Дейзи Джонс и The Six (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дейзи Джонс и The Six» (англ. Daisy Jones & The Six) — псевдобиографический мини-сериал, основанный на одноимённой книге Тейлор Дженкинс Рид

Все фразы и цитаты

Серия 1

Проверка...
Привет. У нас всё в порядке?
Дайте знать, когда будете готовы.
Сколько времени это займет?
4 октября 1977 г.
Дейзи Джонс и группа The Six
с аншлагом выступили
на стадионе «Солджер-Филд»
в Чикаго, штат Иллинойс.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
В то время они были
одной из самых популярных групп в мире.
Их мультиплатиновый альбом «Aurora»
только что получил множество наград.
Это было их последнее выступление.
С тех пор в течение 20 лет
участники группы и их ближайшее окружение
отказывались говорить под запись
о том, что произошло...
Хорошо?
Давайте же начнем эту вечеринку.
Значит, Дейзи тоже на это согласилась?
До сих пор.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ПРИДИ И ВОЗЬМИ
Даже не знаю, с чего начать.
ДЕЙЗИ ДЖОНС
СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Начни с самого начала.
Когда ты осознала, что влюбилась в музыку?
...2 500 километров разделяют меня
И место, которое я называю своим домом
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1961 год
Ты - всё, что у меня когда-либо было
Совершенно один
Самое интересное в Дейзи...
ДЖОНА БЕРГ, ЖУРНАЛИСТ,
АВТОР «THE RISE OF DAISY JONES»
У нее с рождения было всё.
Деньги отца,
красота матери...
Совершенно одинок, я сижу и плачу
Извините.
В ее распоряжении было всё и вся.
Что ж, моя жизнь...
Ты когда-нибудь заткнешься?
И всё же она была абсолютно одинока.
Никто не хочет слушать твой голос.
Она явно появилась на свет,
чтобы меня позорить.
1968 год
«THE BYRDS»
«THE DOORS»
Можно сигаретку?
Концерт начинается.
В моём городе у ребят было два варианта.
Идти либо на завод, либо на войну.
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Я всегда мечтал о чём-то другом.
ПИТТСБУРГ
- Привет.
- Привет.
Мам, привет.
Он еще в спальне.
Да ладно тебе, Пичс!
Это же просто девушка.
Будут и другие.
Откуда ты знаешь?
Тебе всего 14 лет,
и ты умеешь играть на гитаре.
Поверь, когда-нибудь
у тебя будет много девушек.
Это Грэм придумал создать группу.
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
- С чего вдруг такая идея?
- Он пытается вернуть девушку.
- Что? Нет! Не в этом дело.
- Конечно, не в этом.
Я просто хочу заниматься любимым делом
с братом и лучшими друзьями.
- А если девушки вдруг заметят...
- Постой!
- Что ты сказал?
- С твоим братом?
То есть Билли Данн будет в группе?
Я не собирался играть в их группе.
Раз, два, три, четыре, пять...
Я сказал, что послушаю их,
может, подскажу что-то...
Есть один дом в Новом Орлеане
Его называют «Восходящее солнце»
Это были руины
Приютившие многих бедных парней
И, боже, я знаю...
Стоп.
Шеф, тут ведь ми мажор.
- А ты, бешеный барабанщик...
- Что?
Где ты взял эти стволы деревьев?
Это дедушкины палочки.
Полегче на сбивках, ладно?
Это не джаз.
Еще раз, с начала...
Эй, Билли, может, ты...
Может, покажешь, как надо?
Я ведь хорошо знал брата.
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
На второй репетиции
он был уже практически в группе,
а на третьей - ее полноправным участником.
Долбаный чувак.
ЭДДИ РАУНДТРИ
БАС-ГИТАРА
Я к тому, что это была чудесная эпоха
для любителя музыки.
Я видела выступление «Cream» в Центре PAC,
«Zeppelin» в «Виски»,
пробиралась за кулисы,
чтобы посмотреть на «Who» в «Шрайн».
Мне было 15 лет,
и весь мир казался
таким прекрасным и добрым.
А где все?
Говорили, будто я наивна.
Я не была наивна - я была ребенком.
И я ненавидела это чувство,
ощущение пустоты и слабости.
Я была такой беспомощной.
Я просто не хотела больше
быть такой девушкой.
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ
ДЕЙЗИ ДЖОНС
1970 год
Добрый вечер.
Мы - «Братья Данн».
Пока что.
Мы провели 10 выпускных вечеров,
20 выпускных церемоний.
И понятия не имею,
сколько шестнадцатилетий.
О, Сьюзи Кью
О, Сьюзи Кью, детка, я люблю тебя
Сьюзи Кью
Мне нравится, как ты ходишь
Мне нравится, как ты говоришь
Мне нравится, как ты ходишь
Нравится, как ты говоришь, Сьюзи Кью
С группой я просто отвлекался.
Это был эдакий побег.
Никто из нас никогда не думал о группе
как о чём-то большем.
Даже Билли.
О, Сьюзи Кью, детка, я люблю тебя
Сьюзи Кью
И вот однажды вечером всё изменилось.
Это твоя гребаная ночь.
Ты умеешь танцевать.
Эй, Билли...
- Он должен быть в Джорджии, Грэм.
- Нет. Ясно?
Уверен, он даже не поехал туда.
- Что с вами, ребята?
- Не сейчас.
Ты сегодня офигенно играл.
Реально всех порвал.
В чём дело?
Видел мужика в клетчатом?
Того придурка с зачесом на лысине
и девушкой вдвое моложе его?
Да, это наш отец.
Мне было четыре года, когда он ушел,
так что, по сути, отца у меня не было.
Но для Билли всё было иначе.
Он боготворил этого мужика.
- Я поговорю с ним.
- Билли, нет.
- Билли.
- Нет, я должен!
Твою мать!
Чем могу помочь?
Ты знаешь, кто я?
- А должен?
- Да, должен.
Тогда, конечно, знаю.
Эту гитару я узнал бы где угодно.
Что-то еще?
Он того не стоит. Пойдем домой.
Забери ее.
Давай, бери.
Я сказал, бери, твою мать!
Мне она не нужна.
Я подарил ее тебе.
На память.
Вот так-то, придурок.
Ну же!
Полагаю, за выступление нам не заплатят?
Билли. Ты в порядке, чувак?
Я до сих пор помню выражение лица Билли.
В тот момент всё и встало на свои места.
Ребята, идите сюда.
Подойдите.
Вы мои братья, и я люблю вас.
Мы много работаем,
поддерживаем друг друга,
а однажды станем
самой популярной группой в мире.
Вы мне верите?
Да, чёрт побери.
Издеваешься, чувак?
- Мы семья.
- Идите сюда.
Я тоже очень в это верил.
Еще до встречи с Дейзи.
ДЖО КОКЕР
«MAKE LOVE NOT WAR»
«ТРУБАДУР»
Привет, Майки.
Я пошла вразнос?
Как это действует?
Вероятно.
А еще я писала.
Что было даже лучше, чем наркотики.
Как будто я обрела часть себя,
о пропаже которой не подозревала.
Невозможно представить
более прекрасного чувства.
Что ты делаешь?
Это личное.
Нельзя заходить в чужую комнату
и рыться в чужих вещах.
Это мое.
Мам...
Написано хоть неплохо или...
Ты красивая девушка, Маргарет.
ВНУТРИ ЕСТЬ ПИАНИНО
Извините. Простите, вы...
Да. Билли Данн, приятно познакомиться.
Я просто хотела спросить,
нужна ли вам эта корзина?
Нет.
- Вот.
- Круто, спасибо.
Не за что.
Значит, ты не знаешь, кто я?
А должна?
Ну, я участник группы.
Круто.
Боже.
- Что?
- Нет, это...
Просто меня многие узнают.
Я увидел, что вы на меня смотрите, и...
Знаете что? Проехали. Ничего.
Конечно, я знала, кто он. Шутите?
КАМИЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФ
Все девушки в Хейзелвуде
знали Билли Данна.
И не потому, что он был в какой-то группе.
Что такая крупная рок-звезда забыла
в общественной прачечной?
Честно?
У мамы сломалась
стиральная машина с сушкой.
- Ага.
- Так мило с твоей стороны.
Так помогать маме...
Должно быть, ты хороший сын.
Вообще-то это и моя стиральная машина.
Верно. Потому что ты
всё еще живешь со своей матерью.
У меня всё супер, да?
Ладно. Что я могу сделать,
чтобы это изменить?
- Вряд ли ты что-то сможешь изменить.
- Да?
- Да.
- Ладно. А давай так:
ты дашь мне свой номер телефона,
а я напишу для тебя песню.
Такой подкат хоть раз сработал?
Это ты мне скажи.
Я его в первый раз использую.
Я знал Камилу, мы из одного района.
В детстве мы вместе ходили
в воскресную школу.
В нее невозможно было не влюбиться,
даже тогда.
А потом она встретила Билли.
Найди себе подружку
И поехали
Потом весь год, казалось,
мы только и делали, что репетировали.
И поехали
Если к вечеру мои руки
были красные и воспаленные,
значит, день был хороший.
Красотка, поехали
Я же сказал: если тебе нужна любовь
Я поеду
Давайте еще раз.
Я же сказал: если тебе нужна любовь
У нас было много хороших дней.
Я поеду
Привет.
Надеюсь, ты хотя бы галстук,
который я выбрала, принес.
Принес.
- Ты такой неряха.
- Что?
Даже не застегнулся.
У вас прекрасный дом, сэр.
Камила сказала, ты работаешь на заводе.
Да.
Но это временно. Ага.
Билли - музыкант.
Да, у нас группа
под названием «Братья Данн».
Да, они классно играют.
Мы стараемся.
Как можно больше репетируем,
концерты каждый вечер и...
Этого хватает на жизнь?
- Не то чтобы хватает...
- Будет хватать.
Да, будет.
Я ни секунды не сомневался в этом.
Но так считали не все.
А вот и он.
Почему тут закрыто?
- Привет, Чаки.
- Привет.
В чём дело, чувак?
Почему гараж заперт?
Слушай, не знаю, как сказать,
поэтому просто скажу, и всё.
Я поступил в колледж.
- Ясно.
- Мы не знали, что ты подал заявку.
Это было до или после того, как я потратил
все свои деньги на этот фургон?
Понимаю. Извини, просто...
У них реально
классный факультет дантистов.
Ты будешь стоматологом?
- Не знаю. Наверно.
- Чак, да брось ты.
Ладно? Прошу, не надо. Не сейчас.
У нас только дела пошли в гору...
В каком смысле «в гору»?
В четверг мы выступаем на разогреве
у «Winters»! И это только начало.
- Это реальная возможность...
- Это тоже.
Билли, я знаю, это твоя мечта, чувак,
но не факт, что она реальна.
Как бы тебе этого ни хотелось.
Ты правда думаешь, что у нас есть будущее?
Да, Чак, думаю.
Ты сошел с ума.
Отличный кардиган, Чак.
Дантисты любят такие.
Придется отменить концерт.
Нет. Не будем отменять.
- У нас нет басиста, Билли.
- Ничего отменять не будем.
Эдди, переключишься на бас.
Нет.
Надолго?
Спасибо, чувак, мы в долгу перед тобой.
Поехали.
Следуем ритму разных барабанов
О, разве не видно по тому, как я бегу?
Каждый раз, глядя на меня
Ты плачешь, стонешь и говоришь
Что всё получится
Да у тебя сильный голос!
Как я раньше не замечал?
Я выйду через секунду.
Споткнулась о великое
Пока не ослабел сигнал
Споткнулась о великое
Пока ты не потерял дар речи
Споткнулась о великое...
Не читай это.
Они не так уж плохи.
Просто надо, понимаешь...
Она овладела твоими мыслями
Танцуя на краю границ
Не так.
Ладно. А как?
Просто...
Она овладела твоими мыслями
Танцуя в самых дальних уголках
Твоего разума
Споткнулась о великое
Пока ты не потерял дар речи
Споткнулась о великое
Пока не ослабел сигнал
- Спой еще раз.
- Нет!
Ты сказала что-то вроде...
- Что-то там...
- Не помню. Пиши себе песни сам.
Какая ты серьезная...
Хуже всего то, что я позволила ему
забрать у меня эту песню.
Вот как мало я тогда себя ценила.
Слава богу,
тогда я познакомилась с Симоной.
СИМОНА ДЖЕКСОН
ПИОНЕР ДИСКО
Дейзи говорит, ты изменила ее жизнь.
Помнишь, как вы познакомились?
Кажется, мы были
на вечеринке в Голливудских холмах.
Я только что выступила в «Gazarri's».
Наверно, она меня там видела.
Она знала обо мне буквально всё.
Она вообще всё обо всём знала.
Думает, что может проплыть
из одного бассейна в другой.
Звучит безумно, но в фильме имеет смысл.
- Как тебя зовут, напомни?
- Дейзи.
Я ваша большая поклонница.
Не понимаю, зачем вы тратите время
на подпевках у гребаной Пенни Ричардсон.
Вот ты где.
Я искала тебя.
Гребаная Пенни Ричардсон...
- Что, простите?
- Дейзи Джонс. Ваша фанатка.
- Пойдем, я устала.
- Мы же это обсуждали.
Ты обсуждала.
Знаешь что, Симона? С меня хватит.
- Извините, я на минутку.
- Да, конечно.
Это не то, что ты думаешь.
Я думаю только то,
что ты слишком крута для этой тёлки.
Мы разговорились
и больше не прекращали общение.
Это временно. После выхода альбома
я куплю жилье в Голливуде.
Ты не говорила, что записываешь альбом.
- Значит, больше никаких подпевок?
- Надеюсь.
Ты поёшь, Дейзи?
Нет. Не то чтобы...
Просто в детстве училась игре на пианино.
Но я обожаю
эту пластинку.
- Что тебе в ней нравится?
- Она писала песни для других людей.
«Up on the Roof», «Pleasant Valley
Sunday», «One Fine Day» - великие песни,
но это другое.
Она решила спеть эти песни сама,
так как они что-то для нее значили.
Это что-то личное, понимаешь?
Как и у тебя, верно?
Я тоже видела тебя, дорогая.
«Gazarri's», «Виски»...
По всему району Сансет-стрип.
Обычно девушки идут туда ради наркотиков,
секса, историй для рассказов друзьям.
Но не ты.
Ты там ради музыки. Я тебя видела.
Вопрос в том,
почему ты в толпе,
а не на сцене, где хочешь быть?
Я буду обычным парнем
С ума сойти.
Некоторые существа никогда не узнают
Ты можешь в это поверить?
Как найти ангела в снегу
Я покажу тебе кое-что настоящее
Если ты этого хочешь
Мечтать не вредно, Пичс.
Чего я хочу
Когда песня хороша и понятна
Но это не совсем я
Привет, ребята. Ну вы там зажгли!
Круто спели.
- Ты классно звучала.
- Спасибо, чувак.
- Я Грэм.
- Карен.
Ты знаешь, где здесь можно
как следует перекусить, Грэм?
Ты не хочешь остаться?
Послушать нас.
Мы не упадем в грязь лицом.
Может, в следующий раз.
Сходи в «Пепез».
Он за углом.
Лучшие бургеры в городе.
Да, найди себе подружку
И поедем
Найди себе подружку
Симпатичную подружку, и поедем
Включите в состав Мика Джаггера,
РОД РЕЙЕС
ТУР-МЕНЕДЖЕР
и те, кто и не слышал о «Rolling Stones»,
будут на него показывать.
Он рок-звезда.
У Билли Данна этого было в избытке.
Я поеду
Ты должен начать писать сам.
Так я и пишу.
Просто пока получается не очень.
О чём ты пишешь?
У меня есть одна песня,
она называется «Nevermore».
- О шахтах Кэнтонвиля...
- Нет!
Ты что, Боб Дилан?
Или Баффи Сент-Мари?
Хватит всего этого политического дерьма!
Наступила новая эра.
Люди не хотят, чтобы им твердили,
что мир - сплошной хаос.
Они снова хотят быть счастливыми.
Хотят ощутить надежду.
Ты можешь написать
песню о любви, так ведь?
У Рода было много идей.
Братан, делай соло поспокойнее.
Всем плевать на твои технические навыки
в игре на гитаре.
Люди хотят петь, хотят танцевать.
Род сказал мне
носить рубашки с глубоким вырезом.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Я послала Рода куда подальше.
Вот и всё.
Последнее, но самое важное:
вам нужно убираться из Питтсбурга.
Хотите контракт с лейблом?
Хотите работать с Джимми Миллером,
Томом Даудом, Тедди Прайсом?
- Ты знаешь Тедди Прайса?
- Я всех знаю.
И все они сейчас в Лос-Анджелесе.
Не в Лондоне, не в Нью-Йорке.
Калифорния, мой друг.
Вот место, куда тебе надо.
Я в деле.
Да?
- Да, я тоже.
- Да!
Заправлю-ка я, пожалуй, фургон.
Думаешь, мы на нём доедем?
Думаю, да.
Вы о чём, народ?
Можешь поехать с нами.
Зачем?
Ходить за тобой по пятам?
Билли, у меня работа. Я поступила
в университет. Не могу же я броситься
- за каким-то парнем...
- «За каким-то»?
Да.
- Я не «какой-то парень».
- Тогда что?
Иди сюда.
Иди сюда, ну же.
Вот, значит, как? Всё кончено?
Ты всё еще должен мне песню, Билли Данн.
Камила?
Он уезжает.
Мне жаль, любимая.
Может, это к лучшему...
Он попросил меня поехать с ним.
Куда?
В Калифорнию.
В Калифорнию?
Ты не можешь, у тебя здесь семья.
Нет ничего важнее этого.
Никогда не отворачивайся от семьи.
Ты же отвернулась.
Мало просто встретить
подходящего человека.
Нужно еще, чтобы и время было подходящее.
Темнеет, ребята. Давайте двигаться.
Еще для одного место найдется?
- Что?
- Смотрите, кто пришел!
Привет!
Ты уверена в том, что делаешь?
Ты поедешь?
Такая маета
Давай, позволь себе еще немного пожить
Споткнулся о великое...
«Stumbled on Sublime» занимала
первую строчку четыре недели подряд?
Он до сих пор говорит,
что написал эту песню целиком.
И это вошло у него в привычку.
Я закинулась, чтоб проснуться,
так что даже простой кофе
может меня дико возбудить.
Выпью шампанского.
Я называю это «вверх-вниз».
Забавно.
Однажды я использую это в сценарии.
Что заставляет тебя думать,
что однажды я сама не использую это?
Я просто хотел сделать комплимент.
Не надо сердиться.
Ты можешь быть...
Можешь быть моей музой.
Что-то в этом роде.
Споткнулся о великое
Споткнулся о великое
Дейзи.
Дейзи!
Куда ты?
- Эй! Что я такого сказал?
- Что ты...
Ты сказал, я твоя чертова муза.
Будто я лишь источник вдохновения
для твоих идей.
Да. А что тут такого?
Я не хочу быть чьей-то музой, Гэри.
- Ничьей не хочу.
- Я не это имел в виду.
Я не муза, ясно? Я личность.
Ладно, ладно, ты личность. Я понял.
Ты личность.
Какого хрена?
Ты толкнула меня? Дейзи!
Дейзи!
Придурочная какая-то.
Неважно, насколько уверенным
ты стремишься выглядеть,
на что, по-твоему, ты способен...
Если люди говорят тебе, что ты дерьмо,
волей-неволей начнешь им верить.
Я не могла больше этого выносить.
Не возражаете, если я...
Я должна была понять,
верно ли то, что думали обо мне другие.
Или же права была я.
Я была сожжена на алтаре
Восходящего солнца
Тревожно видеть, как далеко я могу бежать
Но я заканчиваю так же, как и всегда
Плачу, сжавшись в комок
В каком-то коридоре
Сломанная и печальная
Надо попробовать что-то другое
Клавишница правда
добавила что-то свое в микс, да?
Кто? Карен?
Да. Карен.
Ага.
Да, добавила.
Я могла сказать по тому,
Какой ты меня не видел
Люди могут и будут пытаться
Я буду, пока не умру
И пошло оно всё
Мне не нужна ничья помощь
Это нельзя делать с кем-то еще
Я могу и сама испортить эту ночь
Могу раздеть этих солдат в одиночку
Могу написать несчастное стихотворение
Могу выпить за свое гребаное здоровье
Я могу сама испортить эту ночь
«ВИСКИ ГОУ-ГОУ»
«YES» - ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ


Серия 2

Никто не хочет слушать твой голос.
Ранее в сериале...
С твоим братом?
Билли Данн будет в группе?
Стоп.
Может, покажешь, как надо?
Я просто не хотела больше
быть такой девушкой.
- Мы - «Братья Данн».
- Пока что.
Ты дашь мне свой номер,
а я напишу для тебя песню.
Такой подкат хоть раз сработал?
Вопрос в том,
почему ты в толпе,
а не на сцене, где хочешь быть?
- Ты классно сыграла.
- Спасибо, чувак.
- Я Грэм.
- Карен.
Калифорния, мой друг.
Вот место, куда тебе надо.
Хотите контракт с лейблом?
- Работать с Тедди Прайсом?
- Ты знаешь его?
Я не муза, ясно? Я личность.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Рок-звезды, они все как сироты, понимаете?
Они в постоянном поиске
глубокой связи с музыкой.
Вот вы, Тедди, были как отец
ребятам, с которыми работали.
Я не планировал быть кому-то отцом, Мерв.
Я просто хотел записывать музыку.
ШОУ МЕРВА ГРИФФИНА
Хорошо.
А вот и он.
Да, это он.
Род, привет.
Это Билли Данн и группа «Братья Данн».
Мы встречались в Питтсбурге,
в клубе «Стэйркейс». Ты сказал,
что я могу позвонить.
Но ты не позвонил. Ты просто...
приехал.
Можешь уделить нам минут десять?
- Нам очень нужны концерты.
- Да, на Сансет-стрипе, если можно.
- В «Виски», «Трубадуре»...
- И где-то пожить.
Ага. Мы объединили наши сбережения,
но этого мало.
Нам понадобятся деньги.
Чтоб раскрутиться.
И Тедди Прайс в качестве продюсера.
- Это очень важно.
- Было бы круто...
Конечно. Само собой, чувак.
Что-нибудь еще?
Думаю, это...
Это всё, да.
Всё, о чём мы успели подумать.
Вы реально придурки или прикидываетесь?
Думаете, тут так всё устроено?
Стоит только появиться,
и всё принесут на блюдечке?
Встречу с Тедди Прайсом...
Ты сказал, когда мы были в Питтсбурге...
Я тур-менеджер, а не менеджер группы.
Так что если в обозримом будущем
вы не собираетесь
в мировое турне,
то, похоже, вы не по адресу.
Нам не нужны подачки.
Мы будем работать на износ, чувак.
Слушайте, вы вроде хорошие ребята, и...
Если вы та группа, о которой я думаю,
то ваш сет был весьма неплох.
Поэтому я сделаю вот что:
я сделаю один звонок, только один,
своему человеку в «Филсис».
«Филсис»? Это клуб?
Да, это скорее бар, чем рок-клуб,
но он на Сансет-стрипе.
- Это очень круто, чувак. Спасибо.
- Спасибо.
Это всё, что я могу сделать.
- Да уж!
- Отличное начало.
- Мы и мечтать о таком не могли...
- Спасибо.
Теперь, если у вас всё...
- Да, сэр.
- Да.
- Спасибо, что уделил нам время.
- Спасибо.
Хорошо.
Есть кое-что еще.
В общем, понимаешь, в том смысле,
что мы все были реально под впечатлением,
не только я, и...
Возможно, сейчас самое подходящее время
для смены обстановки.
Или...
- Карен, это Билли Данн.
- Привет,
Билли Данн.
Привет, слушай...
Хочешь вступить в группу?
Ребята, горит.
Ребята, горит!
- Извини. Небольшая авария на кухне.
- Ничего.
Что ты сказал?
Ну, я просто сказал,
что «Братья Данн» будут рады,
если ты присоединишься к группе.
В Питтсбурге?
Нет, вообще-то мы в Лос-Анджелесе.
У нас будут концерты на Сансет-стрипе.
Мы снимаем дом.
- Скажи ей, что это в Лорел-Каньоне.
- Доверься мне.
Так что скажешь, Карен?
Хочешь быть в лучшей в мире группе?
Передай трубку своей девушке.
Привет, Карен.
Давай начистоту.
Они того стоят?
Иначе меня бы здесь не было.
Я играла в группах с 15 лет
и всегда искала ту,
что просуществует долго.
Скажем так, «Winters»...
не из таких.
Моя мать всегда мне говорила:
«Не пускай корни в плохой земле».
- Дейзи! Какого хрена?
- Боже мой!
Ты просто взяла
и вломилась в мой дом? Господи...
Я не вламывалась.
Я нашла ключ в цветочном горшке.
Никогда больше так не делай.
Извини. Я принесла вино.
Ну, хоть что-то.
Боже мой.
Вот.
- Ты меня дико напугала.
- Вино.
Ладно.
Что такое важное ты готовишь,
что тебе пришлось вломиться ко мне?
Вкусно пахнет, да?
Пахнет так, что хочется
нюхать это вечно, каждый вечер...
в твоей квартире. Приготовленное мной.
Ты ушла из дома.
Я не могу больше жить с ними.
Ты говорила, что ищешь соседку в комнату.
- Чтобы вместе платить за аренду.
- Так оно и будет.
- Ты потянешь?
- Да.
- На какие шиши?
- Устроюсь на работу.
Ладно.
Но не поваром, тебя не возьмут.
Боже, какая гадость.
Жутко невкусно.
Говорят, чтобы стены
стали домом, нужны двое.
Кое-что в этой жизни действительно просто.
В общем, первый дом был далек от идеала.
КАМИЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФ
Но мы справились.
Нам было плевать на то,
что там воняло сырым бельем
или что за неделю до этого
там умерла старушка.
Мы сняли его быстро и дешево.
Так мы поселились в Лорел Каньоне.
Ты меня отвлекаешь.
Можно посмотреть?
- Зачем?
- Дай посмотреть.
- Нет.
- Да ладно тебе.
Что? Ты можешь меня снимать когда угодно,
а мне тебя даже секунду нельзя?
Только секунду.
Блин.
Я тебя люблю.
Привет.
Первое впечатление...
не очень.
- Привет.
- Ух ты.
Ага.
Никто не хотел занимать эту комнату,
так что мы решили отдать ее тебе.
Она что, заколдованная?
Да, диким, ужасным вкусом.
Зато мы договорились о концерте
на Сансет-стрипе. Уже что-то.
- Ребята, класс!
- Ладно, мальчики...
«ФИЛСИ МАКНАСТИС»
«Филси Макнастис», чудесно.
Да ладно, народ. Не так уж и плохо.
Так. Что я всегда говорю?
Чем меньше клуб,
тем круче мы играем, верно?
«Питтсбург» на счет «три». Готовы?
- Раз, два, три...
- Питтсбург!
За те восемь-девять месяцев в «Макнастис»
нашу игру мало кто видел, но...
Именно там мы сработались как коллектив.
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Я смазал колёса
Я воткнул меч в камень
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться
И посмотреть мне в глаза
У нас была только одна проблема:
нам не платили.
Совсем.
И даже когда люди
стали приходить на наши концерты...
Обернись и скажи мне это в лицо
Всё равно это был не наш зритель.
Добрый день. «Капитол».
Здравствуйте. Можно м-ра Боунса Хоуэлла?
Нет, простите. Он очень занят.
Он наверняка занятой человек,
но если он любит хорошую музыку,
то «Братья Данн»
будут играть 17-го в «Макнастис».
- Я хотела спросить...
- Его не будет в городе до 18-го.
Вполне подходит,
потому что 18-го они тоже будут играть.
Алло!
Брось, невозможно сохранять серьезность
Ты даже шуток не понимаешь
Ты можешь пообещать
Что лодка не утонет, но
Ты когда-нибудь отпустишь ее
В свободное плавание?
На тебя светит солнце
А луна становится больше
Давай, щелкни выключателем сейчас, детка
ЗАБРОНИРОВАНО
ТЕДДИ ПРАЙС
Давай, спусти курок
Просто нужно набраться терпения.
- Ну же, Тедди.
- Не всё получается с первого раза.
Ты это и сам знаешь. Просто дай шанс.
Сколько их было, Тедди? Шесть-семь подряд?
- Шесть.
- Шесть подряд, и ни у кого не вышло.
Вышло. Они просто не продавались.
Они должны продаваться.
Как, по-твоему, нам держаться на плаву?
Так, Дон, ты хочешь меня уволить?
Да ладно тебе. Что ты так сразу?
Дин Мартин хочет записать
другой рождественский альбом.
- Ублюдок.
- Дино любит тебя. Ты же знаешь.
Почему бы не выбрать простой путь?
Для разнообразия.
Наслаждайся жизнью.
Подумай об этом.
Не нужно принимать решение прямо сейчас,
просто подумай об этом.
Что с тем продюсером?
- Тем, что с попугаем?
- Парень с попугаем проплыл мимо.
Печально.
Оставь половину тоста на завтра, Эдди.
Этого едва хватит заплатить за аренду.
Твою мать.
Твою мать. Может, старина Чаки был прав?
Может, всё это - большая ошибка,
и надо было сидеть дома с родителями,
не тратить деньги на аренду,
учиться на дантистов?
Я разослала сотни фотографий,
но ни одна гребаная газета не ответила.
Мне что, всё бросить?
Никто не говорил, что будет легко.
Кроме того,
раз уж речь зашла о материальном:
почему я один без кровати?
- Надо было занимать комнату Карен.
- Нет, она заколдована.
- Ничего подобного.
- Все это знают.
Я ем карманный тост, так что...
Почему мы до сих пор
называемся «Братья Данн»?
Трое из нас не Данн.
К тому же,
насколько мне известно, я никому не брат.
- Хочешь поменять название?
- Отличная идея.
Я просто озвучил то, о чём все думают.
Название есть название, так что...
Так нас узнают люди.
Да, но оно мало помогает.
- Как насчет «Безупречного приема»?
- Нет, это ужасно.
Название мы менять не будем.
Можно рассмотреть «Геркулес»...
- Нет!
- Хватит!
Я просто говорю!
«Избавление». «Шпионаж». «Яд».
Вшестером нам никогда не выбрать названия.
Ясно? Так что давайте просто...
Может, просто «Шестеро»?
Но нас пятеро.
- Люди не запутаются?
- Нельзя называться «Пятеро».
- Почему?
- Есть «Пятерка Дэйва Кларка».
Есть «Джексон 5».
- Одни пятерки.
- Мне нравится «Шестеро».
Намного лучше, чем «Геркулес».
- Дейзи, у тебя еще десять минут.
- Извини, Дэйв.
«ТРУБАДУР»
ВЕЧЕР ФОЛКА
Я люблю тебя там
Где нет пространства и времени
Я люблю тебя всю жизнь
Потому что ты мой друг
А когда моя жизнь закончится
Помни время, когда мы были вместе
Мы были одни, и я
Я пела эту песню тебе
Мы были одни, и я
Пела эту песню тебе
Спасибо.
Это была вторая песня моего альбома.
Альбом можно купить у барной стойки.
А теперь я хочу представить свою подругу.
С ней вы увидите звёзды далеких галактик.
Поднимайся, Дейзи Джонс.
Привет, я Дейзи.
Дни широко открыты
В сердце всей моей радости
Мальчики - непобедимые любовники
Так и умоляют, чтобы их уничтожили
Они встают утром
Покаянно рыдают и исчезают
Я принимаю ванну и возвращаюсь в постель
Это никогда не было
Поводом для беспокойства
Кажется, у вас есть выбор
Ломайте на здоровье белую оболочку
В любом случае это так же хорошо
Мне нужно только обещание
Которое я сдержу сама перед собой
Вот это-то и нужно спросить.
Привет.
Дейзи Джонс. Тедди Прайс.
Вам двоим надо поговорить.
«ЛМР Рекордс».
Вы заинтересованы?
- В чём именно?
- В музыкальном сотрудничестве.
Даже не знаю... Зачем вы мне нужны?
Ну, мне просто
понравилось то, что я услышал.
Думаю, что, если я немного вам помогу,
вы выйдете на новый уровень.
- Вам нужно лишь отточить...
- «Отточить»?
Да.
Я к тому, что...
Слушайте, вы же новичок, да?
Ни у кого не получается идеально
с первого раза.
Я не хочу что-то там оттачивать.
Но было приятно познакомиться.
И она просто взяла и ушла?
Именно.
Но иногда спина человека - лучший способ
понять, кто он на самом деле.
Это Тедди Прайс.
Билли!
Что?
Гребаный Тедди Прайс
только что вошел сразу за тобой.
Вон туда.
- Тедди Прайс?
- Он вошел за тобой.
Давай мне эту хрень.
Давай мне...
Давай сюда эту хрень. Ну же.
- Иди же.
- Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Мистер Прайс?
Мне нравится «Blue Elsewhere».
Что ж, мало кто знает об этой песне.
Большое спасибо.
Меня зовут Билли Данн.
Благодаря вам и Мемфису Марлону
я взял в руки гитару.
Извините, я просто... Я считаю, вы гений.
- Билли, так тебя зовут?
- Да.
Мне из-за тебя дискомфортно.
У нас группа.
Ах вот в чём дело.
Можем ли мы надеяться сыграть для вас?
Всего одну песню.
Я... Чёрт. У меня нет... Простите.
Ладно.
Пожалуйста.
Сынок, я тебе не нужен.
Позвони Лу Адлеру.
Я не занимаюсь такой музыкой.
Мистер Прайс, на вашем месте я бы
тоже отказался, если бы какой-то парень
подошел ко мне в магазине
и попросил послушать его группу.
Но я бы сделал большую ошибку.
У вас будет только один шанс.
Да, сэр.
- Вы готовы?
- На сто процентов.
Спасибо.
- Что он сказал?
- Он дал мне свою визитку.
Блин!
Солнце освещает тебя
Пока луна становится больше
Твою мать.
Может, попробуешь «Daybreak»?
Кэм, это же явно слизано с Боуи.
Ладно, а «Blind Alley»?
Нет, она недостаточно хороша.
- Она недотягивает.
- Ладно.
Ты куда?
- Привезу еще выпивки.
- Нет.
Иди сюда.
Ну же. Эй. Посмотри на меня.
Хоть какую-нибудь песню
ты не считаешь ужасной?
Никакую. Честно.
- Мы исполняли как-то одну...
- Ну?
- Она совсем другая.
- Хочу послушать.
- Она еще сырая. Говорю же.
- Билли.
Ладно.
Как луна
Этот серебряный гвоздь
Держит небо
Над миром
Твое лицо, песня
Наполовину освещено огнем
Освещает мир
И его желание
Она... Я даже не знаю.
Не останавливайся.
Это она.
Серьезно? Баллада?
Он решит, мы как Энди Уильямс.
Еще и в припеве шатко.
Вдруг мы споем песню, и всё?
Значит, так и будет, Эдди.
Мы только...
Мы хотели поблагодарить
за эту возможность.
Мы, «The Six»,
исполним песню «Silver Nail».
Раз, два, три.
Что я могу сказать?
Они меня просто убили.
- Можно вслух?
- Нет.
СТУДИЯ «SOUND CITY»
Наконец-то процесс пошел.
Люди думают, что мы сыграли Тедди Прайсу
одну песню, и он подписал с нами контракт.
Это не так.
«ВИСКИ ГОУ-ГОУ»
САНСЕТ-СТРИП
В течение нескольких месяцев он нас мучил.
Но оно того стоило.
Сегодня вы хорошо выступили.
Да, хорошо, но не супер.
Мой голос один раз сорвался, а Эдди
догонял Уоррена в каждой чертовой песне.
Что?
На следующей неделе я записал вас
в студию. Лейбл считает,
вам самое время записать альбом.
- Да ладно!
- Ага.
- Не может быть!
- Может. Не лезь ко мне!
Ты мокрый. Билли...
- Серьезно?
- Да.
Наконец-то. Мы записываем альбом!
Так, спокойно.
Спокойно.
Вы меня преследуете?
Симона сказала, я могу найти тебя здесь.
Я хочу с тобой работать.
Я слышала это от многих продюсеров,
но их далеко не всегда
интересовала музыка.
Ты поспрашивай, я не такой.
Слушай, может, я не совсем четко
выразился тогда в «Трубадуре».
Твои песни - не совсем песни.
Будете что-то заказывать?
У них прекрасное начало,
но конец всегда одинаковый,
такой же, как начало.
- Ясно.
- Они никуда не ведут.
Может быть,
вы просто неправильно их слушаете?
Вы об этом подумали?
Может, я не хочу, чтоб мои песни
помещались в коробку с бантиком?
Возможно, ты права.
- Это за что?
- За твое время.
Вот это - песня, между прочим.
Если Тедди разглядел что-то в человеке,
он его не отпустит.
Хочешь попробовать другую позу?
Пожалуй, да.
Хорошо.
Впервые в жизни мне захотелось
оправдывать чьи-то ожидания.
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Я смазал колёса
Я воткнул меч в камень
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться
И посмотреть мне в глаза
Обернуться и посмотреть мне в глаза
Обернуться и сказать мне в лицо
Обернуться и сказать мне в лицо
Всё шло так медленно, и вдруг
неожиданно закрутилось.
ТОЛЬКО БАРАБАНЫ!
Мы записали альбом за шесть дней,
потом две недели отдыхали,
а затем пришло время отправляться в путь.
Когда вернемся,
на заработанные деньги
сможем купить собственное жилье.
Может, повыше? На горе? Или на пляже.
Можно будет ходить на пляж.
Билли, я беременна.
Я давно хотела тебе сказать, но...
Такие новости всегда не вовремя, да?
У тебя репетиции, запись альбома,
теперь турне, и...
- Камила, это...
- Нет!
Я даже не знаю, чего ты хочешь.
Мы никогда не говорили об этом, ты и я.
Мы никогда не говорили об этом.
Что, чёрт возьми, мы будем делать?
Я знаю, что мы будем делать.
Мы поженились той же ночью.
Народ, надо сфоткаться.
Давайте же. В кадр.
Это ваша брачная ночь.
Ты не снял с объектива крышку.
Раз, два, три!
Это единственная фотография
с нашей свадьбы.
Мескалин - сильнодействующий наркотик.
Хорошая свадьба, правда?
Я на свадьбах редкая гостья,
но эта мне нравится.
Я очень рад за тебя.
Спасибо.
Извини. Я на минутку. Это моя свадьба.
Жаль, что тебя здесь нет!
Хорошо. Я передам ей.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Ты ей не сказал.
- О чём?
- О том, что она станет бабушкой.
Ты будешь отцом, сукин ты сын.
Чем вам запомнилось турне?
Я...
Это было очень давно.
Я помню каждую мелочь.
- Привет.
- Привет, детка.
Привет.
Ты где?
Мы в Фениксе.
Да, все еще спят.
Почему? Сколько сейчас времени?
Почему ты так рано проснулся?
Кэмми, я знаю,
что должен был позвонить вчера,
просто не мог добраться до телефона.
Дорогой, ты же мне звонил. Ты что, забыл?
- Правда?
- Да.
Блин, извини.
- Ничего. Мы просто...
- Не понимаю, что происходит.
Мы просто скучаем по тебе, вот и всё.
«Мы»? Какие «мы»?
Я и ребенок.
Билли?
- Алло.
- Карен, привет.
Привет, это я.
Билли там?
Нет.
Я не знаю, где он.
Карен, всё в порядке?
Камила, слушай, мне нужно бежать.
МОТЕЛЬ
Привет.
Что?
Привет, Камила. Подожди.
Слушай. Послушай меня...
С дороги!
Чёрт.
Кто это, чёрт возьми?
Так, ладно...
Ты прикрывал его всё это время?
Пошел ты!
Твою мать... Кэмми!
Что вы наделали?
То, что он с ней сделал,
разбило мне сердце.
Некоторые не понимают, как им повезло.
Что, чёрт возьми, ты делаешь, Билли?
Что с тобой, блин?
Если думаешь, что я позволю тебе
разрушить нашу жизнь, мою жизнь...
Мне плевать,
что ты будешь делать до моих родов,
но когда родится ребенок,
ты будешь со мной... Смотри на меня!
Ты будешь со мной, с ребенком,
будешь с нами всю оставшуюся жизнь.
Ясно?
Ясно тебе?
Приведи себя в порядок.
Я думал, что смогу справиться с этим,
отказаться от этого...
Мой брат всегда умел лгать самому себе.
Обернись и посмотри мне в глаза
Обернись и посмотри мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
Обернись и скажи мне это в лицо
Спасибо, Сан-Диего.
Вы прекрасны. Все вы.
Мы же скоро увидимся, верно?
Эй, куда ты?
- Это ты позвонил ему, твою мать?
- Нет, Билли, клянусь.
Я тоже рад тебя видеть.
Эй, чувак.
Что ты тут делаешь?
Три, два, один.
Я брела с грузом неразрешимых проблем
Пыталась удержать оба колеса на дороге
Я приехал просто проведать вас, но...
планы изменились.
Камила родила, Билли.
Девочку.
Никому не нужна
Семья никому не нужна
Поехали к твоей дочери.
Ну же.
Давай.
Хоть это и невозможно
Но она всё еще жива во мне
Надеюсь, ты всегда будешь
Проявлять себя
Он догонит вас в Сиэтле.
- Остановись.
- Ладно.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «СИДАРС САЙНАЙ»
Девочки ждут тебя, парень.
- Я не могу.
- Нет, надо.
- Нет, не могу.
- Ты должен.
Я же сказал: не могу.
Я не могу пойти к ней в таком виде.
Второго шанса не будет, сынок.
Убирайся к чёрту из моей машины.
Я сказал, убирайся из моей машины!
Я не планировал быть кому-то отцом, Мерв.
Я просто хотел записывать музыку.
Наверно, невозможно
контролировать абсолютно всё.
Прости, Тедди. Я не могу.
- Тедди, я не могу.
- Ничего, парень. Садись.
- Я не могу...
- Давай же.
Прости.
Тогда поедем в другое место.
ТЕДДИ
Та же старая заезженная сказка
про рок-н-ролл.
Алкоголь, наркотики, одиночество.
Да, но обычно на этом
истории заканчиваются.
Для тебя это было только начало.


Серия 3

Ранее в сериале...
Нам понадобятся деньги.
И Тедди Прайс в качестве продюсера.
Вы придурки или прикидываетесь?
«ЛМР Рекордс».
Вы заинтересованы?
Вам нужно лишь отточить...
Я не хочу что-то там оттачивать.
Твои песни - не совсем песни.
Может, я не хочу,
чтоб мои песни были стандартны?
Возможно, ты права.
Мистер Прайс? Добрый вечер.
Можем ли мы надеяться сыграть для вас?
У вас будет только один шанс.
Что я могу сказать? Они меня просто убили.
Мы записываем альбом!
Спокойно.
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Билли, я беременна.
Что, чёрт возьми, мы будем делать?
Мы поженились той же ночью.
Один...
Чем вам запомнилось турне?
Камила. Послушай...
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Ты будешь со мной, с ребенком,
будешь появляться регулярно.
Посмотри мне в глаза
Камила родила, Билли.
Поехали к твоей дочери.
ТЕДДИ
Я не могу пойти к ней в таком виде.
Тогда поедем в другое место.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Спасибо
Прости
Я тебя люблю
Прощай
Выпьешь?
Ну, как дела?
Тебе понравилось или нет?
Ну, хоть притворяться перестала,
будто тебе всё равно. Это прогресс.
Мне понравилось, Дейзи. Очень.
Что я могу для тебя сделать?
Не знаю.
- Чего ты хочешь?
- Я хочу записать пластинку.
Хорошо.
Хочу, чтобы ее слушали и слушали,
пока она не сломается.
Потом хочу записать еще одну.
Одна отличная песня у тебя есть.
Нужно еще десять.
Дашь мне неделю?
Блин.
И, Дейзи...
Теперь это худшая песня в твоем альбоме.
КТО-ТО СЕГОДНЯ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ
1974 ГОД
Это всемирно известная рок-звезда
Билли Данн?
Эдди сделал собственные басы, прикинь.
Мы попробовали новую бэк-дорожку.
Думаю, тебе понравится.
Грэм, мне просто...
Мне нужно увидеть дочь.
Да, конечно.
Ты в нее сразу же влюбишься.
На днях мы тусили во дворе,
и она как глянет на меня
своими огромными глазищами!
А потом она вдруг
ни с того ни с сего улыбнулась...
И не такой улыбкой,
как когда у нее газики, -
это была улыбка настоящего человека.
Тогда мы не очень понимали
его зависимость.
Я думал, стоит ему протрезветь,
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
и всё будет как раньше.
Приятель...
Привет.
- Тебе идет.
- Нормально.
Всё нормально?
Да, бывало и хуже.
«Питтсбург» на счет «три»?
Я покажу тебе этот бас...
Эдди, оставь его на минутку, чувак.
Он должен увидеть дочь.
Да.
Рад видеть вас, ребята.
Рады видеть тебя, Билл.
С приездом домой.
Привет.
Привет.
Миссис Альварес.
Хочешь поздороваться?
Привет, детка.
Извини, я задержался.
Хочешь взять ее на руки?
Не хочу ее злить.
Она не злится.
Камила, я могу с ней погулять.
Мам, всё хорошо.
Спасибо.
Она в порядке. Ей просто нужно поспать.
Хорошо. Я могу тут чем-то помочь?
Или, может, сходить в магазин?
Всё хорошо.
Дорогая...
Детка...
Привет...
Как жизнь?
Я скучал по тебе.
Моя мама спит с нами здесь,
помогая с ночными кормлениями,
так что, может, тебе стоит...
Да, только первые несколько ночей.
Конечно.
Лейбл бросил нас через неделю
после отмены тура.
Они заставили нас вернуть аванс
и всё остальное.
Я заставлял группу
репетировать как можно больше.
И устроился работать в автосервис.
Я работал в порту Малибу, мыл яхты.
Мне нравилось.
Вовсю потреблял грибы,
что мне тоже нравилось.
По сути, мы вернулись к тому,
с чего начали. Даже хуже.
Ты до сих пор сожалеешь об этом?
Я? Нет.
Если так зацикливаться,
то недолго и в ящик сыграть.
Но он реально нас всех подставил.
Как тебе тут? Нормально?
Да, чувак, супер.
Хочешь немного поиграть?
Может, потом.
Ясно.
Может, завтра?
Когда будешь готов. Все в предвкушении.
Я не могу, Грэм.
Что не можешь?
Я ухожу из группы.
С меня хватит.
Просто отдохни, ладно?
Слушай, я...
Я не могу быть таким, как отец.
Я должен заботиться о своей семье.
- Мы твоя семья. Я твоя семья.
- Просто...
- Так?
- Скажи, что я ухожу.
Все ребята внизу... Они все тебя ждали.
Ты можешь им передать?
Скажи им сам.
Мы были так... Так близки к цели, чувак.
Так, посмотрим. Что мы имеем?
Эта плохая.
«По вине...»
«В Юте что-то происходит.
Зерно или песок, которые нужно было...
ценить...»
Боже мой.
Боже, что ты делаешь?
Пишу.
Ясно.
Возьмешь трубку?
- Может, я...
- Алло.
Да.
Меня?
Кто-то по имени Ли Парлин.
- Ты уверена?
- Ее нет дома.
Она... Вот она.
Это Симона.
Привет, я здесь, работаю с группой «3220».
Когда ты сможешь приехать?
А потом я должна была
исполнить только припев,
но всё шло так хорошо, что он сказал:
«Пой песню целиком».
Он сказал, у меня уникальный голос.
Что ж, он прав.
И что у нас большое будущее.
Вот что он сказал.
Естественно, ты же звезда.
Тедди сказал, всё так и будет.
Это только вопрос времени...
Извини. Что ты сказала?
Иди к ней, поговори.
- Я Бернис.
- Симона.
Обычно меня зовут Берни.
Ты певица?
- Знаешь...
- Я слышала ваш разговор.
- Верно.
- И какой у тебя голос?
До сих пор стараюсь понять.
Это клуб, где я работаю.
Адрес в Нью-Йорке.
Заходи, если будешь в городе.
Покажу тебе город.
Извини, я неправильно тебя поняла?
Это мощнейшая штука.
Когда вдруг появляется кто-то,
СИМОНА ДЖЕКСОН
ПИОНЕР ДИСКО
кто видит тебя насквозь.
Я не привыкла иметь дело
с такими прямолинейными людьми.
Ты считаешь, я прямолинейна?
Блин, девочка.
Ничего себе! Сколько лет, сколько зим!
Дейзи Джонс.
Когда мы познакомились,
тебя звали Маргарет.
А у тебя не было топовых песен.
Да, что ж...
Мог бы хоть спасибо сказать.
«Спасибо»?
За что?
У тебя на уме только она
Она танцует в уголках твоего сознания
Споткнулась о великое
Пока не потеряла дар речи
Нормальный человек забил бы на это.
ДЕЙЗИ ДЖОНС
СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил?
Слушайте, успокойтесь, ладно?
Вряд ли это бесит меня одного.
Я не знаю, что сказать.
Я же вам не нужен, ребята.
У вас есть песни, есть фанаты...
- Если вы просто...
- Билли!
Уходишь - так уходи.
Ладно.
Так что будем делать?
Группы распадаются. Таков рок-н-ролл.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Я просто...
думала, что эта группа не такая.
Это должно сработать.
Эй!
- Привет.
- Привет.
Здорово, чувак.
Парни сказали, ты вернулся.
Так, дай-ка угадаю...
Они подослали тебя, чтоб я передумал?
Естественно.
Но я не буду тебя уговаривать.
На самом деле я считаю,
ты поступаешь правильно.
Тогда зачем ты пришел?
Соскучился.
Знаешь, я ведь даже
не поблагодарил тебя за...
Нет-нет.
Я просто рад, что это, кажется, сработало,
ведь так не всегда бывает, понимаешь?
Тебе никогда не полегчает.
Ты знаешь об этом?
Да.
Я считал, что главное для нас -
двигаться дальше.
И они говорили о...
- Ладно. Не он.
- Нет, не он.
Он противный.
Так, мы обязательно кого-нибудь найдем.
Думаешь?
Такие парни, как твой брат, Грэм,
на деревьях не растут.
Слушай, я дам объявление в газету,
мы поговорим с парнями из «Трубадура»...
Он где-то есть. Поняла? Обязательно.
О чём задумалась?
Я думаю, что хочу напиться.
Всё равно будете называться «Шестеро»?
Вас же теперь четверо.
Да, чувак. Так еще смешнее, правда?
Если не понимаешь шуток,
я тебе ничем не могу помочь.
Я же не монашка.
Я люблю секс. Обожаю.
Я просто не люблю всю остальную ерунду -
привязанность, ожидания...
- Так тебе никогда не хочется...
- Чего?
- Ну, совместной жизни.
- Как у Билли с Камилой?
Я хочу такую жизнь.
Хочу путешествовать, смотреть мир
и играть музыку со своими друзьями,
пока не умру прямо на сцене.
Я уже возбудилась.
Что?
Ага. Я бы сейчас кого угодно трахнула.
Ага. Да, я тоже.
Пауза затянулась.
Пора перейти к делу, да?
Почему бы и нет?
Ага.
Я к тому...
Это было запутанное время.
Для всех.
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться
И посмотреть мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
Кажется, мы прослушали всех фронтменов
в Калифорнии.
Не всех.
Что?
Я могу сделать это, народ.
- Да, Эдди...
- Я могу.
Я играю на гитаре лучше Билли.
Могу петь так же хорошо.
Ну же, дайте мне шанс.
Он ведь уже и так в группе.
Хорошо.
Брось, невозможно сохранять серьезность
Ты даже шуток не понимаешь
Ты можешь пообещать
Что лодка не утонет, но
Ты когда-нибудь отпустишь ее
В свободное плавание?
На тебя светит солнце
А луна становится больше
Ты не смогла тогда
Щелкнуть выключателем, детка
Не смогла спустить курок
ВАМ РЕШАТЬ
Делай, что должен
Детка
Да
Давай еще разок, думаю, я вытяну.
Может, сначала зайдешь сюда,
послушаешь эту запись,
потому что мне кажется,
лучше быть не может.
Хорошо.
Ты должна это услышать.
Это волшебно. Включай, Дэнни.
А если я не смогу понять
Детка, я могу положиться
Положиться, да
Неплохо.
Хочешь сесть?
Да.
Кто-то был на твоем месте до этого
Хорошо.
Обычно они уходят через дверь
Оставляю это на твое усмотрение
- Как мёд для ушей.
- Да.
Детка
Оставляю это на твое усмотрение
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да.
Здесь я лучше слышу себя.
Детка
Делай, что должен
Классно звучит.
- Ты как?
- Нормально.
Хорошо.
И я полюблю тебя
Поехали домой.
В Питтсбург.
Будем рядом с твоими родителями,
с моей мамой.
Я устроюсь на стройку.
Мне нравится строить, работать руками.
Ты можешь устроиться в газету фотографом.
Думаешь, я переехала сюда ради тебя?
- Ну, это...
- Это не так.
Я переехала сюда с тобой, Билли.
- Ради нас, ради жизни, которую мы хотим.
- Я пытаюсь быть практичным.
Ясно? Если я останусь здесь,
то не знаю, как смогу справляться дальше.
- Это не проблема.
- Ты не слушаешь.
Почему не... Я слаб.
Возьми своего ребенка.
Давай. Возьми свою дочь.
Чего ты так боишься?
Думаешь, я не боялась,
когда взяла ее на руки в первый раз,
а тебя не было рядом?
Думаешь, мне не было больно, когда ты...
Но я осталась, Билли.
Я боролась с трудностями.
Я не уехала.
Поэтому я спрашиваю тебя:
чего ты так боишься?
Наверно, я боюсь...
Я боюсь, она полюбит меня, а...
А я возьму и облажаюсь.
Добро пожаловать в клуб.
Привет, детка.
Привет.
Что это?
Раз, два, три.
Скажи мне что-нибудь...
Тебе необязательно сидеть с нами.
Иди в дом.
Ты же знаешь, что я хочу сидеть тут.
Я скучал по тусовкам с этой хулиганкой.
- Да, она лучшая.
- Привет, детка.
Милашка.
Щекотка-щекотка...
Так...
У вас всё в норме?
Прям так сразу?
Извини, я просто...
Не знаю, как ты можешь...
Ты когда-нибудь был влюблен, Эдди?
Нельзя перестать любить только потому,
что стало тяжело.
Понимаешь?
По крайней мере, я не могу.
Подожди, я возьму фотоаппарат!
Скажи: «Счастливого Рождества».
Скажи: «С рождеством, мамочка».
Большое спасибо.
Ура!
Раз, два, три... Питтсбург!
Это длилось целую вечность,
но она наконец-то уснула.
Она спит!
- Она спит.
- Иди к нам, повеселись.
Слушайте, я хочу вам кое-что сыграть.
Если вы не против.
Я пойму, если вы не захотите.
Мы не хотим.
Мы ведь не хотим, да, народ?
Да ладно, ты не можешь...
Нельзя просто взять и вернуться,
будто ничего не произошло.
Ты прав. Извините.
Пойду проверю, как там Джулия.
Эй, придурок.
Сыграй свою чертову песню.
Почему ты остался?
Я постоянно себя об этом спрашиваю.
Но я знаю, что мы всё можем вернуть
Я знаю, что мы всё можем вернуть
В чём дело?
Я знаю, это новый стиль, но...
Это...
- Скажешь, это плохо?
- Это хорошая песня.
И?
Ты сжег много мостов,
когда отменил то турне, чувак.
Ты сжег много мостов и много денег.
Причем чужих.
Да, песня хороша,
но сейчас много исполнителей
в таком стиле.
- Дай мне поговорить с лейблом.
- Это не поможет.
Тогда сам с ними поговори.
Ты же Тедди Прайс.
Слушай, чувак,
ты облажался - я облажался, ясно?
Господи...
Я думал, твоя пластинка
решит все проблемы, но увы...
Не решила.
Ладно, я покажу им эту песню, и...
посмотрим, что они скажут.
Спасибо.
Детка, если ты знаешь
Скажи мне
Я вижу только темное небо
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Да, это, конечно, просто демоверсия.
Я реально не слышу. Ты слышишь?
- Я тоже не слышу.
- Мы уже давали этим ребятам шанс.
Слушай, Дон, у меня предчувствие,
что, если вы разрешите мне
привести их и поколдовать...
На этот раз нет, Тедди. Хорошо? Извини.
Ладно, ребята, что еще у нас есть?
Классная группа со Среднего Запада.
- Реально новый звук.
- Хорошо.
У меня штук 15 разных идей,
но они тебе вряд ли понравятся.
Прошу, не грузи меня тем,
что не считаешь совершенным.
Не буду, но вдруг это надолго?
Песни появляются, когда появляются.
Я могу подождать.
Наш союз давно распался?
Что это за песня?
Я думал, в ней что-то есть, но...
Вот бы было легко, но нет
Я знаю, что мы всё можем вернуть
Что бы ты с ней сделала?
Я знаю, что мы всё можем вернуть
А потом мы сняли студию.
Тедди решил,
что женский вокал придаст нам шарма.
Некто новый, с кем он начал работать.
Где мы теперь находимся?
Тогда мы ее не знали.
Точнее, ее вообще никто не знал.
Билли, он...
не был в восторге.
Я даже не знаю, зачем мы это делаем.
Это же не дуэт.
- Привет.
- Дейзи Джонс.
Билли Данн.
Мне нравится твоя песня.
Дейзи, вставай прямо сюда,
- Тобиас тебе подыграет.
- Супер.
Можно мне стакан молока и виски?
Или просто виски, если нет молока?
- Да.
- Или молока, если у вас нет виски.
Рада познакомиться, Дейзи.
Да, спасибо, что пригласили.
Почему ты улыбаешься?
Я просто в восторге. Вообще.
Ладно.
Так, за дело.
- Хочешь сначала обсудить песню?
- Я - нет. Если только ты...
- Нет, не хочу.
- Хорошо.
- Значит, просто...
- Спасибо.
И да, свою громкость регулируй вот тут.
- Хорошо. Эта?
- Да. Верно.
Билли на втором канале.
- Раз... Так. Привет.
- Да.
Хорошо. Привет. Громковато.
- Она что, никогда раньше не записывалась?
- Привет.
Уже записывается.
- Можно это выключить или сделать потише?
- Да.
Где ее штаны?
- Кому какая разница?
- Заткнитесь, вы двое.
Так, Билли,
можешь задать нам уровень, пожалуйста?
Я не знаю, кто я
Так, хорошо. Теперь Дейзи.
Детка
Хорошо. Давайте начинать.
Песня «Honeycomb», дубль первый.
Я не знаю, кто я
Что?
- Нам нужны зрители?
- Ты про членов группы?
- Это она про нас?
- Это же наша песня.
- Они смотрят...
- Давайте дадим ей немного интимности.
Хотите поговорить с Деб?
Дебби сегодня работает? Блин.
Так. «Honeycomb», дубль два.
Дубль два.
Я не знаю, кто я
Детка
Ты знаешь, кто ты?
Это не в наших силах?
Скажи мне
Как мы до такого докатились?
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Вот бы было легко, но нет
- Я знаю, что мы всё можем вернуть
- Мы можем испортить хорошую вещь
- Я знаю, что мы всё можем вернуть
- Мы можем испортить хорошую вещь
Стоп-стоп-стоп.
Ты поёшь не тот текст.
Написать тебе? Можно ручку?
Я знаю, какой там текст.
- Почему ты его не поёшь?
- Пою.
Ты это не видел? Он это не видел?
- Тедди, какого хрена?
- Билли.
Может, попробуем ее версию
и посмотрим, как она поется?
Ее версия похожа
на совершенно другую песню.
Можно вопрос?
Как ты думаешь, о чём эта песня?
О чём песня?
- Да, о чём она?
- Песня, которую я написал?
Она о начале новой жизни, Дейзи,
об искуплении.
Искуплении чего?
Действий, которые подводят людей.
- Значит, песня о чувстве вины.
- Нет, она не о вине.
Извини, я не из любопытства.
Я просто пытаюсь привести нас к консенсусу
и лучше понять
всю историю. Тогда я смогу помочь,
ведь я здесь для этого.
Предполагаю, что песня о тебе.
Значит, ты кого-то подвел, да?
А теперь говоришь: «Всё в порядке.
- Смотри, всё в прошлом, у нас всё супер».
- И что тут не так?
Я не верю этому. Это звучит...
неискренне и очень примитивно.
Я тебя плохо знаю,
но ты не кажешься примитивным.
Что ж, спасибо.
Кстати, почему ты
назвал песню «Honeycomb»?
Ты знаешь, что это песня Рики Нельсона?
Она всегда такая?
Если тебе не нравится песня,
зачем ты здесь?
Я ее обожаю. Она прекрасна.
Просто ты написал речь, Билли,
а тут как минимум должен быть диалог.
Так, Эдит, похоже,
это окончательное прощание.
- Она вернется.
- Да, я иду к тебе, Дебби.
Какого чёрта, чувак?
Что-то случилось?
Я убью ее, тебя или себя.
С чего мне начать?
Можно его на минутку?
Спасибо. Тедди, мы можем...
Мужикам пора выяснить отношения?
Вряд ли.
Какого хрена?
Закрой дверь. Ну же.
- Можно включить свет?
- Да, конечно.
Почему мы в чулане?
Я не знал. Я думал, это другая комната.
Ты заставил ее переписать песню?
Как тебе ее голос?
Ее голос портит отличную песню,
которую я написал.
Нет, Билли,
ты написал хорошую песню, а не отличную.
Она права, чувак.
Твоя версия простовата.
Ты сдерживаешься, чувак, и я тебя понимаю.
На твоем месте я бы тоже
не хотел говорить на эту тему.
- Если лейблу понравилась песня, почему...
- Не понравилась.
Что ты имеешь в виду?
Лейбл отказал.
Они не знают, что мы здесь.
Тогда кто оплачивает аренду студии?
Я люблю тебя, чувак.
Ты же знаешь это, верно?
Оставить дверь открытой или закрыть?
Во-первых, мы взяли его обратно,
как будто ничего не было.
А теперь он поет с какой-то телкой?
Кого ты назвал телкой? Я тоже тёлка.
Да, но не совсем.
Траляля и Труляля.
Кульминация трека. Молодцы.
Рад, что ты доволен.
- Здорово, чувак.
- Реально.
- Приятно знать, что кто-то слушает.
- Супер.
- Ты в порядке?
- Да. Ага.
Ребята, вы хотите записываться
или ругаться? Мне всё равно.
Подожди. Сейчас он подойдет.
Ладно, я буду тут.
Эй! Эй, Тобиас!
Привет, Тобиас.
- Привет.
- Что еще за Тобиас, какого хрена?
Я Тобиас.
Проверка звука.
Раз, два, три, четыре, пять.
Слушай, Тедди, я доверяю тебе,
но думаю, сейчас ты не прав.
А я думаю, поживем - увидим.
Хорошо.
У нее извращенное чувство юмора.
Билли, твой микрофон потрескивает,
так что мы дадим вам один. Общий.
Прекрасно.
Ничего там не трещит.
Я знаю.
У тебя тоже извращенное чувство юмора.
- Я хотела сказать тебе...
- Дейзи, слушай...
Мы попробуем твою версию,
а затем оригинальную.
Нам не нужны споры.
Я просто хотела сказать,
что мне нравится твой голос.
Так, народ, это «Honeycomb», дубль три.
Если подумать,
мы так и не спели мою версию.
Как мы сюда попали?
Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
То, что мы делали раньше
Уже не получается
Почему бы тебе не признать это?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
То, что мы делали раньше
Уже не получается
Почему бы тебе не признать это?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Как всё прошло?
Где мы теперь находимся?
Кошмарно.
Детка
Ага.
Полный отстой.
ДЕЙЗИ
ВОКАЛ
И таков ли был твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Привет.
Как всё прошло?
Пожалуй, это лучший день в моей жизни.


Серия 4

Ранее в сериале...
Одна отличная песня у тебя есть.
Нужно еще десять.
Это всемирно известная рок-звезда
Билли Данн?
Я думал, стоит ему протрезветь,
и всё будет как раньше.
- Это клуб, где я работаю.
- Адрес в Нью-Йорке.
Кажется, мы прослушали
всех фронтменов в Калифорнии.
Не всех.
Нельзя взять и вернуться,
будто ничего не произошло.
Ты сжег много мостов,
когда отменил то турне, чувак.
На этот раз нет, Тедди. Хорошо? Извини.
Что это за песня?
Я думал, в ней что-то есть, но...
Что бы ты с ней сделала?
Дейзи Джонс. Билли Данн.
У тебя крутая песня.
Она портит отличную песню, что я написал.
Ты написал хорошую песню, а не отличную.
Сыграем твою версию, а затем оригинальную.
Нам не нужны споры.
Мы можем испортить хорошую вещь
- Как всё прошло?
- Кошмарно.
Пожалуй, это лучший день в моей жизни.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
- Ладно.
- О боже...
Это не в нашей власти?
Постойте. Это...
- Ребята...
- Блин.
Какая радиостанция?
- Что?
- Какая это станция?
Что?
- Что это за радиостанция?
- KHJ.
Спасибо.
Это мы играем.
Сделай погромче. Это лучшая часть.
Вот бы было легко, но нет
- На этой песня «Look at Us Now»?
- Теперь да.
Блин, у меня не хватает...
Чёрт.
Привет.
- Спасибо.
- Не за что.
Где мы теперь находимся?
Детка
Никто не знает, кто ты
И таков ли был твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Боже мой!
Боже мой.
«LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)»
«THE SIX» (С УЧАСТИЕМ ДЕЙЗИ ДЖОНС)
Вот бы было легко, но нет
Так что, детка
Привет, детка.
О боже.
Мы же слушали.
Я написал песню о надежде, выживании,
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
постоянстве любви,
а она превратила ее
в торжество сомнения и неуверенности.
Я к тому, что просто ненавидел эту песню.
Но, видимо, я был такой один.
У бедняжки сингл на первом месте.
Это, наверно, так тяжело!
Ты тоже думаешь, что это сплошное
расстройство, да? Джулс со мной согласна.
Как вкусно пахнет!
Мог бы и подождать.
Остальным-то оставь!
Они живут на заднем дворе, Камила
не обязана вас кормить, стервятники.
Когда мы в последний раз проверяли почту?
- Я думал, это твоя работа.
- Моя работа?
Гора посуды в раковине
тоже, кстати, растет. Эй.
- Народ...
- Что?
Кто-нибудь знает, что это такое?
Что?
Это мой?
- Чёрт!
- Открывай.
Что?
Я богат!
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
В те дни $600 были крупной суммой.
Боже мой...
Несмотря на то, что я написал большую
часть песен, доход мы делили поровну.
Я думал: «Почему бы и нет?»
Мы ведь были семьей.
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
Первое, что я купил? Доска для серфинга.
ЭДДИ РАУНДТРИ
БАС-ГИТАРА
Пара усилителей и педаль для фуза.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Акции на фондовом рынке.
В магазине на Венис-Бич
был шикарный меховой жилет...
- Постой-ка...
- Да.
Билли, подожди. Ты купил нам дом?
- Стоп. Постой.
- Нет, я снял для нас дом.
О, Билли...
Я чуть было не выбрал дом побольше,
- но не хотел, чтобы...
- Он прекрасен.
Правда?
И что же в нём прекрасного?
То, что он наш.
Он скоро подействует?
У всех по-разному.
Да ладно!
Я чувствую, что на молекулярном уровне
я и каньон, мы...
Мы одинаковы, чувак.
На Уоррена подействовало.
Ага, а на меня - нет. В том смысле, что...
Как бы это сказать?
Когда Билли с Камилой съехали,
думаю, мы все
почувствовали себя свободнее.
Чёрт.
Не чувствую сердцебиения.
Оно бьется.
Ты уверена?
Ага.
Уверена.
Не убирай руку.
Ладно, не буду.
Я очень скучаю по наркотикам.
Я хотел вернуться в студию.
Записать новый альбом,
перевернуть страницу...
Но та песня никак меня не отпускала.
Нас пригласили выступить
на фестивале «Diamond Head» на Гавайях.
Наше первое выступление после...
Ну...
О, группа Стива Миллера!
- «Dead»? Блин, они все здесь?
- А мы где?
Вот, братан.
Смотрите.
Вы только гляньте!
Смотри, приятель...
ОАХУ
Наш выход был назначен на час дня.
Но нас же пригласили. И на том спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Не волнуешься?
- Нет.
Давненько я не выступал, да?
Я не смог проверить звук.
Если бы времени было побольше...
Ты справишься.
Народ, готовимся.
- Я сгорел...
- Мы готовы?
- За кого играем?
- Роберто Клементе.
- Это для мамочки.
- Бесплатное пиво.
Конечно же, нас пригласили не одних.
«Питтсбург» на счет «три». Готовы?
- Раз, два, три...
- Питтсбург!
Поприветствуем Джозефа Стивенсона!
- Как настроение? Нервничаешь?
- Нет.
- Ты уже выступала перед такой толпой?
- Нет.
В общем, это очень энергетически затратно.
Не волнуйся, и всё.
Просто выходишь туда и поёшь...
Это ты меня или себя подбадриваешь?
Я-то в порядке.
Наша песня четвертая.
Я представлю тебя, когда выйдешь на сцену.
- Хорошо, заметано.
- Так!
Мы все знаем и любим следующую группу
благодаря их хиту «Look at Us Now».
Давайте поприветствуем «The Six»!
Привет, Дейзи.
Брось, невозможно сохранять серьезность
Ты даже шуток не понимаешь
Ты можешь пообещать, что лодка не утонет
Но ты когда-нибудь отпустишь ее
В свободное плавание?
На тебя светит солнце
А луна становится больше
Давай, щелкни выключателем сейчас, детка
Давай, спусти курок
Слишком поздно включать
Слишком поздно включать
Дейзи, эй, я же сказал, четвертая.
Она явно сделала это намеренно.
Я не очень терпеливый человек.
Я не знаю, кто я
Детка
Ты знаешь, кто ты есть?
Это не в нашей власти?
Скажи мне
Как мы зашли так далеко
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Вот бы было легко, но нет
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Где мы теперь находимся?
Детка
Никто не знает, кто ты
И таков ли твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Наш союз давно распался
Мы проиграли, но так и не смирились
Вот бы было легко, но нет
Так что, детка
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Как мы сюда попали? Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
А сейчас на нас разве обратят внимание?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Как мы сюда попали? Как нам выбраться?
То, что мы делали раньше
Уже не получается
Как мы сюда попали? Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
А сейчас на нас разве обратят внимание?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Дейзи Джонс, народ.
После этого она должна была уйти со сцены.
Дейзи!
Народ, вы хотите,
чтоб я спела еще одну песню?
Меня не отпускали.
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Я смазал колёса
Я воткнул меч в камень
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться
И посмотреть мне в глаза
Обернуться и посмотреть мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
Обернись и скажи мне это в лицо
Так. Это только мне показалось, или...
- Не только тебе.
- Да брось!
Ты была невероятна!
Стоило тебе пошевелиться,
они сразу сходили с ума.
Одна девушка меня ослепила, задрав майку.
- Можно с тобой поговорить?
- Да.
Я сказал, что наша песня четвертая.
Ты меня не слышала или проигнорировала?
Я думала, ты уже спел три,
потому что все они звучат одинаково.
Ладно.
Ваш первый сингл взлетел
на первую строчку. Как вы его превзойдете?
Это не первый наш сингл, но...
Я имею в виду,
у нас вышел альбом «Seven Eight Nine».
На котором эта песня.
Мы рады, что всем нравится эта песня,
и мы счастливы быть здесь...
Да, правда, было здорово смотреть,
как зрители повторяют за нами слова...
Это невероятно.
Что вы двое исполните на бис?
У Дейзи своя жизнь,
и, знаете,
на самом деле мы не стремимся к...
Нам понравилось, как она спела нашу песню,
но это скорее разовое мероприятие...
Мне вот, к примеру, жаль это слышать.
- Спасибо.
- Спасибо за ваше время.
Ах ты гребаный мудак!
- Что?
- Ты поёшь свою песню?
- Отдав тебе должное.
- Ни хрена ты мне не отдал!
- Ты пел мои слова!
- Знаешь что?
Приятной тебе жизни.
Ублюдок.
Карен.
Знаешь, это не было бы так отвязно...
Что?
- Билли...
- Ты видела, что произошло?
Ага. Это было потрясающе. Зрители
влюбились в нас, влюбились в нее...
Она вышла не на ту песню,
а потом вообще не ушла.
Она всё время хотела быть
в центре внимания.
Есть что-то особенное в том,
как вы звучите вместе.
Она сказала, что написала всю песню.
Она написала отрывок,
который все напевают.
Я не говорю, что она бездарна.
Я просто говорю...
Я говорю, что она реально пороховая бочка.
Я говорю...
Что?
Я хочу сказать, что...
Вряд ли мы ее вынесем.
Билли никогда бы не признал,
что ему кто-то был нужен.
Да, в этом мы схожи.
Дело в том, что я была вне себя.
А гнев отлично мотивирует.
Твою мать.
Из тех...
Ты из тех парней
Курю одну за другой.
Ты сволочь
Ты сволочь.
О да
Дамы и господа, «Chanterelles»!
Всё, что я могу сделать
Всё, что я могу сделать, это ждать
Ждать
И если я не смогу понять
Детка, я еще могу рассказать
Рассказать
Да
Это...
Это же мой голос.
- Я его убью.
- Дейзи...
Нельзя использовать твой голос!
Что за хрень!
Дейзи, нет... Подожди.
- Я выбью ему все его гребаные зубы.
- Дейзи!
- Я сожгу его гребаную студию.
- Постой.
Дай сюда ключи.
Я тебя люблю. Отдай мне ключи.
Я могла посидеть у него на коленях
еще пару минут.
- Да ну его на хрен, Симона.
- Знаю. Просто...
Может, мне просто надо уехать отсюда.
Уехать? Что ты... Куда?
Я поеду в Нью-Йорк.
Помнишь, что сказала
та женщина на вечеринке?
Та женщина?
Это просто...
То, как она говорила об этом, - это как...
- Что?
- Что-то другое.
Может, именно это мне и нужно, а?
Новая сцена. Новое начало.
Место, где меня никто не знает.
Ты думаешь, это безумие.
Нет, не думаю.
Я чувствовала,
когда стояла на сцене
с Билли Данном и остальными,
безумный кайф, понимаешь?
Двадцать пять минут
я была счастлива как никогда.
Именно такое счастье я вижу на твоем лице,
когда тебе звонит та женщина.
И если мы можем чувствовать это
постоянно, мы обе, то плевать,
безумие это или нет, - надо это сделать.
Именно это я и сделала.
АВТОСТАНЦИЯ
НЬЮ-ЙОРК
Ну, вот и всё.
Не знаю, что я буду без тебя делать.
Ты никогда не будешь без меня.
Хорошо.
Мне пора.
Она была моей единственной
настоящей подругой в этом мире.
Позвони, когда доедешь.
Она взяла и просто уехала.
ОТЕЛЬ «ШАТО МАРМОН»
Я думала, что среди людей
буду чувствовать себя менее одиноко,
поэтому переехала в отель.
Я была не права.
Ты из тех парней
У кого в постели нежится Дева Мария
И ты из тех парней
У кого в голове сотня двусмысленностей
Притворство ставит тебя на место
Картина оставляет тебя с пустыми глазами
ГОРЯЧАЯ СОТНЯ «BILLBOARD»
«LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)»
У меня была песня номер один в стране.
И ни одного человека,
с которым хотелось бы это отпраздновать.
Я из того же типа парней
Я из того же типа парней
Эй!
О боже...
Я здесь живу.
Здесь живут мои родители.
Тебя арестовали, да?
За взлом дома, где ты выросла?
Какой только лжи обо мне не написано!
Это ошибка, и...
Мне здесь не место. В общем, они...
- Я была...
- Не надо ничего объяснять.
Просто интересно, почему ты позвонила
именно мне? Ты же местная, да?
Наверняка со связями...
Я с Марса, Карен. У меня нет связей.
Даже не знаю, где она взяла мой номер.
У меня в голове уже целый альбом.
Супер. И какая там музыка?
Громкая. Электрогитары,
бэк-вокал, драйвовые ритмы,
от которых хочется танцевать...
Я устала, Тедди.
Устала писать песни, исполнять их...
- Что?
- Звучит знакомо.
Я сейчас не про «The Six».
- Хорошо.
- Хорошо?
Да, потому что я все-таки считаю,
что они тебе не подходят.
Я тоже так считаю.
Но почему?
Почему «The Six» мне не подходят?
Мы только что вместе написали
самую популярную песню лета.
Дейзи, ты не просто музыкант,
автор песен или отличный исполнитель.
Ты фронтмен. Солистка.
А у них солист уже есть. Ясно?
Ясно. Он не любит
делиться успехом. Понимаю.
Именно.
Что вы исполните на бис?
У Дейзи своя жизнь,
и, знаете,
на самом деле мы не стремимся к...
Нам понравилось, как она спела нашу песню,
но это скорее разовое мероприятие...
Мне вот, к примеру, жаль это слышать.
Перейдем к прогнозу погоды.
Мы наблюдаем мягкую...
Что ты надулась-то?
Ничего.
- Что?
- Ничего. Я просто...
- Выкладывай.
- Ты мог бы быть с ней помягче.
Верно?
Хорошо. Тогда не спрашивай моего мнения,
если оно тебе не нужно.
Люблю тебя. Пойду готовиться
к сегодняшней вечеринке.
Чтобы стать рок-звездой,
надо быть эгоистом.
Верно? Так звёзды и появляются.
Но я не собиралась допускать, чтобы
его эгоизм помешал ему стать великим.
И что ты сделала?
Ну, всех время от времени
надо подталкивать.
- Скажем, мы провели голосование.
- По вступлению Дейзи в группу?
Да, но не так,
как думает Билли или как думаешь ты.
Я думаю, всё, что хорошо для Билли,
хорошо и для меня.
Боже, хватит. Блин, накинь мне куртку.
- Она снова свалится.
- Мне нужны плечи. Это образ такой.
- Она не держится.
- Только не задавай вопросов.
Иди же...
- Привет!
- Привет!
Боже. Стоп. Мы что, первые приехали?
Да, и слава богу,
потому что я вообще еще не готова.
Карен, можно тебя кое о чём попросить?
Положи это на столы на улице.
Ага.
Прижми камнями,
а то улетят, как воздушные змеи.
- Ладно. Камнями.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
Ну что, поговорим?
О чём?
О том, что между вами происходит.
- Ничего.
- Ничего?
- Ладно.
- Я не буду с тобой это обсуждать.
- Хочешь совет?
- Нет.
- Признайся ей...
- Нет.
Да брось. Что будет в худшем случае?
Группа распадется, все меня возненавидят,
я буду выглядеть полным идиотом, и...
Мне кажется, оно того стоит.
Боже, это место великолепно.
- Хочешь?
- Да.
- Хорошо.
- Мне надо избавиться от...
Да, точно.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Что дальше?
Там раньше жил Кросби.
А вон там, на Лукаут-Маунтин,
жила Мама Касс.
А сейчас там кто живет?
Доктор Кестенбаум.
Подолог. Он очень крутой.
- Кто хочет пить?
- Да. Пойдем в дом, братан.
Привет.
Всё еще боишься?
Тебе разве не надо разливать напитки
или еще что-нибудь?
Да, точно. Спасибо.
Чёрт!
Извините. Простите.
Ладно. Тебе всё равно.
Ты такая плохая...
- Дейзи! Боже мой.
- Привет.
- Привет. Не думала, что ты придешь.
- Я привезла ананас.
Традиционный подарок на новоселье,
согласно журналу «Hawaiian Airlines».
Замечательно.
Еще у меня было вино,
но я выронила бутылку.
Ничего. Вино и пиво у нас есть.
Чего тебе налить? Будешь что-нибудь?
Там, за кухней, целый бар.
Поздоровайся с участниками группы.
Привет, Билли.
Кэм?
- Какого чёрта она здесь делает?
- Я ее пригласила.
- Зачем?
- Проверить, приедет ли она.
Ну и чтобы с ней познакомиться.
Привет. Я...
Думаю, я должен извиниться перед тобой.
«Думаешь»?
Я наговорил лишнего после фестиваля
и сожалею об этом.
В любом случае, спасибо,
что пела вместе с нами.
Публике, похоже, понравилось, так что...
Пожалуйста.
Спасибо, что приехала сегодня.
Что у тебя с рукой?
Порезалась.
Пыталась вломиться в родительский дом.
Оказывается, они там больше не живут.
Дейзи была талантлива.
В этом никогда не было сомнений.
Тогда в чём была проблема?
Знаешь, многие советуют нам
продолжить писать совместные песни.
Правда?
Что ты об этом думаешь?
Ты хочешь,
чтобы я присоединилась к твоей группе?
Да, конечно.
Зачем?
Я так и думала.
Дейзи? Дейзи, подожди. Эй.
Вызовешь мне такси?
- Возвращайся в дом.
- Он не хочет, чтобы я там находилась.
Неважно. Этого хочу я.
Ты изменила мою жизнь, жизнь моей семьи.
У нас не было бы этого дома,
если бы не ты.
Слушай, это всё очень мило,
и я благодарна за эти слова,
но он мне не нравится,
и мне есть куда пойти.
Ничего подобного.
В смысле, я не знаю...
Может, и есть. А может, ты нарядилась,
вызвала гребаное такси,
привезла нам ананас только для того,
чтобы приехать, поздороваться и уехать.
А может, тебе очень хочется посмотреть,
что же из всего этого получится.
Если уедешь сейчас, ты этого никогда
не узнаешь. Никто из нас не узнает.
Ему очень повезло с тобой.
Добавим сюда
твои гитарные партии, и будет...
Эй, какого чёрта? Свет отключили. Камила!
Вот так...
Моя мама озабочена землетрясениями
и заставила нас купить все эти штуки.
- Вот. Я зажигаю, ты раздаешь.
- Отличный план.
Прекрасно.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Привет.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хочешь выпить?
Сегодня просто дурдом какой-то. Реально.
Ой, я... Она плакала, и я...
Привет, детка. Привет. Иди сюда.
Всё хорошо. Испугалась темноты, дорогая?
Всё хорошо.
Побудешь пока внизу, со мной,
потому что папа тоже боится темноты.
Думаю, ты ей нравишься.
- Спасибо. Благодарю.
- Не за что.
Бедный старый дедушка
Я смеялся над всем, что он говорил
Я думал, он был озлобленным
Он говорил о женских повадках
О том, как они ловят и используют мужчин
А те даже не замечают этого
Потому что любовь слепа, а ты
Слишком добр, никогда не показывай этого
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, в молодости
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, когда был сильнее
Когда ты жаждешь ее губ, а получаешь щеку
И начинаешь думать, где ты вообще
Если хочешь большего, она быстро засыпает
Оставляя тебя наедине
С мерцающими звездами
Бедный молодой внук
Мне нечего тебе сказать
Ты должен научиться сам, как я
И это самое сложное
О-ла-ла
О-ла-ла-ла-ла
О-ла-ла
О-ла-ла-ла-ла, да
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, в молодости
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, когда был сильнее
Что я говорила тебе
всё это гребаное время?
- Ну да.
- Ты это чувствовал? Слышал?
- Ладно, ты была права.
- Это просто офигенно.
Что?
Извини.
Нет, я...
Нет, ты меня просто огорошил...
Я к тому, что я всегда...
- С того первого вечера в «Staircase».
- Я знаю.
У нас ничего не выйдет, да?
Я думаю, ты очень классный.
Привет.
Ты из группы?
- Да.
- Я так и подумала.
- Привет. Я Кэролайн.
- Грэм.
Привет.
Извини.
Понимаешь, дело не только в двигателе.
Она чувствует, что с тобой безопасно.
Да...
Можно мне кое-что сказать?
Конечно.
- Билли, ты и Дейзи...
- Знаю.
Нет, это именно то, чего ты хотел.
Именно так ты сможешь
достичь того, чего хочешь.
Знаю...
Знаю.
Посмотри на меня.
Что?
Я буду любить тебя, несмотря ни на что.
- Хорошо?
- Да.
Что ты добавила в эти коктейли «Май Тай»?
- Боже...
- Доброе утро.
Что?
Не знаю, нужно ли мне это говорить,
но на всякий случай скажу.
Билли, я, Уоррен, Грэм, Эдди и Карен -
мы семья, Дейзи. Ты ведь знаешь, да?
А члены семьи
должны заботиться друг о друге.
Правда?
У вас просто не было такой семьи, как моя.
В этой семье всё именно так.
Мы заботимся о тебе,
ты заботишься о нас. Хорошо?
Доверие - это непросто.
Скорее, это самое сложное,
на что приходится идти человеку.
Но без него ничего не получить.
Так что да, я решила довериться им.
Сделала ли я ошибку?
Не знаю. Смотрите сами.


Серия 5

Ранее в сериале...
Какая радиостанция?
Боже мой!
Боже мой.
«LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)»
«THE SIX» (С УЧАСТИЕМ ДЕЙЗИ ДЖОНС)
Нас пригласили выступить
на фестивале «Diamond Head».
Давайте поприветствуем «The Six»!
Конечно же, нас пригласили не одних.
Дейзи!
Первый сингл - и на первой строчке.
Что вы исполните на бис?
Это было разовое мероприятие...
Ах ты гребаный мудак!
Ты очень классный.
У нас ничего не выйдет, да?
Ты из группы?
- Привет. Я Кэролайн.
- Грэм.
Ты и Дейзи. Именно так ты сможешь
достичь того, чего хочешь.
Знаю.
Ты хочешь,
чтобы я присоединилась к твоей группе?
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Доброе утро, мисс Джонс.
Будим вас, как вы и просили.
Сколько времени?
Тебе пора, милый.
- Папа.
- Привет.
Привет. Доброе утро, красавица.
Привет. Доброе утро.
Завтракать будешь?
Нет. Приму душ и поеду.
Во сколько планируешь вернуться?
Если всё пойдет хорошо,
то не знаю, может, к ужину.
А если нет?
А если нет, то это будет бессонная ночь.
- Ладно.
- Хорошо.
9 НОЯБРЯ 1975 Г.
- Привет.
- Привет.
В общем, у него объектив
с увеличением от 9 до 36.
Я сделала завтрак.
Мы не знали, чего ожидать.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
- Опять ноги голые.
- Да уж, приятель.
- Я любитель ножек.
- Привет, Дейзи.
Это факт.
Привет.
Эти ноги, они меня просто малость
отвлекают, вот и всё, что я хочу сказать.
Уоррен, да?
Ага.
Знаешь, твое возбуждение - не моя забота.
Теперь знаю.
Отлично.
Так, народ, хочу сказать вам кое-что,
прежде чем мы начнем.
Во-первых, у нас новый участник группы,
так что давайте
поприветствуем Дейзи Джонс.
- Да.
- Чудесно.
Добро пожаловать.
Спасибо, что ты здесь и что будешь с нами.
Спасибо, что пригласили.
Итак, прошло сколько, четыре недели?
Я написала песню.
Вообще-то я написала 20 песен
и хотела бы сыграть их вам.
Извини. Я не хотела тебя перебивать.
- Я так этому рада, что...
- Ничего.
Что?
Все песни были записаны
и полностью готовы.
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Дейзи, у нас хорошие новости:
готовы 13 песен для альбома,
так что... Да.
Давай мы сыграем несколько? Ты послушаешь,
посмотришь, какие тебе нравятся,
и, может, захочешь что-то добавить.
Представляете?
Я был сама учтивость.
Сыграем новую песню для Дейзи?
Ага.
Думаю, эта тебе понравится.
Дай угадаю. О твоей жене под дождем?
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Боже мой.
ЭДДИ РАУНДТРИ
БАС-ГИТАРА
Кажется, она называлась «She's the Storm».
Серьезно.
Это смешно? Извини.
Ты хотела что-то сказать?
Я здесь не для того, чтобы подпевать тебе
в любовных песнях о твоей жене. Верно?
Если мы - одна группа,
то альбом должен быть в той же мере моим,
в какой он принадлежит
Карен, Грэму, Уоррену
и вон тому парню.
Верно?
Она говорила то,
о чём я твердил аж с 69-го.
Может, хотя бы обсудим направление?
Основную концепцию, идею альбома или...
Вообще-то я за.
Что? Я считаю,
это конструктивный разговор.
- Знаете, что я думаю?
- Боже...
Это должен быть рок-н-ролльный альбом.
Спасибо, Эдди. Спасибо за твое мнение.
Нет, я серьезно.
Конечно, это будет рок-н-ролл.
Какого хрена?
Правда?
Просто многие песни,
чувак, похожи на попсу.
Вроде той хрени, что поют Сонни и Шер.
Мы теперь поп-группа или... Так?
Я к тому, что рок-н-ролл -
это страсть, боль, гнев.
Переспать с незнакомкой,
а не заниматься любовью с женой...
- Без обид, Билли.
- Примерно это я и пыталась сказать.
- Как насчет африканских барабанов?
- Супер.
Оставим только вокал и клавиши.
Я хочу хоть раз написать собственные басы.
- Отлично.
- Офигенно ужасная идея.
А что в ней плохого?
Ты пригласил меня сюда.
Может, это была ошибка, Дейзи.
Вы закончили?
Закончили?
Господи, вы прямо как в детском саду.
Может, вы вдвоем поработаете
над чем-нибудь? А?
В любом случае дверь вон там.
Так что валите отсюда,
потому что у меня до хрена других дел.
Пошевеливайтесь, блин.
Пойдем.
А что с нами?
Не моя забота.
- И куда мы поедем?
- В ресторан.
- Что?
- Я есть хочу.
- Сейчас 10:00 утра.
- Я не могу работать, когда голодна.
- Можешь не...
- Хорошая песня.
- Это моя машина, блин.
- Боже мой.
Привет. Что будете?
Два бургера с беконом средней прожарки
и две порции картошки.
Не надо за меня заказывать.
Прекрасно, я и не заказывала.
Да, мне то же самое.
Сейчас будет.
Слушай, из наших постоянных ссор
ничего путного не выйдет.
С чего ты взял?
Что?
Что ты знаешь о ссорах?
Тебе никто никогда не возражает.
Можно тебя кое о чём спросить?
- Ради бога.
- Почему ты так одержим женой?
- Что?
- Камила классная,
но почему ты не можешь
писать о чём-то другом?
Ты боишься, что она бросит тебя,
или чувствуешь, что недостаточно хорош?
- Что стоит за...
- Дейзи.
- Ты что-то натворил?
- Дейзи.
Я не хочу с тобой это обсуждать, ясно?
- Ясно.
- Хорошо.
Так, по два бургера каждому.
Картошка.
- На здоровье.
- Да.
Споткнулся о великое
Тебе нравится эта песня?
«Споткнуться о великое»?
- Она всем нравится.
- Это я ее написала.
- В каком смысле?
- Это моя песня.
- Типа, как «Honeycomb»?
- Типа того.
- Ясно.
- Я написала слова.
И часть музыки. Большую ее часть.
Послушай эту песню.
Думаешь, Уайат Стоун мог это написать?
Дейзи, это охрененная песня.
Круто, чувак.
Теперь, раз ты врубился,
может, не будешь таким мудаком?
Ты уверен, что не хочешь пойти?
Я его уже смотрел.
Ага, но только один раз.
Для «Роллербола» более чем достаточно.
Если ты разбираешься в искусстве, то нет.
Это же кинематографический шедевр!
Тогда наслаждайтесь повторным просмотром.
Обязательно.
- Вы куда?
- В кино.
Опять «Роллербол»?
- Это же гребаный шедевр!
- Эй!
Эй, я тут подумала...
Схожу с тобой сегодня на пляж.
Почему бы и нет?
Мне нечего делать.
Хорошо.
Грэм.
У нас всё хорошо?
Конечно.
У нас всё супер. Ясно?
Хорошо.
- Пойду принесу вещи.
- Ага.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Нормально.
Ага.
- Ладно.
- Ты идешь?
Ладно, поезжайте.
Ты в порядке?
Да, я просто не знала, что это...
Нет, всё нормально. Ага. Залезай.
Вот видишь? Не будь такой странной.
Поехали.
Ладно.
- Чей это дом?
- Ты здесь не бывал?
Думаю, нет.
- Ладно...
- Дейзи.
Что?
Ключ...
- Что ты делаешь?
- Ищу ключ, Билли.
- Господи...
- Дейзи?
Почему мне кажется, что мы нарушаем закон?
- Это не совсем рок-н-ролл, Билли.
- Ладно.
Ладно.
Безумие какое-то...
Что это?
Так, баловство. Мой брат так бренчит.
- Ну и как оно пойдет?
- Ты о чём?
- Ну, процесс...
- Процесс?
Да. Написание песен.
Так процесс уже перед тобой.
Твоя жена сказала, ты больше не пьешь.
Тебя это беспокоит?
Да нет...
Я не умею писать с кем-то.
Я тоже вообще-то.
Что будем делать?
Хотя бы взгляни на мои песни.
Они не все о моей жене.
Выбери другую.
Знаешь что? Дай сюда. Проехали.
Сделаем что-нибудь новое.
Хорошо.
Что?
Что?
В чём, чёрт возьми, проблема?
Ни в чём. Просто...
Что?
Я не врубаюсь
во всю эту природу, образы...
Ясно.
Некоторым это подходит, а мне - нет.
Это вообще стихи?
Да, это стихи.
Или идеи, фрагменты,
что-то, что приходит мне в голову.
- «Воздушные змеи в огне»?
- Это метафора.
- Чего?
- Неприкаянности, растерянности.
Так можно ведь прямо сказать.
- Иногда можно.
- Я всегда говорю то, что думаю.
- Правда?
- Да.
Я думаю, ты придурок. Как тебе?
Уже лучше.
Ладно. Наиграй еще раз тот мотив.
Твоего брата.
Хорошо.
- У нас перерыв?
- Нет.
Мы пишем песню.
Думаю, это здорово, что ты в рок-группе.
Ты же женщина и всё такое... Это редкость.
Печально, но это факт.
Тебе какая музыка нравится?
Всего понемножку.
Барри Манилоу - это что-то!
Ты очень красивая.
Я была «Мисс Аризона»
среди подростков в 73-м.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А чем сейчас занимаешься?
Учусь в университете Санта-Барбары.
Медподготовка.
Будешь врачом?
Психиатром.
Тебе нравится Грэм?
Ага.
Скажи честно:
это обычные девчачьи мечты о рок-звезде?
Парни с гитарами и всё такое?
Вряд ли.
А что?
Он просто очень хороший парень.
К тому же, понимаешь...
- Что?
- Ну, он очень сексуальный.
Правда?
О чём болтаете?
- Ни о чём.
- Ни о чём.
Кто хочет научиться сёрфингу?
Ты сдурел?
Я в жизни не зайду в эту вонючую мочу.
- Ну же...
- А я пойду.
- Да?
- Да.
Ладно. Только не утони, Сирко.
Нам нужен клавишник.
Повеселитесь, ребята.
Ладно, мы скоро.
Первая пластинка,
что я купила на свои деньги.
Дай угадаю. У тебя было что-то классное,
типа братьев Эверли.
Фэтс Домино?
Нет.
Литл Ричард?
- Нет.
- Тогда что?
«(How Much Is) That Doggie in the Window?»
Но если скажешь кому-нибудь,
я буду всё отрицать.
Хочешь выбрать запись?
Конечно.
Вот.
- Так...
- Что ты выбрал?
Первую песню, которая реально...
Что?
Это моя первая любовь.
Интересненько.
Есть мир, куда я могу пойти
И рассказать свои секреты
В моей комнате
- Ты знаешь эту песню?
- Знаю.
В моей комнате
В моей комнате
В этом мире я...
- Двигай плечами.
- Ладно.
Нужно делать всего один шаг.
Один. Вот так.
- Шевели телом.
- Ладно.
Нам необязательно быть друзьями.
Но если мы собираемся писать вместе,
мы не можем быть незнакомцами.
Спроси меня о чём-нибудь.
О чём угодно.
А ты честно ответишь?
Конечно. Вот те крест.
Ладно.
Сколько таблеток в день ты пьешь?
Ты именно это хотел спросить?
- Отвечай.
- Не знаю.
А твое «что угодно»?
Не знаю. Я их не считаю.
Разве это не проблема?
С чего бы? Мне их врач прописал.
- Если не можешь бросить, это проблема.
- Могу.
Могу бросить их в унитаз.
Ничего не почувствую.
Я не очень тебе верю.
Что еще ты хочешь знать?
Почему ты захотела вступить в группу?
Из-за тебя.
Почему из-за меня?
Я чувствую, что знаю тебя.
Как будто мы давно знакомы.
Не знаю, как объяснить,
почему я чувствую, будто знаю тебя.
С тобой такое часто случается?
Нет.
Еще один, и потом моя очередь.
Хорошо.
Как ты на самом деле порезала руку?
Я же говорила.
- Ты вломилась в дом своих родителей?
- Да.
Серьезно?
Не понимаю.
У меня песня номер один в стране,
и я хотела, чтобы они узнали об этом.
Но их там не было.
Нет.
- Они переехали.
- Что?
Переехали,
а тебе не сказали.
Это, пожалуй, самое печальное,
что я слышал в жизни.
Билли, мне неприятно говорить тебе это,
но жизнь полна печали.
Когда мне грустно, я принимаю таблетки.
А ты что делаешь?
Не знаю.
В том смысле, что тоже так делал раньше.
Но думаю, что...
Что?
Кажется, я просто...
чувствую, и всё.
Это самое печальное,
что я слышала в жизни.
- Понятно.
- Что тебе понятно?
Ты пишешь песни о том,
каким хотел бы быть, а не о том, какой ты.
А если бы ты этого не делал?
Если бы ты писал песни о парне,
который не всегда хороший,
о парне, который подводит людей
и хочет того, чего не должен хотеть?
Кто захочет слушать такие песни?
Я.
Думаю, все бы хотели.
- Эй, расслабься.
- Я не умею расслабляться.
- Я англичанка.
- Ты в порядке, я с тобой.
Она милая.
Да.
И симпатичная.
Да, пожалуй.
О чём вы разговариваете?
- Карен.
- Что?
- Ты считаешь ее тупой?
- Нет!
Она же как стипендиат Оксфорда.
Я просто спрашиваю,
есть ли у вас общие интересы.
Да. Ну да, думаю, есть.
Просто я с ней поговорила и узнала,
что она ярая поклонница Барри Манилоу.
Не шути со мной так.
Мы встречались раза три или четыре.
Если честно, мы мало разговариваем,
если ты понимаешь, о чём я.
- Да. Думаю, что понимаю.
- Ага.
На разговоры времени мало.
- Понимаю.
- Из-за всего этого секса.
Спасибо, Грэм. Я поняла.
- Боже...
- Вон идет волна. Ты готова?
- Нет.
- Слишком поздно. Давай.
- На животе.
- Боже мой.
- На животе. Греби.
- Боже мой, блин!
Греби. Давай!
Боже...
- Готова?
- К чему?
- Нырнешь в волну?
- Нет...
Готова? Давай!
- Тебе нравится?
- Да, но что дальше?
Я раньше писал так,
что было ясно, куда двигаться.
Просто мне кажется,
сюда твои стихи лучше ложатся.
- Ясно.
- Попробуй.
Хорошо.
Мы писали и переписывали часами,
меняли аккорды,
мелодию, обсуждали каждую мелочь...
Вернемся к ноте до.
Приятно, когда что-то получается.
Если хочешь меня бросить
Сделай это просто
Думаю, не надо нам обоим петь низко.
- Давай попробуем так.
- Ладно.
Если хочешь меня бросить
Давай.
Да, но эту песню ведь не он написал.
Какая разница?
Но, Кэролайн, в целом...
Песня называется «Я пишу песни».
Как тебя это не раздражает?
- Песня хорошая, кто бы ее ни написал.
- Можешь мне помочь?
Что именно тебе в ней нравится?
Не знаю. Слова? Его голос?
Нет, ну реально...
Слушай, неправильных ответов
быть не может.
- Я бы так не говорил.
- Это запоминающаяся песня.
Она меня радует.
Разве не в этом смысл поп-музыки?
Она не должна полностью менять жизнь.
Это безумие...
- Ты сказала, нет неправильных ответов.
- Отвали.
Барри Манилоу...
Они еще не вернулись?
Боже, сколько раз за день
можно посмотреть «Роллербол»?
- Проводишь меня?
- Что? Зачем?
Не знаю. Вдруг в доме кто-то есть?
- Например?
- Ну, не знаю... Воры?
- Воры?
- Ага.
Недавно была целая волна взломов.
- Не слышал...
- Ты проводишь меня до двери?
- Пойди и проводи ее до двери.
- Да. Хорошо.
Боже...
- Я быстро.
- Ладно.
Что ж, похоже, берег свободен.
Наверно, мне надо...
идти за доской для сёрфинга.
Я вижу, как оно машет вдалеке
Будто мираж в песках
Возможно, это мы торгуем секретами
Которые никто не поймет
Почему мы говорим «оно»?
«Я вижу, как оно машет вдалеке».
Что это - «оно»?
- Наше будущее.
- Что можно разглядеть вдалеке?
Почему не «ты» или не «мы»?
- Можно и «мы».
- Хорошо.
- «Мы» - отлично.
- Супер.
- Попробуем?
- Спой «мы».
Хорошо.
Я вижу, как мы машем...
- Попробуй.
- Хорошо. Ладно.
Раз, два, три, четыре.
Я вижу, как мы машем вдалеке
Как мираж в песках
Возможно, это мы торгуем секретами
Которые никто не поймет
Мне нравится.
Теперь ты у меня под кожей
Почему ты всё так усложняешь?
Теперь похоже на песню.
Не бросай меня с разбитым сердцем...
Не бросай меня с разбитым сердцем
На свободе. Даже не скажешь, где ты?
- Хорошо.
- Так, в этой части нужно...
- Тут надо переделать.
- Почему?
Это какой-то Диснейленд.
- Вовсе нет.
- Так оно и есть.
Это оптимистично и обнадеживающе.
- Что плохого в надежде?
- Мы пишем не об этом.
Мы пишем о том, что мы сами всё портим.
Знаем, что это безнадежно,
но всё равно так делаем. Зачем?
Я не согласен.
Ты ошибаешься, так что...
Да уж, с тобой явно жестоко обращались.
В каком смысле?
Что?
Я ошибался насчет тебя, вот и всё.
- Никогда бы не подумал, что ты такая...
- Какая?
Ну, надломанная...
Дейзи!
Я не это имел в виду. Дейзи!
Дейзи!
Дейзи, прости, ладно?
Блин.
Слушай...
Прости меня.
Я имел в виду, что между нами
больше общего, чем я думал.
Как это?
Мой отец тоже уехал, не оставив адреса.
Мне было восемь лет.
Я стараюсь не думать о нём слишком часто,
но почти уверен: я делаю всё это,
чтобы он пожалел о своем поступке.
Я не надломана.
Да, я тоже.
Чёрт.
Как, чёрт возьми, вы попали в мой дом?
Через дверь.
Дорогие, я дома.
Привет. Ребята, есть новости о Билли?
Нет.
Алло.
Хорошо.
Да, конечно. Без проблем.
Уже едем.
Это Тедди.
Что он сказал?
Я больше не мог сдерживаться.
Я просто... я буквально...
- Привет.
- Привет.
Привет, Грэм. Помнишь мотив,
который ты всегда играешь?
Ага. Вы что-то на него написали?
Сядь. Тебе понравится.
Это была первая песня,
которую они реально написали вместе.
До сих пор одна из моих любимых.
Не значит, что я не мог в это поверить
Не значит, что я не верю до сих пор
Мы сыграли ее несколько раз.
Каждая ложь в свое время
Является правдой, детка, в том-то и кайф
Ты же не бросишь меня...
Помню, у меня было чувство,
что ничто и никогда не будет как раньше.
Это был
реально отличный день.
А потом идет ре мажор?
Да, понимаю.
Но поверь, это сработает. Ладно?
Если хочешь
сам с этим мудохаться, то ради бога.
- Записать это на пленку?
- Да, обязательно.
- Еще раз, как она называется?
- «Брось меня просто».
Нашел себя потерянным в мечтах
Я слишком долго не спал
Мои глаза широко открыты
Мое сердце продолжает тонуть
Глубже и глубже, пока не исчезли дни
Не значит, что я не мог в это поверить
Не значит, что я не верю до сих пор
Каждая ложь в свое время
Является правдой, детка, в том-то и кайф
Ты ведь не бросишь меня?
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Не говори, что любишь меня
Если решил уйти
Если ты решил бросить меня сейчас
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Я вижу, как мы машем вдалеке
Как мираж в песках
Возможно, это мы торгуем секретами
Которые никто не поймет
Теперь ты у меня под кожей
Почему ты всё так усложняешь?
Не бросай меня с разбитым сердцем
На свободе. Даже не скажешь, где ты?
Самым приятным было то,
что каждый мог внести свой вклад.
Это было уже не просто «шоу Билли».
Дейзи сделала это за нас.
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Не говори, что любишь меня
Если решил уйти
Если ты решил бросить меня сейчас
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Они явно действовали
друг на друга благотворно.
Если захочешь бросить меня
Не говори, что любишь меня
Если решил уйти
Если ты решил бросить меня сейчас
Пока не получилось наоборот.
Если захочешь бросить меня
Боже мой...
Это самая лучшая песня, да? Что скажете?
Я гребаный гений.
Еще дубль для себя...
- Сколько сейчас времени?
- Много.
Сочувствую. Настолько всё плохо?


Серия 6

Ранее в сериале...
У нас новый участник,
давайте поприветствуем Дейзи Джонс.
Я не буду подпевать
в любовных песнях о твоей жене.
Может, вы вдвоем поработаете
над чем-нибудь?
У нас всё хорошо?
Конечно.
Ты идешь?
Тебе нравится Грэм?
Ну, он очень сексуальный.
О том, что мы сами всё портим.
Знаем, что это безнадежно,
но всё равно так делаем. Зачем?
Сколько таблеток в день ты пьешь?
Могу бросить их в унитаз.
Ничего не почувствую.
Никогда бы не подумал, что ты такая...
- Какая?
- Ну, надломанная...
- Проводишь меня?
- Что? Зачем?
Я имел в виду, что между нами
больше общего, чем я думал.
ЗАПИСЬ -СТОП - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
В первые две недели
мы написали восемь или девять песен.
У меня появлялась идея,
он ее развивал или придумывал напев.
Я придумывала мелодию.
Работа над альбомом -
интимное действо. Всегда.
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Так должно быть, в общем.
Что не означает, что мы не ссорились.
Не каждой песне нужен бридж.
Мы постоянно ссорились.
Это длилось месяц.
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Мы были в студии, записывали аранжировки,
а они были бог знает где,
делали бог знает что.
Каждый день у них было что-то новое.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
У них получались офигенные песни.
Каждый вечер они приходили,
хихикая, как две маленькие школьницы.
- Я к тому, что он сказал именно это.
- Фигня.
- Нет, правда, клянусь.
- Фигня.
Что? Вообще не смешно.
А тебя это касается?
Не особо. Пока, во всяком случае.
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
В общем, что бы они ни делали,
песни получались.
Сможет ли правда когда-нибудь
Разоблачить эту ложь?
Можно ли сдержать обещание?
Ты умрешь, если просто попробуешь?
Блин, ты умрешь, если просто попробуешь?
Блин, ты умрешь, если просто попробуешь?
Звучит не очень. Чересчур мило.
- Надо порезче.
- «Порезче»?
Понимаете, о чём я? Надо порезче.
Играй на томах вместо хай-хэта.
Эдди, ноты подлиннее.
Хорошо.
Супер. Разве это сложно?
Кажется, он стал понимать Дейзи.
- Порезче.
- Порезче.
Да, мы знали: у нас получается.
Тедди был сама уверенность.
Вот как Тедди был уверен в нас:
мы еще записывали, а он уже попросил
об ответной услуге «Rolling Stone».
Это было мое пятое задание.
ДЖОНА БЕРГ
ЖУРНАЛИСТ, АВТОР «THE RISE OF DAISY JONES»
Будь журнал более высокого мнения
о «The Six» - послали бы кого-то другого.
Что это? Что я должен сделать?
Если я скажу
Обещай, что именно это имеешь в виду
Позволь мне прийти
Позволь мне прийти к тебе домой
Скажи мне
Обещай мне, что ты будешь там
Слушайте, я знаю,
что обещала всё вам рассказать.
Но вы действительно хотите
узнать абсолютно всё?
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ВСЁ, ЧТО ПОМОЖЕТ ТЕБЕ ПЕРЕЖИТЬ НОЧЬ
А что делала ты, пока происходило всё это?
Я была занята воспитанием ребенка.
КАМИЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФ
Я делала это
практически без посторонней помощи.
Нет, я не согласен.
Я имею в виду, что я...
Каждый раз, когда ты пытаешься
это сделать, ничего не получается.
Нет.
Нет, я думаю, первая строчка может быть
припевом, потом бэк-куплет...
А перед этим...
Умоляю, стоя на коленях
У меня ведь семья
Ты не видишь смысла? Как это?
прошу, это ужасная болезнь
и она становится
Прошу, дай откусить всего раз
я в ужасной чаще
Да брось ты.
Честное слово, нет.
Эта строчка бесполезна, так?
Раз спрашиваешь, значит, сам знаешь.
Можешь ее исправить?
Возможно.
Хорошо.
Было ощущение, будто мы конкуренты.
Или даже соперники.
Я исправила.
Ты же оставила всё как было.
Эта строчка прекрасна.
А вот всё остальное - дерьмо.
Чёрт.
- Это не то, что ты думаешь, чувак.
- Ясно.
Ты же смотрел фильм «Бонни и Клайд»?
- Уоррен Битти и Фэй Данауэй.
- Да.
Искры так и летали перед камерой,
но у каждого из них была своя жизнь.
Мы с Дейзи такие же.
То есть это просто игра?
Не совсем, нет,
но это и не настоящая жизнь.
В этом-то всё и дело.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Красивая.
Да, она красавица.
Я имел в виду фотографию.
Это ты фотографировала?
То, как свет обрамляет ее лицо...
То, как в пространстве
немного нарушено равновесие...
Боже мой.
Мой испанский уже не такой, как раньше.
- Нет, я просто говорю, что впечатлен.
- Спасибо.
Ага.
- Мне это фото тоже нравится.
- Спасибо.
Может, сходим как-нибудь в кино?
На этой фотографии мой муж.
Тогда кто она?
Она просто участница его группы.
Как скажешь.
- Как он выглядел?
- Какое это имеет значение?
Не знаю. Я рисую картину в уме.
Было просто приятно говорить по-испански.
Знаешь, и просто...
не чувствовать себя матерью 30 секунд.
Как у тебя дела с боссом?
Ты же сама знаешь. Думаю, нормально.
На самом деле его никогда здесь нет,
и даже когда он здесь, он отсутствует.
- Понимаешь?
- Но песни реально классные.
А вот это еще одна хрень.
Я песен пока даже не слышала.
Когда вы записывали первый альбом,
я чувствовала свою принадлежность к нему.
Может быть,
мне просто нужно что-то свое. Понимаешь?
Ага.
Ладно, а как дела у вас с Грэмом?
Постой. Что? Он тебе рассказал?
Я знаю Грэма с 17 лет и никогда не видела,
чтобы он так много улыбался.
- Мы просто развлекаемся.
- «Просто»? Почему «просто»?
- Боже...
- Но он тебе нравится.
- Да, он тебе нравится.
- Ага.
- Да, он мне нравится.
- И...
- Он любит тебя.
- Нет, не любит.
- Карен.
- Прошу, никому не говори.
Ни за что.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Ага.
- Что-то, возможно, есть.
- Да?
- Извини, что задержался.
- Ничего.
В общем, я прочитала
часть текста той песни.
«Please»?
Хорошо. Очень хорошо.
Очень...
мощно.
Это Дейзи написала.
Ну, мне понравилось.
Когда можно будет послушать?
Когда будет готово.
Что?
Что?
Я хочу, чтобы ты
услышала идеальный вариант.
С каких это пор?
Обычно ты мне первой
исполнял новые песни, так что...
Скоро.
Хорошо.
Нет слов для песни, которую я хочу спеть
Нет слов для песни, которую я пришел спеть
Даже сейчас,
слушая этот альбом, понимаешь,
что каждая песня - как закодированное
сообщение от Билли к Дейзи и обратно.
Простите, «закодированное»?
Так неправильно. Это...
В голове звучало иначе. Я пойду.
- Куда ты?
- Мне надо закинуться.
Уходить необязательно.
Я думала, у меня в машине есть.
Тогда пойдем в машину.
Мелодия к тебе вернулась или как?
- Знаешь, что удивительно?
- Что?
Мы живем в Калифорнии. Гребаный океан
прямо там, а я никогда его не видел.
Так дуй направо.
Что бы это ни было,
для меня это в новинку.
Для меня тоже, Дейзи.
Мое настоящее имя - Маргарет.
А Дейзи откуда?
Я не очень любила себя,
когда была маленькой,
поэтому я стала другой.
Хочу кое в чём тебе признаться.
Ты улучшила «Honeycomb».
Знаю.
Ты всё улучшаешь.
Нам еще нужно осмыслить
оставшуюся часть той песни.
Я не устала.
Я, наверно, должен...
До завтра.
Почему он передумал?
Что он тебе сказал?
Я заглянул в ту комнату и увидел только...
искушение.
Да, в общем,
это были не наркотики.
Привет. «Rolling Stone».
- Джона.
- Да.
Ага.
- Не знала, что ты тут живешь.
- Помнишь? Я же говорил тебе.
Я не слушала.
Что?
Я мог бы поклясться, что вы вместе.
Исходя из песен.
С чего ты взял, что мы не вместе?
Билли это отрицает.
А что он сказал?
Он сказал, что это игра. Притворство.
На самом деле у него нет к тебе чувств,
но он не против,
если все будут думать, что они есть.
Он сказал, что всё дело в музыке.
У тебя есть кокс?
На следующий день мы должны были
записывать вокал для песни «Aurora».
Мы ждали несколько часов.
- Ты звонил ей в номер?
- Да, два раза.
Я боюсь, вдруг что-то случилось.
Она, наверно, просто где-то тусит.
Нет. Эта запись в не меньшей мере ее,
чем моя. Тут что-то не так.
- Я поеду.
- Я с тобой.
- С тобой будет только хуже.
- Возьми Уоррена.
Я сам разберусь.
Прыгай!
Прыгай!
Чёрт.
Ага, он самый.
Извини.
На Тедди наезжает лейбл,
а ты просрала целый день.
Я только что извинилась.
Я должна открыть тебе тайну.
Я думаю, ты самый талантливый человек,
которого я когда-либо встречала.
После меня.
Сколько ты приняла?
Я полностью себя контролирую.
Да ты просто в хлам, понимаешь?
Да пошел ты.
Передай от меня привет Камиле.
Я хочу услышать, как он думает.
Тогда он начинает сильно нервничать.
Привет.
Я написал тут тебе кое-что.
«Веселее скучать по человеку,
чем быть с ним рядом».
Я не буду это петь.
Это просто слова. В чём проблема?
Мне всё еще нужно выпить
За все стаканы в раковине
За погоню за выстрелом
Что прогремел в аду
Стоп.
- В чём дело?
- Начнем сначала.
Мне всё еще нужно...
Стоп.
Дейзи, я не чувствую песни.
Пропусти ее через себя.
Мне всё еще нужно выпить
За все стаканы в раковине
За погоню за выстрелом
Что прогремел в аду. Кстати...
Еще раз.
Мне всё еще нужно...
- Сначала.
- В чём дело, твою мать?
После вчерашнего это меньшее,
что ты сделаешь.
Заново.
Думать, что я куплюсь на это подмигивание
Но ерунда, которую ты делаешь, просто...
Стоп. Еще раз, с самого начала.
Думать, что я куплюсь на это подмигивание
Но ерунда, которую ты делаешь
Просто... Так неправильно
Веселее скучать, чем быть с...
Стоп.
Стоп!
Билли. Эй, полегче с ней, чувак.
Дейзи, ты плохо стараешься.
Я хочу, чтобы ты почувствовала.
Чего ты боишься?
Да пошло оно всё.
Дейзи.
Дейзи!
Зачем ты это делаешь?
Мы делаем. Мы подталкиваем
друг друга, чтоб стать лучше.
Что ты ей сказал?
Вы о чём?
О голосе в альбоме.
Как ты заставил ее так петь?
Хочешь, чтобы я спела твою песню?
Я спою твою гребаную песню,
если ты скажешь мне правду.
Скажи, что между нами
ничего не происходит.
Скажи мне это, скажи, что мои чувства
существуют только у меня в голове,
и я пойду и спою эту песню,
а к этому вопросу мы больше не вернемся.
Скажи, что я спятила.
Мне всё еще нужно выпить
За все стаканы в раковине
За погоню за выстрелом
Что прогремел в аду
Кстати, меня устраивает то
Что осталось от меня
Я чуть не приняла тебя по ошибке
За кого-то другого
Ты просто дикая догадка
В прозрачном платье
Я не хочу слышать
Как ты визжишь у моего дома
Потребовалось мужество, чтобы думать
Что я куплюсь на это подмигивание
Но ерунда, которую ты делаешь
Просто... Так неправильно
Привет.
- Привет.
- Вот она.
Привет, чувак.
Дядя Грэм.
- Дядя Грэм.
- Вот она.
- Билли Данн.
- Привет.
Ларри Скардино.
Приятно познакомиться.
Это моя жена, Камила.
Привет. Я очень большая поклонница
вашего творчества.
Так вот о ком все эти песни.
Теперь всё понятно.
Что случилось с простым золотым часом,
оркестром на вершине горы? Ваш...
Дейзи хотелось чего-то большего.
Что ж, нам с ней
нужно поговорить об этом. Извините.
Эй, это... Это «Aurora», да?
- Да.
- Твоя песня играет.
Послушай и скажи, что думаешь. Ладно?
Хорошо.
- Чувствуйте себя как дома, Камила.
- Спасибо.
Как мило, спасибо.
Это перебор, нет?
Мы группа из Питтсбурга.
Уже нет.
Ты как?
- Гаси его.
- Вам не взять меня живым.
Ты опытная.
- А вот и мамочка.
- Можно забрать ребенка?
- Этого?
- Ага.
Отлично. Супер.
- Вот.
- Глупыш.
- Ага.
- Я глупыш.
- Спасибо.
- Скоро увидимся.
- Спасибо.
- Чао, Джулс.
- Боже мой. Какая большая!
- Да. Так ведь?
- Боже, какая ты высокая.
- Ага.
- Джулия, нет. Извини.
- Ничего. Это просто волосы.
Ты отлично справляешься.
Да нет, главное -
это детская присыпка и куча памперсов.
Любому под силу.
Не любому. Поверь, я знаю.
Это песня «Please», да? Узнаю слова.
Ага. В тот день Билли был одержим.
Билли?
Что?
Он сказал, что это ты написала.
Не знаю, почему он так сказал.
- Увидимся позже.
- Пока.
- Ты стесняешься быть со мной?
- Что?
Нет.
А что еще я должен думать?
Всё не так. Это...
Как только все узнают,
что мы пара, всё изменится.
- Необязательно.
- Ко мне будут относиться иначе.
Ладно мальчики, а весь остальной мир?
«Она переспала с гитаристом,
поэтому ее взяли в группу».
Все будут думать именно так.
Я чертовски много работала
и слишком хороша,
чтобы навсегда запомниться
как девушка одного из «The Six».
Понимаешь?
Да. Да, понимаю.
- И что?
- И ничего.
Больше не поднимай эту тему.
Извини, можешь поменяться местами с Билли?
Конечно.
А теперь только Билли и Дейзи.
Оно и понятно.
Вы отлично смотритесь.
Можешь сесть рядом с ним?
Билли.
Мы можем поговорить?
- Конечно.
- Супер.
Я хотел уточнить кое-что.
Вы назвали песню «Aurora»?
Да. «Aurora».
- А город, где ты вырос?
- Х-Е-Й-З-Е-Л-В-У-Д. Хейзелвуд.
Как называлась
та реабилитационная клиника?
Кто тебе об этом сказал?
Извини. Дейзи рассказала о первом турне.
Тебе надо было лечиться и всё такое.
- Я...
- Да забей. Всякое бывает, правда?
Наркотики, женщины.
Ты рок-звезда. Что ж поделать?
Они не пропускают крестины,
даже если сильно под кайфом.
- Это неправда.
- Что конкретно?
Тедди сказал,
ты пишешь заказную статью, верно?
Я к тому...
Я просто пытаюсь понять, что к чему.
Ага.
Эй, Дейзи, можно тебя на секунду?
Ты хочешь, чтоб наша группа
потерпела неудачу?
Ты хоть представляешь, как мне неудобно?
Ты привез сюда жену?
Зачем ты ему сказала?
- Ты сказал, всё дело в музыке.
- Да.
Ты поцеловал меня, чтобы я спела.
Послушай песню. Я считаю,
оно того стоило. Не так ли?
Ты чертов лжец.
С меня хватит.
Сволочь.
Чёрт!
Гребаная ручка. Мне нужна ручка.
Чёрт.
Ты сожалеешь обо мне
Эй!
Смотри, что ты наделала.
Я же стоял.
Я кое-что делала.
Я отъеду ненадолго.
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Не знаю. Сменила обстановку. Привет.
Привет. Выглядишь обалденно.
- Спасибо.
- Присоединишься к нам?
Нет. Мне здесь хорошо. Спасибо.
Иди, развлекайся.
- Ладно.
- Пока.
Мудак.
Ты предпочел меня такой красотке?
Я предпочту тебя любой женщине.
Слушай, у тебя точно всё хорошо?
Просто было очень много...
секретов.
Мне нужен был мой личный.
Ты ела?
Поужинала с подругой.
Привет, чувак.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Ты не мог совладать с алкоголем
Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Я дефект системы
И готова нанести удар
Так что давай, сожалей обо мне
Но я не уступлю микрофон
Я написала песню для тебя.
- Она не войдет в альбом.
- Почему?
Мы договорились всё писать вместе.
Ты написал «More Fun to Miss».
Она есть в альбоме.
- Это другое.
- Почему?
Потому что я так сказал. Вот почему.
Кто за то, чтобы эта песня вошла в альбом?
Билли, песня хорошая.
Разве не ради этого мы все здесь?
Она права, чувак. Песня хорошая.
Хрень какая-то.
- Пока.
- Куда ты?
Брось, Билли...
Порепетируем ее?
Чёрт.
Слушай, чувак,
я не пытаюсь создавать проблемы.
- Я тебе не верю.
- Но мне нужно написать статью.
Прошу тебя, не упоминай
в своей статье имени моей дочери.
Тогда дай мне что-нибудь получше.
Супер. Блин, делай что хочешь.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Я нахожу это совершенно естественным
Вот она я, расстаюсь с тобой
На обочине шоссе, у океана
Типичный роскошный вид
Давай, сожалей обо мне
Но я опередила тебя, приятель
Давай, сожалей обо мне
А я всегда буду сожалеть о тебе
Давай, сожалей обо мне
А я всегда буду сожалеть о тебе
Давай, сожалей обо мне
А я всегда буду сожалеть о тебе
Так закончились
наши сеансы с песней «Aurora».
Перед началом репетиций
у нас был трехнедельный перерыв.
Я нанял яхту и уплыл в Мексику
с двумя парами однояйцевых близнецов.
Я остался рядом, просто посмотреть,
что будет, мало ли что.
Мы особо ничего не делали.
На первые места чартов
ворвалась новая песенка «The Six»,
самая востребованная песня дня.
Она называется «Aurora».
Ты нашла меня таким
Это день, когда я изменился
Я понимала, что должна быть счастлива.
Я сделала то, чем могу гордиться.
Мы собирались отправиться
в наш первый тур по США.
Но когда кайф прошел,
а адреналин развеялся,
я могла слышать только голос матери,
говорившей, что я ничтожество.
Для Дейзи
С любовью, Джона
Любовь, страсть и ненависть
...на Дейзи нельзя злиться,
у нее просто такой характер
Когда Дейзи Джонс
наконец приехала в студию
(опоздать на три часа для нее было
нормально), она была под кайфом...
...достаточно таблеток, чтобы небольшой
аптеке хватило торговать до обеда.
Так и знал, зря мы выбрали этого парня.
Надо было довериться интуиции.
Когда-то мы тоже так ссорились.
Слушай, мне не нужно знать всё,
но если ты ее любишь...
- Не люблю.
- Если когда-нибудь полюбишь,
всё это тут же закончится.
Понятно?
Ты и я вместе навсегда. Обещаю.
А со всем остальным мы справимся.
История - это то, что произошло.
А не то, что чуть не произошло.
Не почему ты сделал то, что сделал,
а что ты сделал. Вот что важно.
Чем могу помочь?
Я ищу женщину, которая здесь живет.
Здесь со среды никто не живет.
ПАСПОРТ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Как долго вы планируете
оставаться в Греции, мисс Джонс?
Знаете, я никогда не загадываю
так далеко вперед.


Серия 7

- Это клуб, где я работаю.
- Адрес в Нью-Йорке.
Заходи, если приедешь. Покажу тебе город.
Ранее в сериале...
Это же мой голос.
Может, мне надо уехать отсюда.
- Куда?
- В Нью-Йорк.
Помнишь, что сказала
та женщина на вечеринке?
Та женщина?
Она взяла и просто уехала.
У нас новый участник группы.
Поприветствуем Дейзи Джонс.
Почему ты захотела вступить в группу?
- Из-за тебя.
- Почему из-за меня?
Чувствую, что знаю тебя.
- Это не то, что ты думаешь, чувак.
- Ясно.
Каждая песня - как закодированное
сообщение от Билли к Дейзи и обратно.
Ты всё улучшаешь.
Скажи, что между нами
ничего не происходит.
Скажи, что я спятила.
Я могу поклясться, что вы вместе.
- Почему бы и нет?
- Билли это отрицает.
Ты чертов лжец.
Не пиши в своей статье о моей дочери.
Дай что-то получше.
На самом деле у него нет к тебе чувств.
- Он сказал, это лишь музыка.
- Я ищу женщину, живущую тут.
ПАСПОРТ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Как долго вы пробудете в Греции?
Знаете, я никогда не загадываю
так далеко вперед.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ОНА УШЛА
НЬЮ-ЙОРК
1975 ГОД (ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ)
Извините, мест нет.
Я ищу Берни.
Я вроде как ее подруга.
Глазам не верю! Приехала.
Ты сказала, надо посмотреть...
Ты ведь тоже не шутила.
Ты была серьезна.
Помнишь, я обещала тебе сюрприз?
Не понимаю.
Я взяла вокал, который ты мне прислала,
добавила несколько треков,
и результат всем безумно нравится.
Смотри сама.
У тебя есть поклонники.
Обычно я просыпаюсь одна.
Потому что ты холодная?
Просто выгоняешь людей из постели?
Нет, я просто...
Да.
Смотри. Они знают все слова.
А знаешь, что их реально сведет с ума?
Мои прекрасные братья,
мои милые сестры,
вот и она, собственной персоной.
Леди Симона.
Когда мне было плохо, я не могла видеть
Мир был темным, но ты показал мне
Свой свет, научил жить
Ты сбил меня с ног
И теперь я пою, хотя и не хочу
Мне больше нечего сказать
Не говори, что ты влюблен
Ты же знаешь
Знаешь, что этого недостаточно
Я могла петь эту песню всю ночь.
И они не были бы против. Это безумие...
Еще раз?
Сколько раз мы будем это делать?
Столько, сколько сможем.
У тебя только одна песня.
Надо бы поработать над этим.
Возможно.
Прекрати.
Люди смотрят.
Извини. Еще раз.
Ты же знаешь
Знаешь, что этого недостаточно
Я предпочитаю
быть сдержанной в этом вопросе.
Чего ты так боишься?
Разве не понятно?
Послушай.
В каких-то местах
нам всегда нужно быть осторожными.
Но в клубе, с нашими людьми, детка...
Брось, если не танцевать там, то где?
Я просто не хочу продолжать
скрывать то, что мне приятно.
Она была права.
Я пряталась.
1976 ГОД
И не была готова выйти из тени.
Поэтому все свои чувства
я вкладывала в музыку.
Говорят, я свободна
Но ты меня не знаешь
А когда я это сделала, песня...
просто...
произвела фурор.
Говорят, я свободна
Но они меня не знают
Всё было тогда именно так.
Надо было всё делать самим.
«МОНРО РЕКОРДС»
Сделав запись с небольшим лейблом,
мы сами возили копии
всем знакомым диджеям.
Боже, это было весело.
Внезапно мы с Берни стали давать
по четыре концерта за ночь.
В клубах Мидтауна,
где танцевали мейнстримеры.
Но скоро ты поймешь, что ошибался
В дискотеках в центре Нью-Джерси.
Это наша последняя совместная ночь
Мы играли всего две песни,
и люди сходили с ума.
Мне не нужен мужчина
Чтобы вести меня к земле обетованной
Но мы всегда
заканчивали наши вечера в «Беттер Дэйз».
Так что давай, скажи что хочешь
Там-то знали,
о чём эта песня на самом деле.
Называя меня и моих друзей ненормальными
Мое состояние
Оно не такое же, как моя миссия
Моя миссия
Я бриллиант под прессом
Я еще не чувствовала себя комфортно,
чтобы танцевать с ней.
Я бриллиант под прессом
Но сочинять музыку вместе,
заставляя всех танцевать,
было не хуже.
Алло!
Да, минутку.
Это тебя.
- Алло.
- Привет, Симона.
Привет, Тедди.
Кто это был?
Моя соседка по комнате.
Как дела у моей девочки?
Всё еще зажигаешь в клубах?
В трех за ночь, а иногда и в четырех.
Я тобой очень горжусь.
Как дела в Ла-Ла Ленде?
Собственно, поэтому я и звоню тебе.
Ты давно разговаривала с Дейзи?
Да, несколько недель назад.
А что? Всё нормально?
Наверно.
Мы отмечали выход альбома.
Она даже не явилась.
Это так похоже на Дейзи.
Думал, может, ты что знаешь.
Нет, не знаю.
Но я уверена, что всё в порядке.
Она не пропустит турне.
Скажи, если что-то узнаешь, ладно?
Да, конечно.
Ладно, детка.
Пока.
«Моя соседка по комнате».
Замолчи!
Знаете, мы с Дейзи поддерживали связь,
но не ежедневно, и...
Я правда ничего об этом не думала.
У меня были свои дела.
«HEATWAVE» , «TRAMMPS»,
«CHIC», СИМОНА ДЖЕКСОН
Симона.
Симона.
Итак, кто будет в «Сахаре»?
Лесли, Лина, Элис.
Элис? Элис никогда не приходит.
- Спасибо.
- И...
Что? Что за лицо?
Не знаю, говорить ли тебе.
Давай, выкладывай.
Берни.
Спасибо.
Говори.
Ну же. Говори.
Управляющие «Салсоула»
встретят нас в клубе.
Они хотят записать альбом.
Боже, это же прекрасно!
- Знаю.
- Это чудесно!
- Мисс Джексон?
- Да?
- Вам телеграмма.
- Спасибо, Хлоя.
Что?
Что такое?
«ТЫ МНЕ НУЖНА»
ДЕЙЗИ
Называется Идра, Гидра.
Какой-то остров в Греции, по-видимому.
И ты собираешься туда лететь?
Сегодня ночью? Вот так?
А что с нашими концертами?
У нее больше никого нет.
Может, она в тюрьме. Может, она...
Ну, одна в Грецию ты точно не полетишь.
ИДРА
Привет, есть ли...
Может, нас туда может отвезти такси?
Такси.
Такси.
Наверно, один из этих.
- Та дверь?
- Симона!
Думаешь?
Симона!
- Боже...
- Боже, ты приехала!
- Ага.
- Не верится даже.
- Привет, Берни.
- Привет. Ага.
Дейзи. Привет.
- Ты в порядке?
- Конечно. Почему бы и нет?
Ты пропала, ни с кем не выходила на связь,
а потом прислала мне вот это.
Я и деньги привезла.
Прости. Я не...
Понимаю, что напугала тебя, но я...
Значит, ты не в беде?
Нет.
Я выхожу замуж.
Ники!
Ники!
Они здесь.
Ники!
Симона, Берни, это мой жених.
Ники Фицпатрик.
Рад познакомиться. Я о вас наслышан.
Прошу, заходите.
Располагайтесь. Я принесу вам выпить.
И вот я сидела в своем отеле
и сходила с ума,
а потом вдруг поняла,
что можно полететь в Грецию.
Знаю, ты думаешь, это безумие,
но я не встречала таких людей, как он.
Он живет настоящим моментом, он свободен.
Я сказала, что не могу
выйти замуж без свидетельницы.
Поэтому я тебе и написала.
Может, в следующий раз лучше звонить?
Вот. Это для начала.
Спасибо.
Что ты думаешь о «The Six», Ники?
«The Six»? Шесть чего?
Ты не слышал ее музыку?
Я думал, ты поэтесса.
Боюсь, мои музыкальные вкусы
немного ограниченны.
Но я слышал, как она поет,
и голос у нее... красивый.
Это лучшее, что я когда-либо ела.
Так это твой дом?
В некотором смысле да. Ага.
Я провожу здесь как можно больше времени.
У меня есть дома в Риме
и в Ирландии. Там у меня ряд обязательств.
Чем ты занимаешься, Ники?
Я студент,
работаю над диссертацией.
И владеешь таким домом?
Да.
Плюс недвижимость в Риме и Ирландии?
Расскажи им.
Моя семья принадлежит
к неправящей суверенной знати в Ирландии.
Постой... Так ты принц?
Вот почему я не рассказываю.
Его семья из Ирландии, восходит корнями
к 13-му веку, и у них есть замок.
Да, у меня есть замок.
Очень старый и заплесневелый.
Всё это бессмысленно.
Это как «карманная» аристократия.
За вашу свадьбу.
- Ура.
- Ура.
Ваше здоровье.
Что с твоей гитарой?
Я положила в нее наркоту,
а там везде была полиция,
так что я ее бросила.
А потом Ники купил мне это.
- Тебе стало лучше во время записей.
- Знаю.
Не могу это представить.
Его Высочество там,
спит в тесном туристическом автобусе
с коллегами по группе аж семь месяцев.
Или восемь.
- Ему не придется.
- Почему?
Я не собираюсь возвращаться.
Дейзи...
Ты хоть видела это?
Я чуть не заплакала. Парень из газетного
киоска, наверно, решил, что я сошла с ума.
Да, видела.
И читала тоже.
Зачем мне возвращаться туда, Симона,
если у меня здесь есть всё, что я хочу?
- Да брось. Ты же не серьезно.
- Еще как.
Это ты...
на обложке «Rolling Stone».
Нет.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Любовь, похоть и ненависть: сложные
отношения в великой группе Америки
«У нас уже был такой звук...
Дейзи была скорее вишенкой на торте».
Билли сказал мне: «Талант, как у Дейзи,
тратится впустую на кого-то вроде Дейзи».
наркоманка
тяжелый случай
эгоистка
Привет.
Жду не дождусь выйти за тебя.
Привет. Как всегда поздно.
Фредди, у меня островное время.
Эй, друг мой! Иди сюда!
С этим чудовищем ты уже знакома.
Избегай его любой ценой.
- Это Джорджос.
- Привет.
Он пишет прекрасные портреты,
все в сусальном золоте.
- Привет. Очень рад.
- Рада знакомству.
А это Петрос.
Всегда в центре внимания.
Это «Малана». Отличное качество.
Под его великолепным влиянием
я написал 28 строф эпической поэмы.
Дейзи тоже поэтесса,
так что вы двое полюбите друг друга.
- Посмотрим.
- О чём ты пишешь, Дейзи?
Я пишу о... чём хочу.
В основном она пишет об одиночестве.
- А ты о чём пишешь?
- Обо всём.
О любви, о безумии...
В основном о них.
Петрос получил награду за свои стихи.
Блин...
- Четыре года назад?
- Да.
И потом перестал издаваться.
Почему ты перестал публиковаться?
Я не переставал.
Я просто отказываю воротилам.
Но всё равно пишу каждый день.
А как люди читают?
Приходят к нам домой.
Дверь всегда открыта.
Извини. Не понимаю.
Ведь весь смысл делать что-то - в том,
чтобы это заметили,
услышали, ну... распространяли...
Нет, дорогая, смысл в самом процессе.
Это он приносит удовольствие.
Нам надо лишь оставаться
в состоянии благодати.
Всё остальное - лишь аплодисменты.
А он прав.
Не позволяйте другим говорить,
имеет ли ваша работа ценность,
ведь так они завладевают вами.
Теперь я пишу для себя.
Для моих друзей. Для волн. Так чище.
Никогда не видела Ники таким счастливым.
Ага. Я сказала то же самое.
Кажется, такие, как он, счастливы всегда.
Нет?
Его родители погибли в аварии
пару лет назад.
Долгое время он был довольно замкнутым.
До недавнего времени.
Казалось,
будто он смотрит на свою жизнь в телескоп,
откуда-то издалека.
Но теперь, с тобой, кажется,
он наконец снова ожил.
Не представляла,
что небо может быть таким.
Я же выросла в городе.
Мы будто на другой планете.
Так оно и есть практически.
- Я к тому, что здесь нас никто не знает.
- Да.
И мы можем делать что хотим.
Нам не о чем беспокоиться.
Но проблема в том,
что нам надо будет домой.
Дома можно так же устроиться.
Можно тебе кое-что сказать?
Я люблю тебя.
Тебе необязательно отвечать.
Просто хочу, чтоб ты знала.
Ты всем понравилась.
Естественно.
- Ты удивлен?
- Очень.
Нет, было здорово.
Я очень счастлив.
Почему ты не сказал мне о родителях?
Мне очень жаль.
Не стоит.
Я здесь, и я с тобой.
Только это имеет значение.
Не знаю, только ли это...
После этого я долго грустил,
но потом грусть стала
моим сознательным выбором.
Что ты делаешь,
когда у тебя проблемы или что-то не так?
Просто отворачиваешься?
Я ищу в жизни только хорошее.
Я смотрю на тебя,
и остальное просто исчезает.
Как говорят буддисты,
боль неизбежна,
а страдания необязательны.
У нас была такая творческая...
и эмоциональная связь.
Я доверилась ему,
а он заморочил мне голову.
Я, наверно, думала,
что мы были родственными душами или...
И я думал, что нашел родственную душу.
Франческа. Мы были очень похожи.
Я думаю...
легко перепутать
родственную душу с зеркалом.
Возможно.
Возможно, он был зеркалом.
Ваша связь...
Она ведь уже в прошлом, да?
Она приехала сюда с тобой.
По-моему, это серьезно.
- Возможно.
- Но?
Я не хочу вечно играть
в маленьких клубах, Дейзи.
Я хочу как у тебя.
Одно другому не мешает.
Можно задать тебе вопрос?
Ты уверена в том, что хочешь сделать?
Во время последнего разговора
твое сердце было разбито от горя.
Такое ощущение,
что это было вечность назад.
Но это не так.
Прошел всего месяц.
И теперь я здесь, Симона.
С Билли я была несчастна,
а с Ники я счастлива.
Я просто хочу быть счастливой.
На этот раз я хочу быть счастливой сама.
Разве это непонятно?
Ясно.
Кольца, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Теперь пусть они произнесут
обеты, приносимые друг другу и Богу.
Пусть небо
и волны услышат их.
Знаете, я сделала
много глупостей в своей жизни.
Больших глупостей. О некоторых
я буду жалеть до самой смерти.
Но о том дне я не жалею.
Пойдем.
- Мы уже уходим?
- Нет.
Эй...
Я тоже тебя люблю.
Стопудово.
Но я рада, что ты наконец поняла это.
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
- Ура.
- Ура.
- Думаешь, это безумие, да?
- Нет-нет. Ничего подобного.
Я думаю, это внезапно.
Да. Точно.
Безумием будет остаться здесь навсегда.
Не поехав в турне с группой,
которую она вывела на первое место.
Никто не будет указывать ей, что делать.
Что ж, теперь ты ее муж.
Ты можешь вразумить ее.
Могу попробовать. Да.
Но кто решает, что разумно?
Ты не представляешь,
от чего она отказывается.
Как сильно она этого хотела.
Как много это для нее значит.
Возможно, Петрос был прав.
Чтобы писать музыку, не нужны слушатели...
Дейзи не Петрос.
Она не из тех, кто ради прикола
сочиняет сонеты по выходным.
Она говорит, что счастлива.
Разве ты не желаешь ей счастья?
Привет. Что тут происходит?
Что скажешь, если...
- мы примем кислоту...
- Да?
...и доплывем до скал?
Не знаю, хорошая ли это идея...
- Звучит здорово.
- Хорошо.
Похоже, Симоне не очень весело.
Конечно, ей невесело.
Почему ты так говоришь?
Ничего, просто...
Кажется, она меня не одобряет.
Думаю, дело не в этом.
Она просто тебя плохо знает.
Ничего личного, она просто...
хочет обладать тобой.
Ты о чём?
Дейзи...
Она влюблена в тебя.
Это безумие.
Ты же сама видишь, да?
Она смотрит на тебя, преследует...
Я к тому, что она пролетела полмира
в мгновение ока
по твоей просьбе.
Я бы тоже приехала,
если б она написала мне...
Она не виновата. Я ее не виню. Я к тому...
В тебя нельзя не влюбиться.
Ты ведь еще не уезжаешь?
Уже скоро.
Думаю, мы можем позавтракать.
Поплавать напоследок.
Есть идея получше.
Оставайся еще на неделю.
Симона, мы же почти не общались.
Мы не были на другой стороне острова.
Еще одна неделя. Берни понравится.
Мне правда уже пора.
- У тебя нет никаких дел.
- Есть.
У меня выступления.
Счета к оплате.
Обязанности.
Я заварю чай.
Раньше ты была веселой.
Не знаю, что случилось.
Ну...
Некоторым приходится работать.
Некоторым приходится рвать задницу
ради половины твоих возможностей.
Не понимаю, что с тобой.
Со мной?
Ага.
Помнишь, как мы познакомились?
Ты была застенчивой девчушкой
и ходила повсюду со своей книжкой.
- Боялась петь людям.
- Да, помню.
- Что я тебе сказала?
- Выйти на сцену.
И я вышла.
И стала несчастной.
А здесь ты будешь счастлива?
Дейзи, я тебя знаю.
Ты не пишешь, только чтобы писать.
Тебе нужны слушатели, нужна связь.
- Я не вернусь.
- Ты должна.
- Не могу.
- У тебя есть сингл номер один. Альбом...
Плевать. На всё плевать!
Неправда.
Ты просто дико боишься Билли Данна.
Ты в меня влюбилась?
Поэтому так говоришь?
Симона.
Эй, я пытаюсь...
Симона!
Прости.
Я правда люблю тебя, Дейзи.
И объясню тебе, что такое любовь,
ведь ты явно не в курсе.
Это когда тебе говорят правду,
даже если ты этого не хочешь.
Я люблю тебя, поэтому говорю тебе правду.
Ты эгоистичная стерва.
Ты мне об этом не рассказывала.
Я и не знал, что ты так знаменита.
Я слышал ее слова.
Потребность в связи...
Это правда?
Дейзи,
может, она права?
Может, тебе вернуться?
Я хочу вернуться. Только...
Я не могу снова страдать.
Эй...
В этот раз всё будет иначе.
Я больше никому не позволю
причинить тебе боль.
В небе ни облачка,
температура продолжает повышаться...
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Знаешь, а тут почти как дома.
Пляжи, пальмы, горы...
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Дейзи?
Ты не мог совладать с алкоголем
Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Это твое?
Я дефект системы
И готова нанести удар
Думаю, мы скоро это узнаем.
Так что давай, сожалей обо мне
Но я не уступлю микрофон


Серия 8

Ты стесняешься меня?
Я столько пахала не для того, чтобы
стать просто девушкой одного из «The Six».
- Понимаешь?
- Да, понимаю.
У тебя точно всё хорошо?
Просто было очень много секретов.
- Ты оставила всё как было.
- Всё остальное - дерьмо.
Ты не так понял.
Я был уверен, что вы вместе.
Может, и вместе.
Билли это отрицает.
Он сказал, что всё дело в музыке.
Какая реабилитационная клиника?
- Кто тебе сказал?
- Ты рок-звезда.
Они не пропускают крестины.
Зачем ты сказала?
- Ты сказал, дело в музыке.
- Да.
Ты поцеловал меня, чтобы я спела.
Считаю, оно того стоило, а?
Ты чертов лжец.
Не пиши в статье о дочери.
Тогда дай мне что-то получше.
Симона, Берни, это Ники Фицпатрик.
Кольца, пожалуйста.
Может, она права?
Может, тебе вернуться?
Я больше никому не позволю
причинить тебе боль.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Смотри, Джулс, это папа.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX - «AURORA»
В СОСЕДНЕМ ГОРОДЕ ЭТОЙ ЗИМОЙ
Так здорово! «В вашем городе этой зимой».
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Это была неправда.
От нее не было ни ответа ни привета.
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
Она не приходила
ни на сведение, ни на репетиции.
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Некоторые из нас стали думать,
что она нас бросила.
И думаю, что один из нас...
ЭДДИ РАУНДТРИ
БАС-ГИТАРА
...на это надеялся.
Нет.
- Что?
- Да брось.
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Я пытался спасти ситуацию.
Давайте споем «Aurora»
с новым вступлением.
Так ты хочешь начать выступление с нее?
Мы уже решили. Да.
Интересно.
Уоррен, когда будешь готов.
Ты хочешь петь эти песни?
Верно.
Ни «Regret Me», ни «Look at Us Now»?
Высказывать мнение надо было тогда,
когда мы начали репетировать.
Ребята, хотите поговорить?
Нет. Уоррен, считай нам.
Да. Думаю, поговорить надо.
- У тебя проблемы?
- Ты назвал меня «вишенкой».
Ты сказал журналу «Rolling Stone»,
что я психованная!
А ты сказала журналисту,
что я пропустил рождение дочери.
- И что?
- Я сказал тебе это по секрету,
так как доверял тебе.
Не изображай из себя ангелочка!
В каком смысле?
«Талант, как у Дейзи,
дали такой, как Дейзи».
Вот что ты сказал.
Ты показал меня слабой!
Изобразил, будто я нуждаюсь в тебе.
Мы оба сказали правду.
Турне будет долгим.
Хочешь его переждать? Валяй.
Без меня не будет никакого турне,
сукин ты сын.
Мы будем петь «Regret Me».
- Да.
- И «Look at Us...»
- Нет.
- Да.
Я сказал нет, Дейзи!
Уоррен, блин, считай нам, ради бога!
Что я пропустил?
А это что за парень?
Народ, это Ники.
Мой муж.
Привет.
ПОХОЖЕ, МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО
Так практичнее. Для смены костюмов.
Или носи меньше костюмов.
Отдельная гардеробная -
это не так уж и много.
- Тогда мне отдельную зеленую комнату.
- Зачем?
Для тех, кто не употребляет
перед каждым выступлением.
В этом весь ты.
Ты хочешь личную зеленую комнату?
Управление «The Six»
стало самой крутой работой.
Билли не забыл,
что я сделал для него в 71-м.
РОД РЕЙЕС
ТУР-МЕНЕДЖЕР
Когда он мне позвонил,
я ухватился за шанс.
Вы знаете, что я замужем?
Мне нужен люкс для ночевок.
- Ну, я тоже женат.
- Твоя жена не едет в турне.
Она будет приезжать.
Ей дадут люкс? Тогда мне тоже.
- На разных этажах.
- Тем лучше.
Может, заодно попросите
отдельные автобусы?
- А можно?
- Так можно?
Тогда это казалось хорошей идеей.
У вас один альбом.
Такие вещи можно просить,
если вы Кросби, Стиллз и Нэш.
Лейбл ни за что не согласится
ни с одним пунктом.
Они на всё согласились.
ДЕКАБРЬ 1976 ГОДА
МЫ ЛЮБИМ ДЕЙЗИ
- Береги себя.
- Я буду по тебе скучать.
И я.
- Пока.
- Пока.
Береги себя.
- Грэм часто обнимает Джулию, да?
- Ты милашка.
А мне можно обнять Грэма?
- Заботься о нём.
- Иди сюда.
- Пока.
- Да.
Будешь скучать?
Попрощайтесь.
Точно не хочешь поехать?
Да, с двухлеткой там будет очень весело.
- Я буду скучать.
- И я.
Билли!
Эй, парень.
- Давай, поехали в турне.
- Ладно.
Будь рок-звездой.
Хорошо.
Первая ночевка была в Альбукерке.
Мы не начинаем
с Нью-Йорка или Лос-Анджелеса,
где среди зрителей одни критики.
Начинаем с малого, непрестижного,
где можно освоиться,
поработать над ошибками.
Блин, ты умрешь, если просто попробуешь?
Можешь повторить эту фразу?
Я слышу какое-то эхо.
Может, не надо бегать туда-сюда?
У тебя микрофон трясется,
когда ты тут порхаешь.
Давайте это исправим.
Как тебя освещать,
если ты на месте не стоишь?
Эй! Извините.
Вы можете меня освещать, пока я хожу?
Да, для вас - всё что угодно.
Замечательно.
Споем песню целиком.
Да, конечно.
Если честно, мы были почти уверены,
что Альбукерке станет катастрофой.
Но это была просто фантастика.
АЛЬБУКЕРКЕ
Если я пойду за тобой к реке
В тени
Зайду на самую глубину
Если я когда-нибудь отведу тебя туда
В тени
В реке
Твое отражение
За обещание, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Если я пойду за тобой
Если я пойду за тобой к реке
Если я пойду за тобой туда
Надо было работать вместе,
а не нравиться друг другу.
ДЕЙЗИ ДЖОНС
СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Мы и не нравились.
Спасибо, Альбукерке!
Алло.
Как там моя малышка? Скучает?
Билли, прошло всего два дня.
Можешь дать ей трубку?
Уже глубокая ночь. Она давно уже спит.
Вот, можешь послушать ее сон, хорошо?
Привет, детка.
Это папа.
Ладно, я буду спать дальше.
Позвоню тебе завтра.
Я тебя люблю.
Должно было быть иначе.
ПРЯМОЙ ЭФИР
- Я Билли Данн.
- Дейзи Джонс.
И вы слушаете KAKC AM 970 радио Талсы.
KBOX, Даллас.
Рок-радио Форт-Уэрта...
KFJZ.
Это было здорово, Майк. Спасибо.
Всем спасибо. Благодарю.
Спасибо за прием.
Боже мой.
Дань храму Дейзи Джонс.
К Рождеству у них была песня номер три
и песня номер девять в стране.
Мы записали их на несколько телешоу.
Ходили слухи о «Saturday Night».
Все билеты были распроданы.
Постоянно добавлялись новые даты.
МЫ ЛЮБИМ БИЛЛИ
Так, спокойно.
Применю тяжелую артиллерию!
Это была мечта каждой группы.
Эдди, давай. Я вытащу тебя отсюда.
Найдешь ее позже.
Скажи, что найдешь ее.
- Куда мы идем?
- Хочу кое-что тебе показать.
От нуля до 100 за пять секунд.
Максимальная скорость - 265 км/ч.
Знаешь, у кого еще такая есть?
У самого агента 007.
Хорошая машина.
Нравится?
Чему тут не нравиться?
Это хорошо, ведь она твоя.
У нас с тобой были хиты.
Но эти цифры, Тедди...
Телефон разрывается.
Большие люди...
На некоторых я даже равняюсь.
Что тебе нужно, чтобы остаться?
Намного больше, чем «Феррари 308».
Но ты и сам знаешь,
не так ли?
Вот.
Только не гоняй, нам еще работать.
Покажи мне, я готова ослепнуть
Что это?
Что я должен сделать?
Если я скажу
Обещай, что именно это имеешь в виду
Позволь мне прийти
Позволь мне прийти к тебе домой
Покажи мне, я готова ослепнуть
Лишь бы увидеть это
Что это? Что я должен сделать?
Если я скажу
Обещай, что именно это имеешь в виду
Позволь мне прийти
Позволь мне прийти к тебе домой
Покажи мне, я готова ослепнуть
Лишь бы увидеть это
Что это? Что я должен сделать?
Если я скажу
Обещай, что именно это имеешь в виду
Что это? Что я должен сделать?
Покажи мне, я готов ослепнуть
Лишь бы увидеть это
Позволь мне прийти
Позволь мне прийти к тебе домой
Скажи, обещай
Что именно это имеешь в виду
- Так твой профиль на монетах и всё такое?
- Нет-нет.
Так ты не принц?
Тут всё сложно.
У тебя есть земля? А власть?
А работа у тебя есть?
Я по жизни учусь.
По жизни учишься!
По жизни учишься?
Ладно, я тоже, чувак.
А мне нравится. «По жизни учится».
- Отвали.
- А диплом у тебя есть?
Вы сдурели?
Что за...
Это как любимый ребенок.
Я во всё это врубаюсь.
Ду-уоп, буги-вуги,
рокабилли, кантри-вестерн,
госпел, хонки-тонк,
биг-бенд, би-боп,
свинг, джаз, фолк, соул...
Много всего. Я врубаюсь.
Музыка - моя жизнь.
А иначе, чёрт возьми,
зачем еще мне такая работа?
Я обожаю ее
и готов терпеть гребаных музыкантов.
Вот каково это - управлять рок-группой:
мы катаемся по городам и весям,
туда-сюда, менеджеры, команда...
По полной программе.
И никто не спрашивает,
почему у нас всегда есть бензин,
пиво, особый чай, который любит Дейзи
и который можно заказать лишь в Таиланде.
Никто не говорит спасибо,
никто ни черта не замечает.
Пока что-то не пойдет не так.
Знаю.
Ты сказал, той запчасти не будет до утра.
Позволь задать тебе вопрос:
тебе нравится рок-н-ролл?
Не особо, приятель.
А твоим детям нравится.
И если ты достанешь этот коленвал
в ближайшие полчаса,
то станешь отцом года, твою мать.
Дни широко открыты
В сердце всей моей радости
Мальчики - непобедимые любовники
Они умоляют, чтобы их уничтожили
Иметь дело
со станционными дежурными - это одно,
но Дейзи и Билли...
Это был совсем другой уровень проблем.
Если я пойду за тобой к реке
В тени
Зайду на самую глубину
Если я пойду за тобой туда
В тени
В реке
Твое отражение
Это обещание, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Если я пойду за тобой
Если я пойду за тобой к реке
Если я пойду за тобой туда
К реке
Твое отражение
К обещанию, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Я потерял тебя там
Я эхо
В твоей тени
Я знаю
Я потерял тебя там
Я знаю, я потерял тебя там
Спасибо, Хьюстон!
Что-то не так?
Когда он рядом,
ты сама не своя.
Ты знаешь об этом?
Я всегда своя.
Но тебе важно, что он думает.
Так ты меньше похожа на себя.
Откуда пальто, Дейзи?
- Не знаю.
- А туфли?
Что за интерес к моей одежде?
Ты же не спрашиваешь Билли
о его дурацкой рубашке.
«Веселее скучать по кому-то,
чем быть рядом». О ком это?
Брось, мужик.
- Это просто песни.
- Это так, Дейзи?
Ни одна песня не может быть просто песней.
А нам будете задавать вопросы?
- Между вами есть что-то?
- Между мной и Эдди?
Ты всё еще считаешь Дейзи психованной?
Я этого не говорил.
Это есть здесь, в цитатах.
Еще вопросы? Да, сэр.
Почему вы не поете «Look At Us Now»?
Это отличная песня,
но, понимаете, теперь мы другая группа.
У нас классные песни.
Нужно было найти место для новых...
Причина не в этом.
А в чём?
Блин. Время. Извините, народ.
Закругляемся.
Спасибо.
Мы закончили?
Эй!
Когда ты повзрослеешь, чёрт возьми?
Надеюсь, никогда.
А когда ты перестанешь врать?
Где я соврал?
Твоя гребаная жизнь - сплошная ложь!
Ты хоть слышишь, твою мать,
какую чушь несешь?
Ты себя там слышал, чёрт возьми?
Я вижу тебя насквозь,
и ты это знаешь. Вот что тебя пугает.
- То есть я несу чушь?
- Да.
- Я несу чушь? Я, да?
- Да.
- А вы с Ники?
- Что «мы с Ники»?
Типа, у вас всё серьезно?
- Типа, ты счастлива? Влюблена?
- Счастлива! И влюблена!
Брось...
Я тоже тебя знаю, Дейзи.
Ни хрена ты не знаешь.
Я знаю, как ты выглядишь,
когда влюблена в кого-то.
Если я пойду за тобой туда
К реке
Твое отражение
К обещанию, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Я потерял тебя там
Иду за тобой к реке
В тени
Я знаю, я потерял тебя там
Я знаю, я потерял тебя там
Спасибо. Спокойной ночи.
Сколько ты их выпил?
Я их бросаю, а не пью.
Хочешь поговорить?
Хочешь поразбивать?
Привет, миссис Данн.
Привет, мистер Данн.
У них такое классное
звучание сёрф-рока,
что я подумывала сделать фотосессию
для альбома на пляже Зума.
Может, в золотой час...
Поставлю группу на фоне океана,
на заднем плане волны...
Им с тобой повезет.
Спасибо.
Ты это заслужила.
Я тебя люблю.
- Давай собираться.
- Может, останемся в постели?
Что? И не пойдем на вечеринку?
Никуда и никогда больше не пойдем.
Билли. Ну же.
Пойдем.
Ладно, встаю.
О, смотрите, кто тут у нас!
Камила!
- Привет.
- Привет.
Только ты могла вытащить Билли.
- Помнишь Ники?
- Да! Привет, Ники.
- Как дела?
- Хорошо.
- Рада тебя видеть.
- Хочешь выпить?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Я очень хочу выпить.
Народ, как же я по вам скучала! Правда.
- Спасибо.
- Спасибо.
Итак, начнем с самого начала.
Что я пропустила?
Мораль этой истории такова:
не прячьте гребаные наркотики
в футляре любимой гитары.
Я очень скучаю по той гитаре.
Пойду подышу воздухом. Я быстро. Минутку.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Итак, мы можем...
Можем поговорить об этом?
- Пожалуйста.
- Это излишне.
Мне станет лучше после этого, понимаешь?
Эдди, это...
Тогда почему?
Я просто пытаюсь понять.
Я запуталась, мне было больно,
а ты меня поддержал.
- Как и всегда.
- Я снова могу это делать.
Я рада тому, что между нами было.
Правда.
Просто это больше не повторится.
Нет, я сказал: «Мы ни за что не упадем».
Не помню. Расскажи ты.
- Точно?
- Да.
Ладно. В общем, мы прыгнули,
и всё вдруг замедлилось.
Я посмотрел на Дейзи, и...
Такое ощущение,
что у нее в руках была луна
и она вешала эту луну на небо.
У итальянцев есть выражение...
«Ты моя родственная душа».
А потом мы упали в воду,
и я решил, что мы погибли.
Что, знаете ли, чуть менее романтично.
Мне надо ехать.
Правда.
Я люблю тебя.
Эй.
Я тебя люблю.
Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Так много еды!
Да, я заметил,
ты не ужинала прошлой ночью.
И не обедала, кстати.
Спасибо.
А еще там письмо.
МАРГАРЕТ «ДЕЙЗИ» ДЖОНС, А/Я 927478,
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
НАПРАВИТЬ В: ОТЕЛЬ «РОЯЛ ОРЛЕАНЗ», 6212
УЛ. СЕНТ-ЛУИС, НОВЫЙ ОРЛЕАН
Тебе всё еще нравится смотреть.
Так что давай, сожалей обо мне
Но я опережаю тебя, приятель
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Ты не мог совладать с алкоголем
Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Я дефект системы
И готова нанести удар
Так что давай, сожалей обо мне
Но я не отпущу микрофон
Я был единственным, кто заметил,
что что-то изменилось.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Я нахожу это совершенно естественным
Делать здесь, в моей машине
- Привет.
- Привет, Грэм.
Привет.
Я везде тебя искала.
Извини.
Просто...
Ладно, давай, дай мне 20 баксов.
Супер. Это был спор?
Есть лекарство,
которое может тебе всё исправить.
Венерическими заболеваниями
не страдают весь год.
Что же это может быть?
Ты теперь по парням?
Я не буду перед вами отчитываться.
Даже если и так, ничего.
Я всё равно тебя люблю, чувак.
Я к тому, что я тоже.
Просто... по-другому.
Народ, он не по парням.
И член у него...
Идеальный.
Мы трахаемся с начала записи альбома.
В студии. В машине.
- Карен...
- Здесь...
Вы просто слишком тупы, чтобы заметить.
Да ладно, давайте серьезно.
Вы мне не верите?
Блин. Сколько времени?
Мне пора. У меня проверка звука.
- Дейзи Джонс не нужно репетировать.
- Нужно.
Нужно.
Боже, блин...
Я не хочу. Это... Сейчас не хочу.
Да брось.
Ну же. Я же не буду один...
Я могу остаться, если хочешь.
Просто Карен расположилась
в другом автобусе, так что...
Грэм, можешь спать
где хочешь, чувак. Без проблем.
Эй.
- Я рад за тебя.
- Спасибо.
Не говори, что ты не видишь.
Она спотыкается на сцене, путает слова...
- Ну же...
- Билли, я не слепой.
Что я должен сделать?
Поговори с ней.
Хорошо. И что мне ей сказать?
Правду.
Серьезно?
У меня много обязанностей, Билли.
Но быть честным - не одна из них.
Честность тут не принесет ничего,
кроме увольнения.
Поговори с ее мужем.
Может, он ее вразумит.
Она раньше столько не принимала.
Будто тебе не всё равно.
Что это значит, блин?
Она должна в тебе нуждаться.
Вот что тебе нужно.
Но ты ей не нужен.
Это тебя бесит, да?
Дело не в тебе.
Не в вашем браке, не в чём-то еще.
- Ладно. С дороги.
- Не трогай меня.
А то что?
А то я выбью твои гребаные зубы, вот что.
- Хорошо.
- Это смешно?
- Да.
- Это смешно?
Ты, типа, крутой в своих шелковых
рубашках и модных ботинках?
Ты дерьмо, чувак.
Ты ничтожество.
И будешь никем без нее.
Тогда нас двое, верно?
Хотел вдарить
титулованному придурку еще в Талсе.
- Иди сюда.
- Ты совсем спятил?
Твою мать!
Что с тобой, чёрт возьми?
Всем успокоиться!
Нам еще выступать.
К чёрту всё это.
Господи боже мой!
МАЙАМИ
Я эхо
В твоей тени
Я слишком глубоко в реке
Что-то было не так с начала.
Я к тому, что он ударил ее мужа по лицу.
Энергетика была плохой.
Нам нужно было пройти через это.
Я знаю, я потерял тебя там
Я знаю, я потерял тебя там, я...
Я что, не так на тебя посмотрела?
Дейзи, у тебя кровь хлещет.
У тебя тоже.
Тебе надо к врачу.
Дейзи!
Ты не вернешься туда, Дейзи.
С тебя хватит.
Ты слышишь их?
Дейзи!
Ты узнаешь, когда я закончу.
Дейзи!
Где мы теперь находимся?
Детка
Никто не знает, кто ты
И таков ли твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Наш союз давно распался
Мы проиграли, но так и не смирились
Вот бы было легко, но нет
Так что, детка
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Говорю же, тебе не нужна группа.
- Они тебе не нужны.
- Знаю, блин.
- Не нужны!
- Мне не нужна группа!
- Никто. Тебе никто не нужен.
- Знаю!
Билли, это просто песня.
Это не просто песня, Род.
Это гребаный бунт.
- Знаешь, к чёрту всё это.
- Куда ты?
Я выгоню ее из группы.
Билли!
- Ты не можешь уволить Дейзи.
- Еще как, смотри.
По крайней мере, поговори с остальными.
Да пошел ты, Род! Это моя группа!
Я поговорю с ней, а?
Всё в порядке. Ясно? Она в порядке. Уходи.
Прошу, уходи.
- Открой дверь, Ники.
- Нет.
Открой чертову дверь.
Дейзи?
Дейзи!
Дейзи?
Дейзи?
Род! Чувак, она не дышит.
Дейзи!
Ладно...
Всё хорошо. Дейзи, я здесь.
Передайте от меня сообщение
доктору Джейкоби на Тринити-роуд.
Дейзи!
Скажите ему, что у Рода Рейеса
болит зуб в номере 1205.
- Он знает, что делать.
- Давай.
Что ты делаешь?
Мне жаль, я...
Я не могу быть здесь,
так что... я... извините.
Так. Будь со мной.
Очнись.
Давай же. Пожалуйста.
Пожалуйста, нет!
Это ты...


Серия 9

Ранее в сериале...
Что я пропустил?
А это что за парень?
Народ, это Ники. Мой муж.
Привет.
Турне будет долгим.
Хочешь его переждать? Валяй.
Без меня не будет никакого турне,
сукин сын.
Почему вы не поете «Look At Us Now»?
Нужно было место для новых...
Причина не в этом.
Типа, у вас всё серьезно?
- Типа, ты счастлива? Влюблена?
- Счастлива! И влюблена!
Я знаю, как ты выглядишь,
когда влюблена в кого-то.
Я запуталась, мне было больно,
а ты меня поддержал.
Это больше не повторится.
Мы трахаемся с начала записи альбома.
Вы просто слишком тупы, чтобы заметить.
Она раньше столько не принимала.
Не говори, что ты не видишь.
Она спотыкается на сцене, путает слова...
Дейзи!
Дейзи?
Я не могу быть тут.
Привет.
Я тебя разбудил?
Что случилось?
Ты здорово накидалась.
Возможно, чересчур.
Но теперь ты в порядке.
Я скажу принести завтрак, ладно?
Здравствуйте.
Можно заказать завтрак? Спасибо.
Да, всё верно. Да.
Подожди. Дейзи...
Дейзи, куда ты?
Дейзи, у тебя постельный режим. Ну же...
Вернись!
Дейзи!
- Дейзи!
- Ты в порядке?
Расскажи мне, что случилось.
Дейзи, прошу...
- Что ты помнишь?
- Я помню, что там был ты.
Дейзи, открой дверь!
Дейзи, прошу...
Род вызвал врача, и он...
Он вывел наркотики из организма.
Мы ушли. Я решил,
что ты не захочешь меня видеть.
А где всё это время был он?
Собирай свои вещи.
Дейзи, ты бы меня не послушала.
- Я не знал, что делать.
- И бросил меня в душе?
- Дейзи...
- Я сказала: собирай свои вещи
и катись отсюда!
Нет.
Дейзи.
Ты слышал, что сказала девушка.
Ты делаешь огромную ошибку.
Ты еще пожалеешь.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Вы начинаете принимать наркотики,
чтобы спрятаться и притупить свои эмоции.
Но наркотики не притупляют эмоции,
они их усиливают.
Придя в себя,
вы будто заново обретаете рассудок.
ДЕЙЗИ ДЖОНС
СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
МЫ ЛЮБИМ БИЛЛИ
А когда к человеку возвращается рассудок,
то он рано или поздно вспомнит,
от чего бежал в первую очередь.
Дейзи! Автограф!
Чертова сучка!
У каждой истории есть конец
Мы не обязаны оставаться
А теперь как насчет того
Чтобы это отключить
Просто забудь, будто всё это прошло
Даже в раздрае Дейзи была активна.
Но это было так...
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
...печально.
Симона, возьми трубку.
Когда я нуждался в тебе, тебя не было
Тебя не было
Тебя не было
Я не могу больше быть в том автобусе.
Я хотела такой жизни...
с тех пор как мне исполнилось 14 лет.
Да, я тоже.
Тогда почему мы так несчастны?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
И это...
Это всё усугубляет.
А из-за тебя еще хуже.
Почему из-за меня?
Потому что ты был прав.
И я это ненавижу.
Я ненавижу то...
что ты видел меня такой.
И ненавижу то,
что именно ты спас меня.
Я тоже через это прошел, помнишь?
Может, позвонишь Тедди?
Ты же знаешь, я бы тебя отвез.
Если бы ты захотела.
Можно я здесь переночую?
Конечно. Я...
Так, подожди, он что, ее там бросил?
Думаю, да.
Это ужасно. Бедная Дейзи.
Она в порядке?
Это же Дейзи...
Каково это - петь на трезвую голову?
«Трезвый» тут неподходящее слово. Нет.
Я начала устанавливать для себя правила.
Утром никакого дексамфетамина.
Кокаин только перед концертом.
На ночь метаквалон, расслабиться.
Это было лучшее,
что я могла сделать в данной ситуации.
Тебе нужно отдохнуть. Передохни.
Я чуть не умерла прошлой ночью.
Мы любим тебя, Дейзи!
Вот настолько была близка к смерти.
Дейзи, я тебя люблю!
Дейзи!
Но сегодня я жива.
И вы живы.
Так давайте поживем еще немного!
- Пиротехника!
- Что, прости?
Вы уже даете концерты
в залах на 15 000 мест.
Вам не кажется, что пора
добавить огонька, немного размаха?
Эй, Род? Не заморачивайся. Я сама огонь.
Она вернулась.
Весна 1977 года.
ЭДДИ РАУНДТРИ
БАС-ГИТАРА
Мы были мегапопулярны.
В эти моменты не хочется перемен...
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
...но они происходят.
Вот и всё.
Зачем нужны мы, если существует такое?
Наше время прошло. Мы динозавры.
Что ты несешь? Да не переживай ты так.
Что это за хрень?
Будущее.
Да?
Слушай, я сейчас...
Помнишь, мы играли в таких залах?
Ага.
Я скучаю по тем временам.
Я тоже.
Да, твою мать!
Эй, чувак. Привет.
Я... я тоже играю в группе.
«The Six»?
Ты же наверняка не слушаешь радио.
Я о вас слышал.
Моя младшая сестра
постоянно слушает ваши пластинки.
Наш альбом был самым популярным.
Нас номинировали
на целую кучу гребаных «Грэмми».
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Мы были в шоу «Saturday Night».
Я к тому, что...
«Минута славы»
неспроста именно минута, да?
НЬЮ-ЙОРК
Дейзи.
Моя дочь хочет быть тобой, когда вырастет.
Мечтай о большем, маленькая птичка.
Ты сможешь стать кем угодно.
Смотрите, кто пришел!
Привет. Род не сказал вам, что я приеду?
Сказал. Мы думали, не приедешь.
Да ладно! Я бы ни за что
такое не пропустил.
Мне надо готовиться, ладно?
Симона... Она с тобой?
Нет.
Я хотел с ней выпить,
но решил сначала поболтать с ней здесь.
Не знаю... Я на минутку.
Чёрт.
- Эй, Дейзи!
- Чёрт.
- Дейзи!
- Извини, не могу найти таблетки.
- А я не могу...
- Не беда.
Нет, это плохо. Так всё слишком реально.
Я так не могу.
Мы выходим в эфир
через шесть, пять, четыре...
Дамы и господа, моя новая любимая группа -
Дейзи Джонс и «The Six».
Ты нашел меня в огне
Это дневной свет перемен
Детка, всё это сделано
Ты мое утреннее солнце
О Аврора, ты одна
Ты мое утреннее солнце
О Аврора, ты одна
- Куда ты повернула
- Куда ты повернула
- Когда тебе нужна была нежность
- Когда тебе нужна была нежность
- Когда я прикоснулся к тебе
- Когда я прикоснулся к тебе
Но много я дать не мог
С пылу с жару.
Хотел принести тебе сразу же.
Извини, что так долго.
Шутишь? Я всю жизнь этого ждала.
Ну, тогда в «Аттик Рекордс» тебе рады.
Есть только одна вещь, которая...
В общем, нам надо кое-что обсудить.
Я думал, эта ночь будет длиться вечно
Я думал, эта ночь будет длиться вечно
Я думал, эта ночь будет длиться вечно
Я думал, эта ночь будет длиться вечно
Я думал
Слушай, это не проблема.
Что?
Им не нужны слухи.
Но это не слухи.
Да ладно, Берни, ты понимаешь, о чём я.
Слушай, я обещаю, это ничего не изменит.
Конечно, изменит.
Они не захотят, чтобы я ездила с тобой.
Не захотят, чтобы я была рядом.
Я этого не допущу. Они могут...
У тебя не будет выбора.
Выбор у тебя есть только сейчас.
Пошли их к чёрту.
Что?
Я же работала ради этого.
Берни, я всю жизнь к этому стремилась.
Я думала, что я важнее.
- Эй!
- Ура!
Я вас обожаю.
Это отпад.
Так, я на минутку.
Ладно, как знаешь.
Привет. Ты сегодня была прекрасна.
- Ого, спасибо.
- Такая естественная...
- Ты тоже.
- ...и смешная.
Спасибо.
Знаешь...
Знаешь, многих мужчин
пугают смешные женщины.
- Правда?
- Ага. Безумно.
Но, знаешь ли, я не из таких.
Я считаю, женский юмор здорово заводит
и вообще очень сексуален.
Знаешь, что заводит меня?
Нет.
Барабанщики в рок-группах.
А я о чём?
Ты серьезно?
- Как ощущения?
- Хорошо.
- Правда?
- Ага.
Но не так хорошо, как с кокаином.
Врача!
Вызовите скорую!
Народ, отойдите! Ну же, пропустите их.
У него была блокировка
притока крови к сердцу.
Что это значит?
Это значит,
что пока мы не знаем масштабов ущерба,
но он стабилен.
Хорошо. Спасибо.
Я бы сейчас выпил.
Думаешь, случайностей не бывает?
Не знаю.
А ты?
Я верила. Я вообще во всё верила.
В Бога, в ангелов, в рай, в то,
что на нас сверху кто-то смотрит.
Но той ночью, в Майами,
клянусь, я умерла на мгновение,
а там ничего не было.
Ни черта.
И теперь я не знаю...
Ты здорово
поднимаешь мне настроение. Спасибо.
Я же просто говорю правду.
Тогда как объяснить нас?
Я же давно должен быть на том свете.
Пасть в бою,
как половина моих одноклассников.
Или, может,
допиться до смерти в Хейзелвуде,
как мой папаша.
Но этого не случилось, так ведь?
Вышло так, что я начал играть в группе,
встретил Тедди Прайса,
когда он покупал сигареты в магазине.
А потом я встретил тебя.
И вот мы здесь.
В этом месте.
И мы живы.
А ты хочешь сказать,
что на нас никто не смотрит?
Брось.
Эй, ребята. Он пришел в себя.
- Можно к нему?
- По одному.
Иди ты первый.
Вы, мистер Прайс,
сами тоже должны о себе заботиться.
Так что никакого курения и наркотиков,
сократите употребление мяса и алкоголя.
А что насчет работы?
Смотря какой.
Ваша работа связана со стрессами?
Второй приступ вам не пережить.
Да, понимаю.
Спасибо, доктор.
Я люблю тебя, Тедди.
Я всем тебе обязан.
Если ты умрешь, я не смогу...
Не знаю, что я сделаю.
Я не собираюсь умирать, сынок.
Пока что.
Но когда соберусь...
Ты не будешь говорить на моих похоронах.
Просто пообещай, что угомонишься. Хорошо?
Не надо больше работать на износ.
Тедди!
А если это тебя убьет?
Тогда я умру на вершине успеха.
Эй. Как он?
- В порядке.
- Хорошо.
Это Тедди заметил меня
и взял под свое крыло.
Это он дал мне шанс.
Я благодарю Бога, что он в порядке.
Хочу, чтобы мы были в порядке.
То, что я сказала, было ужасно.
- И мне очень жаль...
- Дейзи.
Помню ощущение спокойствия после этого.
Обычные дела группы.
Правда, ничего особенного.
Кроме того,
что Уоррен встречался с кинозвездой.
Я встречался с кинозвездой.
Мы с Билли были...
Мы никогда не были едины.
Но, думаю, я впервые смогла представить
наше совместное будущее.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ваше лицо мне знакомо.
Не может быть!
Ладно. Пока вы в моём секторе,
вас никто не побеспокоит.
Даю слово.
Большое спасибо.
Дурдом.
Выйдет новый альбом, и будет еще хуже.
Ты думала об этом?
Ну да, конечно, думала.
Ты что-то писала?
Ага, я тоже. Почти ничего.
Есть одна песня, которую я...
Счет, пожалуйста!
Мы опоздаем на проверку звука.
Билли сыграет за меня.
Можно подумать, он сможет.
Боже, как я люблю,
когда ты такое говоришь!
Завел заводную
Предупредил друзей
Это не пробуждение веры
Говорили, их любовь не выживет
Надо проверить уплаченную за нее цену
Как будто я мог забыть свое имя
Клянусь, я никогда не буду незваным гостем
Ты скажешь, это другое
Мы так и не смогли вернуться назад
Я этого не знала
Я не могу это контролировать
Это всегда был ты
Это всегда был ты
Я всегда была верна
Это всегда был ты
- Она еще сырая.
- Дейзи...
Эй...
Можешь рассказать,
что произошло в Бостоне?
Неужели Карен...
Карен рассказала? Это...
Я не имею права что-то говорить, правда.
Она рассказала.
Хочу воды.
Боже мой!
Боже мой...
- Грэм, прошу...
- Прости.
Извини, я никогда не был так счастлив!
Грэм, прошу, хватит.
Что такое? В чём дело?
Мы справимся.
Как?
Не знаю, но мы разберемся. Верно?
- Возьмем другого клавишника, если...
- Что, прости?
Я не брошу группу, чтобы растить ребенка.
Может, ты бросишь?
Нет, прости. Это...
Я не...
Я никогда не хотела этого, Грэм.
Ты же знаешь.
Карен, ты и этого не хотела.
Мы можем взять паузу?
Немного подумать?
И мы поехали домой.
Чертов Питтсбург.
ПИТТСБУРГ
Привет!
Мое дитя!
Бабушка!
- Карен.
- Привет.
Папочка!
Дейзи Джонс!
Миссис Данн.
В детстве я в этом районе даже не бывал.
А теперь ты купил здесь своей маме дом!
Миссис Данн, рад вас видеть.
Это Лиза.
Ну конечно же! Я...
Вы мне так понравились
в фильме Джина Уайлдера!
Вы так милы. Спасибо.
Вы встречаетесь с Уорреном?
Да, верно?
На этом фоне «Stooges»
покажутся чем-то вроде «Carpenters».
А еще есть «Ramones»
и всякие группы из Лондона.
Будет офигенно.
Я на минутку,
схожу только к ним быстренько.
Привет, Джулс.
Доченька, можешь
оставить нас с Дейзи на минутку?
Сходи к папе, он вон там.
Она в порядке.
- Нет-нет. Она просто...
- Она красавица.
Она тебя обожает.
Каждый день: «Хочу быть как Дейзи Джонс,
хочу волосы как у Дейзи Джонс,
хочу петь, как Дейзи Джонс».
Ты когда-нибудь... думала об этом?
О... детях?
- Да, завести детей.
- Нет.
Почему?
Нет. Мои родители не хотели детей.
Особенно моя мать.
Так я превратилась
из случайности в неудобство,
в никому не нужного человека,
а потом в самое ужасное.
Что ты имеешь в виду?
Конкуренцию.
Понимаешь, все родители
портят детям жизнь.
Это правда.
И я правда не хочу
вести себя так с кем-либо.
Так ты и не будешь.
Не сбрасывай себя со счетов, рано.
У тебя еще столько всего будет в жизни!
Значит, теперь ты доктор Лавинг?
Стоматолог.
Доктор Лавинг.
Прикольно, чувак. Как в порнухе.
Ты молодец, хорошо устроился.
Да, спасибо.
Иногда я думаю,
надо было остаться в группе,
но понимаю:
у меня есть то, чего у вас нет.
Финбезопасность.
Да, это не гламурно, но важно, понимаете.
А после уплаты налогов и дележа на шесть
частей у вас всё равно получается немного.
- Принесу-ка я Чаку еще пива.
- Ага.
ЧАК ЛАВИНГ
БЫВШИЙ БАС-ГИТАРИСТ
Что такое?
Нет, ничего, я в порядке.
Извини.
Мне нравится эта.
- Да?
- Да.
Эта и ее любимая.
Эй, что это?
Джулс гонялась за куликами по пляжу и...
Она решила,
что это самая забавная штука в жизни.
- Боже! Она здесь счастливая.
- Да.
Она растет, да?
Как ты смотришь на то,
чтобы, может,
попробовать еще раз?
Конечно, не сейчас,
но, может, после турне?
Не знаю...
Джулии явно не помешает брат или сестра,
а я просто...
Чувствую, что на сей раз мы будем готовы.
Ты хочешь еще одного ребенка?
Очень.
- Что?
- Хорошо.
Это согласие?
Не сейчас, мы у твоей матери.
Плевать.
Я помню ту ночь.
Впервые за долгое время
я не хотела ничего принимать.
Я не хотела пить, не хотела наркотиков...
Я точно знала, чего я хочу.
Не могу говорить за всех вас,
но я точно
не променяю это ни на что другое.
Спасибо.
Для кого мы сегодня играем?
Для семьи.
«Питтсбург» на «три».
Раз, два, три.
Питтсбург!
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
За исключением того, что мне всё равно
Что ты чувствуешь или делаешь
Я дефект системы с природным даром
Как я двигаюсь
Так что давай, сожалей обо мне
Но я опередила тебя, приятель
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Ты не мог совладать с алкоголем
Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Я дефект системы
И готова нанести удар
Так что давай, сожалей обо мне
Но я не отдам микрофон
Спасибо, Питтсбург!
Чувак, это просто отпад.
Вот.
Можно я?
Дейзи, давай.
Дейзи!
Дни широко открыты
Вы поймете. Я жил,
как человек второго сорта
на первоклассном курорте...
Такое всегда мешает.
Мне это мешало.
Не злись, а то всё испортишь.
- Род, да пошел он! Нет! Да пошло всё это!
- Эдди...
Кажется, я видел
учителя алгебры, мистера Гранта.
Он сказал,
я ничего в этой жизни не добьюсь.
Эй, ты в порядке?
Просто устала. Думаю...
Ты не против, если я переночую в отеле?
Нет. Хочешь, я поеду с тобой?
Нет, оставайся с мамой.
- Мне просто нужно отдохнуть.
- Да.
Хорошо. Как скажешь.
Пока.
Они встают по утрам
Есть то, что правильно,
а есть то, что правильно лично для тебя.
Эти «правильности»
почти никогда не совпадают.
Это никогда не было
Поводом для беспокойства
Кажется, у вас есть выбор
Ломайте на здоровье оболочку
Она просторная
В любом случае это так же хорошо
Мне нужно только обещание
Которое я сдержу
Сама перед собой
Я даже близко не рядом с тобой
Я совершенно не там, где должна быть
Чувство, что наши сердца бьются
Так, 29 по горизонтали, «пусто... и вниз».
- Вверх и вниз.
- Вот так. Супер, ты отгадал.
Что?
Я только что представила,
как мы будем выглядеть через 20 лет.
- Правда?
- Ага.
- И как же?
- Хреново.
Спасибо.
Что будем тогда делать?
Ничего. Смеяться и делать глупости.
Думаю, через 20 лет мы будем вместе.
Будем писать песни,
выступать на стадионах.
- Аншлаги...
- Нам надо быть вместе.
Не стоило это говорить.
- Нет, эй...
- Я пойду собираться.
Нет, Дейзи...
Я тоже этого хочу.
Но она моя жена.
Я никогда не брошу ее.
Вот... Вот какими мы должны быть.
Мы играем вместе,
чувствуем то, что чувствуем.
Вверх, вниз... Всё это мы.
Мы напишем еще десять альбомов, мы...
В смысле, просто...
Подумай.
Подумай о том,
что мы могли бы сделать, ты и я.
Этого недостаточно?
Эй, я не видел тебя все утро. Где ты была?
Взлет через две минуты!
Мистер Мишка!
- Она забыла м-ра Мишку.
- О боже.
- Я тебя люблю.
- Люблю тебя.
Береги себя, дорогой.
Она мне нравится. Она классная.
Я женюсь на этой женщине.
Эй, хорошо выспалась?
- Я... Нет, у меня шестерка.
- Хорошо.
Хорошо. Теперь твой ход.
- Нет.
- Мой ход.
Два.
Скажи «крик-крак-корни»,
потому что тут черный.
Ладно.
Хорошо.
Эй.
Эй.
Я тебя люблю.
Следующая остановка - Чикаго, Иллинойс.


Серия 10

Ранее в сериале...
Дейзи?
Что ты делаешь?
Я должен уйти, извините.
Катись отсюда!
Ненавижу, что именно ты спас меня.
Я тоже через это прошел, помнишь?
Народ, отойдите.
Думаешь, случайностей не бывает?
Вот бы мы были в порядке!
И мне очень жаль...
Мы справимся.
Я не брошу группу, чтобы растить ребенка.
Дейзи.
Можно я?
Давай будем вместе.
Я тоже этого хочу.
Но она моя жена.
Я никогда не брошу ее.
Этого недостаточно?
Следующая остановка - Чикаго, Иллинойс.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ЧИКАГО
4 октября 1977 г. Дейзи Джонс
и группа The Six с аншлагом выступили
на стадионе «Солджер-Филд»
в Чикаго, штат Иллинойс.
Дамы и господа, Дейзи Джонс
и группа The Six!
Это было их последнее выступление.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
За исключением того, что мне всё равно
Что ты чувствуешь, абсолютно
Скажи мне кто тогда,
что это наш последний концерт...
ГРЭМ ДАНН
СОЛО-ГИТАРА
...я бы расхохотался.
С природным даром
Так что давай, сожалей обо мне
Но я опередила тебя, приятель
ЭДДИ РАУНДТРИ
БАС-ГИТАРА
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
По-моему, это абсолютно естественно
Делать в моей машине
Я просто...
Блин, я так хорошо проводил время. Я...
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Не хотел это видеть.
Так что давай, сожалей обо мне
Но я опередила тебя, приятель
Так что давай, сожалей обо мне
Но я всегда тоже буду сожалеть о тебе
Так что давай, сожалей обо мне
Но я всегда тоже буду сожалеть о тебе
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Так что давай, сожалей обо мне
Но я всегда тоже буду сожалеть о тебе
ДЕЙЗИ ДЖОНС
СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Вы еще многого не знаете.
БИЛЛИ ДАНН
СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Добрый вечер, Чикаго!
Мы очень счастливы
быть здесь сегодня вечером.
11:54
Мамочка, смотри.
ДЕСЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
- Смотри!
- Можешь ее забрать? Спасибо.
Всё хорошо?
Я не знаю, Билли. Да?
Вот.
Спасибо.
Звук - в 16:00.
Я видел твою бабушку, чувак.
Она прекрасно проводила время.
Просто взбодрись.
Проверка звука - в 16:00.
А имбирный эль? Говорят, он полезен.
- Нет. Спасибо.
- Проверка звука в 16:00.
Не в 16:05, не в 16:15, а в 16:00.
- Ясно?
- Да, сэр.
Как думаешь,
может, сегодня ты не потеряешь ключ?
Я хочу, чтобы ты подумал о том, какой
скучной была бы твоя жизнь без меня, Род.
Проверка звука в 15:00.
Я знаю о стандартном времени Дейзи.
Даже я прибегала к этому трюку.
- Ты приехала!
- Нет, это ты приехала.
Я выступаю здесь целую неделю.
Спасибо, что сказала «да».
Спасибо, что спросила.
- Есть хочешь?
- Да.
- Тогда пойдем.
- Ладно, давай.
Всё как в старые добрые времена:
две девчонки поют рок-н-ролл.
Там будет 50 000 человек, Дейзи.
Это не похоже на старые добрые времена.
Что там за слухи про «Аттик Рекордс»?
Да...
Ничего не будет.
- Что? Тедди сказал, всё в порядке.
- Я им отказала.
После того, что ты устроила мне в Греции?
Я думала, ты хотела этого.
Ага.
Хотела. Правда. Просто...
Знаешь, я не понимала,
почему мой первый альбом провалился.
Я думала, что выбрала не те песни
или пробовала
слишком много всего разного...
Искала свой голос.
Но я знала его.
Я знала свой голос.
Я боялась его задействовать.
А в Нью-Йорке, Дейзи, я перестала бояться,
и люди охренели от меня.
Но «Аттик» против этого.
Конечно, они согласились
на всё остальное, но...
Они отказались от очень важного.
От моей семьи, моего сердца...
Симона Джексон послала «Аттик Рекордс».
И сделала это ради любви.
Ах ты сентиментальная сучка...
Да.
Ты в порядке?
Думаю, я не смогу...
больше.
С ним.
Знаешь, если тебе так больно...
может, и не стоит.
Всё лето я был ангелом
Клянусь, я не сделал ничего плохого
Я больше не хочу, чтобы ты плакала
Поехали домой
Кейп-Код, Санта-Фе
Жилая лодочка в Марина-дель-Рей
Так близко к тому
Чтобы уехать очень далеко
Поехали домой
12:55
- В чём вообще дело?
- Я видела вас. Утром, на кухне.
То, как вы смотрели друг на друга...
Кэмми, мы же говорили об этом, верно?
Ты сама сказала, людям это нужно.
- Это игра, ты же знаешь.
- Скажи мне правду.
Ладно? Мы же взрослые люди.
- Мы оба натворили дел...
- Ничего...
Что значит «мы оба натворили дел»?
- Ты прекрасно знаешь.
- Нет. Каких дел?
И давно это у вас?
Да ничего между нами нет, господи!
Так, слушай.
Я поцеловал ее.
Один раз, ясно?
Сто лет назад. И всего секунду.
И всё. Клянусь.
- Ничего такого.
- Скажи, что ты ее не любишь.
Скажи, что ты ее не любишь.
Даже сказать не можешь, да?
Извините...
- Извините, я...
- Нет, останься. Останься.
Я уже закончила.
Она... Она думает, что у нас роман.
Она думает, что я влюблен в тебя.
И что ты сказал?
Я сказал ей правду, Дейзи.
Что у нас ничего не было.
И никогда ничего не будет.
Твою мать.
Твою мать!
Как настроение, Чикаго?
Я бы рассказал вам о своем,
но я всегда говорю невпопад.
Это «No Words».
Эй...
Ты в порядке?
Может, тебе сходить к врачу? А?
На всякий случай.
Грэм...
Я решила эту проблему.
О чём ты?
Нет слов для песни, которую я хочу спеть
Нет слов для песни, которую я хочу спеть
Или, детка
Я просто не знаю, какими словами
Сказать тебе, что я имею в виду
Я скоро с ума сойду
Пытаясь поступить правильно
13:31
Притворство ставит тебя на место
Картина оставляет тебя с пустыми глазами
Я принадлежу к тому типу парней
Он говорит тебе правду, ты же знаешь.
Между нами ничего нет.
Не в этом смысле.
А в каком?
Не знаю.
Ты его первая любовь. Ты мать его ребенка.
Так он со мной по обязательствам?
Я этого не говорила.
Нет, ты сказала именно это.
Что он со мной не потому,
что любит меня. Он со мной,
потому что он чертов Билли Данн,
и это правильно?
Ты же знаешь, он любит тебя, Камила.
Он твой!
Он всегда будет твоим.
Он всегда будет выбирать именно тебя.
А я просто...
Ты - что?
Я просто буду с этим жить.
Вы с ним очень похожи, знаешь?
Думаете, вы потерянные души,
прокладывающие свой путь в темноте, но...
Вы друг друга стоите.
Твою мать!
Твою мать...
Боже, блин, что здесь произошло?
Чего тебе, Эдди?
Я решил поступить по-мужски
и сказать тебе лично.
Я ухожу из группы.
Серьезно. С меня хватит всей этой хрени.
Какой хрени?
Ты даже не знаешь, да?
Как мне было тяжело.
С самого начала,
когда мы были группой «Братья Данн».
Нас с Уорреном будто не существовало.
Но знаешь, я ведь командный игрок.
Я даже отказался ради тебя
от своей гитары.
Я не хотел играть на бас-гитаре,
но нам нужен был басист.
И вот я стал играть на бас-гитаре.
А для чего?
Чтобы на мастер-треке
ты перезаписал мои партии?
Думаешь, я не заметил?
Но та хрень в Питтсбурге
стала последней каплей.
У меня всего один звездный момент
на сцене, а ты украл его у меня.
На концерте в нашем родном городе.
На том концерте была моя бабушка,
ты, чертов кусок дерьма!
Закончится турне,
и я уйду.
Знаешь, что я думаю?
Тебе нравится чувствовать себя обиженным.
Тебе это даже нужно.
Ведь иначе, Эдди,
тебе пришлось бы зажигать не по-детски.
А ты этого не умеешь.
Ты посредственность.
Если б ты знал...
Да? Чего я не знаю?
Включи воображение.
Я убью тебя, твою мать!
Ты сам виноват!
Это всё из-за тебя!
Обернись и посмотри мне в глаза
Обернись и посмотри мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
14:44
МАРГАРЕТ «ДЕЙЗИ» ДЖОНС
Алло.
Алло.
Привет, мама.
Маргарет?
Это правда ты?
Это правда я.
Я ждала твоего звонка.
Ты получила мое письмо и фотографии?
Понедельники в Малибу.
До сих пор не пойму, как ты находила нам
одинаковые наряды каждую неделю.
И всегда красные -
подчеркнуть наши волосы.
Зачем ты мне их прислала?
Я хотела услышать твой голос.
Я скучала по тебе.
А теперь ты
на телевидении и в журналах
всем рассказываешь, что ты сирота?
Ты не сирота, эгоистичная засранка.
Я твоя мать.
Как насчет благодарности?
Знаешь,
мам, иногда мне кажется, что...
Что миллионы незнакомых мне зрителей
любят меня больше, чем ты.
Что ж, возможно,
но они ведь тебя не знают, верно?
Пока, матушка.
Захочешь еще раз услышать мой голос -
включи гребаное радио.
Если ты хочешь меня бросить
Сделай это мягко
Если ты хочешь меня бросить
Если ты хочешь меня бросить
Сделай это мягко
Если ты хочешь меня бросить
Не говори, что любишь меня
Если ты уходишь
Если хочешь сейчас уйти
Если ты хочешь меня бросить
Сделай это мягко
Если ты хочешь меня бросить
15:30
- Я хотела сказать.
- Ты не была уверена.
Нет, я сказала, что не хочу.
Не сейчас...
Никогда.
Ты просто не хотел это слышать.
Проверка звука. Раз, два, три. Проверка.
Дайте еще пятнадцать.
Я мог бы пойти с тобой.
Держал бы за руку.
Правда, Грэм?
Ты правда думаешь,
что помог бы? С этим выражением лица?
Думаешь, мне было бы легче...
Да, отношения
не должны быть легкими, Карен.
Но они должны быть честными.
Ты всегда будешь одна.
Ты и сама знаешь, да?
В последний раз я хотел срубить деньжат
Когда услышал звон церковных колоколов
Ты бы повеселилась
Ведь у меня заклинило пистолет
Второй выстрел был не вовремя
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее целоваться
Чем просто быть рядом
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее целоваться
Чем просто быть рядом
Прикольнее скучать по человеку
Чем быть с ним рядом
Прикольнее скучать по человеку
16:13
У вас есть автоответчик?
Можно оставить ей сообщение?
Да, номер 909. Спасибо.
Я только что зашел! Отвали!
Твою мать...
Кэмми... Привет, Кэмми. Это... Это я.
Я не знаю, где ты, и...
Послушай, я знаю, что ты злишься. Я...
Если ты хоть немного хочешь сохранить
отношения, прошу...
Приходи сегодня на концерт.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Мне нужны мои девочки.
«Студия А».
Тедди Прайса, пожалуйста.
У него сейчас запись. Оставите сообщение?
Нет-нет, не стоит.
Это ты, Билли?
- Да. Привет, Деб.
- Боже, я сейчас его позову.
Нет, это...
Билли Данн, мой мальчик.
Привет, Тедди.
Что такое, сынок?
У тебя ведь скоро концерт.
Да, я просто... Я...
- Билли?
- Нет, всё в порядке.
Я... Я просто хотел услышать твой голос.
Убедиться, что ты
принимаешь лекарства, и...
Да, обо мне не волнуйся.
Хорошо.
Ладно, хорошо.
Ты поэтому звонил?
Билли!
Я люблю тебя, Тедди.
- Давай побыстрее, придурок! Выходи!
- Билли?
Выходи...
Билли Данн?
Блин, у меня билеты на сегодня.
Давай я тебя угощу.
Хоть что-то. Куплю выпить.
Эй, бармен! Два виски сюда,
для меня и Билли Данна.
Офигеть, чувак!
Ты же понимаешь, кто это, да?
Ладно, Билли. Давай.
Эй, Дейзи, где, чёрт возьми...
Где они могут быть? Как думаете?
Хоть кто-нибудь?
Чёрт возьми.
Не прийти на звук - не в стиле Билли.
Вот это фингал!
Эдди.
Что ты ему сказал?
Ничего такого. Просто...
Кое-что, что должен был сказать.
Эдди, слушай, я кое-что скажу. Ладно?
Пообещай,
что не возненавидишь меня за это.
Что с тобой, чёрт возьми?
Ну и что, что Билли - мудак?
Ну и что, что ты не главный? Ты же...
Ты сейчас
в самой популярной в мире группе.
Летаешь на частных самолетах,
ночуешь в дорогих отелях...
Мы играем песни, которые слушают миллионы.
Они обожают наши песни.
Они любят их, Эдди.
Что, тебе этого мало?
- Уоррен...
- Нет, чувак, я серьезно.
Такое мало с кем случается.
Мало с кем.
Нам повезло больше всех на свете, братан.
Что ж, Уоррен, при всём уважении,
я, пожалуй,
хочу от жизни немного больше, чем ты.
Ну да, чувак. Верно.
Продолжай хотеть, Эдди.
Куда ты?
Я? Не знаю.
Может, забью косячок.
Открою шампанское за штуку баксов.
Или знаешь что?
Может, позвоню своей девушке, кинозвезде.
До вечера, братан.
Я не знаю, где ты, и...
Послушай, я знаю, что ты злишься. Я...
Если ты хоть немного хочешь сохранить
отношения, прошу...
Приходи на концерт.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Мне нужны мои девочки.
Знаете, Чикаго, вам здорово повезло.
Дамы и господа, поприветствуйте на сцене
мою сестру и лучшую подругу,
Симону Джексон.
Эй, чувак, серьезный вопрос:
ты в порядке?
Я никогда не был в порядке, Род.
Я могла бы поклясться, что это был способ
Скажи мне еще раз, зачем мы остались
На этой пустынной дороге
Ты бы ни за что не догадался
Я бы никогда не узнала
Но мы на одной стороне, и это будет
Одинокая, пустынная дорога
Если я пойду за тобой к реке
Пошлю свой блюз к морю
Ты останешься со мной навсегда?
Ты будешь бежать за мной в моих снах?
Если я брошу всё это в реку
И пусть ведет ритм
Останется ли это с тобой, и ты никогда
Меня не бросишь
20:33
Эй...
Ты хочешь меня убить на хрен?
Ее здесь нет, верно? Камила. Она здесь?
Нет. Ее и здесь нет.
- В том смысле, что и так видно же...
- Да, точно.
- После всего этого я хотел вернуться.
- Опыт что надо.
- Дейзи...
- Наконец-то. Супер, вся банда здесь, да?
Род, ты что-то напуган...
И не зря.
Ладно...
Народ, на сей раз всё серьезно.
Что?
Не нравится мой макияж?
Ты опять пьешь.
Короче, нам надо закругляться.
Но мы не можем уйти,
не отдав должное всем.
Мне нужна ваша помощь.
Вы со мной?
За барабанами - человек, который
отсчитывает ритм не хуже «Ролекса»,
играет как бог...
Это мистер Уоррен Рохас!
Дамы и господа...
Самая хладнокровная
и крутейшая клавишница -
мисс Карен Сирко!
Далее у нас лучший в мире человек...
Иногда я забываю,
как мне повезло, что он мой брат.
Это Грэм Данн, народ!
На басах у нас
Эдди Раундтри.
Так, ладно, постойте...
Попробуем еще раз, а?
Мастер басов,
человек, который держит ритм басов,
задает ритм, зажигает на четырех струнах -
это Эдди Деметриус Раундтри!
Я люблю тебя, братан.
Иди на хрен.
С тобой покончено.
И наконец...
Разве обязательно это говорить?
Скажи ты, а я послушаю.
Народ, Дейзи Джонс!
Народ, Билли Данн!
Ты нашел меня в огне
Это дневной свет перемен
Детка, всё это сделано
Ты мое утреннее солнце
Аврора Ты моя единственная
Ты мое утреннее солнце
Когда я был далеко
Ты звала меня в горячечном бреду
Я покончил с безумствами
Ты мое утреннее солнце
Аврора
Ты мое утреннее солнце
Кажется, я хочу, чтобы это длилось вечно
Кажется, я хочу, чтобы это длилось вечно
Кажется, я хочу, чтобы это длилось вечно
Кажется, я хочу
Аврора, я здесь
Я больше никуда не уйду
Ты скоро придешь?
Ты мое утреннее солнце
Аврора Ты моя единственная
Ты мое утреннее солнце
Аврора, это ты
Билли...
Что это значит?
Она меня бросила.
Что?
Она уезжает.
- Билли...
- Что?
Я люблю тебя, ясно?
Хочешь жить в переездах
и спать в автобусах
в ближайшие 20 лет - отлично.
- Я тоже.
- Ты - нет...
Нет, я хочу этого.
Есть дети, нет детей - плевать.
Я люблю тебя.
Скажи, что любишь, и всё будет хорошо.
Мне очень жаль, Грэм...
Билли, что ты делаешь?
Эй.
- Ты не такой.
- Нет, именно такой.
Дейзи, нам не нужно больше бороться.
Ясно? Мы с тобой сломлены.
Так будем сломленными вместе.
- Будем сломленными вместе.
- Я...
- Будем сломленными.
- Хватит.
- Давай будем вместе.
- Хватит!
Я не хочу быть сломленной.
«Look at Us Now»!
«Look at Us Now»!
«Look at Us Now»!
«Look at Us Now»!
«Look at Us Now»!
«Look at Us Now»!
«Look at Us Now»!
Хочу услышать, влюблены ли вы.
Я была влюблена.
Любовь - это больно, верно?
Но так бывает не всегда.
Любовь - это необязательно
бомбы, слёзы и...
кровь.
Бывает, что любовь - это мир.
Она может быть прекрасна.
А если вам повезет
и рядом будет тот, кто вас поддержит,
даже если вы этого не заслужили,
то это и есть свет.
Так что хочу пожелать вам, дамы и господа,
найти того, кто поможет вам увидеть свет.
Это песня о любви.
Да
Детка
Ты знаешь, кто ты?
Это не в нашей власти?
Скажи мне
Как мы зашли так далеко
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Вот бы было легко, но нет
Иди.
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Отель «Бомонт».
Как мы сюда попали?
Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Как мы сюда попали?
Как нам выбраться?
То, что мы делали раньше
Уже не получается
Как мы сюда попали?
Камила! Подожди!
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
То, что мы делали раньше
Уже не получается
Почему ты просто это не признаешь?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Мы можем испортить хорошую вещь
Мы можем испортить хорошую вещь
Что это вообще было?
Почему Билли ушел?
Что вообще сегодня со всеми происходит?
Что она может дать тебе такого,
чего не могу дать я?
Как она вообще может
любить тебя сильнее, чем я?
Она и не любит сильнее.
Тогда что?
Тогда что это?
Она просто видит меня.
Насквозь.
А я - нет?
Я тебе не разрешаю.
Не могу разрешить.
Если бы ты знала, сколько раз в день
я думаю о том, чтобы поджечь свою жизнь,
наши жизни...
Я люблю тебя с 18 лет.
Думаешь, я не вижу тебя насквозь?
Слушай, никто из нас не идеален.
Я не хотела идеальной жизни.
Я хотела просто жить.
Со своим мужем.
Мамочка!
Я помню тот вечер.
На ней было лиловое платье
и серьги, которые ты ей подарил.
И вы плакали.
Оба. Я никогда раньше не видела,
чтобы вы плакали.
Ты была еще маленькая.
Постой... Как ты это можешь помнить?
Я помню гораздо больше,
чем ты думаешь, папа.
Спокойной ночи.
Я очень постараюсь.
Обещаю.
Есть одно место в Миннесоте.
Никто не узнает.
Тедди позвонит заранее и всё устроит.
Спасибо.
Ты уже уходила из семьи.
Ты справишься.
Знаю.
Я просто очень любила эту семью.
Да.
На следующее утро мы ждали в автобусе.
Помню, я думала, что всё будет хорошо.
Мы прошли через ад
и теперь были на другой стороне.
Я пытался придумать,
как сказать всем, что Дейзи уходит.
А потом я увидел Эдди.
Ирония состоит в том,
что избранные не знают, что они избраны.
Я хотела быть рок-звездой,
путешествовать и играть музыку...
Это я и делала.
И до сих пор делаю.
Я вернулся домой...
...в Хейзелвуд.
Влюбился, создал семью...
Теперь у меня есть жена и дети,
они - мой мир.
За это я должен благодарить Карен.
Я бы, наверно, до сих пор
тосковал по ней, если бы она
не была столь жестоко честна.
Я сказала то, что ему было нужно.
Но я не была честна с ним.
Я создал свою группу.
Мы были неплохи, но, знаете...
Я всё еще даю концерты.
В жизни у меня всё хорошо.
Всё чудесно.
Я много лет сессионный барабанщик.
Я участвовал
во многих записях, вот... Классика.
На Лизе я женился еще в 82-м.
До сих пор не могу в это поверить.
- Раз, два... три!
- Готовы?
Никто больше не просит меня
расписываться на сиськах, но... ничего.
Вообще-то это не так.
Лиза иногда просит, типа, из вежливости.
Мы с Берни открыли клуб.
Он наш.
Мы в нём играем. Разную заводную музыку.
Иногда я сама туда поднимаюсь.
Это по-прежнему сносит крышу.
После этого
я бросил бизнес раз и навсегда.
Распад группы разбил мне сердце.
Это было хуже, чем с другими группами.
Я боялся, что не выдержу еще один удар.
Когда сердце разбивается часто,
ты перестаешь влюбляться.
Нет, не перестаешь.
Но это уже другая история.
Тедди умер в 83-м.
Его нашли за микшерным пультом,
где он работал всю ночь напролет.
Он умер,
занимаясь любимым делом, как и обещал.
Тедди, каким ты хочешь запомниться миру?
Миру? Да ладно тебе, Мерв.
ШОУ МЕРВА ГРИФФИНА
Мир меня не запомнит.
Он запомнит музыку.
И...
Я этим вполне доволен.
Всё, что у меня есть,
всё, что я сделала, -
моя музыка,
моя трезвость...
ДЕЙЗИ ДЖОНС
БИЛЕТОВ НЕТ!
...моя дочь...
Это у меня есть,
потому что я тогда уехала.
Ты потом влюблялась?
Много раз.
Вы наверняка читали об этом.
Но с Билли всё было иначе.
Всё, что заставляло Дейзи гореть,
воспламеняло и меня.
Всё, что я любила в этом мире,
он тоже в нём любил.
Я боролся с тем же, с чем и она.
Мы были две половинки.
Такое очень редко бывает.
Но в то же время мы были катастрофичны.
Два стихийных бедствия,
стремящиеся к исцелению.
Вряд ли мы смогли бы исцелиться.
Я уверена: не смогли бы.
Во всяком случае, тогда.
Джулс, ты и сама знаешь.
Знаешь. Я к тому...
Пап, пожалуйста.
Хорошо.
Я был в наркоклинике,
потом начал ходить на психотерапию,
вступил в программу,
впервые в жизни по-настоящему
поразмышлял над собой.
Да, это было непросто.
Потребовались годы, но это помогло.
И я вернул твою мать.
К тому же я...
Надо было исправлять ошибки.
Никогда не пропускал ни школьную пьесу,
ни футбольный матч.
Наблюдал, как ты превращаешься
в чудесную женщину, которой стала.
А когда твоя мама заболела...
Я...
Извини.
Я вступила в группу благодаря ей.
Благодаря ей я осталась.
Я должен был туда пойти.
На похороны.
Просто я не знал, если...
Она увидела для меня будущее,
которого сама я видеть не могла.
И она была права.
Я не могу.
Она любовь всей моей жизни.
Я могу сказать это сейчас. Это правда.
Любые платиновые альбомы,
успех, славу - всё это...
Я бы отдал всё это за то,
чтобы побыть с ней еще минуту.
То, что группу The Six
еще помнят, - это безумие.
«AURORA»
МАРИНА-ДЕЛЬ-РЕЙ, КАЛИФОРНИЯ
Когда «Aurora» вышла на компакт-диске,
мы продали сколько?
Не знаю, два миллиона? Три миллиона?
Знаете, на днях я слышал ее по радио.
Это была классическая рок-станция.
Я подумал: «Это безумие».
Забавно думать,
что ты что-то сделал, понимаете?
Оставил свой след в мире.
А повторить хочется?
Что повторить?
Сама знаешь.
Не знаю,
как бы отнеслась к этому твоя мать.
А я знаю.
Сюда, Джулс?
Я выгляжу нелепо.
Ты выглядишь прекрасно.
Ты всегда прекрасно выглядишь.
Подожди-ка...
У кого еще берешь интервью?
У всех, кто захочет его дать.
У ребят, у дяди Грэма, у Рода...
А с Дейзи ты поговоришь?
Возможно.
Мне бы этого хотелось.
Просто скажи ей, что...
я рада за нее.
Она устроила себе прекрасную жизнь и...
Я была ее большой поклонницей.
Мам, я ей передам.
Знаешь, что еще?
Скажи отцу, чтоб он позвонил ей.
Что?
Нет, я просто...
удивлена.
Не удивляйся.
У нас с твоим отцом
прекрасный брак.
Мы выбрали друг друга.
Но в жизни всё не так просто,
как нам хочется.
Так что однажды, когда он будет готов...
Скажи отцу, чтоб он позвонил Дейзи Джонс.
И скажи Дейзи, пусть ответит.
По крайней мере,
эти двое еще должны мне песню.
 

////////////////////////////