Дежурство (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Vigil

Таинственное исчезновение шотландского рыболовецкого траулера и гибель на борту атомной подводной лодки «Трайдент» приводят полицию к конфликту с военно-морским флотом и британскими службами безопасности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕРНЕРЕЙ, ШОТЛАНДИЯ
57°О7'27'' С.Ш. 7°53'50'' З.Д.
Да как его можно не знать?
Короче, если увидишь,
попроси его показать наколку.
Да щас!
Делать мне нечего. Лучше сам расскажи.
Он попросил набить на руке
портрет своей девушки.
Взял из дома матери фотку,
где они вдвоём, и отнёс в тату-салон.
Когда татуха была наполовину
готова, он вдруг увидел,
что ему набивают мамин портрет.
Да иди ты.
Я тебе клянусь.
Зато будет новая баба —
не придётся перенабивать.
Тоже верно.
Прямо под нами — целый косяк.
Где там Миллер, вечно он сачкует.
Ему где бы ни работать —
лишь бы не работать.
Хорошо устроился — за зарплату
груши околачивать.
- Что это было?
- Пойду гляну.
- Мы встали!
- Трос натянулся!
- Кэп! Мы застряли!
- А я что сказал?!
- Зацепились за что-то!
- Разматывается!
- Капитан! Сделайте что-нибудь!
- Тащи болторез!
Сгоняй посмотри в красном
ящике! Должен быть там!
Да где?!
- Заклинило, кэп!
- Режьте трос!
Мы что-то зацепили! Режьте,
пока нас не затянуло!
Капитан! Мы встряли!
Вода прибывает! Нас сейчас затянет!
ПОДВОДНАЯ ЛОДКА «ВИДЖИЛ»
57°О8'35'' С.Ш. 7°59'02'' З.Д.
Сэр, сообщение от командования.
- Сеанс связи закончен?
- Так точно.
- От разведки ничего?
- Ничего, сэр.
- Продолжайте.
- Прокачать две тонны из М и О в Ц.
Нас сейчас затянет!
Держитесь, парни!
Держитесь!
Режьте трос!
Нечем! Болтореза нет!
Миллер! Иди сюда!
- Капитан!
- Спасательный плот!
- Я не удержусь! Не могу!
- Держись!
Сэр. Кое-что есть.
Разрешите дать громкую?
Разрешаю.
- Что это?
- Думаю, что траулер, сэр.
- Мы его отслеживали.
- Это я понял, но что с ним?
Где Миллер?!
Спасжилеты давай!
- Они с чем-то столкнулись?
- Вокруг ничего нет.
Судно быстро погружается в воду.
- Всплываем, сэр?
- Это далеко от нас?
Близко. Меньше одной мили.
- Какого размера траулер?
- Среднего. Человек на шесть.
- Это мы их?
- Никак нет.
И вы не знаете, в чём дело?
Слишком внезапно. Сильные
импульсные помехи, нужно время…
А его нет. Может, другая субмарина?
Если так, мы её не услышали.
Тихий ход. Обороты — два ноль.
Вступил в управление.
- Руль десять градусов левый борт.
- Есть.
- Они бы не успели подать SOS…
- Лицом вперёд. Работайте.
- Мы обязаны помочь.
- Кронин, старшину сюда.
- И Кирли.
- Есть.
А как же «Антарес»? Весь экипаж погибнет.
Мы не знаем, что случилось, а значит,
осторожность всё ещё в приоритете. Сядьте.
- Мы знаем, что там люди.
- Бёрк! Сядь и завали хлебало.
- Вызывали, сэр?
- Старшина, уведите его.
- Вызовите Кирли.
- Уже вызвал, сэр.
Дадите им погибнуть?
Старший петти-офицер Бёрк,
выполняйте приказ!
- А их семьям вы что скажете?
- Увести.
- Всё, на выход. На выход.
- Увести.
Пока, неудачник.
Кирли, на пост. Узнайте, что произошло.
Есть.
- Крэйг.
- Что мы делаем?
Иди к себе и остынь.
ДЕЖУРСТВО
Старший петти-офицер Кирли.
Срочно прибыть в каюту командира.
Старший петти-офицер Кирли.
Срочно прибыть в каюту командира.
- Сэр.
- Войдите.
Что у нас по траулеру?
Вот с чего всё началось.
Здесь сигнатура двигателя
ещё ровная и спокойная.
А здесь…
Похоже, пробоина в корпусе
образовалась вследствие столкновения,
но, вполне возможно, что это был взрыв.
- У меня был всего час…
- Сэр.
Вы с Бёрком должны
выяснить всё досконально.
- Есть.
- Привести Бёрка, сэр?
Да.
Доктора, срочно!
Похоже, остановка сердца!
Внимание, офицер медицинской
службы, срочно прибыть в каюту 16.
Повторяю: офицер медицинской службы…
- Ну где она?!
- Господи. Что случилось?
Не знаю, я его таким нашёл.
Ну давай же. Давай, Крэйг!
- В чём дело?
- Похоже, остановка сердца.
Давно он тут лежит? Грудь расширена?
- Он, кажется, умер…
- Дыхательные пути?
- Сейчас проверю.
- Приготовились.
- Давайте.
- Раз, два, три, четыре.
Ну давай же, давай…
- Дефибриллятор! Вот так, вот так.
- Сколько ещё?
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять…
Идём на перископную глубину.
Есть. Погружение на перископную.
Второй вахтенный, перископная глубина.
- Кронин, передайте на берег.
- Есть.
ГЛАЗГО
Эми Силва.
Эми. Срочно приезжай в отдел.
Ладно. А душ успею принять?
- Добрый вечер.
- Эми.
Кто ещё приедет, сэр?
Никто.
Контр-адмирал Шоу,
это инспектор Эми Силва.
Мой лучший сыскарь.
Я даже говорю ей это в лицо.
Тогда — сразу к делу, если вы не против.
Под моим началом находятся четыре
передовых британских субмарины,
несущие ядерный заряд.
«Виджил» — одна из этих четырёх.
Сегодня один из моряков
умер от передозировки.
- От передозировки чем?
- Мы думаем, он нюхал героин.
Нюхал?
Так это случайно или преднамеренно?
Его нашли мёртвым, и
это всё, что мы знаем.
К сожалению, это случилось
в наших территориальных водах,
поэтому пришлось обратиться к вам.
Да, минобороны весь вечер
бодалось с «Холирудом»,
но в конечном итоге — всё
по стандартным правилам.
- Дело поручили нам.
- Когда подлодка вернётся?
Она не вернётся.
Последние 50 лет один из кораблей
всегда находится на боевом дежурстве,
в постоянной готовности.
И ни чья-то ошибка,
ни бюрократическая возня
никак на это не повлияют.
Поэтому проводить расследование
придётся на борту «Виджила».
- Мне?
- Вы пробудете там три дня.
Заполните все свои бумажки,
а потом вас посадят на плот.
- На плот?
- Это абсолютно безопасно.
Если вас не переедет танкер.
- Как звали покойного?
- Старший петти-офицер Крэйг Бёрк.
Это его послужной список
и медицинская карта.
- Спасибо.
- Я — лейтенант-коммандер Эрин Брэннинг.
Буду вашим контактным лицом.
А если нужно будет
допросить подозреваемого,
мне вызывать на борт адвоката или…
Да, согласен, план неидеальный.
Обычно умерших на борту
сразу хоронят в море и…
продолжают дежурство,
но у нас другой приказ.
Экипажу, конечно, прикажут
оказывать содействие, так что
осмотрись, опроси сослуживцев,
- может, была дедовщина или…
- На флоте дедовщины не терпят.
А раньше на подлодках бывали
проблемы с наркотиками?
Передозировок точно не было.
Я несколько не об этом.
На борту «Виджил» наркоманов нет.
Тело можно отправить сюда?
Чтобы сделать вскрытие.
Это мы устроим.
Я смогу связываться с начальством?
Звонить домой нельзя.
Входящая связь на корабле есть,
но исходящая — только в случае ЧП.
Чтобы не выдать позицию.
Ваш багаж должен поместиться вот сюда.
- Я — Силва. Л-В-А.
- Виноват.
- Недосмотрели.
- Ничего.
Оценка компетентности — не моя задача.
Вы клаустрофобией не страдаете?
Эми своё дело знает.
Не беспокойтесь,
лейтенант-коммандер Брэннинг.
Красной ковровой дорожки точно не будет.
Поэтому я и выбрал тебя.
Ты же справишься?
Всего три дня.
Ничего страшного.
Бёрк прошёл проверку на наркотики в июле.
Как-то…
непохоже на наркомана.
Да, согласен.
Мне понадобится помощник.
Опрашивать друзей и коллег Бёрка
и передавать мне данные.
Да, это разумно.
Например, Кирстен Лонгэйкр.
- Она же по розыскным делам.
- Да, но…
Если я не смогу выходить на связь,
мне нужен тот, кто меня знает. А…
с Кирстен контакт налажен.
Хорошо.
В прямом эфире из Вестминстера мы узнали
обе позиции по ракетам «Трайдент».
Жители деревни Келлан
просят береговую охрану усилить
поиски пропавшего в море траулера…
Значит, ты сама вызвалась?
Нет.
А отказаться могла?
Как-то не пришло в голову…
Уж три-то дня я выдержу.
БАЗА ВМФ «ДУНЛОХ»
Раньше я часто тут бывала.
Неподалёку отсюда живут родители Иэна.
Что ещё от меня требуется?
Попробуй найти на Бёрка всё,
что связано с наркотиками.
Я скинула тебе полицейский отчёт.
Бёрк устроил драку в баре рядом с базой.
Заявления не было,
но в этом стоит покопаться.
И помни, что все твои сообщения
будет читать куча народу.
То есть секса по переписке не будет?
Пока я там, может, поживёшь у меня?
У тебя? Зачем?
Когда я уезжаю, кошка с ума сходит.
Это что ещё такое?
- Труп, что ли?
- Твою мать.
Вызывай.
Я из полиции, нужна скорая.
На дороге неподалёку от базы ВМФ «Дунлох».
Каждая ракета «Трайдент»
- стоит 66 миллионов долларов.
- Отбой. Отбой.
А Вестминстер хочет потратить
многократно больше на…
Из-за тебя кто-нибудь
мог попасть в аварию.
- Оставьте её!
- Ты вроде против убийств.
- Не замечаешь иронии?
- Эми, опоздаем же!
«Дунлох» может устроить конец света.
- Нас обманывают.
- Обратись в Парламент.
Никто ничего не делает,
всё разваливается. Вот.
Если тебя задавят, это делу не поможет.
Зато я сплю спокойно. А вы?
- Ваши фамилии.
- Детектив Кирстен Лонгэйкр.
- Инспектор Силва. Эми.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Добро пожаловать. Прошу за мной.
Пройдёте инструктаж и
наденете спасательный костюм.
Если берёте смартфон,
сим-карту придётся вынуть.
- Да. Уже вынула.
- Машина проверена. Всё чисто.
БАЗА ВМФ «ДУНЛОХ»
Прошу за мной.
Если захочешь сказать мне что-то,
о чём чужим знать не надо,
тогда упомяни что-нибудь,
что мы делали вместе.
- Например?
- Не знаю. Знакомые места. Знакомых людей.
Инспектор Силва, старший
петти-офицер Мэтью Дауэрд.
- Здрасте.
- Заменит Крэйга Бёрка, полетите вместе.
Подождите здесь, я проверю готовность.
Спасибо.
Это ненадолго.
Иди сюда.
Прости.
Вот давай не сейчас.
Вас уже ждут.
Ждите здесь.
Идёмте.
Система подачи топлива в норме,
двери и люки закрыты, ждём разрешения.
Передняя дверь в порядке,
тормоза выключены.
Мы готовы.
Вы уже служили на «Виджиле»?
Нет, но у меня там товарищи.
Так-то я служу на «Вёрче».
Там поспокойнее.
В смысле?
Не обижайтесь, но нам
с вами нельзя общаться.
Почему?
Эми, ты готова, милая?
Кажется, дождь собирается.
Ты термобельё взял?
Поппи!
Я шапку не нашла!
Собирайся. Эми, я уже почти…
Фляжки там. Ну всё, пошли.
Я сделала сэндвичи.
- Пошли.
- Зайка. Игры я тоже взяла.
А шапка твоя была
под моим плащом, между прочим.
Ну всё, пошли, пошли, пошли!
«Роджер», на связи Девять-Н-С.
Идём к точке рандеву,
75 градусов, 22 и 26 северной,
11 градусов, 01 и 57 западной.
Высота — 20, скорость —
десять узлов, приём.
Мы на месте. Подходим к месту высадки.
А долго ждать?
Мы от точки рандеву
на два и семь километра к северу.
Покуда горючего хватит.
«Роджер», видим субмарину.
Это Девять-Н-С, начинаем высадку.
Руки поднимите.
Рация отключена.
Пять, четыре, три, два,
держи ровней…
Так…
- Я подведу вас к двери.
- Хорошо.
Запомните: не запутайтесь в тросе!
И главное: не шевелите руками.
Иначе вывалитесь из крепления.
На счёт «три» — выходите.
И не подпрыгивайте.
На счёт «три».
Раз. Два. Три.
- Пошла.
- Чёрт… чёрт… чёрт…
Я вас отстегнула.
Быстрее спускайтесь в люк.
И аккуратней!
Не задерживайтесь!
Опустить входной люк рубки.
Есть.
- Куда мне…
- Ждите.
- Инспектор Силва.
- Коммандер Марк Прэнтис.
Переоденьтесь там,
старшина за вами зайдёт.
- Тело Бёрка должны были забрать.
- Ну, теперь-то поздно. Добро пожаловать.
Вахтенный офицер, внимание:
прибыли старший петти-офицер
Дауэрд и гражданский инспектор.
Входной люк рубки закрыт и задраен.
- Десять градусов лево руля.
- Есть десять градусов лево руля.
Вахтенный, начать погружение.
- Разрешите. Спасибо.
- Сэр.
Старшина Эллиот Гловер. Чаю?
Инспектор Эми Силва.
Где Крэйг Бёрк? Нет, спасибо.
Он в бомбовозке.
Ясно. Что ж, мне нужно осмотреть тело.
Конечно. Прошу за мной.
- На лодке есть врач?
- Возьми, пожалуйста.
Спасибо. Это корабль.
Субмарина — это корабль.
И да, у нас есть врач, лейтенант Докерти.
Он может мне проассистировать?
Наш доктор — она.
У нас 140 мужчин и восемь женщин.
С вами будет девять. Разрешите.
- А бомбовозка — это…
- Отсек с торпедами.
Что с вами?
Если первая неделя без синяков,
значит, надо бегать быстрее.
- Какого ж она размера?..
- Два футбольных поля в длину
и четыре двухэтажных автобуса в высоту.
Значит, мне нужна карта…
Давайте вашу сумку.
- Я сам понесу. Не за что.
- Спасибо.
А вот и гвоздь программы. Знаете, что это?
50 миллионов в ядерных ракетах.
Поэтому ядерной войны не будет.
Слишком дорого.
Лейтенант Докерти,
поможете инспектору Силве?
Это наш доктор, хирург
и — не дай бог — стоматолог, если надо.
Корабельный врач,
лейтенант Тиффани Докерти.
- Добро пожаловать. Как долетели?
- Подождите.
Меня выбросили из вертолёта,
привязав ко мне багаж.
Всё равно. Лучше, чем «Ryanair».
- Всё в порядке, травм нет?
- У меня? Нет-нет.
Помогите мне осмотреть тело.
- Его должны были забрать, но…
- Хорошо, я только схожу за сумкой.
Ну что, идёмте. Сюда.
- Как настроение экипажа?
- Всем непросто,
но они профессионалы
и находятся на службе.
Аккуратно.
- Вы хорошо знали Бёрка?
- Относительно.
Он мне нравился. Хоть мы
и давно не виделись.
А вы кто здесь?..
Старшина отвечает за здоровье, дисциплину
и моральный дух. Типа отдела кадров.
Он мог покончить с собой?
Ну, если он перебрал
с дозой, то вполне мог.
А вот и бомбовозка.
- Где тело?
- Парни.
В морозильник было
не убрать, там продукты.
В аппарате нет изоляции,
а температура воды — четыре градуса.
Тело должно сохраниться.
- Никого не впускать.
- Есть.
Открывайте.
Его откачивали?
Пытались делать массаж
сердца, но было уже поздно.
Кто его нашёл?
Хэдлоу, офицер-механик.
Он у нас новенький.
Служил на торпедном катере.
Мне надо его опросить.
- Конечно.
- Фонарь есть?
Это считается уликой?
Это продвинет дело.
А в остальном…
Суд будет решать.
Без полноценного вскрытия этого мало.
Он принимал лекарства?
За час до смерти я дала ему парацетамол.
Он жаловался на головную боль.
Другие симптомы передозировки
наркотиком были?
Суженные зрачки, немного слюны вокруг рта.
Гематома и следы крови.
У основания черепа.
- Вы не заметили?
- Когда я пришла, пульса не было.
Дыхательные пути не перекрыты,
дефибриллятор не помог, массаж тоже.
Я констатировала смерть.
Ушиб мог появиться, когда его несли?
Да. А при массаже могли пострадать рёбра.
- Вы учились на медика?
- Да, два года на медицинском.
Не моё.
Почему передумали?
Тело можно убирать.
Но его никто не должен трогать.
- Хорошо.
- Мне нужен командир.
Я узнаю, не занят ли.
Нет. Он нужен мне прямо сейчас.
Ясно.
Есть основания подозревать убийство.
Но это же абсурд.
Мы нашли при нём наркотики и свёрнутую
в трубочку банкноту, они в сейфе.
Можете взглянуть.
Героин — такой,
который плавят перед инъекцией.
Нюхают его редко — и обычно
используют более мелкий порошок.
Так, может, он этого не знал?
Умер-то он от передозировки.
Порошок есть на теле
и вокруг ноздрей,
но в носу нет никаких следов.
Его нанесли специально.
Ему пытались помочь минимум шесть человек,
включая тех, кто зажимал ему нос,
делая искусственное дыхание.
Прошу прощения, сэр, но я с вами
согласен. Сама мысль об убийстве
- абсурдна.
- У него травма головы.
За час до смерти он
жаловался на головную боль.
Гематома в области челюсти.
Если на него напали,
это могло вызвать
отложенное кровоизлияние.
Симптомы, описанные доктором, совпадают.
А героин, возможно,
просто для отвода глаз.
И кто-то пронёс на борт
героин именно с этой целью?
Здесь всё как на ладони.
Незаметно избить
сослуживца — это нереально.
Особенно в каюте на девять человек.
Нападение могло случиться намного раньше.
Если бы тело, как я и просила,
отправили на вскрытие…
Такого приказа не было.
Со всем уважением, сэр,
я не обязана вас убеждать.
Этот корабль — место преступления.
Следственный процесс требует,
чтобы вы вернулись в порт.
Мне обещали ваше содействие.
Я подчиняюсь штабу ВМФ и премьер-министру.
Мой первый долг — перед заданием,
кораблём и экипажем.
И, пока вы на борту, вы подчиняетесь мне.
На сколько вы тут, на три дня?
Вот и работайте. Только не мешайте.
А если слово «убийство»
прозвучит вне этих стен,
я посажу вас под замок.
Во избежание.
Вам понятно?
- Да.
- Старшина.
Сейчас угадаю.
Голодная.
Бёрк подрался в баре. Вы знали об этом?
Его дела на берегу меня не касаются.
Я хочу понять, что с ним творилось.
Когда вы его видели живым?
Под конец его дежурства.
- Куда он пошёл?
- Не знаю.
Адамс общался с ним в столовой.
Это один из наших механиков.
- И он же откачивал Бёрка.
- Это он его нашёл?
Нет, нашёл его лейтенант Хэдлоу.
Хорошо. Мне надо поговорить
с обоими и осмотреть каюту Бёрка.
Это койка Бёрка.
- Где ещё он мог спрятать…
- Сука. Да чё за херня?!
- Виноват, сэр. Я не со зла.
- Проехали.
Это Гэри Уолш, ещё один механик.
Это инспектор Силва,
она расследует смерть Бёрка.
Да чего тут расследовать…
Моряк он был херовый, да ещё
и нарик. Гнать его надо было.
А он был наркоманом?
Так от передоза же помер. Господи.
Вы видели, как он принимал?
Он же не в столовой бахался…
Давайте в другой раз, ему надо отсыпаться.
Вы уже всё осмотрели?
Да. Всё.
Теперь — Адамс и Хэдлоу.
Не понимаю, почему командир препятствует.
Как самочувствие?
- Ничего. Только…
- Голова болит?
- Да, есть такое.
- Недостаток кислорода.
Зато не суетишься.
Вам не помешает отдохнуть.
Я вас провожу.
В женскую каюту мне
нельзя — сразу взыскание,
так что укладывайтесь сами.
Ваша койка — верхняя. Поспите часа четыре.
Давайте.
- Где она сейчас?
- В женской.
Как она вам?
Умна.
Начнёт опрашивать — и её уже не угомонишь.
Считаю, надо держать её в узде.
Я могу присутствовать
на опросах свидетелей.
Мысль неплохая.
Но…
Старшина, этим лучше заняться вам.
- Сэр, я считаю, что моё присутствие…
- Это приказ, старпом.
А сейчас оставьте нас одних.
Сэр.
С этим козлом я её не оставлю.
Присмотри за ней. Скандал нас погубит.
Погубит. Это точно.
Прошу прощения. Можно вас на два слова?
Стоять!
Стоять!
Дай сюда.
Здрасте.
Не спится?
Да.
Здесь трудно следить за временем.
Биоритмы слетают.
Твою мать.
Не бойтесь. На подводной
лодке ничего не теряется.
У меня про запас нет…
Со своими нельзя.
Это для чего?
Я должна знать о таких вещах.
От тревожности и депрессии.
Мне бы сейчас на пробежку…
Да уж. А потом — в бассейн.
Слушайте, если будет тяжело,
приходите.
Мне не впервой.
Спасибо.
Привет, Джейд.
Мы, кажется, встречались
на дороге в «Дунлох».
Я бы с радостью поболтала,
но если вам нужен адвокат…
Звонок я сделала, а больше ничего не надо.
Хорошо.
Как я понимаю, вас задержали
за проникновение на базу «Дунлох»?
И не в первый раз. Подумаешь.
В рапорте указано, что вас
задержали в жилом корпусе
и что при вас был ключ.
- Ключ у меня забрали.
- Ну ещё бы.
Что вы забыли в комнате Крэйга Бёрка?
- В протоколе всё есть.
- Я читала протокол.
Вы заявили, что когда-то
дали Бёрку какую-то книжку
и теперь решили её забрать.
Откуда вы вообще его знаете?
В баре познакомились.
И он вот так запросто дал вам ключ?
Какая теперь разница, он же умер.
А вы откуда знаете?
Вам сказали, как он умер?
Нет.
Джейд, я служу в полиции.
То есть никак не связана с ВМФ.
Информацией с ними мы не делимся.
Я помогаю расследовать его смерть.
И знаете, как он умер?
Знаю.
Ну, и как же?
В каких вы были отношениях?
Он был моим парнем.
Никто не знал.
Потому что мои друзья
были бы недовольны.
Так как же?
От передозировки героином.
Господи.
Господи…
- Вы знали, что он…
- Что?..
Он не принимал героин.
Наркоманы нередко скрывают свою…
Он не наркоман!
Вы что, шутите?
Он не был наркоманом.
Мы проводили вместе выходные,
не разлучались ни на минуту. Вообще.
Он не мог…
Если они так сказали,
- значит, они его и убили.
- ВМФ?
- С чего вы взяли?
- Послушайте, «Мари Финнеа» пропала.
- «Мари Финнеа»?
- Вы не в курсе?
Нет. Впервые слышу.
Они заметают следы.
Это же ВМФ, вы чего.
Для них это норма.
Именно так они решают проблемы.
Господи. Сука…
Мне надо срочно… Я же могу уйти?
Да, можете.
В МОРЕ ОБНАРУЖЕНЫ ТЕЛА МОРЯКОВ
С ТРАУЛЕРА «МАРИ ФИННЕА»
Инспектор Силва.
Старший петти-офицер Адамс.
- Я бы предпочла наедине.
- Боюсь, не получится.
Адамс, садись.
У меня времени мало.
Но давайте.
- Всё нормально?
- Погода, наверное.
Всё путём. Спрашивайте.
Вы один из последних,
кто видел Бёрка живым, верно?
Да-да, всё правильно.
В котором часу?
Ну, точно не знаю,
вроде в начале второго.
Мы всегда идём сюда после вахты.
Ну, точнее, ходили.
Я похавал и пошёл покемарить.
В каком он был настроении?
По-моему, не очень.
Я не стал лезть с разговорами.
Так показалось только вам
- или кому-то ещё?
- Доброе утро.
Хэддерс, видел его на четвёртой палубе.
- Спрашивал меня, как он.
- Хэддерс — это кто?
Хэдлоу. Офицер. Мой начальник.
Не говорите ему про кличку.
Это же он нашёл тело?
Да. Получается, тогда-то я и
видел Бёрка в последний раз.
- Я вошёл, попытался помочь.
- Вы были неподалёку?
Ну да, я спал в соседней каюте.
Понимаете, на тихом ходу
у нас орать не положено.
Вот. Когда Хэддерс закричал,
я сразу проснулся. И прибежал.
Вы видели Бёрка здесь?
Видел, но я просто проходил мимо.
Не задерживался.
Но вы спросили Адамса
о самочувствии Бёрка.
Да нет, не припоминаю такого.
В котором часу вы его видели?
В 12:30. Примерно.
Где-то за полчаса до пересменки.
Я с ним не разговаривал.
Я и узнать-то его толком не успел.
- Что он делал?
- Ну как, ничего не делал.
Тут тихо, наши часто
ходят сюда после вахты.
А Бёрк точно уже сменился?
Да. Он был не на посту
и в зелёной толстовке.
Где конкретно он стоял?
Там.
Там можно выключить свет?
- Я вам больше не нужен?
- Нужны. Не уходите пока.
Центральный пост, это старшина.
Надо бы притушить свет на третьей палубе.
Принято. Спасибо.
У вас всего пара минут.
- Что это?
- Это люминол.
Применяется для выявления следов крови.
Это кровь?
Мне… Мне пора на обед.
Бёрк был здесь один?
Давайте потом продолжим.
Нет, стойте.
Что вы заметили в каюте,
когда обнаружили тело?
Он лежал на койке.
- Занавеска была отдёрнута?
- Нет, это я её отдёрнул.
Меня все уверяют, что сон здесь бесценен.
Вы не боялись его разбудить?
Ну, я подумал, если он спит…
Вы часто ходите по чужим каютам,
отдёргивая занавески?..
Это не запрещается. Слушайте,
у меня служба, потом продолжим.
Нет, мы ещё не закончили.
Вы один из последних, кто видел его живым.
И вы же нашли его мёртвым.
Скажите, зачем вы к нему пошли?
Мне некогда. Сейчас пересменка, мне пора.
Прикажите ему.
Не могу. Он — офицер.
Насчёт акустической диаграммы траулера.
Его затянул в воду собственный трал.
Вот, послушайте.
Поплавки бьются о что-то твёрдое.
Точно такая же звуковая сигнатура,
как при потоплении «Антареса».
Я их сравнила.
При всём уважении к петти-офицеру Кирли,
поплавки могли биться о корпус
самого траулера, пока он тонул.
Нет, не могли. Я уверена.
Траулер утащила на дно
субмарина. Однозначно.
- Какая именно?
- Пока не знаю.
Сообщите командованию.
Субмарину надо опознать.
- Есть.
- Сэр.
Капитан Ньюсом. Нужно поговорить.
Это срочно.
Работайте.
Я нашла кровь в том же месте,
где ранее находился Бёрк.
Как минимум один член экипажа
имел с Бёрком конфликт.
- Это серьёзно.
- Вам было сказано не мешать.
Я знаю, что для вас главное —
задание, но всему есть предел.
Мы обязаны сообщить начальству.
- Где нашли кровь?
- В ракетном отсеке.
В день смерти Бёрка, во время его вахты,
ничего необычного не произошло?
Да. Он принял героин.
Да, его ноздри были испачканы героином.
- А тихий ход зачем?
- Пишите отчёт. Мы отправим.
Сэр. Две передачи за неделю?
Даю вам один час. Не больше.
Выйти из зоны патрулирования.
Есть. Кронин, приготовиться к передаче.
- Есть.
- Спасибо.
Она уже приехала.
Отдать ей отчёт инспектора?
Нет. Пока не будет приказа командования.
Сраная «Виджил».
Когда они вернутся,
я им устрою перестановки.
Да, сэр.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мне нужно передать сведения инспектору.
И осмотреть комнату Крэйга Бёрка.
Большинство семейных
проживает в Кёркмауте,
а холостые — здесь, рядом с базой.
Мы пришли.
Боюсь, вам туда нельзя.
Могу вам позвонить, если так проще.
Почему?
Полицейское расследование.
Но я не гражданское лицо.
Знаю.
И всё же.
Спасибо.
Детектив Силва. Сообщение с базы.
Спасибо.
Похвастаться нечем.
Инцидент в море
может быть связан со смертью Бёрка.
В один день, в одном месте.
Помнишь, кем работал мой папа?
Из той же оперы.
Папина любимая песня
внезапно стала актуальна.
Вспомни, как я учила тебя азбуке Морзе.
Тире,
две точки, тире.
- Буква «Н».
- Нет.
Нет, буква «Н» — это тире-точка.
- Боже…
- Тире, две точки…
Тире.
Что это?
Хорошая песня.
Папина любимая.
Как напьётся, всё время слушает.
Он из Сторновэя.
Страшная трагедия.
Сказалась на всём острове.
Гибель «Айэлэр» тральщики
помнят до сих пор.
Здрасте. Инспектор Силва.
Вам приказано оказывать содействие?
Да.
Расскажите про Бёрка и гибель траулера.
Меня там не было.
Меня вызвали, когда его сняли с поста.
Посреди смены?
Да.
Мне надо знать почему.
Зайдите.
Мне пора на совещание. Вы ещё долго?
- Уже всё, закончила.
- Нашли что-нибудь?
Нет. Пока нет.
Спасибо.
В день смерти Бёрка затонул
траулер. Я расследую убийство,
- вы обязаны…
- Тише.
- Не обвиняйте…
- Я говорила с Хэдлоу и Адамсом.
Хэдлоу видел Бёрка без формы,
хотя его вахта не кончилась.
Вы сняли его, когда врезались
в траулер. Почему?
Сядьте.
Пожалуйста.
Мы не врезались в траулер.
Похоже, это был другой корабль.
Кто-то идёт следом за нами.
Понимаете, что это значит?
Конечно, нет.
Вы ищете агрессивного сослуживца.
А нас преследует вражеская субмарина.
Чего и быть-то не должно.
Ядерное сдерживание зиждется
всего на трёх китах.
Первый: серьёзное вооружение.
Второй: враг не должен знать,
используешь ты его или нет,
поэтому приказ хранится
в сейфе внутри другого
сейфа на этом корабле.
И, наконец, третий:
чтобы враг не смог тебе помешать,
оставайся незаметным.
Если за нами по пятам успешно следует
вражеская субмарина, это самое…
пугающее событие в рамках подводной
войны, с которым я сталкивался.
Бёрк хотел, чтобы мы всплыли
и попытались спасти выживших.
Но мы не имеем права раскрываться.
Я принял верное решение.
Мы же не на войне.
Нет. Вы ошибаетесь.
Мы всегда на войне.
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ РЕАКТОРА
Аварийная тревога, аварийная тревога.
Все по местам. Аварийная тревога,
все по местам.
Остановка реактора.
Снизить электрическую нагрузку.
- Что происходит?
- Остановка реактора. Повторяю…
- Что это значит?
- Сидите здесь.
Это не учебная тревога. Снизить
электрическую нагрузку по кораблю.
Спасибо.
Вступил в управление.
- Всплыть на полсотни метров.
- Есть всплыть на полсотни.
Где она?
Перемещение по территории
без сопровождения запрещено!
Механика на связь. Доложите.
- Что случилось?
- Пост управления.
Есть.
Чисто навскидку есть штук 20 способов
ликвидировать экипаж «Виджил» в одиночку.
Но об этом все молчат.
- И командир… И командование.
- Корабль в готовности.
- Им это выгодно.
- Общий контроль.
Потому что коррупция. И страх.
Люди погибли, а мир об этом даже не знает.
Им главное, чтобы мы
были похожи на экипаж.
А правда — мешает.
- Откройте, пожалуйста.
- Одну минуту.
Я из полиции и ждать не собираюсь.
- Мне надо домой. Откройте, пожалуйста.
- Всего минуту.
За мной уже приходили.
И придут снова.
Я знаю.
- Механик, доложите.
- Понятия не имею почему,
- но реактор остановлен.
- Не запустим двигатели — ляжем на дно.
Так точно, сэр.
Старпом, доложите.
Двигатели полностью лишены питания.
Эми, держись!
Но если меня оставили умирать под двумя
милями воды, то… что ж, слушайте.
Мне есть что рассказать.


Серия 2

ДЕЖУРСТВО
Вы оглохли?
Я вам не подчиняюсь. Я вам
уже сказала, что еду домой…
Нам нужны данные по обыску.
Сейчас никак не могу,
мне надо домой. У меня кошка.
- Мы должны быть в курсе.
- Я могу ехать или нет?
Нам всем будет проще,
если мы найдём компромисс.
То есть, я не задержана.
Откройте ворота.
В отсеке — азот, его надо вытащить.
Иначе задохнётся.
- Давай дыши.
- Готов?
Давай. Три. Два. Раз. Взяли.
Быстрей, быстрей.
Дорогу!
На койку его.
Ну же, быстрее.
Вот так. Кладите его.
Он азота надышался.
- Откачаете, док?
- Там видно будет.
Держись, друг.
Аварийный аккумулятор. Есть питание.
- Сэр.
- Что это было, докладывайте.
Реактор работал нормально.
Отрубился совершенно внезапно.
Аварийное отключение, но без аварии.
Мы ничего не нашли. Накрылся
один насос хладагента, но…
Какая могла быть причина?
Насосы на поломки проверили,
по нулям. Выбыл один человек,
Уолш надышался азотом.
Сэр, что, если придётся перейти на дизели?
- Что с погодой?
- Ветер 40 узлов,
высота волн — 20 футов, низкая зыбь.
- Связь?
- Помехи, сэр.
- Четыре-пять торговых кораблей…
- Не «четыре-пять».
Либо четыре, либо пять.
Выясните и доложите.
- Есть, сэр.
- Отменить все учения.
Сообщить экипажу: надводное
положение в штормовых условиях.
- Есть.
- Сэр.
И её уберите.
Если что — сколько мы
сможем пройти на дизелях?
Сами в порт не дойдём, потащат на буксире.
Прэнтис, подготовьте план
- дозаправки на море.
- Есть.
- Когда сядет аккумулятор?
- Выясняем, сэр.
- Думаю, часа через три.
- Три часа.
Он свой ресурс выработал, надо менять.
Менять надо всё.
Реактор, питание… Несколько
часов на батареях мы пройдём,
а потом — дизели.
Придётся всплывать и поднимать перископ.
- Учебная тревога?
- Нет, всплывать будем,
- буди свою каюту.
- Есть.
Сидеть на перископной глубине — это пытка.
Дымовые следы и шум выдадут нас с головой.
- Берегись!
- Парни! Закрепить!
А что будет, если реактор
не запустится? Это очень опасно?
Нет, пока жив мотор.
Или пока есть аккумулятор.
- А если аккумулятор сядет?
- Потонем, так что держим кулачки.
Нам нельзя всплывать на поверхность,
если за нами хвост.
У вас есть ровно два с половиной часа
на диагностику, ремонт и запуск реактора.
- Работайте.
- Есть.
Кронин. Журнал сигналов.
В день гибели траулера Бёрка
сняли с вахты. Почему?
Вы отвечаете за дисциплину.
У меня меньше двух дней,
когда ещё задавать вопросы?
Когда офицер кого-то наказывает,
с этим разбираюсь я.
Тогда в чём проблема с Бёрком?
Он пререкался с командиром,
что очень глупо. А теперь мне пора.
- Подождите.
- Прикасаться нельзя.
- Это касается абсолютно всех.
- Извините. Вам велели наказать Бёрка?
Нет. Нет.
Он умер раньше, чем я заполнил журнал.
- То есть? Какой журнал?
- Вахтенный журнал.
Я не могу и работать,
и отвечать на ваши вопросы. Вам ясно?
Просто объясните про журнал.
Офицеры заносят туда все
дисциплинарные вопросы.
Супер. Можно взглянуть?
Да. Серая папка на верхней полке.
Дыши, дыши. Долго он там пробыл?
Не знаю, может, минуту.
Он был без маски. Башкой вроде ударился.
А чё вы меня-то не спросите?
Лежи смирно. Буду тебя раздевать.
- Со зрителей по десятке.
- И помою тебе голову.
- Чего, мэм?
- Ножницы.
Физраствор.
Спасибо. Закапывай себе в глаза.
- Да я в норме…
- Да-да, пока что.
Через пару часов проверим,
как там твои лёгкие.
Хорошо. Хорошо.
- Как он?
- Пока рано говорить.
Адамс, ты как?
- Да не очень, мэм. Вижу плоховато.
- Тебе лучше полежать.
Реактор уже один раз
накрылся, мне нужны люди.
Наша партия заявляет ясно:
мы не хотим, чтобы такое
оружие хранилось в Шотландии.
Вестминстер поднимает вопрос
о приобретении новых ракет.
Голосование, кстати,
предложено после того,
как власти попытались скрыть это
поистине судьбоносное решение,
не ставя в известность Парламент.
Лонгэйкр слушает.
Добрый вечер, Лонгэйкр, это Портер.
Ты с работы, что ли?
Ты как будто меня осуждаешь.
Я знаю, кто дал Бёрку по морде.
Поможешь добыть у ВМФ его дело?
- Ты ужинал?
- Нет.
Пиццу будешь?
ДОСТУП ЗАКРЫТ
- Ты узнал имя?
- Да. Гэри Уолш.
Сослуживец по «Виджил».
Он и ещё один чел настучали
Бёрку по репе в кабаке.
- А кто второй?
- Без понятия.
Опросил сотрудников паба.
Гэри они знают, второго — нет.
Но думают, что тоже моряк.
Понятно.
Значит, Уолш Гэри.
Поглядим, что тут…
Дисциплинарных… Супер, спасибо.
Дисциплинарных взысканий не было.
Так… Имеет двух братьев.
Один из них — во флоте.
Уволен с лишением…
А тут у нас младшенький, Сэм.
- Кража в магазине.
- И хранение героина.
Подожди-ка…
Минутку.
Алло. Лейтенант-коммандер Брэннинг.
Это детектив Лонгэйкр.
Мне нужно срочно передать
сообщение детективу Силве.
Хорошо.
Войдите.
Да?
Как там реактор?
Вы что, и это тоже расследуете?
Я изучила вахтенный журнал.
Вы объявили Бёрку выговор
накануне его смерти.
Возможно.
Не помните, за что?
Вот здесь указано, за что было взыскание.
Халатное обращение с техникой.
Поставил чашку с кофе
на узкополосный сонар.
Также были взыскания на второй
и четвёртый день плавания.
Его наказывали чаще,
чем весь экипаж, вместе взятый.
Дисциплина необходима. От нас
зависят человеческие жизни.
А в чём на шестой день
провинился Гэри Уолш?
Тут не указано.
- Не помню.
- Может, у вас есть причины…
Чем я, по-вашему, занимаюсь?
Переход на дизели
потребует дозаправки в море
или возвращения в порт, что недопустимо.
Вы понимаете, как сложно доставить
к танкеру субмарину такого размера
и не раскрыть себя?
Можете хотя бы попытаться это представить?
Нет. Нет. Я так и думал.
Идёмте.
- Сэр. Разрешите обратиться?
- Разрешаю.
Детектив Силва мешает службе.
Обращаться через старшину она не желает.
Её передвижения надо ограничить.
Хочу напомнить, что препятствование
следствию наказуемо.
Мы на боевом дежурстве.
Может, ещё жёлтыми лентами
- всё обвешаете?
- Спокойно.
Инспектор Силва, мы на резервном
питании. Свет есть далеко не везде,
вам опасно ходить по отсекам одной.
Ограничивать вас я не стану, но Гловер
будет вас сопровождать постоянно.
- Так он в моём распоряжении?
- Это он сам решит.
Вы свободны.
- Это значит «выметайтесь».
- Хватит, старпом.
Кронин, проводите инспектора
в каюту старшины.
Есть.
Твою мать! Кэт!
Эй.
- Служба спасения слушает.
- Полицию дайте, я — детектив.
- Соединяю.
- Говорит детектив Кирстен Лонгэйкр,
адрес — Вест-Энд,
Макмиллан-стрит, 2, квартира Б.
Квартиру вскрыли.
Взломщик, кажется, ещё здесь.
Полиция! Я — детектив,
нужно подкрепление…
Валим! Валим!
У вас 20 минут.
- А если попрошу 30?
- Только вежливо.
- Вам сообщение, мэм.
- Спасибо.
- Нашла очевидца драки.
- Осторожно.
Бёрка сильно избили.
Подозреваемый — Гэри Уолш.
Заявление Бёрк не писал.
Брата Гэри Уолша, Сэма Уолша,
брали за хранение героина.
Мне надо обыскать койку Уолша.
- Вы что, воруете простыни?
- Проверяю, не героин ли.
Это Гэри Уолш избил Бёрка в пабе.
- Вы знали?
- Знал, что они не ладили.
А в журнале напротив
фамилии Уолша — пропуск.
Это связано с Бёрком?
Не знаю. Спросите Прэнтиса.
Я уже пыталась.
Вы же уже смотрели койку Бёрка.
Поможете?
Я ищу свитер Бёрка.
Хэдлоу сказал, он был в зелёной толстовке,
но, когда мы осматривали тело,
толстовки не было.
- Там её нет.
- А почему это важно?
От улик избавляются, если на них,
скажем, остаётся кровь убийцы.
Но здесь ведь и выбросить некуда, верно?
Ну да. Некуда.
То есть её спрятали. Значит, можно найти.
Ну, теоретически.
Мне нужно допросить Уолша.
Что они могли искать?
Вот эту флешку Бёрк спрятал
в своей комнате на базе.
Меня не хотели оттуда выпускать.
Значит, догадались, что я что-то нашла.
Адмирал Шоу попросил о встрече.
- Ты посмотрела, что там?
- Да.
Там видеоролики с Бёрком.
Похоже, он был чьим-то информатором.
И думаю, это только верхушка айсберга.
Все основные папки запаролены.
Скажу Портеру посмотреть.
Нашлась.
Привет…
Спасибо.
- Как её зовут?
- Кэт.
Полностью — Кэтрин.
Перед работой сходи к врачу, ладно?
Ладно.
- Выйдите ненадолго.
- Сэр.
Ну, как ты?
От тоски дохну, но вставать нельзя.
Старшина, пока не забыла:
проведайте Адамса.
- Он плохо выглядит.
- Есть.
- Я могу задать вам пару вопросов?
- Ну, дел-то у меня по горло.
Несколько дней назад старший
помощник Прэнтис объявил вам выговор.
За что?
Я не помню.
А где вы были за пару часов
до смерти Бёрка, помните?
На вахте в кормовом отсеке,
с семи до часа.
Со мной были Адамс, Энселл и Хан.
- Из отсека не выходили?
- Не выходил.
В час я пошёл в каюту и спал,
пока Хэдлоу не разбудил.
А почему Хэдлоу пришёл будить Бёрка?
Я вам что, медиум, мысли читать?
Вы ссорились с Бёрком?
Он был мудак. Конченый.
- Вы подрались с ним в пабе.
- Значит, ссорился.
Чё молчите?
Ну, помахались. Спросите, не я ли убил.
Вы убили Крэйга Бёрка?
Нет.
Кто знал, что вы были в реакторном отсеке?
Да там проходной двор. Это не покушение.
Что ж,
больше вопросов пока нет.
Вас надо проверить на наркотики.
- Это зачем?
- Я нашла на ваших вещах следы героина.
Я же дома был перед плаванием,
вот и испачкал шмотки.
- Это мой брат — наркоман, не я.
- Анализ мочи вас не пугает?
- А баночку подержите?
- Ёмкость найдётся?
- Приятного просмотра.
- Ничего, мы выйдем.
Не надо так с моими пациентами.
- Вы знали?
- Никак нет.
Если алиби подтвердится,
значит, он не видел Бёрка
- в ракетном…
- А иначе — никак?
Я всё!
Держите. Мой лучший товар.
Вытри!
- А пусть не трогает.
- Я сказал, вытри.
Пейте больше воды.
Следов опиатов нет. Он не принимал героин.
Но тогда зачем он пронёс его на борт?
Знаете, вы напрасно
так повели себя с Уолшем.
Тем более, что у него алиби.
Драки, наркотики.
Возможно, убил и не он,
но в его причастности я уверена.
- 20 минут прошли.
- Да будет вам.
У меня меньше двух дней. Помогите мне.
Выпить хочу. Будете?
Вы устали. Как закончите…
примите душ и поспите хоть немного.
Спасибо.
Почему все так боятся,
что я могу узнать правду?
Этот корабль стоит два миллиарда фунтов.
Но командуют им люди,
которые принимают решения мгновенно,
и любой их косяк может убить всех.
Без доверия нам никак.
И это доверие нельзя разбавлять
страхом и паранойей.
- Я это ценю.
- Нет, не цените.
Вы здесь меньше суток.
Центр, вижу обломки.
Передаю координаты спасательному
судну «Виктор-Два-Чарли».
Простите, что не могли сообщить раньше.
Если мой сотрудник сообщает
о возможном убийстве,
я должен узнавать об этом
сразу, а не сутки спустя.
Это решает министерство обороны.
Да чихал я на минобороны.
И даже на министерство
сельского хозяйства.
- Это не их компетенция.
- И всё же решаю не я.
И не вы, разумеется.
Слушайте, чисто между нами:
мы готовим корабль на замену «Виджилу».
Но на это нужно время.
Если инспектор Силва
сможет остаться на борту
и будет продолжать расследование,
пока «Виджил» не вернётся в порт,
я буду только за.
- А это долго?
- Три недели.
Мы окажем содействие.
Признаю, начали мы неудачно,
но ошибки ведь можно исправить.
Держите нас, пожалуйста,
в курсе ваших действий на базе.
Постараюсь.
И ещё просьба: семьям членов
экипажа не стоит знать,
что речь идёт об убийстве.
- Хорошо. Не вопрос.
- Это всё?
Расскажите о траулере,
затонувшем у Бернерэя.
Конечно. Мы помогаем береговой охране,
наш вертолёт обнаружил в воде обломки,
и, возможно, мы отправим
субмарину проверить морское дно.
- А причина?
- Выясняется.
- Вы нам сообщите?
- Безусловно.
Но, полагаю, дело уйдёт
в минсельхозрыболовства.
К сожалению, траулеры периодически тонут.
Если Эми говорит об убийстве, я ей верю.
Согласна с вами.
Та девушка тоже так сказала,
но я не послушала.
Мне показалась, она из тех,
кто повсюду видит заговоры.
А если нет?
Надо снова поговорить с Брэннинг.
Аккуратней.
Лейтенант-коммандер Брэннинг.
Извините, я забыла спросить:
что вы знаете о драке,
в которой избили Бёрка?
Пришлите запрос по имейлу.
Мы расследуем убийство.
Работать надо быстро.
Как вы, так и вам.
Вы не сообщаете нам,
а мы действуем по инструкции.
Мы постараемся…
Я постараюсь исправиться.
Бёрк и Гэри Уолш подрались
в пабе недалеко отсюда.
Меня там не было. Естественно.
А они были не на службе.
Поэтому мы не вникали.
Говорят, Бёрк пошёл в паб извиняться.
- За что?
- Брат Уолша проходил у нас подготовку.
Даглас.
Верно. Стал практиковать дедовщину.
Крэйг Бёрк дал против него показания.
После чего Даглас был уволен.
- С ним что-то случилось?
- Покончил с собой.
Мне сказали, Бёрк пришёл в паб
на его поминки извиниться перед Гэри.
- А дальше вы знаете.
- Чёрт…
Я слышала, что на него напали двое.
Не знаете, кто второй?
Что?
Да так, просто забавно,
что вы с Поппи настолько похожи.
Знаю. Все так говорят.
Всё дело в глазах.
Вот и она так думает.
Но, по-моему, это самовнушение.
- Она просит нас пожениться.
- Она?
Да.
Тебе сделал предложение ребёнок?
- Да.
- Да.
Слушай,
- мои чувства тебе известны.
- Известны.
Идея начинает мне нравиться.
То есть совместными усилиями
мы взяли тебя измором?
Молодцом, дочка.
Вот чёрт!
Внимание, экипаж.
Корабль достиг перископной
глубины. Сильное волнение.
Закрепить имущество по штормовому.
- Что случилось?
- Малая глубина,
а наверху — шторм.
Батарея села, мы перешли на дизель.
Пристегнитесь. Вам лучше не вставать.
Даже опытные моряки получают травмы.
Кстати, вам почта.
Сообщение с берега.
Даглас, брат Гэри Уолша,
проходил службу в «Дунлохе».
Его уволили за дедовщину после того,
как Бёрк на него доложил.
Даглас покончил с собой.
Сослуживец Бёрка и приятель Дагласа
тоже участвовал в драке на поминках.
Инженер-механик Саймон Хэдлоу.
Зараза.
- Отчёт готов, сэр.
- Так.
Расход охладителя, температура
и давление подскочили внезапно.
Такого ещё не бывало.
- Разберитесь.
- Есть.
- Где старшина?
- Не знаю.
Я включила диктофон.
Адвоката вызвать нельзя,
но суд может счесть это уликой против вас.
Мне некогда.
Лейтенант Хэдлоу регулярно
отказывается от беседы.
Мне надо на пост.
Расскажите о ваших отношениях с Бёрком.
- Претензий у меня к нему не было.
- Не конфликтовали, не ссорились?
- Нет.
- Я знаю, что вы лжёте.
Вы с Гэри Уолшем избили Бёрка на поминках.
Вы были другом Дагласа Уолша,
и я думаю, в его самоубийстве
вы вините Бёрка.
Я скажу вам, как это воспримут присяжные.
Вы и Гэри избили Бёрка,
плюс я могу доказать,
что Гэри пронёс на борт героин.
Вы были с Бёрком в ракетном
отсеке, где я нашла его кровь;
и вы же нашли его якобы мёртвым в каюте.
Это не я и не Уолш. Могу сказать одно:
- убивать его не хотели.
- Откуда вы знаете?
Если это не вы, откуда вам
знать о намерениях его убийцы?
Сейчас я не могу об этом говорить.
- Почему?
- Решаю не я.
- У нас субординация.
- Что?
- Эй!
- В каком смысле?
- Где Гловер?
- Я его не нашла.
Вам запрещено проводить допрос без него.
А вы, Хэдлоу, у нас чрезвычайная
ситуация, а вы — вахтенный офицер.
- И болтаете языком?
- Я опрашиваю подозреваемого.
- Мне больше нечего сказать.
- Чудно. А вы — идите за мной.
Сэр.
Ждите здесь. Гловер освободится — придёт.
- Я вам не подчиняюсь.
- Вы хоть осознаёте…
- всю тяжесть нашей ситуации?
- Тут уж «либо — либо».
С Гловером или без, я должна работать.
У нас задание. Всё остальное — лирика.
- Не для меня.
- Сидите здесь!
- И не для Бёрка.
- Да насрать мне на Бёрка!
Он был вероломный говнюк!
Вот и получил по заслугам!
Он был наркоманом. И хватит о нём.
Нет.
Откройте. Откройте!
Есть там кто-нибудь?
И что вы тут делаете?
В лагере?
Вы явно отказались от многого.
К чему такие жертвы?
Мы меняем мир.
Если бы не мы,
ВМФ не признал бы, что на подлодках
есть проблемы с реакторами.
Мы много чего знаем.
То есть занимаетесь
вопросами безопасности.
Они твердят, что там
безопасно. А это не так.
Крэйг Бёрк тоже так считал?
Вы сказали, что его убили по приказу ВМФ.
- Я не говорила.
- Но подразумевали.
Мы считаем, его убили.
- И замели следы?
- Возможно.
Я нашла флешку, предназначенную вам.
Он оставил вам сообщение
и папку с файлами.
Так отдайте её мне.
Что было в сообщении?
Какой пароль от папки?
Вот это — дело рук того,
кто хотел украсть флешку.
Прекрасно зная, что я из полиции.
Сработано очень профессионально.
А вы живёте вот тут.
Даже дверь не запирается,
хотя зачем, её пинком выбить можно.
- Здесь 40 человек. Меня защитят.
- Этого мало, Джейд.
Я — детектив, но им это не помешало.
Это, наверное, МИ-5 постарались.
Сильно в этом сомневаюсь.
Они следят за всеми активистами.
Одного я даже пару раз видела.
Ходит в очень стрёмной хоккейной куртке.
За своего сойти хочет.
Один раз, когда я шла домой с акции,
я его заметила на вокзале.
Встретил кого-то, поговорил с полминуты
и ушёл. Это подозрительно.
В таком случае подумайте,
- кто знал, что вы с Бёрком встречались.
- Да почти никто.
- Но слухи ходили?
- Вряд ли.
Если знал хоть один человек,
это уже не тайна.
Что он делал?
Помогал вам? Шпионил для вас?
Мы для флота — проблема.
Потом появились вы —
и тоже стали проблемой.
Им насрать, что вы — из полиции.
Джейд.
Надо поговорить насчёт
воскресенья. Может…
Из полиции?
Я разберусь.
Ясно.
Могу остаться.
Не надо. Спасибо.
Вам лучше уйти.
Позвоните, если увидите или услышите
хоть что-нибудь подозрительное.
Сами не лезьте. Звоните.
Вам будут врать про него.
Он не был плохим.
Честное слово.
Ясно.
Счастливо.
Пока.
Танкер прямо по курсу. Погружение.
Есть. Срочное погружение.
Мачты убрать. Задраить перегородки.
Приготовиться.
Всем держаться!
Носовой и кормовой —
на погружение, самый полный.
Вижу контакт: танкер.
Есть на гидролокаторе.
Ноль-три-ноль. Ноль-три-пять.
Ноль-четыре-пять.
Смена курса: ноль-восемь-пять,
один-три-пять.
Слишком малая глубина!
Откройте! Сука…
Один-восемь-ноль.
Один-девять-ноль.
Два-ноль-пять.
Два-один-ноль.
Препятствие пройдено. Проскочили.
- Как можно не услышать танкер?
- Виноват.
Из-за погодных условий слишком много шума.
Мы его чуть не продырявили. Хватит спать!
Рулевой, доложите.
Рулевой, доложите.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
- Безопасная глубина.
- Отлично.
- Выходим на перископную глубину.
- Есть. Всплываем на перископную.
- На дифферент.
- Есть.
Вот вы где.
Что с вами?
Всё нормально.
Нормально.
Мы всплываем. Всё в порядке.
Эми. Что такое?
Прэнтис меня запер.
- Это он зря…
- Сука.
Аккуратно. Тихо-тихо.
Успокойтесь. Глубокий вдох.
Давайте-ка. Вот так.
Вы вышли. Всё хорошо.
Всё в порядке. Не бойтесь.
У меня был приступ паники…
Я попала в аварию.
Вот чёрт!
Иэн. Господи. Надо выбираться.
- Иэн. Очнись.
- Мама, не расстёгивается.
Я сейчас, зайка.
- Мама.
- Я не могу…
Я здесь. Держись, солнышко.
- Сейчас выберемся. Слышишь?
- Да…
Сделаем глубокий вдох,
я открою дверь, и мы поплывём.
За папой я вернусь. Раз, два, три.
Мне пришлось выбирать.
Плыви, зайка.
Плыви.
Солнышко. Жди здесь.
Мама, стой… Мама.
- Жди здесь.
- Мама! Мама!
Я не смогла его вытащить.
У вас же запрещается касаться.
Иногда правила нужно нарушать.
- Через 20 минут — брифинг, сэр.
- Спасибо.
Так… Ну, что дальше?
Помогите мне.
- Джейд. Ужин скоро?
- Ёлки,
сегодня же моя очередь
готовить. Давай завтра?
У меня встреча.
С тем, кто знает, что случилось с Крэйгом.
- Можно с тобой?
- Нет. Я и так не одна.
Нам хотят помочь.
Они знают всё.
Сэр, всё это крайне необычно.
Реактор может снова засбоить.
Пока что погружаться нам нельзя.
Придётся идти на дизеле
на перископной глубине.
- Пока не выясним причины сбоя.
- Нет.
Торчать наверху из-за перепроверки…
не вариант. За нами идёт противник.
Запускайте реактор.
Просто так, без причины, АЗ не падает.
Если мы, ничего не зная, запустим реактор,
это может повредить ядро
и потопить корабль.
Да, я в курсе. Выполняйте.
Есть. Начинаем прогрев.
Сэр. Разрешите. По моему мнению…
Марк Прэнтис.
Вы арестованы
за препятствование расследованию,
незаконное лишение свободы
и по подозрению в убийстве.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Вы что, с ума сошли, инспектор?
- Сэр, она проигнорировала…
- Помолчите.
- Вы арестованы.
- Штурман, принять управление.
Есть. Вступил в управление.
Сообщите, когда будет готов реактор.
- Есть.
- Инспектор Силва. Старпом. За мной.
Где вы были за час до смерти Крэйга Бёрка?
- Да везде был, служба такая.
- Когда вы видели его живым?
Когда снимал его с поста.
Свидетелей полно.
- А Гэри Уолш?
- Что «Гэри Уолш»?
Почему в журнале только его имя?
Почему его не наказали?
Я же вам сказал: я не помню.
А я думаю, помните.
Я думаю, Гэри Уолш пришёл к вам
за несколько дней до смерти Бёрка
и сказал вам, что нашёл
героин в его вещах.
Сам подбросил, чтобы его выгнали.
Чтобы отомстить за брата. Вы это поняли…
и всё-таки ничего не указали в журнале.
И никак не наказали Уолша.
Хранение героина не запрещено?
Не понимаю, о чём вы.
Я проверила вашу каюту.
Если пробы покажут наличие
героина, что вы скажете?
Что это я нашёл наркотики на трупе,
вот и испачкался. Господи…
- Сэр, я считаю…
- Вы назвали Бёрка вероломным.
Довольно конкретный эпитет.
За что вы его так?
Я такого не говорил.
Да насрать на Бёрка!
Он был вероломный говнюк!
Вот и получил по заслугам!
Раньше вы с Бёрком никогда не служили.
Так почему же он «вероломный»?
- Он спал с девушкой из лагеря активистов.
- Откуда вы знаете?
Сэр, я здесь поставлен, чтобы решать
проблемы и повышать стандарты.
Так вы цеплялись к Бёрку с первого дня.
Да, я его не любил.
Но я всё делаю по уставу.
Если виноват — отвечай.
Коммандер Ньюсом,
нельзя ли пригласить Хэдлоу?
Полагаю, он был свидетелем
нападения на Бёрка.
Хэдлоу занимается реактором.
- Несомненно, это…
- Ничего.
Две минуты он нам уделит. Вахтенный,
лейтенанта Хэдлоу — в кают-компанию,
как только он перезапустит реактор.
- Ну, хотя бы связь работает.
- Сэр, но Хэдлоу нужен на своём месте.
Я хочу услышать, что он скажет.
Послушайте, я думаю, дело было так.
Вы ударили Бёрка.
Он упал. Ударился головой, пошла кровь.
Позже вы зашли к нему извиниться
или, наоборот, припугнуть.
И обнаружили, что он умер.
Вы запаниковали. Вспомнили
про конфискованный героин…
и нанесли его на ноздри Бёрка.
- И доказать это, думаю, реально.
- Ага.
Вы всегда так работаете?
Сочиняете муру в надежде,
что присяжные — дебилы?
Войдите.
Вы видели, как кто-то ударил Бёрка?
Я думаю…
- Кажется, да, сэр.
- Кто?
Лица я не видел.
И вам не пришло в голову
доложить об этом мне?
Нет. Никак нет. Я ведь мало что видел.
Если солжёте — вас ждёт трибунал.
И полиция вас не забудет.
Последний шанс.
Нет. Я ничего не видел, сэр.
Вы мне сказали, мол, «решаю не я»,
что у вас субординация.
Вы имели в виду конкретного
старшего офицера?
Вы видели Прэнтиса?
Не разглядел, сэр.
Старший помощник Прэнтис говорил с вами?
Он угрожал вам или Уолшу?
Это просто вопиющая клевета.
Вы свободны.
Ну и что это было?
Содействие следствию,
Марк, согласно приказу.
Экипаж должен доверять нам.
Вы спросили младшего офицера,
не бил ли я подчинённого!
Потому что ответ именно
на этот вопрос и нужен инспектору.
Год назад вы были в полной жопе.
Вас не уволили,
потому что вы взяли в экипаж меня.
Если бы не я, вас бы тут не было!
Женитьба на дочери адмирала
не делает адмиралом вас.
И думаю, вопросы к вам ещё остались.
Посадите её под замок,
иначе я напишу целую книгу обо всех
ваших многочисленных промашках.
А заодно попрошу тестя
написать к ней предисловие.
- Красиво сказано, Марк, я аж заслушался.
- Чёрт возьми, сэр, это же полный бред!
В каком мы положении!
Член экипажа мёртв, реактор сбоит,
да ещё и траулер затонул!
- Всё это требует вашего…
- Войдите.
- Опять реактор?
- Никак нет, проверка продолжается.
Тут другое.
Толстовка Бёрка. Похоже,
её сняли с тела и спрятали.
Где нашли?
Инспектор попросила осмотреть
самый прямой маршрут от каюты Бёрка
до каюты лейтенант-коммандера Прэнтиса.
Толстовка была за воздуховодом.
Спасибо. А что Гэри Уолш?
Мы поговорили.
Он сознался, что хотел
подкинуть Бёрку героин.
Сказал, что его забрал Прэнтис.
Спасибо, старшина. Это всё?
- Так точно.
- Свободны.
Вы её спрятали, потому что на ней —
ваша кровь, а это уже улика.
Да. Я это понимаю.
Сэр. Машинное отделение готово.
Хорошо. Скажите, я буду через минуту.
Есть.
Вы отстранены. То же касается Уолша.
Считаю, экипажу лучше знать правду.
Офицерам я сообщу.
Своей каюты не покидать.
Надеюсь, запирать не нужно?
Когда закончите — зайдите.
Мэм.
- Кирстен Лонгэйкр.
- Можем встретиться?
Я что-то психую.
- Джейд? Что такое?
- Надо поговорить.
- Я, кажется, налажала.
- Хорошо. Где вы?
У лагеря. Но здесь нельзя.
- Я скину точку. Вы далеко?
- Звоните в полицию.
Да, может, ничего страшного.
Я кое с кем должна встретиться.
Но решила переговорить с вами.
Поняла. Я в полицейском участке
в Кёркмуте, уже выезжаю.
Найдите безопасное место.
Идите туда, где люди, и ждите.
Джейд: ЧИСТОТА
Вызов: Портер.
Ты ещё на работе?
Мне аж стыдно, что ты это
предположила, но — да.
Будь другом: проверь слово
«чистота» на запароленной папке.
Минуту.
Открыл.
Ой. Сколько ж тут всего.
Супер. Отлично.
- А ты где?
- Еду в Дунлох.
Похоже, Джейд Антониак попала в беду.
Пришли мне подкрепление. Я скину точку.
Понял.
Будь на связи, наши уже в пути.
Хэдлоу не трогайте.
Он просто верен своим людям.
Это всё, о чём мы их просим.
Расскажите о Гэри Уолше.
Он сам ко мне пришёл.
Сказал, что Бёрк, похоже,
принимает наркотики.
Конечно, я сразу всё понял.
Неуклюжая попытка подставить.
Я объявил ему выговор и
велел принести героин.
Сказал, что так у нас не делается.
Я не собирался оставлять героин себе.
Просто не успел от него избавиться.
И вы не подумали сообщить командиру?
Нет. Нет.
Я принял решение сам. Это же трибунал,
я бы потерял хорошего
моряка из-за плохого.
Почему Бёрк ждал вас в ракетном отсеке?
Он попросил меня прийти.
- И вы согласились.
- Да. Решил его выслушать.
А он решил сломать мне нос.
Он неплохо меня угостил.
А потом я дал сдачи, и…
он ударился головой.
Попозже я пошёл
к нему в каюту, чтобы извиниться.
- Вас кто-нибудь видел?
- Нет.
Это было до пересменки.
- Вы нашли его мёртвым?
- Умер у меня на глазах.
Я видел его последние мгновения.
Я виноват.
Один удар — и…
Я столько пахал ради должности.
Знаю, что поступил дурно…
Когда Бёрк умер, что вы сделали?
Взял героин и попытался изобразить…
Ну, вы знаете.
Неужели вы не можете понять?
Я погублю свою карьеру,
потому что ударил, защищаясь.
Из-за вас я потеряла время.
Знаю.
Я это знаю, и…
Флот…
Поймите. Флот для меня — это всё.
Толстовку вы сняли?
Да.
Я знал, что на ней —
моя кровь, поэтому спрятал.
В каком он был состоянии,
когда вы его нашли?
Подробно.
Как будто в коме, но всё ещё…
дёргался. Он не мог дышать, потел.
Из носа текло, буквально как из ведра.
И вдруг он умер,
я и сообразить ничего не успел.
Я и бил-то не так сильно.
- Он даже не отключился.
- Извините,
мне надо кое с кем поговорить.
Ты знаешь, что со всем этим делать.
Я доверял тебе раньше
и доверяю сейчас, Джейд.
А ещё я люблю тебя.
Мне нелегко это говорить.
Знаю, надо было делать это чаще.
Мне больше нечего сказать, инспектор.
Мне нужен Адамс. Срочно.
Это недолго.
У вас ровно 30 секунд.
- Вам всё ещё нехорошо?
- Да. Прям разваливаюсь.
Какие симптомы?
Башка болит, температура.
Глаза слезятся.
Похоже на грипп, только не проходит.
- Вы касались губ Бёрка?
- Да.
- Это что, вирус?
- Нет.
- А что ж тогда со мной?
- Пока не могу сказать.
Вы можете отпроситься к врачу?
- Адамс, вы нужны здесь.
- Извините. Никак.
Господи. Ему нужно к врачу
как можно скорее.
На связи командир.
Внимание, экипаж.
Все знают, что будет в случае
повторной аварии реактора.
На кону — всё наше задание.
Но, невзирая на риск, выбора нет.
К запуску готовы, сэр.
Приготовиться.
Вы всё слышали. В любом случае помните:
это решение командира.
По моей команде.
Пора, лейтенант. Поднимайте.
Есть. Насосы стабильны.
Поднимаем.
- АЗ.
- Аварийная защита —
50 процентов.
АЗ — сто процентов.
АЗ — сто процентов, сэр.
Компенсирующие стержни…
50 процентов.
Компенсирующие — сто процентов.
Компенсирующие — сто процентов.
Регулирующие.
Регулирующие…
50 процентов.
Регулирующие — сто процентов.
Регулирующие — сто процентов, сэр.
Реактор на минимуме,
доступна полная мощность.
Слава тебе, господи.
Уровень реактора —
28% и повышается.
Вахтенный, переходим
с перископной глубины на безопасную.
- Вас понял, сэр. На безопасную.
- Кронин.
Сэр, разведывательное судно обнаружило
обломки траулера «Мари Финнеа».
- Начнём на рассвете.
- Есть.
- Прэнтис невиновен.
- Но он же признался.
Нет. Он думал, что убил его,
поэтому признался.
Но вряд ли Бёрк умер от черепно-мозговой.
Думаю, его отравили.
Джейд!
Джейд!
Джейд!
Джейд!
Джейд!
Раз. Два. Три. Четыре. Пять.
Очнись! Джейд!
Раз. Два. Три. Четыре…
Джейд… Джейд…
Джейд…


Серия 3

Я тебе кофе принёс.
Спасибо.
- Взбодришься.
- Спасибо.
- Ну, как ты?
- Согреваюсь.
Каков вердикт?
Синяки на шее под затылком. Больше ничего.
Её утопили. Убийца был физически сильнее.
Она сказала, что у неё встреча,
но не сказала с кем.
При ней что-нибудь было?
Бумажник в джинсах, в нём —
пять фунтов и кредитки.
- Телефона нет.
- Она скинула мне, где находится,
- значит, телефон был.
- Узнаю, какой у неё оператор.
Бесполезно, она звонила через приложение.
Но попробовать стоит.
Ладно, закругляйтесь.
Тело — на экспертизу,
- и желательно побыстрее.
- Да.
Это не случайное нападение, сэр.
Сперва Бёрк, теперь — его девушка.
Их нужно объединить в одно дело.
Согласен.
Хочу вам кое-что показать.
Смотрите.
В эту машину Джейд села
вчера возле участка.
Я пробила номер и выяснила:
владельца зовут Марк Хилл.
- Мы его знаем?
- Работает на Патрика Крудэна.
Мать моя.
- Любимец Холируда?
- Да.
Не вини себя.
ДЕЖУРСТВО
Центр, начинаю отправку
материалов на берег.
Водолазы обнаружили «Мари Финнеа»
сегодня утром, сэр.
Лебёдки, остатки аутригера
и ещё вот это.
Звукопоглощающая плитка.
Оторвалась от обшивки субмарины
после удара о траулер.
Скоро её доставят сюда, сэр.
Инженеры определят класс корабля.
Посмотрим, как выкрутятся русские.
- Господи.
- Что это?
Видите, цвет изменился?
Некое вещество растворяет краску.
Такое же пятно было на кофте Бёрка.
И что это значит?
Бёрк принял какой-то токсин.
Это его и убило.
Адамс делал ему искусственное
дыхание. И с тех пор ему плохо.
Это спланированное убийство.
Сможете определить токсин,
исходя из симптомов?
Я же не токсиколог.
Нет, но зато у вас
медицинское образование.
Хотя бы попробуйте.
- Да, конечно.
- Хорошо.
Начните прямо сейчас.
- Я, вообще-то, на службе…
- Я вам не приказываю,
но, если кто-то пронёс на борт
яд, это может повториться.
Ладно.
Я займусь.
Мне нужно к командиру.
- Я не друзей здесь ищу.
- Это я заметил.
Ты чего?
Почти никто не знал, что они вместе.
Но Джейд Антониак и Крэйг Бёрк были
убиты с разницей в несколько дней.
Вчера вечером в 18:45 Джейд позвонила мне
и сказала, что у неё с кем-то встреча.
Ей было страшно.
И, как мы знаем, когда я туда
приехала, она была мертва.
За день до того она сообщила
мне о своих подозрениях.
Дескать, к смерти Бёрка
причастно руководство ВМФ,
а в лагерь активистов
внедрился некий агент МИ-5.
Ни одно, ни другое обвинение
пока недоказуемо, но…
Джейд действовала заодно с Крэйгом Бёрком,
пытаясь получить доступ
к информации по «Виджилу».
И мы подозреваем, что именно
эта информация и погубила её.
Портер. Что насчёт флешки?
Там есть как служебная информация,
так и личные данные экипажа.
Есть кое-что любопытное.
Проверка образца волос на наркотики.
Бёрк оплатил его в частной клинике.
Обнаружены следы ЛСД.
Здесь не сказано, чьи это были волосы,
но, судя по времени,
«Виджил» только что вернулся
из Порт-Хэйверса, штат Флорида.
Посмотрите, что писала
об этом плавании пресса.
15 членов экипажа арестованы
полицией за пьянку, хулиганство
и, вероятно, употребление наркотиков.
- Как отреагировали в ВМФ?
- Проверили весь экипаж.
Положительных тестов на ЛСД не было.
То есть Бёрк вернулся в Британию
и сам оплатил тест?
И этот тест оказался положительным.
В отличие от данных ВМФ.
И ещё кое-что, касающееся
экипажа «Виджила»: фотографии.
Я проверил их личные дела
и точно определил, кто это.
Не кто иная, как лейтенант
Тиффани Докерти. Судовой врач.
На фоне можно заметить
мужчину. Видно его плохо,
но татуировка дракона
на руке вполне различима.
- Это Бёрк?
- Не знаю, сэр.
Значит, надо пробить лейтенанта Докерти
и выяснить, что конкретно было во Флориде.
Напомни, чьё место занял Бёрк на подлодке?
Там кто-то ногу сломал.
Старший петти-офицер Джон Дирборн.
Думаю, во Флориде-то он был.
- Я его допрошу.
- Давай.
И не забудь отправить
инспектору Силве шифровку.
И сгоняйте в офис Крудэна;
очень интересно, что нам споёт
этот его советник.
Всё, всем спасибо. Работайте.
Шеф, это лейтенант-коммандер Брэннинг.
Ответь.
- Лонгэйкр.
- Включите «Новости 24».
Военный моряк обнаружен мёртвым
на борту подводной лодки королевского
военно-морского флота «Виджил» —
одной из четырёх субмарин типа «Вэнгард»,
несущих средства ядерного сдерживания.
- Вы растрепали?
- Однозначно нет.
Может, семья Бёрка?
У нас также есть к вам вопросы
насчёт трупа активистки.
Мы никому и ничего не сообщали.
Я думала, мы друг друга поняли.
…эта субмарина имеет ключевое значение.
Однако информационная прозрачность…
Вы при всех арестовали
моего старпома за убийство,
в котором он не повинен?
Он всё ещё виновен в нападении
и препятствовании следствию.
А Уолш — в хранении наркотиков.
Но убийцу мы до сих пор не вычислили.
Я же просил вас не произносить
слово «убийство» при экипаже.
У нас и так проблемы с реактором,
а на хвосте — вражеская субмарина!
Из-за вашего старшего
помощника я потеряла два дня.
В итоге у нас на борту убийца
и почти полное отсутствие улик,
так что если вам важна
безопасность экипажа,
предлагаю вам не мешать, а помогать мне.
Вы мне тут… Что?
Сэр, данные диагностики реактора.
Всё чисто. Сбоев нет.
Проверьте ещё раз.
- Полностью?
- Вы плохо слышите?
Есть.
И что дальше?
Лейтенант Докерти занимается ядом,
а нам с вами надо понять,
кто мог его применить.
На борту 140 опытных инженеров и техников.
Если вы спрашиваете,
кто на такое способен, я отвечу:
кто угодно.
Слушайте, мы знаем, что Бёрк ничего не ел,
когда заходил в столовую.
Но нам неизвестно,
как быстро действует яд,
- а времени у меня…
- Три недели.
Что?
Сроки вашего пребывания продлены.
Приказ начальства.
Я не могу.
- Я не готова.
- Приказ есть приказ.
Мне нужно выйти.
Извините.
Сука…
Сука…
Нашла.
Я хочу жить с тобой.
Знаю, солнышко.
Я тоже этого хочу, но решаю не я.
Они — родители твоего папы.
Я буду приезжать.
Ты меня больше не любишь.
Ну что ты, это неправда. Иди сюда.
Я буду с тобой.
Всю твою жизнь.
Обещаю.
Карьере Уолша конец. Вы понимаете? Да?
Это не мне решать.
У него никогда не было нормальной семьи.
Видели шрамы на руках?
Отец тушил об него бычки.
- Мне очень жаль.
- У него ноль перспектив,
вы сломали ему жизнь.
Он пронёс героин на борт,
чтобы подставить сослуживца.
Это — преступления,
а я — инспектор полиции.
Ни хера личного тут нет.
Бёрк тоже этим занимался.
Чем «этим»?
Чем раньше я всё узнаю,
тем скорее мы распрощаемся —
и всем будет хорошо.
- А Гэри поможете?
- Скажу, что он сотрудничал.
Это учтут, если дойдёт до суда.
У Бёрка был чёрный список.
Он сам мне говорил.
Собрал компромат на каждого.
Так. И что же вы сделали?
То, что должна.
Сообщила командиру.
Ньюсому?
Инспектор Силва, это вам.
Третье за три дня. Любят вас там.
Думаете?
Вчера убили девушку Бёрка.
- Подозреваемых нет.
- Твою мать.
Занимаюсь Флоридой.
Бёрк пошёл порыбачить. Улов был большой.
У Бёрка есть фотка дока с кем-то ещё.
Видно плохо, но у него моя любимая книга.
Надеюсь, всё разъяснится.
Кэт про тебя спрашивает.
Переживает за тебя.
Я тоже.
Я и не отрицаю: объект
зависит от контрактов с ВМФ.
Но представьте, если бы миллиарды
фунтов пошли не на ракеты.
Эти деньги можно было бы
инвестировать в будущее
трудящихся, рабочих по всей стране.
Клэр, прошу.
Как вы прокомментируете сообщения о смерти
на борту подводной лодки «Виджил»?
Из уважения к семье
покойного буду немногословен:
молчание ВМФ меня беспокоит.
Я обсужу это с премьер-министром.
- Да.
- Мистер Крудэн, вы…
- Не заблудились.
- Мистер Хилл.
Спасибо, что согласились.
Не за что. Извините, что вот так,
на ходу, но выборы на носу.
Мне сказали, у вас
вопросы насчёт активистки.
Да. Джейд Антониак.
Вчера у полицейского участка
в Кёркмуте она села в вашу машину.
Да, оказал ей услугу.
Позвольте узнать, по какой причине?
Я плохо её знал,
но знаком с другими
из лагеря. Я им помогал.
- Активистам нелегко…
- Вы сказали «знал».
И?
Я не говорила, что она мертва.
У нас много знакомых в лагере.
Могу я узнать, где вы были
вчера около девяти вечера?
Я был на дне рождения своей подруги.
В «Краун энд Торн».
Домой приехал в три часа ночи.
Только шефу не говорите.
- Я проверю.
- Да ради бога, проверяйте.
Слушайте, у нас впереди ещё два интервью.
Я не могу задерживать людей.
ПОРТЕР: Джон Дирборн
После обеда загляните в участок.
У меня ещё остались вопросы.
Это просьба или приказ?
Часа в два устроит?
Конечно.
Всем большое спасибо, на сегодня это всё.
Сами понимаете, вы у меня не единственные.
Ещё раз спасибо.
Идёшь? На панихиду.
Кто не заступает, должны прийти.
Да кому я там нужен.
Мы все — за тебя, ты же знаешь, да?
Ты что, на меня запала?
Козлина.
Крэйг Бёрк был стихийным бедствием.
Мы все так думаем.
Он был увлечённым, талантливым.
Знаю, это плавание выдалось непростым.
Но сегодня мы как один
провожаем нашего сослуживца
со всеми почестями.
Сэр.
Как вам уже известно,
два часа назад два члена экипажа
были арестованы за серьёзные нарушения.
Хочу прояснить: эти аресты
никак не связаны со смертью Крэйга Бёрка.
Расследование продолжается,
и ваше содействие ценится
очень высоко.
Мы — те же, кем были в начале плавания.
Команда профессионалов,
преданных нашей стране
и друг другу.
Мы стоим на страже родины.
И это наша главная задача.
А теперь — Библия.
Марк, глава 16, стих первый.
По прошествии субботы
Мария Магдалина и Мария
Иаковлева и Саломия
купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
И весьма рано, в первый день
недели, приходят ко гробу,
при восходе солнца, и говорят между собою:
кто отвалит нам камень от двери гроба?
Мама. Я хочу жить с тобой.
Пожалуйста, мама.
Пожалуйста.
Я хочу жить с тобой. Мама. Мама.
И, взглянув, видят, что камень отвален;
а он был весьма велик.
И, войдя во гроб, увидели юношу,
сидящего на правой стороне,
облечённого в белую одежду.
- Как вы?
- Ничего.
Не бойтесь.
Вы ищете Иисуса Назаретянина,
который был распят.
Кок сильно переживает.
Джеки?
Да, она приняла это близко к сердцу.
У неё проблемы с сыном.
- А лейтенант Докерти?
- А что такое?
- Какие у них с Бёрком были отношения?
- Да прекратите вы. Хоть на пять минут.
Это же панихида.
…как Он сказал вам».
И, выйдя, побежали от гроба;
их объял трепет и ужас,
и никому ничего не сказали,
потому что боялись.
Старший петти-офицер Дирборн.
Ну, как там?
Вы про ногу?
Это меньшая из проблем.
Скука намного хуже.
Скоро вязать начну.
Я хочу спросить вас о Порт-Хэйверсе.
- Да?
- Насчёт вечеринки.
Вы же там были?
Нет.
Я тогда в Тампу уехал. У меня там сестра.
Но сослуживцы-то рассказывали?
Потусили на берегу, порезвились.
Так бывает, когда неделями
торчишь в море.
А Крэйг Бёрк?
Нажрался и разнёс свою каюту.
Орал, что кто-то из нас его отравил.
- А кому это надо?
- Да кому угодно.
Слушайте,
мы все сдали анализ мочи, всё было чисто.
Он просто хотел свалить вину на других.
Начальство ему поверило?
Нет. А за причинённый ущерб
его выперли с корабля.
Лишили шансов на повышение.
И только из-за этого взяли обратно.
Как думаете, что было в Порт-Хэйверсе?
Я же сказал:
- мы все сдали анализ мочи.
- Нет. Джон, я спрашиваю не об этом.
Меня же там не было.
Кем бы вы его ни считали,
у семьи Крэйга Бёрка — горе.
А недавно убили девушку,
и мы думаем, что здесь есть связь.
И я считаю,
что, если бы люди не молчали
как рыбы, она была бы жива.
Ей всего 24.
О том, что это сказал я,
никто не должен знать.
Дэвис — ключ ко всему. Там были проблемы.
- Дэвис — это кто, сослуживец?
- Я не могу.
- Пожалуйста, скажите…
- Не могу.
Мне пора. Извините.
Ты вовремя позвонила.
На «Виджиле» есть какой-нибудь Дэвис?
Подожди минуту.
- Дэвиса нет. А в чём дело?
- Во Флориде.
Может, раньше служил на «Виджиле»…
Проверь служащих ВМФ США в Порт-Хэйверсе.
- Сделаю.
- И ещё: я уверена, что Бёрк проверял
свои волосы.
Хотел доказать, что его отравили.
Ё-моё.
- Да уж.
- Тут пришли
данные по банковскому счёту
Джейд и распечатка звонков.
Раз в месяц она получала по тысяче фунтов
от ЗАО «Ансэлл Холдингс».
Я пробил фирму. Ты не поверишь,
кто является её директором.
- Кто?
- Твой новый знакомый.
Марк Хилл.
А распечатки звонков? Ей вчера звонили?
Нет, ты была права,
она пользовалась приложением.
Но я посмотрел ранние данные —
и там уже кое-что есть.
Весь последний год ей регулярно
звонили поздно вечером
с одного номера.
- Хилл?
- Не-а.
Его шеф. Член парламента Патрик Крудэн.
Если что, он сейчас в Городских палатах.
Ясно, выезжаю.
Вряд ли мне найдётся что добавить.
Вам сказали, что Бёрка отравили?
Буду благодарна, если вы
ответите на несколько вопросов.
Я сообщу о вашем содействии,
это вам поможет.
Вы потеряли не всё, Марк.
Лейтенант-коммандер Прэнтис. Со службы
я пока ещё не уволен.
И не факт, что до этого дойдёт.
Да-да. Конечно.
Что для вас в этой ситуации хуже всего?
Что я подвёл свой экипаж.
«Виджилу» нужен хороший старпом,
поэтому меня сюда и поставили.
У Ньюсома есть свои достоинства,
но с дисциплиной тут плохо.
- Это связано с Флоридой?
- Да.
В прошлом году, в Порт-Хэйверсе.
Мы проходили ракетное ТО.
И на берегу экипаж занесло.
Пьянка, драка на улице.
И наркотики?
Бёрк создал проблему для всех.
Его утверждения об отравлении
расходились с официальными тестами.
Намёк на фальсификацию результатов?
Сомневаюсь, что это попытались бы
скрыть, скорее уж,
образцы мочи членов экипажа
подверглись изменению.
Как проводятся эти тесты?
У нас на базе существует строгий протокол.
А как за границей — не знаю.
Доктор должна быть в курсе.
- Лейтенант Докерти?
- Да.
Лучше спросить её.
Почему руководство
не восприняло Бёрка всерьёз?
- Я не знаю.
- Видите ли…
Я пытаюсь понять, почему они
хотели избежать экспертизы.
Может быть, на «Виджиле»
случилось что-то ещё?
Ну, даже если так, меня
в известность не ставили.
И уж конечно, нам не нужны новые
скандалы.
Спасибо вам.
Не за что.
Вы думаете о безопасности экипажа,
а это — самое главное.
Вам разрешили туда войти?
Прэнтиса ждёт трибунал,
вам нельзя говорить с ним без надзора.
- Эми.
- Вы честны со мной?
- Честен ли я? По поводу?
- Бёрк собирал компромат.
Кирли сказала, он его показывал Ньюсому.
Ньюсом приказал бы ему
прекратить трепаться.
Да и не верю я в это. Думаю,
он просто выбивал повышение.
А тесты на наркотики?
Ну, отрицательные результаты
всех только обрадовали.
Но не Бёрка. Он говорил, что его отравили.
Вы об этом знали. Знали и не сказали.
Я не думал, что это важно.
Бёрк часто возмущался, но это
не значит, что всегда — по делу.
Слушайте, я помогал вам.
Из кожи вон лез.
Я вижу, что вам тут плохо,
но я вам не враг.
Ладно, давайте. Спрашивайте
что угодно, я отвечу.
Лейтенант Докерти имела
отношение к тестам?
- Да.
- Я знаю о ней всё, что нужно?
В смысле? А что надо знать?
Я получила с берега сообщение от коллег.
Вчера убили девушку Крэйга Бёрка.
- Что?
- А у Бёрка был
компрометирующий снимок
Докерти с мужчиной.
- С кем?
- Я не смогла понять шифр коллеги.
У Докерти есть доступ
к лекарственным препаратам.
И она в них разбирается: давала
Бёрку парацетамол от головы.
Плюс она работала с тестами во Флориде,
значит, у неё был и мотив, и возможность.
Мне надо с ней поговорить. Срочно.
Да, войдите.
Мы изучили фрагмент плитки, сэр.
- Так.
- Инженеры единодушны.
Ну?
Это не русские.
То есть вообще никаких контактов?
Так точно, я проверил все полосы
и частоты на всех гидролокаторах. Ничего.
- Сколько уже?
- Пять дней, сэр.
ПЛО ничего не обнаружила.
Выходит, нас никто не преследует.
Сэр.
- Уйдите отсюда.
- Мне надо с вами поговорить.
Работайте.
Сэр, меня всё равно уволят?
- Я не подбрасывал наркотики.
- Вы пронесли на борт героин.
Или этого не было?
- Что… Что было в Порт-Хэйверсе, сэр?..
- Вы мне угрожаете?
- Сэр…
- Держите рот на замке.
Или увольнением дело не кончится.
Свободны.
Свободны.
Покажите распечатку.
Есть.
Контр-адмирал Шоу. Мы спешили как могли.
Джей Коли, МИ-5. А это Лора Майклс.
Насколько я знаю, мы не воюем
с Америкой, верно?
Вы совершенно правы, сэр.
Так, может, МИ-5 объяснит,
почему субмарина типа «Лос-Анджелес»
четыре дня назад потопила траулер,
когда тайно следовала за «Виджилом»?!
Потому как это есть откровенно враждебные
действия со стороны якобы союзника!
- Мы свяжемся с Пентагоном.
- Да уж свяжитесь! А заодно спросите,
почему мы узнали об этом только
благодаря нашим же водолазам!
Думаю, ответ на этот вопрос нам известен.
Напряжённость в отношениях
из-за инцидента в Порт-Хэйверс.
То есть это мы виноваты.
- Вы же разведка, узнайте.
- Узнаем.
А сейчас, возможно, нам стоит
поговорить о Крэйге Бёрке
и Джейд Антониак?
Можно предположить, что, если их
скорость, скажем, узлов шестнадцать…
Сэр, сигнал с 345.
ФРАГМЕНТ ОБШИВКИ НА МЕСТЕ ГИБЕЛИ ТРАУЛЕРА
ПРИНАДЛЕЖИТ ПОДВОДНОЙ
ЛОДКЕ ТИПА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС»
Боже мой…
- Работайте.
- Есть.
Мистер Хилл.
Детектив.
- Разве уже два часа?
- Я здесь не поэтому.
Где ваш начальник?
Хочу поговорить об «Ансэлл Холдингс».
За что вы платили Джейд?
И почему через подставную фирму?
Думаю, вы покупали информацию
по ракетам «Трайдент»
и сливали данные прессе.
И о смерти Бёрка они узнали от вас.
Что за глупости. Патрик
здесь точно ни при чём.
Распечатка звонков Джейд
говорит об обратном.
Если не можете сами сказать,
о чём вы с Джейд
разговаривали по вечерам в течение года,
может, стоит спросить вашу жену?
Вы имеете отношение к смерти Джейд?
- Всё, хватит.
- Марк.
Выйдите ненадолго.
- Патрик.
- Всё в порядке.
Идите.
Если что, я за дверью.
Вы неправильно поняли.
Что именно?
Мы не были любовниками.
Она была моей дочерью.
У меня был роман с её матерью,
когда я состоял в СНД.
Джейд пришла ко мне год назад.
Было трудно.
Но у нас получалось.
А компания?
- Марк открыл, по моей просьбе.
- Зачем?
Чтобы я мог содержать Джейд.
Моя жена про неё не знала.
И не знает.
Это правда,
что Джейд утопили?
Боюсь, что да.
Я понимаю, как вам тяжело.
Но если вы знаете хоть что-то,
что может помочь следствию, —
пожалуйста, расскажите.
- Она говорила, что за ней следят.
- Так.
- Когда вы узнали?
- Недавно.
У неё украли ноутбук. Она была уверена,
что в лагере есть агенты МИ-5.
Зачем МИ-5 следить за ней?
Из-за Крэйга Бёрка.
- Вы же знаете про флешку.
- Без комментариев.
Это Джейд сказала, что она у вас.
Бёрк считал себя разоблачителем.
Пару недель назад он занервничал.
Сказал ей, что раскопал нечто
про инцидент в Штатах, с погибшими.
Одного моряка отправили на Ближний Восток.
- Следы заметали?
- Я не знаю подробностей.
Но знаю, что его раздирали противоречия.
- Почему?
- Потому что он узнал,
что эти подлодки не годятся
для поставленных задач.
Дескать, последствия будут фатальны.
Прямо так и сказал?
Он отказался говорить со мной.
Мне всё передавала Джейд.
Есть инфа по Дэвису.
- Давай.
- Как бы.
Не тяни.
В общем, в архиве с личными
делами базы «Дунлох» его нет.
Но я кое-что заметил.
В экипаже «Виджила» в Порт-Хэйверсе
был один парнишка.
Через пару недель он исчез.
Росс Хармисон. Простой матрос.
- Может, это ерунда, но…
- Переведён на Ближний Восток?
В Бахрейн. На корабль «Риффа».
А ты откуда знаешь?
- Ты его нашёл?
- Не совсем.
Мне сказали, он в море.
Понятно. Соедини с Робертсоном.
Не могу. Он на брифинге с МИ-5.
Припёрлись без звонка полчаса назад.
Поняла, скоро буду.
Спасибо, что уделили время.
Будем на связи.
Что вы им рассказали?
Самый минимум.
Как продвигается?
Судя по симптомам,
имевшимся у Бёрка, варианта три.
Препарат «пилокарпин».
Вы чего это?
Мои коллеги на берегу занимаются
тестами на наркотики.
Теми самыми, которые ваш
экипаж сдавал во Флориде.
Я думаю, вы их подделали.
И даю вам возможность
честно всё рассказать.
Что?
- Я вас не понимаю.
- Я устала, Тиффани. Не надо меня злить.
Я подменила несколько образцов.
- Ясно. Чьи?
- Этого я не скажу.
Мне приказали передать
образцы в лабораторию,
- и я подменила их на чистые.
- Где взяли материал?
Я знала, что сдавать тесты придётся, и я
заранее заплатила нескольким американцам.
- Вас заставили это сделать?
- Нет.
Я вам не верю.
- Иначе — зачем?
- Они мои друзья.
И они сильно накосячили.
Попробуйте понять: людям приходится срочно
и очень надолго бросить своих родных.
Приходится мириться
с одиночеством, со скукой.
И никакого личного пространства.
Поэтому на берегу люди выпускают пар,
это нормально.
И это не причина лишать их карьеры.
Вы кого-то покрываете.
Вам приказали это сделать.
Ответственность лежит на мне.
Хорошо подобрали слова.
Вчера убили девушку Крэйга Бёрка.
Вас принуждали к чему-либо ещё?
- Например?
- Убийца Бёрка находится на борту.
Вы меня подозреваете?
- Да зачем мне это?
- Я знаю про фотографию.
- Какую?..
- Она была у Бёрка. На ней вы с мужчиной.
Он вас шантажировал?
Что вы несёте?..
Бёрк злился из-за тестов,
знал, что их подделали,
из-за чего у него начались проблемы,
но он меня не шантажировал.
Скажите,
что за фотография?
Что, полюбила, как я готовлю?
ДЭВИС ВМС ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ДЭВИС США ПОРТ-ХЭЙВЕРС
ДВА РАБОТНИКА «ДЭВИС МАРИН»
ПОГИБЛИ В ПОРТУ ФЛОРИДЫ
ДЭВИС — ВМС ВЕЛИКОБРИТАНИИ
- ВМС США
- МЕСТНЫЙ
- ЧЛЕН ЭКИПАЖА/УВОЛЕН
У меня мало времени.
Ничего,
мы ненадолго.
Обратите внимание
на дату проведения теста.
А это что?
Мы надеялись, что вы нам скажете.
- В первый раз вижу.
- Откуда у вас эти сведения?
Случайно всплыли по ходу расследования.
Крэйг Бёрк сохранил их на флеш-накопителе.
Тиффани Докерти было приказано
подделать тесты в Порт-Хэйверсе?
Разумеется, нет.
Но вы же понимаете,
почему этот вывод напрашивается.
- С учётом всего, что нам известно.
- Я не знаю, что вам известно.
Я это вижу впервые.
Имя Росса Хармисона вам
о чём-нибудь говорит?
Хармисон был младшим
механиком на «Виджиле».
Вскоре после инцидента в Порт-Хэйверсе
его перевели на корабль
«Риффа», на Ближний Восток.
Хотелось бы узнать, по какой причине.
Подводный флот — это не для всех.
Матросы имеют право просить о переводе.
Тогда поговорим о «Дэвис Марин».
Это фирма по обслуживанию ВМС,
базируется в Порт-Хэйверс.
Полтора года назад
местная пресса сообщила,
что двое рабочих из «Дэвис Марин»
утонули прямо в порту.
Я проверила даты.
Они погибли на следующий день
после гулянки экипажа «Виджила».
А при чём здесь ваше расследование?
Это странновато, не находите?
Двое рабочих идут купаться
прямо в порту во вторник утром.
Есть мнение, что этот случай
связан с «Виджилом» напрямую.
Кто-то заметал следы.
А также сразу несколько
источников утверждают,
будто Джейд считала, что ваши
или МИ-5 следят за ней.
И могут знать об их с Бёрком отношениях.
Мы все в курсе участившихся
утечек информации.
Флот не беспокоит тот факт, что Бёрк мог
рассказать Джейд правду о Порт-Хэйверс?
Вы намекаете, что королевские
ВМС убили их обоих?
Мы ищем факты.
Задавать неприятные вопросы — наша работа.
И сейчас вопрос в том, видел ли
флот угрозу в Крэйге Бёрке.
Встречный вопрос: если бы мы так считали,
мы бы дали ему вернуться к службе?
А активисты — они всегда кричат,
что за ними шпионят.
За мной сегодня тоже следили.
Мы здесь ни при чём.
Военные не следят за полицией.
Мы не в Северной Корее.
Ну хорошо. Спасибо, что уделили нам время.
И всё?
Мы задали вопросы и
получили на них ответы.
- Да, но я…
- Идём, Кирстен.
Ну, что скажете?
Думаю, она не врёт.
Может, я ошиблась с человеком?
- В смысле?
- Фотография.
С кем она может спать?
Если с кем-то из наших, я бы знал.
Уолш?
Что ты делаешь?
Сука…
- Убери оружие.
- Завали хлебало.
Ты мне всю жизнь засрала.
Я всё потерял.
Мне поручили выяснить, почему умер Бёрк.
- Я в этом вообще не виноват!
- С этим никто не спорит.
Дурь подкинул Прэнтис, а не я.
- Да. Он признался.
- Тебя никто не обвиняет.
Вон Хармисон убил кого-то,
так его просто перевели!
Загорает на новом кораблике.
- Это что, справедливо?
- Гэри, старик…
Я хорошо служил!
И чуть не сдох, между прочим,
на боевом посту. И кто мне помог?
- Гэри, я тебя прошу, убери.
- Заткнись!
- Убери оружие.
- Я же говорю,
так нечестно.
- Ну на хер.
- Эми, стой.
- Гэри. Гэри, послушай меня.
- Не подходи!
Да, я тебя совсем не знаю.
Но на борту наверняка
есть те, кому ты дорог,
- на службе или на гражданке.
- Ты не понимаешь. Нет.
- Ошибаешься, понимаю, и очень хорошо.
- Нет.
Я не стану говорить, что жизнь
прекрасна, потому что сама…
была на твоём месте.
Гэри. Посмотри на меня.
Я видела, как погиб мой жених. Из-за меня.
Его мать отняла у меня девочку,
которую мы растили, и это меня сломало.
Гэри.
- Смотри на меня.
- Нет.
Я знаю то, чего не знаешь ты.
Это чего же?
Даже во мраке есть свет.
То… или те, ради кого стоит
жить, обязательно появятся.
Попробуй это представить.
Если ты выстрелишь,
это будет конец всего.
Предлагаю попробовать пароксетин.
Вы в данный момент не беременны?
Может, планируете?
У вас довольно новая медицинская карта.
После аварии ничего нового не было?
Эпилепсия, уровень сахара?
Давление нормальное?
Да.
Всё по-старому.
Может, всё-таки отправим
вас на больничный?
Нет, мне надо работать.
На курс психотерапии у нас очередь,
но, думаю, я…
Опять разговаривать? Что я могу сказать?
Я по ним скучаю. Раньше они
оба спали в моей постели,
а теперь их там нет.
Я не имею права даже видеться с Поппи…
Всё проще некуда: я по ним скучаю.
Попробую пароксетин.
Хочешь ещё что-нибудь?
Не.
Прости, что спрашиваю, но…
ты упоминал инцидент с неким Хармисоном.
Это было во Флориде?
Да.
Когда стояли в Порт-Хэйверсе
на обслуживании.
- В том году?
- Да.
Как только встали, компашка наших
сразу ломанулась в увольнение на берег.
И Хармисон тоже.
Вахта поставила реактор на охлаждение.
Хармисон пришёл пораньше сменить их.
А сам был полупьяный или
хрен знает под чем…
Пошёл покемарить.
И не заметил, что подача воды встала.
- Это серьёзно?
- Да. Этого нельзя допускать.
Температура реактора
зашкаливала. А он спал.
Давление подскочило до 70, трубы
распирало, и никто ничего не знал.
И что случилось?
Я был на корме, проверял руль.
А в турбинном возились двое
местных рабочих.
Видимо, труба под давлением
треснула, потому что…
раздались крики.
Когда я туда прибежал…
Они сварились заживо.
Господи.
- И что ты сделал?
- Разбудил Хармисона
и вызвал командира, чтоб дал
команду начать охлаждение.
Слава богу, успели.
Ещё пара градусов —
и была бы вторая Фукусима.
Расплавление активной зоны реактора
привело бы к мощному водородному взрыву.
К катастрофе.
- И Ньюсом знал?
- Должен был.
Но всё быстренько притоптали.
Мне, Хармисону и другим, кто там был,
сказали прикусить языки.
Официально эти двое утонули.
- Бёрк тоже знал?
- Да.
Бог его знает откуда.
Хотя он на всех говна накопал.
Хармисон круто обделался.
Но суть в том, что субмарины этого типа
дышат на ладан, но все об этом молчат.
Слишком многое на кону.
Бёрк часто нёс херню, но тут он был прав.
Давай к доктору. Я провожу.
Тебе надо лечь и проспаться.
Ты хороший человек, Гэри.
Я сделаю всё, чтобы тебе помочь.
- Не задерживайтесь. Мне нужно к Ньюсому.
- Есть.
У Бёрка есть фотка дока с кем-то ещё.
Видно плохо, но у него моя любимая книга.
Господи.
ДЕВУШКА С ТАТУИРОВКОЙ ДРАКОНА
- Алло.
- У нас тут ЧП, надо разобраться.
Детектив Лонгэйкр — диспетчеру.
Номерок пробьёте?
Слушаю.
Еду на север через тоннель Клайд.
На хвосте — чёрный внедорожник.
Янки-Чарли-ноль-ноль…
Оскар, гольф, экс-рэй.
Ждите.
- В базе такого нет.
- Сука.
- Машины поблизости есть?
- Выясняю.
Минут пять-десять, не раньше.
- Сука.
- Ночка бурная.
Вот говно. Зараза.
Сержант? Высылать машины?
Где ближайший многоэтажный паркинг?
- Рэнфрю-стрит.
- Поняла.
Диспетчер, я еду туда.
Высылайте.
Есть кто-нибудь?
Тебе сюда нельзя.
- Откуда у него фотка?
- Украл с моего телефона.
И ты мне не сказал. Чего ты молчал?
Потому что занят был.
Не бойся, я не скажу.
Всё, иди.
Диспетчер, включаю сирену и мигалку.
До паркинга — минута. Когда будут наши?
Через пять минут. В контакт не вступать.
Повторяю: в контакт не вступать.
Да мать твою.
- Ну где они там?
- Четыре минуты, сержант.
Диспетчер, где наши?
Ещё как минимум три минуты.
А надо, чтобы сейчас!
В контакт не вступать. Ждать подкрепление.
Повторяю: ждать подкрепление.
Так, ну всё, я на крыше. Надо сваливать.
В контакт не вступать. Ждать подкрепление.
Полиция. Я вызвала подкрепление.
Кто вы и зачем за мной…
Я вас знаю. Вы из МИ-5.
Вы поедете с нами.
Уолш сказал что-нибудь ещё?
Нет.
Всё нормально?
Устала.
Мне надо поспать.
- А как же Ньюсом?
- Не к спеху.
Пройти можно?


Серия 4

- Зачем что-то менять?
- Сколько можно откладывать?
Ты сказала, что готова.
- Ты хочешь съехаться или нет?
- Хватит об этом спрашивать!
- Ты давишь на меня.
- Если я тут лишняя, я уйду.
Нет. Я не это имела в виду.
- Ты меня не слушаешь!
- Да нет, я слушаю.
Я любила тебя. Хотела тебя узнать,
а тебе это не нравится.
Получен приказ на стрельбу.
Повторяю: получен приказ на стрельбу.
Офицерам ракетной части —
на центральный пост.
Повторяю: офицерам ракетной
части — на центральный пост.
Ракетчики прибыли, сэр.
Приказ на стрельбу по открытой.
Внимание!
Внимание. Получен приказ на стрельбу.
Приказ получен в час ночи.
Пост управления, команда
«приготовиться к ракетной атаке».
Адамс!
Извините, вообще не до вас сейчас!
Адамс!
По местам. По местам. Задраить все отсеки.
Выход на глубину стрельбы.
Ключи переданы командиру группы старта.
Ракетчики, полная боевая готовность.
- Всё в порядке?
- Да. Я…
У вас кровь. Вам надо к доктору.
- Да нет, я…
- Начинаем процедуру пуска ракет.
Полная боеготовность.
Выход на глубину стрельбы.
1-2-Р-В к пуску готовы.
Есть глубина стрельбы.
- Что… Что случилось?
- Вывести.
- Вам сюда нельзя.
- Что? Нет.
- Уйдите отсюда. Живо.
- Эми. Вы знаете правила,
- уйдите отсюда.
- Правила?
- Что у вас с головой?
- Ничего, ударилась.
Командир, ракеты к стрельбе готовы.
Ракеты к стрельбе готовы, принято.
- Что значит «ракеты»?
- Выйдите.
Даю разрешение на стрельбу.
- Что? Стойте!
- Выйдите. Эми!
Это учения. Учебная тревога.
Учебная.
Учения завершены.
Повторяю: учения завершены.
В лазарет её.
- Эми.
- Работайте.
Я…
Эми.
Всё нормально?
Как вы?
ДЕЖУРСТВО
Вы обратились в ВМС
касательно инцидента в Порт-Хэйверсе.
Я веду расследование.
- Все вопросы — к начальству.
- Уже задали.
Это секретная информация.
Её разглашение противозаконно
и угрожает национальной безопасности.
Вы знаете, что вам придётся
с нами сотрудничать.
Если откажетесь, последствия
будут печальными:
в лучшем случае — погубите свою карьеру.
Я ни с кем этой информацией не делилась.
Сегодня днём вы были у Патрика Крудэна.
О чём вы беседовали?
- И давно вы за мной следите?
- Вы обсуждали с ним Порт-Хэйверс?
Он хотел помочь мне найти
убийцу Джейд Антониак.
Это не ответ.
Он подозревает, что ВМФ
cкрыл правду об инциденте.
Но сути его не знает.
Как я поняла, вас беспокоит,
что Крудэн сливает прессе данные.
Вы же в курсе его отношений с Джейд?
Мы её знаем, да.
МИ-5 следит за лагерем в Дунлохе?
Мы наблюдаем
за их действиями, контактами.
Но осторожно.
- А зачем это вам?
- По всем мыслимым причинам.
В основном они безобидны, но не все.
Особенно те, кто связан
с другими активистами.
В августе был митинг с участием
сразу трёх групп. Было побоище.
Джейд сказала, что вы
внедрили к ним людей.
С какой целью?
Времени на вопросы было достаточно.
Остальное — в письменном виде.
Идём.
- Мы уважаем вашу независимость…
- Как вы любезны.
Но это вопрос национальной безопасности.
Вы должны поддерживать с нами диалог.
Да.
И даже будем — по соответствующим каналам.
Меня вообще не спрашивали.
Когда я узнал, ты уже была здесь.
За мной следили после встречи
с Крудэном. А может, и раньше.
Что они тебе сказали?
Я спросила про оперативников
в лагере. Они ушли от ответа.
- Но пара идей у меня есть.
- Нет уж, сперва домой.
Утром расскажешь.
Отставить боевую тревогу.
Вторая смена, заступить
на вахту. Вторая смена.
Ну, как вы?
Вы не могли бы позвать старшину?
Я буду в его каюте.
Конечно.
- …а твои — вот тут.
- Понял.
- Мы пройдём здесь.
- Да.
Возьми пока, ладно?
- Да, давай. Давай.
- Спасибо.
Чай или кофе?
А если вы мазохистка — попробуйте суп.
Кирстен Лонгэйкр. Детектив-сержант.
Перевелась из угрозыска.
- Эми Силва, инспектор.
- Знаю.
Давно тут автомат появился?
Когда жалоб на суп стало слишком много?
Я вас спросить хотела. Если можно.
У меня скоро собеседование.
С начальством. Робертсон сказал,
вы можете помочь подготовиться.
- Сейчас никак не могу. Извините.
- Ясно. Ничего.
- Горячий шоколад будете?
- Нет, спасибо.
Не отказывайтесь.
Какую ошибку чаще всего
допускают на собеседовании?
- Да? Супер.
- Да. Пять минут.
Спасибо. Больше и не надо.
Мне сказали, вы меня ждёте.
Почему вы не сказали про учения?
Наша задача — выполнять все
действия максимально быстро, а не…
успокаивать вас.
- Как вы себя чувствуете?
- Присядьте.
У вас роман с Тиффани Докерти.
- Что?
- На той фотографии — именно вы.
А Крэйг Бёрк вас шантажировал.
Хотел узнать об инциденте с рабочими
в Порт-Хэйверсе. Вы ведь знали об этом?
- Я не могу это обсуждать.
- Он собирался слить информацию прессе.
- Но без вас бы не справился.
- Нет. Всё было не так.
Не хотите говорить мне — пойдём
к командиру и поговорим там.
Ясно.
Теперь и вы меня шантажируете.
Так вы ему помогли?
Когда он к вам пришёл?
За пару недель до плавания.
Вы передали ему доказательства?
Так их нет.
А если б и были, я бы не передал.
Ему нужно было хоть что-то.
Иначе скандала бы не вышло.
У него была фотография.
Он бы продолжал на вас давить.
Он легко мог разрушить
вашу карьеру, брак, семью.
Поэтому Бёрка надо было устранить.
Виноват, вы намекаете, что это я его убил?
Вы были с ним, когда затонул траулер.
И всё это время водили меня за нос.
Что?! Да это бред какой-то.
Я не убивал Бёрка.
Да и как бы я это сделал?
Хотя…
Что вы там думаете, уже неважно,
после вашей сегодняшней выходки.
- Не поняла?
- Весь экипаж теперь
думает, что вы ненормальная.
Я один так не думал.
Разбирайтесь сами.
- Не выспалась?
- Не то слово.
Я тут покопался в видеозаписях
с ночи убийства Джейд.
Пока что по нулям.
Отвлекись, я хочу показать кое-что.
Джейд сказала, что на вокзале,
возвращаясь с акции,
она кое-кого заметила.
Она решила, что это МИ-5. Вот я и думаю…
Точнее, надеюсь: вдруг
этот кое-кто попал в кадр?
Когда именно? И где.
Агенты МИ-5 упоминали
неудачную акцию в августе.
Начни с неё.
ПРОТЕСТ ПРОТИВ «ТРАЙДЕНТ» В АВГУСТЕ
Есть. Здесь, в Глазго.
Хорошо.
Посмотри конечные станции.
Кёркмаут и Центральный
в Глазго. Вдруг заметишь её.
С первого раза никому не удаётся.
Никому.
Вот счастье-то.
Подсказки будут?
Хотя бы с целью заполнить паузу.
Да: не слишком любезничайте.
Говниться не стоит,
но и любезничать тоже. Понимаете?
Не пытайтесь всем угодить.
Не все это заслужили.
Да вы настоящий мизантроп.
А иначе никак.
Такая у нас работа.
Никому не верь, ни к кому не привязывайся.
Не хотите стать мотивационным оратором?
Хороший сыщик всегда закрыт от других.
А работа идёт первой в списке приоритетов.
То есть вы хотите сказать, что сыщик
должен быть одинок.
Ясно.
Вы правда в это верите?
Да. Всем сердцем.
Значит, сердце у вас есть?
Несмотря ни на что.
Нет. На работу его не беру.
Но вы же не всегда на работе, правда?
Завтрак, мэм.
- Спасибо.
- А можно добавочки?
- Мне сказали про вашего сына.
- Я сама только утром узнала.
- Он выходит! Да!
- Замечательно!
Неужели отпустили?
Вроде появились новые доказательства.
В общем, он будет ждать меня дома.
- С ума сойти.
- Не то слово.
- Ладно, пойду работать.
- Конечно.
Пока.
Не жалей, клади как
положено, всем хватит.
Инспектор, пройдите в лазарет.
Зачем?
Для произведения осмотра.
Приказ командира.
Хорошо.
Вы не принимаете таблетки.
Говорю же, всё нормально.
В чём дело?
Лейтенант Докерти, какие будут выводы?
Травма у инспектора Силвы неопасная.
Признаков сотрясения нет.
- С препаратом пока ничего не ясно.
- Что, простите?
Мне сообщили, что у вас
проблемы со здоровьем.
И что вы пронесли на борт
недозволенное лекарство.
- Не знаю, что вам сказали…
- Каковы последствия
отказа от этого препарата?
Бессонница.
Нарушения координации, тревожность.
Психоз — очень редко, но бывает.
Не в этом ли причина
вашего утреннего инцидента?
Я вам не говорила про таблетки.
- Упоминали.
- Нет.
Слушайте, мы всего лишь хотим вам помочь.
Неужели? Как мило.
Коммандер, меня пытаются дискредитировать.
Я всё видел сам.
Я проснулась, мне никто
ничего не сказал…
И я не говорила про лекарство.
Я в этом уверена.
Значит, вам сказала лейтенант Докерти.
Эти двое крутят роман,
так что дело не во мне.
- Они просто хотят…
- Старшина заверил меня,
что устав они не нарушают.
Я хочу допросить старшину официально.
Крэйг Бёрк собирал
данные по Порт-Хэйверсу.
Хотел сдать весь экипаж,
и старшина это знал.
Он уже признал, что Бёрк его шантажировал.
- И доказательства есть?
- Именно их я и пытаюсь найти,
- а вы не оказываете мне содействия.
- То есть?
Вы не сказали о потоплении траулера,
- о Порт-Хэйверсе…
- Это…
секретная информация,
не связанная с делом.
Не вам об этом судить.
Инспектор Силва,
ваше здоровье вызывает вопросы,
вы мешаете учениям и
бросаетесь дикими обвинениями.
Вы не можете работать. Я вас отстраняю.
- У вас нет на это полномочий.
- Есть.
До конца дня останетесь в моей каюте.
Будете отдыхать и выполнять
рекомендации врача.
На борту «Виджила» — убийца,
и я пытаюсь выяснить, кто это.
- Мне нужна ваша помощь.
- Когда врач убедится,
что вы достаточно здоровы, мы это обсудим.
Иначе вы останетесь в каюте
до возвращения в порт.
Вам ясно?
Лейтенант Докерти вас проводит.
Сэр.
- Спасибочки.
- Держи.
Нашёл Джейд.
Около центрального вокзала, в день акции.
Я проверил все камеры и
заметил вот этого типа.
Это хоккейная куртка?
Можно приблизить?
Она их сфоткала.
Они заметили?
- Есть видео изнутри?
- Ещё не скинули.
Со вторым мужиком, боюсь, глухо.
Кепка закрывает лицо.
Телефон Джейд пропал.
Может, его забрали?
Что ещё есть?
Мы запросили местные магазины, паркинг,
уличные камеры…
Давай паркинг.
Вот. Это он.
Надо пробить по машине адрес.
Владелец машины — Питер Инглс, 44 года.
Не привлекался, чистенький.
Он дома.
Уходит! Значит, есть чёрный ход.
Давайте на ту сторону!
Питер Инглс, вы арестованы
по подозрению в убийстве Джейд Антониак.
Узнаёте эту женщину?
Узнаёте эту женщину?
Уверены?
Присмотритесь.
Её зовут Джейд Антониак.
Она бы вас узнала.
В смысле?
Если она меня узнает, приведите её сюда.
Может, хоть она объяснит, в чём дело.
Что у вас с плечом?
Когда вы упали, у вас пошла кровь.
Но от помощи врача вы отказались.
Всё в порядке.
В этом я не уверена.
Думаю, если бы мы вас осмотрели,
то обнаружили бы рану.
Скажем, от удара ножницами. Три дня назад.
Это всё — явное недоразумение.
Вы изгадили кровью
мой ковёр, мистер Инглс.
Так что не отвертитесь.
Я хочу вызвать своего адвоката.
Это антигистаминные препараты.
Заставить вас я не могу, но вы примите.
Откат от антидепрессантов —
штука злая, а это поможет.
Вы хотите его защитить, но…
покрывая его, вы сделаете хуже себе.
- Нет.
- Он — лжец.
Как минимум — лжёт
своей жене, хотя вы в курсе.
Вам неважно, что он — обманщик?
Поспите хоть немного.
- Как она?
- Не очень.
Мог бы и сказать, что пойдёшь к командиру.
Я же для тебя старался.
Правда?
- Да, конечно.
- Мне пора.
Если вы не знали Джейд Антониак,
как вы объясните, что мы нашли вот это
возле вашей квартиры?
Цифровая криминалистическая
экспертиза выявила
17 из 20 номеров смарт-карт.
Привязанных к её симке.
В тот вечер она встречалась с вами?
Или вы нашли её сами,
поняв, что вас вычислили?
Вы знали, что она сфотографировала?
Зачем вы за ней следили?
Рекомендую сотрудничать.
Симка. Пятна крови.
Дальше прикиньте сами.
Мистер Инглс, вы служите в МИ-5?
Что ж,
славно поболтали.
Что происходит?
Вашего задержанного зовут не Питер Инглс,
а Пётр Васильев.
Сотрудник российского посольства.
С полной неприкосновенностью.
Он — действующий офицер ГРУ.
То есть он русский шпион?
Да. И боюсь, нам придётся его отпустить.
- Он убил Джейд.
- Это ещё не факт.
- Он и ещё один тип напали на меня.
- Мы здесь бессильны.
- Его нельзя отпускать.
- Всё, что мы можем, — просить Россию
лишить его неприкосновенности.
Но нам уже отказали.
Он сегодня уезжает.
И только потом наш МИД
сможет выразить протест.
Да какой протест?
Он убил совсем молодую девушку.
Боюсь, что у нас нет выбора.
Если бы вы держали нас в курсе,
мы бы не оказались в такой ситуации.
- Не могу согласиться.
- Возможно,
мы бы уже выяснили, на кого он работает.
Вы и так обязаны это знать.
Вы хоть представляете,
сколько сотрудников ГРУ
действует в нашей стране?
Наши источники не сообщили,
что он тоже относится к ним.
Те, кто работает на иностранную разведку
при посольствах, рук обычно не пачкают.
Подобное вмешательство
можно назвать неслыханным.
Джейд Антониак догадалась,
что дело нечисто.
Кажется, нашёл.
Слава богу.
А именно:
дискуссию в интернете про рыбалку.
Питер Инглс постил с этого ноутбука.
И ему кто-то отвечал.
Эти фотки делал не Инглс.
Они взяты из сети.
Это может быть некий шифр.
В том числе — прямо в пикселях.
Не исключено.
Мы разберёмся. И поищем шифр в пикселях.
- Кому он отправлял фотки?
- Мы проверим адресата,
но, думаю, они пользовались
публичной сетью.
- Частота переписки?
- Несколько раз в неделю.
В основном — в течение
двух недель, а потом — всё.
Когда перестали?
Последний пост — 30-го августа.
30-е…
Накануне ухода «Виджила» в плавание.
Штурман, изменить курс на юг,
- к торговому пути.
- Есть.
- Мы меняем курс?
- Новый приказ.
Нам придётся усилить
меры против обнаружения.
Держите экипаж в готовности,
старшина. Чтобы без эксцессов.
Есть.
Держать глубину 60 метров.
Есть.
Боже.
- Я так никогда не делаю.
- Ну, это…
- Завтра же на работу.
- Это хорошо.
Столько виски вообще пить не стоит.
Никогда.
Только по особому поводу.
Это точно. За это и выпьем. За то,
что я просрала собеседование.
- Опять.
- Опять!
Опять, господи…
- Когда тебе весело, ты совсем другая.
- Чего? В каком смысле?
Не знаю, лицо у тебя будто открывается.
- Что делает?
- Ну правда.
И это красиво. Очень.
Извини.
Прости, зря я это…
- Я не…
- Да, я знаю.
Я знаю.
Я, наверное, пойду.
Завтра же рано вставать.
Исходя из того, что мы
нашли в квартире Инглса,
мы делаем вывод, что именно
он виновен в убийстве Джейд.
И, судя по паттерну переписки,
в которой он участвовал,
мы считаем вполне вероятным,
что он общался с кем-то
из экипажа подлодки.
То есть на борту «Виджила»
находится российский агент?
Нет, это…
Я в это не верю, это…
Их всех проверяли.
Да, но моряков — сотни и сотни.
Один мог проскочить.
У нас пока нет доказательств. Мы пытаемся
найти хоть какую-то связь с Бёрком.
Например,
не он ли русский шпион?
- Или не шпион ли его убил?
- Да, именно так.
Скорее всего, Бёрк был информатором.
Тогда зачем русским его убивать?
Они бы, скорее, его завербовали.
Что для нас — позор, то для них — победа.
А если он собирался рассказать
о русских шпионах во флоте?
Да бросьте.
Это уже чересчур.
Мы рассказали,
в каком направлении движемся.
А вы? Вам есть чем поделиться?
Слушайте, ни вы, ни мы не привыкли
откровенничать друг с другом,
но мы не имеем права молчать.
Не сейчас.
Верно. Насчёт русских
у нас ничего. Однако
нас беспокоит траулер,
затонувший у Бернерея.
Активисты считают, его
утащила под воду подлодка.
Правильно.
Американская подлодка.
Мы опознали её по фрагментам,
отколовшимся после удара о траулер.
Предъявили американцам претензию,
и они признали этот факт.
Они шли за «Виджилом» от самого порта.
С какой целью?
- Этого нам не сказали.
- И почему же, интересно?
Думаю, что после истории
с мистером Инглсом
они чем-нибудь да поделятся.
Я свяжусь с ними.
…а я сразу-то, естественно,
не сообразил, в такой суете.
Сэр.
- Взгляните.
- Я сейчас, Джек.
Уолш, ты же отстранён.
Так точно, сэр, я просто проверил замки.
С виду всё нормально. Но если поднять…
Мы в детстве так постоянно делали.
Замок взломан.
Здесь — панель удалённого управления.
Отсюда можно остановить реактор.
Пока я не скажу командиру —
помалкивай. Ясно?
Сэр.
Простите, что разбудила. Я обед принесла.
Ничего.
Спасибо, Джеки.
Я рада за вас и вашего сына.
- Это счастье.
- Да. Счастье.
Что с ним случилось?
Ну…
Глупостей наделал.
С подростками всегда непросто.
Он был в тюрьме?
Я не осуждаю. Сама часто вижу,
как дети совершают ошибки.
Мне нельзя с вами разговаривать.
Я вам там пудинг оставила.
Вы сказали, что следили за «Виджилом»
из соображений безопасности.
Считаете, что Россия планировала
что-то против корабля?
Я сказала всё, что могла.
Мэм,
со всем уважением: мне этого маловато.
Американцы волновались
о безопасности корабля,
но предпочли молча
следовать за «Виджилом».
Не хотели рисковать источником.
Они знают, что планируют русские?
Нет.
Надо сообщить на Даунинг-стрит.
Надо. Брэннинг, организуйте, пожалуйста.
- Есть.
- Спасибо.
Вы можете отозвать
«Виджил» в порт без замены?
Нет, пока не будет прямых
доказательств угрозы.
Но командиру-то сообщите?
Да, но вопрос в том, что здесь
Ньюсом может сделать.
Если введёт систему кодов,
они заподозрят неладное.
И может последовать реакция.
Если на борту есть предатель,
нам надо его знать.
Только так мы защитим «Виджил».
Вы в этом уверены?
Так точно.
Уолш обнаружил явные признаки
взлома. Вот почему реактор дал сбой.
Саботаж?
Я говорил со всеми, кто был тогда
на вахте. В кормовом было тихо.
Пока молчим. Придётся расследовать
- по-тихому.
- Да, сэр.
- А вы здесь откуда?
- У меня к вам тот же вопрос.
Я пришёл к командиру и увидел
сторожевой пост у двери.
Мне запретили выходить.
Опять.
В отличие от вас.
Ну да…
Слушайте.
Командир, конечно, не без греха, но он
обязан принимать трудные решения.
У него очень ответственная должность.
- Я ему не доверяю.
- И очень зря.
Я понимаю, что вам странно
слышать это от меня, но…
Нет. Я знаю, в чём вы
лгали и почему, так что…
Получается, что только
вам я и могу доверять.
Ну да.
Вы не знаете, что случилось с сыном Джеки?
Да. Ситуация просто ужасная.
Он в Индонезии. Его взяли за наркотики.
- В Индонезии?
- Да. А законы там строгие.
Сажают надолго, и
с этим ничего не сделать.
За контрабанду наркотиков там казнят.
Ему дали, кажется, десять лет.
Он выходит. Она узнала сегодня утром.
Но она была какая-то странная.
Ну, это всё-таки не повод для гордости.
- Сколько он отсидел?
- Не помню.
Год, наверное.
Значит, он подавал апелляцию?
Да. Да, кажется, ещё
в том году, но ему отказали.
То есть он отсидел один год из десяти —
и вдруг вышел на свободу?
Как-то это странно.
Госпожа министр обороны.
Детектив старший суперинтендант
Робертсон, детектив-сержант Лонгэйкр.
Мы расскажем вам о ходе расследования.
Добрый день.
Мы с коллегами обнаружили
серию зашифрованных сообщений,
которыми обменялись Пётр Васильев,
псевдоним — Питер Инглс,
и его неизвестный сообщник,
который, как мы считаем,
может быть членом экипажа «Виджила».
Понятно.
Какие есть доказательства?
Их переписка прекратилась накануне
начала плавания «Виджила».
Кроме того, мы расшифровали часть
данных, скрытых в серии фотографий.
Это мы получили от «ИРВ Сервисез»,
компании, поставляющей
вентиляционные системы на подлодки,
несущие ракеты «Трайдент».
По их словам,
шифр, обнаруженный в одном из сообщений,
касается функционала вот этого блока.
Система контроля воздуха.
Должен отметить, что если кому-то
удалось саботировать её работу,
то это чрезвычайно опасно
для членов экипажа.
Значит, вы полагаете, что этот некто
активно осуществляет
саботаж на борту «Виджила»?
Из этих сообщений понятно,
кто именно этот человек?
Дешифровка ещё не закончена,
на это уйдут недели.
Да уж.
Столько времени у нас нет.
Мы можем быть уверены,
что это и есть их цель?
Есть ещё два убийства,
однозначно связанных между собой.
Картина в целом пока не ясна,
но связь очевидна.
Их убили, потому что они
раскрыли замыслы русских.
Можно вернуть «Виджил» в порт?
Должен отметить, что это пока
не является официальной рекомендацией.
Контр-адмирал сказал,
что субмарина на замену «Виджилу»
будет готова через неделю.
Вы просите меня лишить нас
средства сдерживания на море.
Но, с учётом всех обстоятельств,
об этом хотя бы стоит подумать.
Вполне возможно,
что именно этого от нас и ждут.
На следующей неделе Парламент
решает вопрос о дальнейшем
будущем британских ядерных ракет.
Что будет, если на момент
голосования мы останемся
без средства сдерживания?
Госпожа министр, если что-то
случится с экипажем «Виджила»,
вы сможете спокойно жить, зная,
что могли это предотвратить?
Что ж,
тут есть о чём подумать.
Спасибо.
Я поговорю с премьером.
- С утра?
- Да, с утра.
- Хорошо, завтра с утра.
- Спасибо. Счастливо.
Тебе домой-то не пора?
Три новых дела за неделю.
Нельзя же так каждый день.
Очень много работы.
Ясно.
Да и не люблю я сидеть дома.
Здесь от меня хотя бы есть толк.
Но если ты хочешь…
где-нибудь посидеть,
я могу всё доделать завтра.
Ну пошли.
Стоп. А давление везде проверили?
- Да. Компрессор в норме.
- Хорошо, а в прошлый раз было плохо.
- Так там было процентов 50.
- О чём и речь.
Вахтенный — проверить блок связи.
Вахтенный — проверить блок связи.
Кабель за что-то зацепился.
У нас связь упала, давай срочно в первый.
Есть.
Полная потеря связи. Полная потеря связи.
Видите, цвет изменился?
Бёрк принял какой-то токсин.
Спасибо, госпожа министр.
Сэр.
Срочное сообщение на «Виджил».
Немедленно вернуться в порт.
Получение приказа подтвердить.
Есть.
На ремонт кабеля уйдёт часа два-три.
До тех пор будем сидеть без связи.
Ремонтируйте.
- Нам нужна связь.
- Есть.
Свободны.
- Вы почему вышли?
- Я знаю, кто отравил Бёрка.
Вот что я нашла на койке Джеки Хэмилтон.
Это как-то связано с её сыном.
Он как-то вдруг вышел
из тюрьмы в Индонезии,
где сидел за наркотики. Помогите мне.
Нам нужно срочно с ней поговорить.
Доверьтесь мне, коммандер.
Дайте громкую по кораблю.
Вызовите петти-офицера
Джеки Хэмилтон. Срочно.
Петти-офицер Хэмилтон —
на центральный пост.
Повторяю: петти-офицер Хэмилтон —
на центральный пост.
Привет.
А ещё говорят, ты не умеешь
закатывать пьянки.
- Это всё ты виновата.
- Я? Не…
Что ты делаешь?
Ты же вроде натуралка.
Ты мне нравишься.
Ах, нравлюсь…
Повтори, когда будешь трезвая.
Ладно.
Повторю.
Голова, конечно, будет болеть,
но мои чувства не изменятся.
Шеф.
«Виджилу» приказано вернуться в порт.
Отлично.
Это было час назад.
Шеф?
Ответа до сих пор нет.
Хотя должен быть.
И что это значит?
Шеф, что это значит?
Над нами — торговые пути.
Чтобы не повредить кабели,
держите дистанцию,
- вам ли не знать.
- Так точно.
Сэр, мы их не услышали
из-за пеленга и шума волны.
- Надо слышать.
- Виноват.
- Прошло пять минут. Пойду её искать.
- Да, и сразу — в кают-компанию.
В последний раз: внимательней.
- Вы не видели Джеки?
- Нет. Её вроде старшина ищет.
Боже…


Серия 5

Это я, я, я.
Сюда.
Быстрее.
Вызови пост управления.
Пусть дают аварийную тревогу
по химическому загрязнению.
Скорее. И сюда никого не пускай!
- Пост управления.
- Это инспектор Силва.
Старшина сказал дать тревогу
по химическому загрязнению.
- Принято. Где?
- В ракетном отсеке.
Ракетный. Принято.
Внимание, эвакуация из ракетного отсека.
Химическое загрязнение в ракетном
отсеке. Задраить переборочные двери.
Внимание, эвакуация из ракетного отсека.
Задраить переборочные двери.
- Все на выход! На выход!
- Аварийная тревога.
- Химическое загрязнение в ракетном…
- На выход, быстро! На выход!
На выход!
Назад, назад! Все на выход!
Химическое загрязнение в ракетном отсеке.
Задраить переборочные двери.
Тут всё. Задраить отсек.
- Сэр, что случилось?
- Выполняй!
Дай трубку, пожалуйста.
Говорит старшина. ЧП в продуктовой камере:
по-моему, газ.
- Джеки Хэмилтон погибла.
- Передаю на центральный.
- Вас понял.
- Рассказывайте.
Там что-то брызнуло, её
начало тошнить, а потом…
- Вам надо срочно вымыться.
- Я должен доложить.
Вещество могло попасть на одежду.
- Дауэрд, принеси, пожалуйста, пакет.
- Есть.
ХИМИЧЕСКОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ:
РАКЕТНЫЙ ОТСЕК
- Изолировать отсек.
- Есть.
Хэдлоу, визуальное подтверждение
прекращения вентиляции.
Есть.
Старшину — на центральный, срочно.
Соблюдай дистанцию и никого не подпускай.
Скажите врачу, пусть идёт в душевую.
- Доктора в душевую.
- Вас кто-нибудь видел?
- Эми, не надо так разговаривать со мной.
- Это важно.
Если б я хотел вас убить,
я бы вас просто не выпустил.
Когда вымоетесь, мы поговорим.
- Ближе не надо.
- Да.
Вам тоже нужна дезактивация.
На две минуты под душ в одежде,
потом сложите в два мешка.
Ещё десять минут мытья с мылом,
- потом — ко мне.
- Да.
Думаете, это БОВ? Типа зарина?
Не знаю, не успела понять, но
наверняка.
ДЕЖУРСТВО
Я вижу только твою макушку.
Ты как айсберг. На 90
процентов — под водой.
А ты — мой «Титаник»?
Иногда кажется, что да.
Съездим летом куда-нибудь?
Прям подальше отсюда.
Давай.
- А ты хочешь?
- Я ж говорю: давай.
- Что?
- Ничего.
- Сдаюсь.
- А что я сказала?
Ничего. Ничего не сказала.
Под ногтями не забудь.
В ушах и за ними. В ноздрях тоже.
А если я всё-таки слягу?
В таких случаях нужен
атропин и пралидоксим.
Ни того, ни другого нет.
Прости, что вёл себя как мудак.
Всё, десять минут.
Надо проверить зрачки.
Не моргай, смотри прямо.
Глаза — зеркало души…
С этим у нас проблемы, да.
Это в последний раз.
Утречко.
Я тут всё про флотских думаю.
- Прости, разбудила?
- Да забей.
Слушаю.
Предателя они так и не вычислили.
Придётся нам.
Работать не с чем,
Инглс ничего не оставил.
Даже номера.
Есть такое. Но хоть кто-то же в Шотландии
должен знать, кто помогал Инглсу.
Он ведь долго здесь пробыл,
наверняка завёл связи.
И кто-нибудь обязательно действует,
может, даже вербует.
Нельзя сдаваться, Портер.
Пообщайся с соседями,
подними записи с близлежащих камер.
Эми… Эми сейчас там совсем
одна и ничегошеньки не знает.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПОППИ
Подключи всех, кого сможешь.
Я по делу сгоняю и приеду.
- Пожрать-то хоть можно?
- Нет, нельзя.
После объявления по громкой
я пошёл на камбуз,
мне сказали, что она только что ушла,
я пошёл к продуктовой камере…
На камбузе вам сказали, что она — там?
Нет. Но она была на вахте,
в гальюне её не было,
- я и подумал…
- Где?
В гальюне. В туалете. Я проверил.
Вся середина корабля изолирована.
Меня интересуют только
самые существенные факты.
Что вы увидели, когда прибыли?
Джеки сняла крышку с большой
банки. Из неё пошёл газ.
Она могла открыть эту банку случайно?
Я не знаю. Трудно сказать. Не знаю.
Джеки сказала вам отойти, а дальше?
Она испугалась.
И, по-моему, сказала мне:
«Скажите Шону: я не смогла».
- Руку дайте.
- Шон — это сын Джеки.
А потом её стало рвать.
А я побежал за противогазом.
Когда вернулся, там была инспектор Силва,
поэтому я эвакуировал её.
А Джеки уже была мертва.
- Она так быстро умерла?
- Так точно.
Я видела, как она упала. Обмочилась,
её рвало, изо рта пошла пена.
Те же симптомы, что и у Бёрка.
Мы думаем, это что-то вроде зарина.
Надо следить за симптомами.
Если будут мышечные спазмы,
ринорея — сразу ко мне.
- Есть.
- Джеки успела закрыть банку?
Коробкой накрыла.
То есть ракетный отсек заполнен
нервно-паралитическим газом.
Значит, мы и без ракет, и без связи.
И нечем кормить экипаж.
Это логично — устраивать такую диверсию?
В продуктовой камере искать не станут…
Её ведь ждал сын. Зачем она это сделала?
Джеки знала, в чём дело,
поэтому сказала вам уходить.
Вот именно. Значит, она
пыталась не убить, а спасти.
Всем спасибо.
Лейтенант, старшина,
жду вас в кают-компании.
Я намерен восстановить
Прэнтиса. Он мне нужен.
Если возражаете — скажите мне сразу.
Не возражаю, но я вам тоже нужна.
А вы в форме?
Лейтенант Докерти дала мне лекарство.
Не аналог, но сглаживает последствия.
Да, я в форме.
- Привет. Ты — Поппи?
- Да.
- У тебя сегодня день рожденья?
- Да.
- Это мне?
- Да, тебе. С днём рождения.
- Подарок от Эми.
- Она приехала?
Не смогла, зайка,
она на подводной лодке.
По работе. И пока что её не отпускают.
Поппи. Ты зачем сама дверь открыла?
Здравствуйте, извините за вторжение,
я только занесла подарок.
В чём дело?
- Эми — на подводной лодке!
- Правда?
Пойдёмте чай пить.
- Стол уже накрыт.
- Благодарю, но я спешу.
На дорожку.
- Пойдём.
- Хорошо…
Эми подарила бы что-нибудь получше.
Очень прикольно.
Она приедет, когда вернётся?
Думаю, она только за.
Я помогу.
- Спасибо большое.
- Ну что вы.
Бери с неё пример, Поппи.
А я знаю, кто вы. Сказать откуда?
Скажи.
У Эми на телефоне есть фотки.
А я знаю пароль.
Мы общаемся с Эми. Периодически.
Я люблю Эми.
А она — тебя.
А приезжает редко.
Пойди к себе, Поппи, поиграй.
Я не хочу.
- Я, наверное, пойду.
- Нет.
Беги. У нас взрослый разговор.
- Ладно.
- Иди.
Раз уж речь о совместной опеке,
я бы хотела знать, кто вы.
Простите мне мою прямоту, но
она — моя единственная внучка.
- Я имею право спрашивать.
- Что, простите?
- Мораг…
- Я…
Я впервые слышу о совместной опеке.
Мы обсуждали это четыре месяца,
а она даже не сказала своей девушке.
Девушке? Мы с Эми не вместе.
Мы расстались.
Об этом она умолчала.
Я знаю, что Эми очень по ней скучает.
- Я это видела.
- Поппи потеряла отца.
Мы не жестоки,
мы просто не хотели, чтобы Поппи
металась между нами и Эми.
Ей нужна стабильность.
Но Поппи совсем упала духом.
Сказала учительнице,
что её отобрали у матери.
Они не вместе, ей ни к чему это знать.
- Я всё-таки пойду. Спасибо.
- Нет. Нет. Пожалуйста,
попрощайтесь перед уходом.
Иначе она нас не простит.
Конечно.
Бабушка такая бесячая.
Ну,
люди, как правило, все такие.
Прости, что к тебе пришла я, а не Эми.
Ничего.
Она приедет, как только освободится.
- Она приедет, как только освободится.
- Я не заставляю,
- но ты сказала, что познакомишь нас.
- Мне нужно время.
- Время? Прошло несколько месяцев!
- Прекрати.
- Ты меня стыдишься?
- Что?
Наших отношений?
Почему ты не можешь сказать прямо?
Хватит меня упрекать.
Ты всё принимаешь на свой счёт.
- Доброе утро.
- Сэр.
Россия осуществляет
операцию против «Виджила».
Они саботируют систему вентиляции,
субмарина всплывёт, и её
будет легко ликвидировать.
- Коммандер Ньюсом в курсе?
- Неизвестно.
«Виджил» не отвечает уже
более 12 часов. Их надо найти.
Харни, поведёте «Одэйшес»
в северный сектор,
Флеминг на «Арчере» — в южный.
Если «Виджилу» пришлось всплыть,
будьте готовы его защищать.
Миллер, вы выйдете в море сегодня же.
- Сэр, у нас же модернизация.
- Пойдёте конвоем.
Русские увидят — и это хорошо. Готовьтесь.
Они должны понять: что бы
ни случилось с «Виджилом»,
средства сдерживания у нас есть. Спасибо.
- Готовьтесь.
- Есть.
- Что сказать людям?
- Учения.
У нас всегда учения.
Мы полагаем, что Бёрка убил
нервно-паралитический газ.
И, судя по всему, в этом,
как и в сегодняшнем инциденте,
виновна Джеки Хэмилтон.
Она погибла.
Попала под воздействие вещества.
Ракетный отсек изолирован.
Скорее всего, он заполнен
нервно-паралитическом газом.
Каким образом Джеки в это вляпалась?
Её сын сидел в индонезийской тюрьме за
контрабанду наркотиков, но на днях вышел.
- Возможно, она пошла на какую-то сделку.
- С кем?
С тем, у кого есть связи в Индонезии
и доступ к химическому оружию.
То есть с Россией, что ли? Или с Китаем?
А Бёрк-то здесь при чём?
Его точно она убила?
Я нашла на её койке следы вещества,
которым был отравлен Бёрк,
а он перед смертью заходил в столовую.
- Она отравила его там?
- Он ничего не ел,
но она могла что-то сделать незаметно.
Нам надо понять,
откуда здесь газ и почему.
Это атака против государства.
Экипаж должен знать как можно меньше.
Скажем, что Джеки умерла, и всё.
Мы не можем принимать сообщения
и наносить удары.
Британия осталась без средства
ядерного сдерживания.
А мы должны
дать отпор.
Переломить ситуацию.
Прошу высказываться.
Для базового обеззараживания
можно применить хлорку.
Я крепко подзабыл химию,
но, по-моему, гипохлорид
нейтрализует действие ОВ.
Мы имеем дело с газом.
Если изолировать пожарные
спринклеры в ракетном отсеке,
нагнать в насосы хлорки
и повысить давление,
у нас получится что-то
вроде системы распыления.
Дышать хлоркой тоже нельзя.
Потом провентилируем. Халтура,
конечно, но, возможно, этого хватит,
чтобы работать там с базовой защитой.
Допустим. Но устройство
может сработать само.
Всё равно надо придумать,
как от него избавиться.
- А если защитные костюмы?
- Нет. Склад, где они хранятся,
находится рядом с камбузом.
А глубоководные гидрокостюмы?
Они хотя бы здесь.
Заберём устройство и выстрелим за борт.
Да, они делались не для этого,
но если действовать быстро…
Только если очень быстро. В отсутствие
морской воды охлаждение невозможно.
- Предельное время?
- Минут 15.
- Дольше сердце может не выдержать.
- Также нужно создать зону дезактивации
сразу после ракетного.
- В целом это реально, сэр.
- Делайте.
Всем спасибо. Разойдись.
Рад, что вы с нами, старпом.
Спасибо, сэр.
- Что нужно?
- Поговорить с коками.
- Я вас провожу.
- Нет. Я пойду одна.
Да, я соврал про Тиффани,
но если вы меня подозреваете…
Вы дискредитировали меня,
а теперь удивляетесь?
- Эми… Послушайте…
- Руки.
Мне ваши оправдания не нужны.
Эми. Извините меня. Я хочу помочь.
Командир занят, а больше никто не захочет.
Я в курсе.
- Вам сказали про панель АЗ?
- А что это такое?
Панель ручного контроля аварийной
защиты реактора на случай ЧП.
Она под замком, и ключ
есть только у троих.
Все трое — механики, и все трое были
на центральном, ключи были при них.
Короче, после остановки всё проверили,
утечек не было. Сбоев тоже.
А потом Уолш обнаружил,
что замок весь исцарапан.
Похоже, что кто-то его вскрыл.
А это означает саботаж.
Нам едва не пришлось всплывать, помните?
Представьте, что экипаж отравлен газом.
Что последует после этого?
- Эвакуация.
- Всплытие и эвакуация.
Это уже похоже на систему.
- Вы сказали командиру?
- Да,
но на нём — исправление ситуации.
А ответы на вопросы — на вас.
Это нужно всем,
поэтому позвольте мне помочь.
Идёмте.
ДОМАШНЯЯ АРЕНА
«ГЛАЗГО ХАРРИКЕЙНС»
У нас всё записано.
Он случайно не абонемент покупал?
Я могу вам назвать только имя.
Питер Инглс.
И-Н-Г-Л-С.
Ясненько. Ну, хорошо,
что не Смит и не Браун.
И-Н-Г…
Л-С.
Вам повезло.
Питер Инглс. И в индивидуальном,
и в маркетинговом списке.
Владелец абонемента.
Уже много лет регулярно ходит.
- А сколько лет?
- Пять.
- А это номер телефона?
- Да.
Замечательно.
У мистера Инглса неприятности?
Нет.
Ему точно ничего не будет.
А вот это… Это что значит?
К абонементу прилагается
два гостевых билета в год.
Один в этом сезоне он уже использовал.
А данные гостей сохраняются?
Нет, мы не следим.
Распечатайте даты, когда он был не один.
- Легко. Не вопрос.
- Спасибо.
Вы сохраняете видео с камер на входах?
Только за неделю.
- А матчи снимаете?
- Да.
У нас прямые эфиры.
Проблема только в том,
чтобы найти его на трибунах.
Он что, всегда занимал одно и то же место?
Точно.
Спасибо.
- Получил даты?
- Да, только что.
И схему сидячих мест. А зачем это?
Мы теперь знаем, на какие девять
матчей Инглс брал с собой гостя.
А также — где конкретно
на трибунах он сидел
и как он выглядит.
Не нужны нам видеозаписи.
Люди сами себя прекрасно снимают:
- селфи, короткие ролики и так далее.
- Понял.
- И пробей его телефон.
- Уже.
Супер, я скоро буду.
Вы были здесь во время сбоя реактора?
Да. Свет рубануло.
Пришлось поменять всё меню.
На аварийном духовку не включишь.
А Джеки здесь была?
Конкретно в тот момент — нет.
Но через минуту пришла.
Вы уверены?
Может, прошло больше минуты?
Может быть.
Работы много. Перерыв —
не больше пяти минут.
- Куда ходила, знаете?
- Она — начальник. Не докладывает.
Ей бы хватило времени
дойти от панели до камбуза?
Тут больше минуты. Пять — возможно.
И то если бегом.
Когда сегодня она выходила из
камбуза, вы ничего странного
не заметили в её поведении?
Ну, она вела себя иначе,
потому что её сын освободился.
Счастливая была.
Потом она работала как жучка, а потом…
Умерла и сына теперь не увидит.
Это несправедливо до усрачки.
- Ну что, всё?
- Да.
- Идёмте.
- Я тут подумал, может,
мы скинемся всем экипажем. Для её родных.
Хорошая мысль.
Завтра ко мне зайдите.
Чепуха какая-то.
Мне надо увидеть место.
Может, перенести по палубе?
Нам нельзя всплывать.
Вполне вероятно, что нас
к этому и принуждают.
Дауэрд, как там на поверхности?
Чисто, сэр. На 40 миль — никого.
Что такое?
Сэр, инспектор Силва хочет осмотреть
место, ей нужен гидрокостюм.
Причины мне понятны, но их всего два,
- и вы — не в приоритете.
- Я бы хотел пойти с ней.
Я свидетель и знаю, что искать.
Пока инспектор делает своё дело,
я успею забрать защитные костюмы.
После чего мы отстрелим
устройство за борт. Вместе.
В кают-компанию. У вас три минуты.
Что-то не складывается.
Зачем Джеки пустила газ
именно там? Это же самоубийство.
Плюс есть вопросы касательно
саботажа реактора.
Мы проверили, она бы
вряд ли успела это сделать.
Мне нужен доступ на место
раньше, чем пустят хлорку.
Чтобы нейтрализовать
устройство, нужны люди
- с опытом работы в костюме.
- Да. И я могу помочь.
Там будет опасно находиться.
- Я в курсе.
- Сэр, инспектор справится,
я ручаюсь.
В течение последних дней я
здорово усложнил ей работу.
И в том, как она реагировала,
виноват именно я.
Я спасал свою шкуру, потому что…
У меня роман с другим членом экипажа.
Понятно.
Что ж, старшина.
- Будем сидеть в одной жопе.
- С этим разберёмся на берегу.
- Сэр.
- Продолжайте.
Наметилась система.
Сперва убили Бёрка. Затем — реактор.
И, наконец, газ.
Три попытки заставить подлодку всплыть.
Первая сработала: вам пришлось
принять на борт меня и Дауэрда.
Какой будет четвёртая?
Но Джеки мертва.
Но не факт, что это конец.
Мы не знаем, как и почему это случилось,
это можно понять только на месте.
Осмотр нужен сейчас,
иначе мы потеряем улики.
От этого зависит жизнь всего экипажа.
Как только будет готова зона дезактивации.
- Спасибо.
- И помните:
у вас ровно 15 минут, иначе вы
утонете в собственном поту.
И вытащить вас не сможет никто.
Вы должны избавиться от устройства
и достать защитные костюмы.
Всё прочее — второстепенно. Это приказ.
- Привет.
- Привет.
Наши уже работают.
Ищут фотки, посты с геотегами,
прочёсывают социальные сети.
МИ-5 тоже подключились. Дрэвер пишет всем,
кто постил фотки с той трибуны,
просит поделиться материалами.
- Хорошо. И что, отвечают?
- Да.
А Робертсон связался с клубом.
Пытается выяснить, кто занимал
места с видом на сектор Ф.
Один раз мы Инглса уже запалили.
- А рядом с ним кто?
- Выясняем.
Спецы пытаются почистить картинку.
Мы нашли Инглса на «Фейсбуке».
Фото с мартовского матча.
Вы что, знаете, кто с ним?
Это Бен Оукли.
Из лагеря активистов. Это друг Джейд.
Вам помочь?
БЕНУ ОУКЛИ
ЗА ТОБОЙ ПОЛИЦИЯ
Эй! Вы что делаете?
- Бена Оукли видели?
- Нет.
- Знаете, где он?
- Это частная собственность, вы чего.
У нас ордер. Кому вы сейчас писали?
Если вы знаете, где он, скажите.
Проверяйте всех на северной
и южной дороге.
Искать все минивэны,
проверять загрузку машин.
И пробейте все известные контакты Оукли.
Кое-что есть.
Я перезвоню.
Нашёл в духовке.
Кэт!
Знаете, чей это ноутбук?
- Да. Джейд.
- Есть мысли, как он оказался у Бена?
Это ничего не значит.
Она и мне его давала.
То есть пароль вы знаете.
Мне нужен доступ.
Это связано с убийством Джейд.
Два российских фрегата вошли
в зону патрулирования, здесь и здесь.
А это — их исследовательские корабли.
Знаменитые «исследовательские» суда.
Американцы засекли две
российские субмарины,
идущие туда с юга.
Что скажете?
Знают ли они, где «Виджил»…
Спасибо вам.
Не за что.
Вас накажут?
Да не знаю.
Может быть, отправят домой.
Давно пора.
Что оттуда можно вынести?
То, что можно запечатать
и выкинуть за борт.
Ясно.
Лейтенант Хэдлоу будет
готов через пять минут.
Надевайте скафандры.
Я должна буду закрыть каюту.
Ещё минутку подождите.
- Эми, у нас нет времени.
- Знаю.
Поппи, с днём рождения!
Люблю тебя всем сердцем.
Дай вытру.
- Вкусно?
- Очень.
У нас с хором концерт, ты придёшь?
Да, конечно.
- Тебе пора домой.
- Мы же собирались…
Знаю, но мы уже не успеем.
Давай в следующий раз. Я обещаю.
Почему она тебя не любит?
- Кто?
- Бабушка.
Это неправда.
Просто люди — существа сложные.
Она скучает по папе.
Но я-то на тебя не злюсь.
Понимаешь, каждый человек
переживает горе по-своему.
Вот.
Бабушке просто нужно время.
Дедушка сказал, ты одинокая.
Ну, тебя я бы хотела видеть каждый день,
если ты об этом.
Поппи. Не переживай за меня. Ладно?
Пойдём.
Она любит птичек.
Если что, пожалуйста, передайте
моей коллеге, детективу Лонгэйкр.
Передам.
Контр-адмирал приказал
мне всё узнать лично.
Как только будет что сказать, мы скажем.
Что-то случилось?
Сразу несколько российских кораблей вошли
- в зону патрулирования.
- И что это значит?
Похоже, они ищут «Виджил».
- Бен.
- У меня новости.
Важные. Это всё, ради чего мы надрывались.
Спокойно. Заходи.
Меня посадят, лишь бы это не выплыло.
Бен. Успокойся и объясни нормально.
- У русских есть шпион на базе «Дунлох».
- Что?
Представляешь, какой будет скандал?
Программа сдерживания загнётся.
- Доказать можешь?
- Есть фотографии.
Но надо, чтоб меня они не достали.
Есть что-нибудь с вокзала?
Вот здесь Джейд сфоткала Инглса и второго.
- Ничего.
- Так.
- Я посмотрю системные логи.
- Портер. Что нашли?
Поглядим…
В последний раз ноутбук включали
через два часа после её смерти…
Вот, пожалуйста. Посмотрите на время.
Что-то подключили по блютусу.
Вероятно, мистер Оукли
копировал файлы на телефон.
Если искомое фото было удалено,
то, думаю, он сохранил копию.
У Инглса — иммунитет.
Он не стал бы убивать Джейд из-за фотки.
Значит, он прикрывал
того, с кем встречался.
- Кого-то из экипажа «Виджила».
- Точно.
Они не могут потерять такой актив.
Среди контактов Оукли нашлась зацепка.
Патрик Крудэн.
За последние два часа Оукли
пять раз звонил ему в офис.
- Надо ехать.
- Подожди. Надо понять, кого просить.
Бен. Могу я увидеть фото?
Мужик в хоккейной куртке —
офицер русской разведки.
- А кто второй?
- Он военный моряк.
- Это всё, что я знаю.
- Однако.
Это серьёзно.
Где ты это добыл?
Бен, на кону моя репутация,
так что не виляй.
Ко мне обратился этот самый русский.
Они следят за движением против «Трайдент».
Ну, и я тоже стал следить
за ним, на всякий случай.
- У них тут целая сеть.
- Полиции сказал?
Они же сразу поставят гриф «секретно».
- Надо им сказать.
- Согласен.
Но Бен прав. Вспомни Порт-Хэйверс.
Скажем, как только опубликуем фото.
- Может, прямо сейчас?
- Да,
но не отсюда. Русские убьют кого угодно,
чтобы это скрыть.
Мне нужно политическое убежище.
В иностранном консульстве.
Другого пути я не вижу.
Поэтому давайте уже поедем.
Шеф, кажется, по Оукли есть зацепка.
Патрик Крудэн должен был
давать интервью на радио
и не пришёл.
Телефон выключен,
ассистент тоже не отвечает.
В офисе сказали, что это очень необычно,
поэтому мы едем к нему домой.
Проверьте данные по активности
в сотовой сети телефонов
Оукли, Крудэна и ассистента.
Мы скинем цифровикам номера.
Я хочу, чтобы в видеоролике
была упомянута Джейд.
Она была нашим другом.
Отдала жизнь ради дела.
Сегодня это был бы её день.
Это можно.
Слушай,
это всё — ради общего блага.
Она бы гордилась тобой, Патрик.
Да и всеми нами, я думаю.
МЫ МОЖЕМ ПРИНЯТЬ МИСТЕРА ОУКЛИ.
Бен. Тебя приняли.
- Слава богу.
- Тогда давай делать ролик.
Фотку я вставлю потом.
Запощу, как только буду в консульстве.
Я покажу вам фотографию.
На ней будут двое.
Один из них — офицер русской разведки.
А другой — служащий британских ВМС.
Понимаете, да?
Что это за программа сдерживания,
если в неё проникают иностранные агенты?
Власти не могут утверждать, что эти ракеты
обеспечивают нашу безопасность.
Ядерное оружие должно уйти из Шотландии.
Из Великобритании.
Пока не случилась катастрофа.
Когда войдёте — будьте
предельно осторожны.
Вот это — труба спринклера.
Я постараюсь сделать так,
чтобы, когда вы вернётесь,
спринклер заработал.
- Ополаскивайтесь как можно тщательнее.
- А он заработает?
Не факт, и в этом случае
мы оставим здесь вёдра.
Это — дезинфицирующий раствор.
В идеале надо использовать его у дверей.
Смотрите, чтоб не попало
на швы, не то разойдутся.
Итак. Устройство может
сработать при контакте,
поэтому аккуратно, да?
Мы освободим для вас проход
к торпедному аппарату.
Оставим в помощь человека с опытом.
Надеюсь, вода нейтрализует вещество.
Инспектор Силва, пусть технические
вопросы решает старшина.
Вроде всё. Готовы?
- Да.
- Удачи.
Ещё порадуетесь, что он есть.
- Шлемы.
- Несу.
В скафандрах есть рации. Общаться сможете.
Но мы вас не услышим,
так что, как закончите, стучите в дверь.
- Кто-нибудь знает азбуку Морзе?
- Я знаю.
Тогда сделаем так: высокий тон —
точка, низкий тон — тире.
На всякий случай.
- Хорошо.
- Всё, пора.
Для морзянки.
- Готовы?
- Да.
Пошли.
Освободить проходы.
Вентиляцию на максимум.
Есть.
Твою мать.
Никого.
А машина почему здесь?
Шеф. Мы в доме Крудэна, его нет.
Я уже понял, куда они поехали.
По Крудэну, по Бену Оукли тишина,
зато Марк Хилл — есть, ещё как.
Он уже позвонил в 12 разных консульств.
Консульство.
Думаю, мистер Оукли
хочет получить убежище.
Пошлите людей к российскому консульству,
он едет туда.
Начинайте. Я пойду за костюмами.
Хорошо.
Эми, как дела?
- Осматриваю тело.
- Понял.
Я только отнесу костюмы и подойду к вам.
Хорошо.
Костюмы — в зоне дезактивации.
Возвращаюсь к вам.
Сэр, нам надо поговорить.
Мы ищем Бена Оукли.
Ничем не могу помочь.
Вы отвезли его в русское консульство?
Прошу прощения. Оставьте
нас, пожалуйста, ненадолго.
Бен Оукли избавит Шотландию
от ядерного оружия,
и я горд быть его соратником.
- У него есть некое фото.
- Есть. Я видел.
Фотографию сделал не он.
Это Джейд.
Простите, что вы сказали?
Бен Оукли спрятал ноутбук
Джейд в своём трейлере.
Есть доказательства, что он
украл эту фотку с её ноутбука
и, вероятно, передал
офицеру российской разведки,
известному как Питер Инглс.
Эта фотография и стала
причиной убийства Джейд.
Нет…
Видите? Это Бен Оукли
рядом с Питером Инглсом.
Это его она сфотографировала.
У вас есть копия этого снимка?
На фотографии Инглс был
один или с кем-то ещё?
- Вы видели второго человека?
- Да, но всего пару секунд.
Скорее всего, этот второй сейчас на борту
«Виджила» с диверсионными целями.
Где сейчас Бен Оукли?
- Марк везёт его в китайское консульство.
- Китайское.
Он едет в китайское консульство.
Срочно туда, мы скоро.
То, что он сделал, чудовищно.
Соболезную.
Я упакую.
Я нашел записку.
- Записку?
- Пытаюсь прочесть.
«Котёнок. На Бали — ещё не верняк.
Последний шанс.
Оставь там, где сказано,
или поедешь к Бёрку».
Тут есть кто-то ещё.
А это — приказ.
«Последний шанс…»
Я думаю, ей угрожали.
Она не хотела в этом участвовать.
Непонятно только, зачем им нужна Джеки?
А если изначально здесь была только она?
В смысле,
что, если ей приказали убить Бёрка,
чтобы был повод его заменить?
- Дауэрд, что ли?
- Да.
Да. Это Дауэрд написал записку.
Всё это — его рук дело.
- Что с вами?
- Мне очень жарко.
- Ничего. Просто жарко.
- Дайте посмотрю.
Вот туда глядите.
- Вот чёрт.
- На меня.
- Вам нужно срочно выходить.
- Я даже не заметил.
Всё, пошли.
Эй, эй, Эллиот!
Встаём.
Пакет надо закинуть в торпедный аппарат.
- Да, я знаю. Нет. Вставайте.
- Идите!
Обопритесь.
Держитесь.
Сука…
Эллиот. Держитесь!
Эллиот. Посмотрите на меня!
На меня. Нельзя останавливаться.
- Выходят!
- Зараза.
Врубай спринклеры. Освободить проход!
Приготовились!
Нет, нет-нет.
Это улика.
Отравление газом.
Чёрт!
Господи.
Боже!
Помогите!
Помогите!
ЗАБОРТНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ
Нет! Помогите!
Господи… Помогите!
Помогите!
Помогите!


Серия 6

Дауэрд! Отстрелили устройство?
Так точно.
- Где инспектор?
- В душевой.
А где её гидрокостюм?
- Уже в аппарате.
- Нет-нет, отставить. Он мне нужен.
ОТМЕНИТЬ ПОДАЧУ ВОДЫ
Ну что, хвалю.
- Уолш поможет вам вымыться.
- Я могу остаться.
Не надо, можете быть свободны.
Руки подними. Будет неприятно.
Господи, помогите!
Помогите мне!
Я всё уберу.
Наденьте защитный костюм
и займитесь связью.
Спасибо, сэр. Я не подведу.
Да, я знаю.
Кто, если не вы. Идите.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите!
ДЕЖУРСТВО
Сэр, они применили акустические буи.
Их всё больше и больше.
И по носу, и за кормой.
Сначала вывели из строя,
теперь охотятся.
А мы будем немы и глухи,
пока не восстановят связь.
Нет…
Помогите!
- Где инспектор Силва?
- Она в душевой.
Сэр, механики просят
разрешения начать дезактивацию.
Разрешаю.
Внимание: начинаем процедуру
дезактивации в ракетном отсеке.
Нет гарантий, что это поможет.
Придётся ограничить доступ.
Значит, проход только в респираторах
и только на короткое время.
- Есть.
- Старшине требуется специальное лечение.
Ему стало хуже.
Взгляните на экраны.
Связь до сих пор не восстановлена,
да и в любом случае
давать сигнал об эвакуации нельзя.
Сначала нужно изменить
тактическую обстановку.
Без необходимых препаратов старшина
вряд ли выживет.
Понял вас.
Мне очень жаль.
Что вы делаете?
- Он вроде задыхается…
- Отойдите!
Всё хорошо. Я здесь. Так…
Сэр, у меня глаза болят, вот я и пришёл.
Ясно. В данный момент доктору
не до вас. Идите на пост и терпите.
- Есть.
- Всё хорошо…
Бен Оукли. Вы арестованы
по подозрению в соучастии
в убийстве Джейд Антониак.
Всё, что вы скажете, будет учтено
и может быть использовано
против вас. Это понятно?
Вот это —
вы рядом с офицером ГРУ,
известным как Питер Инглс.
Так я и не отрицаю.
Что вас с ним связывает?
Я готов общаться с каждым,
кто против ядерного оружия.
Он сказал, что мечтает
о демилитаризации России.
А это невозможно,
пока у нас есть «Трайденты».
Он оказал несколько важных
услуг нашему движению.
Я нашёл ему нужных людей.
Вот и всё.
У вас на телефоне есть фотография Инглса
и британского военного моряка.
Скажите пароль, нам нужно её увидеть.
Вы меня арестовали за то, чего я не делал.
А фотография — личная собственность.
Когда вы сделали этот снимок?
- Давно. С месяц назад.
- С месяц?
Интересно.
Потому что здесь Джейд
делает этот же самый снимок.
Вы удалили фотку с её ноутбука,
оставив себе копию.
Компьютер сейчас у наших специалистов,
и ваш телефон они тоже вскроют.
Покажите мне эту фотографию. Живо.
Я должен рассказать вам,
- что случилось.
- Пароль от телефона.
4547.
Господи.
- Брэннинг.
- Подельник Инглса —
тот, кого прислали вместо Бёрка.
Он прибыл на борт вместе с Эми.
Сэр.
Полиция вычислила оперативника русских.
Это акустик, Мэтью Дауэрд.
Я люблю тебя.
Я буду с тобой.
Всю твою жизнь.
Я…
Даже сказать не можешь?
Ну давайте…
Сэр,
я слышу стук по кораблю.
Стук?
Это…
Это азбука Морзе. Откуда идёт?
Из носовой части.
Ну давайте…
Сука, ну где вы…
Не могу понять. Значит,
из носовой? А конкретнее?
Откуда-то с нижней палубы,
сэр. Возможно, в торпедном.
Ладно. Проверю.
- Чего там?
- Стук.
Сэр, разрешите сдать вахту.
Мне совсем плохо.
Дождитесь пересменки.
- Меня тошнит.
- Господи. Ладно, свободны.
Сэр, кингстон ЦГБ открыт.
В первом машинном прибывает вода.
Кингстон в первом машинном
дал течь. Аварийная тревога.
Это же больше тонны воды в секунду.
- Но с чего вдруг?
- Это саботаж.
Охрану на все основные системы.
Есть.
Задраить переборки.
Аварийная тревога. Аварийная тревога.
Вода в первом машинном отделении.
Включить аварийные резервы.
Задраить переборки.
Переборка 117 задраена.
Задраить переборки.
117 переборка задраена. 117 задраена.
Сука!
Не идёт! Сука!
Ну-ка. Дай я.
Кингстон цистерны балласта забит.
- Ну давай!
- Не вырубить!
Ещё и крышки нет!
Сорвало!
Вода прибывает, и нам её не перекрыть!
Говорит коммандер Флеминг,
командир «Арчера».
Мы засекли шум, возможно,
«Виджил» терпит бедствие.
Файл получили, сэр.
- И что это?
- Выясняем, сэр,
но звук — на глубине. Постоянный.
Пять российских кораблей
взяли курс на источник звука.
По идее, они идут вот сюда.
Принято. Что у нас в этом секторе?
Наши намного дальше русских.
Ближайшему «Дюку» туда идти 30 минут.
А это что?
Американский «Делавэр».
Мы атакованы.
Вы наши давние союзники,
и, согласно договору НАТО,
я прошу у вас помощи.
А именно?
«Делавэр» совсем рядом.
Пусть включат сонар и
откроют крышки аппаратов.
И каким, по-вашему, будет ответ на то,
что «Делавэр» приготовится
к торпедной атаке?
Я надеюсь, они обосрутся.
Они не ждут сопротивления,
а мы должны их переубедить.
- Я передам ваш запрос.
- Спасибо.
Сэр, мы практически падаем.
- Глубина?
- 200 метров.
Равно весу набранной воды.
Хэдлоу, доложите.
Кингстон открыт на 200 метрах,
значит, давление воды — 20 бар.
Аварийное продувание.
Сэр. У нас меньше десяти минут.
Потом всплытие будет невозможным.
Понял вас.
- Ты меня не слушаешь!
- Я любила тебя. Хотела тебя узнать,
а тебе это не нравится.
Кирстен.
Прости.
Не уходи.
Господи!
Вот так.
Вот так.
Дауэрд.
Это из-за него убили Бёрка.
Чтобы занять его место.
Боже…
- Где Гловер?
- Без сознания.
Встать можете?
Встаём.
Дауэрд убьёт его.
Остановите его. Скажите всем.
Говорит Прэнтис.
Не работает.
Ну что, придётся идти через ракетный.
Держитесь. Идём. Идём.
Аккуратно. Аккуратно. Всё хорошо. Идём.
Сэр, вход сюда воспрещён.
- Я уже доложил о тебе.
- Врёшь.
- Я обрезал кабель.
- Зачем?
Ты потопил корабль. Мы все погибнем.
Ньюсом скомандует всплытие,
и нас эвакуируют.
Правда, не всех.
Бегите отсюда. Живо. Расскажите им.
Сука рваная…
Беги! Беги!
Беги!
Где старпом?
Глубина?
350 метров.
А если включить стабилизатор?
Это поможет откачать воду
и замедлить погружение.
- Он рассчитан на 150 метров.
- Знаю, но других вариантов нет.
Вода прибывает по тонне в секунду,
а уходит — по тонне в минуту.
Мы ляжем на дно.
Андертон. Стабилизатор.
Есть система зависания.
Ты не сможешь прятаться вечно.
Хлорка сожжёт тебе лёгкие.
Надо вытащить ключ!
Да застрял он!
Открывай клапан! На полную!
- Ты чё, больной?!
- Ослабить надо, давай!
Если он застрянет открытым, мы потонем!
- Я сказал, открывай!
- К чёрту!
- Пост управления.
- ПУ, говорит Уолш.
Связь восстановлена.
- Пошёл приём сигнала.
- Принято.
- Сточная цистерна почти заполнена.
- Надо срочно перекрыть кингстон.
Сэр, связь полностью восстановлена.
Мы сразу связались с базой, к нам
приближаются российские корабли.
Мы не можем всплыть.
Сэр. Передали, что Дауэрд — русский шпион.
Внимание, экипаж.
Акустик Мэтью Дауэрд — предатель.
Это он саботировал работу «Виджила».
Неважно, живым или мёртвым,
но его надо взять.
Про тебя уже все всё знают! Пусти её!
Заглохни. Я её прирежу.
Я тебя убью.
На центральный. Живо.
Пошла. Быстро.
Давай, сука!
Есть, есть! Да! Есть!
Закрывай кингстон!
Ну, давай!
Есть!
Сэр, кингстон ЦГБ закрыт.
Сэр, мы всё ещё падаем. Мотор
стабилизатора уже перегревается.
Пусть откачает ещё хоть немного.
Полный вперёд.
По моей команде носовой и кормовой
рули — на всплытие. По команде.
Есть полный вперёд.
Держи дистанцию.
Сэр. Мотор уже дымится.
Не выключать. Глубина?
540 метров.
До критической — десять метров.
Коммандер.
Вы понижены в должности.
Теперь я отдаю приказы,
а вы их выполняете, без возражений.
Или я перережу ей горло.
Вы меня поняли?
Мы всплываем
и выходим на связь с российским кораблём.
Начинайте аварийное всплытие. Живо.
- Это приказ?
- Хорош выдрючиваться!
Сэр, мы всё ещё падаем.
545 метров.
Хорошо.
Экипаж, приступить по команде.
Начали.
Рулевой, отставить полное всплытие.
На перископную глубину.
Этой радости я им не доставлю.
Мэтью Дауэрд, вы арестованы за убийство
лейтенанта-коммандера Прэнтиса.
Всё, что вы скажете, может
быть использовано против вас.
Вы поняли?
Покажите их курс за последний час.
Здесь «Делавэр» открыл крышки аппаратов.
После чего все российские суда
отступили от занимаемых позиций.
- Шум продолжается?
- Никак нет.
Тишина.
Прекрасная работа.
Передайте данные на «Виджил».
Захотят выйти на связь —
чтобы на 100 миль вокруг никого не было.
Я не ковырялся в ноутбуке Джейд.
Она сама показала мне
фотку. Я узнал Питера.
Она сказала, зачем его сфоткала?
Она уже видела его в Дунлохе.
Думала, что он из МИ-5.
Хотела устроить сенсацию в СМИ.
Но вы успели рассказать об этом Питеру.
Нет, я…
Я просто сказал ему быть поосторожнее.
Думал, что это всё.
А потом устроили им встречу.
Он сам попросил.
Сказал, что хочет с ней работать.
И рассказать, что случилось
с Крэйгом Бёрком.
И что же произошло дальше?
Мы встретились в условленном месте.
Но он вместо разговора
схватил её
и потащил к воде.
Я не понимал, что происходит.
А он начал её топить.
Я…
Я и подумать не мог, что он её убьёт.
Я подбежал, хотел ему помешать,
но опоздал.
Вы из воды её вытащили?
Попытались откачать?
Скорую вызвали?
Я хотел.
Но он бы выставил меня соучастником.
Вы же понимаете?
Надо было прийти к нам.
Джейд хотела обнародовать снимок.
Чтобы от ракет отказались.
Вы бы всё это скрыли.
А я хотел сделать хоть что-то…
Вы просили убежища, чтобы избежать
ареста за убийство Джейд.
Вы сбежали.
Не прикидывайтесь героем.
Я пытался поступить правильно.
Она доверяла вам.
А вы её продали русскому шпиону,
прекрасно зная, кто он,
и помогли скрыть её убийство.
И за это вы сядете надолго.
Ну давай же.
Эллиот. Очнулся…
Тише. Всё хорошо.
Дауэрд арестован.
Опасности нет.
Всё будет хорошо.
Если бы он меня не услышал,
я бы умерла.
Он исполнял свой долг.
Как офицер.
И понимал это.
Что вы укажете в отчёте?
Всё, что выяснила о Джеки,
Бёрке и Дауэрде.
Прокуратура получит все
необходимые доказательства.
И всё.
Сэр,
вертолёт будет через пять минут.
Сэр, мы осмотрели инспектора Силву.
Её будут наблюдать до выписки.
Приняли на борт партию
атропина и пралидоксима
на случай новых отравлений.
Состояние Адамса стабильное.
А Хэдлоу, Уолш и Кирли
прошли все процедуры,
но от эвакуации отказались.
Через три дня нас сменит «Вэнкуиш».
- Мы бы справились без вас.
- Сэр. Со всем уважением...
Я хочу остаться.
Я тоже, сэр.
Я тоже хочу остаться.
Что ж… Полагаюсь
на ваше мнение, лейтенант.
Риск есть, но только для них самих.
Служите.
Удачи, друг мой. Увидимся на берегу.
Забирайте.
Спасибо.
Говорю это от имени всего экипажа.
Удачи вам.
Подозреваемый Мэтью Дауэрд задержан,
требуется транспорт под охраной.
Уорент-офицер Эллиот Гловер
нуждается в срочном лечении
после отравления БОВ.
Инспектор Эми Силва нуждается
в профилактическом осмотре.
С возвращением.
Спасибо.
Привет.
С возвращением. Как ты?
Хорошо.
У меня есть вопросы…
МИ-5 уже здесь. Изучили твой
отчёт и готовы колоть Дауэрда.
- Посмотришь?
- Обязательно.
- А может, отдохнёшь?
- Нет, я хочу это видеть.
Ну так пойдём?
Да, конечно.
Мэтью Дауэрд, вы здесь
для того, чтобы дать ответы
на вопросы касательно ваших
действий на борту «Виджила».
Доказательств, полученных
инспектором Силвой,
обвинению хватит с лихвой.
Всё в порядке?
Нас интересует ваше видение ситуации.
Что будет, если я вам помогу?
В обмен на сотрудничество
мы можем попросить у суда
более мягкий приговор.
Организовать камеру с удобствами,
а не железную клетку, где вам
придётся срать в ведро.
Итак.
Джеки Хэмилтон.
Мне сказали, что она должна сделать
в обмен на освобождение сына.
Крэйга Бёрка убили только потому,
что у вас с ним одна должность?
В лагере активистов есть один тип,
ветеран движения.
Это он сказал русским обратиться к Бёрку.
Они обратились.
Но Бёрк
отказался наотрез.
И получилось, что Бёрк, с его…
длинным языком и нужными сведениями,
знает и про русских, и про Питера Инглса.
То есть Бёрка убили поэтому?
Убрать нужно было именно акустика,
чтобы заменить на вас.
А так
они устранили ещё и того,
кто мог опознать Инглса.
Это вы их спросите.
Почему именно нервно-паралитический газ?
Газ выпустила Джеки Хэмилтон.
Она сделала это случайно.
Так сказано в отчёте инспектора Силвы.
Вы угрожали ей,
потому что она вас ослушалась.
Она вскрыла контейнер,
потому что не доверяла вам
и хотела спасти экипаж.
Вам было приказано
спровоцировать эвакуацию,
чтобы потом вас подобрали
российские корабли.
Что должно было случиться дальше?
Ничего.
Пара фоток и предложение взять на буксир.
Что? Это как так…
То есть это пиар-акция?
Скорее всего, русские
хотели дискредитировать
программу накануне голосования.
Если бы встал вопрос…
- Они убивали ради этого?
- Нет.
Но многие хотят и «Трайдент»
убрать, и оборону не ослабить.
А это — веский повод
забраковать программу.
Нас обманом заставят избавиться от ракет.
Современная война.
Для человека в вашем положении
вы очень спокойны.
Мы же знаем, как это делается.
Их человечка за меня.
Вы так уверены, что нужны России?
Вам слушание ни к чему.
Если я дам показания,
- вас ждёт ад.
- Слушание будет закрытым.
И сидеть вы будете в одиночке.
Без свиданий. Без связи с миром.
Будете сидеть и стареть в одиночестве.
Мы не скажем русским, что вы у нас.
А сами они про вас вряд ли спросят, верно?
Если подумать,
вас не существует.
Почему вы решили работать на Россию?
Без комментариев.
Он — нарцисс.
Ощутил себя сильным, особенным.
В общем, всё ясно.
Хочешь, я отвезу тебя домой?
Нет, я поеду к Поппи.
Она скучает.
Что?
Я завезла ей подарок. В календаре увидела.
Поехали вместе.
К Поппи?
Хорошо.
И что же вы скажете прессе?
Трудненько вам будет убедить парламент
оставить боеголовки на вооружении.
Вряд ли они согласятся.
России это и нужно. Поможете русским?
Они хотели уничтожить снимок.
Ради этого убили ни в чём
не повинных людей.
Да, но теперь их оперативник
арестован, всё кончено.
Теперь Россия победит, если вы…
скажете миру, что они успешно
внедрили шпиона на борт «Виджила».
- Так внедрили же.
- Внедрили.
То есть всё, что вам надо, —
это избавить флот от позора?
Я ведь не только флот защищаю,
но и всю Британию.
И как вы этого добьётесь с помощью ракет?
Холодная война закончилась.
Угроза взаимного уничтожения —
- отнюдь не единственный метод влияния.
- Так говорит Китай,
Россия, Франция, и все с этим согласны.
Но пока стоим мы, стоять будут все.
Так тем более надо подать пример.
И для начала нужно рассказать правду
о гибели пяти шотландских рыбаков.
Их семьи имеют право знать эту правду.
Или вы и это свалите на Россию?
Ну разумеется.
Пора напомнить вам о ваших действиях.
У вас было прямое доказательство
присутствия российского шпиона
на борту субмарины типа «Вэнгард».
Мы не знали, что он на борту.
Но вы решили придержать его ради
собственной политической выгоды.
Вы бы снова всё скрыли. Так же,
как поступили в Порт-Хэйверсе.
Мы бы сообщили полиции
буквально через пару часов…
Это сомнительное решение.
В такой игре на счету каждая секунда.
За несколько минут до ареста
этот человек убил офицера.
Что на это скажет общество?
Пресса будет через десять минут.
Я бы хотел всё закончить сегодня.
Эта история на руку только русским,
но решайте сами.
Мы ничего не скажем. На этот раз.
Вас уже ждут, сэр.
Мы всё равно избавим Шотландию
от ядерного оружия.
Верю, что вы не сдадитесь.
Эми, когда я здесь была,
Мораг и Гордон сказали, что обсуждали
с тобой совместную опеку.
Они думали, что я в курсе.
Можешь ничего не объяснять,
просто, если это всплывёт,
они знают, что мы расстались.
Я всё-таки должна объяснить…
- Нет, это лишнее.
- Но я хочу. Пожалуйста.
Я испугалась.
Чего?
Не знаю, я…
Потому что, когда мы были
только вдвоём, это было…
Я была счастлива. Вот.
Да, я тоже.
А когда пора было быть как бы в мире…
Я понимаю, понимаю.
Ты заметно изменилась.
Я это видела.
Как ты всегда говорила: надо
всё разложить по коробочкам.
Вот я и положила Поппи в одну,
работу — в другую… А ты…
Я никогда не хотела от тебя
только то, что доступно.
Никогда.
Я знаю, что тебе было больно. Прости.
Да, мне больно.
Я не знала, как мне взять в эту жизнь
Поппи, если я сама не понимаю…
А сейчас что ты чувствуешь?
Ты с такой лёгкостью
говорила, что любишь меня.
Ну, это и должно быть легко.
А мне трудно.
Но это не значит, что я не чувствую этого.
Я хочу, чтобы мы…
Я не хочу входить в ту же самую воду.
- Я знаю.
- Нет, я правда не хочу.
Вдруг через год ты проснёшься —
и всё опять станет по-старому?
Я тоже этого не хочу.
Когда я была на лодке и тонула,
в моих мыслях была только Поппи
и ты.
Ты любишь меня?
Да.
Я люблю тебя.
Некоторое время назад шотландский траулер
«Мари Финнэа» затонул к югу от Бернерэя,
на западном побережье страны.
В ходе осмотра останков судна мы нашли
неопровержимые доказательства того,
что «Мари Финнэа» затянула под воду
российская субмарина, зацепившись за сети.
Данная субмарина незаконно находилась
в британских территориальных водах.
Мы полагаем этот инцидент случайностью.
Однако это является демонстрацией
российской агрессии и,
разумеется, некомпетентности.
Я считаю, что это происшествие
должно отрезвить многих.
Наша страна должна быть готова
к новому типу миротворческих усилий.
На полях сражений будущего,
каковыми станут морские глубины,
Парламент вскорости проголосует…
Джейд.
Я не хочу, чтобы мир сгинул.
И ты тоже этого не хочешь.
Я желаю миру покоя,
который он разделит с нами.
Сегодня я рано проснулся,
было ещё темно. Я пошёл на берег озера.
Мама!
И увидел, как из-за моря встаёт солнце,
как взлетают птицы.
И подумал: как же прекрасен этот мир.
Как мне его не хватает там, под водой.
Привет. Привет.
- Мама!
- Привет, солнце. Привет…
Ну как ты?
Всё хорошо?
Я так скучала. Очень скучала.
Очень-очень.
И вспомнил тебя.
 

////////////////////////////