Да, надеюсь, что он или она не
стянули что-нибудь с места преступления,
потому что это было бы уголовным преступлением.
Нет, уверен, что она этого не делала.
Да уж, надеюсь, что не делала.
Иначе это взбесило бы меня больше,
чем миндальный латте.
Да, понимаю.
Ты ведь ничего не знаешь об этой
девице Мартина, которая заигралась
в прятки с экспертизой, верно?
Нет.
Нет, конечно, нет.
В общем, заявляю тебе, что
если увидишь эту бабёнку,
которая проникла в машину Рида,
просто передай ей, что она
ходит по тонкому льду, хорошо?
Совсем тонкому - как папиросная бумага.
Да, хорошо.
Вот и ладно.
Айриш.
- Так у тебя и сейчас всё по графику?
- Даже с опережением.
Ой, кстати, извини.
У меня как раз время обеда.
Рад был пригодиться.
Я так и думала, что интрижка без обязательств
тебе понравится.
Ты типичный волк-одиночка,
любящий тайные свидания.
О, да, да.
В этом нет ничего плохого.
У нас у всех свои секреты.
Все мы не безгрешны.
Одни знают это о себе и признают.
А другие всю жизнь отнекиваются.
Верно. А ты из каких?
Я не о себе, Джек.
Я само совершенство.
О, и это профессиональное мнение?
Моя мама умерла, когда я была совсем юной.
Мы с отцом были очень близки.
Долгое время только он
был моей семьей.
Я вела хозяйство с 15 лет.
А на сегодня сеанс окончен, мистер Айриш.
Я не против обязательств, что б ты знала.
Приятно слышать.
Можешь одеваться,
а я сделаю тебе сэндвич.
Сэндвич? Ого!
Филип на пару дней в командировке.
Мы можем и завтра пообедать.
Второй день подряд.
Папа, это ты?
Нет, это Квазимодо. Кто тут?
Я думала, ты в офисе.
- Ну, я вернулся.
- Это Джек. Э, Джек, это...
Да, я ещё могу говорить сам.
- Джек Айриш.
- Торнтон Финч.
Так у вас любовь или просто трахаетесь?
Очень мило, папа.
Что ж, я вижу, особой нужды во мне нет.
Подправь макияж, прежде чем выходить на улицу.
С чем тебе бутерброд?
Сделай, как себе.
Ну так что? Теперь ждём нашего курьера.
Как давно у тебя этот дом?
- Пожалуй, лет десять.
- Невероятно.
Что, для чёрного парня?
Нет, для квартиры в стиле ар-деко.
Джек.
Не думаю, что смогу вырубить его.
Шакти.
Что... что происходит?
Позволь спросить у тебя кое-что.
Твой шеф, Райан Ньюбекер,
торгует наркотой через
эту курьрскую компанию, так ведь?
Мы можем тебя защитить.
Если он имел отношение
к гибели Эдди и Лакшми,
ты ведь хочешь, чтобы он ответил за это?
Им-то это чем поможет?
Скажем, это предотвратит
гибель других студентов.
Райан сам контролирует сделки.
В основном, GBH.
Как можно заказать?
Нужно знать кодовое слово.
"Белая леди"?
Э, что за хрень?
Заткнись.
- Какой пароль?
- Как насчёт пошёл нахрен?
Какое кодовое слово?
9999.
- Вон что.
- Ясно.
Значит, я могу сломать её, а?
Ох, твою мать!
Так-то лучше.
А теперь отвечай на его вопросы.
Мартин Рид готовил GBH
для Райана Ньюбекера?
Кто?
Я не знаю никакого Мартина.
- Правда.
- Где у Райана была лаборатория?
Я не могу сказать.
Даже не знаю, что он со мной сделает.
Да, на твоём месте я бы
сосредоточился на текущем моменте.
И пока что мы были очень вежливы.
Итак, где его лаборатория?
Да пошли вы.
- Катафалк.
- Новая форма транспорта.
Знаешь что, тот курьер
либо предан, как собака,
либо напуган до усрачки,
потому что никто не выдерживал три пальца.
Встречаемся на фабрике. Живо!
- Мне закрыть её?
- Да, закрой.
Ну, это на ступень выше твоей
заурядной кухни, верно?
Нам нужно поторапливаться.
Что?
Ну, это объясняет катафалк.
Ты же не думаешь?..
- Нам стоит открыть его?
- Нам? Ты откроешь.
Для меня это табу.
Только делай это быстро.
Как перевязку.
Интересненый тайничок.
Бирка с ноги.
"Дата поступления тела.
Лакшми Агарвал".
Нашли, что искали?
Руки держать у нас на виду.
А теперь ты расскажешь мне,
на кого работаешь,
и какого хрена ты вламываешься
на мою частную территорию.
Лакшми Агарвал.
Что?
Я работаю на девочку,
которая была в этом гробу.
Что он здесь делает?
А ты пробовал избавиться
от пустого гроба?
Это многих удивит.
Оказывается, это идеальное
средство транспортировки химикатов.
Какой коп остановит катафалк, верно ведь?
Значит, это ты забрал её тело
из похоронного бюро?
- Не знаю, а что?
- Так её ведь явно не кремировали.
Где её тело?
Знаешь что, а не слишком ли ты
любопытный хрен?
- Поднимите его, ребята.
- Брендан.
- Что ты здесь делаешь?
- Держу слово, Джек.
Мне всё ещё покоя не даёт "Билотти".
Ты следишь за мной с тех пор?
Да, в свободное от работы время.
Просто хорошо, что это произошло
не в четверг с 11 д 3-х.
По понедельникам тоже сложно.
Сыпь так и не проходит, да?
Не самый страшный побочный эффект.
В последний раз после тестов мои
лимфоузлы были воспалены три недели.
Пожалуй, можешь уже опустить руки, Джек.
- Нам не пора сваливать?
- Да, подожди секундочку.
Послушайте, после того, как вы забрали
её тело у коронера,
куда вы её дели?
- Да пошёл ты!
Слушай! Мне за это не платят.
Я делаю это ради удовольствия.
Где её тело?
Тебе придётся пристрелить меня.
Упс!
Ладно. Давайте... Просто пойдём, а?
Возьмите выходной, ребята.
- Привет, детка.
- Привет.
Почему бы тебе не показать Линде
рисунок, который ты нарисовала?
Фатма сегодня рисовала картину, правда?
Это ты, Линда,
а это я, счастливая.
Ну, ты отлично передала
суть персонажей
и окружающей их реальности.
А это что за человек? Кто он?
Очень, очень симпатичный.
Кто это?
- Это ты!
- Ну, конечно же!
- Ты крутой.
Да, я такой.
Знаешь, прежде чем уйти,
думаю, нужно сказать Линде,
как мы по ней соскучились.
Мы скучаем по тебе.
- Я тоже скучаю.
- Пока, Линда.
- Пока.
- Мы любим тебя.
- Пока.
Да, у меня есть шнур.
Куда его вставить?
С левой стороны.
Длинные тонкие отверстия.
Я пробовал. Он не подходит.
Ты знаешь, что и шимпанзе умеют это.
Что-то мешает ему.
Но они и в самом деле это могут.
Их даже учить не нужно.
Считается, что это у обезьян это от
многолетнего наблюдения за учёными,
которые изучают их с применением
камер и компьютеров.
Ну да, очень занимательно.
В другой раз я позвоню Джейн Гудолл.
- Почему он не входит?
- Переверни разъём.
Я перевернул разъём. Он просто...
- Получилось.
- И сколько там фотографий твоих ног, Джек?
Пока.
Намасте.
- Я рада, что ты позвонил.
Я была в больнице в Мумбаи.
Что ты обнаружила?
- Вот именно об этом я и говорила.
- Что?
Я говорю, что была в больнице,
но ты же не спросил сразу:
"с тобой всё в порядке?"
- Ну, "с тобой всё в порядке?"
- Слишком поздно, Джек.
Всегда всё слишком поздно.
Что мне теперь спросить?
Возможно, что я могла
ошибаться насчёт этой истории.
В каком смысле?
В больнице подтвердили, что умерли
ещё четверо из тех ребят.
А в прошлом году там был австралиец,
некто Мартин, который
в больнице о них расспрашивал.
Должно быть, Мартин Рид.
Я виделся с ним перед тем, как он умер.
- Своей смертью?
- Не совсем.
Он дал мне этот список студентов.
Все с пометкой "А" в списке умерли, так?
"А"?
Да, вижу.
Ну да, Лакшми помечена "А".
Рахул, внезапный бухгалтер,
помечен "П", и он жив.
- Так что это за сокращения, "А" и "П"?
- Без понятия.
Знаю только, какую букву предпочёл бы.
В больнице сказали, что все
они умерли от лихорадки денге.
Разве не при ней мозг распухает
до кровоизлияния?
В тяжёлых случаях.
Может, отчёты об их вскрытии что-то прояснят?
Рассчитываешь до них добраться?
Завтра я встречаюсь с коронером.
Это очень печально, Джек.
Толковые молодые ребята,
вся жизнь у них была впереди.
Да.
Эй? Там кто-то есть?
Кто вы? Убирайтесь.
Я вызову охрану.
Мисс Хилиер, если бы я хотел навредить
вам, то уже сделал бы это.
Что вам нужно?
Надеюсь, вы не против,
но я взял на себя смелость налить
себе из вашего бара-холодильника.
Должен сказать, что цены
весьма завышенны.
Даже для отеля.
- Могу я предложить и вам?
- Я не хочу выпивать.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Вы правы, что беспокоитесь.
Мне заплатили
за ваше убийство третьи лица.
Но маловато.
Все норовят поторговаться.
По самой выгодной цене?
А сколько за двоих?
Умение и опыт не ценятся.
Вы, как представитель вымирающей профессиии,
можете понять.
Так что их бюджет тянет только
на суровое предупреждение.
Завтра утром есть авиарейс
на Манилу через Гонконг.
Я проверил, там есть места.
Выходите из отеля и прямиком - в аэропорт...
и вам не стоит возвращаться
ни в больницу, ни к коронеру.
Иначе что?
За выпивку.
Езжайте домой, мисс Хилиер.
Езжайте домой к Фате и Ортону.
Я не передумаю, Джек.
Я еду в такси к аэропорту.
Нет, мне бы не хотелось этого.
С тобой всё в порядке?
Ну, он явно хотел
меня напугать, и это удалось.
Боже, я бы никогда не простил себе,
если бы с тобой что-то случилось.
Я в порядке. Я просто немного ошарашена.
Это было слишком.
Он велел мне держаться подальше от коронера.
Так прямо и сказал.
Ты был единственным, кто знал,
что собираюсь пойти туда...
Это не просто совпадение?
Возможно, наши телефоны прослушивают.
Не представляю как.
Свой я не беру с собой разве что в душ или...
или когда меня запирают
в багажнике неизвестно где.
О чём это ты?
Да так, ничего.
Пойду-ка я.
Думаю, ты была права.
Пока.
"Дорогой М. Слишком поздно. Я уже начала.
Весь набор за ланчем. Ты знаешь, где я. К.
Кто ты, Чёрт возьми такой, "К"?
Олли, выключи телик.
Рики.
- Син.
- Гарри, я в деле.
Созывай слёт Ягуаров.
Шоры упали.
- Вы ведь Джек?
- Да.
Филип.
Могу я предложить вам кофе или воды?
- Спасибо, не надо.
- Хорошо.
Вас не просто было разыскать.
Некоммерческая конференция.
Серьёзные дела, где благотворительные
организации неделю сидят
в пятизвёздочном отеле, рассуждая
о том, насколько они при деньгах.
Отлично бюджет освоили.
Итак, вы упомянули Софи
что-то насчёт Мартина Рида.
Да.
Вы в курсе, что недавно он умер?
- Да, видел в новостях.
Я сначала не узнал его,
но потом подошли полицейские.
Но вы ведь не на полицию работаете.
Да, я сидел напротив, когда его застрелили,
и просто пытаюсь понять
смысл произошедшего.
- Я знаю, что он работал на вас.
- Не совсем.
Мы предоставили ему
грант для научной работы.
У вас есть какие-нибудь его контакты?
Вроде родственников или типа того?
Например, кого-то на букву "К"?
К сожалению, нет, ни на К, ни на другую.
Я передал его досье полиции,
а они, видимо, подумали, что
это как-то связано с наркотиками.
Ну знаете, вроде мета, GBH.
Всей этой новой химической дряни.
А-а, значит, он производил
метамфетанол для вас?
Это точно решило бы наши денежные проблемы,
но нет, он проводил исследования.
- На какой предмет?
- О, не могу сказать.
Это было до меня.
Что-то связанное с мышами.
Даже знать не хочу, сколько миллионов
мы годами вбухивали, ожидая увеличения продолжительности жизни мышей.
А учёные разве не должны
публиковать результаты?
В обычных случая должны.
Но, неловко сказать,
Мартин слинял вместе с нашим грантом.
Исчез с лица земли.
Ясно, и вы не пытались его вернуть?
Не всё так просто, Джек.
95% нашего финансирования уходит в никуда.
Это как попасть по мячу
с завязанными глазами.
Можно потратить пять лет
исследований на чудесный препарат
для понижения холестерина, а потом
окажется, что он ещё вызывает диабет.
Честно говоря, преследование
Мартина того не стоило.
Это был лишь небольшой процент
от того, что мы ежегодно
раздаём по всему миру.
Но если если Мартин был до вас,
то кто тогда был начальником?
Мой тесть, Торнтон Финч.
Правда, с ним нет смысла разговаривать.
Он в этом мире надолго не задержится.
Болезнь на букву Р.
Ох, ясно.
Печально слышать.
Это сняли на нашей даче
в Портси.
Дом разваливается на глазах, но
именно поэтому он нам и нравится.
Да. Выглядит забавно.
У нас там было лучшее лето
за всю нашу жизнь.
Если бы это длилось вечно...
Ладно, я занял много вашего времени.
Я пойду.
День 17-й.
Это началось.
Думаю, я как минимум заслуживаю
знать, что я сделала.
Девять студентов-иностранцев оказались мертвы,
а твой муж финансирует учёного,
фургон которого почему-то
обвешан фотографиями этих ребят.
Мы занимаемся усыновлением.
Моей жизни угрожали.
И дело не только во мне.
Речь о безопасности семьи.
Если я знаю Рики, то он нацелил
свой хитрый глаз на высшую лигу.
Так что мы ищем престижный
городской забег.
Это последний голос, который
ты услышишь.
Три!
Я вошла.
Я ведь правда плачу тебе недостаточно?
Даже меньше.
Кто-то вломился, да их ещё трое!
Гус, не открывай дверь.
Я иду. Подожди!


Серия 11

- Я не против обязательств, чтобы ты знала.
- Приятно слышать.
У неё было кольцо на пальце.
У женщины, с которой ты спал в ту ночь.
Есть один тип, которого нужно
поставить на место.
Мистер Рики Кёрш.
Мы поставим его дом на прослушку.
Я заказал билеты и учу китайский,
чтобы удивить Вишенку
на её родном языке.
Там разве не на кантонском диалекте говорят?
Нет, она говорит на китайском.
Кто-нибудь здесь знает Эдди Циня?
Я говорила Эдди не наживать проблем.
Все с пометкой "А" в списке умерли, так?
Так что это за сокращения, "А" и "П"?
Выходите из отеля и прямиком - в аэропорт...
Возможно, наши телефоны прослушивают.
Думаю, ты была права.
Я работаю на девочку, которая была
в этом гробу. Что он здесь делает?
Возьмите выходной, ребята.
Итак, вы упомянули Софи
что-то о Мартине Риде.
Мы предоставили ему
грант для научной работы.
Но если Мартин был до вас,
то кто тогда был начальником?
- Мой тесть.
Торнтон Финч.
Ладно, я занял много вашего времени.
Я пойду.
Это 17-й день.
Кто ты, Чёрт возьми такой, "К"?
Это началось.
Захватывающее дух отверстие
под переносицей.
- Сколько букв?
- Шесть.
У тебя кровь течёт, милая.
Всё в порядке, Мак. Ничего страшного.
Это ноздря.
Шесть букв. Захватывающее дух отверстие
под переносицей.
Твоя подруга уже нашла тебя?
- Подруга?
- Та русская.
Утром она сюда заходила, искала тебя.
ДЖЕК АЙРИШ
2-й сезон, 5-я серия
Представь себя мальчиком,
стоящим под лоснящейся
гладкой чёрной пантерой...
а её ограмные лапы - у тебя по бокам.
Ощути своим телом...
вибрации в её груди.
Ощути силу пантеры.
Ты в безопасности.
Ты сильный.
В порядке?
Теперь я хочу разбередить в тебе старую рану.
Сделай вдох.
Выдохни от всего сердца.
Не думай.
Спрашивай у своего тела, а не у разума.
Джек, тебе пора потрудиться.
Нет, думаю, мне пора выбираться
из-под этой гнусной пантеры.
Кайл - один из ведущих мировых
специалистов по травмам.
Полагаю, заунывные завывания
и доминирование животных -
просто не моя тема, парень.
Что ж, когнитивная
психотерапия - не панацея, Джек.
Как и лекарства.
Тобой движет прошлое, страх, травма.
Речь идёт о десятилетиях бессловесной боли.
Вот именно. Бессловесной.
Значит, не надо об этом.
Видишь? У тебя подавленный гнев.
В данный момент я чувствую
самый настоящий гнев.
Данный побег - это типичное
подавление чувств.
Это всё из-за неудобного стула, ясно?
Очень плохо сделанного.
Ну, тут тебе виднее.
Парень, сделанная мной мебель -
прошла испытание временем.
А ты чего добился?
Тебя расстраивает, когда люди
критикуют твои столярные поделки?
Я понимаю, что ты пытаешься сделать, ясно?
Чарли Тауб был докой в этом.
Вполне понятно, что ему было трудно угодить.
Трудно угодить, как и твоему отцу?
Дружище, будешь дальше изображать из себя
Кайла - отведу тебя в зоопарк
и скормлю настоящей пантере, ясно?
Ни слова.
Привет, Джек. Это... опять я.
Можешь позвонить мне по возможности?
Так мы теперь с другими встречаемся?
Бревно в глазу трахаться не мешает?
Ты когда-нибудь спрашивала себя, почему?
О, вот только не надо, Филип.
Я слышу эти отговорки каждый день.
"Мои потребности не удовлетворялись.
Я не был оценен по достоинству".
Ты раскусила всех и каждого,
кроме себя, верно?
Взрослая женщина, так и не покинувшая отчий дом.
Мой отец умирает.
30 лет подряд?
Я должен стать соискателем на
получение гуманитарной премии
за то, что терпел тебя и твоего папашу.
Фрейд с вами двоими не соскучился бы.
О Боже. Это оскорбительно по многим причинам.
Я никогда не был частью этих отношений.
Знаешь, что ты сделала, когда
я сказал тебе, что у меня роман?
Ты пошла и налила себе чашку чая.
Я была расстроена.
Нет, не была.
Вот это и расстраивает.
Пап.
Прости... я не знала...
Поеду заберу детей.
Ты собираешься уйти от него?
Потому что вскоре он станет...
новым управляющим моей компании.
Я хотел бы знать.
Не у всех же может сложиться брак,
как у вас с мамой.
Что это должно значить?
Я сделал для твоей матери всё что мог.
Ты, разумеется, прав, папа.
Как и всегда.
Меня просто добивают люди
вроде тебя.
У меня все полки
забиты делами таких людей.
Думаю, как минимум, я заслуживаю
знать, что я натворила.
Девять иностранных студентов, отправленных
домой в Индию, оказались мертвы,
а твой муж финансирует учёного,
фургон которого оказался
обклеен фотографиями этих ребят.
Учёного, которого, кстати сказать,
убили в моём присутствии.
При том, что это тот самый
якобы полуразведённый муж,
рассказывает, что только что провёл
с тобой лучший в своей жизни отпуск.
И что, ты думаешь, он всё выложит
постороннему о своих брачных отношениях?
Зачем ему вообще было об этом говорить?
А зачем тебе было говорить,
что ты не против обязательств?
Бывает, люди говорят неправду.
Лакшми была твоей пациенткой.
Ты ходила к Джавиду Назиму
в следственный изолятор,
а Мартин Рид связан с фондом твоего отца,
которым управляет твой муж.
Что ещё мне предстоит выяснить?
Что... ты в совете директоров института Меритус
и что Анушка Кхурана - твоя
тайная единоутробная сестра?
Ты мной манипулировала. Очень мило.
Как я могла манипулировать тобой?
Ты сам пришёл ко мне!
Джек?
Я поймала его!
Освежишься?
О, нет, сперва закончу это.
Как продвигается твоя болливудчина?
Уже чувствую себя пулитцеровским лауреатом.
Люди достойны знания о кремах для кожи,
которые замедляют процесс старения на 10 лет.
Эту историю необходимо рассказать.
А другую историю?
Ты просто оставишь всё как есть?
10 погибших индийских студентов?
Все эти настораживающие факты?
Я впечатлён. Я бы так не смог.
Ортон, мы усыновляем ребёнка.
Моей жизни угрожали.
Дело не только во мне, это...
связано с безопасностью нашей семьи.
Мы живём на Филиппинах, Линда.
Думаешь, мы в такой уж безопасности?
Почему ты закрываешь на это глаза?
Боишься, что опять сойдешься с Джеком?
Это смешно!
Возможно, ты усыновляешь ребёнка
не с тем человеком.
Послушай, между Джеком и мной
ничего нет. Всё кончено.
Умерло. Как... мёртв Тутанхамон.
Фараоны сохраняются навека,
их гробницы доступны для посещений.
Какой вывод я должен сделать?
Ты невыносим.
Это дар.
Теперь моя очередь. Я тебя поймаю!
Это граничит с домогательством, мистер Айриш.
Не хотелось бы вызывать полицию.
Этого вы точно не сделаете,
иначе придётся объяснять,
почему вы нелегально отменили кремацию
и почему гроб Лакшми Агарвал
найден в нарко-лаборатории в Кобурге,
а в нём оставалась бирка с ноги.
Я даже не знаю, где находится Кобург.
Что ж, это убедит судью.
Где её тело?
Не знаю.
Я проверил больничные записи
в Мумбаи.
Умерли девять индийских студентов.
С Лакшми - 10.
Значит... Вы торговали соотечественниками.
Я... ничего об этом не знаю.
Похоже, вы вообще мало что знаете?
Как раз походящий преподаватель
для этого липового колледжа.
Я же говорю, что пытаюсь им помочь
вырваться из нищеты.
Покупкой "порша"?
Это как-то связано с фондом "Новые горизонты"?
Просто скажите мне, где её тело, хорошо?
Это минимум, на что рассчитывает её семья.
Да?
10 студентов?
10!
Ты знал?
ТЫ ЭТО ЗНАЛ?
Знал?
Не надо мне больше звонить.
Нашёл, Рики.
Поганец Гарри Стрэндж.
Эта чёртова тоналка - просто кошмар.
Она буквально закупоривает поры кожи.
Всё в порядке, шеф?
Это просто отложение солей.
Знаешь, Дайсон,
когда мы обчистим Гарри Стрэнджа,
мы вынем у него почку, посадим его
на диализ и посмотрим,
как ему это понравится.
Да, шеф.
Позаботимся и о его приятеле-аборигене...
...а затем просто выдернем Гарри из его стада.
Дай мне ещё салфеток для лица.
Итак, до сих пор Рикки нацеливался только
на 3-ю группу, не привлекая внимания.
Что общего у этих скакунов?
Все трёхлетки.
Кобылы.
И спринтеры.
Насколько я знаю Рики, а я знаю его,
я бы сказал, что он нацелил свой
хитрый глаз на группу 1-го класса.
Значит, мы ищем престижный
городской забег.
Группа 1 класса, кобылы-трёхлетки,
дистанция от 1000 до 1200 метров.
Наглый мерзавец.
Совершенно не стесняется.
Что ещё это может быть?
Это же очевидно.
Напиши, Син.
Для остальных.
Твой забег.
Нужно рассмотреть каждую потенциальную
лошадь, бегущую в этой гонке.
Мы должны узнать,
которая из них лошадь Рики.
Кажется, небольшая разведка
на скаковом поле не помешает.
Я человек занятой, Джек.
Да, знаю. Просто мне понадобилось
старое доброе полицейское устрашение,
поэтому я, конечно же, вспомнил о тебе.
Откройте дверь!
Просто подождите здесь.
Её даже не открывают?
Эй, постойте. Там кто-то есть!
Есть там кто?
Насколько я знаю, нет.
Оставляю это на тебя.
Спасибо за наводку, Джек.
Похоже, мы раскроем это дело
одним махом.
Я жду представления к награде.
Но ты не собираешься допросить Анушку?
Нуша свалила, приятель. Дверь заперта.
Она закрыла его. Весь притон полностью.
Подожди. Куда ты идёшь?
Запротоколировать это как
"Трату моего грёбаного времени".
А тебе не кажется, что здесь есть чем
заняться полиции?
Типа ареста?
- Знаешь что? Ты прав.
Констебль!
Арестуйте это здание.
Полицейская работёнка...
Анушка Кхурана.
Подтверждён вылет на паспортном
контроле аэропорта Тулламарин.
И куда она отправилась?
Туда, где нет соглашения о выдаче.
Наверняка на Тасманию.
Чёрт побери!
Слушай, пока ты у меня здесь,
не опознаешь ли ты
кого-нибудь из этой ватаги?
Все четверо получили по пуле в ногу.
Ох, бывает же.
Их версия - что они
они баловались с оружием
и случайно подстрелили друг друга.
Мальчишки есть мальчишки, да?
Однако, интересно, что твой
дружок-псих, Брендан О'Грейди,
пойман на записи видеокамеры
в квартале оттуда.
Я категорически не согласен,
что Брендан О'Грейди - мой дружок.
В общем, для меня это выглядит так:
если четверо наркодилеров
захотели пострелять друг дружке в ноги,
мне это - по кайфу.
Вот только студентов жалко.
Я же говорил, что дело в наркоте.
Эй! Осторожнее!
Так ты по-прежнему настаиваешь
на продаже, Стэн?
Да. Сегодня первый день
моей новой жизни.
Это не значит, что ты будешь жить дольше?
Нет, но я буду счастливее.
Разговаривая на ломаном китайском
в кантонской провинции?
Ты так и не научился есть палочками, приятель.
- Ну так научусь.
Для начала нужно удержать
две палочки в одной руке.
Пойми, это просто бессмысленно.
Ты никогда не уезжал из своего района, Стэн.
Джек, я хочу быть со своей женой.
Поверь мне, Стэн, эти чувства пройдут.
А когда они пройдут, тогда и бар пригодится.
Ты ведь не от своей чёрной пантеры,
скрываешься, приятель?
Я сам эта пантера, Джек.
В общем, если хочешь стать узником печали -
это полностью тебе решать.
Как твои отношения с Симон?
Холодные, приятель.
Холоднее не бывает.
Ну тогда тебе стоит
набросить пальто сейчас.
Симон.
Эндрю.
Хорошо выглядишь.
Красивые серёжки.
- Спасибо.
Будь здоров.
- Ага.
Извини. Я не знал, что он здесь.
Всё в порядке. Мы же взрослые люди,
к тому же он ушёл.
Что на самом деле между вами произошло?
Думалось, вы станете хорошей парой.
Ты же знаешь, что у меня обед, Джек,
так что давай займёмся делом.
Итак, вот фото с твоего телефона.
Почтовый штемпель не виден весь,
но начинается с буквы Д.
Первая цифра индекса - тройка,
последняя - двойка,
поэтому мы знаем штат.
Я пройдусь по всем
городам и пригородам.
Знаете что?
В вашем списке Дингли 3172,
Дрисдэйл 3222.
Затем Дергхолм и Дорондонг.
Это 3312.
- Откуда он всё это знает?
47 лет в Австралийской почтовой службе.
Дин, Дерил и Даннстаун - 3352.
И не забудьте о Дарго,
там 3862, да.
Ты считаешь, что там О на конце?
Думаю, что это O.
Ладно, значит, нам нужно искать кого-то
в Дарго, чьё имя начинается на К.
Население Дарго всего 150 человек.
Судя по списку выборов.
Я только что взломала его.
Ты ведь знаешь, что это федеральное преступление?
Я хожу по острию, Джек.
Итак, у нас есть Киран, Керри, Кайл,
Келли, Ким, Кейла, Келси и Кит.
Ну а после этого "К" знак поцелуя,
значит, мы ищем женщину, верно?
Мы можем забыть о Ките.
Я когда-то знал парня по имени Карен.
Он был иранцем.
Он чистил у нас туалеты.
Да.
Могу дать его номер Стэну.
И что мне делать?
Я же не могу бродить
по Дарго в поисках инициалов?
Были ли в жизни Мартина Рида
какие-то женщины, которых ты знал?
Я не...
Привет.
- Снова ты?
- Да.
Мне просто интересно,
не знаешь ли ты, случайно, кто
эта женщина на фотографии?
Это Кендра Распович.
Привет.
Я ищу Кендру Распович.
Полагаю, у неё здесь есть
почтовый ящик.
А вы друг друга?
- Кто-то уже приходил сюда?
- Ну, это необычно.
Молодая девушка, живёт в одиночку,
а потом являетесь вы один за другим.
- Доброе утро, Мак.
- Ральфи.
В общем, Кендра дала мне свой адрес,
а я, видимо, не так его записал,
так как не могу найти поворот на долбаную дорогу...
Дорога Долгетти. Третья справа за рекой Митчелл.
- Спасибо.
- Ага.
Скажи ей, что у нас на складе ещё
осталась фасоль, которая ей нравится.
- Будет сделано!
- Хорошо.
Все с пометкой "А" в списке умерли, так?
С пометкой "А"? Да, умерли.
Так ведь и Лакшми помечена "А".
Рахул, нежданно ставший
бухгалтером, помечен "П", и он жив.
Чёрт!
Нашла что-нибудь интересное?
Ты теперь следишь за мной или что?
Тебе следует знать, что этот парень -
серьёзная угроза для твоей семьи.
Если переживаешь за него,
скажи, чтобы держался подальше.
Почувствовал угрозу?
Я имел в виду не нас.
Я имел в виду семью.
Могу рассказать тебе всё.
Но правда ли ты захочешь знать всё?
Я иду спать.
Разумеется.
Кому-то из нас пора жить
в реальном мире, Рори.
Твою мать!
Господи, Кэм!
Что ты делаешь?
Я звонил тебе полчаса назад.
Должно быть...
Я, наверно, опять задремал.
Надень какие-нибудь штаны. Гарри ждёт.
Ясно.
С чего это мы так рано встаём?
Это закаляет характер, Джек.
Ясно, так вот почему в гонках
так много мошенников?
Никто не говорил, что ХОРОШИЙ характер.
Могу я спросить, зачем мне нужно здесь быть?
Для моральной поддержки.
А как, по-твоему, мы все
себя чувствуем в разгар рассвета,
пока ты нежишься под одеялом?
Гарри хотел сообщить тебе,
что нам стало известно,
куда Рики воткнул своё большое жало.
Кубок Гарри Стрэнджа.
Которая лошадь его?
Ну, мы не знали,
пока в платформу с фаворитом
не въехал грузовик
и не повредил ей ахиллово сухожилие.
Никогда не угадаешь, откуда
приехала первая неотложка.
Вотчина Рики Кёрша.
- Квинсленд?
- А вот и она.
Панда-Панда.
А вы не могли просто
сказать мне это по телефону?
Это чересчур конфиденциально!
Что ж, за дело.
- Хорошо поработали.
- Вы идите, босс.
Я сделаю несколько фоток
Панды-Панды в конюшне.
Увидимся дома.
Просто уточняю, я ведь здесь совсем
не нужен был?
Абсолютно не нужен, Джек.
Ты ведь увидел восход солнца, верно?
Некоторые вечно всем недовольны.
Привет, Кэм.
Продвигается.
Да, прогресс есть.
У меня есть свободное время,
если тебе нужна помощь.
Вот уж нет.
Спасибо, что поразмышляла над этим.
Что случилось с Рори?
Ты будешь рада узнать, что всё кончено.
Она ведь тебе нравилась?
Ты, должно быть, удивляешься,
что со мной не так, да?
Удивлялась.
Но затем заскучала и сосредоточилась
на собственном дерьме.
Спасибо.
Чёрт, этот рак горла, должно быть,
та ещё хрень.
Как, по-твоему, ты его заработал?
Да пошёл ты!
Для кого этот мешок для трупов?
Охрененная природа!
Это он.
Дайсон, ты где?
Ладно.
Решил просраться.
Итак, взяли.
Отличная работа, парни.
- Где Дайсон?
- Обосрался.
Он начинает приходить в себя, босс.
Обделался.
Это Рики, Кэм.
Ч-ш-ш.
Просто хочу, чтоб ты знал - это
последний голос, который ты слышишь.
Бросайте его, парни.
Боже, там должно быть чертовски холодно.
Где же Дайсон? Пропустил всё веселье.
Процесс чертовски затянулся.
Дайсон?
Вы ведь заглянули в мешок?
Мать вашу.
Ты отправлял имейл Джеку?
Ты же знаешь, я не умею.
Линда Хилиер. "В каком здании был
арестован Джавид Назим?"
Сегодня утром полиция была вызвана
к подозреваемому
в теракте.
Джавид Назим, индиец по национальности,
был арестован в здании
принадлежащем корпорации "Делатех",
международных медицинских исследований.
На самом деле это простой вопрос.
Мне просто интересно, какого рода
исследования вы проводите в этом здании.
Да, я понимаю, что научные, но
что именно вы исследуете?
Алло? Алло?
Джек? Джек!
Брендан.
Пойдём, познакомлю с моими
коллегами по работе.
Пошли.
Приянка, Бхагат, Фарук, Асинку
и Анил, а не Анал!
Первые шесть недель звал его Аналом.
А это Джек.
Привет.
Мой очень близкий друг.
Мы почти как братья.
- Ну...
- Тебе повезло, Джек.
Брендан - прямолинейный парень.
Асинку, хватит.
Брендан, можно тебя на пару слов?
Конечно.
Кто-нибудь тронет моё маккиато,
я пострелю ему башку.
Значит, они знают, чем ты занимаешься?
Да, я сказал им.
Честно говоря, не уверен, что они поверили.
Послушай, насчёт тех мордоворотов,
которым ты прострелил ноги.
Напомни-ка мне ещё раз.
Нарколаборатория в Кобурге.
В общем, похоже, копы вышли на тебя.
Ясно. И?..
В общем, ты же не упомянешь моё имя?
Джек...
Я унесу это с собой в могилу.
Мы ведь семья.
- Вряд ли.
- Да ладно, иди сюда.
Не беспокойся насчёт этого.
Оно не заразно.
Это просто побочный эффект
от моего лекарства.
Брендан, мне пора.
- Уходишь?
- Да, увидимся на следующей неделе.
Асинку, наш парень. Бро.
- До вторника?
- Да.
Жду не дождусь.
Асинку то же лекарство принимает?
Да, мы оба принимаем препарат "А".
Когда попадается такой,
жалеешь, что ты не на "П".
Что ты имеешь в виду, под "А" и "П"?
Клинические исследования.
Активные препараты и плацебо.
Так значит, ты... лабораторная крыса
фармацевтической компании?
Нет-нет. Они прописывают всё это
в контракте. Это моя работа.
И я предпочитаю термин "морская свинка", Джек.
Мы все морские свинки. Только
некоторым из нас платят за это.
А все твои друзья, случайно, не студенты?
Ага, все студенты.
И как вас привлекли?
Знаешь, я не могу...
При моей работе на заведёшь много друзей.
Однажды я пришёл в кафе,
увидел Анила с
ужасной сыпью на лице
и подумал: "От чего такое бывает?"
Я переговорил с ним и подумал:
"А почему бы нет?"
Шанс заработать честный доллар и,
кто знает, может, это принесёт пользу.
Слушай, а работа, которую ты получил,
она случайно, ведётся не в Донкастере?
Да. В Донкастере.
Можно просто жить здесь. Удачи.
Доброе утро.
Вы раньше участвовали
в клиническом испытании препаратов,
мистер Айриш?
Нет, это будет первый раз.
Есть аллергия?
Перенесённые заболевания?
Нет.
Вы принесли справку от своего врача?
Значит, большинство ваших пациентов
иностранные студенты?
Мы привлекаем волонтёров
из различных
общественных слоёв.
И предлагаете оплату?
Мы предлагаем материальное поощрение
по всем программам.
Это стандартная практика.
А вы гарантируете безопасность?
Клинические испытания в этой стране
жёстко контролируются,
и мы, разумеется, законопослушны.
Ага.
Однако, мы требуем от наших волонтёров
подписать стандартное соглашение.
Не против, если я взгляну?
Значит, это первые испытания непроверенных
препаратов на людях?
И как же вы можете быть уверены...
...вы понимаете?
Спасибо, что пришли, мистер Айриш.
Мы рассмотрим вашу заявку
и сообщим вам.
Что ж, я так и думал.
Благодарю.
Как сходил?
Не самая лучшая из моих встреч.
Ты ведь не поставил меня в неудобное
положение, Джек?
Эти люди - мои коллеги по работе.
Это всё равно что семья.
Брендан, ты молоток.
Это корпорация с многомиллионным
долларовым доходом.
Они периодически подбрасывают
тебе пару шекелей
на чашку чаю с печенюшками,
в обмен на гнойники, сыпь
и бог знает, какие по продолжительности
психологические эффекты.
Это не просто печенюшки, Джек.
Иногда это целый торт.
Мне правда нужно увидеть
их клинические испытания.
Мне не нравится, где это происходит.
Кто-то умер?
Да.
Умерла радость!
Все проголосовали против
тематических дней в офисе.
Значит, долой наряды?
Говорят, что они тратят кучу денег
на костюмы, поэтому их отменили.
Ну что за люди?
Ну...
Никто не хочет быть счастливым.
Я к тому, что они предпочитают
сидеть в своих крохотных каморках,
как крысы в ??клетке, обрабатывая данные,
составляя таблицы, отправляя служебки.
И ради чего всё это?
Мы словно хомяки,
крутящиеся в колесе.
Ну, просто я думаю, что грызуны
не хотят носить костюмы, верно?
Они просто хотят есть сыр.
Костюмные дни и были сыром, Джек!
Да, я понимаю, возможно,
не время просить тебя,
но мне ужна услуга.
Нужно, чтобы ты посидела на
телефоне, потому что я...
собираюсь вломиться
в здание "Делатех" в Донкастере,
и нужно, чтобы ты объяснила мне,
как получить доступ к их компьютерам.
Нет.
Послушай, тебе не придётся ничем
рисковать...
Я не буду сидеть на телефоне,
когда ты ввязываешься в криминал.
Я пойду с тобой.
Я работаю с дохляками,
а мне надо почувствовать себя живой.
Когда вламываемся?
- Сегодня ночью.
Отлично. Я точно знаю, что мне надеть.
Что дальше? Карабкаемся вверх?
Нет-нет, у меня есть пропуск охраны.
Брендан прихватил его для меня.
Откуда у неё костюм ниндзя?
Просто скажи спасибо, что я
уговорил её снять маску.
Да-а.
Вперёд, Тигры!
Так, нам вниз по лестнице.
Там есть камера слежения
Я собираюсь накрыть её.
Приложи пропуск.
Оставайтесь здесь.
Камера в серверной вырубилась.
Эй!
Да, ясно.
- Всё чисто. Я буду ждать снаружи.
- Ладно.
- Тебе это нужно?
- Ага.
Да, похоже, подошёл.
От любопытства кошка сдохла.
К стене.
Дай сюда фонарь.
Да, я вошла.
Я ведь правда плачу тебе недостаточно?
Даже меньше. Ладно.
Клинические испытания. Люди.
- Давай Лакшми Агарвал.
- Точно.
Итак...
Кев, сколько тебе платят
за ночную смену?
Ну, выходит 480
за восьмичасовую смену.
До вычета налога?
- Да.
- Не так уж плохо.
Но за эти деньги не стоят
рисковать, правда?
Не пытайся стать героем.
Как скоро твой приятель спустится
вниз, чтобы проверить, где ты?
Наверное, в любую минуту.
У нас довольно строгие протоколы.
Гол!
Когда закончите здесь,
встретимся наверху в фойе.
Зачем?
Чёрт. Да. Ладно.
Итак... нам нужны
даты тестов...
- Ага.
- ...и химические соединения.
Ага.
Всё наладил?
Руки вверх.
Не касайся той кнопки.
А теперь, Кев, я хочу, чтобы ты прошёл туда
и отключил записи камер слежения.
И без дерьмовых фокусов.
Я хорошо знаком с этой системой.
Хорошая работа, Кев.
Кто выигрывает?
Тигры. На два очка.
Есть.
Ладно.
Так. Давай.
Да!
- Да, да, да, да! Гол!
- Гол.
Гол. Он сделал это снова.
Забил второй.
- Нереальный чувак.
- Да уж.
- Уходим?
- Мне нравятся эти парни.
Гус!
Я подумала, не взять ли нам
по молочному коктейлю?
- Молочный коктейль?
- Да.
Мой брак не очень удался, Гус,
и я все свои рабочие будни
выслушиваю, насколько
несчастные браки у всех прочих,
с утомительными подробностями.
А когда я встретила Джека, как будто
облака рассеялись.
Знаю.
Это и вправду неловко.
Вот именно.
Я знаю, как много ты значишь для Джека
и я... надеялась,
что мы могли бы поладить.
Нет, это бред.
Моя мать провернула такую же хрень.
Спасибо за коктейль.
Нет, нет, Си. Си. Не Би. Cи - как в Чарли.
Затем двойка, Х - Харри,
Два-два, Би - Барри,
маленькая Р - Рори,
Ф - Фредди, Н - Нелли, двойка, ноль.
Ну, я не... Я не знаю.
Потому и спрашиваю у тебя.
Я же не химик.
Было бы здорово. Спасибо.
Айриш.
Джек! Кто-то вломился, и их аж трое!
Джек!
- Гус, не открывай дверь.
Гус, послушай.
Гус, ты слышишь меня? С тобой всё в порядке?
Отпустите! Отпустите!
Я иду. Слушай меня. Держись!
Отпустите!
Держись, я уже иду.
Я иду. Просто держись, хорошо?
Не высовывайся. Я уже бегу.
Гус?!
Гус?
Чёрт! Гус?!
Джек? Джек?
Значит, по-твоему, это было не случайно?
Это же я, Барри. Сам-то как думаешь?
Кого, например, в последнее время
ты мог взбесить?
Вчера вечером я вломился в здание
фармацевтической лаборатории.
Джек, когда ты перестанешь играть
в эту дурацкую игру "Давид против Голиафа"?
Библия - это тебе не парламентский отчёт.
Насколько известно, его пращу
могло заклинить
и из него могли бы вытрясти всё дерьмо.
Что случилось? С тобой всё в порядке?
Гус похитили.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Ты шутишь, что ли?
Ладно, Филип.
Я слушаю.
"Неизвестный"
Эдди Чин тоже ничего не слушал.
Этот человек, бывший наставником
для многих из вас, сегодня здесь.
Но для меня он был
гораздо больше, чем наставник.
Когда я была девочкой, мне нравился порядок.
Я выравнивала свои носки по высоте.
Никогда не заплывала за буйки.
Даже у моих игрушек было строгое расписание.
С правилами... я ощущала комфорт и безопасность.
И как-то раз на море
отец выманил меня за буйки.
Затащил меня в бущующие волны прибоя
и меня накрывало водой снова и снова.
Мои глаза и нос были забиты солью и песком,
и никогда раньше я не была
такой живой.
В тот момент он показал мне,
как захватывающа неизвестность.
Запретное и неписанное.
И мой отец поступал так всю жизнь.
Гус?
Это большая честь представить вам
человека, который бесстрашно шагнул
в неизвестное,
ради развития гуманизма и уменьшения
человеческих страданий.
Это новатор...
- Гус?
- ...и первопроходец.
После него мир будет лучше,
чем был до его прихода.
Обладатель награды "Доверие королевы"
за заслуги перед человечеством,
мой отец, профессор Торнтон Финч.
Гус?
Гус?
Гус?
Гус... Гус!
О, Господи!
Гус?
Гус?
Гус, ты слышишь меня?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ч-ш-ш.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я очень тобой горжусь.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Подстаканники! Эрик! Я только что начистил их.
Говорил же тебе, у меня осмотр бара.
А что нам, по-твоему, делать с обедом?
Найдите сами что-нибудь на кухне.
Только не разводите бардак.
Твой отец предложил мне этот стул
43 года назад
и я сижу здесь с тех самых пор.
Значит, тебе не помешает
размяться.
Не будь таким жалким.
Это всего лишь ты.
- Мне надо было принарядиться, приятель?
- Нет. Извини.
Я просто... Я просто нервничаю.
Агент сказал, что это очень
серьёзный покупатель. О нет, вот и они.
Джек, как я выгляжу? Как я выгляжу?
Как человек, никогда не носивший костюм.
- Ладно.
- Как юная Гус?
С ней все в порядке. Она просто
сильно перенервничала.
Они... они чем-то накачали её,
так что она в больнице под наблюдением.
Ну, когда найдёшь,
кто это с ней сделал,
лучше не приводи его сюда.
Пожалуй, стоит оставить
это дело полиции, а, Уилбур?
Отсиживаться на скамейке запасных -
не для тебя, Джек.
Знаю.
Проходите. Осторожно, порог.
Здесь главная...
общественная зона бара.
Эй, Стэн, какой у этой фасоли
срок годности?
Не сейчас, Эрик!
Здесь профессиональный бар,
полностью оборудованный,
краны и холодильники высшего качеста.
Какого черта?
Проходите в бильярдную.
Кендра?
Кендра!
Все в порядке. Я не причиню тебе вреда.
Кендра?
Кендра, я знаю, что происходит.
Тебе здесь небезопасно.
Позволь помочь тебе.
Она была права.
Лакшми.
Она будто в огне.
Я вызову скорую.
Все будет хорошо.
Нет!
Джек. Это Ортон, мой муж.
Приятно видеть, что вы снова вместе.
Мы не вместе.
Она вышла замуж за этого парня.
- Ортона?
- Да.
Гораздо лучший выбор.
Лошадь, о которой он печётся, -
это Панда-Панда из Куинсленда.
Рики будет держаться за неё до
последнего, если у него появится шанс.
Не знаю, каких лошадей ты накачал,
но это были не они.
Давай, Панда!
Знаешь, я встретил свою Веру в этом баре,
и она осталась жить с моим
кузеном, через дверь отсюда.
Так много приятных воспоминаний.
Наступит понедельник, время открытия,
и куда нам податься?
- Преданы забвению.
- Да.
Меня зовут Кендра Распович.
Мы повинны в гибели
по меньшей мере, 10 человек.
Ради всего святого, Рори.
Мне правда жаль.


Серия 12

"Здесь настолько радушный приём"...
Мне нужно отвезти Лакшми домой,
чтобы развеять её прах над рекой.
Девять иностранных студентов, отправленных
домой в Индию, оказались мертвы.
Ты ходила к Джавиду Назиму
в следственный изолятор,
а Мартин Рид связан с фондом твоего отца,
которым управляет твой муж.
Что ещё мне предстоит выяснить?
Вы не можете! У меня есть документы!
Пожалуйста, куда вы забираете мою жену?
Гарри хотел сообщить тебе,
что нам стало известно,
куда Рики воткнул своё большое жало.
- Которая лошадь его?
- Панда-Панда.
Что дальше? Карабкаемся вверх?
Нет, у меня есть пропуск охраны.
Брендан прихватил его для меня.
Есть.
Джек! Кто-то вломился, и их аж трое!
Кого, например, в последнее время
ты мог взбесить?
Она была права. Лакшми.
Она будто в огне.
Всё будет хорошо.
Нет!
Потише!
Это следовало сделать три года назад.
Закройте её.
Ради бога.
ДЖЕК АЙРИШ
2-й сезон, 6-я серия
Только не говори мне,
что ты чаёвничал с тем, кого не знаешь,
и его пристрелили.
- Да, девушку!
Послушай, Барри...
Это грёбаная шутка такая?
Барри, на земельном участке...
минутах в десяти от Дарго.
Эта женщина застрелилась. Она...
Ты меня слышишь?
Барри!
Послушай, я позвоню тебе из посёлка.
Хватит.
Нужно прекратить это.
Хватит.
Мне нужны имена всех, кому ты рассказал.
Я никому не говорил.
Осторожнее.
Так можно порвать артерию.
- О, Господи!
Я вернусь через день или около того,
проверить, не вспомнишь ли ты
какие-либо имена.
Я бы не засыпала.
А то можно не проснуться.
О, чёрт.
Где мы находим спокойствие?
В объятиях любимого человека...
Что ты здесь делаешь?
Я думал, это очевидно.
Занимаюсь мясом.
Почему ты не внутри, с остальными?
Кому-то нужно присматривать за барбекю.
Тут отборных рёбрышек
на миллион долларов.
Ради бога, Филипп.
Это просто сегодня.
Неужели нельзя не портить
"сегодня" моему отцу?
Сколько из них,
по-твоему, хотят с кровью,
потому что, думаю, уже поздно.
В четверг мы распространим "Глоксинию"
по всем практикующим врачам в стране,
тем самым воздавая каждому
из нас за годы трудов.
Я бы хотел представить нового
руководителя "Зарко", Филиппа...
Чем это Филипп занимается?
Похоже, Филипп превращает
отменное мясо в угли.
Итак, Рори сейчас вручит
каждому из вас по конверту.
Это вам от меня в благодарность.
Доли в компании.
Я хочу, чтобы все здесь разделили
финансовый успех "Глоксинии",
чтобы вы все смогли купить
по чёртовому домику на пляже.
За нашего верховного!
Твою мать, это был долгий путь.
Барри!
Устраивайся поудобнее.
Я тут могу задержаться.
Как... как ты меня нашёл?
Ну, я просто искал
самое невероятное место,
в котором мог бы оказаться тот,
кто нахрен не понимает,
что делает,
и, вуаля!
Так где же труп?
Она прямо там.
Ты можешь вытащить меня отсюда?
Ну, труп пошёл прогуляться. Кто это был?
Держись, ещё не всё.
Подожди.
- Кендра Распович.
Она была научной сотрудницей
у Мартина Рида.
Мне не удалось с ней толком поговорить.
Итак, мужчина, которого ты не знал
и женщина, которую ты не знал,
работали над тем, полагаю,
о чём ты тоже не догадывался.
Мне для этого уже пора доску заводить?
Там... есть... есть
землянка на холме, повыше.
В ней всё.
Ты можешь меня освободить?
Да.
На самом деле, мне нужны...
какие-то ножницы или типа того.
Никуда не уходи.
Не смешно!
Ну, немного смешно.
Ох, чёрт, здесь всё подчистили.
Думаешь?
Ну, здесь все стены были покрыты
химическими формулами.
И я... нашёл её компьютер.
Она... записала себя на нём.
У неё... у неё ехала крыша, так что...
Да, от наркоты.
И что, двое учёных, подпольная
лаборатория, шесть огнестрелов -
а ты и не подумал сообщить об этом?
Я пытался разобраться во всём.
Да, превосходно сработано.
Мы думаем, скорее всего
Рики Кёрш нацелился
на Кубок Гарри Стрэнджа.
Он хочет поквитаться с Гарри.
Я чем-то обидел Джека?
Нет. Он, вероятно, просто
занят или что-то в этом роде.
Он знал, что Стелла готовит ужин?
Ага.
Итак, мы считаем, что лошадь,
на которую он ставит -
Панда-Панда из Квинсленда.
Ходят слухи, что очень неплохая
и Рики будет держаться за неё до
последнего, если у него появится шанс.
В забеге остались только два
реальных соперника.
- Твоя лошадь, Терри.
- Кумкват.
- И твоя, Шерил.
- Да, Лёгкие ливни.
И у меня есть лошадь в этом забеге.
По имени - Мы-можем-победить.
Я сам её готовил.
При всём уважении, Дуги,
твоей лошади место скорее в хлеву.
Итак, мы полагаем, что он попытается
подпортить ваших лошадей.
Так что удвоим меры безопасности.
Нет, мы их вообще уберем.
Мы хотим, чтобы он считал, будто
у него открытая дорога.
Я не доверю свою лошадь этому психопату.
Я и не прошу об этом.
Накануне мы подменим
лошадей в конюшнях.
Поставим туда похожих.
Нам нужна пара ненужных кляч,
похожих на ваших лошадей,
вот тут-то и вступает Дуги.
Без обид.
- Не дождётесь.
Я посмотрю, что можно найти.
А в день забега
мы вернём лошадей назад.
А если Панда-Панда всё равно выиграет?
Ну, качнём её перед забегом
хорошей дозой того, что в конце
сможем опротестовать.
Здесь один недостаток -
если это не тот забег
или не та лошадь.
В этом случае нас всех привлекут
и пожизненно запретят участие в скачках.
Кому-нибудь добавки?
- Нет.
- Спасибо.
- Мне ещё немного.
- Отлично.
Хоть убей... я даже не думал,
что её депортируют.
Нет.
Или что Стэн отправится за ней
прямо в Китай.
Нет.
Бывало, от нехватки
гвоздя королевство рушилось.
Знаешь, я тут подумал,
наступит понедельник, время открытия,
и куда нам податься?
- Преданы забвению.
- Да.
В общем, с тех пор, как её нет,
я понял, что мне не хватает
той курицы "гунбао", что она готовила.
И я не возражал бы
против её блинчиков "кон-ю-бин".
Гус?
Привет, Джек.
Линда.
Славно. Ты помнишь моё имя.
Он никогда не помнит имён.
- Что ты здесь делаешь?
- Болтаю с Гус.
О, что с твоей шеей?
А... да просто брился...
- Никогда не ответит прямо.
- Да. И ты заметила?
Где ты был? Ты не позвонил.
Да, прости, я...
Ты видел её чертежи этого шкафа?
Да, совсем как у деда.
Пойду займусь измерениями.
Она тут насовсем?
Нет... Нет.
Возможно, тебе следует сказать ей это.
Послушай, если ты здесь, чтобы узнать
больше об индийских студентах,
то я зашёл в тупик.
И я бы поостерёгся, потому что
кто-то пытается заткнуть нас.
Именно поэтому я летела сюда девять часов.
Я лишь хотела увидеть тебя
и поговорить об умерших.
Я могу дать тебе всё,
что у меня есть, если это...
Здравствуйте. Простите. Разрешите
представиться. Линда Хилиер.
У нас были... отношения
урывками в течение нескольких лет.
И мне плевать на все эти дела.
Я говорила тебе это ещё в Индии.
Ты вечно что-то такое говоришь,
но не серьёзно.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Джек, это Ортон.
Мой... муж.
Привет, Джек.
Линда мне много рассказывала о тебе.
Но я вижу по твоему лицу,
что тебе обо мне - не так много.
Нет, не очень.
Мы поженились... три дня назад?
В Маниле.
Ха!
И вы остановились в "Принце"
на свой медовый месяц?
Он был бы либо здесь, либо на Багамах.
Ясно. Значит, вы... и вправду женаты.
Ну, мы так думаем. Хотя и не уверены на 100%.
Это была очень трогательная церемония
с участием пьянющего
филиппинского священника.
На самом деле, мы пытаемся
удочерить маленькую девочку.
А это легче, если вы женаты.
Так что - та-дам!
- Я хотел жениться на ней.
Почему же ты тогда надел шорты?
Они были... для торжественного случая.
Неужели она всегда привередничала в одежде?
Честно - не помню. Почему бы мне не
заказать выпивку, чтобы отпраздновать?
Нет-нет-нет. Нет, нет, я плачу.
Девушка же досталась мне.
Ты знаешь, что он лысый?
Ага.
И ниже меня.
Да, он невысокий.
- И всё же ты вышла за него.
- Да.
Мы планируем вернуться сюда,
как только разберёмся с удочерением,
и... мне бы хотелось оставаться друзьями.
Ты очень важен для меня,
и думаю, он тебе понравится.
Скажи-ка мне, а тот, кто бросает, всегда
хочет оставаться друзьями?
Практически.
И... для сведения,
никто из нас не бросал другого.
Ты просто позволил мне уйти.
Как здорово видеть,
что вы снова вместе.
Мы не вместе.
Она замужем за этим парнем.
- За Ортоном?
- Да.
Гораздо лучший выбор!
Я знаком с ним всего 20 минут,
но скажу тебе,
что если бы этот паб не продавался,
он стал бы серьёзным претендентом
на стула Норма.
Спасибо, Эрик.
[СЧАСТЬЕ НАСТАЛО]
Если бы ты проявил должную
осмотрительность,
то обнаружил бы, что
канализационная труба
на два сантиметра заходила
за границу предмета спора.
И именно поэтому...
Бернадетт, ты просила меня
оспорить её местоположение,
и я предупреждал тебя тогда...
В общем, когда он передвинул забор,
мой дом оказался затоплен
соседскими фекалиями!
- О, отлично.
- Ты вообще слушаешь?
Глоксиния.
Выпьешь горячего, пап? Погрейся.
Эти отношения, которые у тебя
с этим... Джеком Айришем...
Ты здесь ни при чём.
Их лучше закончить.
Это не твоё дело.
А вот как раз моё.
Он хочет пустить на дно всё,
что я пытался выстроить
за последние 50 лет,
и этому не бывать.
Ты лучше реши, на чьей ты стороне, девочка.
Я всегда тебя только поддерживала.
Знаю. Поэтому не могу
допустить, чтобы это произошло.
И не дам тебе уничтожить память о твоей матери.
И как только ты умудрился
приплести маму к этому разговору?
Почему, думаешь, я инвестировал всё
до последнего пенни в этот препарат?
Как, по-твоему, почему я назвал
его в память твоей матери?
Как её любимый цветок. Знаю, папа.
Мы уже много об этом говорили.
Если ты со своим парнем хочешь создать проблемы...
...то я сделаю тебе больно.
Я не хочу этого делать.
Это последнее, на что я пошёл бы...
Да как ты смеешь?!
Я оставлю всё, и саму компанию, Филиппу и ребятам.
Я прошу тебя лишь поддержать
меня в последние месяцы моей жизни.
Тебе решать.
Тебе, наверное, не приходило в голову...
...что она покончила с собой из-за тебя?
Прости, что делаю это.
У Эрика безопаснее всего. К нему
практически никто не заходит.
Всё в порядке.
Я знаю, что он старый зануда,
но Уилбур сказал, что тоже придёт.
Тебе не надо больше видеться с этой психопаткой.
Она такая навязчивая. Прямо как моя мать.
В каком смысле?
Она вытащила меня для девичьей
беседы за молочным коктейлем,
изображая дружелюбие.
Когда она это сделала?
Пару дней назад.
Не в тот день, когда тебя забрали?
Я прожила с матерью 16 лет.
Я знаю, как выглядят психопаты.
Ты ведь не сбежишь снова?
- Нет, я хочу быть здесь.
- Очень смешно.
- Правда.
- Серьёзно?
Почему?
Потому что они любят меня.
И есть за что.
Джек! Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты имела какое-то отношение к тому,
что Гус похитили?
- С ней всё в порядке?
- Не уходи от вопроса.
Это ведь ты отправила мне ту смс-ку?
И я знаю, что ты встречалась с ней
за пару часов до её похищения.
О чем вам нужно было говорить?
- О тебе.
- Чушь собачья.
Просто зайди.
Филипп с детьми будут здесь
с минуты на минуту.
Я не имела никакого отношения
к похищению Гус.
Я говорила с ней потому, что
она - единственная,
к кому ты привязан.
И потому, что хотела узнать,
не ошиблась ли я адресом.
Почему?
Потому что...
я отказываюсь от 12-летнего брака.
Я не прошу тебя
отказываться от твоего брака.
Ясно.
Ты сказала мужу?
Я собиралась.
После презентации.
- Какой презентации?
"Глоксинии".
Что это?
Это новый антидепрессант,
очень действенный.
Клинические испытания велись как в стране,
так и за рубежом - несколькими
независимыми ведомствами.
Эта химическая формула
говорит тебе что-нибудь?
Я не учёный.
Значит, ты не знаешь, не над ней ли
Мартин Рид или Кендра Распович
могли работать
на деньги, выделенные
компанией твоего отца?
Мой отец - чёртов святоша.
И он дал этому миру в тысячу
раз больше,
чем ты за всю жизнь.
Чёрт. Они дома.
Воспользуйся чёрным ходом.
Что происходит?
Я не могу работать в атмосфере,
где все остальные
счастливы быть несчастными.
Простите, но я, по своей натуре -
человек счастливый от природы.
Послушай, Кендра Распович
перед своей смертью записала
кассету на компьютере.
Их записывают не на компьютерах.
Какая разница. Компьютер стащили.
Суть в том, что её стены были
разрисованы такими птицами, ясно?
И когда я посещал Джавида Назима
в следственном изоляторе,
он нацарапал изображение
такой же птицы,
взлетающей в облака,
и мне любопытно, - что если она
поместила что-то... на облаках...
- Сохранено в iCloud? (Облако - англ.)
- Да.
Раз уж она влезла во все эти проблемы,
то, предполагаю, что было это
ради кого-то конкретного, вроде...
Джавида или Мартина Рида.
Она выложила это на Облаке.
О, здорово.
Но это зашифровано. 22-символьный пароль.
Но если она хотела, чтобы кто-то нашёл это,
зачем ей делать его таким сложным?
Ведь что может быть сложнее,
чем 22-символьный пароль?
Работа с несчастными людьми
деморализует тебя.
Полагаю, там должно быть
много букв.
Тогда попробуй сам.
Кендра... Распович.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Надеюсь, ты при смерти, Джек.
Спасибо, Гарри. Разве тебе уже
не пора спать? Почти шесть часов.
Потому что, должна быть
очень веская причина,
чтобы не прийти на наше собрание.
Ну, я был без сознания
и был привязан к дереву
проволокой вокруг шеи
в буше, на выезде из Дарго,
где был брошен умирать.
Стелла приготовила яйца по-шотландски.
И ты был нужен нам, чтобы взглянуть
с правовой точки зрения
на наши завтрашние планы в Колфилде.
Да?
Мы вступаем на неопределённую
юридическую почву.
Если мы накачаем лошадь Рики Кёрша,
и подделаем бумаги,
чтобы он потерял состояние,
мы вписываемся
в рамки закона?
Нет.
Нет, это практически определение
нарушения закона.
Ну, может, пограничная зона,
учитывая, что он подлец, и что мы
делаем это ради скачек?
Вы настолько далеки от закона,
что понадобится... специальный
бинокль, чтобы... разглядеть его.
Что ж, приму это,
как неофициальный совет.
Вообще-то, он официальный.
Просто подумай о том,
что делаешь, приятель.
Потрудись быть там.
Я о том, что если бы ты соизволил
прийти на встречу
вместо того, чтобы загорать под деревом,
ты бы знал,
что у нас надёжный план!
Дуги, Кумкват - серая кобыла.
У Лёгких ливней белые пятна по всему крупу.
Так с какого перепугу ты посчитал,
что эти лошади похожи на них?
Прости, Кэм. Мои мысли не о работе.
Испытываю кое-какие проблемы
на личном фронте.
Которые вызывают дальтонизм?
Теперь они выглядят одинаково. Пошли.
Гретель пилит меня круглосуточно.
Что постоянно подвожу её,
что не убираю за собой,
что я - сплошное разочарование в постели.
Но её тоже не раскочегаришь,
Кэм, я тебе скажу,
не с её коленями.
На 25-ю годовщину свадьбы
я подарил ей 2800-ваттный пылесос.
Она взглянула на него
и ушла от меня.
Сюда. Сюда!
- Я хотя бы подарил его!
- Ш-ш-ш!
- Мне выключить фонарик?
- Нет, оставь его.
Точно, идём. Прямо здесь.
Ты займёшься Лёгкими ливнями,
а я этой.
У него отличная мощность всасывания.
Идём, Дуги.
А где этот гнусный паразит?
Он должен был продефилировать
на своих каблучищах.
Ну, может, он не смог
найти подходящую сумочку.
А может, он и не появится.
Обидно, если такая уголовщина не удастся.
О, он покажется.
Шансы Панды-Панды равны 10 к 1.
Рики Кёрш мог бы подыскать
что-то намного лучше.
Куда ты идёшь?
Что ты только что сделал?
Дал отмашку.
Бритва сделает ставку
и другие последуют примеру.
Да, но если победит лошадь Кёрша,
ты потеряешь целое состояние.
Тогда мы подадим протест.
Её проверят и узнают,
что Панда-Панда была под допингом.
Мы всё продумали,
и ты бы знал это,
если бы присутствовал на собрании.
- А что, если протест не поддержат?
- Синтия - стюард.
И если произойдёт самое худшее,
Дуги согласился ответить за провал.
Так значит... Дуги и есть тот,
кто накачивает лошадей?
Дуги? Нет.
Он слишком ненадёжен.
У нас есть твой дружок.
Какой дружок?
Джек, твою мать, Айриш.
- Готово?
- Всё улажено.
Ты доверил ЕМУ сделать это?
Ты сказал, на нём немного белого.
Да, ты же видел фотографии.
На ногах.
- А не на лбу?
- О, боже.
Какой у неё был номер?
- Номер?
- О, господи.
Гарри, тебе лучше поговорить с Бритвой.
Он поднял ставки на Панду до 30 к 1.
Останови его! Господи!
О, боже! Это Рики.
Не нужно было мне возвращаться к скачкам.
Я был счастлив, посещая
садоводческие выставки и... играя в гольф.
И вот лошадей выводят на поле
для четвёртого забега.
Это первый Кубок Гарри Стрэнджа.
- Говори.
- Он поставил 400 тысяч.
При ставке 30 к 1, в среднем
получается...
Да, я умею считать, Кэм.
Боже, Стелла убьёт меня.
И этот великий
человек сегодня с нами.
Интересно, даст ли нам Гарри какие-то наводки.
О, Гарри!
- О, Гарри!
- Гарри!
Я поставил на Панду-Панду. А ты, Гарри?
Ты мне больше нравился в красном, Рики.
Просто развлекаюсь, Гарри.
Ты об этом понятия не имеешь.
Ну уж точно не когда ты рядом.
Просто расслабьтесь
и наслаждайтесь гонкой, ребята.
Они выстроились.
Забег на 1200 метров
Кубка Гарри Стрэнджа.
И Панда-Панда хорошо стартует.
Кумкват быстро вырывается вперёд
а Лёгкие ливни не уступает с самого начала.
Лёгкие ливни и Кумкват смотрелись отлично,
когда мы выводили их утром из "перевозки".
Они провели ночь здесь.
Они были вместе, спрятанные, далеко отсюда.
Не знаю, каких лошадей вы накачали,
но это были не они.
Давай, Панда!
- Давай, Кумкват!
- Давай, Кумкват!
Сделай их!
Давай, Мы-можем-победить!
Мы-можем-победить всплыла из ниоткуда!
Аутсайдер дал жару.
Моя лошадь.
Вот так представление!
Она и вправду выиграла!
О, да!
Заправьте меня гелием
и отправьте на Луну!
Рики Кёрш?
Пожалуйста, следуйте за этим господином
в помещение стюардов.
Полиция хотела бы поговорить с вами.
Вот теперь я улыбнусь, Рики.
Лёгкие ливни сошла с дистанции
на финишной прямой
вместе с Пандой-Пандой.
В самом конце поля...
Так какую же лошадь ты накачал?
Вот эту, похоже.
Так чему же ты тогда радуешься?
Ни одна лошадь не выиграла.
- Ну, я спустил несколько сотен.
Но это намного лучше, чем миллионы.
И мы, наконец, похоронили Рики Кёрша.
Сегодня победили скачки.
Ну, я-то не ставил на "скачки".
Я поставил две сотни на тех,
кто, по твоим словам, выиграют.
Ха... Ну, это же скачки.
Стефана Граппелли всегда считали
отцом джазовой скрипки,
но по мне -
это итальянец Джо Венути.
Её не интересуют покойные
скрипачи, Уилбур! Бог ты мой!
Эй, я объясняю девочке
тончайшие нюансы джаза, Эрик!
Деда раньше часто играл классику.
Да-да. Ну, я имею в виду,
что Чарли умел это, милая.
Да... да, он умел это,
потому что...
Ты ведь знаешь, что он был немцем?
Понимаешь? Я к тому, что они проиграли войну,
поэтому обычно слушали
всякую печальную музыку.
В то время как мы выиграли войну
и наша музыка была...
Ну, она была менее мрачной.
Эй, он наполовину глухой, а на вторую
половину у него нет музыкального слуха.
Привет, дружище. Джек, заходи!
Садись.
Как раз вовремя, чтобы послушать нашу Грейси.
Грэйси Филдс, милая.
Ну, нам наверное, пора.
Я хочу послушать.
? Не ищи пока птицу синюю ?
? Ты найдёшь ?
? Себе на душе покой... ?
Красивые слова.
? А когда найдёшь синюю птицу ?
? Благополучия ?
- ? А когда ты... ?
- ? ...лучия... ...лучия... ?
- Её заело, Эрик.
- ? Ты найдёшь... ?
- ? ...лучия... ...лучия... ?
Эрик, её заело.
- Что?
- Её заело...
Ох, бедняжка Грэйси.
Не переживайте, у меня тут есть ещё
одна версия - Джимми Дюранте.
Нет, давай, давай, давай.
Сколько букв в названии
"Синяя птица благополучия"?
22.
Ладно, я ввёл его, и откуда мне
знать, в том ли я облаке?
Ну, оно так называется.
А что? Думаешь, тебе врут?
Ты была намного веселее
в своём пиратском костюме.
Ладно, если я наберу этот пароль...
Синяя...
Это не он.
Без пробелов и без капса.
Синяя птица благополучия.
Ох, твою мать.
Так.
Меня зовут Кендра Распович.
Шесть лет назад я была научным сотрудником,
работавшим с Мартином Ридом,
по исследовательскому гранту,
финансируемому Фондом "Следующий горизонт",
в сотрудничестве
с "Зарко фармасьютикэлс".
Что?
Это на три с половиной часа.
Могу я... как-то сохранить это?
О, точно. А затем как...
как посмотреть это?
Да.
Вставляешь её в ноздрю
и задерживаешь дыхание на час.
Должно сработать.
О, значит, ты можешь шутить
и в обычной одежде.
Ладно. Ты можешь закачать всё на неё,
а затем смотреть на своем телике.
- На телике?
- Да. Подключишь её сзади.
"Зарко" платило учёным из "Делатек"
большие деньги
за незаконные испытания на людях.
Затем "Зарко" заплатили нескольким
колледжам-однодневкам
за индийских студентов-добровольцев
с временными визами.
Теперь вы должны мне поверить -
никто и никогда не намеревался
вредить этим студентам.
Мы наблюдали побочные эффекты.
Препарат был слишком сильным.
Он вызывал невыносимую боль
и опухоль в мозжечке,
кровотечение и, в конечном итоге, смерть.
Мы ответственны за смерть
по крайней мере 10 человек,
и я не могу с этим жить.
Правда должна выплыть.
Я сейчас приняла тот же препарат,
который убил их...
и я буду записывать результаты...
пока буду в состоянии делать это.
Хотелось бы думать, что я посвятила
свою жизнь чему-то стоящему.
Вот этот парень.
Тебе, должно быть, нелегко приходится.
Прекрасная игра.
Я родился здесь, Линда.
Да, несколькими футами выше
того места, где ты сидишь.
Да, вот на такие расстояния путешествовал
в жизни - на несколько ступенек.
И плюс езжу в Сеймур.
Просто мне больше никуда не хотелось.
И тебе не хотелось мир посмотреть?
О, нет. Я достаточно повидал
по телевизору, чтобы не хотеть этого.
Знаешь, я встретил свою Веру здесь в баре
и сделал ей предложение
на этих самых ступеньках.
Свадьбу отмечали вон там
в бильярдной,
и она ушла к моему кузену вот через эту дверь.
Столько счастливых воспоминаний.
Что ж, настало время перемен.
Понимаешь, я знаю, что некоторым
перемены идут лишь на пользу,
но... я от них только нервничаю.
А когда Вишенка вошла в мою жизнь,
я подумал: "Класс. Я счастлив.
Больше никаких перемен до смерти".
В смысле, я даже больше не езжу в Сеймур.
Туда, где жил мой кузен.
- О, конечно.
Мы провели последние сорок лет,
ругаясь из-за этого,
и до сих пор не поставили финальную точку.
- Да.
- Что ж, давайте мне ваших кандидатов.
- Боже! Стэн?
- Что?
Я заказываю этому парню пиво.
Поверить не могу.
В мои последние денёчки здесь Эрик
заказывает кому-то пиво.
Эй, слушай, можно одолжить
твой пропуск для прессы?
О, привет, Джек. У меня всё отлично. А у тебя?
Я знаю, кто стоит за этим. "Зарко фармасьютикэлс".
Они устраивают приём,
но мне понадобится пропуск для прессы.
Ну, на моём моя фамилия и фото, так что...
- Ладно, пойдём со мной.
- Нет, Джек.
Я говорила тебе,
я закончила со всем этим.
- Серьёзно?
- Ты сам по себе.
Ладно, найду другой способ пройти.
Где мы находим спокойствие?
В объятиях любимого человека,
в липких ладошках малыша,
или он омывает наши ступни
прохладными, тихими водами
горного ручья?
...и в сознании, которое говорит,
что мы контролируем...
Всё идёт хорошо.
...что наше дыхание лёгкое,
как ритмы вселенной...
Нужно просто пережить это, не так ли?
А что я, по-твоему, делаю?
Любить открыто...
Это спокойствие сейчас
всего в одном шаге.
Доктор Бенджамин Гривз.
Вы уже здесь.
Я его гость.
Больше никаких гостей.
Кроме меня. Линда Хилиер. Он мой фотограф.
Идиот, опять забыл пропуск для прессы.
Где его фотокамера?
О, вы удивитесь, к чему в наши дни
свелись газеты.
Вот.
- Спасибо.
Им нужна реклама или нет?
Иначе я с радостью уйду.
- Ладно.
- Благодарю.
...крупнейший производитель
лекарства от артрита
теперь представляет "Глоксинию"...
Спасибо.
...ингибитор обратного захвата серотонина...
Как ты, чёрт возьми, проник сюда?
Линда!
Привет.
Приятно снова увидеть вас вдвоём.
Без тебя он становится идиотом.
Я не думал, что ты посещаешь такое.
Я хожу на все.
Кишечник, матка, селезёнка - любые лекраства.
Кормят здесь намного лучше,
чем у меня дома.
О, кстати,
там находится кухня.
Подозреваю, дальше будут пирожки-карри.
Это о ней Гус говорила?
В твоём стиле.
Леди и дженльмены, прошу поприветствовать
нового директора "Зарко" Филиппа Квина!
Спасибо. Спасибо большое.
Сначала, позвольте сказать,
это новое чудо-лекарство -
не моя заслуга.
Всем верховодил мой тесть, Торнтон Финч,
во время долгих лет правления компанией.
Джек, ты чёртов идиот.
Что ты здесь делаешь?
Просто у меня есть то, на что тебе нужно взглянуть.
Если, конечно, ты не видела этого раньше.
...все остальные антидепрессанты на рынке.
Мы изучили 3000 пациентов
с тяжёлой клинической депрессией,
невосприимчивых к двум
проверенным временем
препаратам от депрессии.
Да, понял.
Могу всё объяснить, но не здесь.
Есть три серьезных причины...
Вот. Можешь взять это?
...рекомендовать этот препарат
прежде других.
Простите, а вы не знаете,
когда подадут пирожки-карри,
потому что доктор Гривз сказал, что
они будут следующими,
а подали какие-то пельмешки.
Я не...
- Возьми это.
Простите, мисс.
- Вы не могли бы?..
А как насчёт вас?
- Простите.
...12 отдельных клинических испытаний,
с общим расхождением
между испытаниями менее 2%.
О, чёрт.
Он пришёл с женщиной.
Возьмите и её тоже.
О, Джек...
Извините, мне нужно любой ценой.
добраться до шампанского.
Простите, доктор... Самабута Маванджама.
Да. Мой отец - частично зулус.
Можешь взять?..
Итак, вот она.
Следуйте за мной.
Нет, не думаю. Если не хотите,
чтобы я устроила грандиозную сцену.
Выбор за вами.
Я пыталась предупредить тебя.
Это последние слова Кендры.
Это полная запись и признание.
Вы можете подумать, что мы ужасные люди.
Да, я склоняюсь к этой мысли.
Никто из нас не предполагал,
что случится из-за препарата,
но сегодня мы здесь
благодаря тем ранним испытаниям.
- И ты знала.
- Сейчас знает.
Так уж важно, как он был разработан?
Этот препарат улучшит жизнь миллионам людей.
Да, но меня интересуют только
10 индийских студентов.
Тогда ты дурак.
Что это?
Я сделаю это.
Ради бога, Рори!
Мне правда жаль.
Тебя выследят.
Это всего лишь обычная передозировка
скополамина.
Дьявольское дыхание.
Ты впадёшь в кому и больше не проснёшься.
Давай посмотрим, что там у него.
Какого?..
- Но...
- Оле!
Ладно, за работу.
Мистер Финч, вам лучше взглянуть на это.
"Зарко", "Делатек", Торнтон Финч,
миграционная служба.
Они знали, что делали.
Они отправили их... домой,
умирать ужасной смертью.
Выключите это! Выключите!
Нет, нет, нет.
Пусть показывает.
Пусть показывает.
Кто эти люди?
Он никогда не говорил, куда собирался?
- Они забрали его.
- Да, но они отрицают это.
Чёрт возьми, конечно же!
Ты говорил с ней?
Нет, её нигде не видели,
но она не может уйти далеко.
Ты сказала, что она и Джек были любовниками.
Ты видели запись.
Они убийцы.
Они убили по меньшей мере
10 человек, теперь ещё и Джека.
Погоди, погоди. Мы ведь не знаем
пока ничего такого, верно?
И у Джека есть необычная способность
возвращаться с того света.
Клянусь, как будто он был Иисусом Христом
в прежней жизни или что-то вроде того.
Послушай, Линда... Послушай.
Мне жаль, ясно?
Я тоже переживаю.
Мои люди прочёсывают штат.
Да он и не может быть мёртв.
Не может мне так повезти.
Будешь?
Я думаю... нам стоит вернуться позже.
Не могу оставить её.
А ты иди.
Нет, я останусь с тобой.
Мы можем поспать в постели Джека.
Не так много черт, которые я не переступаю,
но, думаю, ты только что нашла одну.
Поищу одеяла.
"Давай заведём его.
Люблю тебя. Джек".
Ой, простите! Простите!
Ресепшн.
Да, это Джек Айриш.
Я просто... хотел узнать,
когда я въехал.
Он... он... идеальный.
Её дед был лучшим
краснодеревщиком в Мельбурне.
Ты забываешь меня.
Привет.
- Прости.
- Позвольте мне сделать это за тебя.
Что случилось?
Понятия не имею.
Ну, эти новости на передовицах.
"Зарко", "Делатек", Институт "Мэритус".
Они все в по уши в дерьме.
У меня назначено интервью
с министром по иммиграции.
Может, когда попадёшь в иммиграционный
центр, сделаешь что-то для Стэна?
Позже. Просто иди спать.
Жаль, что не с тобой.
Нет.
Я обнаружила... посылку от тебя.
Почему ты никогда не спрашивал, получила ли я её?
Ну...
Я полагал, что ты получила,
но... просто перешагнула через меня.
Всё могло быть совсем по-другому.
Хотя, знаешь,
Ортон никогда бы не допустил этого.
Он бы устроил охоту на меня.
Однако, приятно узнать, что был момент,
когда ты преодолел
то последнее препятствие.
Всё слишком поздно.
Ну, теперь у тебя есть своя семья.
О, нет, Гус не останется. Она...
Болтай-болтай.
Мне следует поблагодарить тебя.
Я использовала успокоительное.
Поменяла шприцы.
Ну, я имел в виду гостиничный номер, но...
...да, спасибо, что не убила меня.
Прости, если я не стану благодарить в ответ.
Они были просто... хорошими людьми,
пытающимися сделать что-то стоящее, Джек.
Да, как и Эдди Чин,
и те студенты.
Филипп просил меня передать тебе кое-что.
Прах Лакшми.
Он сказал, что благодаря её телу, наконец,
удалось получить нужный препарат.
Что бы это ни значило теперь.
Спасибо!
Вишня!
Вишня!
- Как приятно видеть тебя.
- Ты только посмотри!
Я соскучилась. Красавчик!
Кто все эти люди, любимая?
Моя семья. Они все получили визы.
Они приехали, чтобы жить с нами.
О, это... Я возьму это. Все они?
- Да!
- Это... Да, отлично.
Эй, эй, эй, нет.
Нет! Ты не можешь сидеть там, приятель.
Ты... ты...
Поразительно!
Да, проходите прямо туда.
О, боже.
А всё потому, что ты хотел пироги.
Боже!
Что?
Вполне нормальное соединение.
Ты просто вечно недовольна...

 

 

////////////////////////////