P.I. Meena (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

P.I. Meena (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Режиссёр: Деболай Бхаттачария


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

КОЛКАТА
Что я делаю?
Слежу за каким-то извращенцем,
составляю список его похождений.
Какая работа!
Какая жизнь, чёрт меня побери!
Всего две капли воды. Хорошо?
Хватит. Я же сказала, две капли.
Что за хрень с двумя каплями?
Aye poda.
Aye poda. Что это значит?
Отвали!
ТАМИЛЬСК. – АНГЛ.
Что означает aye poda?
AYE PODA – УХОДИ
Это значит не «отвали», а «уходи».
- Ada pavi, хочешь пива?
- Ada pavi! Пиво. Да. А что?
ADA PAVI – НЕГОДЯЙ
Чёрт, ты назвала меня негодяем?
Эй!
Девять девушек за девять долбаных ночей!
И этот парень всё еще на ногах.
Не хихикай как школьница.
Да это сексизм, блин.
Ну раз так, покажу-ка я тебе
женскую силу, мой мальчик.
Эй, Минакши!
Мина, куда ты, перестань!
Ну вот, опять.
Забавно. Идея, пожалуй, немного глупая.
Даже безрассудная.
По правде, реально безрассудная.
Но что делать?
Я твоя безрассудная сестра!
Извините.
Мина!
Ой, мне так жаль!
ДЕТЕКТИВ МИНА
Это новый день, но всё та же унылая жизнь.
Когда смотришь, как крутятся
гигантские шестерни этого мира,
кажешься себе никем.
Крохотной пылинкой.
Незначительной.
Но когда эти крохотные пылинки
сталкиваются друг с другом,
может получиться что-то значительное,
так ведь?
Вряд ли это произойдет сегодня.
Тридцать два градуса.
Вероятность дождя 10%. Влажность 39%.
Ничего необычного.
Но есть тайны,
против которых прогнозы бессильны.
А когда приходит понимание,
ты уже в эпицентре бури.
Помогите!
Врача!
Врача!
Помогите мне, пожалуйста!
Доктор,
он в порядке?
Операция закончилась. Пока неясно.
Понимаете... Сядьте.
Я постою.
- Есть его документы?
- Да.
Вам надо подождать. Чтобы дать показания.
ПРИТАМ СЕН
ИДЕТ ВЫЗОВ...
- Я должна ответить.
- Всё в порядке.
- Алло!
- Минакши! Где ты?
В больнице.
Что случилось?
- Авария.
- Ты пострадала?
Говори тише!
Нет. Я отвезла его в больницу.
Мать Минакши! Слушай, ты...
РС тебя там ждет. Поезжай к нему!
Поеду, как только дам показания.
Нет! Ты не будешь давать
никаких показаний.
Уходи оттуда сейчас же
и поезжай к РС. Понятно?
Ладно.
Пациент совсем плох.
- Доктор?
- Да?
Мне надо идти. Срочное дело.
- Хорошо.
- Вот моя карточка.
Минакши Айер.
Эксперт по безопасности.
Передайте ее полиции. Мне надо на встречу.
На встречу? В таком виде?
ПРИТАМ СЕН
ИДЕТ ВЫЗОВ...
- Что?
- Ты идешь или нет?
Через две минуты.
Не упрямься!
Из-за этих двух минут
мы потеряем важного клиента.
Он звонил тыщу раз. Иди уже!
Она проклянет тебя, милый.
Сволочь!
ДЖАЙН
Проститутки?
Сэр.
Девять дней – 9 девушек.
Подробности тут.
Вы не можете выдать за него дочь.
Я не спрашивал ваше мнение,
мне нужен только отчет.
И вы выдадите ее замуж за него?
Здесь я задаю вопросы.
Отправьте счет в мой офис.
Ваши услуги будут оплачены.
ЧЕК №661 ОТКЛОНЕН
ИЗ-ЗА НЕХВАТКИ СРЕДСТВ НА СЧЕТЕ.
ПРОСЬБА ОБРАТИТЬСЯ В БАНК
Анна, стой!
Минакши!
Убирайся к чёрту!
Где моя зарплата?
Ты три месяца не отчитывалась по расходам.
Откуда ей взяться?
Я была занята, ты же знаешь. Давай, плати!
Это не мне решать. Иди к Сену.
Когда ты вообще что-то решал?
- Дорогая!
- Ромео!
- Где Джульетта?
- В кабинете злодея.
- Настроение?
- Ужасное.
Почему?
Была авария.
- Что?
- Какого-то парня сбил грузовик.
Она отвезла его в больницу.
Ее платье было в крови. Я дала ей другое.
В Англии говорят:
«Тебя поимели!»
Парень умер?
Не знаю.
Пришлось уехать на встречу.
Важную встречу!
Хорошо. Мне надо идти.
- Продолжайте.
- Да, хорошо.
- Я потом позвоню, обсудим это.
- Да.
- Пока!
- Пока. Увидимся.
Присядь.
Мне не начислили зарплату.
Ты не отчиталась по расходам.
Садись.
Я была занята.
Три месяца, Минакши.
У меня больничные счета.
Мне нужны мои деньги.
Отчитайся по расходам,
и тут же всё получишь.
Как прошло с РС?
В смысле «как»? Та же хрень.
РС был не в настроении.
Ты перешла черту, Минакши.
Какую черту?
Частный детектив
должен следовать инструкции.
Этот развратник каждую ночь
спит с новой проституткой.
Ты выдал бы свою дочь за такого парня?
У меня ее нет, и мне всё равно.
Я хотела сделать доброе дело.
В бизнесе нет ничего «доброго», Минакши.
- Просто поступай правильно.
- Правильно?
Для чего?
Для бизнеса. Для чего еще?
Знаешь что, Минакши?
Тебе надо хранить работу и эмоции
в двух разных коробках.
Мне пора.
Писать отчет по расходам.
Будь добра.
Что ты делаешь в моём кресле?
Это гонка за кресло.
- Принтер работает, Ашиш?
- Да.
Мина, знаешь, что я нашел?
Сканы копий писем
нынешнего президента Сан-Марино
в даркнете.
Мина!
А где это Сан-Марино?
Это же школьная программа, Минакши.
Да заткнись ты!
Черная мантия – мое всё.
Отвали!
Ты злишься?
На Сена или на Джайна?
Даже не знаю, кто больший мудак –
Джайн или Сен.
Мадам Минакши?
- Я тебе не «мадам»!
- Простите.
В чём дело?
Послезавтра день Тайного Санты.
Тайного Санты? Рождество давно прошло.
Мы не делали это на Рождество.
- Я на мели.
- Всего 500 рупий за подарок.
У меня и столько нет.
Возьмите листочек, прошу вас. Все играют.
Ну же, мадам... Ой, простите, Минакши.
Пожалуйста.
Спасибо.
ПРИТАМ СЕН
Шубхо, успокойся.
Притам... Притам Сен!
- Зачем ты здесь?
- Что?
Зачем ты здесь?
Есть новый проект.
Надо кое за кем последить.
Оплати чеки, тогда и последим.
Правда?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ИДЕТ ВЫЗОВ...
- Алло.
- Алло, мадам!
Это Кунал Кумар Хазра
из полиции третьего района.
Добрый день, мадам.
- Да?
- Мы должны взять ваши показания.
Вам надо приехать сюда.
У меня на это уйдет целый час.
Ничего страшного. Приезжайте, хорошо?
А вот и м-р Аферист.
- Как дела?
- Всё хорошо.
- Я обсуждаю новый проект.
- Что за проект?
Говори. Не бойся, это мой офис.
Сэр, нам нужно установить круглосуточную
слежку за министром Нанданом Сеном.
Вот это дело!
Надо за это взяться.
Он не подписал чеки...
Потом подпишет.
Сначала ознакомьтесь с делом.
Ну же, за работу.
Спасибо, друг.
Ты сама выбрала эту профессию.
Мне надо пойти дать показания.
Подвезти? Я на дядиной машине.
Меня не арестуют. Адвокат не нужен.
Мало ли что, Минакши.
Я иду с тобой.
- Звони, если арестуют.
- Ладно.
Я припаркуюсь у пирса.
Хорошо. Рассказывайте, мадам.
- Я была на месте аварии.
- Одну минутку.
Место... аварии... свидетель...
Что вы делали там так рано утром, мадам?
Бегали трусцой?
Нет. Шла на встречу.
Хорошо.
Ваша карточка.
«Сандайал Секьюритиз», да?
Вы работаете на Притама Сена, верно?
Отъявленный ублюдок.
Вы частный детектив?
Эксперт по безопасности.
- Байк ехал из аэропорта...
- Стоп.
- Так, байк...
- Байк ехал из аэропорта,
а грузовик из центра.
Вы видели регистрационный номер грузовика?
- Нет.
- Нет?
Как это? Вы же частный детектив!
Если вы не заметили номер, что вы сделали?
Я отвезла парня в больницу.
Я проверила его сумку
и отдала документы врачу.
Вот что я сделала.
Отличная работа!
Подпишите здесь, пожалуйста.
Вы видели записи с камер?
Простите, мадам.
Нам надо поучиться премудростям ремесла
у частного детектива.
Вы уж простите.
Появятся вопросы – звоните.
Молитесь, чтобы парень выжил.
Он еще так молод, мадам.
А вы же знаете... Молодость – это сила,
которая держит нас вместе, мадам!
Шубхо!
Эй, что случилось?
Меня зовут Чандана. Чандана Дэй.
Простите?
Я мать Парто.
- Парня, которого вы отвезли в больницу.
- А, да. Как у него дела?
Вы детектив?
Частный.
Это был не несчастный случай.
Кто-то пытался его убить.
И сейчас он в коме.
Он не может говорить.
Пожалуйста, помогите мне.
Вам надо рассказать это полиции.
Они не готовы мне поверить.
Они говорят,
это был просто несчастный случай.
Я не могу ничего сделать. Мне жаль.
- Но вы же детектив.
- Частный детектив.
У нас нет никакой реальной власти.
Кроме того,
частный сыск в Индии вне закона.
Мне жаль.
- М-р Сен еще в офисе?
- Что?
Мистер Сен еще в офисе?
Да, он там.
Здравствуйте. Вам что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке.
Вы еще долго?
Да, надо поработать.
Ладно. Я ухожу, в офисе больше никого нет.
Хорошо, ты иди. Пока, Мина. Береги себя.
Маду?
Что ты здесь делаешь?
Я ушла из дома, Минакши.
Что?
Мне очень страшно.
Заходи.
Послушай, Маду.
Мне придется сообщить отцу, что ты у меня.
Но прямо сейчас мне не до этого.
У меня был очень тяжелый день.
Куда еще мне идти?
А мне откуда знать?
Но это ты сказала мне бежать оттуда.
Послушай.
Я пыталась говорить с твоим отцом.
Можешь остаться на ночь.
Идем.
- Что ты делаешь?
- Я сказал, идем.
- Не трогай ее!
- С дороги!
Минакши Айер... заткнись!
Держись подальше от моих семейных дел.
Иначе я тебя поимею!
Идем домой. Давай, пошла!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло?
Минакши, это Чандана.
Парто умер.
Мне жаль.
Это был не несчастный случай.
Кто-то пытался его убить.
Как это? Вы же частный детектив!
Если вы не заметили номер, что вы сделали?
Когда вы узнали?
Два дня назад.
Сэр!
Что там с делом о наезде?
Сэр, парень скончался ночью.
Да, это я знаю.
- Вы нашли грузовик?
- Сэр...
В тот день камеры видеонаблюдения
там не работали.
Единственный свидетель –
совсем юная девушка.
Она не подумала запомнить
регистрационный номер грузовика.
Понятно. Нам тоже об этом забыть?
Нет, сэр. Вскрытие назначено на вечер,
а после этого...
Послушайте, Хазра,
у судмедэкспертов много работы.
Не перегружайте их без надобности.
Выдайте тело.
Сэр, мне нужно официальное разрешение.
Вы его получите.
Можете идти.
Сэр.
Посмотрите это видео.
ТРИДИБ (ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАЗВЕДКА)
ЛИТТНОНГ
РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА
Примерно в 100 км от Багдогры
находится деревня Литтнонг,
где люди умирают от странной лихорадки.
Это новый вирус?
Это новый вирус?
Думаю, надо сделать так,
чтобы эта авария исчезла.
Конечно!
Сотрите это видео с лица земли.
И следите за всеми,
кто связан с этим делом.
Обязательно.
Я звонил тебе. Мне нужна большая услуга.
Не сегодня, Ади.
Моей маме плохо.
Мне надо отвезти ее к врачу, и...
- Мне очень жаль, но...
- Я тут слежу за одним гадом.
- Всего три часа...
- Не могу. Найди кого-то еще.
Ну, спасибо.
- Алло.
- Минакши, зайди ко мне прямо сейчас.
Чтоб тебя, Ади.
Секундочку.
Что случилось?
Ничего.
Твой партнер тебя избивает?
Что? Нет.
Что случилось?
Я подралась.
Подралась? С кем?
С сыном РС Джайна.
Что?
Маду ушла из дома и заявилась ко мне.
Брат пришел, чтобы забрать ее.
Вот скотина.
Он распустил руки?
- Зачем вызывали?
- Нет!
Так не делается!
Как он посмел прийти к тебе домой?
- Я поставлю его на место!
- А он на месте.
Дома. Со своим любящим отцом.
Хотите, чтобы я сменила Ади? Я готова.
Я поговорю с РС.
Вообще-то
лучше не надо.
Это ведь я посоветовала Маду
убежать из дома.
Какого чёрта!
Классификация вирусов.
Классификация вирусов – это процесс,
в ходе которого вирусы получают названия
и помещаются в таксономическую систему.
Это во многом напоминает
классификацию клеточных организмов.
Это в основном...
ЧАНДАНА ДЭЙ
ВСКОРЕ НАМ ОТДАДУТ ТЕЛО ПАРТО
М. С. Ануп Саху,
далее именуемый «Первая сторона»...
МИНАКШИ: ТЕЛО ПАРТО ВЫДАЮТ.
ВСТРЕТИМСЯ В МОРГЕ.
Как твоя мама?
Камни в почках. Чертов стресс.
Мне жаль, чувак. Что дальше?
Ее посадили на таблетки.
Слушай.
Это не amour.
Amour, французский! Любовь!
Узнай подробности у его жены.
Иначе это дохлый номер.
А зачем?
Мне сказали следить и записывать.
Я это и делаю.
Зачем мне лишняя работа?
Может, ты и прав.
К чёрту всё, я пошла.
- Да.
- Оплати чек.
Привет.
Я скоро вернусь.
Так-так, Шубхо Рой?
Что ты здесь делаешь?
Минакши Айер. Друг.
Подруга?
Что, сэр?
Адвокат по аферам и частный детектив?
Просто ужасно.
Вы это не просто так говорите?
Его мать думает, что его убили.
Бедная женщина!
От горя всякое лезет в голову.
Грустно это видеть.
А что думает твоя подруга?
Ничего.
Не хочет со всем этим связываться.
Они здесь. Ладно.
Надо оформить документы.
Если вы родственница Парто,
распишитесь здесь.
Хорошо, что он умер.
Нет смысла жить как овощ, верно?
Чёрт, Минакши! Мне так жаль.
Я не это имел в виду.
Я не то хотел сказать. Прошу, Минакши. Эй!
Минакши! Послушай.
Чёрт!
Джой!
Мама!
АДИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло.
Эй, как дела?
Да, Ади?
У меня тут видео по делу Шубхо.
Отправить его тебе?
Не надо. Отправь его Шубхо.
Уверена?
Да.
- Ладно, давай. Пока.
- Пока.
Мадам, они уезжают.
Следуйте за ними.
Привет, господин профсоюзный лидер.
Как сам?
Опять сидишь в даркнете?
Конечно! Там не соскучишься.
Помнишь Раджата?
Был с нами в колледже.
Он еще играл на гитаре.
Вчера умер.
Инфаркт.
Чёрт!
Первый пошел.
Да. Первый пошел.
АДИ
1 НОВОЕ ВИДЕО
Что делаешь, брат?
Это билет к моему билету.
Чего?
Иди сюда.
Смотри.
Лидер оппозиции
попросил меня последить за министром.
Если я найду компромат на министра,
это будет мой билет на выборы
в следующем году.
Будешь баллотироваться?
Конечно.
Ничему не научился у друга?
Политика меня погубила.
Брат!
Для меня политика – это не страсть.
Для меня это бизнес.
Всё это... закон, выборы –
это всё про деньги.
Да ты просто спятил.
Что бы это ни было,
я просто тащусь от этого.
Поезжайте прямо.
ПРИЮТ СВ. СТЕФАНА
Как ты?
Знаешь, я думаю,
что подставила Маду Джайн.
Сен говорил,
надо делать то, что хорошо для бизнеса.
Я не могу это делать.
Просто не могу.
Что скажешь?
Ну же! Просыпайся, Джой.
Сколько мне еще ждать? Хватит уже.
Хватит спать.
Парто вчера скончался.
Шубхо говорил,
что нет смысла жить так... как ты...
Что это к лучшему, что Парто умер.
Его мать не верит, что это авария.
Она думает, что кто-то пытался его убить.
Ей нужна моя помощь, Джой.
Как мне ей помочь?
Это дядя Парто,
Читранджан Дэй.
Он живет в Дели.
Это девушка Парто, Рини Маджумдар.
Рини живет в Калигате.
Она училась с ним в колледже.
Это его мать, Чандана Дэй.
Она днюет и ночует в полиции.
Думает, что ее мальчика убили.
Это доктор Басу.
Он был профессором Парто
в колледже Св. Катберта в Калькутте.
Он был близок к мальчику.
А это Минакши Айер...
Свидетельница.
Она частный детектив.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ – НЕ ЗАХОДИТЬ
Будут особые распоряжения?
Следите за девушкой.
Такое ощущение, что я вышла на ринг.
И я еще не знаю,
что это приведет к смертельному вирусу
и к совершенно безрассудному поступку.
К убийству.
Но, Джой, я же твоя безрассудная сестра.
Я должна сделать то, что должна.
И я это сделаю.


Серия 2

КОЛКАТА
- Гошал!
- Да, сэр!
Проследи, чтобы туалет вымыли. Там воняет!
Хорошо, сэр. Прослежу.
Да, мадам?
Я знаю номер.
Какой номер?
Грузовика.
Парто Пратим Дэй.
Это дело уже закрыто.
Всё кончено.
- Идите!
- Да, сэр.
Вы всё видели.
Мы даже выдали тело родственникам.
Зачем нам сейчас этот номер?
WB 80A 2271.
Вы увидели его во сне?
В чём дело, мадам? Чего вы хотите?
Что вы делаете?
Эй!
Это полицейский участок, мэм!
Что это?
- Что...
- Это номер.
Эй, мадам!
- Гошал! Бегом сюда!
- Да, сэр!
Спокойно! Вот, полюбуйся.
Посмотри, что она написала.
Это просто немыслимо!
ДЕТЕКТИВ МИНА
ЛИТТНОНГ
ВОСТОЧНЫЕ ГИМАЛАИ
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Попросите д-ра Ракхо зайти.
- Спасибо.
- Да, мэм.
Стало гораздо лучше.
- Да?
- Доктор Ракхо.
Вас ждет мадам председатель.
Тут много пациентов. Это займет время.
Хорошо, сэр.
Продолжайте принимать таблетки кальция.
И не бросайте свои упражнения, хорошо?
Приходите на повторный осмотр
через 15 дней. Хорошо? Не забудете?
- Намасте.
- Намасте.
Следующий.
Вы не подождете снаружи пять минут?
Конечно, доктор.
В «Европейском журнале вирусологии»
статья о вспышке вируса.
Правда?
Вы здесь ни при чём, так?
Как и тот вирусолог, который к вам едет?
Я ничего не сделал, мэм.
Конечно.
Уничтожьте все улики.
- Мы уже сожгли свиноферму.
- Лабораторию тоже надо сжечь.
Лабораторию?
Зачем? Там ничего нет, мэм.
Вирус в наше время...
Кто знает, что у нас там есть!
Он может попасть куда-нибудь еще.
Мы не можем так рисковать.
Местным жителям нужна лаборатория.
Мне нужно, чтобы лаборатория исчезла.
Но...
БАРАСАТ
ОКРАИНА КОЛКАТЫ
Доброе утро.
- Что вы сделали, Мина?
- А что? В чём дело?
М-р Притам хочет вас видеть.
- Меня?
- Да.
Что?
Кто велел тебе прекратить слежку, Минакши?
- Он ехал домой, и я...
- Не домой.
На рейс в Бангкок.
- В Бангкок?
- Да, в Бангкок.
Ладно. Тогда я встречусь с его женой,
чтобы обсудить...
Я встретился с его женой.
Я разработал стратегию.
Тебе надо было только проследить.
- Я думаю...
- Нет! Не думай! Делай!
Лети в Бангкок и узнай, что происходит.
Он остановился в «Марриотте».
Еще один косяк, и ты уволена.
Так мне уйти?
Закончи дело. Там посмотрим.
ШУБХО
ПРИВЕТ, СПАСИБО ЗА ВИДЕО С МИНИСТРОМ!
ПРОСТИ ЗА ВСЁ, ЧТО Я СКАЗАЛ.
Мне жаль, Минакши.
Сен тебя поимел.
Мне кажется, его самого поимели.
В смысле?
Забудь.
Как там наш министр?
Ничего необычного.
Из офиса в секретариат, потом домой.
Что, даже не заглянул в Сонагачи?
Не было времени на перепих.
Минакши.
Все рейсы забронированы. Мест нет.
- Сену сказал?
- Да. Полетишь завтра.
Отлично.
ЭННИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Да, Энни?
Джоя забирают в больницу на КТ.
Зачем? Он в порядке?
Ночная сиделка подумала,
что он пошевелился.
Я была у него вчера вечером.
- Алекса, вызови такси.
- Хорошо.
Я выезжаю. Увидимся там.
Почему позвонили тебе?
Пожалуйста, выйдите.
Я здесь с тобой.
Просто дыши, Джой.
Просто продолжай дышать.
Почему позвонили тебе?
У них оба наших номера, позвонили мне.
Неважно, Мина.
Я сестра Джоя.
А я его девушка.
Сколько еще?
Что?
Сколько еще ты будешь его девушкой?
Пока я люблю его.
Любишь или жалеешь?
Мадам! Доктор хочет с вами поговорить.
Сканы трехмесячной давности идентичны тем,
что мы сделали сегодня.
Изменений нет.
Но ночная сиделка...
Не переоценивайте ее слова.
Видите ли, в таких случаях
сотрудники продолжают надеяться,
что пациент очнется.
Так он не пошевелился.
Я так не думаю.
Пойду в кассу.
Я уже оплатила.
Что? Зачем ты это сделала?
Думаешь, я не могу?
- Не будь сукой.
- Джой – моя проблема.
А для меня он не проблема.
Как я ни стараюсь,
всё ускользает у меня из рук. Всегда.
Была ли я виновата, Джой? Конечно, была.
Я так безрассудно вела эту чертову машину.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Продолжайте.
Сэр.
Хозяин грузовика. Гулбир Сингх.
- Этот мерзавец!
- Что?
Пусть войдет. Вы двое, продолжайте.
Заходи!
Сними очки.
Простите, сэр.
Мать парня называет это убийством.
Что скажешь, Гулбир Сингх?
Что вы говорите, сэр?
Это был просто несчастный случай.
Просто несчастный случай?
Убит молодой парень.
Потеряно будущее, а ты говоришь «просто»?
Он ехал из закрытой зоны.
Как водитель мог его увидеть?
Водителя ко мне.
Но сначала внеси за него залог.
Понял? Действуй.
Спасибо, сэр.
Что еще я могу сделать?
Можешь дать денег матери парня.
Она вдова.
Конечно, сэр. Я разберусь с этим.
Но что я могу сделать для вас?
Кофе.
Только кофе? Что-нибудь еще?
Нет.
ЧАНДАНА ДЭЙ:
КРЕМИРОВАЛА ТЕЛО ПАРТО.
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? МОЙ АДРЕС
1729, БАЛЛИГАНДЖ-ПЛЕЙС.
Принесешь мне что-нибудь железное
и спичечный коробок с кухни?
Что?
После возвращения из крематория
нужно прикоснуться к железу и огню.
- Иди.
- Хорошо.
Дверь справа.
БЕРЛИН
Зажги спичку.
Хорошо. Пойдем.
Кто-то обыскал ваш дом?
Надо сообщить об этом в полицию.
Они уже закрыли дело.
Парто не должен был возвращаться домой.
Кто там?
Сюрприз!
Подожди, я сейчас.
Как ты, мама?
Как ты нашел время?
Работы было немного.
Достал дешевые билеты, и вот я здесь.
- Посмотри.
- Что это?
Магнитик из Берлина.
Ух ты.
Он был очень порядочным... Парто.
Все друзья его очень любили.
Он всегда всем помогал.
Он любил играть в настольный теннис.
Парто хорошо разбирался в химии.
Вы знаете Рини? Он часто помогал ей
делать задания по химии.
У него было тревожное расстройство.
Он плохо перенес смерть отца.
Он принимал лекарства. И он выздоровел.
Стал вторым в университете.
А потом он поступил
в Индийский институт вирусологии,
в аспирантуру.
ВИРУСОЛОГИЯ
Потом он поехал в Берлин,
чтобы защитить диссертацию.
Плохо себя чувствуешь?
Нет, просто устал.
Ты приехал издалека. Это нормально.
Иди поспи.
Но, похоже, он так и не поспал.
Где-то в полвторого ночи
к нему пришли два человека.
Они говорили у черного входа.
Я тихонько наблюдала за ними с балкона.
Было так темно, что я не видела их лиц.
У одного из них была сумка.
Красная сумка.
Какая сумка?
Холщовая.
Потом парень с красной сумкой ушел.
Что происходит?
Почему ты еще не спишь?
Просто друзья из Берлина.
В такое время?
Мама, в Берлине сейчас восемь вечера.
- Всё в порядке?
- Абсолютно.
Иди спать.
Слушай, я рано утром выйду из дома.
Тебе не нужно вставать.
- Куда ты поедешь?
- Есть работа.
Ложись спать.
Но он так и не вернулся.
Можно побыть здесь еще немного?
Конечно.
ТО, ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ, ИЩЕТ ТЕБЯ
Зачем я это делаю?
Я даже не знаю,
с чего начать расследование.
ОБЩЕСТВО ДАРВИНА
Мне хочется убежать отсюда,
но что-то тянет меня назад.
Как обычно, я попала в переплет.
ВИРУСОЛОГИЯ
ЗДОРОВЬЕ СВИНЕЙ
Чёрт! С чего же мне начать?
КУПИТЬ БИЛЕТЫ
МЯУ, МЯУ! РИНИ
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОИСК
ТРАЗОДОН
ЛЕКАРСТВО ОТ ТЯЖЕЛОЙ ДЕПРЕССИИ
У Парто были проблемы с депрессией?
С управлением тревогой?
Я не знаю. Он мне ничего не говорил.
Хорошо. Я пойду.
Ладно.
Полиция вернула мобильник Парто?
Да.
Аккумулятор разряжен.
Ничего. У меня есть зарядка.
- Вы не знаете пароль?
- Нет.
Рини была девушкой Парто?
Хорошая девочка.
Какой у нее номер?
Вот, он у меня в мобильнике.
Наберите ее имя.
Спасибо.
Да. Привет, Рини. Это Минакши.
Я узнала ваш номер у мамы Парто.
Мы можем сейчас встретиться?
Это как раз связано с Парто.
Можем встретиться и обсудить.
- Он был сильно напуган, понимаете?
- Напуган?
Знаете почему?
Знаете, над чем он работал?
Я только знаю,
что он работал над каким-то вирусом.
Рини!
Ты закончила?
Папа, мы говорим.
Уже поздно, Рини.
Мы в порядке, папа.
Парто вел себя очень странно, понимаете?
Вы знаете, что после смерти отца
он принимал психиатрический препарат?
От тревоги.
И что он вернулся к нему?
Есть ли в Колкате кто-нибудь, кто мог бы
больше рассказать о работе Парто?
Скажем, преподаватель,
или, может быть... кто-нибудь?
Да.
РИНИ
Д-Р БАСУ. КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ
Д-р Басу?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло, миссис Дэй?
Это д-р Басу. Здравствуйте.
- Преподаватель Парто из колледжа.
- Да.
Я не знаю, что сказать.
Парто был моим любимым учеником.
Мне очень жаль.
Жаль, что это с ним случилось.
В общем...
Миссис Дэй, это мой номер.
Сохраните его у себя в телефоне.
И если вам что-нибудь понадобится,
когда угодно, пожалуйста, позвоните мне.
Не стесняйтесь.
Сейчас мне ничего не нужно.
Я серьезно, в любое... Алло?
Привет.
Впущу тебя, раз уж принес вино.
Твое здоровье.
Поговорим об этом?
О чём?
О нас.
Вот она я.
Родители мертвы.
Брат в коме три года.
Это был несчастный случай. Ты не виновата.
- А кто виноват?
- Послушай, Мина.
У тебя всё идет хорошо.
- У тебя есть работа.
- Никчемная и глупая.
- Все наши работы такие.
- Нет!
Не твоя.
Уверена, у тебя есть дела,
о которых ты помалкиваешь.
У тебя есть план. У тебя есть цель.
В каждом моём плане есть ты.
От меня жди беды.
ОТЕЛЬ «ДАЙМОНД»
Что, если Джой меня переживет?
Нельзя жить в страхе, Минакши.
Знаешь, что страшнее всего?
Когда Джой уйдет,
я ничего не почувствую.
АДИ
ВИДЕО
Что это?
Твой министр.
Где это?
Я позвоню Ади.
Скажи Ади узнать, где это. Быстро!
А ужин?
Мне надо бежать.
ХАЗРА
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Здравствуйте!
Простите за поздний звонок.
Вы здесь. Возьмите стул. Садитесь.
Вот, только что из духовки.
Садитесь.
Это ваш водитель, мадам.
Дело в том, что ваш парень, Парто,
ехал не с той стороны.
Водитель его не видел.
Так вы его не арестуете?
Уже. Так ведь?
Но он вышел... под залог.
Принесите еще.
Что теперь?
Дело закрыто?
Нет, вовсе нет.
Не закрыто. Я говорил
с хозяином грузовой компании.
Я сказал ему, что мальчик был
единственной опорой бедной вдовы.
Он погиб.
Надо компенсировать ущерб.
Дать ей денег. И он это сделает.
По моей просьбе.
Вам надо говорить об этом с миссис Дэй.
Вы с ней общаетесь.
Скажите ей.
На что уставились?
Что вы здесь делаете? Можете идти.
Идите.
Простите, мадам.
Ешьте, пожалуйста.
Притормозите!
Следуйте за автобусом.
Он едет в другом направлении.
Я доплачу. Пожалуйста, скорее.
Немного быстрее.
АДИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
- Да, Ади?
- Шубхо здесь.
Один?
Ади, я перезвоню. Скоро подъеду.
Чёрт!
Мадам! Остановитесь, пожалуйста!
Встань на обочине.
Что вы здесь делаете так поздно?
- Что?
- Что вы здесь делаете?
У меня пропала кошка.
Отправьте такси к мосту Балли.
Ты в порядке?
Я жив.
Он там. Внизу. Последняя палата справа.
Очень больно?
Да нет, ничего.
В смысле? В меня стреляли.
Только слегка задело.
Всё ради моего сочувствия?
Ага, как же!
Я хочу выпить. Идем отсюда.
Что произошло?
У меня шарики за ролики зашли.
Дай разобраться. Потом всё расскажу.
Но кто были те парни с министром?
Контрабандисты.
Поставляют оружие повстанцам.
- Повстанцам?
- Да.
Привет.
Как вы?
Ладно. Расслабьтесь.
Смените повязку завтра, ладно?
Потом через три дня.
Вы в полном порядке.
- Если хотите, идите домой.
- Спасибо.
Ну вот. Теперь будешь за мной ухаживать.
- У меня есть другие дела.
- Да? Какие?
До встречи.
Что, серьезно?
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОИСК
ПАРТО ПРАТИМ ДЭЙ
УНИВЕРСИТЕТ БИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, БЕРЛИН
КАФЕДРА БИОЛОГИИ, ХИМИИ И ФАРМАЦЕВТИКИ
ПАРТО ПРАТИМ ДЭЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ
ДОКТОР АРСИАН И П. П. ДЭЙ
ГИГАНТСКИЕ ВИРУСЫ
Таяние ледников и спящие вирусы.
Выгоды для большой фармы.
Изменение климата обогатит большую фарму.
Таяние ледников освободит вирусы.
Заговор большой фармы. Научные закавыки.
Большая фарма нас дурачит.
SQUAREBOOK
ПАРТО ДЭЙ
ОМАР?
ОМАР – ПАРТО ПОГИБ В АВАРИИ...
НУЖНА СРОЧНАЯ ВСТРЕЧА.
Полиция вернула мобильник Парто?
Аккумулятор разряжен.
GW-6082: ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ.
РЕЙС GW 6082
КАЛЬКУТТА – БАГДОГРА
1 ПАСС., ЭКОН. КЛ.
ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯ
БАГДОГРА
БАГДОГРА
ЛИТТНОНГ
ЛИТТНОНГ
ВОСТОЧНЫЕ ГИМАЛАИ
Чёрт! Я продул.
- Отпусти.
- Эй!
Чертов калека! Деньги?
Эй! Придет д-р Ракхо.
Д-р Эндрю Ракхо?
Он погасит твой карточный долг?
Ты, убогий, совсем из ума выжил!
Он мой друг!
- Твой друг?
- Да.
Лысый!
Эй! А ну-ка, вставай.
Твоя игра окончена. Вставай. Пошел!
Сколько?
Три тысячи.
Доктор, зачем вы оплачиваете
долги этого калеки?
Еще раз увижу Баншу здесь...
И тебе кранты!
Я знал. Я знал, что вы придете.
- Давай, поднимайся.
- Я знал.
КОЛКАТА
ЧАНДАНА ДЭЙ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
ЗАЧЕМ ПАРТО СОБИРАЛСЯ В БАГДОГРУ?
ЧАНДАНА ДЭЙ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Чёрт!
И давно ты тут стоишь?
Билет в Бангкок.
Спасибо.
Это последний аванс.
Ты что, прорицатель?
Засранец.
- Можешь взломать?
- Чей это телефон?
Просто взломай его.
ОБЩЕСТВО ДАРВИНА
Давай «Дарвин».
«Дарвин»?
- Три...
- Три...
- Два...
- Два...
- Семь...
- Семь...
- 9, 4, 6.
- 9, 4, 6.
«Дарвин».
Получилось. Здесь ничего нет.
- Ничего?
- Ничего.
Кто-то почистил.
Можно восстановить?
Попробую.
Давай.
ОМАР
ВИДЕОЗВОНОК...
Минакши, это я. Омар.
Вы писали мне. Я друг Парто.
А, да. Привет, Омар.
Как это произошло? Это просто...
Я знаю, что вы чувствуете. Это ужасно.
Послушайте, Омар. Мне нужна помощь.
Мне нужно узнать о Парто всё.
Мы не учились вместе.
Так что здесь я не смогу помочь.
- Но есть д-р Арсиан.
- Да, знаю. Я ему писала.
- Он ответил?
- Вообще-то нет.
Подождите, Парто с кем-то говорил
о какой-то вспышке вируса в Индии.
К сожалению, я не знаю подробностей.
Недавняя вспышка вируса в Индии?
Не слышала об этом. Ладно, проверим.
ВСПЫШКА ВИРУСА В ИНДИИ
Уточним параметры.
ВСПЫШКА ВИРУСА + НЕДАВНО
ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯ
Парто направлялся...
Парто направлялся в Багдогру.
Значит, вспышка в Багдогре?
ВСПЫШКА + НЕДАВНО + БАГДОГРА
Ничего.
Тупик? Или нет?
ТЕХНАРЬ ДЖИТ – НАШЕЛ СКРЫТОЕ ВИДЕО.
ВОССТАНОВИЛ. МОЖЕТ, ПРИГОДИТСЯ.
ЛИТТНОНГ
РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА
Примерно в 100 км от Багдогры
находится деревня Литтнонг,
где люди умирают от странной лихорадки.
Это новый вирус?
ЧАНДАНА ДЭЙ
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
МИНАКШИ
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.


Серия 3

Язвы кровоточат.
Готовьте его к операции.
- Остановим кровь.
- Да.
Вы не д-р Эндрю Ракхо.
Вы Имай Похрал.
Вчера вы привезли меня в больницу.
Вы собираетесь меня спасти... или убить?
Как ваш отец уничтожил весь Литтнонг.
Я не знаю, смогу ли я тебя спасти, Баншу.
Но я попытаюсь.
Как можно спасти того, кто уже мертв?
Как я вам говорил,
вон та уже сдохла.
Вот еще одна.
Эта совсем вялая.
Почти не двигается.
Вон еще одна дохлая свинья.
- Сдохла?
- Да.
Сделай вот что.
Присмотри тут за остальными свиньями.
ДЕТЕКТИВ МИНА
Энни!
- Если хочешь устроить сцену...
- Я здесь не для этого.
Мне нужна помощь.
В чём дело?
Вы об этом писали?
- Примерно в 100 км...
- Секундочку.
Позовите стажера.
- Ашиш, верно?
- Амит, мадам.
...Литтнонг...
Посмотри. Мы это не публиковали, верно?
Это новый вирус?
Я проверю, мадам.
Извините.
Можно воды?
БИБЛИОТЕКА «КОЛКАТА ДЭЙЛИ»
ВСПЫШКА ВИРУСА В ЛИТТНОНГЕ
Мать говорит, это не несчастный случай?
Думает, его убили.
Это серьезно.
Мадам!
Мы это не публиковали.
Как и другие крупные газеты.
Можешь идти.
ОМАР
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Прошу прощения.
- Да, Омар?
- Привет, Минакши.
Я только что звонил в университет.
Д-р Арсиан в отпуске.
Ему пришлось срочно уехать в Стамбул.
Какое-то срочное дело.
Хорошо.
Я нашел в офисе его контактный номер.
- И что?
- Я пытался дозвониться. Он не ответил.
Чёрт!
Ладно, спасибо.
У нас есть человек на северо-востоке.
Он тебе позвонит.
Получишь всю информацию.
Спасибо, Энни.
Зачем тебе это?
Колонка готова.
Уже?
Я же говорила, она сама пишется.
Ладно, хорошо. Мина,
это Мария, она у нас составляет гороскопы.
Мария, это Минакши Айер.
Привет.
Спасибо, Мария.
Нам тут кое-что надо закончить.
Я знаю.
Я вижу любовь...
разбитое сердце...
и смерть.
Ладно, Мария. Спасибо.
Никто не был виноват.
Прости за Марию. Она немного...
- Зачем она?..
- А ты как думаешь?
Она зарабатывает себе на жизнь гаданием.
Я ее знаю.
Она принимает после шести вечера.
Может, и ты к ней зайдешь.
Слова гадалки не идут у меня
из головы, Джой.
Я не знала, что скоро
люди начнут умирать один за другим.
Я думала, что я тебя потеряла.
Джой!
Джой!
Джой!
Что случилось?
Джой! Где Джой?
- Успокойтесь, прошу вас.
- Я не успокоюсь. Где Джой?
Послушайте, Джоя перевели в другую палату.
По коридору налево.
И, пожалуйста, не кричите.
Здесь же больница. Хорошо?
Ты меня напугал.
Вы и вправду хотите меня спасти.
Если люди узнают,
что вы сын Кедара Похрала,
они вас убьют.
Я здесь, Баншу.
Пытаюсь исправить то, что он сделал.
Никто не станет слушать этот бред.
Я тоже много страдал.
Я так не думаю.
ОКРУЖНОЙ СУД
Присаживайся.
Кстати, если ты пришла
перевязать мои раны,
это уже сделано.
Медсестра в приемном покое
была очень добра.
КОЛКАТА СТЭНДАРД
«Нападение на министра Нандана Сена».
Министр был на стороне мятежников.
Что это вообще значит?
Что я могу с этим поделать? Я не репортер.
- Шубхо?
- Да.
Во что ты ввязался?
А что я такого сделал?
Меня просто просили
организовать наблюдение.
Шубхо, Ади тоже там был.
Нам это еще аукнется.
Понимаю.
Всё вертится вокруг тебя и Ади.
А моя жизнь тебе неважна?
- Я серьезно...
- М-р Шубхо!
Вы заверяли,
что решение будет в нашу пользу.
Вчера судья был в плохом настроении.
Другим тоже досталось.
Меня не интересуют другие.
Меня волнует только мое дело.
Вы ведь помните, сколько я вам заплатил?
Мы подадим апелляцию.
Апелляцию? А мне, значит, опять платить?
Меня просто водят за нос.
Я понял. Вы обманщик. Вы просто аферист.
Вы все мошенники.
- Успокойтесь...
- Не надо.
Мы поняли, что вы ни на что не способны.
- Довольный клиент?
- Что, это?
Нет! Это всё... Это просто...
Такое бывает не каждый день.
Смотри не утони в этом дерьме.
Где твои гормоны счастья?
Может, пообедаем?
Нет.
Тетушка, можно тарелку момо?
- Доктор?
- Да.
Как боль, тетушка?
Как ни старайся,
кости у жителей Литтнонга не заживут.
Одну минуту.
Принимайте по одной таблетке в день
перед ужином.
Сколько еще лекарств вы раздадите?
Это бесплатные образцы от производителей.
Можно вопрос, доктор?
У моего ребенка
не будет всех этих проблем, да?
Мы сделаем всё, чтобы твоему ребенку
не пришлось с ними столкнуться.
МЯТЕЖНИК
МИНИСТР
@ТИГР_ОДИН СОЗДАЛ(А) НОВЫЙ ЧАТ
Кто этот «тигр_один»?
ЧТО ПРОИСХОДИТ С ФОНДАМИ РАЗВИТИЯ
В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ?
Очередная афера с выделением средств?
Неплохо.
ЕСТЬ ИДЕИ О НАПАДЕНИИ МЯТЕЖНИКОВ
НА МИНИСТРА В КОЛКАТЕ?
Тут мятежники и министры?
Давай, «тигр_один»!
Скажи что-нибудь.
Не молчи.
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
ЧТО-ТО ТУТ НЕЧИСТО...
ПЫТАЮСЬ РАЗОБРАТЬСЯ...
Надо будет поработать с этим «тигр_один».
«Как назвать эльфа, который сбежал
и перестал работать на Санту?»
Бунтарь без господина!
ПРАВИЛЬНО!
САНДАЙАЛ СЕКЬЮРИТИЗ
ЧАНДАНА ДЭЙ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Здрасте, мадам детектив!
Повернитесь. Я здесь.
- Почему у вас телефон миссис Дэй?
- Она умерла.
Умерла?
Что вы задумали? Что происходит?
Просветите меня, пожалуйста.
Как она умерла?
Повесилась на дереве.
Что вы пытаетесь сделать?
Я пыталась ее поддержать. Эмоционально.
Эмоционально.
Я, может, медленно соображаю...
но я не полный идиот.
Что?
Как вы узнали,
что Парто собирался в Багдогру?
Ну да, конечно.
У вас его телефон.
Да, и я могу доказать,
что вы на нём всё стерли.
Поэтому я и спрашиваю...
по-хорошему.
Я вам не враг, мадам.
Минакши. Подожди. Послушай меня.
Что происходит?
- Я лечу в Бангкок.
- А зачем приходил Хазра?
- Мать Парто покончила с собой.
- Она...
Не лезь во всё это дерьмо. Поняла?
- Он свинья.
- Да?
Он сказал, ты...
Что он сказал?
Что я ублюдок?
Когда будет вскрытие?
Это не важное дело, так что нескоро.
Ну да, неважное.
Говорят, она не перенесла смерть сына
и наложила на себя руки.
Можно сказать?
Души людей,
которые умерли неестественной смертью,
продолжают блуждать по свету.
Они не находят успокоения и пытаются
найти ответы на свои вопросы.
Так говорят у меня на родине.
Это был не несчастный случай.
Кто-то пытался его убить.
Пожалуйста, помогите мне.
Пойдемте, мадам.
Мадам, нам пора.
У меня гнетущее предчувствие,
что добром это не кончится.
Но не волнуйся. Энни с тобой, Джой.
АДИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло?
Да. Я отправил тебе номер гостиницы.
Спасибо.
Это стационарный номер.
Сначала набери код Бангкока.
Хорошо.
- Ладно, пока.
- Пока.
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОИСК
БАГДОГРА
ГОРОД В ИНДИИ
РЕЙС GW 6082 КОЛКАТА – БАГДОГРА
Я рано утром поеду по делам.
Тебе не нужно вставать.
КУПИТЬ БИЛЕТЫ
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОИСК
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД БАГДОГРЫ
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД БАГДОГРЫ
03556
03556 75064
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло! Больница Литтнонга.
Чем я могу вам помочь?
ЛИТТНОНГ
РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА
БАГДОГРА
ЛИТТНОНГ
Алло?
АДИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Привет, Ади.
Да, говори.
Послушай! Как твоя мама?
Мама в порядке. Говори.
Вообще-то, мне нужна твоя помощь.
В Бангкок я, конечно, не поеду.
Возможно, Притам Сен меня за это уволит.
Но мне это нужно.
Тебя разве не удивляет, что я делаю?
Потому что меня удивляет.
Привет, меня зовут Рупам.
Вы, должно быть, Минакши.
- Да, привет.
- Привет.
Спасибо, что пришли. Садитесь.
Как прошел полет?
Перестала их оценивать.
Энни сказала, что вы интересуетесь
литтнонгским вирусом.
Да, так вот... Это была опасная вспышка.
Но удивительно не это.
Тогда что?
- Что ее сразу взяли под контроль.
- В смысле?
У нас тут не особо эффективная система.
И вдруг – как волшебство.
Вы об этом писали?
Нет, конечно.
Почему нет?
В этих горах людям нет дела до живых.
Тем более до мертвых.
Что бы я ни писал, это ничего не меняет.
Так вы говорили,
что вспышку очень быстро локализовали.
- В Литтнонге хорошая больница?
- Она есть.
Благотворительная, под управлением
семьи Чопра.
- Чопра в Литтнонге?
- Да.
Несколько поколений.
Чай, древесина, кое-какой другой бизнес,
возможно, не совсем законный.
Хорошие врачи?
Да, есть один. Д-р Эндрю Ракхо.
Недавно узнал.
Он возглавляет больницу?
Возглавляет? Он там,
наверное, единственный врач.
Тогда он должен быть в курсе.
Я имею в виду,
он, должно быть, помог сдержать вспышку.
- Я проверю.
- Д-р Ракхо?
- Да?
- Д-р Ракхо?
- Вы больны?
- Просто надо увидеться.
Он в операционной. Подождите, хорошо?
- Да, всё нормально.
- Спасибо.
ОПЕРАЦИОННАЯ
- Извините.
- Да?
Привет, я ищу д-ра Эндрю Ракхо.
Он здесь?
Я Эндрю Ракхо.
А вы?
Минакши Айер. Я друг Парто.
Парто Пратим Дэй.
Да, он собирался сюда приехать.
Парто скончался.
Что?
Попал в аварию.
Какой кошмар.
Мне жаль.
Вы тоже изучаете вирусологию?
Ага. Постдокторантура. Саскатун.
Значит, здешние зимы вас не напугают.
Что ж...
Вообще-то я хотела поговорить о Парто.
Где остановились?
Отель «Хилл Лук».
Давайте, устраивайтесь.
Я к вам туда заеду.
Спасибо.
Кстати,
оденьтесь теплее.
ЛИТТНОНГ
РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА
Доктор, Парто хотел поговорить с вами
о вспышке вируса.
Но всё уже под контролем.
Да, было немного страшно.
Этот вирус был каким-то особенным?
Про вирус не скажу, но лихорадка,
которую он вызывал, – это было нечто.
Поначалу у нас с ней были проблемы.
Но потом мы начали смешивать лекарства,
изолировать инфицированных,
и это сработало.
Так... Это был новый вирус?
Я так не думаю.
Это был вирус гриппа,
который здесь раньше не фиксировали.
Может, его занес какой-нибудь турист.
Как в исследовании д-ра Векслера.
Вы ведь его читали.
Да, я точно знаю, о чём вы.
Пойдемте туда?
Конечно.
Откуда вы знаете Парто?
Мы были членами...
Международного альянса студентов-медиков.
Познакомились год назад.
Он очень ждал встречи с вами.
Но приехали вы.
- Квест вирусолога, да?
- Что-то в этом роде.
Я мог бы показать вам стёкла, но...
Разглашение любой
информации о вирусе запрещено.
Так что...
Мне пора идти.
Д-р Ракхо.
Я понимаю,
что всё это конфиденциально, но...
Если бы вы показали мне стёкла,
это бы мне очень помогло.
Я постараюсь.
Завтра в больнице в 10 утра.
- Спокойной ночи.
- И вам, доктор.
Доброе утро.
Если что-нибудь нужно, звоните.
Ночью что-то случилось?
В одном из корпусов больницы был пожар.
В лаборатории патологии.
Там никого не было.
В лаборатории?
Как видите, это та же больница,
- где прошлой ночью бушевал огонь.
- Причина пожара...
Что сделано, то сделано.
Проследите, чтобы не было проблем.
ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯ
ПОЖАРНЫЕ И АВАРИЙНЫЕ СЛУЖБЫ
Минакши!
Что тут случилось?
Говорят, просто взорвался газовый баллон.
Вы будете тут?
Нет. Утечка газа – это не история.
Останетесь еще на пару дней?
После обеда уезжаю.
- Позже поговорим.
- Конечно.
- Миссис Чопра.
- Здравствуйте!
Кто эта девушка?
Минакши Айер. Она из Колкаты.
- Зачем она здесь?
- Интересуется вирусом.
Она журналистка?
Я не знаю.
Эта лаборатория...
Стёкла тоже сгорели?
Спасибо.
Придется избавиться от Ракхо.
- Сегодня вечером.
- Да, мэм.
Бамбук усыпан светло-желтыми цветками.
Он не цветет десятилетиями.
Но когда он всё же зацветает,
это убивает и людей, и лес.
Правда?
Эти прекрасные цветки предвещают гибель.
Огненный дождь льется с небес.
Леса обугливаются, а люди...
умирают.
Наши проклятые горы.
Для вас это, возможно, миф.
Но мы... Мы изнываем под его бременем.
Вы в порядке, доктор?
Лаборатории нет.
Но у меня дома есть стекло.
Можете взглянуть.
Это была утечка газа?
Всё возможно.
Когда горят наши леса,
никто не знает, как далеко полетят искры.
КОЛКАТА
Проходите, пожалуйста. Следующий пациент.
- Куда без очереди?
- Что вы делаете?
Мне срочно.
Нам тоже срочно.


Серия 4

Когда вы сюда приехали?
Полтора года назад.
Вы отсюда родом?
Нет.
А что?
Вы похожи на городского доктора.
В каком смысле?
Я имею в виду, что такой человек, как вы,
делает в таком месте?
Жители Литтнонга страдают
от радиоактивного загрязнения,
два, может, три поколения.
Я исследовал это.
Сейчас работаю в полевых условиях.
Заходите.
Радиоактивное загрязнение.
Теперь вирусная вспышка.
Это место проклято.
Окраина цивилизации...
до которой никому нет дела.
ДЕТЕКТИВ МИНА
Я никогда не видела такой инфекции горла.
Срочно покажите его лор-врачу, хорошо?
Приложите лед
и ведите круглосуточное наблюдение.
И запишите его на прием
к д-ру Сахе, хорошо?
Сэр, Минакши Айер добралась до Литтнонга.
И долго общалась с д-ром Ракхо.
До и после пожара в лаборатории.
Рыбалка успокаивает людей,
но в равной степени ужасает рыбу.
Когда узнаёшь, человек ты или рыба,
это меняет правила игры.
Пора изменить эти правила.
- Эй.
- Ой.
Вы меня испугали.
Испугал?
И я бы испугался,
если бы прикидывался вирусологом.
Видно, что вы ни разу в жизни
не пользовались микроскопом.
Под микроскопом всё выглядит страшнее.
Так что, Минакши Айер...
вы не студентка вирусологии.
Придется сказать правду,
если хотите увидеть стёкла.
- Вы правы.
- Тогда зачем вы здесь?
Я детектив. Частный детектив.
Я не знала Парто.
Но в день аварии...
я оказалась там.
Потом я встретила его мать.
И она сказала мне, что Парто убили.
Она сказала, что убийца в Литтнонге?
Она повесилась.
Тогда на кого вы работаете?
Ни на кого.
Я налью вам еще чаю.
ШУБХО
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Что ты делаешь? Иди сюда!
- Ты должен был взять украшения.
- Пошли.
- Да, Шубхо?
- Слушай! Где Минакши?
- Должна быть в Бангкоке.
- Это я знаю.
Но я ей звоню, и это местный звонок.
Ну, она послала Ади вместо себя.
Она в Колкате?
Я отследила ее местоположение.
Она где-то в Литтнонге.
В Литтнонге?
- И вы об этом ничего не знаете?
- Нет, не знаем.
В любом случае, ты придешь?
Постараюсь.
Халявная выпивка.
- Подумай.
- К чёрту это всё. Пока.
Вы тоже думаете, что Парто убили?
А зачем вам знать,
кто убил Парто?
Я детектив.
Частный детектив.
Даром работать не станете.
Я пытаюсь найти убийцу Парто...
чтобы его мать обрела покой.
Не за деньги.
Скажите мне.
Зачем Парто вернулся в Индию?
Почему он интересовался
этой вспышкой вируса?
И хотел встретиться с вами.
Откуда вы знаете, что...
он хотел встретиться?
Чутье детектива.
Плюс с вами я блефовала, и это сработало.
У меня нет ответов на ваши вопросы.
Но...
вы можете взять стекло
и показать его вирусологу в Колкате.
И не забывайте, это последнее стекло.
Сделаем больше анализов.
Тогда и поймем, что это за инфекция.
Он выздоровеет, доктор?
Аэропорт?
Как вас зовут ваши друзья?
Мина.
- Аэропорт?
- Да.
Мина, это место... проклято.
Не возвращайтесь.
Вспышка вируса и один врач.
Доктор медицины в богом забытом месте.
И сгоревшая дотла лаборатория.
Как Парто может быть связан со всем этим?
Как думаешь, Джой?
У настоящих следователей
тоже иногда опускаются руки?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло?
Вы в первый раз в Литтнонге?
Красивое место.
Д-Р БАСУ
ВЫЗОВ...
В лесах много разных цветов.
Видите гору справа?
Я смотрю на это прямо сейчас.
Но, д-р Басу, я не знаю.
Страшно от мысли, что это
Антарктический гигантский вирус.
В самом деле?
Как это вообще возможно?
Я не знаю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Вам надо приехать сюда весной.
Знаете, мадам, там была свиноферма.
Здесь погибло около 600 свиней.
Поэтому ферму сожгли.
Когда это было?
Свиньи погибли до вспышки вируса.
Хорошо. Остановитесь.
- Можете сдать назад?
- Сейчас.
Ферму подожгли три дня назад.
Она всё еще догорает.
В городе будет много пробок. Пора ехать.
- Идите. Я вас догоню.
- Хорошо, мадам. Поторопитесь.
РУПАМ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло?
Вы знали про падёж 600 свиней
на ферме в Литтнонге
еще до вспышки вируса?
Да.
Ферму сожгли.
Свиньи погибли примерно во время вспышки,
думаете, тут есть связь?
Здесь случается всякое.
Послушайте. Вы не могли бы
узнать побольше о д-ре Ракхо?
О его прошлом.
Чем он тут занимается?
Хорошо.
Он ведет себя беспокойно.
У него скачет давление.
- И он отказывается от уколов.
- Дайте это мне, пожалуйста.
Папа, пора делать укол.
Мне не нужен никакой укол.
Это от икоты, папа.
Я умираю от рака пищевода,
икота меня не беспокоит.
Почему ты еще здесь?
Я не уеду, пока не получу ответ.
Имай...
нет смысла задавать этот глупый вопрос
снова и снова.
Ты знал, что именно твои партнеры
хранили на складе?
Радий-286.
Я знал, что это опасно.
Ты знал, что это
затронет и будущие поколения?
Ты хоть представляешь себе,
о каких огромных деньгах шла речь?
Да, деньги.
Я родом отсюда.
Я пытался выбраться из этого мира
и найти себе место
во внешнем мире.
Но эти люди так и не признали меня своим.
Поэтому мне пришлось действовать.
Чтобы твоя жизнь сложилась лучше.
А ты не подумал о последствиях?
О других людях?
О других людях?
Я думал только о своей семье.
О семье?
И где твоя семья?
Ну ты же здесь, со мной, так?
Доктор медицины.
Я выиграл.
Это звучит странно, папа!
Говоришь странные вещи.
Жизнь тоже странная.
Странно только то, что
ты сделал меня грешником в глазах людей.
Ты хотел найти своего отца!
Ты его нашел!
Не вини меня, это тебе не поможет.
АДИ
ВИДЕО
АДИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Привет! Смотрела видео?
Я в самолете. Мы взлетаем.
Записано сегодня утром. Посмотри.
Мадам, вам нужно выключить телефон.
Да.
Вот! Это, блин, просто катастрофа.
Кажется, я знаю, что это такое.
- Мадам, пожалуйста.
- Да.
Д-Р БАСУ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
ЧАТ «САНДАЙАЛ»
ДЖИТ
КОГДА ВЕЧЕРИНКА?
МАЛИНИ
ЗАКОНЧИ РАБОТУ.
Я НЕ ПРИДУ. ИЗ-ЗА МИНАКШИ.
АНАГА
НУ И ЛАДНО.
У НАС ЕСТЬ АЛКОГОЛЬ?
МИНА, ТЫ ВЕРНУЛАСЬ?
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОИСК
ЛАБОРАТОРИЯ ПАТОЛОГИИ ВОЗЛЕ МЕНЯ
- Да?
- Проверьте этот образец крови.
- Это ваша кровь?
- Нет.
Просто нужен анализ.
Хорошо, скажите, на что проверять.
Хочу знать, всё ли в норме.
И всё-таки, что мы ищем?
Лихорадку Денге, малярию, брюшной тиф?
У вас есть направление?
Могу я поговорить с патологоанатомом?
Нет, не напрямую.
Почему? Наступит конец света?
Говорите.
Да, мадам?
Я только что вернулась с гор.
Там началась сильная вспышка лихорадки.
У них нет приличной лаборатории,
так что вот.
Посмотрим.
- Можно прямо сейчас?
- Конечно. Подождите.
Как записать?
Полный анализ.
Мина, ты забыла о подарке Тайного Санты.
У меня есть подарок.
Вот только я должна вручить его лично.
Ну, удачи.
Какого хрена, Минакши!
Где ты была?
Вы знали.
Чёрт!
Вы заставили нас шпионить за своей женой?
Сядь, Минакши.
Просто оторопь берёт.
Это будет мой третий развод, Минакши.
И после каждого развода
я теряю свои активы.
Это мои деньги!
Вы кажетесь жалким!
Что это?
А, да.
Это интересно.
Можешь взглянуть.
Это приглашение на помолвку Маду Джайн.
И ты сходи.
Пришли мне видео.
Она уже приземлилась.
«Маду и Рохит женятся».
Литтнонг?
Д-Р РАКХО
ДОБРАЛИСЬ?
Что ты делаешь, Мина?
ВСЁ ЕЩЕ ПРИТВОРЯЕТЕСЬ ВИРУСОЛОГОМ?
А что смешного?
НЕТ. ПРИТВОРЯЮСЬ ДЕТЕКТИВОМ.
Давай выпьем пива.
- Мина, поговори со мной.
- Потом.
Ну же, потанцуй со мной. Нет?
Ух ты! Мистер Аферист!
- Как ты? Хорошо?
- Более или менее хорошо, да.
- Пива?
- Конечно.
Ой, извини.
Спасибо, сэр.
Что, только пиво? Серьезно?
- Что это за херня?
- Не ори.
Да! Кобели бегут за течной сучкой.
А как же! Ты же трахаешься с кем попало!
Что случилось?
- Я проверю.
- Джит, лучше я пойду.
Сэр?
Вы смеетесь?
Почему-то я всегда виноват. Я виноват!
Может, и так.
Но мы поговорим об этом в другой раз.
Ну да.
Убей ее!
Давай веселиться! Ну же, повеселимся!
Сэр...
Ах да.
Пойдем.
Видишь ли, я хочу быть
премьер-министром Индии.
Я так и знала.
У тебя есть цель в жизни.
Д-Р БАСУ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Алло, это д-р Басу.
У меня много пропущенных звонков
с этого номера. Кто это?
Сэр, мне нужно всего десять минут.
Кто это?
Я друг Парто.
Парто Пратима Дэя?
- Как вас зовут?
- Минакши Айер, сэр.
Минакши, я сейчас в библиотеке колледжа,
и я свободен.
Вы можете прийти?
Да, сэр. Через 20 минут. Спасибо.
Тогда всё будет готово?
Вернусь через час.
Вы, ребята, будете здесь? Или...
Куда ты идешь?
Эй, у нее есть тайный любовник. Так?
Мне она ничего не сказала.
Вернусь через час.
Больше не пей. Потом поужинаем.
Как же, «не пей».
А я вот хочу выпить. Кто со мной?
- Я.
- Я тоже.
Пасуй! Защита!
Почему вы думаете, что это убийство?
Мать Парто думала,
что это не несчастный случай.
И вы ей поверили, почему?
Сначала не поверила...
но потом кое-что произошло.
- Например?
- Всякое.
Сэр, над чем работал Парто?
Антарктический гигантский вирус.
Вообще-то, сэр,
я хотела знать, можно ли оживлять мертвые,
спящие вирусы в лабораториях?
Да, это возможно,
но незаконно.
И вирусологи нарушают закон?
Вирусология – мутный бизнес, девушка.
Очень мутный.
Сэр, вы думаете, что Парто занимался
какими-нибудь темными делами?
Откуда мне знать?
Он поддерживал с вами связь,
когда уехал в Берлин?
Присылал интересные статьи –
в этом смысле да, поддерживал.
Так вы не встречались,
когда он приехал в Колкату?
Нет, не в этот раз.
Сэр, вы верите в то,
что Парто могли убить?
У вас есть теория?
Сэр, я прочла статью Парто
о спящих вирусах.
И большой фарме были бы интересны вирусы,
способные изменить практику вакцинации.
И им нужно провести тесты на людях?
Возможно.
И Парто узнал об этих тестах,
и головорезы из большой фармы
его грохнули. Верно?
Да, сэр. Отчасти.
Вы умная девушка.
Кстати, Центр по контролю
за заболеваниями в Атланте...
Они проводят тесты.
Сэр, мы можем получить эти данные?
Доступ есть только у правительства.
И только у высококвалифицированных ученых.
Это секретная информация,
не для нас с вами.
Не для меня.
Ну...
Но, сэр, я расследую не вирус.
Я расследую смерть молодого человека,
убившую и его мать.
Я потрясен смертью Парто.
И его матери.
Понимаю.
Можно увидеть вас снова?
Конечно. В любое время.
Спасибо.
- Всего наилучшего.
- Спасибо.
- Виски остался?
- Да, дорогая.
Она на нас не сердится.
Что? Что ты делаешь, Мина?
А в чём проблема, любовничек?
Любовничек... Кто?
Ты разве не влюблен в Мину?
Заткнись.
Да ладно тебе.
Ладно, я пошел.
Adi?s, amigos.
Что мы будем без тебя делать?
Еще один притворщик ушел.
Лидер нас покинул.
- Знаешь, что я хотела бы сделать?
- Что?
- Эй, бунгало Джайна...
- Бунгало Джайна...
Проклятый Джайн.
Джайн!
- Открывай...
- Открывай ворота!
Чертов Джайн, открывай ворота!
- Привет.
- Зачем вы так шумите?
Передайте м-ру Джайну,
что к нему пришла Минакши Айер.
Уже поздно.
Эй! Поздно для тебя, но не для нас.
Иди и скажи ему.
Давай, Минакши!
Вперед!
Порви его!
Эй, убирайтесь!
Гудду Джайн...
Эй, Гудду Джайн...
Вот чёрт!
Останови ее, дебил!
РАЙОН 5
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Хорошо.
Пробито очередное дно.
Прости.
Я потеряла голову.
Наверное, слишком много выпила.
Минакши, РС Джайн
финансирует правящую партию.
- Знаю. Мне жаль.
- Не жаль.
Только не надо лекций!
Эй, Шубхо! Давно не виделись. Где ты был?
Я был немного занят.
Я знаю.
Ты у нас занятой человек.
Участвуешь в перестрелках.
Что тут скажешь? Побочный ущерб.
Знаешь, Шубхо,
отпускать ее немного рискованно.
Я делаю это ради тебя.
Спасибо, сэр.
- Ладно. Забирай ее.
- Спасибо.
Эй, Бобби, подгони машину.
Что? Минакши!
Я твой друг.
Я вправе знать, что происходит.
Конечно.
Но сейчас у меня раскалывается голова.
Минакши, нельзя всё время
витать в облаках.
Шубхо, я просто хочу узнать,
кто убил Парто.
Чтобы свершилось правосудие.
- Так ты уверена, что его убили?
- Уверена.
Есть идеи почему?
- Из-за работы.
- Вирус?
Была вспышка на северо-востоке Гималаев,
в деревне Литтнонг.
Поэтому он вернулся.
Но не успел туда уехать, его убили.
Ты поэтому ездила в Литтнонг?
Да.
Что ты узнала?
Что-то очень не так.
Может, эта задача тебе не по силам?
Может.
И что?
Шубхо, я смертельно устала.
Завтра я тебе всё расскажу.
Хочешь завершить расследование одна?
Если друзья мне не помогут,
что остается делать?
Минакши, твой брат и все прочие
жертвы аварий в мире – не одно и то же.
- При чём тут мой брат?
- Да ни при чём.
Останови машину!
Я не могу дышать!
Ладно, хорошо.
Давай просто выпьем кофе.
Держи.
Я что, должна тебе всё рассказывать?
Что ты имеешь в виду?
Вот ты во что вляпался?
- Ты правда хочешь знать?
- Конечно.
И у тебя найдется время для меня?
Шубхо...
Вот дерьмо!
Чёрт!
- Шубхо!
- Чёрт!
Сука!
К чёрту это дерьмо!
СКРЫТЫЙ НОМЕР
1 СООБЩЕНИЕ
Что за херня?
Ты что творишь?


Серия 5

Чёрт!
Мина!
Мина!
Минакши, ты здесь?
Мина! Минакши?
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
ШУБХО
ИДЕТ ВЫЗОВ...
- Привет.
- Привет, ты где?
- Бегаю.
- В такую погоду?
Шесть часов назад
мы чуть не погибли, а ты...
Тренировки помогают не терять смелость.
Ты тоже выходи. Чего ты так боишься?
- Как тебе сказать... Мне надо на встречу.
- Можешь и на встречу пойти.
- Ладно, пойду.
- Пока.
Чёрт...
СКРЫТЫЙ НОМЕР
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СКРЫТЫЙ НОМЕР
КОГДА-НИБУДЬ МЫ НЕ ПРОМАХНЕМСЯ
ДЕТЕКТИВ МИНА
Когда д-р Ракхо вас осмотрит,
можете идти домой.
И где он?
- Он никогда так не опаздывает.
- Он еще не пришел.
Д-Р РАКХО
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен...
Следующий!
- Доктор, Ади из «Сандайал»...
- Садитесь.
Он сказал мне,
что вас интересуют животные и вирусы.
Унесите ее.
Есть несколько вопросов.
Переносят ли животные вирусы,
заразные для людей?
Птицы и животные
переносят несколько типов вирусов.
Иммунная система человека не может
справиться с некоторыми вирусами. Но...
знаете, летучие мыши могут.
Что насчет свиней?
Да, свиньи тоже.
А как они заражаются?
Они живут в дерьме.
Пойдите на свиноферму, и сами увидите.
В Барасате сейчас свирепствует вирус.
Я был на ферме несколько дней назад.
Там гибнет много свиней.
- В Барасате?
- Ферма «Тапиш Проджектс».
Директор Гобиндо Саха.
ПОИСК
ТАПИШ
- Он сам попал в больницу.
- Понятно.
- Спасибо.
- Следующий!
ЭННИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
ШУБХО
ИДЕТ ВЫЗОВ...
- Алло?
- Алло, Энни?
Странно! Юрист звонит репортеру.
Где, чёрт возьми, Минакши?
Я не могу до нее дозвониться с утра.
Ты ведь знаешь,
что вчера вечером в нас стреляли?
Что?
Да.
Алло?
МИНАКШИ
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен...
Остановите тут.
- Сколько?
- Шестьдесят рупий.
Держите.
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Чёрт, Минакши!
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
«Если горит лес, летят искры».
Это были слова Ракхо. Ты помнишь?
Мне страшно, Джой.
Искры уже летают повсюду?
- Это свиноферма «Тапиш Проджектс»?
- Да, мадам. Она самая.
А где ближайшая государственная больница?
Не так далеко. Вы хорошо себя чувствуете?
- Да.
- Километра два отсюда.
Скоро приедет фургон, они вас подвезут.
- У вас есть красный чай?
- Нет.
- Чай с молоком?
- Нет.
МИНАКШИ
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен...
Чёрт, Минакши!
Нам тоже срочно...
У нас тоже срочное дело...
И нам дайте талончик.
Не лезьте без очереди.
Как долго он здесь? Сегодня...
- Четвертый день, так?
- Доктор?
Да?
Я подвернула лодыжку, сильно.
- Хорошо. Сестра!
- Да, сэр?
Пусть она приляжет. Я посмотрю, хорошо?
Осторожно.
- Сэр.
- Пожалуйста.
Что случилось?
- Здесь.
- Здесь?
Да.
Вот тут, да?
Всё в порядке. На себя, от себя.
Да, хорошо.
Ничего серьезного.
Никакого лечения не нужно.
Обойдемся без бумажной работы.
Сделайте вот что...
- Примите 500 мг парацетамола. Хорошо?
- Хорошо.
- Ладно.
- Доктор, я пришла навестить Гобиндо Саху,
он работает на свиноферме.
У него был жар, и его забрали сюда.
Я подвернула лодыжку на входе.
Слушайте, я ничего не знаю о Гобиндо Сахе.
- Хорошо?
- Спасибо, доктор.
- Берегите себя.
- Конечно.
Стойте, мадам! Куда вы идете?
- Я просто...
- Станьте там.
Туда нельзя.
- Идите туда.
- Понятно.
Д-Р РАКХО
СРОЧНО ПОЗВОНИТЕ МНЕ. ЭТО НАСЧЕТ ВИРУСА.
- Врач здесь?
- Нет.
- Странно. Где он, чёрт возьми?
- Не знаю. Его телефон выключен.
Я иду домой.
Мне всё равно, что будет.
Вы не можете уйти,
пока врач вас не осмотрел.
Чёрт возьми! Ублюдок!
- Да?
- Здравствуйте, мадам.
Д-ра Ракхо еще нет.
И его телефон выключен.
- Мне послать кого-нибудь к нему домой?
- Не надо.
Д-р Ракхо уехал по работе
на несколько дней.
Я договорилась, вечером будет другой врач.
У нас начинаются проблемы с пациентами.
Я сказала, ждите до вечера.
Хорошо, мадам.
Алло?
Иду!
Когда-нибудь из-за этого Шубхо тебя убьют.
Во что ты, чёрт возьми,
ввязалась, Минакши?
Сейчас приду.
Что вообще происходит?
- Говори!
- Я расследую смерть того парня.
И что?
Там вообще чёрт-те что творится.
Я знаю, ты думаешь,
что его убили, но что еще?
Минакши?
Конечно, его убили.
Но дело не только в убийстве.
Там всё сложнее.
И всё это связано с вирусом.
Из Литтнонга?
Ну, теперь он уже в Колкате.
Минакши, что, чёрт возьми, происходит?
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
- Что-нибудь еще?
- Да, мадам.
Да, м-р Митра?
- Есть сообщение из Барасата...
- Перестаньте! Это пустяк, мадам...
- Это небольшая...
- Я работаю в этой сфере 38 лет.
Я знаю, когда есть проблема.
М-р Митра...
Дайте ему высказаться. Прошу, продолжайте.
Мадам, в Барасате в одночасье
вымерла свиноферма
из-за вспышки вируса.
Четверо ее сотрудников
в критическом состоянии, и...
никакие лекарства на них не действуют.
Это обычный вирус.
Эти сотрудники недоедают,
поэтому их иммунная система ослаблена.
Они не могли не заболеть.
М-р Митра, что вы предлагаете?
Внимательно следить за системой, мадам.
Хорошо. Так и сделайте
и обо всём докладывайте мне напрямую.
- Конечно.
- На этом всё.
Ну, это уж слишком, м-р Митра!
Что за вздор!
Где д-р Ракхо?
- Вам должно быть известно.
- Я не знаю.
Может, это вам поможет.
Хотите всю жизнь быть в оппозиции?
Сюда.
Мы должны выиграть выборы.
Разработать стратегию или что-то еще.
Сделайте ставку на женщин.
Новые возможности и вообще.
- М-р Шуббу, заходите.
- Меня зовут Шубхо, сэр.
Я хочу вам кое-что показать, сэр.
Это очень важно, сэр.
А почему шепотом? Говорите громче.
- Это мои люди.
- Хорошо, сэр.
Это во всех новостях, говорят, что...
мятежники напали на министра, но...
Но что?
Сэр, министр был заодно с мятежниками.
- Откуда вы знаете?
- Я был там, сэр.
- У меня есть...
- Что вы там делали?
- Вы сказали...
- Слушайте, Шуббу!
- Шубхо, сэр.
- Я так и сказал.
- Хотите стать политиком?
- Да, сэр.
- Пойти на выборы?
- Да.
Тогда вам нужно кое-что знать.
То, что вы видите, не всегда правда.
А правда часто остается незамеченной.
Но то, что происходит...
Я имею в виду... если министр
действительно заодно с мятежниками,
то это очень плохо для государства...
- Это катастрофа...
- Шуббу!
Политика – это не ваше. Вам лучше уйти.
Ну же, уходите!
Меня зовут Шубхо, сэр.
Убирайтесь. Вон!
Угощайтесь. Давайте.
Итак, как я говорил...
Сыграем партию?
Папу своего попроси.
Так, на самом деле всё начинается...
в День -15, со вспышки вируса в Литтнонге.
Хорошо.
Дальше, День -5:
от вируса умерли 13 человек,
но об этом не сообщалось в основных СМИ.
Дальше – День 0:
Парто вернулся в Колкату из Берлина.
Сюрприз!
Той же ночью
к Парто пришел человек с красной сумкой.
Это всё, что мы знаем.
Идем дальше. Парто погибает, и его смерть
обставляют как несчастный случай.
День 4: Парто должен был
ехать в Литтнонг, но...
Но он был уже мертв.
Поэтому в День 5
я поехала в Литтнонг вместо него.
Встреча с Ракхо...
И пожар в лаборатории больницы.
- Всё в один день?
- Всё в один день.
- День 6: Ракхо дал мне стекло.
- Какое стекло?
- Я привезла его сюда.
- Посмотрим.
Мадам.
Я не знаю, что это такое.
Однажды я написала статью о вирусологе.
У него есть личная лаборатория.
Я найду его номер, хорошо?
Я схожу к д-ру Басу.
Думаю, он хороший человек.
Может, лучше держаться подальше от тех,
с кем Парто был близок?
Секундочку.
День -15 – Литтнонг. День -5 – 13 смертей
День 0 – Парто: Колката.
САНДАЙАЛ СЕКЬЮРИТИЗ
День 7: я нашла сожженную свиноферму.
День 8: свиноферма в Барасате.
Потом появились пациенты в Южной больнице.
Сэр, вам помочь?
Я знаю, куда идти.
Может, записать имена всех участников?
Главный...
Парто.
Второстепенные...
Рини, Ракхо и Чандана.
- Хорошо, поговорим позже.
- Сэр, я возьму это.
Оставьте. Можете идти. Потом.
Тридиб Малхотра.
Виделись четыре года назад
на конференции в Каире.
Какой... сюрприз. Кофе?
- Без сахара.
- Да, конечно.
Думаю, надо сообщить полиции.
Для кого вы расследуете
дело Парто Пратима Дэя?
Парто Пратима Дэя?
Кто это?
Серьезно?
Тот, кто погиб в аварии неделю назад.
Минакши давно занимается этим делом.
Минакши?
Нет, я...
В смысле, я без понятия.
Выходит, даже твои сотрудники
хранят от тебя секреты, как и твоя жена.
Удар ниже пояса.
Здесь всегда бьют ниже пояса, Сен.
Что я могу для тебя сделать?
ПРИТАМ СЕН
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Тебе звонят.
- Алло.
- Да, Минакши.
Приезжай в офис прямо сейчас.
Что?
Минакши, сейчас!
Приезжай прямо сейчас, хорошо?
Скажи, что ты плохо себя чувствуешь.
Нет, я поеду и покончу с этим.
Думаю, что-то тут не так.
Хорошо, встретимся возле офиса через час
и поедем в больницу.
Она уже едет. Надо немного подождать.
Да, конечно.
- Так лидер оппозиции тебя надул?
- Пойдем туда.
- Каллол, что происходит, чувак?
- Где?
Ну, министр...
Мятежники?
Да, в смысле... ты же что-то слышал
на партийных собраниях.
На собраниях?
А какой смысл их сейчас проводить?
Всё так, и всё же ты должен что-то знать.
Что-то странное творится.
- В каком смысле «странное»?
- Ну, я не знаю.
Лидер оппозиции тоже молчит.
Что-то неладное наверняка.
Заходи.
Минакши, это Тридиб Малхотра.
Он из разведки.
Что происходит?
Ты расследовала дело
о несчастном случае с Парто Дэем?
В общем...
- Отвечай «да» или «нет».
- Да.
Хорошо. Тогда сделай одолжение,
забудь о нём.
- Почему?
- Почему?
Минакши...
Что? Я спросила почему.
Почему? Потому что я так сказал, понятно?
Это вне твоей компетенции.
Брось. Дай нам сделать свою работу. Иди.
Поверь, она не будет вмешиваться.
Поверить тому,
кто запускает ищеек в чужие спальни?
Минакши, всё в порядке. Можешь...
Пока!
Чьи это папки на моём столе?
Чьи это папки?
Мисс Минакши, вас вызывает м-р Сен.
Сначала избавься от этого.
Что за дела с Парто?
При чём тут я? Спросите у своего друга.
Если тут Тридиб Малхотра, то дело нечисто.
Просто остановись.
Оно и есть нечисто!
Поэтому я не могу остановиться.
Не глупи. Просто делай, что я сказал,
и перестань валять дурака.
Валять дурака?
Вы думаете, я валяю дурака?
А как насчет вмешательства в личную жизнь?
Это не «валять дурака»?
А я наконец-то расследую настоящее дело.
Чёрт возьми!
КОД ДОСТУПА К СЕТИ
ЗАГРУЗКА ФАЙЛОВ
ДОСТУП К ГРУППЕ «ЗАГОВОР БЕЛЫХ МУРАВЬЕВ»
ЛОГИН: АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ
ПАРОЛЬ:
@ТИГР_ОДИН: @АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ,
С ПЕРЕСТРЕЛКОЙ ПОЛНАЯ ЛАЖА
@АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ: ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
@ТИГР_ОДИН: НЕ ПОЙМУ, КТО НА ЧЬЕЙ СТОРОНЕ
@АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ: В САМОМ ДЕЛЕ?
@ТИГР_ОДИН: ПОЧЕМУ ЭТО ТЕБЯ ИНТЕРЕСУЕТ?
@адвокат_по_аферам: время коротаю!
@ТИГР_ОДИН: ЛАДНО... ПОСЫЛАЮ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО.
ПОНИМАЙ КАК ЗНАЕШЬ.
ПРИЛОЖЕНИЕ
- Нам нужны фотографии.
- Да, мы за этим и пришли.
Какие-то проблемы?
Какие могут быть проблемы?
Часы посещения закончились.
А когда в больницах часы посещения?
Если вы нарушили правило,
это не значит, что его нет.
Я пришла навестить дядю.
Приходите завтра в 9:00.
Мне нужны фото пациентов.
Посмотрим, смогу ли я найти врача,
которого видела утром.
Ты иди, я догоню.
Сестра!
Когда я пришла утром,
боль была невыносимой.
Но сейчас стало еще хуже.
Доктор, который принял меня...
У вас есть рецепт,
посмотрите его фамилию там.
Блин!
Я забыла его дома, сестра.
Надо же!
Вы забыли взять с собой рецепт
и всё же пришли сюда.
- Д-р Бишвас был здесь в первой...
- Д-р Бишвас!
- Можно к нему, пожалуйста?
- Нет!
Все врачи на срочном совещании.
- Сядьте, я вас осмотрю.
- Не надо, всё в порядке. Я приду утром.
Я разбираюсь в этом лучше, чем врачи.
- Садитесь.
- Нет, всё в порядке. Спасибо, сестра.
Д-р Бишвас. Все врачи на совещании.
Это министр здравоохранения.
Что она здесь делает?
Может, они тоже на совещание.
Подождем снаружи?
Боишься литтнонгского вируса?
В этом файле данные всех пациентов.
Мадам.
Прошу, мадам, садитесь.
Насколько всё плохо?
- Один человек умер.
- Знаю. Сколько активных случаев?
Пока девять, мадам.
И все они работали на ферме?
Нет, мадам. Двое уже находились в палате.
- Понятно. Палату опечатали?
- Да, мадам.
Хорошо.
Энни...
Я скоро вернусь.
Подготовьте препараты
и держите меня в курсе.
Мадам, как вы?
Что вы здесь делаете?
Насколько это серьезно, мадам?
Я поговорю с вами, когда буду готова.
- Вы журналистка?
- Вроде того.
- Прошу, не ссылайтесь на меня.
- Всё плохо?
Не могу сказать.
- Мне лучше дать вам свой номер.
- Секундочку.
СИЛИГУРИ
СЕВЕРНАЯ БЕНГАЛИЯ
Сюда! Поторопитесь!
Поторопитесь! Дарджилинг!
Из Дарджилинга в Сикким,
потом в Гангток, поторопитесь!
Сюда! Поторопитесь!
Шубхо!
Шубхо... Вот ты где!
Как дела? К чему такая спешка?
Взгляни.
Лидер оппозиции стал
председателем Водной комиссии.
@АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ: И ЧТО?
@ТИГР_ОДИН: ЭТО ПЛАТА!
Эта сделка...
Оппозиция и правящая партия объединились.
- Это произошло из-за твоих фотографий.
- Точно.
- А что будет с тобой?
- Хрен его знает.
- Я не пойду на выборы от оппозиции.
- Да забудь ты про выборы.
Найди себе другую цель в жизни,
просто... останься живым.
- Спасибо.
- И... кто этот «тигр_один»?
Это даркнет, приятель. Здесь все анонимы.
- Принеси мне рома.
- Сам возьми.
ЮЖНАЯ БОЛЬНИЦА
КОЛКАТА
Привет, Энни.
Сэр, я хотела с вами кое-что обсудить.
Попроси принести кофе.
Алло? Два черных кофе. Да.
Рассказывай.
Произошла серьезная вспышка вируса.
- В Колкате?
- Да.
Вирус пришел со свинофермы в Барасате.
Пострадавшие находятся в Южной больнице,
и палата опечатана.
Спасибо.
- Это твоя подруга, Минакши, верно?
- Да, она дала наводку.
Интересно. Что еще?
- Сэр.
- Спасибо.
Минакши говорит,
это тот же вирус, что в Литтнонге.
Какая невероятная история!
ГЛАВНЫЙ – ПАРТО
ВТОРОСТЕПЕННЫЕ – РИНИ, РАКХО, ЧАНДАНА
РАЗВЕДКА
Сегодня нужна статья о Южной больнице.
Слишком рано. Не хватает информации.
Но ты продолжай копать. Похоже, это важно.
Сначала надо обнародовать новость,
детали дадим потом.
Только у нас есть Минакши.
Давай сложим всю картину.
Поговори с министром здравоохранения.
Если она ответит, только после этого
публикуй статью о Барасате. Не раньше.
И придерживайся сюжета.
Не упоминай гибель парня и Литтнонг.
Хорошо, я поняла.
Как Джой?
- По-прежнему.
- Не дай ему ослабить тебя.
- Что вы имеете в виду?
- Ты знаешь, Энни.
Д-Р РАКХО
ИДЕТ ВЫЗОВ...
Набранный вами номер отключен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Это вне твоей компетенции. Брось.
Дай нам сделать свою работу. Иди.
SQUAREBOOK
ПАРТО ДЭЙ
Чёрт. Я так и знала.
- Что случилось?
- Мне кранты.
Похоже на то. Заходи.
Они все согласились на сделку, Мина.
Сохранить лицо, спасти министра.
Он стал председателем Водной комиссии.
А министр,
который уплетал курицу с мятежниками,
похоже, стал их общим противником.
И какое тебе дело до всего этого?
Я не смогу пойти на выборы.
- Выборы?
- Мне нужна вода.
Мне пришлось свернуть горы,
чтобы получить эту возможность.
Баллотироваться в следующем году.
Шубхо, ты что-то недоговариваешь.
Меня сделают козлом отпущения.
Я единственный, кто точно знает,
что произошло.
И что теперь?
Я их обоих поимею. Давай покажу как.
ЗАГОВОР БЕЛЫХ МУРАВЬЕВ
@ТИГР_ОДИН: ЭТО ПЛАТА!
Кто это?
- Не знаю. Аноним.
- Анонимов не бывает.
- Скажешь что-нибудь?
- Конечно скажу.
- Ты играешь в очень опасную игру.
- А ты не играешь?
Кофе?
Минакши, нам нужно поговорить.
Давай поговорим,
когда закончатся наши опасные игры.
Думаю, моя никогда не закончится.
Кто-нибудь опять в меня пальнет.
Эти пули были не для тебя.
- В смысле, как...
- Секунду.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ПРИЛОЖЕНИЕ: ВИДЕО
Что это?
МЫ ПРЕДУПРЕЖДАЛИ,
КОГДА-НИБУДЬ МЫ НЕ ПРОМАХНЕМСЯ.
Минакши, какого хрена?


Серия 6

ПРИЮТ СВ. СТЕФАНА
Слава Богу, ты в порядке.
Слава Богу, ты в порядке.
Я знала, что ты в порядке.
Кто-то морочит мне голову, Джой.
Но я точно знаю,
что ты можешь о себе позаботиться.
Ведь так?
ДЕТЕКТИВ МИНА
Прости, Джой!
Я не хотела втягивать тебя в это.
Но, согласись, я что-то нашла.
Вот почему меня преследуют.
Но кто эти люди?
Держи.
Послушай.
Попроси в офисе
изучить записи звонков Парто
со дня приезда в Индию по день смерти.
Для этого мне придется подать заявку Сену.
Он не согласится.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Что?
Я же «адвокат по аферам».
Хорошо. Я пойду к другу Энни, вирусологу.
Ты займись звонками Парто.
Ты иди своим путем
Я пойду своим
Эй.
Ты кто?
Кедар Похрал!
Я так и думал.
Я знал, что ты будешь здесь.
Что ты делаешь в моей комнате?
Где Имай?
Где он?
Так он наконец уехал?
Какие общие дела могли быть у него
с животным вроде тебя?
Знаешь что?
Это ты превратил нас в животных!
Если ты меня убьешь,
я избавлюсь от страданий.
Убей меня!
Тогда живи и продолжай страдать!
Сволочь!
Да.
Хорошо.
Доктор?
Привет, Минакши!
Почти готово.
Не волнуйся.
Кролик в порядке.
- Так, стекло у тебя?
- Да.
Давай посмотрим.
Как дела? Где сегодня Энни?
У министра здравоохранения.
А, чудесно!
Хорошо.
Итак, доктор в Литтнонге утверждает,
что это грипп, верно?
Да.
Знаешь, Минакши,
вот чего я не могу понять,
так это почему он отдал тебе стекло.
Если он попадется, его карьере конец.
В любом случае
давай узнаем, что это такое.
Пойдем.
Ты даешь мне данные по звонкам
и угощаешь меня кофе.
Мне всё труднее
доставать эти данные, Шубхо.
Да ладно!
Боюсь, хакеры
скоро оставят вас без работы.
Отключение электричества в Мумбае –
это работа хакеров, ты знал?
Был только один звонок. Я могу идти?
Иди.
Подожди.
Запомни одно.
То, что ты сегодня сделал,
может изменить мою личную жизнь.
Допей кофе перед уходом.
- Хочешь сигарету?
- Конечно.
Билту!
Нет.
Нет... Это не грипп.
Но чтобы быть на 100% уверенным,
мне нужно время.
Что бы это ни было, оно уже в Колкате.
Послушай, Минакши.
Мы можем узнать, что на стекле.
Но я ничего не могу сказать
по поводу вспышки в Барасате.
Мне нужны данные, понимаешь?
Невозможно получить
информацию из больницы.
Послушай...
Тебе придется ее раскопать, Минакши.
Скажи мне, Парто
работал в Индийском институте вирусологии?
Да. А что?
Ну, все знают, что в ИИВ
всем заправляет разведка.
Что это значит?
Что все студенты ИИВ
на самом деле работают на разведку,
и они этого даже не знают.
Это теория заговора, д-р Наир?
Такова природа зверя, Минакши.
Когда занимаешься наукой, не знаешь,
кто и как будет использовать твою работу.
Я уверен, Ричард Фейнман
не знал, что его назовут
отцом атомной бомбы.
Но... так оно и есть.
ЭННИ
ВЫЗОВ...
Я пойду.
Да, Энни?
На свиноферме в Барасате пожар.
Чёрт! Я еду. Пока.
Ты в порядке?
Простите. Мне пора. Но спасибо за помощь.
- Но что случилось?
- Увидимся.
Эй, мадам, подождите.
Прочь с дороги! Это моя работа!
Прошу, пропустите меня!
Уйдите! Чей это приказ?
- Не мешайте мне! С дороги!
- Минакши Айер!
- Что ты тут делаешь?
- Свою работу!
Убирайся на хер! Я тебе сказал: «Не лезь».
- Вы знали Парто.
- Ты спятила?
Уверена, вы встречались
минимум один раз. Или больше.
В ночь перед его смертью?
Ты правда считаешь себя детективом?
Следить за бабниками
еще не значит быть детективом.
Ты не понимаешь...
Я хочу знать, кто убил Парто,
и, думаю, это были вы!
Да пошла ты!
- Уходи, или окажешься в тюрьме.
- Не угрожайте мне.
Вон.
Я сказал, вон!
Вон, я сказал!
На что уставились?
Шевелитесь! Не впускайте ее!
Я сказал, уходи!
ШУБХО
ВЫЗОВ...
Да, Шубхо?
В утро, когда он умер,
Парто 37 минут говорил с Рини.
Но Рини об этом промолчала.
Спасибо, Шубхо.
Ты запыхалась.
Я перезвоню.
РИНИ
ВЫЗОВ...
Блин, Рини, возьми трубку!
Не будет.
Я проверю.
Доброе утро, сэр.
Вы им скажите.
Хорошо. Я проверю.
Я перезвоню. Хорошо.
Что это за ерунда?
Сэр?
Зачем нужно было закрывать больницы?
СМИ сейчас поднимут шум.
Как министр, я отвечаю перед людьми.
- Сэр, это медицинский кризис...
- Так разберитесь с кризисом!
Сэр, есть только один способ
справиться с медицинским кризисом.
Изолировать пострадавших людей.
Послушайте,
пригласите в свою команду
молодых людей. Хорошо?
Пусть ищут новые стратегии.
А вы...
Идите и изолируйте себя, понятно?
Но, сэр, м-р Митра –
мой лучший эксперт...
Просто делайте свою работу!
Откройте больницы
и нормализуйте ситуацию.
Ладно? А теперь можете идти.
Да, сэр. Будем держать вас в курсе.
SQUAREBOOK
ПАРТО ДЭЙ
Рини...
РИНИ
ВЫЗОВ...
Д-Р РАКХО
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен.
Набранный вами номер недоступен.
РИНИ
ВЫЗОВ...
ОМАР, МОЖЕШЬ СПРОСИТЬ
У СТУДЕНТОВ-БИОЛОГОВ ОБ ЭТОМ ЧЕЛОВЕКЕ?
Ади!
Ты там?
Он там.
Чем занимаешься вечером?
- Я свободен...
- Ади, есть минутка?
Спойлер без предупреждения.
Иди!
Да.
Я свободен.
- Сегодня у Сена итоговое совещание.
- Посмотри.
Нет! Серьезно. Я обычно сам решаю,
с кем ходить на свидания.
Заткнись, Ади. Это Рини,
подруга погибшего парня, Парто.
Ее телефон отключен. Найди ее.
Знаешь, что говорит моя мама?
Я не умею тебе отказывать.
Еще научишься.
Хорошо, ладно. Нужны детали.
- Уже отправила.
- Умница!
@ТИГР_ОДИН: @АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ:
ГОВОРИ ЧТО ЗНАЕШЬ.
@АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ: Я ТЕБЯ НЕ ЗНАЮ. РИСК.
@ТИГР_ОДИН: РИСК – ЭТО ПРИКОЛЬНО
@АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ: ВСТРЕТИМСЯ?
@ТИГР_ОДИН: ЕЩЕ НЕ ВРЕМЯ
Откуда девчонка узнала о Барасате?
Сэр?
Не можешь за ней уследить –
так и скажи. Я сам.
Нет. Я всё сделаю.
Ага, как же!
РЕДАКТОР
ВЫЗОВ...
- Алло?
- Энни, зайди ко мне прямо сейчас.
Всё в порядке?
- Есть кое-что для тебя.
- Хорошо.
Ваш главный по здравоохранению –
полный идиот.
Я знаю.
На данный момент
три человека умерли, 20 заражены.
И я не согласна с официальной линией.
Конечно. Энни?
Сэр, нужно срочно готовить статью.
Нужен доступ в больницу.
Я поеду с вами.
Надо встряхнуть всю инфраструктуру.
И паника – последнее, что нам нужно.
ЭННИ – ПРИЕЗЖАЙ В ЮЖНУЮ БОЛЬНИЦУ. СРОЧНО!
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
КАРАНТИН
Не заходите внутрь. Стойте здесь.
Сэр, 21 пациент.
У всех жар.
И ужасные опухоли на шеях.
Не стоит тут задерживаться.
Мы закончили. Идем.
Сюда, мадам.
Минакши!
Я тут осмотрюсь.
Жди меня у входа после встречи.
- Ладно.
- Пока.
Не приближайтесь.
Не подходите.
Выглядите херово.
Не надо так с умирающим.
Так давайте вытащим вас отсюда.
Я не выйду отсюда.
Я опасен для окружающих.
Послушайте.
Мы отвезем вас к старшему вирусологу.
Мы идентифицируем вирус.
Мы о вас позаботимся.
Жар у меня. Почему вы теряете рассудок?
Я знаю, о чём говорю.
Слушайте, если вы выберетесь отсюда,
то останетесь в живых.
Хорошо? И знаете что? Мир тоже выживет.
Чёрт. Мы сейчас в дерьме.
Возможно.
Но у нас есть один безумный шанс
спасти много людей.
Мы должны быстро идентифицировать вирус.
Выяснить, что это такое.
Подобрать протокол лечения,
определить штамм.
А пока пациенты останутся в изоляции,
чтобы он не распространялся.
М-р Митра,
решение открыть больницу
было большой ошибкой.
Я знаю.
Есть новые случаи вне больницы?
Пока нет.
Энни,
нам нужна сенсация.
Используй свою статью как пропаганду.
ЭННИ
ВЫЗОВ...
ЭННИ
ВЫЗОВ...
Алло.
Алло, Минакши? Где ты?
Я ушла. Появилось срочное дело.
Не жди меня.
Хорошо, тогда до встречи.
Да, увидимся. Пока.
- Вы видели, д-р Бишвас уходил?
- Нет, сэр.
Чёрт возьми, куда он делся?
- Сестра, вы видели д-ра Бишваса?
- Он был прямо здесь.
- Он вышел?
- Нет, сэр.
Ладно, проверю.
Это единственный выход.
Я же говорил вам, нам отсюда не выйти.
Алло. Вы видели д-ра Бишваса?
Должен быть другой выход.
Вот! Куда оно ведет?
Наружу.
Что вы делаете?
Что?
Эй! Подождите!
Надеюсь, д-р Бишвас не покинул больницу.
Не думаю, что он мог поступить так глупо.
Сожалею, мадам,
но в больнице его нигде нет.
- Д-р Наир.
- Да?
У меня носитель данных,
но вам придется его спасти.
Ладно. Везите его. Посмотрим.
ОМАР
ВЫЗОВ...
Да, Омар?
Д-р Арсиан пропал без вести, и...
И?
Его бунгало взорвалось.
Чёрт!
Звоните, если что-нибудь
о нём услышите, ладно?
Минакши, что происходит?
Не знаю. Мне пора. Я тебе позвоню.
- Ладно, пока.
- Да, пока.
- Наденьте маску, он болен.
- Всё в порядке. Это неважно.
- Привет, Минакши.
- Доктор.
Сюда.
Помоги мне. Подними его.
Эта размытая.
Ладно.
А нам не нужен врач?
Ну, строго говоря...
я врач.
Но есть проблема.
Моя лицензия аннулирована.
Как это случилось?
Это очень длинная история.
Я никуда не спешу.
Что ж, однажды я проводил
групповое исследование нового лекарства.
И так получилось, что все умерли.
Но это была не моя идея.
И я не специально.
В общем, мои начальники были
из Института инфекционных заболеваний,
это была их идея.
А в чём была ваша вина?
Ни в чём.
Но кого-то надо было сделать крайним.
Выбрали меня.
Это тот же вирус.
Но что это такое?
Без понятия.
Д-р Бишвас поправится?
Вы говорили, что некоторые инфицированные
в Литтнонге выздоровели.
Надеюсь, он тоже поправится.
Знаете, что вам нужно?
Вам нужно хорошенько выспаться.
Ну же.
Идите спать. Идите домой.
Увеличьте размер шрифта. В два раза.
Наложим фото и посмотрим.
- Энни, у нас не таблоид.
- Что?
Это похоже на дешевый таблоид.
Сейчас это оправданно.
Энни, это не наш стиль.
Сэр!
Простите, сэр.
Скомпонуем страницу как обычно.
А потом решим.
Но этому сюжету нужна такая подача,
да и нам тоже.
Мы будем первыми, но ТВ нас сожрет.
У нас один шанс.
Сохраним свободу выбора. Решим позже.
Сэр...
Измените заголовок
и фрагмент про «правительство спит».
Алло! М-р Адикари?
Он что, просто испарился?
Сэр, мы проверили всю запись.
Мы обыскали всю больницу.
Мы смотрели везде.
М-р Митра у меня уже в печенках сидит.
Как Бишвас это сделал?
Подожди. Промотай назад.
Стоп!
Это... Бишвас?
Наверняка не скажешь.
Можем увеличить изображение?
Не здесь, сэр. Только в офисе.
- Так скорее отправляй его туда!
- Конечно.
Хорошо, сэр.
Вирусы в Литтнонге и Колкате связаны,
но как именно?
Парто... Он определенно что-то узнал,
и его убили.
Арсиан...
Преподаватель Парто. Он пропал? Его убили?
Подозреваемый №1 – Тридиб.
Он из Службы внешней разведки.
Он знал Парто.
Может, он и был убийцей?
Он был с мужчиной с красной сумкой?
Подозреваемый №2 – Рини.
Что она скрывает?
И еще Ракхо.
Зачем он отдал мне стекло?
ГИГАНТСКИЙ АНТАРКТИЧЕСКИЙ ВИРУС
СПЯЩИЕ ВИРУСЫ ПОД ЛЕДНИКОМ.
Д-Р РАКХО
ВЫЗОВ...
МИНАКШИ
ВЫЗОВ...
- Алло.
- Алло.
Ваш д-р Бишвас...
Он в порядке.
Скажем так, насколько это возможно.
Хорошо. Вы узнали что-нибудь о вирусе?
Нет. Пока нет.
Может, это тот вирус,
который изучал Парто?
Вы про Гигантский антарктический вирус?
Не похоже.
Посмотрим.
Хорошо. Если что-нибудь узнаете,
сообщите мне, пожалуйста.
Да, конечно. Так и сделаю.
Пока.
Спасибо.
Это просто нелепо!
- Д-р Бишвас был не один.
- Я знаю.
Но непонятно, кто этот другой человек.
По-моему, это женщина.
Какой теперь план?
Сэр! В больнице ТРС
обнаружен пациент с такими же симптомами.
Боже мой!
Началось.
Это уже похоже на наши новости.
Сэр, дело не в нас.
Я знаю, что происходит,
и это моя авторская версия.
Тут надо кое-что привести в равновесие.
Я это не пропущу.
- Это для любителей сенсаций.
- Правда?
Мадам, нужна первая страница,
иначе график летит к чертям.
Они ждут.
Мы выбираем...
это.
ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ
С ДЕРЖАТЕЛЯМИ КРЕДИТНЫХ КАРТ
ОСТАТОК ПО СЧЕТУ КРЕДИТНОЙ КАРТЫ:
157 830 РУПИЙ
КОЛКАТА – БАГДОГРА
1 ПАСС., ЭКОНОМ
Сэр,
я могу сказать вам, кто из водителей
был здесь вчера в семь вечера.
Мы должны найти этого водителя
любой ценой, понятно?
Заверяю вас, мы сделаем всё возможное.
Дайте мне ваш номер, пожалуйста.
Почему в такой неурочный час?
Простите, сэр. Просто вирус...
Что за вздор?
- Это не могло подождать до утра?
- Нет, сэр.
Мы нашли больного и в больнице ТРС.
Процесс пошел.
Инфицированный врач
сбежал из Южной больницы.
И я боюсь, что он занесет вирус
на чистые территории.
Без сомнений.
Что вы хотите от меня?
Сэр, только в этот раз, пожалуйста,
разбудите главного министра.
МИНАКШИ
ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ УЗНАТЬ – НАЙТИ РАКХО
УЕЗЖАЮ В ЛИТТНОНГ. БУДУ НА СВЯЗИ
Алекса, включи хеви-метал.
Новый уровень безрассудства!
Нет, Джой. Это не безрассудство.
Это потребность найти правду.
И пока я ищу правду,
я могу стать лучшим следователем.
Однажды, Джой. Однажды.
ЛИТТНОНГ
Сюда. Пожалуйста, за мной.
Вот этот дом.
Эй.
Позови мужа.
Это тот парень.
Да?
Мы ищем двух людей.
Женщину и мужчину.
Они взяли такси от больницы в 17:00.
Что скажешь?
Вчера вечером я действительно
забрал оттуда мужчину и женщину.
Мужчина был в ужасном состоянии.
- Где ты их высадил?
- В Нарендрапуре. В центре района.
Покажешь где?
- Да. Конечно.
- Поехали.
У вас есть план?
Я думаю, надо создать команду
из врачей, вирусологов,
чиновников, полицейских...
Дайте мне 12 часов,
чтобы все успели подготовиться.
А что сейчас?
Нажмите тревожную кнопку.
Поговорите с больницами,
поговорите с врачами.
И я думаю...
Простите. Я должна ответить.
Да, м-р Митра?
Где, чёрт возьми, главный секретарь?
Сэр!
Да?
20 УМЕРШИХ ЗА 2 ДНЯ В ЮЖНОЙ БОЛЬНИЦЕ
Это очень плохо.
Д-р Ракхо здесь?
Простите. Его сейчас нет.
Он не приходил утром?
Его не было здесь последние два дня.
Но мы вызвали врача из Гувахати.
Он вас примет, если хотите.
Но вам придется подождать.
Большая очередь.
- Я вернусь завтра.
- Да, конечно.
Да?
- Да?
- Нам нужно с вами поговорить.
Конечно.
Вы слышали о смертях в Южной больнице?
Да, я читал об этом в газетах.
И по телевизору говорят. Так что...
Есть один человек,
который заражен вирусом, врач.
Он сбежал из больницы.
Невероятно.
Мы можем войти?
Конечно. Прошу вас.
- Входите.
- Спасибо.
Проходите.
Мы должны найти его любой ценой.
Он носитель вируса.
Нельзя, чтобы он заразил других.
- Я понял, но зачем ему приходить сюда?
- Мы не знаем.
Тут неподалеку есть дом престарелых.
Вы его проверили?
Библиотека.
Библиотека.
Библиотека.
Еще раз, чем вы занимаетесь?
Вы не спрашивали.
Скажите сейчас.
Я профессор истории.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВИРУСОЛОГИИ
Привет!
ТРИДИБ МАЛХОТРА
ЗАММИНИСТРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
- Какого хрена, чувак! Прошел 21 год!
- Правда?
Да!
Ты отлично выглядишь! Боже мой!
- Рад тебя видеть.
- Да!
- Так приятно тебя видеть. Заходи.
- Да, спасибо.
ЭНДРЮ РАКХО
ДОКТОР МЕДИЦИНСКИХ НАУК


Серия 7

ТРИДИБ МАЛХОТРА - ЗАММИНИСТРА ЗДРАВООХР.
ЭНДРЮ РАКХО - ДОКТОР МЕДИЦИНЫ
Не трогайте меня!
ДЕТЕКТИВ МИНА
- Чёрт возьми, Наир!
- Думаешь, меня следует арестовать?
Не знаю насчет закона,
но задницу я тебе точно надеру!
Этот Антарктический гигантский вирус
из Литтнонга уже добрался до Колкаты.
Я отдал тебе всё, что имел.
Теперь ты выполни свое обещание.
Помоги мне восстановить мою лицензию.
Обещаю сделать всё, что в моих силах.
Но не смей делать
что-либо подобное снова, Наир.
Знаешь...
есть в этой девушке что-то такое,
что побуждает к действию.
Имай... В смысле д-р Ракхо...
Думаю, он в беде.
Он никогда не бросил бы меня в больнице.
- В какой беде?
- Может, кто-нибудь узнал...
- что он сын Кедара Похрала.
- Расскажите о Кедаре Похрале.
Здесь ничего не было 30 лет назад.
И тогда Кедар привел людей из города
ПОХРАЛ И КО.
и начал строить склады.
Жителей Литтнонга заверили,
что здесь будут построены заводы.
Имай и я наблюдали за тем,
как всё менялось прямо у нас на глазах.
Казалось, жители Литтнонга
нашли в Кедаре спасителя.
Литтнонг ждали перемены,
но эти перемены были к худшему.
Они и не подозревали, что эти контейнеры
были предвестниками их гибели.
Однажды ночью случился внезапный паводок.
Он смыл завод и всё остальное.
А потом люди начали болеть.
Позже выяснилось,
что в этих контейнерах были радио...
- Радиоактивные.
- Радиоактивные отходы.
Имай и его семья покинули Литтнонг.
Они бросили нас всех на погибель.
А потом?
Полтора года назад
д-р Эндрю Ракхо вернулся.
Чёрт, где ваш врач?
Мы исцелим твою боль.
Вот тогда я и узнал его.
Я тебе помогу.
Вот так. Имай всегда так делал.
Вот такой он, Имай. Имай Похрал.
Мы должны найти д-ра Ракхо.
Либо он в опасности,
либо он сам опасность.
Становится ясно,
что в городе вспышка вируса.
Первые случаи были зарегистрированы
в Южной больнице.
А теперь как минимум еще шесть больниц
сообщают о случаях заражения
тем же вирусом.
Нам вовремя удалось сдержать
распространение инфекции,
и мы лечим заболевших
в соответствии с протоколами ВОЗ.
Скоро мы возьмем вспышку под контроль.
Если у вас жар, пожалуйста,
придите на обследование в больницу.
Уже двадцать две смерти.
И министр говорит,
что проблему обнаружили на раннем этапе.
Правительство сформировало
экспертную группу...
ЭННИ
Привет, Энни.
Ракхо пропал.
В Литтнонге полный дурдом.
Я пытаюсь разобраться.
ГЛАВНЫЙ МИНИСТР СОЗЫВАЕТ СРОЧНОЕ СОВЕЩАНИЕ
Не думаю,
что страны третьего мира в опасности.
Сэр, прибыли наборы ИСЗ.
Их прямо сейчас развозят по больницам.
Есть новости по вирусу?
М-р Тридиб Малхотра из разведки.
Есть ли что-что,
что нам нужно знать о вирусе?
Еще нет, сэр. Ждем Атланту.
Отчеты по результатам анализа
будут готовы послезавтра.
Хорошо. Д-р Басу,
вы видели микропрепараты?
Да сэр. Видел. Это слишком большой вирус.
Размером почти с бактерию.
На данный момент
в мире нет активного вируса этого типа.
Значит, вариантов нет? Надо ждать Атланту?
Да. А пока мы должны следовать
всем протоколам ВОЗ.
Еще, сэр, Центр помощи
заработал в полную силу.
- Дальше...
- Связь.
Да. Я прошу группу по коммуникациям
постоянно давать бесплатный номер
по всем радио- и ТВ-каналам.
Сэр, может, стоит подумать о том,
чтобы закрыть город?
- Карантин?
- Это мое предложение.
Нет. Пока нет. В любом случае спасибо.
- Что у вас на уме, Тридиб?
- Сэр, у меня есть теория.
Какая теория?
БИООРУЖИЕ
Так это биологическая атака?
Надо исходить из этого.
- Я могу поужинать?
- Да, босс. Сейчас будет омлет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ВЫЗОВ...
Алло?
Зачем вы вернулись?
Доктор?
Что мне сделать, чтобы вы поняли,
что в Литтнонге вам грозит опасность?
- Уезжайте оттуда.
- Я хочу вас видеть.
Вы хоть поняли, что я сказал?
- Вы в порядке?
- В порядке?
Нет, Минакши.
Доктор?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР...
Набранный вами номер недоступен.
Иди сюда. Иди.
Иди сюда.
Значит, это твоя работа?
Возьми мне чаю.
Два чая, пожалуйста.
Шубхо.
- Есть новость.
- Какая?
В выборы вступает новая партия.
Правда?
Правящая партия и оппозиция
не пустят тебя на выборы.
Как и мятежники.
Так мне вступить в новую партию?
Слушай, тебя не волнуют
идеологические проблемы.
Тебя волнует только экономика.
Тебе подойдут мятежники, пацифисты,
террористы. И даже новая партия.
- Сэр, я к командиру.
- Он будет с минуты на минуту.
Отлично. Я подожду.
Сэр!
Доброе утро, сэр!
- Сэр!
- Сэр!
- Извините, сэр.
- Я спешу.
Вас ожидают.
Сэр, я приехала навестить друга,
д-ра Ракхо, но...
- Ракхо?
- Да. Д-ра Эндрю Ракхо.
Подождите здесь.
- Вы должны пойти со мной.
- Что? Куда?
Вас хочет видеть миссис Чопра.
Мадам, это Минакши Айер.
Она ищет д-ра Эндрю Ракхо.
Вы журналистка?
- Нет.
- Тогда кто?
Он мой друг.
Я ему звонила, он не ответил.
Я забеспокоилась и приехала.
Он давно не приходит в больницу,
и его нет дома.
Не знаю, но мне кажется, что он в беде.
Вы хорошо знаете своего друга?
- Довольно хорошо, это важно?
- Важно.
Если бы вы хорошо знали своего друга,
вы бы о нём не расспрашивали.
- Что вы имеете в виду?
- Эндрю Ракхо – преступник.
Он сжег больничную лабораторию.
Он в бегах.
- Он скрывается. Его разыскивает полиция.
- Д-ра Ракхо?
Вас одурачил белый халат.
Меня не так просто одурачить.
Я вижу.
Мне надо его найти.
Минакши Айер, жизнь здесь очень трудна.
Помощи от властей немного.
Тем не менее
мы стараемся поддерживать равновесие
между враждебной природой
и нашей средой обитания,
между грехом и обычной жизнью,
между прошлым и будущим.
Это трудно.
Что вы ходите вокруг да около?
Может, перейдете к сути?
Кедар Похрал уничтожил Литтнонг.
И теперь его сын одержим
идеей уничтожить то, что осталось.
Здесь для вас ничего нет, Минакши.
Уезжайте.
Отпустите такси.
Я сам отвезу вас в аэропорт.
- Почему?
- Ваша жизнь, возможно, в опасности.
Ну же. Не бойтесь,
я еще не разучился водить.
Я всегда была неплохим следователем,
но теперь
ЛИТТНОНГ
я становлюсь лучше.
Я поняла, что чем сильнее стараешься
раскрыть дело, тем сложнее оно становится.
Всегда будут возникать вопросы,
но ответы будут скрыты во тьме.
И однажды воссияет свет.
Ну и где Минакши?
А вы кто?
Где Минакши?
Откуда я знаю?
Я предупреждал ее не лезть в дело Парто.
Что вы, ребята, задумали?
Поймите...
Я просто слежу за Рини.
Его подружкой.
И всё. Больше я ничего не знаю.
Для кого?
Для Минакши.
Почему?
- Потому что у нее есть яйца.
- Чёрт!
Вот мой номер.
Минимум три раза в день мне нужен отчет
о похождениях Минакши. Вот.
Да кто вы такой?
Делай, что велено.
Или будут проблемы. Ты порядочный парень.
Тебе надо заботиться о маме.
Хорошо?
АЭРОПОРТ БАГДОГРЫ
КОЛКАТА
ЧИСЛО СМЕРТЕЙ ВЫРОСЛО ДО 47
Пожалуйста, постоянно носите маску.
Обрабатывайте руки антисептиком.
По любым медицинским вопросам
обращайтесь в ближайший медпункт.
Минакши!
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя.
- Как ты узнал?
- Машина на стоянке. Пойдем.
Я раскрыл твое дело.
Важны эти 37 минут.
Я тоже так думаю.
Почему снова Литтнонг?
И, Минакши, мне бы очень хотелось знать...
почему ты ничем не делишься?
Ты же знаешь, какая я.
Конечно. Очень удобно.
Пойдем?
Высади меня возле дома Рини.
Ввели масочный режим.
Д-Р НАИР
ВЫЗОВ...
- Алло?
- Минакши.
Доктор! Как там д-р Бишвас?
Намного лучше.
Температура еще не спала,
но инфекция горла под контролем.
Уверен, сепсиса не будет.
Отлично. Спасибо вам.
- Есть идеи насчет вируса?
- Пока нет. Я над этим работаю.
- Ладно, я вам позвоню, хорошо?
- Спасибо.
И... еще кое-что, Минакши.
Да?
Будьте осторожнее.
Рини?
Рини!
Где Рини?
- Рини!
- Папа, всё в порядке.
Рини, дело уже не только в смерти Парто.
Парто звонил мне в утро аварии.
Я знаю.
Почему раньше не сказала?
Он даже пришел ко мне.
Это дорогая вещь.
Знаешь, в Трирском соборе в Германии
есть статуя Смерти.
Одетый в саван человеческий скелет
с косой в руках.
И что?
Он меня преследует.
Что с этим делать?
Я купил это тебе.
Мне жаль.
Это Losange!
175 000 долларов США.
Парто продал вирус?
И я так думаю.
Чёрт.
За мной всё время следует человек
по имени Тридиб Малхотра.
Я ничего ему не говорила
и не хочу говорить.
Я думала, что это Парто был жертвой.
Чёрт.
Ром защитит от вируса.
- Да?
- Да.
Нам еще по одной!
Тридиб Малхотра говорит, что я...
запускаю ищеек в чужие спальни.
Представляешь?
Ага, ищейки.
Надерите ему задницу, м-р Сен!
Я решил...
- Я уничтожу их всех.
- Точно.
Когда у меня вырастут яйца...
Говорю тебе, я убью Тридиба.
Я убью его.
Тупой дебил.
- Какого хрена ты тут прячешься?
- Да не прячусь я!
Я подумала, что вернулась Маду Джайн.
- Шубхо сказал, ты встречалась с Рини.
- Да.
И что?
Положить еще?
ТРИДИБ
ВЫЗОВ...
Никаких звонков за едой.
Мама, я должен ответить.
- Алло?
- Где Минакши?
Дома.
Дай знать, если она выйдет из дома.
Что случилось, чёрт возьми?
Парто продал вирус.
Что?
Как думаешь, как он купил своей девушке
браслет за 200 000 долларов?
Мое расследование окончено.
Не хочу знать, кто убил того,
кто виновен в стольких смертях!
Не хочу знать, кто убил того,
кто совершил акт геноцида!
Какого хрена, Минакши?
Это серьезный прорыв в расследовании.
Все должны узнать, что произошло,
и это всё меняет.
Я устала.
Я больше не хочу продолжать.
- Нельзя сдаваться.
- Что ты от меня хочешь?
Мы разберемся.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛКАТУ
Выходите.
Ну же, шевелитесь.
Живо.
Выходите.
МИНАКШИ
НУЖНА ПОМОЩЬ. СРОЧНО
Водитель, Лейк-Маркет.
Расскажи, что думаешь.
Парто и Арсиан нашли
Антарктический гигантский вирус.
Они знали, что он оживет,
когда растают ледники,
и что такой вирус может всё изменить.
Он будет стоить миллиарды.
Поскольку на таяние ледников ушли бы годы,
они активировали вирус
прямо в лаборатории.
Думаю, кто-то заплатил им за вирус
большие деньги.
Итак, Парто сам привез вирус в Колкату.
Логичное предположение.
Но я не понимаю, при чём тут Литтнонг.
В смысле, почему именно Литтнонг?
И почему этим занимается разведка?
Не знаю. Это были биотеррористы
или всего лишь большая фарма?
Мы можем как-нибудь связаться с Тридибом?
- Вряд ли.
- И с Ракхо прокол?
Что я здесь делаю?
Шубхо, у меня была идея.
Мы можем сделать наши теории заговора
достоянием общественности?
В смысле, напечатать в газетах?
Редактор не купится на теории заговора.
Я знаю.
Шубхо?
- Шубхо!
- Да.
Надо сделать с вирусом то,
что ты делаешь с мятежниками.
Подожди! А что он делает с мятежниками?
Как-нибудь потом.
- Шубхо? Шубхо!
- Я не сплю. Говорите.
Разместим наши теории заговора в сети Rot.
Отличная идея!
Но сначала мне надо ополоснуть лицо.
Просыпайся, малыш!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ВЫЗОВ...
- Алло?
- М-р Малхотра, это Эндрю.
Ну, здравствуй, Князь Тьмы!
Я здесь.
Дай мне 20 минут.
МИНАКШИ
ЗВОНОК - ОТМЕНА
СЕТЬ ROT
Это чат-рум, который я создал.
Можешь писать всё что хочешь.
А я пока займусь тегами.
Как узнать,
что «крепкий_заварной_кофе» – это я?
Никто не узнает.
Твои посты привлекут нужных людей.
АНТАРКТИЧЕСКИЙ ВИРУС В КОЛКАТЕ
Чтобы пришли люди, нужна хорошая приманка.
ЛЮДИ УМИРАЮТ.
- Давайте поедим.
- Да, пожалуйста. Давайте поедим.
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ, ОТЗОВИТЕСЬ!
Мина, добавь про Литтнонг.
ВСЁ НАЧАЛОСЬ В ЛИТТНОНГЕ
НА СЕВЕРО-ВОСТОКЕ ИНДИИ
ТРИДИБ МАЛХОТРА
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен.
ТРИДИБ МАЛХОТРА
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен.
ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПРОЙДИТЕ ПО ССЫЛКЕ. НАДО ПОГОВОРИТЬ
ИДУ ПО ССЫЛКЕ
Слушайте меня внимательно.
У меня мало времени.
Д-р Арсиан?
Тирах заполучил Антарктический гигантский
вирус и превратил его в оружие.
И кто-то в Колкате им помогает.
Кто такой Тирах?
Предупредите вирусологов.
Им надо найти систему управления,
и очень быстро.
Где вы?
Я не понимал, во что ввязываюсь.
Я втянул в это Парто.
А теперь мы несем ответственность
за множество смертей.
Скажите миру, что мне стыдно.
Что?
Чёрт!
Эй! Ты что так рано? Что стряслось?
Сэр, мне нужна ваша помощь.
Говори.
Что такое Тирах?
Где ты это слышала?
Что это?
Мировая группа биотеррористов.
Чёрт!
Думаю, надо срочно поговорить
с главным министром.
ПОЛИЦИЯ
Говори только когда спросят.
Проходи.
Сэр, это Минакши. Моя сотрудница.
Сэр, это нападение биотеррористов.
За этим стоит Тирах,
биотеррористическое крыло ИГИЛ.
Кто-то в Колкате работает на Тирах.
Это Антарктический гигантский вирус.
Тогда мне нужен Тридиб Малхотра.
- Скажите ему, это срочно.
- Да, сэр.
Сэр, его телефон выключен.
- Пошлите за ним.
- Да, сэр.
Минакши, оставайтесь на связи.
Мы позвоним вам,
как только найдем Тридиба.
Конечно, сэр.
Вызовите советника по безопасности.
- Конечно, сэр!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Поедешь в офис?
Я правда очень устала, сэр.
Можно взять пару выходных?
Я думал закрыть офис на несколько дней,
пока не решится проблема с вирусом.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - СУДНО «УДЖААН».
АННАПУРНА ГХАТ. 19:00.
- Да. Я выйду здесь. Да.
- Прямо здесь?
Могу отвезти домой.
Не надо. Спасибо.
Ладно. Рави, останови.
- Ты уверена?
- Да.
Будь осторожна.
Это проблеск света
или воцарение тьмы, Джой?
Вижу машину.
Я подъезжаю.
- Кто в машине?
- Он внутри, сэр.
Прошу прощения! Эй!
Прошу прощения!
Не реагирует.
Открываю дверь. Эй! Сэр!
- Открываю дверь!
- Давайте.
Не реагирует!


Серия 8

Д-р Ракхо?
Для вас я всё еще д-р Ракхо?
Вы уже говорили с Баншу.
И с миссис Чопрой.
ДЕТЕКТИВ МИНА
Мы были шокированы сообщением о том,
что в индийской Колкате
умерли 36 человек.
Согласно источникам, вирус,
который распространяется как лесной пожар,
пришел с некоей свинофермы.
Передаю слово Ранджиту в Колкате.
Как видишь, Джессика,
ситуация здесь очень плохая.
Главный министр объявил ЧП...
- Сэр.
- ...от поездок.
Тридиб.
Что происходит, доктор?
С чего же мне начать?
Может, с Имая Похрала?
Семья Похрал...
была частью племени.
Мы были очень бедны.
Отец хотел заработать себе репутацию
и разбогатеть.
Большинство не позволяет племенам
быть частью большинства.
Знаете, наши собственные племена...
держат нас на поводке.
ПОХРАЛ И КО.
Потом в одночасье всё изменилось.
Папа нашел деловых партнеров.
Через него они вложили большие деньги.
Папа влился в большинство.
Мы купили новый дом.
Я был сильно взволнован.
И я был счастлив,
потому что не знал всей правды.
Речь шла о захоронении ядерных отходов.
И это погубило Литтнонг.
Вода загрязнилась.
Люди начали болеть,
и они узнали, кто виноват.
Вам пришлось бежать.
Да.
Той ночью я заблудился в лесу.
Я испытал ужасный шок и не мог говорить.
Утром меня нашел рейнджер.
Тот рейнджер...
спас осиротевшего ребенка и отвез меня
в город подальше от Литтнонга.
Я никогда больше не видел своих родителей.
Миссис и м-р Ракхо дали мне свое имя.
Помогли мне стать врачом.
Но вы не забыли Литтнонг.
Вы изучили проблему и вернулись,
чтобы спасти деревню.
Я понимаю, зачем вы вернулись в Литтнонг.
Но как это связано с вирусом?
Место хорошее, но арендная плата высока.
- Я поговорю с ними.
- Хорошо.
Все в городе говорят о новом докторе.
Привет, я Нимми Чопра.
Д-р Эндрю Ракхо.
Ищете, где открыть медицинскую практику?
Да.
Вся больница в вашем распоряжении.
Я счел это хорошей сделкой.
Не знал, что за попытку сделать добро
придется заплатить такую цену.
Здравствуйте, д-р Ракхо.
Или мне называть вас «Имай Похрал»?
Во мне не осталось ничего от Имая Похрала.
Знаю. Но если местные жители узнают,
что Кедар Похрал жив,
- они его выследят и убьют.
- Отец жив?
И я знаю, где он.
Но вы должны оказать ответную услугу.
Какую?
На окраине Литтнонга есть ферма,
где свиньям делают инъекции вируса.
Я хочу, чтобы вы вели учет всего,
что происходит после этого.
Что это за вирус?
Неважно. Просто ведите записи.
Для нас это способ заработать.
Адрес вашего отца.
Через два дня свиньи начали погибать.
На пятый день
вирус передался людям.
А потом?
Я получил два звонка.
От Тридиба Малхотры из разведки.
И от Парто.
Чего от вас хотел Тридиб?
Он хотел встретиться.
Договорились на вчера, он не пришел.
А Парто?
Он тоже не пришел.
Вот почему я отдал вам стекло,
микропрепарат с вирусом.
Вы знали, что это?
Нет.
Но я подумал,
что случилось что-то непоправимое.
Я подумал, что только вы
можете меня спасти.
Точно известно одно.
За всем этим стоит Тирах,
группа биотеррористов.
И Парто продал им вирус.
Тогда зачем он хотел меня видеть?
Может, хотел что-нибудь покруче.
Вы ведь сдержали вирус,
хотя ваши ресурсы были ограниченны.
Может, искал данные по ферме в Литтнонге.
Вирус из Колкаты...
более смертоносен.
Нет, серьезно. Как мог студент...
продать вирус Тираху?
Что-то не сходится, Минакши.
И если Парто действительно его продал,
как, чёрт возьми, вышло так, что он погиб?
Сделали дело и убрали?
Я так не думаю.
- Д-р Арсиан...
- Арсиан?
Вы его знаете?
Чёрт.
Что он сказал?
Он сказал,
что кто-то в Калькутте помогает Тираху.
Парто?
Нет, им всё еще помогают.
Минакши, у меня для вас кое-что есть.
Подождите.
У одного из них была сумка. Красная сумка.
Доктор, я могу вам доверять?
Конечно, Минакши.
В ночь перед аварией
к Парто кто-то пришел,
и у него была красная сумка.
Вы думаете... что я убил Парто?
Скорей.
Доктор.
Чёрт.
Д-р Ракхо?
Я...
не убивал... Парто.
Доктор? Доктор!
Мертвые не умирают.
Мы хороним их, но они...
остаются здесь. Они не уходят.
Парто здесь.
И Чандана.
И мама с папой.
И доктор Ракхо тоже вернется.
Всё становится еще запутаннее.
Так, смотрите,
этот штамм вируса известен как V-1612.
Он передается через свиней.
Механизм его действия заключается в том,
что он разрушает иммунный ответ у свиней
и набирает силу,
представляя опасность уже для людей.
Эволюция этого вируса теперь нам понятна.
Мы также создали систему управления.
Мы потеряли 200 человек
за последние три месяца, но...
Я полагаю, что смертей больше не будет.
И к следующей неделе,
думаю, мы усилим контроль.
@АДВОКАТ_ПО_АФЕРАМ: КОГДА ВСТРЕТИМСЯ?
- Где он?
- Вон там.
- Входите.
- Идите туда.
Шубхо, это Санграм Сингх.
Привет. Присаживайтесь.
Каллол говорил,
что у вас есть стратегия дестабилизации.
Санграм работает
над продвижением новой партии.
Твоя стратегия поможет ей войти в игру.
Да, я работаю над дестабилизацией.
Я собрал много документов по афере
с Комиссией по водным ресурсам.
Как донести это до людей?
Когда мы добавим реальные факты,
люди заинтересуются.
Я дам вам реальные факты.
Я не убивал Парто.
Слушай, я рано утром поеду по делам.
АНИМАЦИЯ КАРТЫ
ДОМ ПАРТО - ДОМ РИНИ
Это место аварии.
Я шла справа, Парто ехал слева.
Дом Рини справа, но Парто ехал слева.
Это значит,
что Парто ехал из другого места.
Откуда он ехал?
Нужны записи с видеокамер в то утро.
И не только официальные:
дома, офисы, банкоматы – всё что угодно.
Нам нужно выяснить, куда ездил Парто.
Дайте мне проект, и я приступаю.
Сделай передышку.
Не надо. Я готова.
М-р Сен, мне нужна еще одна услуга.
Этот список растет день ото дня.
Что на этот раз?
Мне нужны записи с видеокамер.
Парто двигался в одном направлении
почти 5 км.
По пути он попал на все камеры
видеонаблюдения, кроме последней.
Значит, он поехал куда-то на этом участке.
- Извините.
- Да?
Три чашки чая.
Мы выезжаем сегодня вечером,
утром встречаемся с лидером.
МИНАКШИ
ВЫЗОВ...
Извините, я должен ответить. Можно?
Спасибо.
Да.
Йо!
Я знаю район, куда ездил Парто.
Хорошо. Что теперь?
Использую старый детективный прием.
Это как?
Пойду наобум.
Хорошо. Я понял.
Слушай, я буду немного занят пару дней.
Пойдем вместе, когда я вернусь, ладно?
Всё нормально.
Идти наобум лучше в одиночку.
Поговорим позже.
ГДЕ-ТО В ЗАПАДНОЙ БЕНГАЛИИ
БИБЛИОТЕКА «ВИДЬЯСАГАР»
Взвесьте мне кило.
Не могу на это смотреть.
- Вы о чём?
- Смотреть на то, как их убивают.
Курица находится
в нижней части пищевой цепи.
Поэтому это и происходит.
- Не будьте таким эмоциональным.
- Да.
Давай-ка.
И побыстрее.
Теперь мне разделайте.
- Бада Талла.
- Пожалуйста, садитесь.
Д-Р РАТИНДРА БАСУ
ИМЯ: Д-Р РАТИНДРА БАСУ
ВЫПУСКНИК ИИВ
Д-р Ратиндра Басу, выпуск ИИВ.
1990–1996 гг.:
докторантура и постдокторантура,
Коннектикут.
1997–2010 гг.:
профессор, затем доцент
университета в Москве.
2010–2017 гг.: ничего.
2017–2023 гг.: почетный профессор
университета в Колкате.
2010–2017 гг...
Д-р Басу...
РОССИЯ СОЗДАЕТ ЗАВОД БИООРУЖИЯ?
ПО СЛУХАМ, В СИБИРИ
ПОД РУКОВОДСТВОМ Д-РА Р. БАСУ
МИНАКШИ
ВЫЗОВ...
В чём проблема на этот раз, мисс Айер?
Никакой проблемы. У меня к вам вопрос.
В Северной Азии есть завод биооружия?
Господи! Как далеко вы зайдете?
Вы о таком знаете?
Да, знаю.
Предположительно, существует секретный
российский завод биологического оружия.
По слухам, там есть сейф,
где хранятся несколько опасных вирусов.
Но это слухи, понимаете?
А д-р Басу?
Он сейчас часто бывает в новостях.
Вы его знаете?
Лично мы не знакомы,
но да, я о нём слышал.
Он был профессором в Москве.
Потом в заснеженной глуши в Северной Азии,
семь лет на объекте,
потом приехал в Колкату.
Ага! Почетный профессор
Университета Св. Катберта.
Он создал кафедру вирусологии.
Итак, он там работал...
Одну минуту!
Откуда вы его знаете?
Об этом нигде не сообщалось.
Прочла об этом в старой газетной статье.
Минакши, любой,
кто работал на таком объекте,
может быть опасен.
Я советую вам держаться от него подальше.
Спасибо, доктор!
ШУБХО
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер недоступен.
ШУБХО
ВЫЗОВ...
Набранный вами номер...
Обрушение, анархия, разруха.
Сэр.
А потом – новое начало.
Можно и так на это посмотреть.
Вы сможете сорвать выборы?
Анархия может взволновать сильнее,
чем деньги.
СООБЩЕНИЕ ОТ @ТИГР_ОДИН
@ТИГР_ОДИН: БЫЛО ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
Д-Р РАТИНДРА БАСУ
Привет.
Минакши!
Так поздно?
- Всё в порядке?
- У меня есть история.
История?
Ну, заходите.
Заходите!
Сюда. Я сварю вам кофе.
Давайте.
- Что у вас с рукой?
- Упала.
Есть перелом?
Ладно. Идемте.
Надеюсь, вы сделали рентген?
Садитесь.
Сядьте.
Я сделаю кофе.
Красивая, да?
Купил ее много лет назад
на рынке в Пхунчхолинге.
Их там делают. Обычная сумка.
Но мне очень нравится.
Скажите мне кое-что, Минакши.
Как...
Как вы узнали мой адрес?
Я детектив.
Это точно!
И притом хороший.
Печенье?
Значит, история, да?
Расскажите.
Парто.
Что насчет Парто?
Вы играете ключевую роль в истории Парто.
Вы встречались с Парто
в ночь перед аварией.
Д-Р БАСУ
ВЫЗОВ...
Парто, где ты?
Дома.
Я у твоего черного хода. Открой дверь.
Вы думали, вас никто не увидит,
потому что было поздно.
Но миссис Дэй видела вас там,
вас и вашу красную сумку.
И что?
Пойдемте.
Давайте удобно усядемся здесь.
Вот ваш кофе.
Ваше здоровье! Продолжайте.
Вы участвовали в сделке,
в которой Парто продал вирус Тираху.
Зачем ты едешь в Литтнонг?
- Я думал, что...
- Прекрати думать.
Ты продал вирус нам.
Как мы им распорядимся, не твое дело.
Сэр, он убил 13 человек.
И что?
Если он распространится, всему конец.
Это уже случилось, Парто.
Это не остановить.
Приходи завтра ко мне домой.
Я дам тебе еще немного денег.
Бери деньги, заканчивай докторскую
и двигайся дальше.
- Вообще-то я...
- Приходи завтра до 8:00.
У меня ранняя лекция.
На следующее утро Парто покинул дом.
Он зашел к Рини,
а потом поехал к вам домой.
Твои деньги.
Сэр, они мне не нужны.
Я уезжаю в Литтнонг.
Он только что ушел.
И вы его убили.
Он пришел в ужас, когда узнал,
что в Литтнонге погибло столько людей.
Вы думали, что он вас разоблачит.
И зачем мне это делать?
Если вы вместе с Тирахом...
то это работа.
Но, думаю, это не так.
Все эти годы, проведенные в глуши...
«Если ты долго смотришь в бездну,
то бездна тоже смотрит в тебя»...
Вот это всё.
Думаю, это из-за денег.
Ладно.
Я в этом ради денег.
Террор – это мой бизнес, Минакши.
Серьезный бизнес.
И я избавился от всех...
кто стал на пути.
Парто.
Тридиб.
Ракхо.
Да.
Теперь вот вы.
Но...
Что будете делать?
Да я пошутил!
Это была шутка.
Хотите еще кофе?
Я еще себе налью.
Вы такая глупышка.
Вы так стремились
стать детективом, Минакши? Да?
Эта инъекция – чудесный коктейль.
Не волнуйтесь.
В Америке так казнят.
Безболезненно. И сейчас я введу его вам.
И зачем только
вы начали это расследование, Минакши?
Слишком поздно.
Большая ошибка.
Я могу всё исправить.
Честное слово.
Присоединяйтесь ко мне, Минакши.
Я еще могу всё исправить.
Нет!
Что я натворила?
Зачем я пришла сюда?
Я могла пойти в полицию.
Могла сообщить Притаму Сену.
Могла подождать Шубхо.
Но нет.
Снова безрассудство.
Я не знаю, как быть, Джой.
Я пыталась сделать что-то хорошее.
И город знает мою правду.
 

 

 

////////////////////////////