Детектив под кайфом (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
High Desert
Режиссёр: Джей Роуч
Наркозависимая Пегги после смерти матери решает изменить свою жизнь и
стать частным детективом.
Все фразы и цитаты
Серия 1
2013 ГОД
Итан!
У, как чудно! О, идеально!
Это просто...
- Кадиллак среди гидрокостюмов.
- Спасибо, мам.
О, Боже, как ты вырос.
Мой малыш совсем большой.
- Только не белого цвета.
- Почему?
Белые чаще тормозят копы.
Уж не знаю, почему. Я...
- Чанки...
- О, привет!
...я позвала тебя на праздник,
не заставляй меня жалеть.
Никакого бизнеса. Взбесить меня хочешь?
Ну, это несложно.
Это бабушкины кольца для салфеток.
- Помоги-ка мне.
- Почти готово!
Мама.
О, если опять получится сухой,
я убью её ещё раз!
- Не получится.
- Ого!
Чёрт, шикарно выглядишь!
Ты со мной флиртуешь?
Как же тут устоять! Позволишь?
Не больно ли много внимания
к заурядному куска мяса,
вот что я скажу?
На, Дэнни, держи. Полей.
- Что это?
- Сейчас приду.
Проведаю Шейлу у бассейна.
- Что мне с этим делать?
- Индейка. Полей!
Просто вылей на неё соус.
Почему я одна должна всё делать?
- Эй!
- Привет!
Как вы? Возьмите себе выпить у бара.
Стол выглядит просто замечательно.
Красота какая. Это новые?
О, Пэг! Потрясно!
Ух ты! Откуда это у тебя?
- Я хочу такой.
- Бери.
- Серьёзно, я заберу.
- Нет, нет, нет!
- Да ладно!
- Да!
- Чёрт.
- А на носилках уже кого-то унесли?
Эй, видели на столе
бабушкины кольца для салфеток?
- Так трогательно!
- Заметил, Стюи?
Да, да, здорово, Пэг.
Эй! Нет-нет.
Дети, не утопите друг друга!
Если кто-то утонет,
ох и влетит ему от меня.
Вот. Поиграйте с яблоком.
Это безопаснее.
Итан, нет, нет, нет.
Стой там, пусть папа тебе поможет.
- Дэнни!
- Пэгги, всё так чудесно.
А ты думала. Как же иначе!
Я говорила, что тут просто рай!
Чёрт, да где же он? Дэнни!
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Управление по борьбе с наркотиками!
Откройте! У нас есть ордер на обыск!
Копы!
Толпа легавых! Копы!
- Пэг, беги в туалет.
- Мама!
Чанки, займись бассейном! Работаем!
Помогите маме. Живо!
- Дэйви, Дэйви, Дэйви!
- Дети, из бассейна! Живо из бассейна!
- Вылезай из бассейна!
- Без паники! Всё хорошо!
Заберите собаку!
Вытирайся, детка.
- Ребята, быстрее.
- Зараза! Быстрее, народ!
Иди сюда, нам нужно уходить.
Дай-ка я тебя вытру – простудишься.
Дэви, бери полотенце, пошли.
Давай, давай, пошли.
Ломаю!
Управление по борьбе
с наркотиками! У нас ордер!
Сколько раз я просила тебя
раскошелиться на тайник?!
Мой сын приехал, ты испортил
весь праздник Дэнни.
Не я, а паршивый слив!
Ничего не спускается!
Мама, скорей!
Эй, с Днём Благодарения, кстати!
Больше никогда!
- Зараза!
- Да уж. Да уж!
Мама!
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Ну перестань, прошу. Улыбочку.
Не забудьте заглянуть в сувенирную лавку.
У нас новые футболки
и пляжные полотенца!
Увидите меня на сцене – просто обалдеете.
Эй, без спойлеров, но там будут полёты.
Будет перестрелка.
...и в сапогах.
Мобильник, Пэгги.
Да это мой брат. Он не найдёт дорогу.
Они едут сюда с моей сестрой.
Но на Диком Западе не было мобильников.
Я впервые в жизни сама себе хозяйка.
Как... как вам отель? Милый, да?
Мы с мамой жили в нём,
когда переехали из Нью-Йорка.
Раздельный санузел!
Чтобы накормить семью,
женщины должны были уметь
консервировать, коптить
и, конечно, запекать.
Как проверить, разогрета ли печь?
Если можешь сунуть в неё руку,
- сосчитать до десяти, то нужно подождать.
- До десяти, нужно подождать.
Посчитаете со мной?
Готовы? Чёрт побери, Тэмми!
Нахрен, мать твою. Достало это дерьмо!
Сука! Нахрен!
О, чёрт! Увидимся после шоу.
Прости, мне пора.
Что он ещё натворил?
Опять задержал алименты?
Ударил Брайана.
Вчера вернулся с синяком.
Даже в школу его не пустила.
Ну всё, хватит.
Мы его засудим, все права отберём.
У меня нет денег.
Чёртов сыщик, которого я наняла,
даже не перезвонил мне.
Я дала ему 300 баксов,
чтобы он поймал Билли хоть на чём-то,
теперь нечем платить за дом.
Что за прохиндей?
Я могу доказать, что он сволочь.
Что тут сложного?
А как зовут этого горе-Коломбо, а?
Брюс Харви. Он частный детектив.
Что за хрень, Джинни?
Я там одна, иди работай!
- Заткнись, ясно, Тэмми? Просто чш-ш!
- Я обожгла руку! Иди к клиентам!
Мне всё это вообще не нужно,
у меня жених-богач.
Правда! Видела?
Как мило, Тэмми.
Подарок от ГБ.
А скоро он сделаем мне ещё два подарка.
- ГБ – это ювелирная лавка?
- Гуру Боб, мой парень.
Бриллиант – признак вечной любви.
А лунный камень тоже?
Если что, у тебя на пальце он.
- Я так не думаю. Он бы не перепутал.
- Ладно.
Он знает всё про всё.
А он знает, что глупо называть себя гуру?
Его так люди называют. Он очень известен.
Даже в новостях работал.
«Боб и Барб ровно в пять».
Канал 18.
КПБК
Всё вокруг глупо!
Всё вокруг глупо!
Постой-ка «Всё вокруг глупо»?
Он же, вроде, свихнулся.
Он прозрел.
Он хочет, чтобы в его жизни был смысл.
Иди нагревай камни, Тэмми.
И, кстати, о камнях, поздравляю
с колечком.
Это бриллиант. И мои дни
в этом гадюшнике сочтены.
- Иди подбрось дров, Тэмми. Живо.
- Люди хотят хлеба, Тэмми.
Надо идти в эту чёртову пекарню.
Ладно, пойду достану костюм из шкафчика.
Займи мне местечко на канкане?
Мои брат и сестра приедут.
Люблю горланить йодль
Горланю день-деньской
Люблю горланить йодль
Он радость дарит мне
Когда горланю йодль
О, нет.
Он начинается вот так
Нас должен ждать кто-то у бара.
Так она сказала?
Кажется, да. Ох, это место. Тут...
Вы, верно, Стюарт и Дайан.
- Да.
- Прошу.
Вот здесь у нас самый лучший столик.
Спасибо.
Отсюда вы разглядите
прекрасные голубые глаза.
Вы должны знать, мы все любим Пэгги.
Девчуля просто клад.
О, спасибо, это так мило.
Наше блюдо дня – грудинка.
И мы рады предложить вам
семейную скидку 10%.
Мы так тронуты. Спасибо.
На блюдо дня скидка не распространяется,
но мы очень любим Пэгги.
Эй, я не ем мясо,
но грудинку надо попробовать.
Я не ем мясо, с тех пор как я здесь.
Ах так?
Ах ты сукин сын!
Эй!
Чтоб тебя!
Эй! Что?
Эй, ковбои!
Привет!
Держи, Пэгги!
Сдаётся мне...
Эй!
Запиши на мой счёт!
Грязная гадюка!
Тройка.
ПОПРОБУЙТЕ НАШУ ГРУДИНКУ!
Всё ещё хочешь грудинку?
Прошу тебя, моя Пэгги!
- О, спасибо, Роджер.
- Это было что-то!
О, давайте-ка я уберу.
О, сам не люблю помидорки.
О, красивые серёжки,
у меня были похожие, но твои настоящие.
О, значит,
будем устраивать жизнь вместе, а?
Начнём с мамочкиной скамейки.
Отнесём на её любимое место,
чтобы она могла наслаждаться видом
во веки вечные.
Я говорил...
...нельзя ставить скамью
в общественном месте, Пэг.
О, жаль, что вы без детей.
Привозите их ко мне.
Нам будет так весело.
Да, они так веселились,
когда полиция обыскивала твой...
- Ну всё, давай не будем.
- Это было так давно!
Но они не будут жить у тебя,
потому что травма до сих пор не...
Эй, посмотрим! Ладно,
посмотрим! Может, чуть позже.
- Чайку подлить? Он бездонный.
- Не стоит, спасибо.
О, это мой брат.
А это моя прекрасная сестрёнка.
Мы сёстры.
- Не может быть. Правда?
- Да.
О, должно быть,
вам было так весело расти с Пэгги.
Не то слово.
Вы звали её Маргарет или просто Пэгги?
- О, просто Пэгги.
- Да. Да.
- Просто Пэгги.
- А ещё Проглотка.
Надо же!
Нет, нет, нет.
Не так уж много я и ела.
Ладно.
Пэгги.
Какие планы?
В каком смысле?
Ты думала,
что ты будешь делать дальше?
- Делать с чем?
- Делать с чем?
Слушай, конечно, мы поддерживали тебя,
пока мама была с нами,
ты ведь заботилась о ней,
но так не может продолжаться.
- Тебе нужна работа.
- Угу.
Эй, работа есть. Посмотрите вокруг.
Ну...
И что с того, что мы получаем чаевые?
Ты просто изображаешь буфетчицу.
Да. Я играю. Это работа.
Может, тебе играть
судебную стенографистку или там?..
Что?
У меня судимость.
Ничего такого мне не светит.
Давай.
Нет, давай ты...
- О, Боже! О, Боже мой!
- Ты сказала, что поговоришь с ней.
- Дайан хочет тебе что-то сказать.
- Ладно. Утром мы встречались с риелтором.
О, Боже!
Ты не можешь оплатить залог.
- Что вы несёте.
- Мы должны продать дом.
- Это же мамин дом.
- Пэгги, прошу.
Так вы приехали для того,
чтобы выгнать меня из дома?
Мы не можем платить за дом вечно, пойми!
И что, вы решили вышвырнуть меня на улицу?
- Нет.
- Никого никуда не вышвырнут.
Просто нам пора
действовать практично, верно?
- Нам нужно составить план.
- Да.
А они сделали вам семейную скидку.
Вы сегодня опять без мамы?
Да, я одна.
Скажите ей, я попробовала суп «Табачник»,
замороженный.
Она рекомендовала гороховый.
Да.
Очень вкусный, даже не ожидала.
Вы знаете, что здесь не курят, Пэгги.
Я не курю. Бросила. Я говорила.
Вас не было почти неделю. Хорошо.
Да. Вот бы не появляться здесь чаще.
Не из-за вас, эти лампы...
А ты кого дуришь?
- Что?
- Ты пришёл не за обезболкой.
Нет, за ней.
С метадона в десять
раз трудней соскочить, чем с героина.
Вот и славно. Выпьем.
Вы меня не знаете.
Знаю вообще-то.
Ты же торчок.
Разовьёшь двойную зависимость,
считай, что ты труп.
Передавайте маме привет.
Она...
недавно умерла.
И её любимым был картофельный суп.
Эй! Эй, всё хорошо?
Моя мама умерла.
Чёрт.
Я понимаю твою скорбь, сестра.
Кайфануть хочешь? У меня окси.
Нет!
Чёрт, толкаешь здесь?
Нет, не хочу кайфануть!
Я на метадоне. Постеснялся бы!
Сраный урод!
Эй, ты, дай мне свой телефон, на всякий!
Нет! Сука! Нет!
Пошёл ты!
- Да, Кэрол
- Привет, Пэгги.
Пэгги.
- Пэгги. Нет, Пэгги.
- Ты слышишь?
- У меня нет времени, ты можешь?..
- Я знаю, Вагнер был нацистом, но...
- Это случилось.
- ...но он создавал музыку из высших сфер,
- а там сейчас мамочка.
- Пэгги, Пэгги, за мной следит
федеральный агент. Он меня арестует.
- Ты слышишь?
- Эй.
Что?.. Какой федеральный агент?
- Подожди.
- Что мне делать, Пэгги?
Скажи, где ты?
- Он в жёлтой кепке.
- В жёлтой кепке?
О, чёрт! Извините. Новые препараты.
Кэрол.
Кэрол, это я, открывай.
Привет. Всё в порядке?
Ты, ты его видела?
Мужика в жёлтой кепке?
Да, только он не агент.
Смотри, он слесарь.
Ест веганский йогурт.
О, повезло. Возьму купон.
Я думала, он за мной следит.
Такое бывает.
Да, жизнь беглянки не всегда весела.
Пошли, ты угощаешь.
Стой, тебя выставляют из дома?
Поэтому они и пришли на шоу?
Тоже мне родственники.
Они и десяти минут не скорбели.
Нет, ни скорби, ни сочувствия.
Иди работать в супермаркет.
Только ипотека их заботит.
Мы знали, что тебя не будут
содержать вечно,
так что теперь тебе придётся крутиться.
Мне нужна удача.
Нет. Нужна воля.
О, что ей нужно?
Опять денег на вино?
Не. Это карман.
- Она ребёнок.
- Да. Который вылезает в окно.
Ворует твоё вино. Берёт твою тачку.
Она злится.
Ну да, её бросал мать. И что же?
Её отцу лучше с тобой.
Она должна радоваться.
Да брось, Пэг. Итан не чудил,
от того, что тебя нет рядом?
- Я не бросала сына.
- Я...
- Я боролась за право опеки.
- Я знаю.
Я знаю. Я с этим не спорю.
- Это... Глупость сморозила.
- Это другая история, чёрт!
Я знаю. Правда, извини.
...в Высокой Пустыне?
- Я получил лицензию...
- Эй, эй, эй. Ты... сделай погромче.
...в Мустанг Колледже.
Драматические события,
достойные сериала...
Этот засранец обобрал Джинни.
В Мустанг Колледже
можно стать специалистом, эм,
в криминологии, контртерроризме...
Не люблю отморозков. Это для меня.
Получить навыки в сборе данных.
Мне это как орешки!
Во даёт. Он умеет крутиться.
Станьте таким, как я.
Брюс Харви, частный детектив.
Да.
Ну... В общем.
eBay красавчики, дело закрыто.
Впредь читайте весь договор.
Я... слушайте...
Я, я тут достал компрессор
для лечения храпа.
Использовался всего дважды.
Да. Да. Как новенький.
Ещё не выставил на продажу.
Я... Я... отдам его вам за... 700.
Шестьсот восемьдесят?
Две... двести пятьдесят?
Ясно. Как насчёт?..
Хрен вам!
Темперамент!
А вы ещё кто такая?
Настоящий сыщик. Что за игру ты ведёшь?
Это что, стриптиз на день рождения?
Предпочитаю девчат в форме копов.
Ты должен моей подруге Джинни три сотни.
Наличными.
Я веду её дело, не торопи меня, принцесса.
Не уверена.
Мне нужны триста баксов.
Или мы оставим на тебя
подробный отзыв на Йелп.
Йелп – отстой. Одна звезда из пяти.
Вы куда это?
Ты сыщик или барахольщик?
Приторговываешь хламом?
О, прошу, попейте кофе.
Вы не церемоньтесь.
Отдам я ей её деньги.
Слушай. У тебя трудные времена,
это видно. Бывает.
Но раз взял у женщины деньги,
нужно что-то ей дать.
Приторный, как я люблю.
Рылась в твоём мусоре.
Три стаканчика, 15 подсластителей.
Дальше дело дедукции.
Когда вернёшь деньги,
я могу с тобой поработать.
Я работаю один.
Да, ведь ты банкрот.
У тебя офис с дырами в стенах
и гора устаревшего барахла с eBay.
Улавливаю конфликт, отрицание,
и финансовую нестабильность,
что сказывается на диете.
Да, сейчас на рынке затишье. Сезонное.
Эй, что если я верну жизнь бизнесу.
Деньги потекут, тогда наймёшь меня?
Ладно. Да.
Ну а пока верни-ка долг Джинни.
Так и быть, можно натурой.
Бери, что хочешь.
Представляете?
Пока неофициально,
но шансы отличные.
Я, в моём-то возрасте,
начинаю весьма престижную карьеру.
Я как Мэри Тайлер Мур на метадоне.
- Да, но я не уверена, что...
- Стюи, эй!
Ты что там прицениваешься?
Иди сюда. Посиди с нами.
Чтобы быть детективом,
нужна лицензия, разве нет?
Я буду кем-то вроде стажёра,
когда меня наймут.
- Да.
- То есть чуть-чуть попозже.
Именно чуть-чуть!
Парень от меня в восторге.
Да, но это мечты, Пэг, а нам нужен чек.
Извини, Пэгги.
Знаю, ты стараешься, но это звучит как
очередной безумный план между рехабами.
Как насчёт настоящей работы, как у людей?
Если ты поможешь себе, может быть,
мы сможем помочь тебе.
Я себе помогаю.
Чёрт, хоть кто-то заметил,
что я перешла на два миллиграмма в день?
Была на 60!
Вы хоть знаете, как это трудно?
- Очень, сука, сложно!
- Пэгги,
- извини, я больше так не могу.
- Стоп! Эй!
Я ведь делилась с вами деньгами.
- От наркотиков!
- Ладно, святоша, я толкала травку.
Изредка гашиш.
- Большое дело!
- Да, и кокаин.
Кокаин был позже.
И я нюхала, а не толкала.
О, вау!
- Так, успокойтесь.
- Что ж, поздравляю.
Сварю-ка я нам эспрессо.
Ладно.
Дать тебе сумку для моих вещей?
Не отвечай.
Прошу.
Да ты посмотри на свою кофемашину.
Даже у меня такой нет.
Ты её могла бы продать
- и заплатить за месяц.
- О, Стюи хватит!
Мама ушла!
Как мы можем быть такими?
Такие мы есть, Пэгги.
И всегда были.
Дэнни превратил всю твою жизнь
в катастрофу.
ОГНЕОПАСНО
НЕ ТРОГАТЬ!
ЯД
Здравствуй, сенсей.
ТЭММИ - ВИДЕОСООБЩЕНИЯ
СМОТРЕТЬ
Извини, привет!
Но это не лунный камень, смотри...
Два карата. Большое спасибо.
А это...
это мой сладкий малыш.
Ему незачем покупать лунные камни,
потому что, как ты видишь
кожаный диван и все дела.
Его дом – настоящий дворец,
так что знаю, ты завидуешь,
но может, и ты
найдёшь себе кого-нибудь.
Малыш?
Что это такое? Я не вижу из-за трещин.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Это Пикассо.
«Ле» кто? Это правда так называется?
Я пытаюсь спасти твой бизнес.
Хватит, в чём проблема?
За эту штуку дают миллионы долларов.
Она исчезла лет десять назад.
Наверняка это подделка.
И это не мой бизнес.
Твой бизнес – продавать потертых кукол,
снятых с производства?
Это лишь временная ситуация.
Слушай, я нужна тебе, а мне нужна работа.
- Судимостей нет?
- Нет, конечно, нет.
Речь ведь не идёт о совсем давнем прошлом?
Нет, не волнуйся. Я чиста.
Ясно. Но знаешь, это не для меня.
Извини.
Кто этот красавец?
Да чтоб меня!
О, здравствуйте, мистер Гисли.
Я Пэгги Ньюман, помощница Брюса Харви.
О, он теперь днём проституток вызывает?
Вы отхватили дело о сексуальном
домогательстве в гражданском суде.
Я записала это на телефон, он в брюках
Дальше я посмотрела счета.
Мы задержали плату за пару месяцев.
Это мелочь.
Новый бухгалтер. Деньги есть,
денег нет – это бизнес.
Мы заплатим вам, как только сможем.
Вы заплатите сегодня, или я вас выселю.
Ясно, я не хотела вас пугать,
но Брюс сейчас так занят,
потому что работает
над составлением иска против вас.
Что это? Ступенька шатается, что скажете?
- Я не несу ответственности за это...
- Это ваша ответственность.
- Нет, несёте ответственность.
- Но...
- Нет, никаких «но»!
- Да бросьте.
Он ходит с тростью. Поэтому я здесь!
- Послушайте...
- Нет, ты слушай, засранец!
Он стыдится, что его могут увидеть.
Он мужчина.
Мы обдумываем, сколько с вас потребовать.
Всё зависит от того, что скажет врач,
когда увидит снимки.
Мы тебе сообщим.
Ты всё понял, говнюк?
Не называй меня так.
О, стойте. Здравствуйте.
«Фрэнк, 204». Это я. Я Фрэнк.
- Чудно. Спасибо.
- Хорошо. Приятного дня.
Ты заклинательница засранцев?
Теперь я работаю здесь.
Тебе есть чем мне платить?
Нет, будешь стажёром.
Нет. Бесплатным партнёром.
Мне не нужны десять баксов в час.
Я хочу процент.
От чего?
Ты в основном помогаешь мне с eBay.
Боже нет! Когда мы вернём тебя в игру,
я буду получать 50% от прибылей.
- Ты совсем спятила?
- Сорок пять.
- Нет.
- Ладно, 30. Больше уступить не могу.
Десять.
- Ладно...
- И ты должна поступить в школу
и получить лицензию,
если хочешь стать частным детективом.
О, умоляю! Школы отстой.
Они выпускают финансово безграмотных
и сексуально непросвещённых юнцов.
Я сама всё освою.
У тебя голодный вид.
Где ты это взяла?
Тут рядом, и я ещё не такое могу.
Приходи в понедельник к девяти утра.
Я не встаю раньше одиннадцати.
- К девяти.
- Ну хорошо.
Ты босс. К десяти.
Привет! Это твоя старшая сестра.
Я наконец-то с хорошей новостью.
Мне дали работу!
Это наконец случилось.
Я так хочу загладить вину,
знаю, со мной непросто.
Мы ведь, мы остались одни.
И мы должны быть близки.
О, я люблю вас.
Эй. Не знаю, там ли вы ещё, но я у отеля.
С маминой скамейкой.
Можем захватить Дайан, и все вместе
отвезти её на Хокс-Пик и поставить.
Ей там так нравилось.
Чёрт.
Это Стюарт, оставьте сообщение.
Вот так.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Маргарет...
Иди, иди. Вперёд.
Что это, Рождество?
Вау, ты шикарна.
Эй, Пи-Ви. Это моя жена.
А фингал откуда?
А, пустяки. Ерунда
Мы с Пи-Ви были друзьями, а теперь нет.
Дай-ка полюбуюсь.
Всё хорошо? Прости,
что я не выбрался на похороны.
Очень жаль, что так вышло.
Как твои дела?
Не торчу.
Что?
- Невероятно, это ведь не розыгрыш?
- Нет, я хожу в программу.
- Поверить не могу.
- Да.
- После всего, через что ты прошла.
- Точно.
Молодчина.
Я так стараюсь.
Я знаю, я знаю. Я тоже.
Да, Дэнни, послушай меня.
С деньгами стало совсем уж туго.
И это сказывается на мне.
Ты роскошно выглядишь.
Не будь к себе слишком уж строга.
Ты любишь меня, а, Дэнни?
Смеёшься надо мной?
Меня похоронят с этим.
Если и правда любишь, прошу,
дай мне то, в чём я нуждаюсь.
Дай мне свободу.
Свобода - это развод.
Так вот в чём дело.
Мы решили ждать.
Нет. Так решил ты.
Я хочу начать сначала.
Я больше не могу тащить
на себе уголовника.
Стой, как любовь твоей жизни,
я имею право голоса.
И я говорю – нет.
- Отказано, сожалею.
- Так... твой голос?
Твоя сфера влияния... не действует.
Ты больше мной не управляешь.
Ни ты, ни Дайан, ни Стюарт.
Ни гравитация.
Я решила, я, сука, буду летать.
А ну-ка сними очки.
Чем ты закинулась?
- Это не важно.
- Стой, ты требуешь
развода под кислотой.
Ты не можешь мыслить здраво.
Я мыслю вполне здраво.
В этом всё грёбаное дело.
Это кислота, а не наркотик.
Я же не пришла к тебе
под грёбаными опиоидами.
Слушай. Подпишешь ты,
или нет,
через 30 дней нас разведут.
Я просила по-хорошему. Как человека.
Я припёрлась сюда под кислотой.
Не хочешь по-человечески? Что ж, ладно.
- Извините.
- Стой. Стой.
Хотите 20 баксов?
- Ладно.
- Давай.
Передайте ему.
Сделано.
Я вам переведу.
Эй, ручка есть?
Джинни.
Что случилось? Я скоро буду.
Пэгги. У нас вскрыли сейф.
Тебя ищет полиция.
Оуэн сказал, это ты.
Эй, да я частный детектив!
Он говорит, ты ходишь в офис за кофе.
Нет, нет, нет, нет.
Этот день он уже не испортит.
Это уже не та Пэгги,
у которой что ни день, то дерьмо.
Это новая Пэгги.
С согласием на разв...
ПОДПИСЬ ОТВЕТЧИКА
ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО
Грёбаный свет!
Что случилось?
Вот ублюдок!
Скажи, копам, чтобы не уходили.
Я еду, и я в ярости.
Серия 2
Нэнси Некрофилка 38!
Я! Бинго! Бинго, Бинго.
Сосочек 32!
И стойкий стояк четыре!
И я вся мокренькая, ведь у нас Оргазм 69.
Есть, есть! 69! Есть, есть!
У меня... у меня бинго! Бинго!
А, послушай меня!
Ты великолепен!
И ты сильный, ты переживёшь нас всех.
Не давай никому тебя гнобить.
Уделай их.
Эй. Что стряслось?
- Привет, Милтон.
- Привет, Пэгги!
Стряслось то, что ты стащила
три штуки из сейфа, Пэгги.
Тут камера, вы запись смотрели?
Она сломана.
А это что?
- Всё, что осталось.
- Сколько там, штуки две?
- Полторы.
- Ты меня знаешь.
Скажи-ка,
я бы оставила пятнадцать сотен?
Кто б там ни обчистил твой сейф –
он не профи.
Как его вскрыли?
Ввели комбинацию.
Вот! Я же не знаю комбинацию.
Всё, я чиста.
Ты пользуешься моей кофемашиной,
что, между прочим, против правил.
Что, никто больше
не трётся здесь из-за кофе?
Все пользуются кофемашиной.
Что ты творишь, Пэгги?
Смотри, 20 пустых капсул.
Да я и за неделю столько не вылакаю.
Кто-то знает комбинацию сейфа, Оуэн.
Да никто её не знает.
Или умоляю, комбинацию знают все.
- Эй!
- Что ты делаешь?
Следую своему чутью.
Я знаю наш код сигнализации.
Помнишь, Оуэн?
Это же сейф, Пэгги.
Каждый, кто хоть раз открывал...
наш офис, знает код сигналки.
Попробуем-ка...
Два, 18 и 50.
Надо же, те же цифры. Что это за фигня?
Это мамин день рождения.
Что?
Это мамин день рождения.
День рождения твоей мамы –
отмычка ко всей твоей жизни?
О, Боже, смени свои пароли
и дай маме отдых.
Ей не до тебя.
Её я заберу, она невиновна.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Система безопасности
Пайониртауна – полный хлам,
это и будет моим первым делом.
Мелочь, конечно.
А вот если Пикассо – тот самый,
а это факт,
то нашедшему светит миллион.
И если ты думаешь, что я возьму 10%,
- ты явно не в себе.
- Ты посмотри! Как так можно?
В общем, слушай,
раз, получим деньги.
Два, о нас напишут.
Три, на нас посыпятся
серьёзные заказы.
Проникнем в дом этого гуру,
глянем на его Пикассо,
если он тот, что дёрнули в Париже,
мы можем...
Что?… Чем ты занят?
А, чем я занят?
Я пытаюсь загрузить
новую систему безопасности.
Завтра придёт мой последний крупный
клиент, и если я не пущу ему пыль в глаза,
то нашим офисом станет моя тачка.
Боже!
Эй, ты глотаешь, почти не жуя.
Как тебе мой план, а?
Спланируй, как не опоздать на курсы.
Нам оказали услугу.
Не подставляй меня.
Да брось - сраные курсы?
После всего, чего я добилась?
Прошла неделя.
Десять дней. Курсы – это для баранов.
Я готова летать, для чего мне ползать?
Без курсов ты просто стажёрка.
Неоплачиваемый партнёр.
Ты должна изучить право,
должна научиться работать законно.
Ясно тебе, а?
Я в тюрьму не спешу.
- Для меня это как два пальца.
- Прекрасно. Ну всё,
прошу.
Опять? Да я уже скачал это,
тупая мразь!
Вот так. Что там ещё?
Посмотрим.
Да, ещё это.
Да.
Ну вот...
Итак, вы пришли на курсы
охраны и частных расследований.
Как мне вас записать?
Сперва посмотрим, как пойдёт.
Чтобы получить диплом ЧД,
требуется 50 часов обучения.
Для начала обсудим наш учебный план.
Простите, желудок подводит! Извините.
Я не могу слушать
старческие бредни 50 часов.
Он динозавр, а я юное дарование.
Ты назвала своё имя?
Нет, отказалась.
Значит, он не знает,
кто такая Пэгги Ньюман.
Ей может быть любая.
Я могу быть Пэгги Ньюман.
Я могу ходить на занятия.
Выучусь на хакершу,
влезу в базы данных и узнаю,
что обо мне знает правительство.
Отлично!
И поможешь мне найти дом сраного гуру,
и я смогу взглянуть на его Пикассо.
Ну всё, дело в шляпе.
Обожаю, Кэрол!
Мама! Эй, женщина! Мама!
Я видела маму! Да, Богом клянусь.
- Кэрол, там была Рослин.
- Стой, ты же видела её в гробу, так?
Да, но я говорю тебе,
мама зашла в автобус.
Кэрол, слышишь меня?
Что, если и я умерла?
Я тебя слышу.
Ты тоже мертвец?
Эй! Скажите, вы меня видите?
Да или нет?
Что?
Спасибо.
Со мной всё в порядке.
Я жива, да,
странно, будто кислотный флэшбек,
они у меня часто, но это слишком.
Ну всё, я – на репетицию.
Сиобан всё не уймётся с канканом.
Всё, пока. Так, ну вот.
Знаю, вам не терпится дойти
до «колеса», но сначала пируэт.
И пять, шесть, семь, восемь,
пируэт. Все вместе.
И скок, скок,
скок, нога.
Скок, скок, скок, нога.
Скок, скок, скок, нога.
Скок, скок, скок, нога.
Ты опоздала, Пэгги.
Я вольюсь.
Мы добавили пируэты.
- Легко.
- Ладно,
тогда с самого начала.
Пять, шесть, семь, восемь.
Пируэт, пируэт, пируэт.
Музыка, Пэгги!
Скок, скок, скок, нога.
Скок, скок, не так, Пэгги.
- Скок, скок, скок, нога. И кружимся.
- Оп, я держу.
Пэгги, хватит.
Молодцы, дамы.
О, Пэгги.
Может быть, встретимся после работы,
и в одежде нашего века.
Не будем торопить события.
Я всё думаю о твоих словах,
что в тебе ещё много любви.
Да, и мне необходимо так же,
как у Тристана и Изольды.
Да, но в конце они оба умерли.
О, только их плоть.
Из их могил выросли кусты.
Слушай, между нами есть химия.
Да.
Я не скромница,
секса у меня было хоть отбавляй,
так что о плоти я кое-что знаю.
Но я нуждаюсь в том,
чего всегда избегала.
И, возможно, ты дашь мне это.
Чтобы это понять, нужно время.
И если пока тебе нужно
встречаться с другими,
то я это переживу.
- Как насчёт Брэнды - бухгалтерши?
- Говнюк.
- Та, что с совами?
- Да...
- Да, да, я это переживу.
- Он меня бросил!
- Выставил меня полуголую.
- Не говори.
Смотри-ка, кто явился –
не прошло и недели.
- О, Боже ты мой!
- Что?
У неё новые сиськи.
Раньше они были поменьше.
Почему он меня не любит?
- Ясно.
- Не переживай.
Он её бросил.
Откуда же они у неё?
Сиськи стоят денег.
Люблю смотреть, как ты думаешь.
Я могу вернуть тебе деньги
плюс процент,
но мне нужен наш контракт
со службой безопасности.
Только если скажешь мне, кто вор.
Я не стукачка.
Видела бы ты лицо моей мамы.
Я видела. Оно не меняется,
интерпретируй, как захочешь.
Она очень, очень расстроена.
Она сердится на меня.
Ты испоганил день её рождения.
Это были деньги на День Президента.
Это важное мероприятие!
Мне пришлось купить новый сейф.
Ты слышала про «Слайд Сити»?
Они расширяются,
теперь у них не только водные горки.
Нет, теперь у них есть сёрфинг!
Их билборды это улёт!
Давай тоже расширимся,
возьмём Гражданскую Войну.
Так грустно, те, кому я верил,
те, к кому
- я относился как к семье...
- Правда?
...кто-то из них обокрал меня.
Разберись с копами,
а я верну тебе деньги.
И мама тут же тебя простит.
Я даю тебе сутки.
Семьдесят два часа, лучше четыре дня.
Сорок восемь часов – два дня, не больше.
Серьёзно, Пэгги, не больше.
- Так и быть, идёт. 60 часов.
- Нет, Пэгги!
Виски.
Я не видел тебя здесь раньше, странник.
Произошла кража,
и твои сиськи – это явная улика, детка.
Шулер проклятый!
Эй! Заварушка!
Понятия не имею, о чём ты.
Две дыньки минус один бойфренд
равно преступление – арифметика!
Ах-ха?
С сейфа сняли отпечатки.
- Мне пришлось! Мне пришлось их взять!
- О, Боже!
Он собирался заплатить,
а потом бросил меня.
Как мне его ещё вернуть?
Он найдёт себе другую, Пэгги.
Ты достойна лучшего, чем этот засранец!
Берегись!
Он же знаменитость. Да ещё гуру.
Знаешь, когда он прикладывает пальцы
к моему лицу,
я чувствую, какой он могущественный.
Хочешь сесть в тюрьму ради этого козла?
Нет, я накоплю денег, я всё верну.
Скажи им?
Я найду тебе денег, если ты поклянёшься
забыть этого ушлёпка, идёт?
- Правда?
- Он же аферист и урод!
Посмотри на себя.
А ну вылезай!
Ладно, ты выглядишь круто.
Особенно для трёх штук – просто огонь!
Слушай, я всё улажу. Слышишь?
Где живёт твой грёбаный свами?
Ладно.
- А, а, а, я только за деньгами.
- О, можно ваш ключ,
- я её отгоню.
- Ещё поцарапаешь.
Спасибо.
Сделайте выход, сбросив оковы восприятия.
Взгляните.
Вы видите, что это?
Видите, что перед вами шедевр?
Не, не нравится.
- Я...
- Ладно.
- закройте глаза.
- Неа, нет.
От этого меня укачивает. Хватит.
На «Сотбис» продали Пикассо
за 30 миллионов.
Картина была побольше этой...
...но это самое важное
произведение эпохи кубизма.
«Голубь с горошком» произвёл переворот.
А где голубь?
Я не вижу голубя.
- Как где? Там есть голубь.
- Можете показать,
- где клюв и ноги?
- Нет. Клюв я не покажу.
Но хочу отметить, что этой картины
не было на рынке много лет,
и окно скоро закроется,
так что не упустите.
Нет, лучше будет сформулировать так:
вы не можете упустить такое.
Но мне не нравится, это просто глупость.
Нет, это кубизм. Полная бессмыслица, да.
Но высочайшего класса.
Это не так.
Он играет с восприятием, памятью
и концепцией времени-пространства.
Да.
Но в то же время,
он использует метод импрессионизма...
Вы несёте херню, как дышите.
Импрессионизм тут не при чём.
То, что вы видите – это прошлое
и будущее в настоящем.
- Цель художника – взорвать вам мозг!
- Именно!
Смысл этой картины состоит в протесте.
- Таков весь сюрреализм.
- Сюрреализм -
это та чепуха, которую вы несёте.
Вы можете помолчать?
Могу я вас...
Что за дела? Вы стоили мне сделки.
Это тот же грабёж.
Оо. И сколько вы хотите?
У меня есть связи.
Связи? Какие ещё связи?
Вы уберите, тут вам не Большой Каньон.
Кто вы такая?
Я позировала голой в Нью-Йорке.
Но не суть.
В общем, Гагосян познакомил меня
с парнем – просто акула.
Он знал, кто владелец любой картины,
кое-чему меня научил.
- Так он тоже продавал...
- Всё на свете.
Всякие литографии, картины,
скульптуры, даже оружие.
Ага. Что ж, лучше начнём заново.
Мы вроде не встречались?
Нет.
- Так с кем вы сюда пришли?
- Ни с кем.
А вы, значит, гуру?
- Как это работает?
- Я покажу.
Не, не, не. Меня этим не проймёшь.
Я же не Тэмми!
О, так и знал, что вы здесь неспроста.
Ты должен ей три штуки.
Заказал ей пару сисек
и бросил её без денег,
- я пришла за ними.
- Ясно. И кто же вам Тэмми?
Коллега.
Ага. Вынужден попросить вас уйти.
Я встречала гуру.
Один парень мог сидеть по-турецки
на воздухе. А ты так можешь?
- Вы уйдёте?
- Мне нужны деньги Тэмми.
Она стащила их ради тебя,
и теперь ей грозит тюрьма.
Помедитируй на это.
Если ты действительно гуру,
ты увидишь тут дисгармонию.
- Эй, что вы... Эй...
- Всё вокруг глупо.
Да что вы?… Я... Вы...
Да хватит.
Вот. Позвони, когда передумаешь.
- Эй, выход вниз по лестнице.
- Я иду писать! Хочу побыть одна.
- Нет.
- Уу, неполадки с желудком.
- Нет, нет.
- Я вернусь.
Нет, нет. Нет, не туда.
Откройте, пожалуйста!
Эй?
Это... моя комната.
СКАРБОРО, ДОНАТЭЛЛА
МЕТИФЕНИДАТ, 10 МГ
«Донатэлла»?
Уже выхожу, Махариши!
БОБ СКАРБОРО
- Алло, откройте дверь!
- Аа! Больно!
Ох! Перебрала ибупрофена.
Не спрашивайте, кошмар.
Будет нужен – скажите.
- Ладно.
- Ну-ка стой.
- Ладно, хорошо.
- Нет, совсем даже не хорошо.
Если оригинал в Бостоне,
то за что я заплатил три миллиона?
Я клянусь, что не знал!
Ты лжёшь.
А, это моя дочь, Хитер.
Здрасьте.
Мне нужны мои деньги.
Я у меня их сейчас нет.
То есть, они есть,
но не в ликвидной форме.
Можно я отрежу?
Эй, я до... Я достану деньги.
Достанешь когда?
Это ж три миллиона долларов.
Дайте мне секунду.
- Эй, я же...
- Можно мне, папа?
- Боже правый, девушка.
- Ладно, надрежь. Только надрез!
Нет, нет! Блин!
О, чудно. Я как раз ищу поваров!
Как вы додумались объединить
арбуз и брынзу?
Просто фантастика!
«Детективное бюро Брюса Харви».
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Большими буквами:
я отыскала парня с картиной.
«Всё вокруг глупо» - помнишь такое?
Спятивший телевизионщик,
который вдруг объявил себя гуру.
Это он.
Стрёмные дела у него там творятся.
Гигантский дом, возможно,
краденые картины, люди с ножами.
Плюс сосок в крови.
Звякни.
ЭТО ДРАГ БИНГО
У меня! Вот же! У меня бинго! Бинго!
КАЗИНО «ГРАНД ОАЗИС»
Я нашла у гуру пузырёк с лекарством.
То есть случайно заметила.
- На имя Донатэллы Скарборо.
- Оо. Донатэлла Скарборо?
Я сяду ей на хвост в интернете.
Где ты находишься?
Я заехала в «Гранд Оазис».
Я так хотела сыграть в бинго,
а у меня даже нет денег на маркер.
Слушай. Слушай меня.
Ты должна произнести вслух слова:
«Деньги идут к нам сами».
«Деньги идут к нам сами».
Вот так.
«Деньги идут к нам сами».
«Деньги идут к нам сами».
Эй, хотите косячок?
Да, как раз то, что мне нужно.
Есть кое-что получше.
Да?
Сколько?
Пятьдесят баксов за штучку.
Можно и за 30.
Четыре за сотку.
Идёт.
Ну, мои грешники?
Групповушка 49!
Бинго!
О, дорогуша. У тебя нет бинго.
Зато есть длинный язычок.
Кто-то забыл свой слуховой аппарат.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БРЮС
Безнравственное бинго 14.
Я на это не подписывалась.
Вот оно! Вот, смотрите!
Смотри, смотри.
И что же дальше? Это минет на одного.
Скромный, маленький перепих 14.
Жёсткий жах 32!
Бинго!
Бинго!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
УБЛЮДОК-ГУРУ
- Ты подготовил деньги Тэмми?
- Нет!
Нет? И зачем же ты тогда мне звонишь?
Нет! Нет, нет!
- Нет! Нет, нет! Нет!
- Эй!
- Нет, нет!
- Я тоже умею говорить нет!
Нет звонкам, если у тебя нет денежек.
Нет денег, нет звонков.
- Эй, нет!
- Кто это?
Помогите! Нет!
- О, Боже!
- Что ты ещё скрываешь?
Хватит тратить моё время,
хорёк ты хитрожопый.
О, чёрт!
О, чёрт!
Серия 3
Помогите! Мне нужен доктор!
Я потерял сосок!
- Посторонним сюда нельзя!
- Вот! Скорее! Я его спас!
- Сэр, вам сюда нельзя.
- Это он! Я...
Позовите сюда санитара!
Что? Человек просто спит.
Вот так.
Ты чего уставилась?
А ну свали отсюда!
Чёрт!
Ладно.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Как видите, это прекрасный район.
- О да, настоящая жемчужина.
- И дом очень прочный.
Он просто очаровательный.
- И так вписывается в пустыню.
- Да.
Мне очень нравится.
Ну же!
Рухлядь!
Простите, я отойду на секунду.
О, конечно.
Чёрт, что случилось? Ты цела?
Что ты здесь делаешь?
И кто этот расфуфыренный тип?
Что с твоей машиной?
Помялась.
Вот тебе и зашла в супермаркет.
- Ты была в автомобиле?
- Нет, ты что!
Там бы и чёрный ящик не уцелел.
А ты кто?
- О, Крис Кули, «Гэллэнтри Риэлти».
- Это Крис.
- Здравствуйте!
- Это Крис.
- Дом не продаётся.
- Пэгги, Пэг.
- Проваливайте отсюда!
- Пэг... ипотека тебе не по карману.
- Просто проведём оценку.
- Кыш, кыш, кыш. Пошёл! Пошёл отсюда!
- Хорошо. Ладно.
- Мы вам перезвоним.
- Спасибо, рад знакомству, Дайан.
- Не перезвоним мы.
- Можешь не ждать звонка.
- Мне очень жаль, Крис.
Никогда.
Чёрт возьми!
Скажи, что у тебя есть страховка.
У меня есть только штрафы.
Эти чёртовы стервятники!
Дерут сотню баксов,
стоит пукнуть в салоне.
Ты ответишь?
Почему ты не подходишь к телефону?
- Это мошенники.
- С ума меня сведёшь.
Какие-то прохвосты из Нью-Дели
всю неделю пытаются
узнать мой счёт. Я их достану.
Класс.
Только посмотри. Произведение искусства.
В следующий раз сделаю цветок.
Эй, приготовить стейк?
Нет. Откуда у тебя столько мяса?
О, у меня есть связи.
Эй.
Я... Мне нужно немного денег
на машину, в этой небезопасно ездить.
Я работаю над делом.
Я всё верну.
Дешевле было бы нанять лимузин с шофёром.
Это так Стюарт сказал?
Это его выражение?
Наше общее.
- Дайан, не будь тофу.
- О, хватит!
Не впитывай ароматы всего,
что с тобой в одной кастрюле.
У меня есть собственное мнение.
- Это офигенное дело. Поверь мне.
- Да, да.
Ага! Этот твой «частный сыск».
О, это работа и без всяких кавычек.
Знаешь, где я была ночью? А?
Я работала! Большая операция!
Скоро прочтёшь о ней.
И не смей показывать мой дом,
пока меня нет.
Ладно.
Я вложу деньги в новую машину, но...
Спасибо.
Но это семейный дом, Пэгги.
Он и мой тоже.
Конечно, детка.
Это как нож мне в спину!
Они бы рады поселить меня
в коробку от холодильника.
О, я знаю.
Но не выйдет. Знаешь что?
Не на ту напали.
Скоро я отхвачу большой куш!
И ещё какой. Знаешь, почему?
Мы с Купер...
То есть скорее Купер, пошарили в сети
и нашли кое-что на твоего гуру.
Чтоб его. Что он за фрукт?
Он преступник? Жулик? Я знала.
Как тебе это? Его жена исчезла.
Женоубийца? О!
Донатэлла мертва.
Ей это не понадобится.
Он заявил, что она сбежала
от него в Мексику.
Поспорим, что она мертва?
Мертвее некуда.
Вот! Семья на это не купилась. Они готовы
заплатить 70 тысяч
за информацию.
Надо всё разузнать.
Зараза! Нам нужны эти деньги.
Это наши деньги.
Да! Мы устроим хаос,
поднимем шум, Пэг!
- Я с тобой.
- Да!
Простите.
Сколько стоит поставить замки на окна?
Сместите фокус сознания на левую ногу.
Начните с большого пальца,
гоните воздух в каждый из пальцев.
Когда вы ощутите свои пальцы,
вы почувствуете себя
цельным и неуязвимым.
Чёрт!
Эй!
Отгони эту рухлядь, живо,
скоро приедет клиент.
Эй, я хочу поговорить
об этом мерзавце гуру.
Ты должна быть на занятиях.
Их перенесли, кстати,
там всё идёт отлично.
Я хочу видеть конспект.
Мечтать не вредно. Всё в голове.
Слушай, я назначила для тебя встречу
в Пайониртауне,
считай, что сделка у тебя в кармане.
А ты чем занимался?
Знаешь, чем я занимался?
Я чистил туалет, на случай,
если мой последний клиент
захочет пописать.
- А это должна была делать ты.
- Эй, это не моя работа.
Но куда там. Моя единственная
подчинённая
разъезжает по городу в гробу на колёсах!
Эй! У этого гуру полно украденных картин.
Плюс у него пропала жена,
а значит, привет, денежки!
Ты не получишь эти 70 кусков,
она не хочет, чтобы её нашли.
Так ты об этом знал?
Ты ничего не слышала?
Где я должна была слышать,
от канканщиц в Пайониртауне?
Она оставила записку.
Сняла все деньги со счёта,
её машину нашли в Мексике.
Её семья хотела ответов.
Так что да.
Было назначено вознаграждение. Было!
То, что надо!
Нет. Я объясняю тебе, что нет.
А сейчас убери это страшилище,
клиент приедет в любую минуту
Ладно, эй, готов?
Свеженький пирог, на здоровье!
Так. Уезжай!
Привет, Кэрол. Зацени-ка. Новая тачка.
Заставили взять что-то скромное.
Пэгги, тут твоя мама садится в автобус.
Как я тебе и говорила?
Похоже, да.
О, поезжай за автобусом.
Пришли координаты.
Я выезжаю.
- Мне нужно ехать.
- Хорошо.
Эй! Эй! Эй!
Подождите! Подождите!
Спасибо.
Спасибо. О, спасибо.
- Я отгоню тачку.
- Да, ключи внутри
Да.
Свободных мест много.
Славный денёк.
Палм-Спрингс. Тут всегда так.
Откуда вы здесь?
Когда-то я жила в Нью-Йорке.
Сайоссет?
О, вы очень похожи на одну мою знакомую.
О, она, кстати, была великолепна!
Вы ведь сейчас не клеитесь ко мне, правда?
Что вы, мне не до такой ерунды.
Вообще-то я пожила в Городе Ангелов тоже.
Правда?
Я была актрисой.
Я уверена, что первоклассной.
Это так.
Я снималась практически во всех сериалах.
От «Дымка из ствола»
до «Би-Джей и медведь».
Второй, это не порнушка?
Нет. Это о странствиях обезьянки.
Масштабная работа.
Понятно. Обезьяны – это что-то.
Вот и моя остановка.
Нет, нет, нет. Я должна знать ваш номер.
Я знаю чёртову тьму театралов.
Могу что-нибудь для вас подыскать.
Вам ещё рано уходить на покой.
Так она актриса?
Да.
Это может звучать немного странно,
но напиши-ка ты пьесу.
Она будет играть Рослин,
вы сможете поговорить.
Милая, это же чудо.
Будто её послала Рослин.
О, Боже мой.
Дай телефон.
Раз в час будильник
будет напоминать тебе написать пьесу.
Тебе нужна дисциплина.
Тебе кто-то звонит.
Вдруг что-то важное?
Мумбайские жулики.
Ладно.
Да? Пэгги Ньюман.
Это больница Палм-Дэзерт,
пожалуйста, не вешайте трубку.
К нам поступил пациент,
некий Боб Скарборо.
- Эй.
- У него на руке ваш номер...
- Скарборо.
- ...вы единственное
контактное лицо.
- Вы к Бобу Скарборо?
- Да.
Мы не спасли сосок.
Он ужасно расстроен.
Мужчинам соски ни к чему.
- Ему нужны обезболивающие.
- Можете не стесняться.
Сэр, здесь ваш друг.
Всё, забираю.
Она не друг.
Что вы здесь делаете?
Мне сказали, что ты выкрикивал моё имя.
Я не знаю вашего имени.
Поехали за лекарством.
Вчера вы могли мне помочь.
Видели же, я в беде.
Я кто тебе, старший брат?
Я просил о помощи.
Я просил помощи глазами,
а теперь я искалечен.
О, сочувствую.
Ладно. На.
Обмани свою боль.
Это ключ к жизни. Прими две.
Чем ты так сильно расстроил своих друзей?
Я... Можно мне, пожалуйста,
немного моих чипсов?
Поездка была не бесплатной.
Она будет стоить тебе ровно
три тысячи долларов.
Твоя подружка, Тэмми,
сделала сиськи для тебя.
И украла для этого деньги.
Я её об этом не просил.
Они красивые, да? Ну...
Горе-гуру.
Можно я всё-таки возьму свои чипсы?
Мне нужны деньги, ты усёк?
Чипсы за сиськи.
Так, а это что такое?
Расследования года:
«Смерть в спа-салоне».
Ты серьёзно?
Премия «Ньюзи».
Вы же слышали о «Ньюзи»?
Я слышала о Пулитцере.
«Ньюзи» дают за телевизионные новости.
Нет, не слышала. Я слышала об «Эмми».
У неё два крыла, у этой одно.
Тут специфика уже.
Она не из папье-маше?
Это престижная премия.
Так значит, это оригинал?
Этот ваш знакомый. Торговец.
У меня много знакомых.
Как ведущий новостей накопил на Пикассо?
Это моя жена.
У тебя есть жена?
И где же она?
Она ушла. Мне нужно поспать,
я очень устал.
Поговорим о вашем знакомом завтра.
Где твоя чековая книжка, Бобби?
В ящике на кухне. И лучше Боб.
СКАРБОРО, Р.
МУЖЧИНА - 25 НОЯБРЯ 1970
О, Боже! О, нет!
Эй! Проснись.
Ты выглядишь, будто сбежал из психушки.
О чёрт, что ещё?
У нас что, будет секс?
Я должна написать пьесу.
Вы сказали, что знаете
какого-то человека.
Конечно. Эй. Вот так.
Вот. Четыре тысячи.
Умничка!
Так.
Чш-ш.
Спи крепко!
Забудь про все невзгоды.
РИТОРИКА И ПОЭТИКА
АРИСТОТЕЛЯ
«Пэгги выходит
в центр сцены, она великолепна!» Пэгги.
«Это история о любви и сожалениях».
Совсем как «Гамильтон».
Точно.
Да что он понимает?
Вот так. Кладёте корм на ладонь.
Ручку. Выставьте ручки.
Ух ты! Э, тут на 4000 долларов.
Да, он хотел всё уладить,
а остальное – плата за услугу.
Пайониртаун должен забыть эту историю
без лишних вопросов.
Расследования бывают опасны.
- Так это Тэмми.
- Не отвечу ни да, ни нет.
Мы просто забудем об этом.
- Ты ведь сменил код?
- Да, сменил.
И нет, я не назову его тебе.
Вот и славно,
тем более теперь у тебя есть охрана.
Что какая охрана?
Ты обещал мне, Оуэн.
О чём мы говорили в этом самом кабинете?
«Детективное бюро Брюса Харви».
Я посоветуюсь с мамой.
Пока она меняет тебе подгузник?
Ты хозяин этой конторы, Оуэн.
Будь лидером!
Сколько это будет стоить?
И что он будет делать?
Всё, что нужно. Я назначу встречу.
Я на репетицию.
Что ты репетируешь?
«НАШ ПАЙОНИРТАУН»
АВТОР ПЭГГИ НЬЮМАН
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ПЭГГИ НЬЮМАН
И ТЕЛЕЗВЕЗДА ДЖИНДЖЕР ФОКС!!!
ПРЕМЬЕРА ВО ВТОРНИК,
ВОЗМОЖНО, В ЧЕТВЕРГ... ОЧЕНЬ СКОРО
Не могу прочитать.
Проблемы со зрением?
Нет, эти каракули не разобрать.
Это последний день вашей жизни.
Вы говорите: «Я еду
на Лонг-Айленд».
Умираете. Вы бредите.
Я говорю:
«Мы больше не живём на Лонг-Айленде».
А вы мне в ответ:
«Я навещу родителей в Германии».
моя реплика:
«Что за хренотень ты несёшь?»
Всё же ясно?
А нельзя это напечатать?
Перерыв.
Роджер!
Пэгги.
Это дезодорант Axe?
О, это «Шалимар».
Никаких духов в Пайониртауне,
даже у бухгалтеров.
Да, и ещё, зона салуна
сегодня весь день закрыта.
Вынуждена попросить вас удалиться.
Удачи.
Это слово «нацисты»?
«В Германии всё ещё нацисты».
Но это же XIX век.
Пэгги?
Пэгги? Пэгги! Это что?
Что- что это за плакат?
Ты не говорила мне ни о какой пьесе.
Снова перерыв.
Я говорила про репетицию.
Эй, в Слайд-Сити – сёрфинг.
А что же у нас?
Мы предлагаем альтернативу
безудержным волнам.
И это, друг мой, душещипательная драма.
Я не хочу сглазить,
но думаю, что это будет как «Гамильтон»
о ней будут говорить все.
Это будет истерика!
Что «это»?
Ты даже... Я не знаю, о чём ты!
О чём я?
Возможно, о самой великой истории любви,
обрамлённой профессиональной постановкой.
Так, видишь женщину?
Кого-то напоминает?
Да... Возможно. Я...
Ладно, да. Где я мог её видеть?
Везде видел.
Она – это успех, Оуэн,
нам это нужно. Она снималась везде.
Куча поклонников.
Народ повалит на неё,
и всё это бесплатно для тебя.
Да, я её видел. Да, верно.
Определённо, точно.
Смотрел «Создавай женщину»?
О, Боже!
- «Прослушку»?
- Да! Она в «Прослушке» снималась?
Во всём, кроме неё.
Как Слайд-Сити конкурировать с этим?
Ладно, что ж. Ладно, эм, иди, работай.
Репетируй...
вашу драму.
То-то. Работаем. Джиндер, сначала.
Ладно, записывай.
Мама говорит: «Дай мне вареник».
Нет, лучше сырный дениш.
- Ты что, правда сменила замки?
- Я говорила, деньги вот-вот будут.
- Я теперь сыщик.
- О, вот как? Что-то не похоже.
Я расследую убийство.
О боже, Пэгги...
Пэгги, она – вылитая мама!
Вот! Я ставлю пьесу с ней, чтобы пережить
катарсис – всё по Аристотелю.
Хочу вычистить всё дерьмо,
чтобы не заболеть раком.
Могу вставить тебя в неё, это терапия.
Нет, лучше просто дай ключ от нашего дома.
У меня только один ключ.
Правда? Всего один ключ?
Потрясно, Пэгги! Высший класс.
- Спасибо, как всегда!
- Пойдём. Пойдём, Джинджер.
Пойдём, пойдём не слушайте.
Мне нужны эти деньги.
Мама гордилась бы,
если б я заработала 70 кусков.
Узнала что-нибудь на лекции
по исчезновениям?
Да. А ещё я выяснила,
что случилось до исчезновения.
Ты должна видеть, я нашла всё в YouTube.
Он потерял работу.
Да, надо взглянуть,
мы с ним теперь знакомы.
Эй! Ты... Эй!
Она стащила твоё вино.
Целую бутыль!
О, да это дешёвый Совиньон Блан.
Ей понравится.
Стой, тебя тянет к этому парню?
Что? К гуру-засранцу? Нет.
Ты что?
Может, сначала, но уже нет.
Я решила не западать на него, так что нет.
Хорошо, смотри.
Это пиратка, её удалили.
А мы побываем в Палм Каньон Драйв.
КПВК
Нам сообщают, что там произошёл провал
грунта, в который провалился турист.
Алиша Херэрра сейчас на месте.
Она знает все детали.
Алиша, что ты расскажешь нам
об этой трагедии?
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Одну секундочку.
Это точно трагедия?
Не такое уж большое дело.
Всего лишь смерть. Правда...
Мы ведь все к ней идём.
Турист попал на космический пляж.
Что с того? Ведь всё остальное...
Всё вокруг это глупо.
Это неважно, понимаете?
Вы и ваши проблемы,
- её муж-изменник...
- Ты сдурел, Боб?
Всё это просто глупо.
Да, всё вокруг глупо.
- Всё вокруг глупо.
- В целом, он прав.
Чёртова смерть придёт за всеми нами,
- и сорвёт вашу башню к хренам!
- Я прошу прощения. Боб!
Барб, заткнись нахрен!
- Тебя все, мать твою, ненавидят!
- Боб!
- Боб.
- И больше не носи красное. Никогда!
Многие люди считают так же.
За это его и прозвали Гуру Боб?
Что это за хрень?
Что это за хрень?
Это копы?
- Это ты Безос?
- Это Купер!
Чад купил ей на днях.
Господи. Так она здесь
лакает твой Савиньон Блан?
В гараже его ещё полно.
Это просто безумие.
Эй, я не крал этот чек.
Этот чек дала мне мисс Пэгги Ньюман.
- Она принесла мне чек.
- Вот так.
Пэгги не пыталась его обналичить.
Большой палец.
- От людей одно разочарование.
- Эй.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Курить запрещено.
Я не курю.
А, кстати. Раз уж я здесь,
могу я получить информацию об исчезнувшей?
Имя?
Донатэлла Скарборо.
А вот и он!
Привет.
Спасибо, что вытащила меня.
Уволена.
Эй! О, всё же в порядке.
Успокойся. Скоро я всё улажу.
Нет. Тебе нужно уладить другое,
освободи свой шкафчик, ты уволена.
У нас с Джинни один шкафчик на двоих,
так что, учитывая моё положение,
просто нелепость.
Слушай, я верну тебе деньги.
Нет, нет, нет. Твоё время вышло.
И к тому же, я больше не доверяю тебе.
Доверие – это лишь условность,
как и время.
Кстати, о времени к вечеру всё будет.
Завтра к полуночи -
- это край, плюс проценты.
- Нет, нет, нет. Всё решено.
Плюс обвинения снимут.
Только если их снимут в течение часа.
Пять часов.
- Вот и твоя мама.
- Что?
Слушай, я поговорила с ней,
чисто по-женски.
Знала, что ты побоишься.
А кто же, по-твоему, внёс залог?
Боже! Тварь!
Оуэн, не волнуйся.
Эй, моё представление схватит людей
за глотки и вырвет сердца
прямо через глазницы.
Что?
Открывай, ублюдок!
Мой босс провёл день за решёткой.
Ты заплатишь мне и заберёшь заявление.
Гони деньги.
Обсудим за ужином.
Ужин?
- Когда?
- Прямо сейчас.
И где, интересно?
«Чизкейк Фэктори».
А, «Рутс Крис».
«Аутбэк».
«Джералдо ов Роум».
Ладно.
Ты платишь.
Итак, твой знаток искусств...
Он всё... всё ещё в игре?
Он всё ещё торгует?
Да.
Оружием, дурью. Возможно, и почками.
Что ты от него хочешь?
Ну, я хотел бы продать
кое-что из коллекции.
- Что, Пикассо?
- Нет, Сезана.
Ага.
Мой покупатель отпал.
Почему не «Сотбис»?
Их комиссия – грабёж.
Ага. Что за холст?
Называется:
«Вид на овер... д... что-то».
Что? «Вид на Овер-сюр-Уаз»?
Да.
Картина была украдена в 99.
Я могу помочь.
За комиссию.
Сколько ты за неё хочешь?
Я готов расстаться с ней
за миллион триста.
Я хочу 20 тысяч как посредник
и четыре тысячи вперёд за сиськи Тэмми,
и сними свои жалкие обвинения с Оуэна.
А если что-то пойдёт не так,
я отрежу второй сосок.
Ты явно охотница.
Это всё твоя гуру-фигня?
Нет, нет, нет, просто наблюдение.
Я видела твой миг пророчества в новостях.
Большинству людей правда не по силам.
Всегда это говорил.
О, твоя подружка.
Ты чуточку подтекаешь.
Она меня преследует.
Что ей надо?
Когда устроишь нам встречу?
С кем? С Качелом?
Созвонюсь с ним сегодня-завтра.
Не позднее среды.
Не знаю, приедет ли он лично,
ему есть кого прислать.
Только я должна получить
деньги Тэмми сегодня.
И не забудь забрать заявление.
Да, но я не захватил чековую книжку.
Ты что, украла мой чек?
Может, сразу и подписала бы?
Это незаконно и грязно.
Ладно.
И Дайан вновь звонит нам.
Моя сестра. Прости, я на минутку.
Угадай, где я сейчас.
Очевидно, что не дома,
потому что я сейчас тут,
- и к нам пытается ворваться Дэнни.
- Эй, Дайан! Дайан, открой дверь!
- Его уже выпустили, да?
- Эй, вообще-то
- это всё ещё мой дом, ясно?
- Её здесь нет, Дэнни!
У меня нет сигнала.
- Можешь вызвать полицию?
- Открывай!
Как вы проникли в мой дом?
Я тоже умею вызывать слесаря,
и это семейный дом!
Хорошо, дом семейный,
но жильё моё. Это я в нём живу.
Очень... Очень мило.
Да. Мы же можем поговорить?
Малыш, тебе не кажется,
что здесь дороговато для того,
- кто должен людям денег?
- Нет, тут я не...
И передай Дэнни, что хрен он что получит.
- Скажи ему...
- Извините.
...пусть возьмёт список
своих преступлений...
...и запихает в свою уголовную задницу.
- С меня хватит!
- Это с меня хватит!
Скажи ему, что через 11 дней нас разведу,
и я жду не дождусь этого.
И ты тоже, Дайан,
выметайся оттуда.
Свали из моей резиденции!
Мэм, здесь находятся дети,
- так что я прошу вас сбавить тон.
- Хватит с меня! Расслабься ради Бога!
Господь на джипе!
Я ухожу.
Что за Дэнни?
Мой сраный муженёк.
Когда это ты успел?
О, это твоя машина?
Славный народ.
По крайней мере, оставили второй сосок.
Ух ты! А вот и она.
Ты издеваешься, мать твою?
Досрочное.
Серия 4
1986 ГОД
Нет! Папа, нет! Не надо!
- Эй, слушай, я... я тебе позвоню, ладно?
- Папа, куда ты уходишь?
Хочешь карманные деньги пораньше?
Вы посмотрите, Отец Года.
Куда послать табличку?
Отправь её в дом этой шлюхи!
- Я разберусь, мам! Дай-ка...
- Смотри, чтоб ничего не стащил!
...помогу с сумками!
Пэгги, стой!
Да блин!
О, умница, Пэгги!
Поздороваюсь!
Сейчас будет круто!
- Пэгги!
- Эй, шлюха!
Пэгги, прекрати! Пэгги! Проклятье!
Да! Разнеси ей тачку!
Эй! Точно не хочешь зайти,
поздороваться с подругой?
Мы не подруги!
Дайан, принеси клизму из маминого сортира.
- Шлюхе она пригодится.
- Пэгги, отойди, хватит!
Это жемчуг моей мамы, сука?
- Ты сказал, он твоей матери!
- Ты подарил ей мамин жемчуг?
У вас что, конкурс
- «Кто большая мразь»?
- Может, поедем?
- А ну-ка снимай, живо!
- О, Боже!
Пэгги.
- Пусти меня!
- Снимай жемчуг!
- Снимай, сказала!
- Пэгги. Пэгги, пусти.
- Пэгги.
- Снимай!
- Отстань от меня!
- Сними жемчуг!
Пусти, слышишь?
- Отцепись от меня! Отпусти!
- Снимай, я сказала!
- Это мамин жемчуг! Снимай!
- Паршивка мелкая!
Я не выйду замуж.
Что тут сказать, он был прикольный.
Наберём на браслетик.
Будешь носить, когда я умру.
Ты не умрёшь.
Она сдохнет,
когда я толкну её под поезд.
Можешь толкнуть обоих?
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Ух ты! А вот и она!
Ты издеваешься, мать твою?
Досрочное.
Эти придурки налажали с формальностями.
Сними мамино кимоно. Идём.
О, Пэг. Вид шикарный!
Тебе пора уходить.
Кофе-то хоть можно допить?
Я не пил сносного эспрессо полтора года.
А кто в этом виноват?
Пэг, я не хотел бы этого говорить:
«Это не в моём стиле».
Но кое-кто отдувался за двоих,
и это не ты.
Да, десять лет назад,
и с тех пор ты садился дважды.
Да, мне пришлось защищаться самому.
О, начинается!
Эй, на меня повесили оба дела!
Эй, слушай.
Ты же полгода проучился
- в юридическом колледже, верно?
- Ну да...
- Пока не вылетел.
- Там всё было куплено.
Всё, можно я выпью эспрессо
и простирнусь, пожалуйста?
Кофе что надо.
Вот по чему я скучал.
Кругом всё другое, даже тачки. Странно.
Жизнь меняется
так стремительно! Кто бы знал?
- Когда я вошёл сегодня сюда...
- Вломился сюда.
Всюду вокруг вещи Рослин.
Ты выгнал мою сестру из нашего дома.
Даже в шкафу пахнет ей.
Не смей нюхать её одежду.
Она же...
- Она вся провоняет тобой.
- Ну перестань, я просто накинул кимоно.
Но этот аромат он повсюду.
Будто сама Рослин.
Её существо всё ещё в этой ткани.
Ты ворвался в мой дом.
Ты рылся в альбомах моей мамы.
Ты расхаживаешь в её кимоно.
- Ты не уважаешь границы.
- Пэг, они ещё влажные.
Я же говорила тебе. Мы – всё.
От тебя одни неприятности!
Да, и кстати, дай мне
этот грёбаный развод.
Может быть, подбросишь меня до мотеля?
Мне выдали целых две сотни.
Угощу тебя ужином.
Я только что съела каччиаторе
с тремя гарнирами.
Ого! Куриное как ты любишь?
И даже не в день рождения.
- Нет, всё эта сраная бюрократия.
- Да, да.
Так что мне пришлось пойти на курсы.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
В общем, это чистая формальность,
Брюс уже доверяет мне дела.
Я нахожу клиентов.
Короче, я незаменимый работник.
- Ого, Пэг. Ну ты даёшь!
- Да.
- Ну ты даёшь.
- Я знаю!
Ты грёбаный феникс, детка.
Не зови меня деткой. Я не твоя детка.
О, извини, прошу прощения.
Слушай, вижу пришло время учиться жить.
Прости меня.
Знаешь, тут ведь дело такое,
мы оба фениксы.
Ты после Рослин, благослови её бог.
Мне ведь она тоже была как мать.
И тебя пытаются выставить из дома.
Но ты стала сыщиком.
А я только вышел
и готов начать новую главу.
Да, я нищий, я преступник.
Но я освоил цигун,
и это подняло мой дух.
Какой Цигун? Что ему надо?
Нет, это боевые искусства с медитацией.
Но я создал свой гибрид.
Я буду учить исцелению через...
через битву.
Понятно.
- Новый подход к этим дисциплинам.
- Именно.
Я собираю этих громил.
Мы садимся в асану,
дышим все вместе, осознаём.
За это дерьмо и умер Джон Леннон.
Вот красота.
Да, и я хочу ей поделиться.
Я превращу своего внутреннего феникса
в центр цигун,
прямо здесь, в Высокой Пустыне.
Я восстановлю целостность моей души,
верну ту её часть, которую я потерял.
Где ты её посеял?
В доме на Алехо-Роуд.
Так речь о долбаном серебре?
- На двадцать кусков, не меньше.
- О, чёрт.
Ты же продал его,
чтобы заплатить адвокату.
Это грубо говоря.
- Может и больше. Я не знаю!
- Ты спрятал его в доме?
Оно в прачечной.
Нужно ехать туда.
Я бы заплатила ипотеку.
Я могла остаться там.
Какой же ты врун, мать твою!
Я солгал, чтобы мы могли быть вместе,
когда я выйду.
Нет, ты неисправим.
Тебя ничто не изменит.
Пэг, это же наш с тобой
стартовый капитал.
Тебе будут лишними
штук десять-двенадцать?
Время пришло, Пэг.
Это же начало нашей новой жизни.
Моя новая жизнь уже началась.
Ясно?
Тебя в ней нет, Дэнни. Нас больше нет.
Я не суну шею в петлю.
- Пэг...
- Не стану рисковать будущим.
Я детектив. Я не влезаю в чужие дома.
- Пэг...
- Нет.
- Точно?
- Да.
- Ясно.
- Подпиши чёртовы бумаги,
и оставь меня в покое.
Простите, можно?
Принести вам счёт?
Да, можно мне ещё кофе,
и пирожок с яблоком и рёбрышко с собой?
А счёт этому засранцу.
Хочу, чтобы ты знал, что я подобралась
вплотную к этому мерзавцу-гуру.
Я чертовски близко.
Чёрт. Сейчас.
Скажи, что решила торговать ирисками.
Я просто хочу поблагодарить тебя
за эту историю с Оуэном.
Я совершила ужасную ошибку.
Теперь правая больше, чем левая.
И ещё воровать плохо.
На здоровье, детка. Увидимся.
А он хоть упоминал обо мне?
Гуру Боб? Он хоть скучает?
Личные дела вне офиса.
Эй, это деловой звонок.
И, кстати, баланс между жизнью и работой
тебе бы не помешал.
Держись подальше от этого парня.
Мы договорились.
Из-за него тебя скособочило!
Но как ты достала деньги?
Ну, мы пошли ужинать,
я надавила, он дал мне чек.
Это было...
- свидание?
- Боже, нет!
Но за ужин заплатил он?
Тэмми, я на работе.
Всё, я профессионал!
Ага.
Слушай, если мы получим вознаграждение
за пропавшую жену, мы...
Подожди, мы не знаем,
есть ли это вознаграждение.
Есть рыбка покрупнее. Где мой айтишник?
Стой, ты знаешь, что это?
Шестьдесят второй год.
Я Брайан Эпстайн. Ты «Дэкка Рекордс».
Ты вот-вот выпустишь The Beatles.
Я не вижу здесь The Beatles.
Так смотри лучше. Они здесь,
прямо в наших руках.
Прошу, не спускай битлов в унитаз.
Хочешь знать, кто у нас в унитазе?
«Хот энд Колд Эплайенс Репэар».
Мой последний крупный клиент.
На розовых фургонах?
- Да брось! Как можно с ними работать?
- Так, стой.
- Розовые фургоны!
- Послушай. Я здесь!
Если я не получу от них
три заказа к следующей неделе,
мы окажемся на улице.
За что я тебе плачу?
Ты мне не платишь.
Слушай. Ты должен узнать о вознаграждении.
Нет. Нет, у меня и так дел по горло.
И не показывайся здесь снова
без айтишника.
Что непонятного?
Ты всё испортил.
Я-то готовила сюрприз.
Нашла я его,
тебе нужно только съездить за ним.
Ты даже бензин мне не оплачиваешь.
Ох, ни капельки.
Попробуй расслабиться.
Мы уже дважды переносили.
О, у меня эта штука.
«Застенчивый мочевой пузырь».
Это синдром.
Мне рассказывал о нём мой парень.
Так проще? Пузырь не стесняется?
Слушай, а твой сын сечёт в компьютерах?
Он монах-картезианец во Франции.
Эй, просто дай мне недельный запас.
Я заеду, когда будет выходной, без спешки,
смогу расслабиться.
- Простите, мисс, вы там?
- Подождите. Сейчас выйду.
Так не получится, Пэгги.
Если не сдашь анализ,
получишь дневную дозу.
Бегать сюда каждый день?
У меня есть жизнь!
Мисс?
Поставишь программу,
разберёшься в ней
и научишь его ей пользоваться.
- Я установил.
- Бам! Отлично.
Ну вот. Пэг сказала, Пэг сделала.
Говорил со своим бухгалтером.
Мой бывший партнёр вёл
два комплекта учётных книг. Оба фальшивые.
Так что... прошу...
Придётся ликвидировать оставшиеся активы.
- Попросту толкнуть всё на eBay.
- Считай, что я не спрашивала.
- Иначе я потеряю дом.
- Потому что так и есть.
Заплатим мальчонке деньгами с eBay,
а тебе не уверен.
Возьми себя в руки.
Нас вот-вот ждут жирные времена.
Говорю тебе, дело стоящее.
Не буду вдаваться в детали, но это мощь.
Мощь?
Не закатывай глаза.
Это неуважение.
А неуважение – оружие слабых.
Не будь слабым. Достоинство!
Крутая!
На хрен тебя!
Пошёл на хрен! Пошёл на хрен!
Давай скорей!
Посылка мелкой пакостнице.
Передай, чтобы отвязалась о меня.
Я тебе звонила.
Накопала кое-что о жене гуру.
Вдруг тут жучок!
- Где, в телефоне?
- В тачке!
Слушай, 99,9%, что этот подонок
шлёпнул свою жену.
Он отвёз труп на машине в Мексику,
это жуткое и предумышленное убийство
На сайте полиции я выяснила,
где её родные.
Они Гаттчи!
Что? Гаттчи? Как?
Я думала, мафия в прошлом!
У них свой солярий в Ранчо-Мираж.
Солярий – это прикрытие,
- мы же в Высокой Пустыне.
- Точно!
Гаттчи предложили награду,
у них и нужно о ней расспрашивать.
Ясно. Я всё проверю.
СПА-САЛОН
Вакансий нет.
У меня есть работа.
Женский интимный массаж приостановлен.
Наша массажистка потеряла ступню
в мотоаварии.
- О, нет! Трахни меня, папочка!
- О нет, трахни меня, папочка!
Ник сейчас здесь?
Ник!
А вы бледная! Солярий открыт.
О, у меня нет времени.
Вы Ник Гаттчи?
Вам зачем?
Давайте-ка к делу.
Я пишу книгу о своём брате Фрэнке.
Он исчез пять лет назад.
Пуф – и его нет.
Слышала, что вас тоже постигла утрата.
Ты был на высоте, красавчик. Тут налево.
Я сейчас немного занят.
- В холодильнике есть майонез?
- Не, кончился.
Слишком занят, чтобы заработать? А?
О, да! Трахай меня, матрос! О, да!
Власти – наши должники. Мы жертвы.
Насколько я знаю, в этой стране,
жертвам дают чеки.
О, да! О, да!
- Сраная птица!
- Трахай, трахай, трахай.
- Эй, Лайонел Ричи, заткнись!
- Трахай меня, папочка.
Гвен, сделай музыку погромче.
Ой вэй.
Нам должны компенсацию.
Плату за боль и страдания.
Плюс право на похороны за счёт штата,
которым если честно,
пользуются одни президенты,
но мы можем настоять.
Вот что.
Мы назначили награду за Дону,
семьдесят кусков,
так что деньги это не...
А эти деньги у третьих лиц?
Просто многие семьи передают награду
третьим лицам. Как я.
Я молюсь, чтобы Донатэлла вернулась,
но если нет,
чем вам помешает плата за страдания?
- О какой сумме речь?
- Ну, лимона три, может, больше.
Главное создать дело.
Мои адвокаты спецы
по коллективным искам.
Авиакатастрофа в Локерби...
- Это они.
- Они отсудили миллиард.
Миллиард с большой буквы «М».
Что у них за контора?
Они консультанты в «Экхарт и Толли».
Секунду, вас как зовут?
Сильвия Плат.
О, там могут писать,
что я мертва, но я другая Сильвия Плат.
Про себя я всё удалила.
Вы совсем бледная.
Не хотите заскочить в солярий?
Нет, я так.
Как думаете, что стряслось с Доной?
Не знаю. Свалила.
Это вы? «Под стеклянным колпаком»?
Нет, это мёртвая Сильвия.
Ужасная книга.
Так может, её кто-то убил?
- Муж, например.
- Её муж?
Этот тип? Нет.
- Ха, так значит, это не Боб.
- Нет, Дона! Нет!
Трахай, папочка! Что ты сделал?
Трахай меня, матрос!
- Трахай! Трахай!
- Вот болтливая птичка.
Не может слышать его имя.
- Боб?
- Чёрт! Чёрт! Нет, Дона! Нет!
- Она была его хозяйкой.
- Трахай, матрос, трахай!
В общем, нет.
Этот чокнутый безобиден.
- Куда ему.
- Ну, не знаю.
Так он в форме.
То есть, я видела фотки.
В нём есть какая-то сила.
Он мог убить.
Нет.
Она его презирала. Стащила все деньги.
Плюс эта записка.
Но почему же она не рассказала вам,
куда собирается?
Ну, у неё с семьёй всё было сложно.
Не хочу вдаваться в подробности.
Нас было много, а она одна.
Мы все горбатились, чтобы выжить.
А она пошла в школу живописи.
Мы были бизнесмены, а она нет.
О, да! О, да!
Трахай, матрос!
- Когда выйдет ваша книжка?
- Через год.
Нужно со многими поговорить.
- Будем на связи.
- Стойте.
- Пойдёмте-ка со мной.
- О, нет! Трахай, трахай.
- Значит, награда всё ещё есть?
- Да.
Для вас бесплатный сеанс.
Не могу на вас смотреть.
Да, Томми. Да, да. Да!
Это литография?
Ого, холст и масло.
Да, Дона нарисовала.
Что, серьёзно?
Похоже на Магрита.
Да, это жена Магритта.
Знаете историю картины?
История в том, что его жена пухловата,
как на мой вкус.
Я люблю баб с плоским животом, загорелых.
Но Доне нравилось такое.
Ну ладно, всё, прыгайте, быстрей.
Залезайте.
Что ты сделал?
Знаю. Лайонел Ричи что-то совсем сдал.
Он был с ней 30 лет. Как сын ей был.
Перья себе выщипал, когда она ушла.
Трахай, папочка. О, нет.
О, да.
Она неровно дышала
к Лайонелу Ричи, но не важно.
Короче, она написала копии
украденных шедевров,
а этот свами толкал их мафиози.
Всё указывает на то, что Донатэлла мертва.
- Бедная Дона.
- Не говори. Это потеря для человечества.
Талантище!
Я, может, и не эксперт в искусстве,
но глаз имею.
На секунду я решила,
что передо мной самый,
что ни на есть Магритт.
А птица знает больше, чем говорит.
Почему он её убил? Ревновал, да?
Он проворачивали аферу,
что-то пошло не так.
На руках гуру кровь и птичий помёт.
Поеду забирать отчёт об исчезнувших.
Эй! Выметайся из тачки!
Пойду успокою буйную.
Встретимся дома.
Свихнулась? Это же моя машина!
Виновата,
но вы меня заперли.
Детка, я могла тебя застрелить.
Что ж, значит, мне повезло.
Это что, акрил?
Да. Нравится?
Мой салон.
Обалдеть!
Можно?
О! Вау, как вы это делаете?
Это опыт.
О, нет, не только. Это дар.
Заходи. Скидку сделаю.
Да? Ладно.
Тачку не трогай.
О, спасибо.
Вот отчёт, Дона Скарборо
оставила записку Бобу.
ДОРОГОЙ БОБ,
ПОШЁЛ ТЫ - ТЫ ПРАВ: ВСЁ ВОКРУГ ГЛУПО
ОСОБЕННО ТЫ - ДОНА
- Ого! Так жёстко!
- Да.
Значит, она правда ушла.
И бросила Лайонела Ричи?
Она любила попугая.
Хотя у него очень грязный клюв!
Теперь он живёт в борделе
и рвёт на себе перья. С разбитым сердцем.
Он её убил. Я уверена.
Я должна забрать птицу.
Добрая душа.
Такая чувствительность.
Взять лысого попугая.
Я не смогу уснуть, буду думать
о бедняжке.
Этот мир слишком жесток.
Эй!
Мы должны быть стойкими, Кэрол.
Мы должны быть стойкими.
Кстати, ты должна быть терпимей к сестре,
на неё давит Стюарт,
он не умеет давать волю эмоциям.
Он же даже не плакал на похоронах.
Ни слезинки.
Даже когда я пела «Ветер в моих крыльях».
Что?
Нужно было выпустить голубей.
О, сожаления. Горькие, как изжога.
Я пыталась наладить с ней контакт.
Может, ещё раз?
Дайан. Эй,
может, заедешь в Пайониртаун?
Хочу тебе кое-что показать.
В смысле «нет»?
Ладно, расскажу по телефону.
Я тут нашла херню,
которую ты хотела
отправить в «Пентхаус»,
когда училась в школе.
Так, фантазия о том,
чтобы переспать с Ленни Дайкстра.
Она хранилась у мамы.
Она всегда тобой гордилась.
В общем, могу отправить
на твой домашний ад...
Ладно. Ну, тогда до встречи.
Да!
Не забудьте посетить бараки
на границе Пайониртауна.
«НАШ ПАЙОНИРТАУН»
АВТОР ПЭГГИ НЬЮМАН
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ПЭГГИ НЬЮМАН
И ЗВЕЗДА ДЖИНДЖЕР ФОКС!!!
ПРЕМЬЕРА ВО ВТОРНИК,
ВОЗМОЖНО, В ЧЕТВЕРГ...
Для вашей мамы. И для вас.
Пэгги, у Джинджер была роль
в «Рыцаре Дорог»?
Эпизодическая, пустяк.
Извини. Давно актёры
складывают оригами из бухгалтерских книг?
И если она на лошади,
кто же следит за счетами?
Мало ли что может произойти?
Простите, нет!
Посмотри, как они целуются.
Это историческая неточность!
Не переживай из-за мужика.
Бери пример с кошек. Они сами прибегут.
Давно вы одиноки?
Тридцать четыре года.
Эй, хотите получить настоящие деньги?
Я не получаю никаких денег.
Сможете сыграть знатока искусств?
Я играла коллекционершу
в «Афере Томаса Крауна».
«Как мило».
Моя реплика.
Руссо разревновалась.
Заставила вырезать.
Ну вот. Джинджер, давайте внутрь.
Входите в роль.
- Да!
- Пэгги, я пришла.
Эй!
Привет, привет.
- Ты готова?
- К чему готова?
Слушай. Сыграй сцену с псевдо-мамой.
Скажи ей всё,
тебе станет легче, жизнью клянусь.
А что с письмом в «Пентхаус»?
Я его выбросила, я же забочусь о тебе.
Помнишь, как я отчитала козла-тренера,
который не брал тебя в Младшую Лигу?
Я всегда в тебя верила. Слышишь?
Дай мне десять минут.
Джинждер!
Мы внесли кое-какие поправки в пьесу,
Дайан будет играть вашу
младшую дочь, ладно?
- Дайан...
- Давай без реальных имён, а?
...исия. Дайанисия.
Итак, вы на смертном одре,
и вы с Дайан... исией потеряли контакт.
Вы так и не смогли пережить уход Джерри.
О, подонок.
Вы вспоминаете сцену,
когда Стюарт сосал свой палец.
- Да, кстати. А сколько ему лет?
- Девять.
А он не слишком взрослый,
чтобы сосать палец?
Давайте без осуждения, Джинджер.
Я не могу.
Извините. Это абсурд.
Эй, нет, нет, лежите.
Вы умираете, вы между двух миров.
Дайанисия.
Скажи маме, что чувствуешь.
Взгляни на неё. Она открыта,
она не может тебя оттолкнуть.
Открой ей своё сердце, открой свой рот.
Она готова слушать.
- Отложить работу в салуне!
- Прости, Пэг.
Давай.
Живи моментом.
Живи в этом моменте. И... начали!
Мама, я... я не видела тебя перед смертью.
Тебе было страшно?
Конечно, страшно. Как ты думаешь?
Джинджер, вы в отключке.
Да, перед тем, как папа ушёл,
ты отвела меня на концерт Элвина Эйли,
мы сидели наверху,
и ты плакала.
Да, ты была в смятении.
А потом мы ели мороженое на вокзале,
и ты сказала,
что мечтала стать танцовщицей.
А потом я уснула в поезде.
И в этот день ты была со мной.
Когда папа ушёл,
ты стала призраком.
Порой люди умирают до своей смерти.
Я хотела, чтобы ты снова увидела меня,
но...
это было больно,
я просто не могла.
Я вижу людей, они ждут меня.
Я думала, если я буду хорошей,
если я добьюсь успеха, то ты
вернёшься.
Но ты ушла.
Мама, я хочу сказать, что люблю тебя.
Слышишь, и я...
Я прощаю тебя.
И я тебя прощаю.
Вы без сознания, Джинджер!
Что? За что? За что прощаешь, мам?
За твой эгоизм.
Что она говорит?
Она просто показалась мне навязчивой.
О, Бож... Чушь какая!
К чёрту этот отстой!
Настоящий катарсис, правда?
Катарсис? Пэгги, нет!
Мне стало ещё тяжелей.
Она никудышная мама.
Я знаю. Как и настоящая.
О нет! Вы не могли бы уйти? Прошу!
Тут вы облажались по полной
Не подведите с живописью.
Как мило!
Мило? Да, это Сезан.
Не цепляйся.
- Это мать его Сезан!
- Это классика жанра,
в современном понимании слова жанр.
Или наоборот, так будет точнее.
Девятьсот тысяч?
Даже не близко.
- Аа, позвоните-ка заказчику.
- О, да. Да! Да!
Самое время. Воистину!
Она что, не в себе?
Пограничное расстройство,
но она дееспособна.
А главное, денег немерено.
Нужно, чтобы у Качела был конкурент.
Чтобы подогреть интерес.
Стоп. Она на него не работает?
Я думал, что она от Джеймса Качела.
Нет, да Качел её на дух не переносит.
Ты сказала, что она работает на Качела.
Ты хочешь 1,3? Это ты говорил,
что хочешь 1,3, или не ты?
- Да.
- Вот так и получают 1,3.
Ах, да. Да, именно так
я и сделаю. Да. Чао.
- Мы вам позвоним.
- Эй, всё, без рук. Идём. Всё.
Насколько всё плохо?
Очень плохо. Я думал,
что плохо, но всё ещё хуже.
У тебя есть зонт? Я могу обгореть.
Насколько хуже? Скажи уже.
О, или хотя бы шляпа?
Боюсь, мне придётся
объявить о банкротстве.
Ты не можешь объявить о банкротстве.
Я же вот-вот сорву куш.
Труд всей моей жизни.
И что я буду делать?
Я ничего не умею, я бездарность!
Слушай, дай мне один день,
два максимум.
Ладно. До среды.
Возьми себя в руки. Вперёд, солдат!
«Вперёд, солдат!»
На сегодняшнем занятии
мы сконцентрируемся
на сдерживании похоти.
Сожмите ягодицы.
Выставьте паховую зону вперёд.
А это кто?
Это Джуди.
- Джуди, да?
- Какой-то урод запер её в тачке.
Я решил: «Нет. Этого не случится.
Ты пойдёшь со мной».
Так, Джуди?
Эй, я помогу тебе вернуть серебро за 60%,
ты ведь должен был сразу отдать его мне.
Думаю, 50 на 50 – это...
Попытаешься ограбить меня
хоть на долю процента, и я уйду.
Ладно.
И ещё кое-что.
Всё, что скажешь.
Небольшой «Шок и трепет» в Майами.
Кто объект?
О, один мерзавец-гуру.
Что ты хочешь о нём знать?
Убил ли он жену.
Может, понадобится что-то ещё,
но пока больше тебе знать не надо.
Ладно, сделаем.
И гони псину с кровати.
Зачем?
У нас будет секс.
Джуди, кыш на пол.
Серия 5
Охренеть!
Знаешь, что мы можем провернуть?
Да. Я выкуплю свой дом.
Эй, этот грёбаный цигун –
это вещь! Признай это.
Вот тебе вещь.
Это Стюарт, оставьте сообщение.
Эй, Стюарт, это твоя сестра.
Та, что учила тебя завязывать шнурки,
- и ездить на велике и всё такое.
- На велике. Да.
Хочу сообщить,
что скоро ты получишь ренту
за два месяца вперёд, так что
не беспокойся об этом.
Да.
Пэг, ты чувствуешь?
Воспоминания нахлынули.
О том, как ты дал мой телефон
колумбийскому картелю,
и мне пришлось прятаться в туалете
на заправке через улицу? Да.
Знаешь, Пэг, я стараюсь вспоминать
хорошее, а не плохое.
- Это мой выбор.
- Ясно.
- Гараж. Скорей, вставай.
- О, чёрт.
- Дэнни, помоги. Тяжело. Держи.
- Ну же.
Да блин, Дэнни!
Это было прошлой ночью, сейчас всё иначе.
Больше никогда не буду тебя слушать.
Обещаю тебе…
Ну всё, ну всё, хватит, успокойся.
Вот так.
Зараза!
Скорей, скорей, скорей!
Умничка!
Мы всё ещё можем, детка.
«Нас» больше нет.
РЕДКИЕ МОНЕТЫ
- Вот гондон!
- Хватит!
Он жулик, я подавал тебе знаки.
Брехня это – там не может быть
столько никеля, нет!
- Он же проверил монеты при нас.
- Это сплошной обман.
И почему я думала,
что всё будет по-другому?
Знала ведь, если ты обещаешь 25 штук,
жди пятёрку.
Я мог бы выбить больше,
если б ты меня поддержала.
И ты растеряла половину в доме.
Ясно?
Садись в чёртову тачку!
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
В общем, я перетаскиваю ссылки вот сюда.
Вы делали резервные копии?
Не понял?
- У вас тут чёртово АНБ, не меньше.
- Не говори с ним.
Мальчишка вошёл в раж!
Где ты его отрыла?
В супермаркете.
- Ты сказала, что он друг Билла.
- Билл, он менеджер.
В общем, это тебе.
Тут немного, но выиграем время.
Да, и кстати, мне нелегко это делать.
Я чувствую физическую боль.
Наскрести на ипотеку не так просто,
но я справлюсь.
Главное, не остаться без будущего.
Мне нужна жизнь.
Мы не можем потушить свет.
Я чувствую, что мои органы,
они это отвергают.
О, Боже! Я хочу, чтобы ты их взял.
Часть меня мечтает, что ты ответишь
«нет». Все части.
Нет такой части, которая хочет
отдать деньги, но ты должен…
их взять.
А это что за хрень?
- Прости меня.
- Это пугает.
Я чертовски растроган!
Считай, что взял взаймы, идёт?
Под 10%.
Десять процентов?
Восемь. Считай, что это льготная ставка.
Я должен разрулить ситуацию.
Это всего лишь капля в море.
Я очень тронут.
Спасибо, что прикрыла мне спину.
На нет и суда нет.
Ну что ж. Эй, не забудь о встрече
в Пайониртауне, ладно.
Нам светит реально большой куш.
Стой, ты говоришь серьёзно?
Да! Все концы сходятся.
Я совсем близко
к вознаграждению за Дону Скарборо.
Девяносто восемь и шесть десятых процента,
что она мертва.
Она бросила лысеющую птицу,
самую близкую душу.
Ну, не важно, всё.
Я знаю, что я делаю. Да.
Хорошо, послушай,
для тебя тут есть задание.
Настоящее дело.
Подозрение в супружеской измене.
Сведений мало, так что никакой жести.
Только слежка,
если что увидишь – фотографируй.
Да.
Вообще-то я не то, чтобы сильно рвусь
мешать женщине в погоне за её любовью.
- Плюс я занята.
- Чёрт, надеюсь, ты шутишь.
Кто знает, вдруг
эта женщина, которая носит водолазки,
наконец нашла любовь?
И кто я, чтобы…
Она носит подтяжки.
Ладно. Я ведь профессионал.
Там её адрес.
Я пошла.
Но без жести.
На третьей иногда барахлит, жми сильней,
- перейдёт на четвёртую.
- Поняла.
Только если услышишь тонкий хрипящий звук,
сбрось на вторую.
- Поняла.
- Спасибо за машину.
Я буду аккуратна, если не будет погони.
Конечно.
Слушай, мне не нравится,
что у вас творится с Дэнни.
Сама не заметишь, как вы переспите.
О нет, так вы уже спали?
У женщины есть потребности.
Больше никогда, он засранец.
Так что у тебя за задание?
О, просто небольшая слежка.
Чья-то жена. Возможно, измена.
Только прошу,
- никакой жести.
- С чего мне жестить?
Ну, мало ли как повернётся.
Будь наготове.
Что это с ней?
Наказана, плохо ведёт себя в свои 15.
И торчу с вами в этом фальшивом городишке.
Эй, знаешь, какой была моя мачеха?
Муссолини с перманентом и сделанным носом.
Она называла меня «толстухой»
и выбросила мой торт на день рождения.
Кэрол – чудо.
Она не твоя мама,
и не пытается ей быть.
Но она и не стерва.
Прояви уважение.
Я умираю от скуки.
Это Земля. Здесь скучно.
А ты не можешь быть скучной.
Ты должна быть кометой, ясно?
Да, поняла.
Иди. Задай им всем, ты комета.
О, прикрой татуировки.
Ладно, не психуй.
Сейчас у каждой бабули татушки.
Не пауки. И не на шее.
Давай, прикрой.
Ладно.
У тебя шпионские очки?
Просто ты знаешь, что я не ношу очки.
Ты прямо как красивый Генри Киссинджер.
Дэнни, Джуди не едет.
Она едет. Сними-ка их.
Они нужны.
Там в них… маленький микрофон.
- Мне нужны доказательства.
- Дай сюда.
Они выглядят по-идиотски. На хрен!
Дэнни, ну почему ты всё вечно ломаешь?
Это твой первый инстинкт.
- Вот, смотри.
- Просто слов нет.
Будем хитрей. Жучок в собаке.
Ну-ка, Джуди.
Молодец.
Вот, смотри.
Джуди будет всё записывать,
с этой секунды,
никто не догадается.
Ладно, ладно, ладно.
Только не отвлекайся на собаку.
Пропустишь знак.
- Пропущу знак?
- Да.
Эй, я придумал «Шок и трепет» в Майами.
- Иди сюда.
- Обсудим это позже.
- Надо спешить.
- Вот так.
- Прыгай, Джуди. Вот умница.
- Эй, Джуди! Осторожней с микрофоном. Да.
Привет. Вот так.
И если что, «Страх и трепет» -
это моя идея.
Откуда взялось название?
И кто добыл деньги Альфредо в Майами? Я!
Что за дела?
Кого ты хочешь впечатлить?
Не ревнуй и не пропусти чёртов знак.
Боб! Это мистер Дэннис,
помощник Качела.
Вы позволите мне вас прощупать?
Не знаю, что вам там
про меня наговорили,
я эксперт по картинам.
С чего мне ходить с пушкой?
Будем держать уровень, ладно?
Нет.
Прошу прощения,
но так у нас принято.
Знаете, я уполномочен потратить здесь
большие деньги, сэр.
Что, и меня?
Эй, а знаешь что?
Теперь моя очередь, ясно?
Так, и вот здесь.
- Эй, я ещё не закончил.
- Ты бреешь ноги?
Ну всё, ну всё, хватит. Я не…
Эй-эй, достаточно.
- Ладно. Ладно.
- Ладно.
Ладно.
Ну, раз так пошло, прощупаем и собаку.
Прошу вас.
Собаку тоже!
- Смешно.
- Прошу вас.
- Идём.
- Постой.
Что за чёрт?
У тебя с ним что, что-то было?
У него отличный глаз.
Он главный закупщик Качела в Америке.
Цвета.
Я без ума от этих мазков.
Да, типичная техника импрессионистов.
Не такая уж типичная.
У него динамичные мазки,
что куда характерней
для постимпрессионизма,
как мы все знаем.
Серьёзно? Будем спорить?
Я жду звонка. Может быть, мы…
Ладно.
Буду честен, эта картина…
это подделка.
Нет. Нет.
Нет. В смысле, нет.
Расслабься.
Эй. Да ему плевать.
Ты знаешь сколько подделок
в Метрополитен-Музее?
Вот и они не знают.
Нет, в смысле, она украдена.
- Но она на моей стене, и это… это…
- Боб, это подделка.
Перестань, мы знаем.
Но в жизни не видела такой отличной копии.
Да половина шедевров – подделки.
Скажите, кто это сделал?
- Может, пёсик пока погуляет?
- Она не пачкает в доме.
Слушай, дело завертелось, кто художник?
Есть другой покупатель.
Я думаю, Качел будет в полном восторге,
хоть это и подделка.
Я готов отдать её
за миллион наличными к пятнице.
Ладно. Идёт.
Эй!
Теперь скажите мне имя мастера.
Выведите пёсика.
Да, выведи пёсика.
Мы беседуем. Лучше ты.
Эй, Джуди, пошли.
Знаете, Пэгги, она чудо и всё такое,
но её характер!
Есть свои сложности, но сердце золотое.
Мы встречались в Нью-Йорке…
…она тогда ещё активно
торговала травой…
Эй, эй, эй, эй,
у нас тут не ток-шоу.
Да, да, я свяжусь с Качелом вечером.
Сколько сейчас во Флоренции?
Мне нужно сфотографировать.
О, нет, нет, нет. Без фотографий.
Я пришлю вам каталог.
Зачем звонить?
Он же вам доверяет.
Деньги нужны к пятнице.
Я услышал вас с первого раза.
В пятницу.
- Чудно. Может, пива?
- Да.
Располагайтесь.
Спасибо.
Я… я хочу побольше знать о художнике.
Мы были женаты.
Она мертва?
Она просто ушла.
- В мир иной?
- Нет.
- Просто ты сказал «были».
- Нет.
Слушайте, Качел платит, но всё проверяет.
Ваша жена бесследно исчезла.
И она делала подделки.
Странно это, Бобби?
Боб или Роберт.
Да, верно.
Её родные очень расстроены
и хотят её разыскать.
Но при чём тут всё это?
Может быть, стоит привести собаку? Джуди!
Домой! Ко мне! Ко мне!
Я хочу сказать, что надеюсь, что она жива,
но если она мертва, её работы ещё ценней.
Боюсь, с подделками это не работает.
Мир искусства весьма необычен.
Нам нужно больше информации
для маркетинга.
Произошёл инцидент…
у фургона с тако.
КПВК
18 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
У одного моего коллеги явно были проблемы.
А я вкалывал, как сумасшедший,
и не ничего не замечал.
Эй, старина, как дела с планшетом?
Знаешь, иногда можно улыбаться
хоть изредка.
Может, попробуешь?
В своё оправдание скажу,
что я весь день не ел.
Вы стоите?
Вы Боб Скарборо.
Пропустите меня вперёд?
Я беременна, мне нужно поесть.
Срок-то не большой.
ТАКО «ТРИ СОБАКИ»
- Простите?
- Вот что.
Нет, вам придётся отстоять очередь.
- Извините.
- Я беременна, и мне нужно есть.
Всем нужно есть.
- Эй, я жду ребёнка!
- Я знаю, что значит беременность.
Ты что, не видишь? Вон же он, наверху!
- О, Боже!
- Не делай этого!
Возможно, если вы воевали,
то вы готовы к таким травмам,
но я был беззащитен.
Скарборо, всё в порядке?
Мистер Скарборо?
Скажем так,
я вошёл в экзистенциальный штопор.
Я нуждался в передышке.
Я не мог функционировать нормально.
Привет.
И Дона не поддерживала меня. Ни капельки.
Ты в отпуске, но нельзя же
превращаться в растение.
То, что случилось, печально.
Знаешь, когда его очки…
О, Боже мой! Да, ладно,
ты мог быть вежливей,
- здороваться с ним.
- Привет.
- Я здоровался.
- Вот и славно.
Я сказал «старина».
Это звучит дружелюбно.
Я был снобом.
Век живи, век учись, малыш.
Кто хорошая птичка?
- А теперь он мёртв.
- Это я.
- Теперь он мёртв.
- Многие из тех,
кому ты говорил «привет» мертвы. И что?
Привет.
Это слишком затянулось.
Или иди на работу, или к мозгоправу.
Я не могу так рисовать.
И вот я обратился за помощью к психиатру,
который помогает
жертвам травм с помощью галлюциногенов.
Это изменило мою жизнь.
Изменило моё мировоззрение.
Ну, просто радикально.
Боб!
Ты нужен на студии.
С возвращением.
А сейчас мы побываем
в Палм-Каньон-Драйв.
Нам сообщают,
что там произошёл провал грунта,
в который провалился турист.
Алиша Херэрра сейчас на месте.
Она знает все детали.
Алиша, что ты расскажешь нам
об этой трагедии?
Стоп, стоп, стоп, одну секундочку.
Это точно трагедия?
Не такое уж большое дело.
Это всего лишь смерть.
Мы все идём к смерти. Правда ведь?
- Что он делает?
- Что за хрень он несёт?
Ведь всё остальное,
всё вокруг - это глупо!
Дона меня не поняла.
Слушай, меня турнули!
Да, я видела.
Отпразднуем.
Теперь я могу заняться чем-то важным.
Это чем же?
Профессионально жрать кислоту?
Она помогает видеть.
Следующие полгода
были насыщенными.
Моё восприятие стало острей.
ВСЁ ВОКРУГ ГЛУПО
Откровение в прямом эфире
притягивало ко мне людей.
Думаю, я дал им надежду.
Всё вокруг глупо!
Гуру Боб, а боль – это тоже глупо?
Всё вокруг глупо.
Я хочу выпить кофе.
- Всё вокруг глупо.
- Спасибо.
ДОРОГОЙ БОБ,
ПОШЁЛ ТЫ
ТЫ ПРАВ, ВСЁ ВОКРУГ ГЛУПО
ОСОБЕННО ТЫ
ДОННА
Я изменился.
А она нет.
Печально, правда?
Такое бывает сплошь и рядом.
Пары расходятся.
Скажем так, моя жена была заложницей
двухмерной перспективы.
Да.
Ещё вчера она кричала на меня,
как банши…
- Приятель,
- …и вот…
эй, если захочешь поговорить,
я тут открываю цигун-студию.
Всё, как надо, только мужчины.
Он и так говорит, Дэнни.
Да, продолжай! Что дальше?
Путешествие от себя, через себя и к себе.
Кстати, мне бы не помешал спонсор.
Я нигде не вижу собаку.
Как вам название:
«Гуру Боб и цигун», или…
- Нужно найти собаку.
- Тайный партнёр.
Мне есть что сказать.
Я тебе позвоню.
Джуди! Джуди!
Джуди!
Эй, девочка, Джуди!
- Джуди! Иди ко мне. Ну же, девочка.
- Эй, эй, эй! Беги сюда, малышка!
- Ко мне, Джуди.
- Иди ко мне, девочка!
Ко мне, красотка!
- Иди-ка сюда.
- Эй, что это у неё во рту?
Выплюнь. Джуди, плюнь, слышишь? Выплюни!
Ладно, она уже проглотила. Пошли.
Ты что, работаешь на врага?
Абсурд, надо же такое выкинуть!
Я почти у цели. Уже вот-вот.
И тут ты решил: какой подходящий момент,
выцыганить у него денег
на свою несуществующую студию.
Пэг, у меня была такая возможность.
Всё, ты сделал свой выбор, Дэнни!
Больше не подходи ко мне.
Вообще. Совсем, ясно?
Правда? Ты этого хочешь?
Ты здорова? Малышка. Как ты?
У меня был шанс.
Он заглотил крючок, а ты его отцепил.
- Нет, я не… Как скажешь. О, ладно.
- Нет, не отвечай! Ясно?
Придётся искать другой способ его прижать,
а тут, как назло, эти
кровожадные папа с дочкой.
Их нужно нейтрализовать.
Но я точно знаю, что Дона ни за что
не бросила бы свою птицу.
Я не знаю, как ты это провернёшь.
О! Вот, значит, что ты задумал?
- О, сначала ты срываешь мой план.
- Ну всё.
А теперь хочешь подточить мою уверенность.
Просто позвони Качелу.
Может быть, он поможет.
Ты же не упоминаешь это имя.
- Я его и не упоминал.
- Только что упомянул.
- Я на дух не переношу этого засранца.
- Потому что мечтал стать таким, как он.
Как он? Засранец, обращавшийся с тобой,
как с дерьмом?
Хватит, нет. Я хочу построить свою жизнь.
А ты, как всегда, запорешь всё дело.
Ага.
Посмотри, как ты её расстроила.
Теперь идти к ветеринару.
Да тебе не по карману.
Иди сюда. Что такое, Джуди?
О, Боже!
О, теперь тебе легче, да, детка?
Эй, что это за хрень?
Это палец. О, Боже!
Умница!
Серия 6
Нет, нет, нет, нет. Нет. Эй!
Нет, нет, нет, нет!
У меня есть покупатель!
Честно, есть чёртов покупатель!
Ну, чемоданы в холле говорят мне другое.
Я-я могу быть честным?
- Прошу.
- И то, и то правда.
Я правда хочу исчезнуть
и покупатель правда есть.
Вот что правда.
Моя жизнь полна стрессов,
в ней много сложных моментов.
И «La Pastorale»
она помогала снять стресс.
Обнажённые девушки,
отдыхающие в поле,
приносили мне радость,
я ощущал связь с чёртовым гением!
О да, я понимаю.
- Честно!
- А вот ещё правда.
Это была связь с фальшивкой...
...которую накалякала твоя жена.
Ты лишил его радости, говнюк ты!
Ты унизил меня, Боб.
Я показывал картину людям.
И они смеются надо мной.
Я сожалею. И я всё исправлю.
Нет! Нет, только не сосок!
- Нет, нет!
- Ладно, постой. Подожди.
- Где покупатель?
- Во Флоренции.
- Прошу, не надо, только не...
- Хитер, детка. Хитер.
Его зовут Качел. Джеймс Качел.
И как же ты нашёл мистера Качела?
Я... Он знакомый, да, Пэгги.
Пэгги?
Что за Пэгги?
Опоздала. Простите, бизнес.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
УБЛЮДОК-ГУРУ
Он отказался. Так что забудь.
Не может быть. У нас же контракт.
Нет, у нас его нет.
Слушай, я говорила с твоей мамой о пьесе,
и мы нашли взаимопонимание.
Эта встреча – только чтобы ты
не чувствовал себя не у дел.
Ты говорила с моей мамой?
Эй!
Это женский палец?
Да, мы ведь ищем женщину, так.
Ещё мы ищем вознаграждение
в 70 тысяч, и это оно.
Так, всё. Не тыкай им в меня.
Где ты его взяла?
О, Господи, Пэгги!
Этим вырвало Джуди.
Тогда Джуди надо отвести к доктору.
Джуди собака.
Получается, это женский палец
в собачьей рвоте?
Чёрт. Этот смесь косточек,
суставов и жиров...
Ладно, нет, не описывай. Положи скорее.
Изменит нашу чёртову жизнь!
Надеюсь.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Оказалось, что у меня талант.
И к учёбе тоже.
Я лучшая в своём классе.
Правда?
Дирк сказал, ты всегда опаздываешь,
а к концу урока с трудом говоришь.
Это всё лицевой тик.
Всегда в полдень, как по часам.
О, смотри, видишь?
Эй, я на свидании, не могу говорить.
И да, у нас будет секс,
так что не звони мне до завтра.
Нет, нет, нет. Нет, подожди!
Ладно, главное, что я выбила тебе контракт
с Пайониртауном.
И я нашла чёртов палец Доны,
мать её, Скарборо.
Ладно, ты права
Но нам пока не стоит
предъявлять палец копам,
они присвоят всю славу или всё запорют.
Сейчас разумней будет провести
анализ ДНК, понимаешь?
- Сколько это займёт?
- Дня два или три.
Вопрос – как нам получить ДНК от семьи.
Кстати, у меня есть знакомый
на Энсэстри Ком...
Так, давай-ка капельку помедленней.
Ты не хочешь меня поблагодарить?
Хорошо, должен тебе признаться,
сначала я не ожидал от тебя многого,
но дело такого масштаба может вернуть нас
в игру. Нет, правда, я...
Это какое-то заболевание?
Скажу тебе по-дружески. Это тошнотно.
Я утром проверю, её ли это палец.
Как?
Не забивай голову. Просто дай мне ноготь.
Только смотри не повреди палец.
Я не стану отрывать ноготь
от гадкого мертвецкого пальца.
Откуда это?
Нашла в простыне своего парня.
Похоже, в этой кровати был кто-то ещё.
И кто твой парень?
Ну, он что-то вроде гуру.
Кто моя соперница?
Его жена. Частая гостья.
Он сказал, с ней покончено.
Так и есть. Она исчезла год назад.
Они ссорились?
Она же проводила тут часы.
Должна была всякое рассказывать.
Я не из болтливых.
Эй, я вообще-то жертва.
Если гуру мне изменяет,
я должна знать, сыпь на моих ногах
от бритья или от чего похуже.
Если он год не менял простыни, мама...
НЕПРИЛИЧНО БРОНЗОВЫЙ ЗАГАР
Сучки в Твиттере ноют:
«Не умею краситься» - правда?
А руки вам зачем? Ясно?
Итак, пора рисовать второй глаз...
- О, Боже!
- О, нет!
- О, нет!
- Ник, здесь как-её-там!
- О, нет!
- Две минуты.
Тут есть туалет, от которого я не умру
и не забеременею?
Вы можете залететь?
Гадость!
НЕ ВХОДИТЬ
- О, да!
- О, привет, как дела?
Семья Джимми Хоффы
согласилась поговорить.
Неплохо.
После 50 лет молчания.
«Рандом-Хаус»
опубликует книгу к Рождеству.
Отлично.
Так что это будет, вроде как,
подарок под ёлку
а это значит телевидение,
а значит, деньги,
и, самое главное, к нам вернутся родные.
Если они не мертвы,
с Хоффой шансов нет.
Так, что нужно от меня?
О, я просто делюсь новостями
и раздаю леденцы
семьям-участникам.
Спасибо.
Кстати, можем упомянуть
о вашем салоне.
О, нет, мы работаем без рекламы.
Понятно.
Как вам марихуана, а?
Что? Нет... я не...
О, простите, не тот. Извините. Вот.
Ой, вэй.
Я вернусь подписать контракт.
А мне можно?
- Окей.
- Ну, ладно.
Итак, палец на проверке.
Мой парень вопросов не задаёт.
Если бы мне принесли палец,
я бы задал вопрос, а он нет...
Лучше положи,
это армейский бинокль.
Прошу. Пэгги, положи бинокль!
В общем, он загружен,
результат будет через неделю.
Нет. Нам нужно быстрей.
Заплати ему, чтобы поторопился.
ДНК на леденце совпадёт с ДНК,
которое найдут на пальце.
Кстати, я думаю, что её погубил талант.
- Чей талант?
- Доны.
Она копировала краденые картины.
Кстати, великолепно.
Дона Скарборо?
Тебе пока незачем это знать,
но гуру продал подделку
одной кровожадной парочке,
и папаша со своей громилой
хотят вернуть деньги.
Что за громила?
Его дочурка любит насилие.
А лысая птица тут замешана?
Косвенно, да.
О, Боже!
Я точно потеряю бизнес.
Перестань!
Я верну тебе твой бизнес.
Уже скоро, через недельку.
В пятницу, если поторопишь эксперта.
О! Чёрт! Да чтоб меня!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
УБЛЮДОК-ГУРУ
Это я, открой дверь!
О, нам нужен план, а мне нужно пи-пи.
Думай пока.
Давайте быстрей, ребят!
Скорее!
Твой план - это хабеас,
мать его, корпус.
Корпус уже проверяют.
Хотели возиться неделю,
но я ускорю процесс до двух суток.
Хорошо. Будем избегать гуру,
пока не получим подтверждение,
потом пойдём к Гаттчи и потребуем награду.
О, легко сказать – избегать гуру,
он звонит раз в секунду.
Кстати, фотки со слежки.
Виновна.
Куп сделала классные снимки.
Она умеет пользоваться iPhone.
У ребёнка талант.
Ладно. Вы профи. Спасибо.
Ну, я пошла. Люблю тебя.
АНАЛИЗ МОЧИ!!!!
Медицинский центр «Высокая пустыня».
Да, а можно Мэри?
Нет, у неё выходной.
Да. Я приеду.
Да, хорошо, отлично.
В замедленном, да?
- О. Да.
- Проверь, чтобы было в замедленном.
Это что за херня? Что он здесь делает?
Подбросил меня.
Эй. Я хороший парень.
О, привет, Джуди.
Гони его на фиг.
Пэг, он помогает мне
строить бизнес.
У меня есть клиентура. Ясно?
И ей необходим контент.
У меня целый список мужчин,
которые ищут место,
чтобы практиковать цигун и всё дерьмо.
Что скажешь, а?
- Можно мы используем твоё додзё?
- Нет.
- Чтобы построить собственное.
- Нет.
- Может, собрать чуть-чуть денег.
- Нет.
- Иногда ночевать в нём.
- Нет.
- Я не могу снять квартиру.
- Нет.
С собакой не сдают.
Ну, так и быть.
- Отлично.
- Только без Чанки.
И ты не будешь соваться на кухню.
- Конечно, нет.
- И в ванную тоже.
В смысле?
Понял. Да. В десяти минутах бензоколонка.
Прогулка.
Отлично, детка! То есть Пэг.
Ты так щедра.
Спасибо, Пэг!
Здрасьте. Пэгги Ньюман. Как вас зовут?
Эрин. Новенькая, простите.
Эрин – это так по-кельтски.
Да, я получаю три миллиграмма,
и стараюсь перейти на раз в неделю.
Мочу сдавала неделю назад.
О, мы проделали большую работу.
О, я поздравляю вас.
- Спасибо.
- Я никак не найду вас в системе.
О, да, да. Система вечно сбоит.
- Подождите.
- Мэри! У вас же выходной.
Я разбирала документы.
Вы готовы сдать мочу? Вы почти у цели.
Да, да.
О, чёрт! Я забыла.
Я же ела бублик с маком.
Верней пять бубликов.
Мне бы трёх хватило...
...но с тех пор, как мама ушла,
я спасаюсь едой.
Тест будет неточным.
Пэгги. Увы, я не могу
выдать вам недельный запас.
Боже!
Эй, вы должны принять во внимание
этот чёртов сезон муссонов.
У меня фибромиалгия обострилась.
Мы в Палм-Спрингс.
Тут нет сезона муссонов.
Но есть атмосферное давление.
И есть просто давление.
А я ведь пишу пьесу.
Плюс работа – она чертовски опасна.
Мне жаль.
Да ну нахрен!
Где Гилл?
Знаешь, где Гилл?
Гилл арестован.
А что его деловые интересы?
Деловые интересы?
Колёса! Ну, такие таблетки, без которых
тебя всё вокруг бесит!
Чёрт!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
УБЛЮДОК-ГУРУ
Если вы хотите, есть стейки.
Нет, я уже беру их у Джесси
в «Рутс Крис».
Ну дай хоть косячёк.
Пытаюсь взять в кадр дверь и сейф.
Но никак не закреплю.
- Всё качается.
- Ничего. Сойдёт.
Привет, Бренда.
Я стараюсь быть вежливой.
- Я-то что?
- Как сбросить картинку?
Кивок – не приветствие,
а скорей «да пошла ты».
- Это из-за Роджера?
- Нет, мне нет дела до мужчин.
Я теперь частный детектив.
Что ты делаешь?
Мне нужно ставить пьесу.
Плюс миллион других дел.
Гуру мерзавец звонит каждые пять минут,
ситуация с жильём так себе,
плюс ухажёры вокруг так и вьются.
Этому нет конца.
Нет, я про капсулы для кофемашины.
Кофе достал, но мне нужен кофеин.
Подожди, это входит в мои обязанности.
- Воровство кофейных капсул.
- Многие не знают меры.
Кстати о неверной жене...
...она, кстати, мутит с девчонкой.
С тебя 13.95, за экспресс-печать.
Чек я потеряла.
О, да чтоб тебя.
УБЛЮДОК-ГУРУ
ПОЗВОНИ ПО FACETIME
Поторопи-ка ты своего приятеля с пальцем!
Пэгги.
Похоже, твой блестящий мозг
не знает покоя!
То же самое ты говоришь Бренде?
Мы с ней обсуждаем «Звёздные Войны».
И сов.
Мне нужен твой мозг.
Н-не в смысле контроля сознания и...
Кстати об этом, как там твой дружок гуру?
Я не встречаюсь с гуру, Роджер.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
УБЛЮДОК-ГУРУ
Ну, теперь счастлива, Пэгги?
Счастье – это процесс, это практика.
Я в пути. Я бы так сказала.
Что с тяжёлой артиллерией?
А что с ней? Ты обещала это маме.
Ты же сама сказала ей,
что кого-то запустят
из пушки в День Президента.
Во-первых,
твоя мама не понимает метафор.
Я сказала, что моя пьеса
выстрелит что как твоя пушка.
А во-вторых, к выходным мы вряд ли успеем.
О, нет, ты... Премьера в пятницу.
- Я... восемнадцатого числа.
- И что это за число?
И ты выстрелишь кем-нибудь из пушки.
Не надейся.
Погоди-ка...
День рождения твоей мамы.
В этом всё дело, я угадала?
Нет, дело в шоу в честь Дня Президента.
А он как раз совпал
с днём рождения твоей мамы.
Нет, дело в... патриотизме.
И в том, чтобы обойти автосалон.
Пушка, фанфары, глянец.
Всё ради материнской любви!
Прочитай «Электру», Оуэн.
Там грустный конец!
Эта пушка выстрелит восемнадцатого.
И тебе придётся быть ядром.
В моей пьесе нет пушек.
Плюс у меня фибромиалгия.
Теперь в твоей пьесе есть пушка!
Мы с Джинджер уже вписали пушку в пьесу!
Прошу прощения, мать твою?
«Это мой брат Раттерфорд,
моя родная кровь, научил меня сражаться.
Он был кавале...»
О! Оуэн добавил историю о войне,
получилось очень сильно. Вот, послушай.
Итак, Полковник Фаншоу
подходит ко мне на веранде и говорит:
«Боже, Молли Перкинс, я слышал,
что тишину ночи нарушит выстрел из пушки».
Пока сыро.
Послушай конструктивную критику.
Отвратно.
Нисколько не конструктивно,
и чрезвычайно критично.
До премьеры два дня,
кто-то должен встать у руля.
Никто не высидит два часа, глядя,
как кто-то прорабатывает
свои проблемы с мамочкой.
Скажи это Уильяму Шекспиру.
Или же Нилу Саймону.
О, кстати сказать,
я заменяю тебя цветной актрисой.
Играть твою маму?
Чтоб было ближе к «Гамильтону».
Это в твоём стиле. Взять и всё бросить.
Помнишь, как ты ушла из скаутов
в неделю продажи печенья.
Им пришлось скупать твои коробки,
ты их обанкротила.
А фигурное катание?
Два занятия,
и твои коньки оказалась на помойке.
Вроде, тебя никогда этого не беспокоило.
Ты говорила, что девочки скауты -
это бессмыслица, финансовая пирамида.
Ты была моей подругой.
Но ты – это не она.
Ты – женщина из автобуса.
Поезжай домой.
Потому что я изменила текст?
Это ради посыла.
Ты знаешь, что такое посыл?
Да что ж ты от меня хочешь?
Привет, это я. Это Боб.
Похоже, ты очень занята.
Я звоню, потому что в больнице
мне выдали 60 доз оксикодона.
Поскольку это по твоей части,
может, хочешь забрать?
Я оставлю его на крыльце до завтра.
Слушай, Брунхильда,
давай чуть сбавим обороты.
У меня фирбромиалгия.
Насилие может спровоцировать приступ.
Эй! Нельзя поговорить без верёвок?
Хитер, иди сюда. Ты должна попробовать.
Попробуй шафран.
Я добавил всего щепотку.
И почти без масла. Почти.
Ты врёшь просто как дышишь.
Я прогуглил покупателя,
которого ты привела,
он известный преступник. Как и ты.
Конечно, он преступник.
Кто скупает краденые картины?
Монашки?
И я ни дня не провела в тюрьме,
посадили его.
Так или иначе, где ты, там и криминал.
Мне это не по душе. Совсем.
Я должна сказать что-то про нож?
Да, я вижу нож.
Эй, я так себе кандидат. У меня гемофилия.
Нет, никакой гемофилии.
Нет, вообще-то, она есть.
Фибромиалгия, гемофилия.
Целый букет проблем.
Вот это точно.
Серьёзно?
- Бобби должен мне...
- Боб или Роберт. Я...
Как хотите, ладно.
Бобси, он должен мне кучу денег.
- И он говорит, что вы можете помочь.
- Может.
- Можешь.
- Вы можете найти покупателя
для одной из его фальшивых картин?
- Я уже нашла.
- Да, она уже нашла.
У вас есть знакомые миллионеры?
Я работала на Джеймса Качела в Нью-Йорке.
- Он крупный коллекционер.
- Очень.
Крупный коллекционер видит фальшивку.
Кто видит, а кто и нет.
Видные коллекционеры покупали
и худшие работы.
Качел видит тут шанс заработать.
Думаете, что я тупой обыватель?
Она так не думает.
Нет, я думаю, вы Арман Ландау.
Солидный коллекционер.
Ваш адрес – Ранчо Мираж, 5537, Каберне.
Что за дешёвый фокус?
- Вы меня знаете?
- Нет, вряд ли я вас знаю.
В общем, Хитер сейчас живёт с вами,
понимаю, я сама всегда жила с мамой.
Семья – это важно,
но боюсь, все эти штучки
являются нарушением правил УДО.
Как, твою мать…
Да один коп, мой бывший, пробил номера.
Не ревнуй, он патрульный.
Он даже на мою тачку маячок поставил,
маньяк придурочный.
Так этот ваш знакомый... Качел?
Сказал вам, что он хочет купить картину?
- Ещё как хочет.
- Он хочет.
И он знает, что это такое.
Я могу вернуть вам деньги.
- Может.
- Но если вы меня пырнёте,
или отрежете мне сосок,
едва ли вам это поможет.
Мне поможет.
Тише, милая. Спокойно. Спокойно.
Ты мне лжёшь.
Нет, нет, нет. Я сказала, что у него есть
конкурент, он обещал перевести залог.
Но вы так и не узнаете.
Так что «А» – вы не получите денег,
а «Б» – мой патрульный
появится минут через 20,
судя по его прошлому поведению.
Некоторым девушкам такое нравится.
Мы ведь можем найти маячок.
Хорошо бы. Потому что я не смогла.
Не знаю точно, но кажется,
это чип размером с ресничку.
Какой залог он перечислит?
250 тысяч. Ясно?
Два дня. Как только вернётся из Флоренции.
Там дерьмовый интернет.
Может, три, если задержится.
Эй! Можно мне пакет,
за которым я пришла?
НАМАСТЕ
О, привет.
- Ну как, палец принёс пользу?
- Нет, похоже, обычный палец.
Конечно, от него есть польза.
Но я тебе не скажу.
КОРНЕЛЛ
Ты всё красуешься в этой штуке?
Кого ты обманываешь?
- Я учился семестр.
- Нет, три недели первого семестра.
Ладно, знаешь, это престижно.
Это полезно для бизнеса,
и нравится моей клиентуре, ясно?
Мне нужен каталог работ Доны,
который прислал Боб.
Эй, она рисовала даже «Мост Ватрлоо» Моне.
Представляешь?
Я посмотрел. Те, что в этой серии
отдают за цифры с семью нулями.
Ты глянь на его обалденный туман!
Ты глянь на её обалденный туман.
Вот видишь, для этого нам всем
и нужна медитация.
Для чего тебе это?
Для Качела? Он что, приедет?
Это что, пресс-конференция?
Возвращайся к работе, а?
- Вообще-то, это моё одеяло!
- Тут холодно.
Ты не должен был заходить в мой дом.
Теперь ещё и бельё воруешь?
Она тряслась, как осиновый лист. Ну что?
Ладно. Пока, Джуди.
ДЖЕЙМСУ КАЧЕЛУ
КАЧЕЛ
ПОЗВОНИ ПО FACETIME
- Ну надо же, какие люди!
- Ну надо же, какие люди!
Малышка Пэгги Ньюман,
Сайоссет, Лонг-Айленд.
Чего ты так долго?
Ты видел коллекцию?
Смотри.
Ни хрена себе!
Джимми, мы оба знаем,
что настоящая не вернётся.
Насколько я могу судить, настоящая – эта.
Вот так, хороший мальчик.
- Тише. Вот умница.
- Это Итан?
Итан?
О, он теперь носит пучок?
Да.
Я должен вести переговоры лично.
Тогда, шевели задницей. Люди нервничают.
Я пришлю тебе свой маршрут.
- Всего лишь два ярда...
- Стой.
Так что там?
Блондинка. Рост такой.
Ноготок твоей сестрёнки.
Говорит, нашла его в постели своего парня,
а я думаю: «Что за херь ты несёшь?»
Бледная, как смерть?
- Сильвия Плат?
- Вроде, её звали не так.
- Трахай!
- Трахай, трахай, трахай!
- Чёрт!
- Занято, урод!
- Проваливай отсюда!
- Точно!
Лео?
Эй, слушай.
Пока не отыщешь мне Сильвию мать её Плат,
не возвращайся.
Серия 7
Брюс, это Пэгги.
Когда придут результаты,
это будет настоящий прорыв.
Как представлю лица своей родни,
дух захватывает.
О, кстати о них,
мой братец хотел встретиться,
так что я приведу его в офис.
До встречи.
Дэнни, Дэнни!
- Привет!
- Эй, слушай.
Я была к тебе слишком строга.
Слышишь?
Моя жизнь меняется.
Я стараюсь сохранять позу наездника…
- Что он делает?
- Молчать.
…из кунг-фу. В тонусе, готовая к бою.
Но я всё ещё хочу выдать тебе
кредит доверия, слышишь?
- Я изменилась.
- Не трепыхайся!
Знаю, ты тоже мог измениться.
- Вау!
- Молчать! Тише вы!
- Я тронут, Пэг. Очень.
- Прекратите это.
Убирайтесь отсюда, сукины дети!
- Что там…
- Отвернитесь! Отвернитесь.
- Заткнись на хер!
- Дэнни?
Он говорит с бывшей!
- Господи!
- Но я… Мне нужно всё это обдумать.
- Дэнни, ты не плохой парень…
- О? чёрт! Дерьмо!
- Эй! Хватит!
- Эй, что вы делаете?
Всем стоять!
Чшш! Вы можете чуть-чуть потише?
- Эй! Перестаньте! Убирайтесь вон!
- Зачем ты это сделал?
- Ты цел, дружище?
- Мне позвонили.
- Я говорю.
- Заткнитесь, мать вашу!
- Человек разговаривает!
- Ты меня слышишь?
Что, сигнал пропал?
Эй, ты ещё здесь?
- Я здесь. Знаешь, я так стараюсь
- Лежать! Я серьёзно!
- Спасибо, что видишь это.
- На пол!
Эй, я… Я перезвоню?
Хватит.
Да, хорошо, там какие-то помехи.
Эй. Я видела Итана.
Он такой красивый.
Я не слышу, Пэг. Я перезвоню.
Ты… Ты… Я убью тебя!
Я убью тебя! Я клянусь!
Эй! Эй!
Стой!
Стойте!
Помогите нам.
Мы можем обойтись без трагедий.
- Пожалуйста, просто…
- Зараза!
- …отдайте чёртовы деньги.
- Да.
Прошу.
МАГАЗИН МАРИХУАНЫ
«КОНОПОЛИС»
- Я за руль!
- Хорошо.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
О, Боже.
Значит так. Слушай меня.
Не хочу произносить это по телефону,
так что не буду произносить.
Поэтому ты должна слушать меня
очень внимательно.
Сейчас рванёт.
Стой, стой, стой, подожди.
Мне мука набилась в телефон.
- Чёрт, Пэгги! Убери телефон!
- Извини. Всё хорошо?
Та штука?
Штука, которую мы ищем,
но как бы боимся найти.
Понимаешь?
Штука?
Большая штука,
от которой была штука поменьше.
Соображай.
Всем отойти!
- Нет.
- Можно пробовать!
Матерь господня!
Догадалась, а?
- Ты уверена?
- Да.
Нужно больше пиротехники.
Да, но из этой штуковины
будут стрелять человеком.
Я попрошу Купер рассказать тебе,
что мы видели,
только сперва наору на неё.
- О чём вы думали?
- Она только вернулась из места,
где была маленькая штука,
и где теперь большая.
Как ты смеешь брать мою тачку?
Тебе 15 лет.
Тебе нельзя водить. Иди-ка в дом.
- Пэгги!
- Не сейчас, Тэмми!
Я звонила Бобу.
Не удержалась! Я же любила его.
Эта штука протекает?
Да. И они явно разного размера.
Да ещё болят так, заразы.
Нужно сходить к врачу.
И держись подальше от засранца.
Поверь, он хуже, чем ты думаешь.
- Я сказала, у тебя инфекционная диарея.
- Что?
Прости меня.
Я ревновала, и сиська протекала,
я была не в себе.
Я спасла твою задницу,
когда ты стащила деньги
на дефектные сиськи,
и вот твоя грёбаная благодарность?
Дерьмовый поступок.
Прости меня!
Пэгги, там всё в порядке?
Что у вас там творится?
О, тебе надо к доктору, детка.
Карлос, её нужно отвести
в медпункт, срочно.
Иди! Прости, навалилась всякая хрень.
Что такое?
Ты что, сейчас выступаешь?
Извини. Продолжай.
Ладно.
Расскажи ей, что видела,
но не называй. Не говори, где.
Не скажу, я не идиотка.
Ладно. Я снимала над одним домом…
Пэгги, мы видели тело!
Что за хрень?
Если можно говорить,
я должна была это сказать!
- Боже!
- Ты покажешь снимки.
Вот. По ходу тело,
то есть, типа, часть тела.
- Может, это…
- Это должно быть тело Доны.
У меня мурашки. Значит, точно.
О, Боже мой! Он убил её.
Получим деньги, сообщим копам,
пусть увезут Дону,
пока её не доели дикие звери.
Но Гаттчи точно прикончат гуру.
Потому важен порядок.
Деньги, копы, потом упрятать гуру.
Ты умная. Ты профессионал, Пэг.
Да. Всё, пока!
Вот чёрт!
О, эй, умник.
Я целый квартал не видела тебя сзади.
Просто ас!
Ник!
Ник! Ник!
Что?
- О, эй! Йоу! Она…
- А вот и ты!
О, что ты раскряхтелся?
Ты как горилла Коко, только глупее.
Я с трудом пережила смерть Коко.
- Кого?
- Коко.
Она была гориллой,
но дружила с котёнком.
И могла сказать «котёнок».
По ходу она гений.
Так, ладно. Что это за дела?
Детка, а не записать ли тебе видео
про глазки в другом месте?
- Трахай меня, матрос!
- Трахай, матрос!
Ладно, не забудьте подписаться.
Это не перерыв на обед.
И здесь тонкие стены.
- Я всё услышу.
- Ладно, ладно.
Трахай, матрос!
Я скажу вам начистоту.
Вы назначили награду за сестру,
и я её нашла.
Но… она мертва.
Так что… мои соболезнования.
Это её ноготь.
Так вы хотите сказать,
что моя сестра мертва,
и что никакой книжки нет, так?
Нет, книжку я пишу.
Я всего лишь хотела,
чтобы вы были в курсе.
Где вы взяли чёртов ноготь?
Она мертва.
- Чёрт!
- Ты мне должен косарь.
Это наша сестра! Наша сестра!
Это её ноготь.
А где она?
Скажу, когда получу вознаграждение.
Да, ладно.
Отведёте нас к телу, если это она,
я отдам вам 70 штук.
Вы знаете, кто мы, так?
Конечно.
Не то пошла бы к копам.
Думаете, мы заплатим вам просто так?
Тина Ногти сказала нам,
что ты грёбаная веганка.
«Ногти» - это не фамилия.
Это чёртова вывеска.
«Тина – Ногти и Мода».
Ладно, я связалась с Бобом, да.
Потому что была вынуждена!
Без него я бы не нашла Дону.
И что, мне отказаться от 70 тысяч, что ли?
Вы вернёте их, когда выйдет книга.
Да, да. Но у нас тут нет денег.
К тому же вы украли у нас картину.
О чём вы?
Из комнаты для девочек.
С долбанным туманом.
Я её видела. О, великолепная работа.
Я её не брала.
Как бы я могла её унести?
Вы же видели, как я уходила.
Куда я её спрятала, в брюки?
- Я не могу вам дать 70 штук, Сильвия.
- Трахай меня, матрос!
Дайте что-нибудь, чтобы я вам доверяла.
Остальное – завтра в публичном месте,
скажем, в Пайониртауне.
Ровно в семь вечера.
Ждите в крытом фургоне.
- Сойдёт и пять тысяч.
- У меня с собой сотен шесть.
А я возьму.
Но вы должны дать что-нибудь в залог.
Трахай, матрос!
О да! Тряси сиськами!
Вот и мой маленький ангел.
О, всё, дружочек. Здесь извращенцев нет.
О да. Трахай, папочка.
Бедолага слышал и видел
слишком много, ему нужна передышка.
О, и ещё ни слова про хозяйку.
У него Эдипов комплекс.
Бедняжечка.
Плюс он не видел
солнечного света тысячу лет.
Его держали в тёмной комнате,
полной секса и грибка.
О да. Вот так.
От этого у него перья и повыпадали.
Нет, я думаю, это травма.
Эй, Стюарт и Дайан приезжают к Брюсу.
Их ждёт настоящий шок.
Их старшая сестра скоро станет
очень важной персоной.
Пять баллов!
Пойдём.
Ну-ка, скажи пока!
Трахай, папочка! Трахай, папочка!
Ух ты, класс! А мне даст покататься?
Перестань. Она старается.
- Эй!
- Привет.
Привет.
Стойте так.
Я хочу запомнить этот кадр!
О, Боже, я в восторге!
Вот, это тебе на стол.
Не забывай поливать.
О, вот прелесть, я буду звать его Пэм.
О, ребята.
У, как я вас люблю, Господь свидетель.
Эй, вот, это в счёт моей ипотеки.
Можете перевести на моё имя,
буду платить сама.
Не обналичивай до понедельника
или четверга – это из-за праздника.
Да, но праздник в понедельник.
При чём тут вообще четверг?
О, при всём, поверь мне.
Эй, эй.
Компания «Брюс Харви и Партнёры».
Аккуратно. А партнёры – это я.
Я раскрыла глухое дело,
неслыханная удача в нашем бизнесе
Я легко могла бы быть копом.
Но вся эта система прогнила,
а мне некогда исправлять её в одиночку.
Да, и они не жалуют бывших преступников.
А! Это Уильям. Наш верный Пятница.
Тоже самородок, как и я.
Что за Вудсток он устроил?
Ох. Да жена изменила ему с девчонкой.
Он женат?
Сейчас вернусь.
- Господи!
- Стрельба!
О, Боже!
Брюс! Какого хрена?
Брюс! Нельзя застрелиться четыре раза.
Я знаю, что ты жив.
Драть тебя налево, я вхожу.
Он просто расстроен,
я сейчас вернусь, не уходите.
- Господи!
- Пошли, скорей, скорей.
- Боже, что происходит?
- Положи его!
Что за херню ты творишь?
- О, Боже!
- Положи эту штуку.
Ты, мать твою, совсем спятил?
- Ещё один.
- Убери эту дрянь.
Чёртов идиот! Эй! Дай сюда.
Ты знаешь, что натворил?
Порча личного имущества.
Ты испортил, возможно, самый
торжественный момент в моей жизни.
В коридоре мои брат и сестра.
Ты хоть знаешь, через что я прошла,
чтобы заслужить
их уважение,
Брюс?
Не знал, что у тебя есть родня.
- А я, что у тебя есть жена?
- А это что же по-твоему?
Извини, не хотела быть грубой.
Возьми Пэм. Цветы заземляют.
В знак примирения.
Знаешь, когда мой партнёр
сбежал с большей частью прибыли,
мне было паршиво.
Но потерять Моджо - худший кошмар.
Что за тарабарщина?
Слушай, мы вот-вот…
Нет, не, нет. Моджо – моя жена.
Что это за имя?
Морин Джоан. Я звал её Моджо.
Это не та, что носит водолазки?
Она их обожает.
Ну что ж, есть что отпраздновать.
Ты свободен.
Я не могу соперничать с женщиной.
Эй, любовь – это фикция.
- Получаешь всё, и вот ты здесь.
- Скорей к машине!
- Это печально.
- Поехали!
Не торопи меня, я не могу быстрей. Боже!
О, твои брат с сестрой!
- О, Боже! Посмотри на неё!
- О, Господи!
Вот зараза! О чёрт!
Уезжают! Чёрт! Господи!
Ну спасибо, Брюс!
Я избавлюсь от этой идиотский штуки.
- Протрезвей.
- Тише.
Эй, мы нашли тело.
Наткнулись на золотую жилу.
Мы получим награду.
Всё, дел по горло.
Так, ладно, слушайте оба.
Никто ничего не видел.
Все в этом здании трясутся под столами.
Копы приедут, скажете,
что видели женщину,
похожую на автопогрузчик.
Она была в серебристом G-Class Benz,
тачка придурков.
Они её найдут.
Привет.
- Почему ты в моём доме?
- Готовлю курочку по-охотничьи.
Почему здесь твои дурацкие кубки?
О, нашёл в коробке.
Спасибо, что не выбросила.
Не таскай сюда свой хлам.
Ты знаешь правила.
Ты не заходишь в дом.
Нет, ты не изменился.
Не познал самого себя. Всё брехня!
Очень аппетитно.
Всё-таки я меняюсь.
Это мы и празднуем.
Да, да, я трансформируюсь,
и это же больно.
Говорят,
что бабочка, когда она в коконе,
она кричит.
Представь.
Это не крик.
Это шум, чтобы отогнать хищников.
А я слышал другую версию.
Может, тебе почитать настоящую газету?
Я пытался сказать тебе про нас.
Не стоит, нет никаких «нас».
Ладно.
Ты не успела рассказать про Итана.
Я был в магазине, когда ты звонила.
Да.
Двадцать один год.
Он уже носит пучок и усы.
О. Двадцать один. Чтоб меня.
- Охренеть.
- Да уж.
Он был на похоронах?
Не приехал.
Он думает, что ненавидит меня, но нет.
Он любит меня.
- Он тебя обожает, ясно?
- Нет, обожает он отца.
- На хрен его.
- Он любит меня.
Слушай,
я знаю, что облажался как партнёр.
Но я хотел бы загладить вину.
Хочу тебя защищать.
Поезд ушёл.
Я охрененно устала.
Уходи на свою территорию.
Это что за синяк?
Ударился о балку на своей территории.
Которая, кстати, теперь додзё,
можешь сама в этом убедиться.
Угу.
А фургон откуда?
Его подогнал отец Чанки.
- Ага.
- И в нём намного удобнее спать.
Ага.
Иди.
В каком смысле? Что, сейчас?
Да, сейчас.
И забери свои сраные кубки.
Оставь мне немного, ладно?
Боже, чёрт! Иисусе, мать твою!
Эй! Да хватит уже.
Говорила же, я больна.
Интересно, ты будешь кричать так же
громко и хрипло, как и храпела?
О, чудно, вы здесь.
Знаете, я забыла убрать цыплёнка
в холодильник.
Вы можете им отравиться.
Ты сказала,
деньги переведут через два дня.
И вот второй день.
Только начался,
и я сказала, может быть, и три.
Я проверю, есть ли у неё гемофилия?
Или же она признает, что она лгунья.
Ладно, успокоимся.
Я могла кое в чём приврать.
Я сказала правду.
Я не вижу денег.
- Я обшарил всю эту свалку.
- Эй!
Но так и не нашёл денег,
которые я потерял.
Это не моя проблема.
Не я продала вам
чёртову офигенную копию.
Она стала твоей,
когда ты наврала про покупателя.
Но я не врала. Мы с Бобом ждём его завтра.
Ну, тогда это точно враньё,
потому что Боб сбежал.
Нет.
- Когда?
- Ты мне скажи.
За дело, детка.
Но эй, аккуратней с запястьем.
Твоя шина в машине.
- Да, папа.
- Не ходи в мамину комнату.
В мамину? Это какая же?
- Эй, мамочка!
- Эй! Эй!
Сукина дочка! Вас учили вести диалог?
Довольно.
Хватит игр!
Слезь с неё!
Ваши деньги у меня.
Я скажу тебе кое-что.
Мы заберём из твоего дома всё.
Украшения, золотые зубы,
экзотических животных, медные трубы – всё!
Потом, я познакомлю тебя
со своим другом в Тусоне,
и этот парень,
он разберёт тебя на части.
Он может заработать тысяч 20
на твоих органах,
но он сделает это не за деньги.
Для него работа – это радость.
Он может забрать мою больную печень,
или вы получите деньги сейчас же.
Ладно.
Где же чёртовы деньги?
Каждый может ошибиться, чувак!
Ладно, сколько у нас?
Сто. Двести пятьдесят. Нет, стой сто…
Нет, нет. Подожди, это сто и четвертак.
Да, погоди, чувак.
Да, сотня и четвертак.
Если спросят, скажем полторы сотни.
Хорошо? Ну и славно.
Пэг. Пэг, что за хрень?
- Хотел защищать меня– так защищай!
- Матерь божья!
- Господи. Ладно, вот. Вот. Видите?
- Пэг, ты в крови.
- Что это?
- Раз вам так не терпится. Боже!
- Кто эти люди?
- Это мой бывший, и его возлюбленный.
- Нет, мы с ним не вместе.
- Вы сами на хрен кто?
Стойте, вы индейцы?
- Что он сказал?
- Не спрашивай, сама его не понимаю.
И его тут вообще быть не должно.
Извини, извини.
Ты спросил это,
потому что моя кожа чуть темнее?
- Я просто подумал…
- Ты, тощая тварь!
- О, сраное дерьмо!
- О, Боже. Это было лишнее.
Она мне руку на хрен проткнула.
Чёрт! Господи!
Эй! Сколько тут денег?
- Не говори.
- Сотня и четвертак.
Что?
Должно быть 250.
Это половина! Ясно? Вот!
Да. А остальное будет завтра.
- Берите и уходите.
- У нас сложно с наличными.
- Завтра?
- Да.
То есть сейчас уже завтра, но да.
В общем, незачем везти меня в Тусон.
Отвезёте, и денег не увидите.
Вот.
- Так не пойдёт. Ты же обманщица.
- Нет.
Твоя правда.
Но я могу предложить кое-что ещё. А?
Это что за херня?
- Чёрт, ты кого-то ограбил?
- Пэг, пошли.
- Отвезу тебя в больницу.
- Ты опять втянешь меня в дерьмо.
Я втяну тебя в дерьмо?
А это кто такие, мать твою?
Что? Чёртов гуру исчез, я на крючке.
Пэг, слушай, нам нужно ехать в больницу.
Эй, я в норме.
Качел хочет её картины.
Качел?
Он вернулся в Штаты?
Окажи услугу, скажи мне,
когда этот говнюк вернётся в страну,
чтобы я свалил.
Гондон!
Мой живот. Тварь. Вот так.
Ах ты зараза!
ДЭННИ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Так.
Да не поеду я в больницу.
Привет, мам.
Итан? Стой, ты где?
Папа в тюрьме.
Его задержали на таможне.
О нет!
Ладно. Ты летишь ко мне, билет я куплю.
Нет, я никуда не лечу.
Я звоню, потому что папа просил.
Он не приедет.
Итан.
Знаешь, у меня всё гораздо лучше.
Я хорошо справляюсь.
Мам, мне надо идти.
Нет. Постой.
Мамочка!
Мамочка.
Где же ты?
Ты нужна мне.
Что ты делаешь у меня в ванной?
Просто хотела посмотреть,
что ты сделаешь с домом.
Я не могу ничего с ним сделать.
Его продают против моей воли.
Ты не злишься на меня?
Всё наладится, даже если всё плохо.
Где ты сейчас?
Я не могу тебе сказать.
Ну прошу, а?
Опиши мне.
Это всё равно, что объяснять
нерождённому ребёнку, что такое жизнь.
Ты знаешь всё-привсё?
Конечно.
И про меня всё знаешь?
Знаешь, что я сделала?
Конечно.
Ага.
Чёрт, ты с кем тут болтаешь?
Пора ехать.
Пошли.
Серия 8
- Осторожно! Осторожно! Осторожно!
- Ой.
Эй, Марта. Подозреваемые 1032,
движется на восток по Олд-Вуман Роуд.
Поняла.
Проклятье.
Проклятье.
Руки, так чтобы я видел.
- А в чём проблема?
- Выйдите из машины, мэм.
Я немного вильнула, выронила лук.
Прошу вас выйти из машины.
Вы должны сказать, что случилось.
Машину, похожую на вашу,
видели на месте стрельбы.
Какая ещё стрельба?
Мы возвращаемся из путешествия
на Озере Хавасу.
Прошу выйти из машины, мэм.
Я же ем.
- Марта, требуется подкрепление.
- Да, принято.
Нет! Пожалуйста. Прошу! Боже! Нет!
Ого! Чего так громко?
Подонок пытался меня застрелить.
Папа?
Папа!
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Пэгги.
Пэгги, ты дома?
Дэнни.
Где Пэгги?
Машина здесь, но она не открывает дверь.
- Ниа?
- Я Кэрол.
Она знает меня как Кэрол.
Ты откуда здесь взялась?
Это не важно. Так где она?
Нам нужно закончить дело.
Пэгги?
А, ради Бога, объясни в общих чертах?
И ключи тоже здесь.
Эй, я вижу призрака.
Почему ты здесь?
Мне нужна была медицинская помощь.
Пэгги нашла мне отличного доктора,
и к тому же красавца,
теперь я живу с ним.
- А это его дочь.
- Умница!
Не верится, что она мне не сказала.
- Сидеть.
- Кто выбрал имя Кэрол?
- Мне нужно поговорить с Пэгги.
- Стой! И мне тоже.
- Нет! Ребята, стойте!
- А ну пошли.
- Я же ваш родственник! Хватит!
- Хватит извиваться, говнюк.
Я не прятался! Я просто
медитировал в винном погребе.
Заткнись!
- Нет.
- Живо внутрь.
Ребро мне сломаешь.
Где ты был?
Я принял две таблетки утром.
- Как же меня плющит!
- Как же меня плющит!
Слушай, может, так и лучше уйти.
Стой. Мы что, умрём?
Нас не обедать везут, дружок.
Чёрт!
- Это они.
- Кто?
Этой ночью на нас напала
какая-то шизанутая парочка.
Думаешь, её похитили?
Слушай, её машина стоит перед домом,
двери не заперты, и телефон в доме.
Нет. Тут замешаны другие люди.
Это всё подонок-гуру.
Этот ублюдок?
А может быть, это Гаттчи.
Стой, подожди-ка.
Ты что про нью-йоркских Гаттчи?
Что так, что так – паршиво.
Что за хрень ты несёшь?
Это около дома гуру.
А это его супруга,
которая в придачу ко всему Гаттчи.
Откуда снимок?
У Купер есть дрон.
- И куда же ты?
- За помощью.
Купер, мы уезжаем.
Ну же, Пэгги. Где ты, мать твою?
- Можно я поведу?
- Ты прекрасно знаешь, что нет.
- Пэгги? Я не знаю, где она.
- Аборт - это убийство!
Прости за шум.
Что-то шизики совсем разбуянились.
Пэгги? Да, она звонила мне вчера.
Нет, в понедельник.
Я просто потерял счёт времени.
- Вы сказали, вы её брат?
- Нет, нет, я её муж.
Но у неё нет мужа.
Стойте, кто это?
Откуда у вас её телефон?
Я бы не беспокоился.
Если честно, я нервничаю.
Она никогда не забывает телефон.
Как тебя зовут, сладкий?
А тебя как, членосос?
Ох...
ЗВОНОК В FACETIME
ОЖИДАНИЕ ДОСТУПА...
Итан! Где твой папа?
Не приедет.
- Думал, ты в тюрьме.
- Нет, нет, нет. Я... я вышел.
Ну а папочка сел.
Так что он не приедет.
Стой, погоди-ка. Твой папа в тюрьме?
Да.
А ты сам-то как?
Ты там справляешься?
Всё классно, Дэнни.
Слушай, Итан, твоя мама хороший человек.
Я знаю, с ней бывает сложно,
но она очень, очень, очень тебя любит.
И что?
Что значит «и что»?
Не отталкивай мать.
Она скучает, и ты...
Вот чёрт.
Джуди. Джуди, ко мне. Джуди.
Пэгги!
Воры сраные!
Это похоже на убийство,
так? Но...
Ясно, можете я поговорю с агентом Бюро,
который отнесётся к этому серьёзней?
- У вас вечно занято!
- Я перезвоню.
Вы давно видели Пэгги, она не звонила?
- А вы ещё кто?
- Мы не можем её найти.
Похоже, её похитили.
Бум. Нет сигнала.
Нам и не нужен сигнал.
Я и сказал – нет сигнала.
И что ты...
ты хочешь, чтобы я остановился?
Эй, что с тобой, а?
Тебе знак нужен, что ли?
Да, стоп. Охренеть!
Обязательно вести себя, как придурок?
Сколько мы знакомы,
- вечно выделываешься.
- О, Боже! «Сколько мы знакомы».
- Ты совсем дебил?
- Нет!
А чего ведёшь себя как дебил?
Останови тачку!
Ладно!
- Боже!
- Поаккуратней!
- Господи!
- Затормозил, урод.
Тихий час окончен.
- Я её не убивал!
- Нет, вы оба убили.
- Так, дамы вперёд.
- Не надо!
- Дамы вперёд.
- Пошли.
Это тебе. Это тебе.
- Ладно.
- Топай ты. Туда, живо.
Берите лопаты. Начинайте копать.
Ну вы и команда, а?
Ты велел Сильвии принести нам
ноготь Доны
и сказать, что она знает, где тело, и...
Тина сказала,
Сильвия нашла его в твоей кровати.
Вы трахались, как кролики,
в кровати моей сестры,
а потом убили её, да?
И мы должны заплатить за то,
что вы покажете, где её тело?
Что за Сильвия?
Ты подложила ноготь мне в постель?
Ты пыталась подставить меня
с нашей первой встречи?
Да, именно. Вот!
- Когда мы впервые встретились?
- Неделю назад.
Да? Мы не могли убить её вместе.
Нет, стойте, говорю вам,
это ужасная случайность.
У меня был тепловой удар,
я вернулся с Burning Man раньше.
Господи, Боб!
Копия Матисса ушла за хорошие деньги,
я думал,
она будет рада.
Боб, это ты?
«Дорогой Боб, пошёл ты?»
Это был труд моей жизни!
А ты продал его за чёртову мелочь!
Я готовил для тебя холсты.
Это довольно-таки весомый вклад.
Я ухожу, Боб.
И я вызываю копов.
- Копов?
- Спокойной ночи.
Думаешь, мне есть дело до копов?
А вот твои родственники,
- они меня убьют.
- Да.
Дона, это всего лишь картина, просто вещь!
Правда? Труд моей жизни – это вещь?
Так, да? Ладно.
- И это вещь.
- Дона. Дона, не смей. Дона!
Вот это ты зря сделала.
Это всего лишь вещь.
А знаешь что, ты прав, Боб.
Всё вокруг так глупо. Особенно ты.
- Ты с работой местечкового диктора...
- Славно.
...с этой отстойной статуэткой
и всей это чепухой.
Это охренеть как глупо.
Да.
- Ты куда это?
- Я ухожу.
- Ну уж нет.
- Ещё как да.
- Хватит! А ну отдай.
- Вот и нет!
- Посмотрим.
- Я схватил её за руку...
- А ну от!
- ...она вырывалась и...
- О, Боже!
- О, Боже!
- О нет, нет, нет. Нет, Дона, нет!
- Нет, Дона, нет!
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Чёрт, чёрт, чёрт! Господи, чёрт!
- Я не хочу это слышать!
- Копать!
Ладно, эй, эй!
Я украла чёртов мост в тумане
из вашей дамской комнаты.
Так и знал, что ты стибрила картину.
Знаете, почему?
Она стоит 750 штук,
и покупатель есть. Сегодня. Всё налом.
- Брехня.
- Да брось. За подделку?
Она не хуже оригинала. Ясно?
Этот парень скупает подделки.
У неё есть такой парень.
Он миллионер, но вам не видать денег,
если мы умрём.
Сколько всего у тебя картин Доны?
Три... надцать. Тринадцать.
Так, тринадцать.
Это под десяток миллионов.
Ты опять вешаешь нам лапшу.
Постой, постой, постой.
А что, если нет?
Ладно.
Я готов дать...
Я дам вам два часа.
Идёт? Сто двадцать минут.
- Если успеете раздобыть деньги...
- Я достану.
- Я достану
- ...будете жить.
Жить? Нет уж!
Нет, да ты что?
Давай их подожжём. Прямо щас.
- Я пошёл сливать бензин.
- Только не огонь!
Нет, никто никого не подожжёт! Стой!
Эй, он что, вообще тебя
не слушает, что ли?
Нет.
Нет. Нет, нет,
да он же тебя ни во что не ставит.
Да, да, подтверждаю,
как бывший член семьи.
Ник уверен, что он делает всю работу один,
и он считает, что Лео не умеет
контролировать эмоции
и вечно всё портит,
например,
Рождество, и этот момент.
Но я люблю вас обоих одинаково.
Вы должны знать.
Я отдам сто миллионов долларов,
чтобы прикончить вас обоих.
Эй! Тише, тише, тише.
Мы будем вести себя по-умному.
Может, Дона правда талантлива,
и мы сможем чуть-чуть заработать.
Вот и всё.
Она твоя плоть и кровь.
- Нет, нет, нет, послушай.
- Копай!
Дона умерла за своим любимым делом.
Она желала бы нам того же.
- Ладно.
- Вот так. Вот так, вот так.
- Сначала её.
- Нет, нет, нет. Стой!
Ты меня достал!
Облом.
А ты куда это?
Мы едем в Пайониртаун.
Нас ждёт Качел.
Чепуха, какой ещё Качел?
Опять твои схемы.
Ну-ка вылезай из машины.
Садись в чёртову тачку.
Качел существует.
- Картины ведь у тебя?
- Да.
- Даже не думай мне врать.
- Я и не думал врать.
Нам обоим нужны деньги,
но тебе они нужны больше.
Сказать почему?
Потому что твой двор –
одна грёбаная проблема.
- Да?
- Эй, Качел, это я.
Прости, задерживаемся, но мы приедем.
Жди нас в Пайониртауне.
Когда?
Часа в три. Не тыкай мне в лицо.
Мать твою, я что на громкой связи?
- Отключи.
- Видишь?
Живо, или я повешу трубку.
Отдай. То-то.
Всё, порядок. Это я.
Пэгги.
Мы нашли тело Доны за домом гуру.
У неё разбит череп.
Сделай мне милость,
останься в живых.
Ладно. До встречи.
Он нас ждёт. До трёх.
Он встревожен.
Идём.
- Алло?
- Ты должна поехать ко мне домой,
достать картину из шкафа в прихожей
и привезти в Пайониртаун,
не поздней трёх часов.
Если опоздаешь, я могу умереть.
Пэгги, что такое?
У меня скоропортящиеся продукты.
Алло?
Итак, вы звоните копам, а я еду...
Нет, общаться с копами –
это не моё, простите.
Ладно. Понимаю. Я сам.
Куда едешь, Ниа?
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
НИА ФРЭНСИС
- Ты что, копалась моих вещах?
- Да я травку искала.
Сядь в машину.
Что? Так ты аферистка?
А папа знает?
Сядь в чёртову машину!
У меня одно дело, подъеду позже.
Где Тэмми?
Она в туалете по личному делу.
- Чувствую себя ужасно.
- Так тише, прошу.
Пэгги поставила нас всех
в жутчайшее положение.
Все эти люди пришли увидеть пьесу
или увидеть,
как кем-то выстрелят из пушки,
или увидеть и пьесу, и пушку.
Однако ничего этого не будет,
так как Пэгги нас подвела. Всех нас.
Я-я не соглашусь с вашей формулировкой.
Ладно, но суть в том, что мы долж...
Нет, суть в том, что Пэгги –
это сердце всех этих людей,
этого места,
и мы не позволим марать её имя.
Мне нужен герой.
Кто вызовется?
Кто... кто из вас сделает так,
что все эти люди никогда его не забудут?
- За 50 долларов.
- Я сделаю. Чёрт.
Слава богу!
О, тебе так пойдут эти цвета.
Ты справишься, Тэмми,
так вот проходи туда.
Слушай, у нас с тобой есть кое-что общее.
Пэгги Ньюман.
Ей сейчас нужна помощь.
Поднимайся-ка сюда. Вот так.
- О, Тэмми!
- О, Боже!
- Да вызовите же ей врача! Чёрт!
- Серьёзно?
Чёрт. Ты принимаешь антибиотики, Тэмми?
- Поднимайте под спину, сиськи не трогать.
- Блин!
Одна нормальная!
Внимание! Живое ядро!
Только у нас в Пайониртауне!
Вот это толпа!
Не привлекай к себе внимание.
Говорит парень с пушкой в пакете.
Вон тот парень.
Постой, это не он, это твой парень.
Да, мой парень – это его парень, ясно?
Эй, картина в пути.
- Класс.
- Её везёт Дайан. Где Качел?
Качел?
Он там присматривает себе футболку.
Он не любит быть в толпе.
Так, где картина?
Давайте сделаем всё быстро,
произведём обмен и разойдёмся, так?
О, вот она. Спасибо, что спасла мне жизнь.
Вот.
Держи. Я не понимаю.
Это ни к чему.
О да, зачем мне понимать?
Ты звонишь мне и просишь забрать
эту картину,
кстати, очень громоздкую картину
и привезти её в этот грязный
пыльный городок.
Кому нужно понимать? Мне – нет.
Знаешь, почему, Пэгги? С меня хватит.
В который раз. С меня хватит.
Так, ладно, где деньги?
Что?
Всё в машине.
Всё это чушь собачья.
- О, Господи!
- Стоп. Назад.
Где ты пропадала? Ты не в костюме?
А ну угомонись, Оуэн, день был трудный.
Эти люди пришли сюда ради шоу,
которое ты им обещала...
- У меня пистолет.
- ...так что живо в пушку.
Я знаю, брат. Мы видели, большущий
- Так, товар прибыл.
- Я говорила, у меня фибромиалгия.
Плюс у нас тут рыбка покрупней.
О! Да!
Да, да, да. Да, конечно.
С чего бы тебе выполнять своё обещание?
Разве я обещала?
Так что, мне...
мне послышалось, что кто-то
обещал мне «Гамильтона» в пустыне?
Кто-то другой продал мне
неработающие видеокамеры?
И кто, скажи, Пэгги,
оставил меня с пустой пушкой
посреди моей улицы?
Я, я раскрыла чёртово дело! Ясно?
Я сделала что-то хорошее.
А всем...
А всем плевать!
Никто даже не заметил.
Слова, снова слова, снова слова,
ты обещаешь луну,
а всё, что ты делаешь это слова.
Ты сплошное разочарование, Пэгги.
Так, где же машина?
У него пушка.
Конец пути, Боб.
- И куда он бежит?
- Я не знаю.
Это пустыня.
Удачи.
Ты очень эгоистичная женщина. Ты эгоистка!
Я знаю, что чувствовала твоя мать.
Эй, не говорите так с моей сестрой,
что вы о ней знаете?
Когда наш отец ушёл
и прихватил все мамины деньги,
эта женщина тащила на себе всех нас.
А ей не было и двадцати.
Ты не знаешь, что ещё я сделала.
Если б знала, ты бы меня не простила.
Ты вся горишь.
Дай я отвезу тебя в больницу. Ладно?
Нет. Нет. Никаких больниц,
я так больше не могу.
У неё был бред, она...
Она думала, что мы едем в Германию.
Билет на самолёт. Мне нужен мой билет.
Сделай же что-нибудь.
Её нельзя было оставлять.
А я нажралась таблеток.
РОСЛИН НЬЮМАН
Мы должны забрать её.
Вы побудете с ней, да? Ей нельзя одной.
Ты говорила, что ходишь в клинику.
Получаешь метадон.
Так и есть. Так и есть.
Ладно, давай сюда свой сраный плащ.
Слава Богу!
Нет, нет, нет, нет, нет. Пэгги!
Пэгги, что ты делаешь?
Я полечу из этой пушки!
Ради людей!
Пэгги, нет! Не вздумай!
Это моя сцена, Лестер.
Да, наверх.
Пэгги.
Пэгги, это момент твоей славы.
Пайониртаун наконец заявит о себе.
Так, Пэгги, постучи два раза,
когда будешь готова.
Шоу начинается.
Проходите, друзья,
оттуда видно лучше всего.
Женщина-ядро из Пайониртауна!
Зажигайте!
- Женщина-ядро!
- Нет, нет, нет, нет.
- Десять, девять...
- Стойте! Стойте! Нет, Пэгги!
- ...восемь...
- Пэгги, нет!
...семь, шесть, пять...
...четыре...
...три...
два...
один!