Участок (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Main courante

Режиссёр: Жан-Марк Терен

Драки, которые выходят из-под контроля, супружеские споры, ссоры между соседями, семейные размолвки, карманные кражи, воровство со строительных площадок, мелкая торговля людьми и нелегальные рабочие. И множество телесных повреждений, от тривиальных до крайне тяжелых и порой даже смертельных. На этом…

Все фразы и цитаты

Серия 1

Этот мужчина вам докучает?
Есть немного.
-Простите, я думал...
-Что вы думали?
Простите. Всего доброго.
-Это твой клиент?
-Нет.
Вон он.
Он часто приходит.
Совсем другое дело.
Спасибо, мой дорогой Сэм.
-До встречи.
-Пока.
Карта заблокирована
Не может быть!
Черт побери!
Чертов банк!
Манон!
Не одолжишь мне 50 евро?
-Банкомат "съел" мою карточку.
-Не могу.
У всех конец месяца.
-Жюли, сегодня дежурю я.
-Ты патрулируешь.
Черт! Спасибо.
Не может быть!
КОНЕЦ МЕСЯЦА
Долго еще ждать?
Приходите через 3 дня.
Первого числа.
В конце месяца
тут вечно такой бардак!
Вы г-н Майо?
Господин Майо!
Здравствуйте.
Проходите.
Сэм!
Корали, что ты тут делаешь?
-У меня сумку украли.
-Клиент?
-Это вряд ли.
-Пойдем.
Сейчас моя очередь.
Я перед ней стоял.
Простите, но сейчас ее очередь.
Пойдем.
Так не пойдет.
А все потому,
что она девушка.
-Как вчера всё прошло?
-Нормально.
А утром какой-то парень
вырвал у меня сумку.
Я и глазом моргнуть
не успела.
-Будь поосторожнее.
-Я так устала!
Сэм, клевый у тебя мотоцикл!
Клевый.
И ужасно дорогой.
-Денег в сумке было много?
-Немало.
-Кофе будешь?
-Нет, спасибо.
А я выпью.
Погоди.
Спасибо.
-Чеки или наличные?
-Шутишь?
-Думаешь, я беру чеки?
-Некоторые даже карты принимают.
-Сколько у тебя было денег?
-500-600.
Евро?
Везет же тебе!
А вот я на мели.
-Мне нужны твои документы.
-Хорошо.
-Держи.
-Спасибо.
Антуанетта Себастьян.
Понимаю, почему ты сменила имя.
-Сэм!
-Что?
-Ты Манон не видел?
-Она в патруле.
Брюно ее повсюду ищет.
Он в ярости.
Манон!
Эй, Карина!
Не одолжишь мне 50 евро?
Нет.
Ну хоть 20.
У меня карту заблокировали.
Я тебе не дам ни гроша.
Ты и родной матери деньги не вернешь.
-При чем тут моя мать?
-Тогда займи у нее.
-Я тебе уже помогала.
-Я же всё вернул.
-Вернул?
-Да.
-Ты шутишь?
-А что?
Ты вернул мне долг?
-Ты Манон не видел?
-Нет.
Ты вернул мне долг
10 лет спустя.
-10 лет?
-Да.
-Точно?
-Да.
Мы тебя повсюду ищем.
-Все в порядке?
-Тебя Брюно ждет.
-Знаю.
Нужно подкрепление?
Сейчас будем.
Быстрее!
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
-Ай!
Отдай сумку!
-Отдай!
-На помощь!
Гады!
Сволочи!
-Старушку везут к нам.
-Хорошо.
Как тут дела?
-Сейчас моя очередь.
-Вас вызовут.
Кража овощей.
Я в этом не разбираюсь.
Вызови кого-нибудь другого.
-Вы овощи не едите?
-Не едим.
Даже картошку?
Картошка растет
во фритюрницах.
Пойдемте со мной.
Ох уж эта молодежь!
Идиот!
Кто-то ворует у меня
овощи по ночам.
Забирается ко мне
в огород
и берет овощи с грядок.
-Дайте хотя бы до кабинета дойти.
-Хорошо.
-Где лейтенант?
-Не знаю.
Если вы мне
не поможете,
я поставлю капканы.
За это можно
10 лет схлопотать.
Сядьте.
Ну как же так!
Спаржу-то жалко.
Спаржу?
Откуда у вас спаржа
в это время года?
-У вас парник?
-Парника недостаточно.
У вас парник
с обогревом?
Можно мне выйти
покурить?
Да. По коридору налево.
Так что там у вас?
У меня парник...
Я насчет кражи.
Не одолжишь мне 150 евро?
Ну хотя бы 50.
С получки сразу верну.
Зря ты так.
Ладно, пока.
Одолжить тебе денег?
Я не могу брать деньги у...
-У шлюхи?
-Я никогда бы так не сказал.
Здесь я не чувствую себя
шлюхой.
Это мой родной квартал.
Никто не знает, чем я занимаюсь.
Мне нужно работать.
Черт побери!
И что это меняет?
Не знаю.
Здесь мне кажется,
что я честная женщина.
Это что еще
за морализаторская чушь?
Ты первый начал.
Извини.
Алло. Здравствуйте.
Это из банка.
Да.
Вы не имеете права.
На что я буду жить?
Спасибо.
Всего доброго.
Чертов банк!
Мне не вернут карту,
пока я не погашу все долги.
-И много ты задолжал?
-Немало.
Ты серьезно говорила?
-Конечно.
-Сэм!
Мне нужны данные
за месяц.
Это Корали,
моя знакомая.
-Майор Крески.
-Очень приятно.
Шеф!
Женщине стало плохо
прямо в участке.
Она без сознания.
Да.
Разойдитесь!
Массаж сердца?
-Ее избили?
-Нет, она упала.
И вы привезли ее в участок?
Спасатели едут.
На пожилую женщину
напали среди бела дня!
Данные за этот месяц
весьма плачевные.
Вы проверили,
не обокрали ли ее квартиру?
Преступники
наверняка уже далеко.
Вас не спрашивают.
Сэм все проверит.
Простите, я на минутку.
Карина, пойдем!
-Куда вы?
-Я сейчас.
Ситуация плачевная.
Его только
цифры интересуют.
Где Сэм?
-Не знаю.
-Найди его.
Если квартиру обчистили,
нам не поздоровится.
Что это такое?
-Рубашка.
-Заправь ее.
-Карина!
-Ты где?
Сейчас буду.
Черт, да не ори ты
на меня!
Я скоро.
-Держи.
-Спасибо тебе.
За тобой должок.
Как это?
Я шучу, Сэм.
Что с тобой такое?
Расслабься.
-Спасибо.
-Пока.
Это все ты виноват.
-Почему?
-Кража со взломом.
-Здесь?
-Ну да.
Ну и ну!
Даже у меня холодильник
не такой пустой.
Что тут можно было взять?
Ничего особенного.
Когда нужны деньги,
и 30 евро не помешают.
У нее столько не было.
Не трогай ничего.
Я собираю информацию.
У нее есть дочь.
Стефани.
-Г-жа Бергоно?
-Да.
Добрый день.
Спасибо, что пришли.
-Как дела у вашей мамы?
-Я не успела к ней заехать.
Вы звонили в больницу?
Врачи пока ничего не знают.
Ей сделали КТ. Нужно ждать.
-Пойдемте.
-Зачем вы меня вызвали?
Нужно проверить, не пропало ли
что-нибудь из дома.
-Я без нее в дом не войду.
-Почему?
Это меня не касается.
Ладно.
Но на пару вопросов
вы ответите?
Ладно.
Кофе будете?
Только без кофеина.
-Я и так плохо сплю.
-У вас неприятности?
У вас, полицейских,
не бывает проблем с деньгами.
-Это точно.
Лейтенант!
-Сэм!
-Я сейчас.
Присаживайтесь.
-Ну что?
-Тут что-то не так.
-Мне понадобится твоя помощь.
-Я буду у себя.
Что скажешь?
Это его след.
Чей след?
-Моего вора.
-Его вора...
И что мы должны делать?
По следам можно определить
множество вещей, правда ведь?
Возраст, профессию.
Дату рождения,
цвет волос,
длину ногтей...
-Состояние зубов.
-Вы издеваетесь?
Вы слишком много
смотрите телевизор.
Что с вами?
Не знаю,
мне трудно дышать.
Черт!
Вам лучше?
Вы переживаете за мать,
или тут есть
что-то еще?
Мы в любом случае
выясним правду.
Я в этом не сомневаюсь.
-Дело в том, что...
-В чем?
-Вы мне не поверите.
-Мы постараемся.
У моей матери
миллиарды.
Может, и не миллиарды,
но МИЛЛИОНЫ - ТОЧНО.
У нее несколько квартир
в Нанте, Ла-Боле...
А я едва свожу
концы с концами.
Она мне за всю жизнь
не дала ни гроша.
Можно вас на минутку?
У г-жи Бергоно
внутричерепная гематома,
если я правильно поняла.
Она ничего
не видела.
Как можно напасть
на бедную бабулю?
Не делай поспешных
ВЫВОДОВ.
-Почему?
-Пойдем.
Я была в булочной.
Вы меня подозреваете?
-Что вы там делали?
-Я работаю продавщицей.
Продаю хлеб
с 7 до 13 часов.
Потом у меня
2 часа перерыв.
Разве это жизнь?
-У нее в сумке были деньги?
-Конечно, были.
Она нелегально
сдает квартиры.
Ей платят наличными.
Если на нее напал
один из квартиросъемщиков,
я его понимаю.
-Где она держит деньги?
-Откуда мне знать?
Вы не можете
это выяснить?
Не можем.
Она потерпевшая,
а не подозреваемая.
Я должна съездить к ней?
Так будет лучше.
Ее дела плохи?
Да.
Пойдемте.
Мы все выясним.
Откуда у нее столько денег?
Мой отец работал
на судоверфи в Сен-Назере.
С ним произошел
несчастный случай.
Мать получила
компенсацию.
Она работала уборщицей,
жила очень скромно.
-Вполне милая женщина.
-Вы ее не знаете,
Лучше вообще
не иметь матери.
-Я закончил.
-А я нет.
Всего доброго.
-Клико!
-Что?
Старуха - миллиардерша?
-Кто тебе сказал?
-Карина.
Где она могла держать деньги?
У нотариуса,
у продажного адвоката...
В сейфе...
Возможны все три варианта.
Она наверняка декларирует
часть доходов.
Или хранит деньги
в подвале.
-Проверим?
-Мы же честные полицейские.
Иногда я жалею об этом.
-Брюно!
-Что?
-У тебя перерыв?
-Да.
-В мини-футбол сыграем?
-Да.
Пойдем.
А домой ты не хочешь?
-Не хочу.
-Одну партию.
У старухи 9 обветшалых квартир
в Сен-Верлене.
Она сдает их
безденежным студентам.
Бедным всегда не везет.
В коммунистки
записалась?
-Я за справедливость.
-И порядок.
Студентов нашли?
Восьмерых мы задержали
сегодня утром.
-Один не ночевал дома.
-Разыщите его.
Это девушка.
Ты же сама знаешь,
что девушки бывают злые.
Я не злая.
Но агрессивная.
Агрессивная?
Здравствуйте.
Что нового?
-Показать квартиры?
-Вам понравится.
Как мило!
У меня такая же квартира.
Но там бардак.
У этих милых
молодых людей
есть алиби.
-У меня проблема.
-Проверь алиби.
Мне нужна помощь.
Кража со взломом.
-Карина! Где патруль?
-Все заняты.
На кольцевой ДТП.
Карина!
Карина!
Поехали со мной.
Добрый день.
Это вы вызвали полицию?
-Да. Вор в квартире напротив.
-Спасибо.
Полиция!
Руки за голову!
Черт!
Вот дерьмо!
Я его брошу.
Я его брошу!
-Успокойтесь.
-Убирайтесь, или я его сброшу.
Не делайте
глупостей.
Брось пистолет
и убирайся.
Быстро!
Спокойно.
Вызывай спасателей.
Я его сброшу.
Убирайся.
-Успокойтесь.
-Я его сброшу!
Черт!
-Он его сбросит?
-Не знаю.
-Я вызову спецназ.
-А почему не армию?
-И префекту позвоните.
-Конечно, позвоню.
Не надо.
Этот тип просто перепугался.
Это означает,
что он любитель.
А любители опасны.
Вы правы.
Что вы сказали?
Я прав?
В кои-то веки.
-Крески, вы точно справитесь?
-Не знаю.
Постараюсь.
Разойдитесь!
Прошу вас!
Отойдите!
Отойдите, пожалуйста.
Прошу вас, отойдите.
Всем отойти!
Девятый этаж.
Натягивайте тент.
Скорее!
Пропустите меня!
Меня зовут Ахмед Зафрауи.
Там мой сын.
Кто это?
-Спокойно.
-Там мой сын.
Заткнитесь, или я прикажу
надеть на вас наручники.
Почему вы оставили
сына одного?
У меня выходной.
-Я сижу с сыном.
-Серьезно?
Я отлучился на 5 минут.
Мы приехали
20 минут назад.
-Жена меня убьет.
-И будет права.
-Я бы на ее месте...
-Тент слишком маленький.
Стойте!
Не подходите!
Все уже здесь,
здорово!
Он уходит.
А как же мой сын?
Пойдемте.
Майор Крески.
Я без оружия.
Я захожу в квартиру.
Вы меня слышите?
-Вы меня слышите?
-Убирайтесь!
Я захожу.
Я не хотел
причинить ему зла.
Стоять!
Наручники.
Убирайте тент.
-Сволочь!
-Хватит!
-Стоп!
-Гад!
-Это мой шурин.
-Что?
-Это брат моей жены.
-В участок их!
-А мой сын?
-Мы о нем позаботимся.
Сволочь!
-Хватит!
-Да ладно вам!
Дайте нам 5 минут.
Он скоро уснет.
Сыном в основном
занимаюсь я.
Не выношу детский плач.
Младенцы так орут!
Это точно.
Я бы его сбросил.
Тише!
Это я виновата.
Что?
Я облажалась.
Что с тобой, Манон?
Я беременна.
Ты не обязана
оставлять ребенка.
Ты можешь сделать аборт.
Лично я жалею об этом,
хотя...
Даже не знаю.
Я все время испытываю
чувство вины. Такой у меня характер.
Я не собираюсь
делать аборт.
Я рада, что забеременела.
Я хотела ребенка.
Не знаю,
что со мной такое.
Мне постоянно
хочется плакать.
И есть тоже.
Я ем, плачу и сплю.
В такой последовательности?
Когда как.
А отец ребенка?
Мне плевать на отца ребенка.
Я не планирую жить с ним.
Я просто хотела
завести ребенка.
Держи. Носовых платков нет.
Сойдет.
Я сейчас буду.
Пойдемте.
Добро пожаловать.
Семья почти в полном составе.
Начнем.
Все итальяшки - воры.
Твоя жена - тоже итальянка.
Сидеть!
Заткнитесь!
-Хватит!
-Пусти.
Я надену на вас
наручники.
Я ни в чем
не виноват.
А где мои деньги?
Он на них телевизор купил.
Заткнитесь!
Итак,
г-н Спаджи,
вы одолжили зятю деньги,
а он их не вернул.
-И купил на них телевизор.
-Он вор.
-Расист!
-Ты ненавидишь арабов.
Знаете, как он меня называет?
-Басурманином.
-Это он меня обзывает.
Я выписал ему чек
на 400 евро.
Я верну тебе деньги.
У всех конец месяца.
Поэтому вы залезли
в холодильник?
Сестра готовит спагетти
по-болонски, как мама.
А этот урод
их не ест.
Черт!
Ну и ну!
Не устояли
перед маминым соусом?
Вы пришли за телевизором.
Плохи ваши дела.
Кража со взломом,
взятие заложника...
Его жена работает,
а он смотрит телевизор
и играет в лотерею.
Это вполне законно.
Клико, узнай у прокурора,
что он намерен делать.
Сэм!
Как я от них устала!
Меня ждет Карина. Пойдем.
Манон, случайно,
не от тебя забрюхатела?
Это вряд ли.
Не помню,
чтобы мы с ней спали.
Да и я всегда
предохраняюсь.
Она встречалась
с одним придурком.
Чувствую,
будут неприятности.
-Навести справки?
-Да.
Я должна знать,
что меня ждет.
-Ты наша мама!
-Только этого мне не хватало.
Я уже давно
с тобой флиртую.
Не перегибай палку.
Ты вечно недовольна.
Вам удобно, шеф?
У вас тут беспорядок!
Я знаю,
где что лежит.
Бергоно принадлежит
несколько квартир
на улице Буле.
Сколько у нее их?
Я же говорил,
что она сдает нелегалам.
Не помню такого.
Там живут нелегалы.
Мы туда наведываемся,
когда показатели плохие.
Самое время
туда съездить.
-Утром задержать всех.
-Там и шлюхи есть.
Шлюх тоже?
Утром.
Утром шлюхи спят.
А вечером нельзя?
Сверхурочные
оплачивать не буду.
Шеф, можно вас
на минутку?
Зачем всех задерживать?
Нам нужны сведения.
Давайте просто опросим всех,
кто живет в квартирах.
Задержите всех нелегалов.
-Только безработных.
-Всех нелегалов.
У вас ужасный характер.
-Полиция! Откройте!
-Откройте!
-Здравствуйте.
-Мы из полиции.
Можно зайти?
-Конечно.
-Спасибо.
Здравствуйте.
Это квартира г-жи Бергоно?
Да. А что?
Мы хотим задать вам
пару вопросов.
Сейчас?
Зайдите в участок.
Когда у вас будет время.
Хорошо.
-Как вас зовут?
-Натали Пиприяк.
Вы из Бретани?
Да, из Пемполя.
Прямо хоть ясли открывай!
С кого начнем?
Всех допросить
и отпустить.
-Среди них же есть нелегалы.
-Тюрьмы переполнены.
Иногда я просто обожаю
нашу систему.
Спокойно!
К нам поступил
анонимный звонок.
Мне нужно выпить кофе.
Слушаю тебя.
Сэм встречается
с проституткой.
Тогда мне понадобится
двойная доза.
Девица, у которой
украли сумку.
Антуанетта Себастьян,
она же Корали.
Она дает Сэму деньги.
Парень сказал,
что сдаст его.
Обзывал нас продажными
тварями и так далее.
Кто взял трубку?
Дежурный.
Парень попросил
передать трубку комиссару.
Повезло,
что я был на месте.
Сэм!
-Понимаете?
-Садитесь.
Где переводчик?
Вы давно проживаете
в этой квартире?
Давно?
-В чем дело?
-Тебя ждут.
Раз она так орет,
значит, что-то случилось.
Да.
Принеси заявление.
Как же так можно?
Как вы можете
так обращаться с людьми?
Ты занял деньги
у шлюхи!
Ты спятил?
Ты знаешь,
как это называется?
Сутенерство.
Хочешь в тюрьму сесть?
Как продажный
полицейский?
Я верну деньги.
Расскажи это УСБ,
когда тебя вызовут.
Все видели ее
в участке.
Войдите.
Спасибо, Манон.
Сэм,
если окажется, что ты брал
у нее деньги, тебя ждет тюрьма.
Если не повезет с судьей,
то надолго.
Мы друзья. Она обещала,
что никому не скажет.
Ты с ума меня сведешь!
Я думала,
ты умный парень.
Убирайся!
Убирайся!
У тебя проблемы?
Да так, ничего страшного.
-Точно?
-Да, все в порядке.
Сколько вы платили
г-же Бергоно?
200 евро наличными.
Это недорого.
Но так вы не имеете права
на пособие.
Знаю, но это временный
вариант. Я ищу другую квартиру.
Но у меня мало денег.
Вы в мэрию
обращались?
Я безработная.
И что?
Вы о детях подумали?
Сэм, что ты сидишь?
Да пошла ты!
Извините.
Черт бы вас побрал!
Что с Сэмом?
-У него проблемы.
-Какие?
Со шлюхой. Я слышала
их разговор с Крески.
-Подслушивала?
-Нет.
Случайно услышала.
И что?
Похоже, дело серьезное.
Подробностей не знаю.
Лейтенант!
Иду! Спасибо.
-Никому ни слова.
-Ладно.
Добрый день.
Что случилось?
Осторожно!
Это квартиросъемщики
вашей мамы.
Проходите сюда,
пожалуйста.
Успокойтесь, прошу вас.
Ты куда?
В чем дело, Манон?
Простите.
Куда я шла?
Крески, чего вы так кричали на Сэма?
-Ничего.
-То есть?
-Все под контролем.
-Ну ладно.
Майор, г-жа Бергоно
хочет поговорить с вами.
Я вам не психолог.
Сама разбирайся.
Она хочет поговорить
с вами, а не со мной.
Да плевать мне на ее мать,
на эту старую ведьму.
Скажи ей, что у нее есть
все основания ненавидеть мать.
Крески...
Что?
Вы иногда перегибаете палку.
Я говорю, что думаю.
Ладно.
Садитесь.
Спасибо.
Простите.
-Есть новости?
-Она хочет поговорить с вами.
Ваша мама?
Но мы с ней не знакомы.
Она хочет поговорить
с кем-то из руководства.
Я отправлю Мерсье.
-Что ей нужно?
-Не знаю.
Ей лучше?
У нее было несколько
кровоизлияний в мозг.
Она говорит с трудом.
Когда она приходит с себя,
то хочет поговорить с полицейскими.
Но она...
Она в ясном уме?
Думаю, да.
Я буду в больнице.
Можно позвонить вам,
если она очнется?
Вы приедете?
Мне тяжело.
Меня мучают
угрызения совести.
Я приеду.
Обещаю вам.
Я приеду.
Карина!
Ее нет.
-Где она?
-Не знаю.
Отлучилась.
-Почему вы меня не вызвали?
-Вопросы тут задаю я.
Ладно.
-Что это за история с Сэмом?
-Что?
У него проблемы.
Отвечай!
Иначе я превращу твою жизнь в ад.
Тебе мало не покажется.
Кому ты рассказала
про деньги?
Никому.
Говори, или я задержу тебя
за приставание к прохожим.
-Я ни к кому не пристаю.
-А это еще нужно доказать.
Кому ты рассказала
про деньги?
Что случилось?
Сэма обвиняют
в сутенерстве.
-Но...
-Тебе смешно?
Кому ты рассказала?
Даю тебе время до вечера.
С полицией не шутят,
понятно?
Честь полицейского - это...
До вечера.
Мне звонила Корали.
Я тебя убью!
Да пошел ты!
Что тебе от нее нужно?
Не ори на меня!
-Псих!
-Оставь ее в покое.
Успокоился?
В чем дело?
С вами я потом разберусь.
Мне звонили из больницы.
Старуха пришла в себя,
Возможно, она что-то помнит.
За работу!
Черт!
Я тебе не слишком
больно сделала?
Нет. Но в следующий раз
так не бей.
Я хотела помочь тебе.
-Помочь?
-Ну да.
Издеваешься?
Кто тебе сказал?
-Кто тебе сказал?
-Манон.
Черт! Ну она у меня попляшет.
Где Манон?
Манон, ты можешь мне объяснить...
Что это такое?
Ты вернулась
к этому придурку?
Она пока поживет у меня.
Пока?
Хватит!
Я не знал,
что вы подружки.
Тебе не обязательно
все знать.
Я рад,
что мой фан-клуб растет,
но мне это надоело.
Оставьте меня в покое.
Г-жа Бергоно.
Вы меня слышите?
Я майор Крески.
Вы хотели поговорить
с полицейским.
Я из полиции.
-Люка.
-Люка?
Кто такой Люка?
Мой внук.
Вы уверены?
Г-жа Бергоно.
Я слышу его голос.
Я не сразу узнала его.
Теперь я уверена,
что это был он.
Вы могли ошибиться.
Г-жа Бергоно...
Люка.
-Она вам что-нибудь сказала?
-Нет. Ничего.
-Она потеряла сознание.
-Сколько можно!
У вас есть дети?
Сын.
Ему 13 лет. Люка.
А что?
Ничего.
Я просто так спросила.
Я не в настроении.
Ты угрожала Корали?
Неудачный день,
неудачная неделя, неудачный месяц.
Да и год неудачный.
Вы совсем спятили.
Один другого краше.
Идиотка!
Ты бы еще ее задержала!
Что нам делать?
Ничего.
Мне не нужна личная охрана.
Убирайтесь!
-Что ты сидишь?
-Корали - не дурочка.
Ну сказала она подруге.
Это еще...
-Что?
-Не конец света.
Ошибаешься.
Теперь этот парень
будет нас шантажировать.
И портить нам жизнь.
Черт!
Или сдаст нас УСБ.
Мне остается
только покончить с собой.
Сэм!
-Что сказала Бергоно?
-Ничего.
Это не мое дело.
Она помрет. Делом займется
уголовный розыск.
Это непредумышленное убийство.
Или предумышленное.
Смотря что решит прокурор.
Мы просто зря побеспокоили
студентов и нелегалов.
Мне плевать!
Плевать! Плевать!
Хватит!
У нее есть внук. Люка.
Она его узнала?
Она едва пришла в сознание,
и ее злоба сразу вылезла наружу.
Что мне делать?
Ну...
Выбора у тебя нет.
Верно.
Его все равно
рано или поздно поймают.
Тут ничего
не поделаешь.
Может, она и не помрет.
Старики нынче пошли крепкие.
Особенно если он злые.
Помолись за нее.
Думаю, меня не особенно
жалуют на небесах.
Тебя нигде не жалуют.
Не скажи.
И не думай.
Она не хотела отдавать сумку.
Меня это взбесило.
Она никогда не дарила мне
подарков. Мы неделю макароны едим.
Я не виновата.
Такое у нас впервые.
Машина сломалась.
И стиральная машина тоже.
Бывает.
Вы просили ее
одолжить вам денег?
Я уже давно не прошу.
-Я ходил к ней.
-Ты ходил к ней?
Она плакала и говорила,
что пенсии ей едва хватает
на еду.
Сказала, что я хулиган,
как мой папаша.
-Но мой отец - честный человек.
-Да.
Он не платит алименты.
Вернее платит, но нерегулярно.
Кто был с тобой
в тот день?
Вас было двое.
Это я толкнул ее.
Кто был с тобой?
Простите. Можно тебя?
Г-жа Бергоно скончалась.
15 минут назад.
Ну кто ее просил,
эту дуру?
Плохие новости.
Что предусматривает закон?
Дочь получит наследство?
Разве это компенсирует
потерю сына?
Конечно, нет.
Возможно,
она получит деньги.
Если прокурор не убедит
судью в том, что мать с сыном
были сообщниками.
Я в отчаянии.
-К этому привыкаешь.
-К отчаянию?
Будем искать сообщника?
Уверен,
что это его лучший друг.
Крески!
Завтра.
Пусть проведет
последнюю ночь дома.
Не скоро он еще увидит
родную постель.
Я поймал вора.
Это мой сосед.
То-то он все просил
показать ему мои овощи,
советовался со мной...
Он просто мне завидовал.
-Я этого так не оставлю.
-Заклей обратно.
Тише!
Если хотите, чтобы я вас
отпустила, ни слова.
Я устроил ему ловушку.
Нога попала в петлю,
И он повис на ветке.
На самой верхушке дерева.
-Я подам на него в суд.
-Нет!
Я только что отправила
за решетку 13-летнего мальчика.
Ему не повезло: он беден,
а бабка богата и скупа.
Мне нет дела
до ваших глупостей.
Комиссар...
Я не комиссар,
а майор.
Тут вам не Дикий Запад.
Подадите в суд,
я вас обоих посажу в КПЗ
на сутки.
С правом продления
еще на сутки.
Обещаю, что вам мало не покажется.
А потом я засажу вас
за решетку.
Вам ясно?
Убирайтесь.
Главное - не убейте друг друга.
Остальное - не наше дело.
Убирайтесь!
Подвезешь меня?
Садись.
Скатертью дорога.
У меня голос сел.
-Кричать надо меньше!
-Не знаю, почему я выхожу из себя,
-Я закончила.
-Ладно.
Нелегкий был день.
А вы домой не собираетесь?
Проверю почту
и поеду.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Крески.
В отделе Крески работают
продажные твари!


Серия 2

Козел!
Эй, ты чего орешь?
ЧЕРНАЯ СУББОТА
Послушай!
Эй, девушка!
Дашь номер телефона?
Я к тебе обращаюсь!
Не выпендривайся!
Бар "Почта"
Он пользуется моей чековой книжкой.
Сделайте что-нибудь.
Как его зовут?
Извините, мне кажется,
что меня кто-то преследует.
Я и сам бы вас преследовал,
если бы не дежурил.
-Как вас зовут?
-Салима. Салима Абу Бакар.
Хотите подать жалобу?
Нет. Я...
-Я не знаю.
-Чем могу вам помочь?
Ничем. Извините меня.
Что ей было нужно?
-Ничего.
-Как это - "ничего"?
-Она пришла сюда просто так?
-Нет. Но просто...
Я хотел сделать запись.
Но ничего срочного нет.
Она сказала, что ее кто-то
преследовал, вот и все...
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
Комиссар
Начальник отделения
-Добрый вечер, комиссар.
-Добрый вечер.
Майор Д.Крески
-Вы что-то ищете, шеф?
-Я вас искал.
Но вас не было...
Какая обстановка?
Спокойная для субботы.
Пока что.
Вы по нам скучаете на ВЫХОДНЫХ?
Нет, дело не в этом.
Но я не хотел сидеть дома один
перед телевизором.
-Вы ведь должны были забрать сына?
-Да.
Но бывшая жена позвонила в 17 часов
и сказала,
что Адриен простудился,
поэтому она его не приведет.
-Может, он простудился.
-Конечно.
Я скажу судье, что она
приводит сына через раз.
Я не видел Сэма.
Он сегодня не работает?
Работает с девяти.
Он по-прежнему
ошивается в барах?
Он не домосед.
С кем он там бывает?
Скорее всего
с подозрительными типами.
В этом и заключается
работа ментов.
Не всегда.
После тренировки
я положил сумку в багажник.
А когда приехал домой,
ее не было.
-Можно тебя?
-Я на минутку.
-Ты говорил шефу о Сэме?
-О чем?
-О Корали.
-Я слухи не разношу.
В последний раз я сплетничал
в детском саду.
-А что, шеф здесь?
-Не знаю, что он тут забыл.
Черт!
Так когда украли эту сумку,
я не понял?
Я не знаю.
И я не знаю.
Что в ней было?
Старая майка, шорты?
-Сам ведь заступает на смену в 9?
-Там были новые кроссовки.
Да.
-Где он шляется?
-Кроссовки.
Сэм, ты где?
За полицейским участком.
Возникла проблема,
я остановился.
Да, именно.
Да, иду.
-Это вы Салима?
-Да.
-Что случилось?
-Драка.
-Неправда.
-Нет.
Мы вышли покурить...
Мы отмечаем свадьбу в кафе.
-Этот тип набросился на нее.
-Я все видел.
Ничего ты не видел.
Не лезь ко мне!
Прекрати!
Прекрати!
Вы сможете узнать нападавшего?
Было темно.
-А вы?
-Нет.
А вы?
А вы, мадемуазель?
Я его не разглядела.
Я не смогу его узнать.
-Наведешь справки?
-Да.
Уверяю вас, я не успела его увидеть.
-Вы не узнали его голос?
-Нет. Я ведь его не знаю.
Может, это отвергнутый
бывший воздыхатель?
Я его не знаю.
-Вы живете одна?
-Да.
Мои родители живут рядом,
в Ле-Лила.
-Вы направлялись к ним?
-Да.
Не думаю.
Я проверила. Салима Абу Бакар.
Несудимая.
-Напишите заявление.
-Это обязательно?
Да.
-Сэм.
-Да.
Пойдемте.
-Чем вы занимаетесь?
-Я косметолог.
-В Нанте.
-Мадемуазель!
Я не верю, что вы не знаете
нападавшего. Звоните,
если передумаете.
Клянусь, что не знаю его!
Не люблю типов, которые
бьют женщин.
Он на этом не остановится.
Я его не знаю.
Меня это бесит.
Мы не можем заставить людей
подать жалобу.
Но она так вырядилась...
Что?
-Нет, но...
-Может, ей паранджу надеть?
-Я не это имела в виду.
-Это.
Она может ходить хоть голышом,
это не дает права трахать ее.
Женщины - не сырое мясо.
Хватит слушать глупости мужиков.
Твои джинсы обтягивают задницу.
Почему ты так вырядилась?
Черт побери!
У меня подходящее настроение
для разборок с шефом.
Я по поводу Сэма.
Сэма?
Меня он не интересует.
Вы все от меня скрываете,
я вынужден спрашивать.
Я теряю время на писанину.
Плевать мне на это.
Почему мы говорим о Сэме?
Просто так.
Можем поговорить о Карине.
Поговорим о Карине.
Его знают во всех барах.
Это не новость.
Мне это надоело.
Моя смена закончилась
полчаса назад.
Я постоянно работаю сверхурочно.
Меня это достало!
В чем дело?
Патруль привез пьяных подростков.
Нужно
предупредить родителей.
Я это делать не буду.
Один из них в коме.
Что?
Коматозного забрала скорая.
Остальные в кабинете справа.
Они не в лучшем состоянии.
Я бы засадил их в вытрезвитель
на год.
Где документы?
А?
Не дергайся, врежу!
Держите себя в руках!
А что еще делать?
Я займусь им.
Где твои документы?
Блин! Черт побери!
Вот зараза!
В вытрезвитель их!
Черт! Я пойду в душ.
Черт побери!
Держите. Я помогу вам
обзвонить родителей.
Идите помойтесь.
-Вымойте пол.
-Я не уборщица.
Самых пьяных - в вытрезвитель.
Я немного выпил.
Мы так и поняли.
А твои дружки что пили?
Бутылку водки...
-На пятерых?
-На каждого!
Пойдем, Сэм.
Жан-Луи, им требуется помощь.
-Ты у Мерсье на примете.
-Что?
-Это дурно пахнет.
-Свитер или это дело?
Ито, и другое.
Ты хочешь сказать, что Мерсье...
он знает обо мне и Корали?
Да, о связи мента со шлюхой.
Значит, он в курсе.
То есть меня кто-то сдал.
Вот засада!
Я не знаю.
Это наверняка так.
Почему ты говоришь,
что не знаешь?
-Я становлюсь истеричным.
-Да уж.
Мерсье ничего не говорит прямо.
Это плохой знак.
Я его знаю.
Фу, какая гадость!
Не буду же я стирать его.
Значит, УСБ
тоже в курсе.
Он распсихуется.
Они являются без предупреждения.
Крески слушает.
Это Салима! Он ее убьет!
Убьет мою подругу!
Остановись!
Хватит! Хватит!
-Внимание всем постам!
-Салима! Салима, отвечай.
Нападение на улице Дольто.
-Хватит!
-Иди отсюда!
Хватит! Прекрати!
Эмили!
Эмили!
Эмили...
Машина будет через 2 минуты.
А ты стал еще мускулистее.
-Правда?
-Да.
Зря ты не хочешь воспользоваться
этим. У меня есть...
Да, Манон.
Я вызову скорую.
-Лучше не шевелиться.
-Все нормально!
У вас ребро сломано.
Лежите спокойно.
Куда побежал нападавший?
-Кажется, туда.
-Скорая выехала.
Постараюсь поймать его.
Как он одет? Он на машине?
Я не знаю.
Это ее брат. Это ее брат.
Это ваш брат?
Отвези Салиму в больницу,
а потом доставь сюда.
Ну и свинство!
Кто-нибудь может вымыть кабинет?
-Не отпускай их.
-В чем дело?
-Кто их там оставил?
-Шеф. Вытрезвитель
полон.
-Как мне все надоело!
Где этот болван?
Это мой отец.
Я научу этого дурака жизни!
Мсье, прошу вас!
Успокойтесь, мсье.
-Не трогайте меня.
-Успокойтесь!
-Что это за псих?
-Не лезьте ко мне!
В мой участок пьяными
не приходят!
Э! Вы...
Отпустите его.
-Вы не знаете...
-Шеф!
За сыном не приходят,
набухавшись!
Стефан!
Я этого так не оставлю!
Я буду жаловаться!
Вот увидите!
Отведите его в камеру.
Вот черт!
Мне больно.
Вы не знаете, кто я такой!
Я г-н Грожан!
Я не выношу алкашей.
Они выводят меня из себя.
Что я забыл в этом чертовом
участке?
Стив, твоя мать может
тебя забрать?
Она дома.
Отец меня отметелит.
Не переживай.
Мы поговорим с твоей матерью.
Какая у тебя мать?
Несчастливая.
Задница-запруда...
Это еще что?
Это бывшие морские пехотинцы
поют в вытрезвителе.
Не скоро протрезвеют.
Мы спали с голой жопой
На заднице-запруде
-Что они поют?
-Какие-то ужасы.
Они проснулись, когда к ним
посадили того пьянчугу.
Мерсье даже кажется мне
сегодня трогательным.
Его сын, отношение к спиртному...
Ты сентиментальная.
Он быстро начнет командовать,
когда речь пойдет
о моих отношениях
со шлюхой.
Заткнитесь!
-Клико еще не ушел?
-Нет.
Скоро явятся родители.
Разбудите ребят и вымойте кабинет.
Сейчас же.
Пойдем, позвоним твоей матери.
Из Нанта в Монтегю
Задница-запруда
Подождите, пожалуйста.
Может, мне еще завтра вернуться?
Карина, поможешь мне вымыть пол?
-Это что такое?
-Здравствуйте.
-Нам позвонили.
-Г-н Букар.
Мы приехали за детьми.
Да, конечно.
Подождите минутку.
-На сей раз я ухожу.
-Клико!
Пришли родители подростков,
а мы не успели убрать кабинет.
-Я вам помогу.
-Спасибо.
-С ними все в порядке?
-Да.
Нужно их разбудить.
Подождите тут.
Где ты это взяла?
Ее принесла старая женщина.
Она нашла ее на улице.
Похоже на сумку моего регбиста.
Поставь ее в раздевалку.
Вставайте!
Подъем, детки.
Пора в школу.
Вперед!
-Ты еще тут?
-Я ушел!
Манон, когда закончишь,
приведи Салиму.
Просыпайтесь.
Он не любит, когда я так одеваюсь.
Следит за мной,
будто мне 15 лет.
Он избивал твою подругу,
не тебя.
Он вымещал злобу на Эмили.
-Кем тебе приходится Эмили?
-Это моя подруга.
В чем провинилась перед ним
твоя подруга?
Вот, так будет лучше.
Что произошло?
-У него есть ключи.
-У брата?
Вам этого не понять.
Ключи от твоей квартиры.
Я была с Эмили.
Он вошел.
Что вы делали с Эмили?
Мы целовались, больше ничего.
Погоди. Ты хочешь сказать...
Карина, принеси нам кофе.
Что сделал твой брат?
Ничего.
Он просто молча ушел.
Это он преследовал тебя.
Почему ты ничего нам не сказала?
Он не бил меня.
Только оскорблял.
Я думала, что он успокоится.
Я сказала, что между нами
ничего нет.
Что мы просто так поцеловались,
попробовали...
Затем я пошла к Эмили.
Когда она вышла на улицу,
он озверел.
Сэм, прими заявление.
Я не буду писать заявление на брата.
Плевать, что это твой брат.
-Он бил вас, потому что вы лесбиянки.
-Я не лесбиянка! Неправда!
Ладно.
Так не пойдет.
Прошу тебя.
Подождите минутку, пожалуйста.
-Можешь найти мне бутерброд?
-Вы хотели кофе.
Поезжай в больницу и сделай все,
чтобы Эмили написала жалобу.
-Я поеду туда.
-Это почему?
Лучше поехать девушке.
Дай кофе.
Ты язву себе наживешь.
Убеди ее. Делай, что хочешь,
но мне нужна жалоба.
А... Эмили - это...
это ее подруга?
Я хочу сказать...
Да. Они трахаются.
Девушки на такое способны!
Хватит фантазировать, Сэм.
Что за сюрприз приготовил Клико?
-Я нравлюсь тебе, дорогая?
-Это девичник?
Сегодня мы проведем вечер
среди девочек.
Где ты это нашел?
В сумке регбиста,
рядом с новыми кроссовками.
Он подрабатывает
после тренировки.
Сними это.
Ты не должен рыться...
Вряд ли он пожалуется.
Подержи.
А ты мне нравишься.
-Сэм.
-Что?
Отвези Салиму домой.
Гулянка закончилась.
Клико, иди домой.
Ладно, не ори.
-В дежурной части никого нет?
-Нет.
Извините, конечно,
но я лишь отлучился в уборную.
Нужно расслабляться.
Работа у нас нервная.
Здесь не птичья обитель.
Не знаю, что это такое.
Подожди.
Я поставлю сумку в твой кабинет.
Ты всегда не любила
сальные шуточки.
Надо было чаще изменять мужу.
Не вижу связи.
Я об этом и говорю.
К тому же я никогда
не изменяла мужу.
Неужели?
-Вы не передумали?
-Я не хочу создавать проблем брату.
Дело не в вашем брате,
а в Эмили.
Осталось сдать один анализ,
и меня отпустят.
-Переломов нет.
-Вы не очень хорошо выглядите.
Врач сказал, что выпишет больничный
на 4 дня.
Но мне все равно, я студентка.
-Что вы изучаете?
-Право.
Учусь на 3-м курсе.
Может, стану адвокатом.
-Или полицейским?
-Вот уж нет!
-Зачем вы пришли?
-Принять вашу жалобу.
А Салима подала жалобу?
Я не знаю.
А я знаю.
Не подала.
Зря я призналась, что это ее брат.
Это важно, Эмили.
Я не хочу ее терять.
Семья не оставит ее в покое.
Если они узнают,
что она любит женщин...
-Брат уже знает.
-Он ничего не скажет.
Ему стыдно, он это скроет.
Но он и впредь будет избивать вас.
Это недопустимо.
Но он же меня не убил.
Я не могу.
Если подам жалобу,
все узнают.
Салима отказывается признать свою
гомосексуальность.
Не только семья, но и она.
Понимаете?
-Это единственное решение.
-Мы уедем.
-Будем жить в Париже как хотим.
-Вы же не уедете завтра.
Нет. Уедем послезавтра.
Эмили Нико?
Это я.
-Эмили...
-Нет!
Эмили - настоящая лесба.
-Она пристает к сестре.
-Может, Салиме нравится.
Нарываешься?
Я не знаю, просто спросил.
Ладно...
Ты хорошо ей врезал?
-Мало не покажется.
-Валим отсюда.
Подожди.
-Может, ее выпустят.
-Значит, слабо бил.
Вмазал как следует,
говорю тебе.
Нужно ее трахнуть.
Нет.
Она должна понять, что мою сестру
нужно оставить в покое.
Нужно ее трахнуть.
Дурак.
Ты прав, пошли отсюда.
Не знаю...
Мне показалось, что пахнет пиццей?
Вы еще тут?
Я еще отчет не закончил.
-Пригласите меня?
-Вы любите пиццу?
Я готова съесть что угодно.
Я люблю пиццу,
но в ней много липидов.
-Что это такое?
-Жиры.
Курильщица следит за питанием.
Хватит одного порока.
-Жир вкусный.
-Хватит, слушать неприятно.
Поговорим начистоту?
-Да.
-О Сэме.
Что вы хотите знать?
А вы что хотите знать?
Я не дура.
Вы неспроста задавали вопросы.
Сэм в чем-то провинился?
Легавые Крески -
продажные шкуры!
Вам это не отбивает аппетит.
-Когда вы это получили?
-В начале недели.
Вы не могли
прямо мне об этом сказать?
Вы всегда защищаете
сотрудников.
-И благоволите Сэму.
-Как и все.
Ничего не выйдет.
-Что?
-Ничего не выйдет!
Кому хотят навредить,
мне или Сэму?
Но я ни в чем не виновата.
-Вы были в курсе?
-Да.
Что?
-Вам Сэм сказал?
-Позвонил анонимщик.
Позвонил анонимщик?
Вы скрыли информацию, я тоже.
Мы квиты.
Нас могут засадить
как сообщников.
Нас обоих предупредили.
Надо было сообщить УСБ.
-Странно, что не сообщили.
-Да.
Сам не знаю почему!
Потому что это глупо!
Они всегда найдут к чему придраться.
Можем задержать ее
за приставание.
Этой статьи давно нет.
К тому же она не пристает
к клиентам.
Есть идея.
Куда вы идете?
Что за идея?
Я так и знала.
-Я была уверена, что ты тут.
-Здесь все не дураки выпить.
-Вы не имеете права...
-Я не дежурю.
Значит, вам здесь делать нечего,
Вам тоже.
Вы тоже мучаетесь
от безделья по субботам.
Все пьют, чтобы побороть скуку.
Даже дети.
Только шлюхам не скучно.
Хотя им не хочется
так много работать.
-Скука.
-Есть работа для тебя.
-Я не сказал, что хочу работать.
-В баре Корали.
Это другое дело.
Пить виски за ваш счет -
от такого не отказываются.
Я довезу его до бара,
он под градусом.
Держите меня в курсе.
Поминутно.
Крески...
Мы с вами в одной лодке.
Оба можем погореть.
-Ну что, едем?
-Спешить некуда.
Хорошего вечера, комиссар.
-Ну что?
-Она отказалась подавать жалобу.
Не может быть! Не может быть!
Я позвоню
прокурору,
упеку этого типа за решетку!
Нельзя безнаказанно бить женщин.
Их показания не нужны.
Прокурор может при желании
обойтись и без них.
Это не должно сойти
нападавшему с рук.
У меня дел невпроворот.
Я не буду вмешиваться
в семейные разборки.
Мы только такими делами
и занимаемся.
Мужья избивают жен,
родители - детей...
Спасибо, я знаю.
Пусть они сами выясняют
отношения, обращаются к психологам,
а мне некогда.
Он повесил трубку.
Не могу в это поверить.
Зря я тебя послала,
от тебя никакого толку.
Я не виновата.
Исчезни!
Иди сюда, расслабься.
-Она меня не любит.
-Когда ты ей не угождаешь.
Я оплошала с Эмили?
Как она с Салимой,
как я с Корали.
Бывает.
Ты Кревски не позвал?
Нет. Она не в духе.
Мне влетело.
Вы живете вместе.
И спите тоже?
Манон слишком хорошенькая.
Глупости.
Укусить готова!
Не хами.
Кто из вас мужчина?
-Хочешь схлопотать по роже?
-Вот и ответ.
Тому, кто назовет меня лесбиянкой,
яйца оторву.
-Карина, плевать.
-Нет!
Я не потерплю оскорблений.
-Это не оскорбление.
-Ты лесбиянка?
-Милые бранятся...
-Пети, заткнись уже.
Однажды мы устроим тебе
темную.
Я участвую.
Нет. Ты...
Что еще? Дурак.
Давай, Манон!
Пойдем.
Они грубые бездушные
гомофобы.
Мы уедем с тобой
на необитаемый остров,
будем жить в любви.
Мои вещи у Карины,
к тому же я жду ребенка.
Да уж, ребенок портит всю картину.
Если родится дочка,
назовешь ее Корали?
-Хватит провоцировать меня.
-Кто такая Корали?
Не скажу.
Ты это не заслужил.
Мадемуазель?
Кто вы?
Капитан Клико к вашим услугам.
Я уже ухожу.
В субботу обычно не работаю.
Конечно.
Вас не интересуют выпившие холостяки?
Вы предпочитаете
одиноких бизнесменов.
Вы что-то хотели?
У вас была встреча?
Можно сказать и так.
Это секрет.
Ни слова об этом!
До свидания, капитан.
До свидания, мадам.
Виски.
С кем встречалась Корали?
Не знаю.
Извините, у меня много работы.
Советую ответить.
С кем она встречалась?
Он часто тут бывает?
Не очень.
Но денег не считает.
Хорошо знает ее?
Это ты досаждаешь Сэму?
Привет, Клико.
Думаешь?
У вас в участке проблемы?
Поланд!
Быть этого не может!
Ему удалось расколоть Корали.
Легавый расколет кого угодно.
Особенно подонок Поланд.
-Знаешь, чего он хочет?
-Нет.
Но он передал тебе привет.
-Слово за тобой.
-Черт!
Да!
-В чем дело?
-Эмили позвонила.
Ее изнасиловали.
Напали в подъезде.
Приятель довел ее до дома.
Насильников было несколько.
Я их не заметила.
Они затащили меня в подвал.
И там...
Я узнала Захира.
Его голос.
Это был он.
Осторожно.
Не волнуйтесь.
Я все выскажу прокурору.
Это его вина.
Он не хотел возбуждать дело.
Теперь возбудит!
-Крески.
-Надоели эти чиновники!
Салима здесь.
Я разбудил ее и привез сюда,
но ничего не сказал.
Нет. Я не могу.
Я не могу.
Не могу сказать Салиме, что ее брат
изнасиловал ее подругу.
Некоторые вещи мы можем сделать,
а некоторые - нет.
Она ждет.
Я не могу.
Пойдем.
Это неправда.
Это ведь неправда?
Мне очень жаль.
Это я виновата.
Это моя вина.
Я позвонила сегодня Захиру.
Сказала ему, что я не такая.
Что это Эмили ко мне лезла.
Почему я это сказала?
Почему?
Вы боялись, что он вас разлюбит?
-Нет.
-Боялись потерять брата.
Он не мог этого сделать.
Он не мог этого сделать,
это невозможно.
Мсье пришел за сумкой.
Сумка!
Сумка этого господина.
Ее тут нет. Нет.
Я все проверила.
Ее нет.
Я отнес ее в твой кабинет.
Ее там нет.
Этот тип проявляет нетерпение.
-Плевать на него.
-Подумай о его ночи.
Так. Ладно...
Она в каком-то шкафу.
Откроем все шкафы.
В раздевалке
наши личные вещи.
-Неважно.
Взломайте замки.
-Я нажалуюсь в профсоюз.
-Мне плевать!
Чего ты боишься?
Все знают, что ты прячешь виски
под грязными носками.
Ты переспала
с дураком-шантажистом,
но это не дает тебе права
доставать нас.
Каждый откроет свой шкафчик.
Я не понимаю.
Я отстраняю вас от работы.
-И рапорт напишу.
-Это не я!
Это я.
Забирайте вещи и уходите.
Говорю тебе, это я сделал.
Как еще это сказать?
Это я!
-Что?
-Положил сумку
в его шкафчик. Я хотел подшутить
над ним. Признаю, это глупо.
А ключ?
Сэм смог бы открыть
банку консервов зубами.
-Что?
-Дурак.
Извините, что заставили вас ждать.
У нас напряженный вечер.
-Это ваша сумка?
-Да.
Вы уверены, что заявили
обо всех вещах?
Да. Да.
Ясно. Хорошо.
Всего хорошего.
Манон, я сказала тебе
не работать в ночную смену.
Проблем много,
людей не хватает,
Карина не должна была
работать сегодня.
Вам трудно ужиться
друг с другом?
Все нормально.
Срочный вызов.
Мужчина сказал, что ранил вора,
и повесил трубку.
Ранил? Это серьезно?
Я не знаю.
Вы уже уходите?
Ну да.
Манон не должна заменять вас
в дежурке.
-Больше никого не было.
-Оставайтесь там сами.
Сэм!
Г-н Дусе?
Да. Это я.
Пойдемте.
-Он умер.
-Я знаю.
Сэм, предупреди угрозыск.
Это мой сын.
Что вы сказали?
Это мой сын.
Вам нельзя здесь оставаться.
Это место преступления.
Я услышал шум.
Решил, что в дом забрался вор.
В прошлом году нас уже ограбили.
-Я сплю с ружьем.
-Пойдемте.
Я не спал.
У меня бессонница
после того случая.
Поэтому я и услышал шум.
Я не знал, что он вышел.
Вы понимаете? Я не знал...
Я запретил ему выходить.
Он получил плохие оценки
по математике.
Нужно хорошо учиться.
Я увидел тень за окном.
Кто-то ковырялся в замке.
Я выстрелил, как дурак.
Как дурак!
Дома есть еще кто-нибудь?
Моя жена.
-Его мать?
-Да.
Я сказал ей, что ранил кого-то,
что она должна сидеть тихо.
Сэм, забери его.
Патрик, можно мне спуститься?
Это полиция?
Я не смогу ей сказать.
Я не смогу ей сказать.
Роман, ты где?
Моего сына нет в комнате.
Где он?
Я вам объясню.
Где мой муж?
Где мой сын?
Мы легко повязали их.
Они в камере.
Они дрались на парковке.
Захиру досталось больше всех.
-Начнем с этих двоих?
-Да, так лучше.
Их зовут Кевин и Артур.
Артур в центре.
-Они умом не блещут.
-Это факт.
Приведите их.
Я хотел сказать,
что сожалею о сказанном.
Я немного выпил.
А ты донимаешь.
Я твой начальник.
Помни об этом.
Я забыл об иерархии.
Как обычно.
Как ты узнал?
Не обижайся, но об этом знают
все полицейские.
Поланд похвастался,
а ты что думала?
Мой муж тоже знает?
Я сказал "полицейские",
а не "учителя".
Что я могла в нем найти?
Да уж...
Так. Я устала.
Не собираюсь терять с вами время.
Выкладывайте.
-Мы не виноваты.
-Эмили вас узнала.
-Она нас не видела.
-Вот дурак!
Это точно.
Я не виноват, комиссар.
Майор.
Это его вина.
Даже если ты только держал ее,
получишь 5 лет.
Это несправедливо.
Он тоже это делал.
Это я ее держал.
Эта девка лесбиянка.
А Захир - педик.
Какая романтика!
-Все в порядке?
-Нет.
Дыши глубже.
Если ты называешь Захира
педиком,
значит, он ее не трогал.
Вы меня поняли.
Он педик.
Он ее не трогал?
Он ее не трогал?
Отвечай или я разозлюсь!
Он свалил.
Я тоже ее не трогал.
-Только Артур.
-Ты тоже сойдешь за педика.
-Может, хватит уже?
-Что?
Это хороший тест.
Если ты сваливаешь и не участвуешь
в групповухе, ты педик.
Составьте протокол допроса.
Ну что?
Думаю, это смесь глупости, гомофобии
и мачизма.
Захир сам не ожидал,
что все зайдет так далеко.
-Классика жанра.
-Да.
Нужно побыть с Салимой.
Я пойду к ней.
-Пьер.
-Что?
Спасибо, что остался тут.
Мерсье даже не заплатит
сверхурочные.
Я добряк.
Вчера я хотела сказать...
Прости меня, Салима.
Прости меня за все.
Скажешь папе,
что я этого не делал.
Я не знаю.
Это я виновата.
Нет, девочка.
Мы вам поможем.
Никто не виноват.
Отведите Захира
в мой кабинет.
-Когда завтрак подадут?
-Помечтай.
Мужики, будьте людьми.
Ну тогда кофе. Хотя бы кофе.
В обмен на песню.
На красивую песню.
Для поднятия настроения.
Любовные утехи
Быстро проходят
А печаль
Длится всю жизнь


Серия 3

ЛЮБОВНАЯ ЛИХОРАДКА
Да, ей 5 лет,
но это ничего не меняет.
Подожди.
Не кричи.
Да не бросал я ее
на парковке
под присмотром охранника клуба!
Говорю же, что нет!
Я послал к ним Карину.
Потому что я сейчас один!
Не могу же я разорваться!
Не кричи, я уже здесь.
Держи вот, подкрепись.
Я тебя слушаю.
Это черт знает что!
В клубе отцу вызвали скорую.
Но врачи отказались брать девочку.
В результате отец отказался
ехать в больницу. А я тут один.
-Прожуй сначала.
-Так бы и сказала.
У них, видите ли, грипп!
Да, шеф.
Вы себя плохо чувствуете?
Все же приедете?
А, ты здесь!
Я думал, у тебя тоже грипп.
Алкоголь -
лучшая защита от микробов.
-Держи круассан.
-Спасибо.
-Ты сегодня дежуришь?
-Нет.
Я тоже.
-Тогда пошли сыграем партию.
-Пошли.
Что происходит?
Почему тут никого нет?
Твою мать!
Наконец-то!
У меня похитили дочь.
-Вы
уены?
-Где она была?
-У отца.
Сегодня утром он ее не привез.
Тогда это не к нам.
Этими вопросами занимается
судья по семейным делам.
Сколько лет вашей дочери?
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
Я хочу к маме!
Я хочу к маме!
Да, у отца и у девочки
фамилия Ниве.
Он опять отрубился.
И что мне теперь делать?
Его надо разбудить
и довести до машины.
Вы видели, какого он роста?
Мне по барабану.
Я должна доставить его в участок.
Он же пьян в стельку!
Нечего было его поить.
Слушайте, я могу идти?
Поможете мне - и идите.
Осторожно, тут дверь.
Посадим его сюда.
Все, я могу идти?
Идите.
Вижу, вы и так перетрудились.
Нет, все намного серьезнее.
Вы хоть понимаете?
-Извините.
-Они могли убиться!
Садиться за руль
в таком состоянии!
Пьяному море по колено.
С вашей дочкой все в порядке.
Нет, не в порядке. Она перепугана.
До сих пор плачет.
Софи, займись ей.
Всего хорошего, г-жа Фавье.
Я хочу написать заявление
о похищении!
-Никакого похищения не было.
-С формальной точки зрения - да.
Да вот же он!
Посмотрите!
-Вон он.
-Вставайте.
Я не могу...
Вы только посмотрите на него!
Упился вдрызг!
Он всегда был алкоголиком!
Пьет, даже когда дочь с ним.
Как я могу доверить ему дочь?
Это решает судья.
А пока что...
Пока что я предупрежу
своего адвоката!
Я этого козла урою!
Кажется, дамочка рассердилась.
Как вульгарно!
Нет ничего хуже бывшей жены.
Сколько же он выпил,
чтобы быть в таком состоянии?
Похоже, он намешал.
А это самое страшное.
Если ты начал с пастиса,
а потом перешел на белое -
тебе труба.
А если ты вдобавок
все заполировал виски,
то точно отрубишься.
Хотя...
Можешь не продолжать.
Я знаю, как напиваются.
Я имею в виду -
чтоб до отключки.
Странно, что он надрался
при дочери.
Подежурьте тут,
пока патруль не приехал.
-Надо бы навести справки насчет Ниве.
-Кого?
Мужика, что нажрался.
Неплохо бы наведаться в тот клуб.
У нас и без алкашей
дел по горло!
И слава Богу!
-Ему запретят брать дочь к себе,
-Он оставил ее в машине.
Вот именно.
Будь я судьей...
-Вот оно, женское умение прощать.
-Хватит!
Пошли составим
график патрулирования.
Два часа, не больше.
Я терпеть не могу тут дежурить.
Это потому, что ты не блондинка.
Дурак!
Что это за запах?
-Ну и вонь!
-Рыба?
Черт, это от старика!
Раз ты так любишь дежурить...
-Нет, давай ты.
-Ты.
На меня напали!
Вами займется лейтенант.
Лейтенант!
Вооруженное нападение.
Кошки.
Ане рыба?
Вы уже знаете?
Она набросала сардин,
чтобы кошки на меня напали. Я о жене.
У нее 20 кошек.
-Я их на дух не выношу.
-Ладно.
Идемте.
Нам сюда.
Мы женаты 40 лет.
И все эти годы
я терплю ее кошек.
Я их всех перестреляю.
-Кошку ведь можно убить?
-Не думаю.
Это же животное, не человек.
Все равно.
Рыба! Вы представляете?
Да-да...
-Что я могу сделать?
-Откуда я знаю? Разведитесь.
Абитболи не разводятся.
Я еврей, барышня.
Живу по закону Божьему.
Люди про него совсем забыли.
Даже евреи.
А я - католичка.
У нас тоже не разводятся.
Я тоже не хотел разводиться!
Да вы еле на ногах стоите!
Я должен все объяснить.
-Сэм!
-Черт возьми!
-Меня чем-то накачали.
-Вы напились.
-Да нет же!
-Что происходит?
И что за запах?
Это все моя жена.
Она бросила в меня рыбой.
Нам только белой горячки
не хватало!
-Я им займусь!
-Ну и запах!
Амар, Жером!
-Я думала, у вас нос заложило.
-У меня грипп, не насморк.
-Вы встречаетесь с Поландом?
-Да.
Если он не отменит, как обычно.
Он нарочно тянет.
Сил моих больше нет!
Я думал, вы выносливее.
Я переспала с полицейским,
а он теперь отыгрывается,
грозя УСБ.
И все потому, что Сэм
занял денег у шлюхи.
Тут есть от чего свихнуться!
Наш патруль застрял в Мюге.
А другие где?
Занимаются кражей.
-Поезжайте.
-С Кариной?
-Да.
-Спасибо.
Карина!
Вы куда это?
-Я стариком заниматься не буду.
-Уж извини!
-Что вы тут делаете?
-Мы...
-Что?
-Их там много.
-Они что, на стену лезут?
-Там дверь.
-За ней кто-то есть.
-Но мы не знаем кто.
А у нас при себе
даже оружия нет.
Да вы просто в штаны наложили!
-Лейтенант, не надо...
-Поехали.
Давайте за мной.
К мусорным бакам рветесь?
Кто за дверью?
Ублюдки!
-Они моего другана избили!
-Дрисса.
Тихо! Не орать!
Мы объясняем.
Они напали на моего сына!
Дверь!
Всем стоять!
А вы - немедленно выходите!
Козлы поганые!
-Ну и вонь!
-Да уж.
Мусор не вывезли.
Тихо!
Они загнали нас сюда.
Эти сопляки угрожали нам.
-Закрой варежку!
-Дерьмо!
В участок всех!
Пошли-пошли!
Ни с места!
Опустите оружие!
Давай в машину!
Вы тоже! Быстро!
Вы чего наделали в Мюге?
Что за хрень?
В нас стали бросать чем попало.
Вы угрожали
мальчишкам оружием!
Надеюсь,
у вас были на то причины.
Это я виновата.
Я запаниковала.
В нас стали бросаться и...
Сэм?
Я оружие не доставал.
Никто не стрелял.
Все нормально.
У тебя кровь.
Боевое ранение.
А в чем дело?
Вам поступил анонимный звонок?
На ментов жаловались?
Звонков было несколько.
И не анонимных.
Мне плохо.
-Мне кастрюлей заехали.
-Что?
Шучу! Но на пластырь
я очень рассчитываю.
Я тебе что, медсестра?
-АЙ!
-Потерпи.
Не держится.
Вот так.
-Было бы желание.
-Ладно тебе!
Я бы сам не приклеил.
А голова - место уязвимое.
Надеюсь, меня это не портит?
Большинство женщин
любит слабых мужчин.
Ты так думаешь?
Не знаю.
Я в женщинах мало что понимаю.
А в мужчинах?
В мужчинах? Тоже.
Поланд?
Сколько можно про него говорить!
У тебя же с ним встреча.
Вы тут работаете
или только языками чешете?
Ты уж извини, но...
-Это все из-за тебя.
-Не сказал бы.
Я твой пластырь
с волосами оторву!
Я работаю в мэрии садовником.
-На полставки?
-Я на больничном.
Говорю же: он больной!
Он организовал отряд дружинников!
-А у тебя сын наркотой торгует!
-Неправда.
Откуда тебе знать?
Ты же днем дрыхнешь.
-А жена тебя бросила.
-Не бросила!
Может, пойдем пока перекусим?
-Я не против.
-Я трижды в полицию заявлял!
-А вы не отреагировали.
-Да?
Сейчас проверим.
Давайте.
Садитесь.
Садитесь, говорю! Оба!
Садитесь!
Дрисс, пойдем.
-Куда вы его ведете?
-Сидеть!
Допрошу в спокойной обстановке.
Пошли, Дрисс. У тебя что-то болит?
Что именно произошло?
Держи его!
Этот фашист его избил.
Говори давай!
Говори!
Мы тебе покажем!
Он прячет наркотики
за мусорными баками.
Вы их нашли?
Нет.
Дюваль несколько раз
заявлял на Дрисса.
Что он, мол, торгует наркотиками.
И мы не проверили?
Все ко мне в кабинет.
Немедленно!
Не стоит поднимать такой шум.
Если бы мы проверяли каждое
заявление, пахали бы круглосуточно.
А вы не любите
оплачивать сверхурочные.
Знаете, сколько проверок
проводится в таких случаях? Ноль!
Не думаю.
Вы что-то путаете.
20%. Проверяется
всего 20% заявлений.
Потому что оставшиеся 80% -
полная чушь.
-Наркотики - это чушь?
-Да.
Знаете, сколько заявляют на пушеров?
Раз в неделю!
-Вот и я о том же.
-Только что нам делать?
Бороться с наркотиками - все равно
что вычерпывать море ложкой.
Считайте, что вам повезло.
Г-н Букрисси не будет
писать на вас заявление.
Еще бы. Иначе вы заинтересуетесь
его делишками.
Я могу идти?
5 сломанных ребер,
перелом плеча,
гематомы по всему телу.
Браво!
Нам от них житья нет.
Это нормально?
Послушайте, Дюваль.
Если вы мне еще раз попадетесь,
то житья вам точно не будет.
Понятно?
Вы кого защищаете:
их или нас?
Вы свободны.
Александра, проводи гражданина.
Проходите. Садитесь.
Что ему еще нужно?
Хочет заявить на жену.
Мы с ним еще намучаемся!
Ты меня достала, Карина!
Пошла ты знаешь куда?
Оставь меня в покое!
Отцепись от меня! Ясно?
Достала!
Догони ее.
Что происходит?
-Не лезь, куда не просят.
-Я же вижу, что тебе плохо.
Это все Карина!
Сил моих нет!
Вечно проверяет,
где я была!
-Она мне не муж.
-Женщины все такие.
-Прекрати!
-Ты сама сказала.
Мне ведь не 15 лет.
Ты беременна.
Я же не сейчас рожаю!
И вообще, что хочу, то и делаю.
Что она сказала?
Что ты - зануда.
Но это не новость.
Я не знаю, что делать.
Расскажи все дяде, деточка.
-Она встречается со своим бывшим.
-Что?
Он за ней заезжал.
Он все время ей звонит,
просит прощения.
Он и раньше звонил.
Это ничего не значит.
Да, но в последнее время
она мне ничего не говорит.
Я уверена,
что они встречаются.
-Может, поговоришь с ней?
-Это ничего не даст.
Не думаю,
что она станет меня слушать.
Ты недооцениваешь свой авторитет.
Мы все внимаем твоим советам.
Ну-ну, издевайся.
Карина, чего доброго,
наденет на нее электронный
браслет или врежет парню.
Ты этого хочешь?
-Она его любит. Что тут поделаешь?
-Неправда!
Просто парень приставучий попался.
В таких случаях виноваты оба.
К слову о приставучих...
Ниве опять пришел.
Ты большой мальчик.
Справишься.
Прошу прощения.
Срочное дело.
Я кое-что вспомнил.
Неужели?
Не все, а обрывками.
Отдельные сцены.
В клуб меня попросила приехать
моя бывшая.
Она, мол, забыла дать
сироп для Алисы.
Я поехал.
И вот.
Я помню, как пришел в клуб.
А затем - провал.
Потому что потом вы напились.
Да нет же!
Алиса ждала меня в машине.
Я пил лишь томатный сок.
Врачи тоже считают
мое состояние странным.
Завтра я получу
результаты анализов.
Кажется, я начинаю заболевать.
-Это моя жена.
-Что жена?
Точно.
Моя жена.
Она фармацевт.
Вот что-то и подсыпала.
Послушайте, я же не дебил!
Да, после развода я запил.
Точнее, когда мы начали ссориться.
Но потом я взял себя в руки.
Она хочет запретить мне брать к себе
дочь. Я не могу ее потерять!
Она пытается
лишить меня родительских прав.
Я этого не хочу.
Здравствуйте.
Ванесса, займись им.
-Что скажешь?
-О Ниве?
-Я в эту историю не верю.
-Я тоже. Пойдем-ка.
Извини, я сейчас.
Да, он напился. Но лишать его
из-за этого родительских прав!
Если мы начнем проверять его версию,
то судья
не будет сразу принимать решение.
А если мы потянем время...
-Точно.
-Привет.
Бабы перегибают палку.
Никакого понимания!
Все, кроме одной.
-Ты о ком?
-О Манон.
-Это тебе не жена Ниве!
-Спросим у Крески.
Она меня послала.
Тогда позвоним прокурору.
А после - Крески.
-Да, но...
-Будь спок. Идем.
Гарнье слушает.
Это капитан Клико.
Как дела, г-н прокурор?
Так себе.
Кажется, у меня грипп.
-А!
-Я вас слушаю.
В общем так...
Янник Ниве, 39 лет.
Найден на парковке в своей машине
в состоянии, которое
мы сначала приняли за опьянение.
Но, похоже,
тут что-то другое.
Наркотики?
Мы ждем результаты анализа.
Ему что-то подсыпали.
Они так все говорят.
Прецеденты уже были?
Капитан!
Да.
Он обвиняет жену. Мол, та хочет
запретить ему брать к себе дочь.
Передайте мне его дело.
Тут что-то нечисто.
-И проведите проверку.
-Спасибо. Всего хорошего.
До свидания.
Похоже,
он тоже нахлебался из-за баб.
Мужики тоже еще те попадаются!
Помнишь май 1968-го?
Занимайтесь не войной,
а любовью.
Только любовь - это война.
Тогда для кого
ты взяла этот наряд?
Для Поланда.
-Хочешь его соблазнить?
-Нет.
В таких случаях
лучше не выглядеть нищенкой.
Какая нищенка?
Тут такой лейбл!
Люкс - это утешение для старух.
-Чего ты ждешь?
-Чтобы ты переоделась,
Вон отсюда!
Тот клуб
работает только по ВЫХОДНЫМ.
Чулки надеваешь?
Что с вами?
С дверью разговариваете?
Нет, я...
-Просто...
-Понятно.
Лично меня
чулки совсем не возбуждают.
Так что мне делать?
Ждать выходных
или вызвать бармена сюда?
Делай, как хочешь.
Ух ты!
Я всегда считал,
что босоножки -
сексуальнее лодочек.
Но на тебе...
-Так нормально?
-Да.
Строго, но стильно.
Повернись.
-Губы накрасишь?
-Нет.
Да.
Надо было сначала
предупредить тебя,
но Клико поступил
не так уж глупо.
Мне все равно.
Если что - отвечать вам.
В случае проблем
я не стану вас выгораживать.
Жена хочет лишить его
родительских прав.
Ну и пусть лишает.
Ты только делаешь вид,
что тебе все равно.
Подожди, не так быстро.
Это настоящая пытка!
Кто только придумал эти шпильки?
И чего я так вырядилась?
Аж самой противно!
А мне - нет.
-У меня к тебе дело.
-Тут пришли насчет кражи.
Сэм?
Что с Манон?
Ее парень
не дает ей прохода.
-Она хочет вернуться к нему?
-Да.
-Ты
уверена?
-Да. и
Он ее бил.
Она ходила вся в синяках.
А ты чего за ней следишь?
-Может, задержим его?
-Нет.
Даже если она напишет заявление.
Это без толку.
-Тогда, может, поговорите с ней?
-Карина!
Есть женщины, которые,
даже став инвалидкой, будут говорить,
что муж ни при чем.
Я в это не верю.
-Любовь зла.
-Это не любовь.
Даже не знаю,
как это назвать.
Думаю, и слова такого нет.
Это своего рода болезнь.
Вот что это.
А меня сейчас ждет встреча
с другим больным.
С кем?
Так, ошибка молодости.
-Отлично выглядишь.
-От проблем я только хорошею.
Ты хотела меня видеть?
Хотеть - не хотела,
но пришлось.
Ты поднял всю эту шумиху в участке,
чтобы почаще видеться?
Похоже, мне это удалось.
-Почему ты от меня ушла?
-Мы разве были вместе?
Ни СМС-ки, ничего.
Что на тебя нашло?
Я должна отчитываться?
Ты думал, это на всю жизнь?
Когда уходишь,
лучше попрощаться.
Я не ушла.
Я вычеркнула тебя из памяти.
Прости, в таких случаях
я веду себя неловко.
В моей жизни нет места
для другого мужчины.
Я же извинилась!
Что тебе еще нужно?
Чего ты добиваешься?
Сэм спит с Корали.
Аты?
Она не в моем вкусе.
Не люблю шлюх.
Как ты раздобыл доказательства?
У Корали есть очаровательная дочка,
которой она очень дорожит.
Это низко!
Какой же ты подлец!
-Любовь и не на такое толкает,
-Перестань!
Что тебе нужно?
Ты.
Чтобы мы продолжили с того,
на чем остановились.
Это шутка?
Я уже не девочка.
Мне 49 лет.
Ты на них не выглядишь.
Ты просто хочешь унизить меня.
И ради этого готов на все.
На окружающих тебе наплевать.
Только я к тебе не вернусь.
Никогда.
Я подожду.
Что ты здесь делаешь?
-Пришел выпить стаканчик.
-С Корали?
-Ты спишь с ней?
-Нет. С чего ты взяла?
Она тебя сдала.
Тебе этого мало?
-Она проболталась подружке.
-Нет.
Я сейчас.
Да.
Я сейчас не могу говорить.
Мне некогда.
Я не задержусь,
но ужинай без меня.
Ну да.
Да, я в участке.
Извини.
У меня не было выхода.
Ты видишься с матерью?
Да.
Оставь дочку с ней
и уезжай искать работу.
Кассиршей в супермаркете?
Чтобы начальник отдела
трахал меня в подсобке?
-Ты и другое найдешь.
-Не думаю.
Корали!
Жизнь -
это не голливудский фильм.
Проститутке не выйти замуж
за миллиардера.
Да ладно вам!
Поланд успокоится.
Он просто хотел помучить вас.
Я слышала,
у вас с ним что-то было?
-Ко мне пришли.
-Корали!
Не беспокойтесь.
Ладно, я пошел.
Меня ждет бармен.
-Сейчас?
-Ну да.
Я же на работе.
Ты идешь?
Я его помню.
Он заказал томатный сок.
У нас такое редкость.
-Он был с красивой женщиной.
-Долго?
Ее ждал другой мужчина,
и она быстро ушла.
А через 5 минут - и он.
-Он ничего не пил?
-Нет.
Он сидел за баром.
Я бы увидел.
Такого верзилу не забудешь.
Значит, ему что-то подсыпали.
Чтоб вас всех!
Дюваль строит из себя
блюстителя порядка.
Нарывается на драку.
Вот фотографии.
Такое добром не кончается.
Как же мне все надоело!
Манон, заходи.
-Заходи-заходи.
-А в чем дело?
-Ты опять с ним встречаешься?
-Это отец моего ребенка.
Не надо сопливой романтики.
Он тебя бил.
Он изменился.
Такие, как он, не меняются.
Ему надо лечиться.
-Он лечится?
-Пока нет, но будет.
-И ты вернешься к нему?
-Я не могу лишать его ребенка.
-Манон, это глупо.
-Все будет хорошо. Не переживайте.
Ну что?
У меня все.
Я пойду.
Она думает, что достаточно
улыбнуться - и беда пройдет стороной.
Ударилась в поэзию?
У меня грипп.
Голова просто раскалывается.
Из-за Поланда?
Не хочу о нем говорить.
Выходит, это тебя задело.
-Какой аналитический ум!
-Выкладывай.
Меня домогаются! Кто бы подумал?
Мне самой не верится.
Меня, Крески, домогаются?
Не верю!
Это унизительно.
Я чувствую себя униженной,
а тебе смешно?
-Я тебя убью!
-Дело не в этом.
Мы можем расслабиться.
Он не станет предупреждать УСБ.
Я так и думал!
Это уже 3 недели длится.
-Откуда ты знаешь?
-Это просто оскорбленное самолюбие.
Он будет на тебя давить,
ИЗВОДИТЬ.
А ты даже начальству
не сможешь пожаловаться.
Для него это такой кайф!
Не уверена.
Он вполне может заявить на Сэма.
Нет.
Потому что этого
ты ему не простишь.
Уж поверь мне.
Он просто поиздевается.
Шантаж.
Ты же не думаешь,
что я поддамся?
Нет. Я тебя знаю.
-Тогда что?
-Иди домой.
Тебе не надоело
до ночи торчать на работе?
А тебе?
Я - другое дело.
Меня дома ждет лишь телевизор.
А у тебя есть муж.
Разведись. А не хочешь -
уделяй ему больше времени.
Ты из тех, кто не любит
оставаться один на один с мужем.
Да ладно тебе!
Все, иду домой.
Не идти же мне в таком виде!
Надо переодеться.
И зачем я только надела это?
Чего так вырядилась?
Иди домой.
Вы, может, никуда не торопитесь.
А меня на работе ждут!
Вчера не взяли у меня заявление,
а сегодня вызываете?
Здравствуйте.
Мне надо задать вам пару вопросов.
Я обратилась
к судье по семейным делам.
Но, разумеется,
срочных решений не жди!
Завтра мой муж снова берет Алису.
Я в полной панике!
Мне страшно.
Где ее найдут на этот раз?
На какой парковке?
Опять с пьяным отцом?
Я понимаю, но нам нужно
кое-что уточнить.
Почему вы назначили встречу
в ночном клубе?
У меня были дела поблизости.
Так было проще.
Но он же был
с вашей дочерью.
Везти ребенка в клуб...
Он сказал,
что Алиса у бабушки.
Я поверила.
Клуб - не лучшее место
для алкоголика.
Мы зашли на 5 минут.
На что вы намекаете?
Он же пьет!
И всегда пил.
-Вы же сами видели.
-Он говорит, вы ему что-то подсыпали.
Подсыпала?
Что?
Вот больной!
Вот больной!
Я не могу отпустить к нему
завтра Алису.
-Я слишком...
-Сэм!
У вчерашнего старикашки
поехала крыша.
-Я сейчас не могу.
-Больше некому.
-Подождете немного?
-Я тороплюсь.
-Возьми Пети.
-Нет уж!
Все, поехали.
Это на 15 минут.
Подождете?
-Вы что, шутите?
-Нет.
Амар, угости даму кофе.
И следи,
чтобы она не ушла.
Давай быстрее!
Он стреляет во все подряд.
Да убери ты его!
Еще перепугаешь.
-Здравствуйте.
-Это я вам звонил.
Он там.
-Он уже в кого-то попал?
-В кошку?
Нет, кошки - твари хитрые.
Попрятались и носа не высовывают.
-Много их?
-Не знаю. Больше десятка.
После смерти его жены
ими никто не занимается.
-Его жена умерла?
-Давно?
Года два назад.
Хотя нет.
В марте позапрошлого года.
Полтора года назад.
Пойду посмотрю.
Вот твари!
Сейчас.
Он с лета живет очень замкнуто.
Но он вполне безобидный.
-Только по кошкам стреляет.
-Он их не кормит. Вот и все.
Сейчас я тебе покажу,
где раки зимуют.
Тварь несчастная!
Это все мальчишки.
-Мальчишки?
-Ну да. Развлекаются.
Он все время кричит на кошек,
а ребятня бросает
кнему рыбу,
чтобы их подманить.
Это у них шутки такие.
Им смешно.
Не надо!
Я в нее попал.
Конечно, попали.
У него жар.
Это грипп.
У нас все соседи болеют.
-Вызови скорую.
-Не надо.
У нас с ним общий врач.
Я позвоню.
Не беспокойтесь.
Мы о нем позаботимся.
-Встаем.
-Не в больницу же его.
И вообще, зря я вас вызвал.
-Вы
уены?
А вот кошек
все же лучше вывести.
Их ведь можно убивать?
Мне этот вопрос уже задавали.
-Потому что...
-Стоп.
Дальше не надо.
Мы ничего не слышали.
Я кошек тоже не люблю.
Те еще твари!
Алло! Да.
Я по срочному делу.
-Доктор Абекассис на месте?
-Это мой врач.
-Спасибо.
-Не за что.
-С мужем разбирайся ты.
-Ты начал, ты и заканчивай.
Я пойду докладывать Крески.
У старика Абитболя - галлюцинации
из-за высокой температуры.
Давнюю неприязнь не перечеркнешь.
Смерть ничего не меняет.
Наше подсознание
не воспринимает смерть.
Мне психоаналитик сказал.
Психоаналитик?
Я ходил к нему всего пару раз.
К психоаналитику?
Я тоже ходил после развода.
Примерно месяц.
Я тоже схожу.
Глядишь, буду меньше нервничать.
-Вам бы не помешало.
-Хватит!
А что насчет Поланда?
Не знаю.
Я сейчас не в состоянии думать.
Войдите!
Вы в моем кабинете.
-Простите.
-Войдите!
Я так больше не могу!
Еще немного - и я уволюсь.
А что? Это выход.
К нам тогда
и прикапываться не будут.
Что ты хотел?
Это насчет Ниве.
Я...
Иду.
Мы получили
результаты анализа.
В крови Ниве обнаружили рогипнол.
Наркотик изнасилования.
Много?
Нет. Сейчас я тебе
популярно объясню.
Рогипнол усваивается очень быстро.
Поэтому обнаруживают
только следы.
Я и без тебя знаю.
Ни цвета, ни запаха.
Идеальный наркотик.
15 минут уже прошли!
-Это его жена?
-Да.
Странно, что она
еще не поставила всех на уши.
-А он где?
-Там.
Говорю же, это жена.
Я больше ни с кем не виделся.
Вряд ли она стала бы
подмешивать вам рогипнол
в вечер, когда вы с дочерью.
Да ей наплевать!
Не ломайте комедию.
Рогипнол действует
только в сочетании с алкоголем.
Значит, вы выпили.
Ни капли.
Он прав.
Ну и что? Это ничего не меняет.
Когда вы пили?
До клуба.
Совсем чуть-чуть.
Значит, ваша бывшая жена права.
Вы действительно алкоголик.
В данном случае
я пострадавший!
-Это верно.
-Вот видите!
Идем.
Постойте...
Вы куда?
Прими у него заявление.
Устроим очную ставку с женой.
Это без меня. Лучше посадим их
в одну камеру и все запишем.
У меня новость!
Патрульные задержали торговку
наркотиками. Знаете, кто это?
Дочка Дюваля.
-Того дружинника.
-Точно! Я ей займусь.
Идите, я разберусь.
Спасибо.
-Ну что, малышка?
-Я вам не малышка.
Не огрызайся.
-Очень нужно!
-Я не сомневаюсь.
Но влипла ты здорово.
Выходи.
У тебя и на шухере никто не стоял.
Так только новички поступают.
-В первый раз торговала?
-Может, пойдем? Мне холодно.
Это чтоб ты разговорчивее стала.
Я не преступница.
-Это будет решать суд.
-Суд?
Пошли.
-Ну и что ты пыталась доказать?
-Что мой отец - сволочь.
Это и без наркоты ясно.
У меня болят руки.
Аты как думала?
Сюда кого ни приведут,
так сразу
"Мой отец - сволочь".
Только это не всегда так.
Вы его видели?
Да.
Садись.
А то пристегну к батарее.
Здесь нет батарей.
Ну что же...
Чем же он тебе так досадил?
Он избил Дрисса.
Твоего парня?
Он не мой парень.
Мы просто друзья.
Отец сколотил отряд дружинников,
чтобы бить арабов.
Он расист.
Дай-ка мне твой телефон.
Давай.
Живо!
Вот так.
У нас с Дриссом все серьезно.
Мы любим друг друга.
А отец слышать ничего не хочет,
Тебе еще рано замуж.
При чем тут это?
Мы даже не можем видеться.
Он за нами следит.
Наркотики тебе Дрисс дал?
Он ими торгует?
Только чтобы себе покупать.
Как все.
"Как все".
-Я не хочу ее видеть!
-Я сейчас.
Она мне 2 года
нервы мотает!
Кричи-кричи.
Это все, что ты можешь.
Ты меня чуть не убила.
-А ты это докажи.
-Идите в кабинет.
У меня от вас уши болят.
Да, я подмешала
в твой стакан рогипнол.
Чтобы доказать, что ты пьешь,
что ты алкоголик
и что дочь тебе брать нельзя.
Она могла пострадать.
Она не пострадает.
Тебя лишат родительских прав.
Ни за что на свете.
Ясно тебе? Ни за что!
Как ты могла так поступить?
Аесли бы я сел за руль?
Мы бы разбились.
Ты сказал,
она у твоей мамы.
Все, хватит!
Идите в мой кабинет.
Живо!
Замолчи!
Не хочу тебя больше слышать!
Замолчи!
Начинается все вот так.
А кончается так.
-Какой оптимизм!
-Й все из-за ребенка.
Сегодня соломоново решение
не сработало бы.
-Желаю удачи.
-Спасибо.
Прекрати!
А что за соломоново решение?
-Ну и молодежь пошла!
-Капитан!
Дюваль приехал за дочкой.
Посадите ее в камеру.
Пусть подумает.
А я займусь ее папой.
Идем.
Соломоново решение
было задолго до тестов ДНК.
Спорили как-то 2 женщины.
Каждая говорила, что ребенок ее.
Царь Соломон предложил
разрубить его на 2 части.
Какой ужас!
И его разрубили?
Нет. Одна из женщин
предпочла отказаться от ребенка,
чтобы тот остался жив.
-Это и была его мать?
-Ты все поняла.
Потому я и говорю,
что сегодня такое невозможно.
Люди при разводе
даже собак делят.
Дай им волю -
они и ребенка пополам разрежут.
-Вы не забыли про Дюваля?
-Иду.
Ваша дочь
проведет ночь в камере.
-Вы не имеете права!
-Имею.
Таков закон.
Дрисса вы отпустили,
а мою дочь держите?
Дрисс сейчас в больнице.
По чьей милости?
Да, я знаю.
Я переборщил.
Чем она торговала?
Как чем?
-А чем она могла торговать?
-Просто...
Похоже, вы не все рассказали.
Пойдемте поговорим.
Подождите здесь.
Подумайте пока.
Пока не расскажете -
не уйдете.
Ниве не хочет забирать заявление.
Плохие из нас советчики.
Еще бы. Мы и сами
не идеальные семьянины.
К счастью, есть я.
Ну и сколько ты продержался?
Ничего себе!
С одной девушкой - аж 2 месяца.
Да, 2 месяца.
Ну что, пусть подписывают?
Мы умываем руки?
Ну так что?
Вы не передумали?
Нет.
Ты пыталась отобрать у меня Алису.
Но ты проиграла.
Алису отберут у тебя.
Вы действительно думаете...
Решать будет суд,
но такая возможность не исключена.
Неужели вы не можете
договориться?
Нет?
Нет.
Нет.
-Достали!
-Пошли. Дюваль ждет.
Наконец-то!
Вы ничего не хотите нам сказать?
Нет, ничего.
Я терпеть не могу допросы.
-Ваша дочь попала к нам из-за вас.
-Из-за Дрисса.
Мне придется передать ее дело в суд
и обыскать
вашу квартиру.
Я уже обыскал.
-Что?
-Я уже обыскал.
И квартиру, и подвал.
И нашел...
В подвале был белый порошок.
Среди вещей Морганы.
Придется предупредить наркоотдел.
-Я знаю.
-То есть Поланда.
Я поняла, спасибо.
Я заберу Букрисси из больницы.
-Я в Мюге все переверну!
-Там все очень серьезно.
-Нам придется...
-Знаю!
Не учите меня!
Это твое?
-Мое.
-Нет.
Она знала только про травку.
Не про это.
Ты чего несешь?
Вижу, выбор был большой.
Моргане придется нам все объяснить.
-Я люблю Дрисса.
-Перестань!
Он воспользовался тобой,
чтобы спрятать эту дрянь!
Ты ничего не понимаешь.
Мы любим друг друга.
Я буду жить с ним.
У вас.
Тихо!
Не можете стоять спокойно?
Поднимите его.
А что я еще мог сделать?
Что я мог сделать?
Явился-не запылился.
Да уж, примчался.
Ну что же,
тогда пригласим его к нам.
Вот повеселимся!
Слово майора Крески.


Серия 4

О других не думаете?
Ты же худенькая.
Черт!
-Ты не выспалась?
-Да. Ты мне снился.
Пойду кофе выпью.
Не звонила бы.
Мне с пушерами не справиться.
-Мы ими занимались.
-Скажешь тоже!
-Как хочешь.
-Сейчас я хочу кофе.
ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день, майор.
-Где нам расположиться?
-Где хотите.
А, ковбои из наркоотдела!
Кстати, насчет ковбоев:
мы получили бронежилеты.
На кой хрен они нужны в участке?
Устроим показ мод.
Все в порядке?
А, девушки!
Мать твою!
Стучаться надо, блин!
Ты сильна ругаться. Извиняюсь.
С тех пор как ты помирилась со своим,
вечно опаздываешь.
Ладно тебе!
Ты не начальница.
Я лейтенант.
Что ты делала?
Трахалась!
Брала бы пример с меня,
не была бы такой занудой!
Каждый в свое время.
-Лейтенант Белькасем из наркоотдела.
-Я знаю, кто вы.
Где вас всех носит?
Булочник ждет!
-Позови Манон.
-Нет!
Что с вами сегодня?
-Да месячные у них.
-Молодец!
Очень тактично!
Идите сейчас же.
-Ты пошевеливаешься?
-Да... лейтенант.
Долго же вы ехали. Идемте.
Он в пекарне.
Вот он.
Разве можно связывать ребенка?
Иначе никак.
Он неуправляемый.
-Вы же видели.
-Он конфеты у вас украл?
-Как тебя зовут?
-Ничего он не украл.
-Он всё разворотил.
-Чушь какая!
-Как тебя зовут?
-Мартен Байи. Он живет...
Не отвязывайте его...
Стой.
Я же вам говорил.
Кто мне ущерб возместит?
Чертовы менты.
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ: ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
-Он кого-то убил?
-Нет.
-Избил кого-ниубудь?
-Нет.
Сними с него наручники.
-Но...
-Сейчас же!
А говорит,
не любит детей...
-Садись.
-Сама справлюсь.
Конечно, ты ведь лейтенант.
-Ты бы и поймала его сама?
-Да ладно!
Почему ты все разворотил?
-Что тебе сделал булочник?
-Он ударил тебя?
-Я бы ему не позволил.
-Это хорошо.
Но почему ты набедокурил?
Не упрямься.
Знаешь, что тебе грозит?
Судья по делам детей.
И у отца будут проблемы.
Так что объясни нам.
-Я хочу уйти.
-Это исключено.
Спасибо.
Хватит дурить!
Возьми себя в руки
И СИДИ СПОКОЙНО.
С ума сойти.
На чем мы остановились?
Черт!
-В чем дело?
-Бегу в аптеку.
Звони в скорую.
Его отец сейчас придет.
Черт!
-Клико!
-Что?
У нас проблемы.
Задержи его отца на 5 минут.
-Что случилось?
-Байи.
Мсье Байи как раз пришел
узнать насчет сына.
Мсье Байи, добрый день.
Капитан Клико.
Придется подождать 5 минут.
-Что он натворил?
-Ничего страшного.
-Идемте.
-Почему он в участке?
Идемте со мной.
Мне нужны ваши документы.
Папа!
Мартен, Мартен!
Что с тобой случилось?
Что вы с ним сделали?
-Он всадил себе в руку карандаш.
-Всадил в руку карандаш...
Я буду жаловаться.
Его надо везти в больницу.
-Есть машина...
-Нет!
Вы еще услышите обо мне.
Идем!
-Мсье Байи.
-Не прикасайтесь ко мне!
-Этот пацан чокнутый.
-Не знаю.
-Ау отца на роже...
-Подождите!
-Проблемы продолжаются.
-Я узнаю.
Послушайте.
Я мадам Лефевр.
Он мой сосед.
Мы пришли подать жалобу.
Комиссар - мой приятель,
он сказал мне обратиться...
-В чем проблема?
-"Визуальный ущерб".
"Визуальный ущерб"?
Смотрите.
Наш сосед,
так называемый художник,
делает из нашего мусора вот что.
Что это?
Скульптуры, так сказать.
Комиссар Антуан сказал,
что...
Хорошо, хорошо.
Пройдемте со мной.
Подождите здесь, мсье Колле.
Спасибо.
Так.
Устраивайтесь поудобнее,
Итак...
Можно тебя?
Это невероятно.
Я опять должна ждать три часа!
Одну минуту.
Подождите.
Я буду жаловаться...
Как тут с людьми обращаются!
-По какому она делу?
-"Визуальный ущерб".
У Байи уже были проблемы.
Их соседка подавала заявление.
Нарушение тишины,
оскорбления и т. д.
Что думаешь об отце?
Я его видела мельком.
-У него морда поцарапана.
-Сын бьет его?
Не исключено.
Если отец подаст на нас жалобу...
Убирайтесь отсюда сейчас же!
Ну и денек сегодня.
Я пошла.
Кто вам сказал прийти сюда?
Ты что, издеваешься надо мной?
Мне плевать, это мой кабинет.
Убирайся!
Вы не на школьном дворе.
Ты велела нам располагаться.
Не на моем же столе.
Где мои бумаги?
Сколько вам лет?
Кабинет в конце коридора.
Подожди, подожди.
Это Букрисси.
Да. Пушер, которого я взял.
Завтра мы его допросим,
если не возражаешь.
Нет.
Допросишь его здесь,
вместе с Сэмом.
-Хорошо.
-Вы топчетесь на месте?
Новый главарь в микрорайоне Мюге -
выходец из Заира, Лютер.
-Мы профессионалы.
-В конец коридора.
Букресси вряд ли что-то знает,
На что надеетесь?
Он засветился.
Может,
захочет снять грех с души.
Они всегда что-нибудь, да знают.
Я не хочу, чтобы в моем
секторе торговали героином.
Можешь на нас положиться.
Подожди.
Может, отметим сотрудничество?
Что-то не хочется шампанского.
Не занудствуй.
Поужинаем вместе?
-Сегодня вечером?
-Что?
Это ведь ты мне позвонила.
И ты подумал, что...
Нет. Ты не...
-Ты думал...
-Ты не знаешь, чего хочешь.
Сейчас я хочу
пустить тебе пулю в живот.
Черт!
Наш туалет не работает.
Надоело.
Да, я знаю,
негде уединиться.
Может, зря мы их сюда позвали?
-Зря. Я сделала глупость.
-Это правда.
Надо было помешать тебе,
Ты что-то темнишь с Поландом.
-Что между вами было?
-Тебя не касается!
Присмотришь за ними?
-Хорошо бы знать как.
-Я бы тоже хотела это знать.
С Байи еще не закончили.
Я вызвала их соседку, мадам Жанвье.
-Вы ведь этого хотели?
-Да.
Она придет завтра утром.
Ты хорошо работаешь.
Когда явился этот идиот,
я поняла,
что у нас хороший коллектив.
Ладно. Разбирайся с Байи.
Держи меня в курсе.
Мадам Жанвье?
Да, это я.
-Добрый день.
-В чем дело?
Лейтенант Вербуа.
Это я вам звонила.
Черт!
Что вы делаете?
Прекратите!
Здесь запрещено
выбрасывать мусор.
Это не мусор.
Это отходы
нашего общества потребления,
которые я сублимирую.
Я выставляю личную
жизнь нашего
бедного человечества.
Это искусство, мсье.
-Я составлю протокол.
-Искусство - не преступление.
Наше общество погрязло в низости,
в уродстве.
Ияне первый,
и не последний.
Так что все вы берегитесь!
-Успокойтесь, мсье.
-Что это за бардак?
Бросьте это!
Уберите сейчас же.
Задержите его.
Вот вам!
Вот так.
Вот назначение искусства:
заставить реагировать.
Чувствуешь себя
небесполезным.
-Тебе плохо?
-Отвяжись от меня.
Живи своей жизнью, забудь меня!
Она беременна?
Да. Еще незаметно,
но она точно беременна.
Вы плохо выглядите.
Идемте со мной, мадам Жанвье.
Я слышу все,
что происходит у Байи.
Еще бы!
Стены из папиросной бумаги.
Его жена все время орет.
Злобная тварь, ей-богу.
По виду не скажешь,
но я вам клянусь.
-Мадам Байи ?
-Да, мадам Байи.
Он добрый малый.
Немного труслив, на мой взгляд.
Чего вы хотите от мужчин!
Но она!
А их сын Мартен?
Он испортился.
В детстве был ангелочек.
Всегда со мной здоровался.
Теперь на меня даже не смотрит.
Что вы слышите у них?
Удары.
-Удары?
-Да. Удары.
-Какие удары?
-Я сквозь стены не вижу.
Я слышу шум падающей мебели,
удары.
Мне кажется, она его бьет,
Есть дела по поводу мужчин,
которых избивали.
Сейчас найду.
От 1 до 1,5% мужчин страдают
от жестокого обращения.
Нашла.
Нет. Не то.
Это встречается
во всех социальных слоях.
Нашла.
Нет. Не то.
Держи!
Взгляни,
получишь представление.
Что мне делать?
Надо их вызвать.
Булочник подал жалобу.
Он забрал ее. Не хочет
вредить знакомому пацану.
Ну, не знаю. Сама разбирайся.
Проверь, не бредит ли соседка,
правду ли она говорит. Да!
Бизнесмена взяла
в заложники работница.
-Работница?
-Да.
Кого-нибудь интересует
классовая борьба?
-Пошевеливайтесь.
-Ты права.
Спешить некуда.
Предпринимателю
это пойдет на пользу.
-Что там у тебя?
-Вон отсюда!
Дверь!
Идемте скорее.
Второй этаж.
-Сколько их?
-Двое.
Держитесь, мсье.
Полиция приехала.
Вы помолчать не могли?
Что это такое?
Какой идиот вызвал ментов?
Хорошо, что вы приехали.
Все выясним.
Не слушайте эту чокнутую.
-Она напала на меня.
-Он меня уволил.
-Она украла компьютер.
-Врун!
Она хотела убить меня.
Я его пальцем не тронула.
Фашист!
Смотрите.
-Что это?
-Это не мое.
Отпечатки не снять.
-Вы ненормальные! Забираем их.
-С радостью.
Мадемуазель.
Идемте, мсье.
-Привет, Сэм.
-Привет.
Добрый день, мадам.
Смотрите. Я же говорил.
-Она...
-Кто я?
-А?
-Говорите!
-Идемте.
-Что? Она чокнутая.
-Псих!
-Я этого так не оставлю.
-Нет.
-Входите!
Садитесь.
Я сейчас вернусь.
-Займемся ими по отдельности?
-Да.
-Дай-ка я угадаю. Ты кого возьмешь?
-Надо подумать...
-Анжелину Джоли?
-Соединим полезное с приятным.
Ты допросишь ее беспристрастно?
Знаешь что? Манон права.
Ты становишься сварливой.
Так. За работу!
Он одолжил вам компьютер,
чтобы вы могли поработать дома.
Совершенно верно.
-Тебя Крески зовет.
-Да, конечно.
Он хотел обвинить меня в краже.
Капитан!
Простой лейтенант
может разобраться в таком деле...
Ты прав.
Я отведу ее к Крески.
Вы слушаете меня?
Меня оклеветали и уволили,
а вам плевать?
Я потеряла работу.
Простите, мадемуазель.
Он домогался вас?
Он обвинил вас в краже, так как вы
отказались с ним переспать?
Нет, иначе я бы постояла за себя.
-Нет, он...
-Объясните мне.
Я якобы слишком сексапильна
и отвлекаю сотрудников.
-Правда!
-Да.
-Не видел красную папку?
-Нет.
Точно? Я оставил ее...
Вон остюда!
Ладно. Добрый день.
Продолжайте.
Он хочет, чтобы я одевалась,
как монашка.
По какому праву?
-Эй, Сэм!
-Вон отсюда!
Невероятно!
Он начал заваливать меня работой,
ругать ни за что.
-Нет, хватит уже.
-Черт, это я!
Извини.
Где остальные?
Ее шеф утверждает,
что она грозилась убить его.
Это неправда.
Мадемуазель Алонзо.
Да, я пришла
требовать у него отчета.
Что происходит?
Вы куда?
Я убью его.
Сделаю из вас котлету.
Для начала отрежу яйца!
-Он обвинил меня в краже.
-Да,
но почему вы не хотите
одеваться нормально?
Не одеваться же мне, как вы!
Да уж!
Что за история
с украденным компьютером?
Он велел мне закончить дома отчет
и взять для этого ноутбук домой.
На следующий день
обвинил в краже.
Алло! Наконец-то!
Извините.
Да.
-Ну конечно.
-Что?
Ничего.
-У вас есть свидетели?
-Да.
Крески.
Симон Дювошель, стажер.
Это она мутит воду в участке?
Он присутствовал
при разговоре.
Идемте.
Я думал, вы работаете с Поландом.
В принципе, да. А что?
Дриса Букрисси допрашивают
в наркоотделе в Нанте.
-Сволочь!
-Объясните мне.
Букрисси должны были допросить
здесь. Такой был уговор.
Вечно у него автоответчик.
Поланд, перезвони.
Я понимаю, почему Соня хотела
угробить начальника.
Соня - эта та девица?
Красивая девица?
Что там случилось?
Шеф хотел ее трахнуть,
но не решался,
и стал портить ей жизнь. Идиот.
Все мужики идиоты.
Вы правда так считаете?
Да, иногда.
Поланд - идиот.
Я им займусь.
Куда вы?
Сэм!
Сэм!
Я здесь.
Как там у тебя
с информаторами?
Один пахан недоволен тем,
что его обошел
новый главарь.
Я хочу урыть Поланда.
Есть новости?
Он допрашивает Букрисси.
-Ты шутишь?
-Нет.
Мать твою!
Нельзя терять время.
Потороплю своих информаторов.
Прошу прощения.
От вас, ментов, одни проблемы.
Что, простите?
-Ничего, просто...
-Вот.
Смотрите.
Шлюха паршивая
Вы уверены, что это мадам Байи?
Конечно, она.
Зря я вам все рассказала.
Меня предупреждали.
От ментов одни проблемы.
Это вы сказали Байи,
что я подавала заявление?
Вы?
И вот результат!
Лейтенант вызывала супругов Байи
по другой причине.
-Вы сами никому не говорили?
-Еще чего!
За кого вы меня держите?
-Но она...
-Вы не правы!
-Подадите жалобу на надпись?
-Нет.
До свидания, мадам.
Идем, Карина.
Покурим.
-Я думала, вы бросили?
-Я тоже.
Насчет мадам Жанвье...
Это я напортачила.
Я говорила по телефону
с мадам Байи.
Спросила, как чувствует себя
Мартен, как его рука.
И...
Она отказывалась прийти в участок.
Ну, и я сказала лишнего.
Да, я знаю. Я догадалась.
Прошу прощения.
А я-то как раз сегодня
похвалила тебя.
-Как рука Мартена?
-Она отказалась сказать.
Чую, будут проблемы.
На нас натравят УСБ.
Пацан покалечил себя в участке.
Они наверняка подадут жалобу.
-Дозвонился до стукача?
-Не могу дозвониться.
Пушер - хуже, чем горячая линия.
Интересно, обедала ли я сегодня?
Да, наверное, обедала.
Ты наверняка забыла, а я не успел.
Держи.
Не за что.
Кто это?
Стажер, должно быть.
Свидетель Сони Алонзо.
Стой, давай я схожу.
-Доедай.
-Я не настолько голодная.
Видали? Его не стажер интересует,
При виде секс-бомбы мужики
впадают в прострацию.
Нравятся не только секс-бомбы.
Раскрепостись, Карина.
У меня будет очная ставка с шефом?
Не "очная ставка".
Вы просто дадите показания.
Мне надо в туалет.
Вы так боитесь шефа?
У меня гастроэнтерит начинается .
Хорошо.
Туалет в конце коридора, женский.
Идемте со мной.
И без оскорблений, ясно?
Иначе сразу составлю протокол.
Эй, парни!
Вы что, извращенцы?
Брысь отсюда.
Ни слова.
Садитесь!
На стул сзади.
Не поворачивайтесь к нему.
Так.
"Во вторник, в 19 ч. закончилась
совещание с клиентами.
Они ушли. Вы остались.
Мсье Легаль
попросил мадемуазель Алонзо
составить отчет".
Я уже не помню. Кажется, да.
"Для этого он разрешил ей
взять домой компьютер".
Я уже не помню.
Я не слышал. Я не знаю.
Ты наверняка помнишь.
Можно мне в туалет?
Идемте со мной.
Симон, ложные показания
наказуемы законом.
Клянусь вам. Я не лгу.
Он обещал взять вас на работу?
Мне срочно надо в туалет.
Идите.
-Это несправедливо.
-Да.
Прокурор решил посадить ее в КПЗ.
Толку никакого не будет.
Не будет.
Но полиция и правосудие
защищают порядок,
по сути дела -
частную собственность.
Неправда.
Кто знает.
Ладно. Пойду потусуюсь
с пушерами и шлюхами.
Отдохну душой.
Да уж!
Завтра проснешься с незнакомкой.
И что?
Советую попробовать.
Ну, в смысле, с мужиком.
Хотя делай, как хочешь.
Чего они сегодня все меня достают?
-Франк, надо поговорить.
-Сейчас подойду.
Ты нашел то, что искал?
Добрый день?
Я узнал адрес торчка,
который тусовался с Лютером.
Держи.
-Когда он придет домой, мне позвонят.
-Ты плохо выглядишь.
Я злоупотребил разными
химическими веществами.
-Еще не пришел в себя.
-Не хочу знать.
Важен только результат?
Хочешь освободить Алонзо?
Прокурор отпускает ее,
но возбуждает дело.
Я переспал с блондинкой.
-Кажется...
-Хватит!
Ничего не хочешь знать.
-Привет, Сэм.
-Привет.
Ты мне таким не нравишься.
Прими душ и побрейся!
Хорошо, мамочка.
У меня для тебя сюрприз.
-Смотри.
-Это наш побитый муж?
-Да.
-Что он тут делает?
Его патруль подобрал.
Он взламывал дверь
в якобы свой гараж.
Жизнь прекрасна, да?
Займись им.
Хорошо.
А! Мсье Байи.
Вы пытались взломать ночью гараж?
Да. То есть, нет.
Я пытался открыть свой гараж.
Ваш?
Почему не открыли его ключом?
Я забыл ключ дома.
Почему вы не вернулись за ключом?
Не подумал как-то.
Подошел к гаражу
и попытался его открыть.
Послушайте.
Говорю вам, это мой гараж.
Я имею право взломать свой гараж.
Она выгнала вас из дому?
Вы что это!
О чем вы говорите?
-Мадам Байи пришла.
-Моя жена?
Она принесла документы.
Не беспокойтесь, я схожу за ней.
-Как она выглядит?
-Не уродина.
-Но не очень соблазнительна. А что?
-Ничего.
Мадам Байи? Здравствуйте.
Я принесла паспорт мужа
и договор собственности на гараж.
Я ознакомлюсь, Идемте со мной.
Ну уж нет! Отпустите мужа.
"Ну уж нет! "
Сначала надо все проверить.
Моего сына здесь пытали.
Я подам жалобу.
Странно, что вы до сих пор
этого не сделали.
Я собираюсь.
Судья потребует информацию
о вашей семье.
Мне нечего скрывать.
Идемте со мной.
-Я не могу уйти в таком виде.
-Как это?
-Туалет там?
-Да.
-Спасибо.
-Слушай...
Ты хотела что-то спросить
у мадам Байи?
Вы мадам Байи?
Я через минуту вернусь.
Она сейчас подойдет.
Вот в чем дело!
Вы не можете выйти ненакрашенная?
Без макияжа я совершенно безлика.
Словно я никто.
Я уродина.
Мама всегда мне говорила,
что я уродина.
Она права.
Я не нахожу.
Смотрите!
Вы же видите.
На меня смотреть противно.
Что с вами?
-Ничего. Вон отсюда!
-Подожди...
Вон!
Ох уж эти красавицы!
Хуже, чем уродины. Нервы сдали.
Проводи ее.
-Только не кадри.
-Не буду!
Я решил немного помариновать Байи.
-Сменишь меня.
-Хорошо.
Наверное, быть красивой
не так уже легко.
Это утешает,
Что ты несешь?
Ты хорошенькая.
Не знаю. На фоне той...
Да.
Ладно. Сейчас я их уделаю!
Итак.
Я хочу вам что-то показать.
Вот.
Шлюха паршивая
Это дверь вашей соседки
мадам Жанвье.
Мы-то тут при чем?
Она обвиняет вас.
Это еще не значит, что я виновата.
Она ужасная сплетница,
так что неудивительно.
Может,
это она сама написала.
Послушайте.
У этой женщины паранойя.
У нас из-за нее
не в 1-й раз неприятности.
Она говорит, что слышит удары.
Удары.
-Вы бьете сына?
-Никогда.
Тогда кто кого бьет?
Сэм тебя ждет. Срочный вызов.
Иду.
Нам можно идти?
Нет. Вами сейчас
некогда заниматься.
Думаешь, у них сдадут нервы?
Попробовать стоит.
-Ты чего стоишь?
-Ты что, серьезно?
"Король" рваных мешков
с мусором снова дурит.
Я иду.
Да уж,
вот это "визуальный ущерб"...
-Напоминает свалку.
-Свалка и есть.
Битва окончена.
Жаль, а то я не увидел,
как мусор кружит в вальсе.
-Ну что?
-Он хотел ударить меня.
Я заступился. И вот.
Она испортила
все мои произведения.
Этот сатир украл белье
моей дочери и вот какую дрянь сделал.
Я художник,
а не воришка.
Ее трусы я нашел в мусоре.
Чушь! Вы украли их.
Я ей недавно их купила.
Извращенец несчастный!
Извращенец!
Довольно!
Вы опять за свое? Хватит!
Это вещественное доказательство.
-Не трогайте.
-Они мне нужны.
Так. Я вызываю машину.
Да. Вы позволите?
Вы нашли их в мусоре мадам Лефевр.
-Так?
-Нет.
Вы же сказали...
В мусоре, но я не сказал в чьем.
В чьем?
В его.
Эй! Вы что, совсем?
Нет. Нет!
Неужели вы поверите
этому ненормальному?
На этих трусах найдут
ваши отпечатки пальцев.
Там есть пластмассовые детали.
Так что отпечатки найдем.
Я не вор,
я не крал их.
Я не крал их.
Неужели это вы?
Мсье Колле?
Астрид мне их продала.
Что? Моя дочь? Продала?
Продала?
За 30 евро.
Он лжет.
Это неправда!
Как вы можете врать?
-Это невозможно.
-О!
Сядьте.
Возьмите себя в руки, успокойтесь,
Разведите их по разным кабинетам.
Видеть их не хочу.
Байи?
Сейчас приведу.
-Мы уже два часа ждем.
-Я знаю.
Это недоразумение.
Майор Крески.
Нас затаскали по кабинетам.
Прошу прощения.
Вы можете идти.
-Как это?
-Вы свободны.
Я лишь задержу мсье Байи
для составления протокола.
Идемте, мсье Байи.
Иди домой. Не волнуйся.
Иди, иди.
-Как поживает ваш сын?
-Нормально.
Он здорово покалечил руку.
Вы знаете,
почему он это сделал?
Да. По вашей вине.
Нет, вряд ли.
Не хочу об этом говорить.
Это ваше право.
Мсье Байи.
-Хотите перекусить?
-Нет, спасибо.
Присаживайтесь.
Ну, вы вцепились в меня.
Кто вы по профессии?
Инженер.
Последние три месяца безработный.
-А ваша жена?
-Секретарь-референт.
Она кормит семью?
Временно.
У меня хорошая специальность.
Я найду работу.
А пока у меня есть время
заниматься Мартеном.
Да.
Ему это необходимо.
Что это за шрам у вас на руке?
У Мартена на руке
останется такой же.
Однажды за ужином
она воткнула мне в руку вилку.
Мы повздорили из-за пустяка.
Но она потом извинилась.
Она не всегда отдает себе отчет.
И давно это продолжается?
Не знаю.
Ситуация ухудшалась постепенно.
Она всегда была ревнивой,
не отпускала от себя.
Вначале мне это льстило.
Потом...
-Вам не хотелось дать ей сдачи?
-Хотелось.
Конечно, хотелось,
Но если я сорвусь,
я оторву ей голову.
Я бью по чему попало.
По мебели,
стенам...
Или уходите из дома,
не взяв ключи, как вчера.
Вам не кажется,
что надо что-то делать?
Да, у нас бывают тяжелые моменты.
Но я контролирую ситуацию.
Сомневаюсь.
Сядьте!
Вы меня утомляете.
Вот так.
У меня был пробный экзамен.
А тут менты за мной пришли.
-Знаешь, почему они явились?
-Да, я получила СМС-ку от мамы.
Вы признаете,
что продали свои трусы?
Нет. Если мама узнает,
она меня убьет.
В то же время...
Тот тип - извращенец.
Он ничего плохого не делает.
Он живет с матерью.
Жалкий тип.
Он к вам приставал?
Вы с ума сошли!
Он ничтожество.
Присмотришь за ним?
Это мой торчок из Мюге.
-Не трогайте его!
-Это наш клиент.
Ну уж нет.
Это я его привел.
Он мой.
Спасибо, лейтенант,
за вашу ценную помощь.
А теперь не мешайте нам.
Вы издеваетесь надо мной?
Вы куда пришли?
-Это насчет пушера из Мюге?
-Да.
Он ваш.
Мать твою!
-Да что же это...
-Пройдемте ко мне в кабинет.
Что на вас нашло?
-Подождите
-Нет!
Сэм работал, а вы что делаете?
-Не я, а вы.
-Я?
Кто пригласил их сюда?
У меня не было другого выхода.
Добились своего?
Они два дня назад пришли.
Дайте мне время.
-Без вас мне не справиться.
-Поланд - начальник наркоотдела.
Я не должен ему мешать.
Вы это понимаете?
С вами начинаю понимать.
Хоть чему-то вас научил.
Если вы не нейтрализуете Поланда,
мы сядем в лужу.
Вы точно справитесь?
-Я онемела.
-С вами это редко бывает.
-Вы были согласны.
-Я положился на вас.
Я завалена работой.
Я целыми днями занимаюсь
разными глупостями.
-Я не Чудо-Женщина.
-А я-то думал...
Черт!
Лоик.
Сосредоточься
и ответь на наши вопросы.
Лютер. Лютер.
При этом имени у тебя
в голове срабатывает сигнал?
Это главарь в Мюге.
Я его не знаю.
Но ты знаешь его пособников.
Мы хотим знать,
кто на него работает.
Я не знаю.
-Ты работаешь на него?
-Я ни на кого не работаю.
Мы знаем,
что ты выполнял его поручения.
Не будем ему мешать.
Я вижу, у тебя ломка.
Назови мне хоть одно имя.
Ты получишь отчет,
Сейчас он еще
не готов откровенничать.
Я ничего не слышу.
Я гнусно поступил.
Повел себя, как болван.
Нет.
Я знаю, что ты думаешь.
По лицу видно.
Из тебя плохой игрок в покер.
Да, с тобой мне не тягаться.
Чего ты хочешь от меня?
Чтобы ты меня забыл.
Тебя нелегко забыть, Крески.
Ты самая удивительная женщина
из всех, кого я знаю.
Над кем ты сейчас насмехаешься?
Я понял. Не раздражайся.
Я хотел извиниться перед тобой.
Нет, но... Шантажировать
безобидную проститутку,
посылать мейлы Мерсье...
Я прошу прощения.
Не бичевать же мне себя.
Забыли об этом,
и дело с концом.
Ты слишком много куришь.
Да, я знаю. Идем?
Нет. Докуривай спокойно.
Белькасем со всем справится.
Это тебе.
Брахим Малаже.
Он работает на Лютера.
И?.. И?
Второго потом назову.
У тебя три минуты.
Ты понимаешь, что ты сделала?
Что на тебя нашло?
Можешь мне объяснить?
О чем ты думала?
Тебе чего-то не хватает?
Ты всегда получала, что хотела.
Как ты могла...
То, что ты хотела.
Это не одно и то же.
Я пошла на это,
чтобы купить, что я хочу,
а не то, что ты хочешь.
Ты вечно у меня над душой.
Я задыхаюсь.
Ты понимаешь?
Не мешай мне жить.
Я тебя за всю жизнь
ни разу не ударила.
-Но сейчас!
-Это никогда не поздно.
Черт!
Поаккуратнее нельзя?
Стойте, не двигайтесь.
Мужской сортир починили.
-Здесь чище.
-Да, конечно.
Я тебе помогу.
Не надо.
Подожди.
Карина!
Карина, что ты делаешь?
Никому ни слова.
Эй, кто-нибудь!
Скорее, на помощь!
Он умирает.
Звони в скорую.
Пульс есть.
В участке Сен-Верлена
случай передозировки.
-Ты где был?
-В сортире.
Черт, черт!
Блин!
Видеть вас больше не хочу.
У вас гнусные методы.
По счастью, он выжил.
Полагаю, сюда уже едет УСБ.
Вас только это беспокоит?
Я им не звонил. И надеюсь,
что не пожалею об этом.
А пока забудьте
эту историю с Корали,
забудьте всех нас.
Вам ясно?
Где вы были?
Не могли присмотреть за ними?
Они провели меня.
-Я бы даже сказала...
-Ладно.
Я понял.
Но мы избавились от них.
Их надо опасаться.
-Что празднуем?
-Отбытие Поланда.
Неприятностям конец.
Я смогу жениться на Корали.
-Неужели ты женишься на шлюхе?
-Какие мещанские взгляды.
Давай!
Плесни мне.
Катастрофа!
Когда я вернулся домой,
мы крупно повздорили.
Я позвонил маме,
попросил ее забрать
Мартена из школы.
Я взял вещи для него и для себя,
и сказал ей...
Что все кончено,
что я не вернусь,
и что я подам на нее в суд.
Она поняла, что я не шучу.
Она поняла.
И когда я был в дверях...
она спрыгнула.
Мы вмешались в дело,
которое нас не касается.
В личную жизнь семейной пары.
Зря мы это сделали.
Я знаю.


Серия 5

ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ
Здравствуйте.
Что-нибудь подсказать?
-Хочу посмотреть эти цепочки.
Эти - серебряные.
А эти - золотые. Для кого?
Для девушки?
Не двигайся!
-Никто даже не поможет.
-Это твоя идея?
Нет, моя. У меня дома
нет места для елки.
-И игрушки повесите?
-Заткнись!
-Настоящее Рождество.
-Карина, не ругайся!
Карина!
Выезжаем! В торговом
центре проблемы.
Поехали!
Манон, ты остаешься.
-А где Крески?
-Закупается к Рождеству.
Какой идиот
принес сюда елку?
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
Я сразу понял,
что там что-то не так.
Вали отсюда!
Успокойтесь!
Заткнись!
Вали! Иначе я ее пришью!
Опускай ставни!
Быстро!
Туда можно попасть
с черного входа.
У меня есть ключ...
Сначала с ним поговорим.
Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда!
Или я ее пристрелю!
Я ее пристрелю!
Вы меня поняли?
Убирайтесь!
Никакой полиции!
Убирайтесь!
Понятно.
Что тебе понятно?
Понятно.
Позвони ему и отвлеки.
Ты обалдел!
Я не умею
вести переговоры.
Я не смогу.
Не буду! Ты спятил!
Буду ждать Крески.
Буду ждать Крески.
У тебя получится.
Нет!
Карина, у тебя получится.
-Хотите, я позвоню?
-Вас тут еще не хватало.
Диктуйте номер.
02 43...
12 22.
Не берет.
Уходите!
Я лейтенант Вербуа.
Какие у вас требования?
Оставьте меня в покое.
Я не хочу с вами разговаривать!
Уходите!
Давайте попробуем найти ситуацию...
Найти выход из ситуации.
Каковы ваши требования?
Я хочу, чтобы вы все ушли!
Я вам не верю. Уходите!
Это невозможно.
Хотите,
чтобы я ее пристрелил?
Полиция! Не двигаться!
Ну-ка...
Дайте мне вашу игрушку.
Отпусти ее.
Вы что, охренели?
Игрушечный.
Откуда ты знал?
У него магазин выпал.
Я понял, что он пластмассовый.
На сто процентов?
Нет, не на сто процентов.
Получишь выговор.
За то, что рисковал,
или за то, что тебя не дождался?
Она не посмеет дать тебе выговор.
Из тебя получится
хорошая посредница.
Я так волновалась,
что все слова забыла.
Это было ужасно!
Предпочитаю
из пистолета стрелять.
А я предпочитаю
не делать выводов.
Грабителя зовут
Мануэль Феррера.
Трое детей.
Рабочий на верфи Сен-Назера.
Судимости нет. В картотеке
не значится. Короче, любитель.
Деньги на подарки детям?
Возможно. Ты всё купила?
Не всё.
Осталось племянникам купить...
-В последний день...
-Муж обещал купить все подарки.
И не купил. Разведусь!
-У него больше причин для развода.
-То есть?
-Он, и вправду, ничего не знает?
-Не знает.
Мужья узнают об измене последними.
Хватит!
У тебя слишком добрый муж.
-Это тебя смущает.
-Откуда тебе знать?
Чужая семейная жизнь - потемки.
Гражданин не желает разговаривать.
Как воды в рот набрал.
Мне тут нечего делать.
А зря. Все будет зависеть от того,
что вы нам расскажете.
Мы вызвали вашу жену.
Вас могут обвинить в вооруженном
ограблении с взятием заложника.
Как будем действовать?
Что происходит?
Простите. Прекрати!
Решила поиграть в няньку?
Его зовут Феликс.
Остался один, решил выйти
погулять и заблудился.
-Родителям звонили?
-Не отвечают.
Через час не появятся -
ЗВОНИ В соцслужбы.
В соцслужбы?
Я шучу. Мы не можем
его долго здесь держать.
Что за ерундой вы занимаетесь?
Брюно закончил допрос...
Я шучу!
Никто не понимает моих шуток.
Сегодня Рождество.
-Глупый праздник!
-Пришла мама мальчика.
-Идите!
-Да-да, иду.
-Хочу здесь остаться.
-Да уж.
Иногда хочется их убить.
Не дрыгайся!
Лапушка мой, где ты был?
Я чуть с ума не сошла.
-Достало дома одному сидеть.
-Не говори так.
-Почему вы его оставили?
-Вышла по делам.
Все в порядке?
Это г-жа Феррера?
Да...
Он ограбил ювелирный магазин?
Мануэль на такое не способен!
Оказалось, что способен.
Пойдемте со мной.
Он в тюрьме?
Пока нет...
Он дает показания.
-Его посадят?
-Да.
Это не мы решаем.
А кто?
Судья, прокурор.
У вас есть адвокат?
Я кассирша.
Работаю в супермаркете.
Сейчас в декретном отпуске.
Мне на днях рожать.
Хорошо бы родить в Рождество!
У меня трое детей.
Забот хватает.
Почему он это сделал?
Он не сказал?
Он рад четвертому ребенку.
У нас три девочки.
Мы не знаем, кто родится -
девочка или мальчик.
Мы не хотели знать.
Надеемся, что мальчик.
Если будет мальчик,
назовем его Дмитрий.
-Потому что девочек...
-Посидите здесь.
Мне тяжело и сидя, и стоя.
Ребенок давит на мочевой пузырь...
-Долго ждать?
-Нет.
Супруга Мануэля Феррера.
Понятно.
-Заходите.
-Спасибо. Здравствуйте.
Какие у вас отношения?
Вы с мужем дружно живете?
Да! Разве не видно?
-У вас проблемы с деньгами?
-Нет.
Мы живем небогато.
Но у Мануэля золотые руки.
Он сам построил наш дом.
Такому мужчине нет цены.
Идемте.
Что с ним будет?
Надеюсь, его не посадят.
У него будут неприятности.
-Мануэль! Что ты натворил?
-Не хочу ее видеть.
Мануэль!
-Как вы?
-О, Господи!
Дышите.
-Я не хочу в тюрьму.
-Мне больно.
-Мужики, вон отсюда!
-Вставай.
Давай!
-У меня отходят воды!
-Ванесса!
У нее отходят воды.
-Я больше не могу...
-Садитесь.
Я больше не могу.
У меня дома - одни женщины.
А теперь еще и теща приехала.
Я не хотел ребенка.
Она не спросила моего мнения.
Четверо детей! Она чокнутая!
Ей нравится быть беременной.
Она ненормальная.
Это не объяснение.
Почему вы решили
ограбить магазин?
Я хотел уехать.
-На эти деньги?
-Нет. Хотел им оставить.
Мне деньги не нужны. Я всегда
заработаю. Я хотел им оставить.
-Куда хотели ехать?
-Все равно.
Подальше отсюда.
В Португалию... Мои родители
оттуда. В Бразилию...
Там тепло...
Я бы снова начал жить.
Ваша жена рожает.
Можем сопроводить вас в роддом.
Поручи Манон.
Пусть с ним поедет.
-Ну что?
-Не могу...
Не могу.
Я тебе объясню.
Как хотите...
Вы не доложили
про взятие заложника!
-Вы были у префекта.
-Он-то меня и проинформировал.
-Надо было позвонить.
-Я тоже узнала последней.
Сэм решил проявить героизм.
Всё закончилось хорошо.
Что произошло?
Потом расскажу. У меня роды.
Роды?
Кто мне скажет?
арина, вы в курсе?
Шеф меня выставила.
Позвала Ванессу.
Я в родах ничего не понимаю.
Объясните мне.
Что это за коробка?
Это гирлянды. Для елки.
-Для елки?
-Да.
Мы наряжаем елку.
Без моего разрешения?
-Вам не нравятся елки?
-Нет, нравятся, но...
Взятие заложника...
-Карина! У нас проблемы.
-Какие проблемы?
Все в порядке, шеф.
Пойдем скорее!
Дайте мне коробку.
Кто мне всё объяснит?
Что такое?
-Феликс... Мальчик...
-Что с ним?
За ним пришла мать.
Мать?
Это была не мать.
-Кому ты его отдала?
-Не знаю.
-Как ее звали?
-Сандра Одино.
Его фамилия Даржен!
Я подумала, что у них
с матерью разные фамилии.
Ничего себе!
-А эту как зовут?
-Не знаю.
Черт!
Здравствуйте. Лейтенант Вербуа.
Покажите ваш паспорт.
Где Феликс?
Вам знакома женщина
по имени Сандра Одино?
Да. Это моя сестра.
Она забрала вашего сына.
Да?
Понятно.
Почему сразу не сказали?
Потому что... Он ее знает.
Да. Она с нами живет.
Когда вы звонили, я спала.
Я все время сплю.
Почему он ушел из дома?
-Ему надоело сидеть одному.
-Да?
Больше ничего не сказал?
За ним присматривала сестра.
Почему она его оставила?
Она не объяснила?
Нет.
Ну, я пошла.
Если хотите, мы можем вас отвезти.
Хорошо.
Идем.
-Надо сказать Крески.
-Зачем? Это же ее сестра.
Мы не знаем, где находится ребенок.
-Надо сказать Крески.
-Нет!
-Она меня убьет.
-Скорее всего - да.
Ты отдала ей ребенка,
даже не проверив ее документов?
Чем ты думала, Манон?
Надеюсь, что он с теткой.
Карина, отвези мать
и проверь, что ребенок дома.
А ты иди домой.
-Сэм!
-Я тут.
Поезжай с Кариной.
-У меня встреча.
-Она подождет.
Откуда ты знаешь,
что у меня встреча с матерью?
Ты часто с ней видишься?
Достаточно часто, чтобы
понять, что слишком часто.
-Не поняла.
-Крески!
Ну что?
-Прокурор.
-Иди!
Ну что Феррера?
Вооруженное ограбление.
Глупости!
-Не забывайте, что...
-Что вы мой начальник. Простите.
Это же была игрушка.
Это происходит все чаще и чаще.
Мне наплевать.
Дайте мне слово сказать!
Черт побери!
Не вынуждайте меня
объявить вам выговор!
Я добился продления срока
временного задержания.
Чтобы спокойно
во всем разобраться.
Я пытался его разжалобить.
Мол, Рождество,
жена рожает и так далее.
Это же прекрасно.
Спасибо на добром слове.
Он не в камере?
В камере. Разве не видно?
Вы пробудете здесь еще сутки.
-Что?
-Как
там в роддоме?
Не знаю.
Мы вам скажем.
Алекс, проводи господина
в его апартаменты.
Я тоже елку нарядил с дочками.
Она лучше, чем ваша.
Спасибо за кофе.
Хорошая елка.
А я не люблю елки.
Я тоже.
У вас было тяжелое детство?
Кто знает!
Давайте завтра позовем Деда Мороза.
Деда Мороза?
Зачем?
Я люблю Рождество.
В отличие от вас.
Если не хотите, чтобы Феррера
надолго сел, надо поднатужиться.
-У вас нет ключа?
-Есть.
Я не одна, поэтому ЗВОНЮ.
Где тебя носит?
Добрый вечер.
Кто это?
Узнала! Заходите, прошу вас.
Что случилось?
Ваша сестра пришла
в участок за Феликсом.
После вас.
Прости, я не хотела...
Не переживай. Все в порядке.
Она спала. Я не хотела ее будить.
На обратном пути
мы задержались.
Смотрели витрины.
Идите к сыну.
-Где он?
-В гостиной.
Там.
Дело в том, что обычно...
Мы обязаны были проверить.
Потому что вы не его мать.
И часто Феликс
самостоятельно уходит из дома?
Нет.
Феликс.
Я играю.
Я часто сюда прихожу.
Помогаю сестре.
Она меня запирает.
Запирает.
Все в порядке?
Где вы спите?
На диване в гостиной. А что?
Нет, ничего.
Не знаю, что делать.
У нее депрессия.
Я помогаю зятю.
Он сам не справляется.
Он работает в кафе.
Поздно возвращается...
А я пока безработная.
У меня есть время.
Вы часто ее запираете?
А что мне делать?
Однажды я пришла в момент,
когда она хотела выпрыгнуть из окна.
Она уже пыталась
покончить с собой.
Может, положить ее в больницу?
В сумашедший дом?
-Это мой зять.
-Что случилось?
Ничего. Мы вас оставим.
Вы не имеете права
ее запирать. Это незаконно.
Что случилось?
Кто вы такие?
До свидания.
Всего хорошего.
Кто это?
-Черт! Они...
-Тихо.
Что будем делать?
Живут втроем. Это их дело.
Мать меня пугает.
Не бойся, они ее не прикончат.
О чем ты? Совсем обалдел?
Теперь я всю ночь
не буду спать.
-Ты правда думаешь...
-Нет!
Я тебя дразню.
Лично я буду хорошо спать.
До завтра.
Да уж. До завтра.
Ты опоздаешь на работу.
Да.
Кажется,
сегодня я точно опоздаю.
Причем очень сильно.
Черт! Я опаздываю!
Черт! Где мобильник?
Что у тебя вечером?
Ничего.
Не люблю Рождество.
Приходи ко мне.
Вот он!
Мы с дочкой будем вдвоем.
Мороженое, тортик, телек...
Веселый вечерок.
-Где ключи?
-Забудь.
Нет, но...
Почему бы и нет? Приду.
Принесу сыр. Можно?
Не насилуй себя. Это я так...
Нет-нет. Просто обычно я...
Я тебе позвоню.
Нет. Я приду. Обещаю.
Обещаю.
Черт!
Карина!
Алло! Я уже почти пришел.
Захлопни дверь.
Ничего...
Не ори! Я иду!
Давай скорей!
Он скоро будет.
Он стал часто опаздывать.
Я не заметила.
А я заметил.
Кто сообщит Феррера новость?
Только не я.
Он ненавидит женщин.
Я сообщу.
Выходите.
-Плохие новости?
-Не знаю.
Мы еще не беседовали
с прокурором. Идемте.
Я про жену.
Вам интересно?
Роды прошли хорошо.
У вас родился сын.
Сын, дочь... Один черт.
Ваша жена счастлива.
Сделает из него баловня.
Хватит ныть.
Вы начинаете меня раздражать.
Чего встали?
Мы не закончили
составлять протокол.
-Наконец-то!
-Ладно тебе!
Здравствуйте.
-Блондинка или брюнетка?
-Блондинка.
У меня родился сын.
Да? Поздравляю.
-Вы рады?
-Не знаю. Можно на него глянуть?
Вы сами не знаете, чего хотите.
Надо было раньше думать.
Он хочет казаться злым,
но он не злой.
Посмотрим.
Что за блондинка?
У тебя с ней серьезно?
Ты часто опаздываешь.
Я их меняю.
Не верю! Садитесь.
Она тебя точно окольцует.
Это они умеют.
Точно.
И ты будешь, как все.
По вечерам будешь детям
сказки рассказывать.
Кончай!
Я только об этом и мечтаю!
-Наконец-то!
-Привет.
Карина мне
рассказала про ваш визит.
-К сестрам.
-Что именно?
Ты ее напугал.
Чего пугаться-то? Я пошутил.
Если серьезно, то мне
не очень понравилась эта троица.
Это не наше дело. Не будем
вмешиваться в их личную жизнь.
Я их немного напугал. Не думаю,
что ее жизнь в опасности.
Надо будет
еще раз проверить.
Конечно.
Но пока причин для паники нет.
Крески!
Я пошел. Я сегодня с сыном.
Так что зря не беспокойте.
Понятно.
Как обычно.
По поводу Феррера.
Прокурор снял
вооруженное ограбление.
Оставил просто ограбление.
Ему грозит пять лет.
-Про
давщи
-Да. к
Подала в суд
за применение насилия.
Так что это ограбление
с применением насилия.
Ничего не поделаешь.
Жаль.
Он не преступник,
на него что-то нашло.
Не знаю, что.
Это решит суд.
Мы свою работу ВЫПОЛНИЛИ.
Мы можем ему помочь.
Надо, чтобы она забрала заявление.
-Сэм, поручаю тебе,
-А как?
Как хочешь.
Забыл сказать!
Друг из ассоциации
по реадаптации преступников
приготовил нам сюрприз.
Какой сюрприз?
Сами увидите. Это же сюрприз!
С Рождеством!
-Что случилось?
-Скорее!
Где огнетушители? Помоги мне!
Черт!
Только не в рожу!
Откройте окно!
Мы тут все задохнемся! Открывай!
Ну надо же...
-Это твои гнилые гирлянды!
-Сам ты гнилой!
Вы ушли.
Вы правы.
Вынесите этот труп!
Разберетесь?
-Это ты устроила замыкание?
-Если бы! Давайте!
Мы поспорили,
сколько машин сгорит.
Опять?
Да. А что в этом такого?
Какая ставка?
-220.
-Выносите.
Я тоже поучаствую.
-Я говорю -14 машин.
-Хорошо.
Что мне делать?
Иди в магазин.
Дурацкий шар...
-Ты куда?
-Военная тайна.
Мне нельзя знать?
-Я послала его к продавщице.
-Зачем?
Ты мне чуть глаз не выколола!
-Осторожно!
-Давай сюда.
Вынесите за ворота!
Давай костер устроим.
Что делаешь вечером?
Ничего. Нет, есть кое-что.
Не знаю.
-Приходи к нам.
-Ты одна с мужем?
И пара друзей. Будет ужасно.
Странно...
У вас нет родственников?
К сожалению, есть!
К сожалению!
Она снова пришла.
ма -Кто?
дам Даржен.
-Мать мальчика.
-Зачем?
-Хочет вас видеть.
-Делать мне больше нечего!
Пойдем, Карина.
Знаю, что они спят друг с другом.
Кто?
Не притворяйтесь. Сестра и муж.
И давно?
С прошлого Рождества.
Мы были у родителей.
Они странно друг на друга смотрели.
Я почувствовала,
что с мужем что-то не то.
-Когда вы заболели?
-Тогда и заболела.
-Вы их застукали?
-Нет.
После праздников мне стало худо.
Я все время плакала,
утром не могла встать.
Я в детсаду работаю.
Мне дали больничный.
Пью лекарства.
Но они мне не помогают.
Понятно.
Но все это нас не касается.
Сестра меня травит.
С тех пор как она у нас,
я все время сплю.
Она меня запирает.
Я вам сказала.
Да, сказала.
Тогда как вы сюда пришли?
Карина, иди сюда.
Карина, займись этим господином.
Тут такое дело...
Какое?
В больнице украли детские подарки.
-Да вы что?
-Да.
Наша ассоциация
занимается сбором игрушек
для больных детей.
Их украли.
Вот скоты!
Давай.
Пойдемте.
Вам нужно подать заявление.
Иначе мы не можем вам помочь.
Я не готова.
Я пока не готова.
Я в этом не уверена.
Это моя сестра, мой муж...
Разведитесь.
Я не хочу разводиться.
Мне кажется,
она им манипулирует.
А может, это паранойя.
Может, я серьезно больна.
К психиатру обращались?
Зачем?
Они заблокировали мое окно.
Это правда!
Вы правы. Я подам на них в суд.
Карина, займись
заявлением г-жи Даржен.
Я занята.
Дед Мороз!
Это шеф организовал.
Я вас знаю.
Конечно! Это же Дед Мороз.
Мне показалось, что...
Ну что, пошли?
Не сейчас.
-У меня мало времени.
-А у меня его много?
Я разберусь.
Посидите в раздевалке.
Это как за кулисами.
-Я вас позову.
-У меня всего четверть часа.
Здравствуйте.
-Мой спаситель.
-Ну вы скажете!
Да.
-Я отлучусь.
-Хорошо.
Чем я могу вам помочь?
-У меня к вам дело.
-Какое именно?
Какие милые штучки. Что это?
Детские браслеты.
-Дочке?
-Нет. У меня нет детей.
Вы подали заявление?
Надеюсь, его посадят.
-Он меня так напугал!
-Да. Его посадят.
Лет на пять.
У него родился сын.
Он будет расти без отца.
Бедный мальчик...
Это подойдет моей племяннице.
-Какой?
-Первый.
-Этот?
-Да.
-Можно выгравировать ее имя.
-Спасибо.
Как ее зовут?
Алиса. Ей пять лет.
Пять лет. Мануэлю
грозит именно такой срок.
Вашего грабителя-неудачника
зовут Мануэль.
Но он меня напугал.
Вы не можете мне отказать.
Я же вас спас.
Беру браслет.
Покажите для ее мамы.
Для моей сестры.
Имя выгравировать?
-Как ее зовут?
-Корали.
В Рождество
Мы наряжаем елку
В Рождество
Она нас радует
На ней висят
Конфеты
Шары
В Рождество
Мы наряжаем елку
Которую принесла наша мамочка
С Рождеством!
-Что это?
-Сюрприз шефа.
Ну что продавщица?
Крески мне рассказала.
-Угадай.
-Забрала заявление?
-Да!
-Во бабник!
Я рад за мужика. Ему светит
три года. Дадут полтора.
-Уже уходите?
-У меня таких, как вы, полный мешок.
Дед Мороз на мопеде ездит?
Аты думала на чем?
Ну что?
У меня хорошие новости.
У меня в кармане фотография...
Поздравляю!
Обыкновенный ребенок...
Пропали деньги из нашей копилки!
-Кто-то стырил наши ставки.
-Да ты что?
Отдайте фото!
Копилка стояла в раздевалке.
Это Дед Мороз!
Поэтому убежал?
-Вот сволочь!
-Этого не может быть!
Стырил деньги у полицейских!
Вот он.
Брис Хармон.
Осужден за воровство.
Известный клептоман.
Надо было проверить.
Эта ассоциация занимается...
Бывшими преступниками. Идиот!
Ну спасибо!
Вот список мест, где он выступает.
Я не поеду.
-Давай я.
-Давай!
Арестовать Деда Мороза!
-Он тебе не угодил?
-Точно.
Я просил Барби,
но так и не дождался.
А я - пистолет.
А получила Барби.
Поехали.
А я?
Аты будешь моим водителем.
Вперед!
Едем арестовывать Деда Мороза!
Скажешь - не поверят.
Что за бардак?
Отброски общества!
Козлы!
Что ты делаешь?
Не будем вмешиваться!
-Суки легавые!
-Они и без нас разберутся.
Черт!
Господин полицейский, мне больно.
Идиот!
-Как ты, Сэм?
-Плохо!
Веселенькое Рождество.
Черт! Как жжет!
Принеси мне темные очки.
Ванесса Даржен подала
заявление на сестру и мужа.
Надо же!
Ей к психиатру надо обращаться,
а не в полицию.
Прочитай протокол,
составленный Кариной.
Вызвать сестру и мужа?
Попроси Клико.
-Я в психологии - ноль.
-Сегодня я не буду им звонить.
-Эти?
-Не знаю. Я не вижу.
Спасибо.
-Черт!
-Ключ.
Спасибо.
Ей опасно там находиться?
Мы же не ясновидящие.
Думаю, никто ее не убьет.
Ты это хотела знать?
-Она богатая?
-Нет.
Надо все хорошенько обдумать.
Кто это?
Он применил баллончик.
Посади его в камеру.
"Я 6 предпочел быть жабою на дне
Сырого подземелья, чем делиться
Хоть долею того, что я люблю".
Это ревность.
Шекспир, "Отелло".
Он учитель английского языка.
Специалист эпохи
Елизаветинской драмы.
А также - рогоносец!
Мы редко задерживаем мужиков,
которые цитируют Шекспира.
"Пусть тина поглотит тебя
И червь болотный
Кровь высосет твою,
Исчезнешь ты навек...
Люблю тебя!
Когда ж любви конец,
Тогда конец всему.
Наступит хаос!"
Деда Мороза привезли!
С полным мешком подарков!
-Он их украл.
-Я больной человек.
-Заткнись!
-И что?
Сделаем опись.
Отвезите все в больницу.
Иначе дети до Пасхи
будут ждать свои подарки.
-А протокол?
-Потом.
Чего вы ждете?
Никакой инициативы!
-Вы напали на полицейского.
-На меня.
И воровство.
-Все в целости!
-К счастью.
В камеру их!
Так!
Пойду к зазнобушке
лечить свои глазки.
Я еду к родителям.
Я остаюсь. Идите.
Посиди до полуночи.
Не ночуй здесь.
-Если что - звони.
-Нет.
Позвоню, если что-то важное.
Ты здесь не нужна.
Или не хочешь домой?
С чего ты взял?
С Рождеством всех.
Пока!
Корали?
Это Сэм.
Прости, я не смогу прийти.
Знаю... Я обещал...
Я тебе потом все объясню.
С Рождеством тебя.
Я знала, что ты здесь.
Я тебя наизусть выучила.
Это единственный бар,
который открыт под Рождество.
Где Алиса?
С моими подругами. В итоге мы решили
вместе встречать Рождество.
Мы бы не втроем праздновали.
Не переживай.
Я не переживаю.
У тебя не хватило мужества
сказать мне правду.
Сказать, что ты...
Не знаю...
Мне газом в глаза прыснули.
Поэтому ты к нам не пришел?
Послушай, Сэм.
Ты со всеми добрый.
Все тебя любят, ты всех любишь.
А значит - никого.
Звонишь, когда
хочешь меня видеть. И я бегу.
Ты страшнее тех,
кто никого не любит.
Я для тебя девочка по вызову.
Бесплатная.
Мы больше не увидимся, Сэм.
Между нами все кончено.
Я все равно хотела отсюда уехать.
Так что все правильно.
-Подожди.
-Нет.
Подожди!
Это тебе...
-Алисе и тебе...
-Не надо, Сэм.
Не хочу о тебе вспоминать.
Я люблю тебя, болван!
Нам привели пьяницу.
И что?
Я-то тут при чем?
На минутку.
Сэм.
Что с тобой, Сэм?
Сэм!
Не хотели меня отпускать.
Так-то вот...
-Опять из-за женщины?
-Нет.
Не из-за женщины.
Все намного сложнее.
Все из-за женщин.
-Не всегда.
-Всегда.
А из-за кого?
Сэм...
Меня бросила жена.
Когда я сидел в тюрьме.
И моя от меня ушла.
Я занимаюсь домом, детьми...
Ее видели с каким-то козлом.
А я сплю в машине.
Вы уже говорили.
-Зачем в машине спишь?
-Сплю в машине перед домом.
Чтобы им было стыдно.
Алло.
Спасибо.
Идем, тебе нужен холодный душ.
-Крески.
-Что такое?
Придется обойтись без десерта.
Палата №103
Когда обнаружили?
После полуночи.
Я зашел в ее комнату.
Увидел кучу таблеток.
-Она была странная.
-Встречала Рождество?
Она выпила аперитив.
Потом сказала, что не хочет есть.
-Много лекарств приняла?
-Нет.
Но со спиртным - это плохо.
Ничего серьезного.
ЕЙ просто было трудно дышать.
Она подала на вас в суд
за плохое обращение.
Клико, отправь ребят за сестрой.
Один пусть останется с ребенком.
Неужели вы в это поверили?
Как можно этому верить?
-Вы ее запирали?
-Нет.
То есть да.
Один раз. Один единственный раз.
Она меня напугала.
Грозилась покончить с собой.
-Это шантаж.
-Ей было очень плохо.
Нет. Это шантаж.
Лекарства были в ее комнате?
Они на кухне.
Я не видела, как она их приняла.
В праздники много самоубийств.
Вы спите друг с другом?
Иногда.
Не вижу страсти.
Я рассталась с любимым.
Искала поддержку...
У нас с Ванессой
уже давно...
Я могу задержать вас
за попытку убийства.
Мы делаем для нее все,
что в наших силах.
-Не все...
-Вы не понимаете!
Мы не знаем, что делать.
Она не хочет лечиться.
Как мне быть?
Зачем вы пришли
Жить к ним В дом?
Хотела помочь.
Зря я это сделала.
Хотела помочь сестре.
Вы сидели с ребенком,
а он ушел из дома.
С ним Ванесса сидела.
Я вышла по делам.
Она приняла лекарства и заснула.
Оставила его одного.
Вы этого не заявляли.
Я ничего заявляла.
Я сказала, что вышла по делам.
Вот и все.
Послушайте.
Она сама приняла эти лекарства.
Она не умерла.
Она это делает, чтобы мне насолить.
-Она больна.
-Так пусть лечится!
-Я хочу уйти.
-Куда вы собрались?
Садитесь.
Клико.
Что будем делать?
Передай дело в городское отделение.
Пусть разбираются.
В рождественскую ночь там
никого нет. С кем мальчик останется?
Ни с кем...
Разбудим Сэма.
Сестры не ладят.
Непонятно, кто кем манипулирует.
Я не знаю, кому верить.
А мальчик?
Устами младенца глаголет истина.
Ложь тоже глаголет их устами.
Зависит от того, как спросить.
Сэм.
Ты кто?
Дед Мороз.
-Почему ты ушел из дома?
-Мама пошла спать.
Она с тобой сидела?
Да. Тетя пошла в магазин.
А вчера?
Мама пошла спать.
Она выпила свои лекарства.
Она в больнице?
Да.
Ей уже лучше.
Знаю.
Она хотела меня убить.
Нет. Ваш сын видел,
как вы приняли лекарства.
Твоя сестра уйдет.
А ты должна лечиться.
Иначе я не выдержу.
Мне это осточертело.
Прекрати фантазировать.
Это не фантазии.
Обратись к психиатру.
Я не сумасшедшая.
Нет. Ты больна.
Не хочешь говорить,
что произошло?
История с блондинкой?
Корали - блондинка.
-Нет, это не Корали.
-Есть и другие блондинки.
-Манон, что случилось?
-Он снова взялся за старое.
Дух Рождества!
Где ты?


Серия 6

СРЫВ
Он взялся за старое.
З месяца спустя
До вечера.
Ничего себе!
Да у вас прямо любовь!
-Что такое?
-Он очень ревнив.
Я думал, он лечится. Если он
перестал ходить к врачу, ты скажи.
-Мы с ним поговорим.
-Просто он ревнует.
Мы еще раз
ему всё объясним.
Крески жестко
с ним обошлась.
Она перестаралась.
Твоему парню
мало не показалось.
Либо вы завтра же обратитесь
к психиатру, либо я посажу вас.
-Вы не имеете права.
-А вы?
Вы имеете право бить Манон?
Он очень изменился.
Я теперь так счастлива!
Ну ладно.
Привет.
Привет.
Черт!
Погоди.
Я сейчас.
Мадам, что вы здесь делаете?
Не стойте на дороге.
Вы живете где-то рядом?
Мы вас отвезем.
Так ей будет теплее.
Вот так.
Звони в мэрию,
в социальные службы...
Как вас зовут?
Шошана.
Шошана.
-Она все время это повторяет.
-Это ее имя.
Теперь будет легче
выяснить, кто она.
Я боюсь волка.
Ко мне приходил волк.
Волк!
Прикройтесь.
Ее зовут Шошана.
Спасибо.
Быстрее. Она у нас тут
воспаление легких подхватит.
-Сколько патрульных машин?
-Две.
-А остальные?
-Какие?
Я что-то пропустил?
Хватит!
Шани, за мной!
В чем дело?
Для статистики
нужна пара арестов.
-Это все Мерсье?
-Мерсье...
Префект, министр,
президент, папа римский...
Откуда мне знать?
Надоело!
-Сэм, поедешь с Шани.
-Ладно.
-Патрулировать.
-Задержишь пару дилеров.
Среди них
полно моих приятелей.
А настоящих злодеев
нам все равно не поймать.
Карина!
Я так и знала.
Я сней не поеду.
Ей будет полезно.
Переодевайся
в гражданское.
Только без глупостей.
-Поезжайте с Брюно и Руди.
-Моих информаторов не трогать.
Я распечатаю список
тех, кого трогать нельзя.
Если повезет, задержу
хотя бы парочку наркоманов.
-Й приберись на столе.
-Хорошо, папа.
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
Потом мы поесть
уже не успеем.
Привет, Паскаль.
Дай мне хот-дог.
-Мне тоже.
-Здравствуйте, девушки.
-Ты новенькая?
-Да.
Меня зовут Шани.
Привет.
А после вафель
будете обедать?
Они такие вкусные!
Мы от вас ни на шаг, девочки.
Только этого не хватало!
Нам телохранители
не нужны.
Не сердись, лейтенант.
Зови, как будешь на месте,
Завтра заплачу.
Нет проблем.
В кредит торгуешь?
Я полицейским доверяю.
Держи. Пошли.
-Хотя бы поешьте спокойно.
-Нам работать нужно.
Ребята, вы готовы?
Ладно.
Тебя пока никто не знает.
Как только заметишь
наркоторговца, зови меня.
Я прошла подготовку.
Ну ладно.
Обычно они не агрессивные.
Но если попадется
наркоман...
Отойди!
Стоять!
Стой, не то буду стрелять.
Подними руки.
Подними руки!
Стоять!
Карина!
Сэм, погоди!
Сэм, только не на мотоцикле!
Не делай глупостей! Сэм!
Сделайте что-нибудь.
Нуину!
Это все вы виноваты
со своей статистикой.
А вы и рады.
Думаете, я не переживаю?
Я вам этого не прощу.
Увозим раненого.
Карина, как ты?
Я выстрелила,
черт побери!
Я могла убить его.
Я даже не прицелилась.
Просто выстрелила.
Они окружили Шани,
я перепугалась.
Карина!
На землю!
Не двигаться!
Шани, надевай на него наручники.
Ты меня слышишь?
Не двигаться!
Давай сюда руку!
Звоните в скорую.
Он истекает кровью.
Я облажалась, Сэм.
Я чуть не убила
этого парня.
Замолчи. Ты меня слышишь?
-Замолчи.
-Твою мать!
Ты не стреляла
без предупреждения. Поняла?
Дай сюда оружие.
Не волнуйся.
К суду он поправится.
Крески, не торопись.
Все в порядке.
-Почему ты меня не подождал?
-Она орет.
Ну же.
Не волнуйся.
Все в порядке.
Спасибо, лейтенант.
Мы вернем вам оружие,
как только все выяснится.
Вы вместе составите
четкий рапорт.
Тебе придется
оправдываться.
-У нее не было выбора.
-Вы свободны.
Вам плохо?
Да, мне плохо.
Это слабый транквилизатор.
УСБ к нам привяжется.
Она правильно сделала?
У них не было оружия.
Нет, она сделала неправильно.
Нельзя же стрелять
в кого попало.
-Но УСБ я это не скажу.
-Я так и знал.
-Это я виновата.
-Нет, я.
Это все я
со своей статистикой.
С вами что-то не так.
В чем дело?
У вас остались
шоколадные конфеты?
-Вы все равно их не едите.
-В чем дело?
У меня булимия.
Отдайте конфеты мне.
Если остались, отдам.
Ну так что?
На меня давит
начальство.
Не знаю, куда деваться.
Статистика, дисциплина...
Только скандала мне не хватало!
Почему вы молчали?
С вами нелегко
разговаривать.
Зря я отправил их
на это дело.
Я неправильно
сформировала группы.
-Зачем я отправила туда девушек?
-Это верно.
Без вас знаю.
-Руди и Брюно были с ними.
-Не совсем.
Я поторопилась.
Надеюсь,
не начнутся беспорядки.
Джонатан Бовуар.
Красивое имя.
И Хасан Кеба. У обоих судимость
за мелкие правонарушения.
Но тут дело посерьезнее.
Мы просто клеили телок.
Мы просто к ним клеились.
Она выстрелила
без предупреждения.
-А вы?
-Вы напали на полицейских.
Мы не знали.
-Вы не видели их машину?
-Не видели.
Откуда у девушки
пистолет?
Все произошло
очень быстро.
Их видели
у ларька.
-Где?
-Вы не знаете?
В КПЗ их!
-Черт!
-В КПЗ!
С вами ШУТКИ ПЛОХИ.
Ларек находится
совсем рядом.
Хозяин даст показания.
Но этого мало.
Плохи наши дела.
Я хочу домой. Мне холодно.
Манон!
Вы ее напугали.
Присядьте.
Вами кто-нибудь займется.
Не бойтесь.
Вот так.
Не волнуйтесь.
Меня зовут Шошана Паскье.
Мой адрес: аллея Ботрелли,
дом номер 23.
Манон занята.
-Отвезите ее домой.
-Мы адреса не знаем.
Аллея Ботрелли,
дом номер 23.
-Немедленно отвезите ее,
-Манон...
Немедленно!
-Конфеты.
-Что?
Конфеты!
Вы это серьезно?
У меня на столе.
Если найдете.
Я хочу есть.
Сделайте ей сэндвич.
Мы пришли.
Я забыла ключи.
-Зачем вы вышли на улицу?
-Не помню.
Дверь легко выбить.
-Не надо!
-Она еле держится.
В чем дело?
Шошана! Где вы были?
Я волновалась.
У меня есть ключ.
Я ей помогаю.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Воровка.
-Она крадет мои вещи.
-Что вы такое говорите?
Я знаю, что говорю.
Я вам покажу.
Погодите.
Я не сумасшедшая.
Вот.
Смотрите.
Вот!
Видите! Тут пусто.
И это еще не все.
Я смотрела фотографии
и вспомнила, что у меня были
серебряные приборы.
Это она их украла.
Она все у меня украла.
Я пойду переоденусь.
Ничего себе!
И это после всего,
что я для нее сделала!
Вы хорошо ее знаете?
Я покупаю ей продукты,
а мой муж помогает по дому.
Но она отказывается
возвращать мне деньги.
Говорит, продукты
слишком дорогие.
Вы эти приборы
не видели?
Нет. Это старая фотография.
Она не в себе.
-У нее никого нет?
-Ни мужа,
ни детей.
Есть где-то племянники.
Можно нам идти?
Какая же я дура!
Не сердитесь на нее.
Я о ней позабочусь.
Какая же я дура!
Что это?
-Мезуза. От сглаза.
-Толку от этого мало.
-Еврейская штучка?
-Ну да.
Поэтому бабка
такая скряга.
А еще у нее нос крючком.
-Уже и пошутить нельзя?
-Об этом не шутят.
Политкорректность...
Это не твое, я знаю.
-Ну что?
-Говорит, соседка ворует ее вещи.
-Она не в себе,
-Голова у нее была ясная.
Запиши все,
я разберусь.
Где ты был?
Дело срочное.
Я не могу ларек
просто так оставить.
Жаль, что с Кариной
и с новенькой произошло такое.
Ты знаешь этих ребят?
Я не видел лиц
из-за шлемов.
Ах да, точно.
Пойдем.
Проходи.
Ты их не знаешь?
Видел пару раз.
Они к тебе не приставали?
Нет, я с ними не знаком.
Ты им сказал,
что девушки - полицейские?
Нет, но все знают,
что ко мне ходят полицейские.
Они ничего не сказали?
Они сразу ушли.
Плохо это.
Ты давно работаешь?
С начала года.
Скоро будет 3 месяца.
Проходи.
Как ты?
Так себе.
Тебе нельзя
здесь находиться.
Я не знаю куда податься.
Крески запретила мне работать.
Ты рапорт закончила?
Покажи.
Пойдем.
"Отойди,
а не то буду стрелять.
Он попытался выхватить
пистолет у Шани. Я выстрелила".
Та еще литература,
но сойдет.
Мне плохо.
Это нормально.
Так всегда бывает.
Сходи к психологу.
Он знает, как тебе помочь.
Ты уже в кого-нибудь стрелял?
Да.
И в меня стреляли тоже.
Марафон я уже
пробежать не смогу.
Зато получу
прибавку к пенсии.
Хватит на колесико
от инвалидной коляски.
Прости.
Отдай рапорт Крески.
Войдите.
Закончила? Хорошо.
Иди домой.
Тут тебе делать нечего.
Шани пусть тоже идет.
Где Шани?
Не знаю,
я ею не занималась.
Кто ею занимался?
Не знаю.
Сэм! Мне сейчас некогда
тебя ругать. Где Шани?
Не знаю.
Я только приехал.
Я поговорил с ребятами,
беспорядков не будет.
Очень на это надеюсь.
Спасибо.
-Вы Шани не видели?
-Она в раздевалке.
Одна?
Не знаю.
Мы составили рапорт, а потом...
Черт!
Шани!
Вот она.
Шани.
Не трогайте меня!
Шани, пойдем со мной.
Нет!
Я тебя не буду трогать.
Не переживай.
Все уладится.
-Психолог едет.
-Что ты наделала?
Ты должна была
поговорить с ней.
Я не успел,
но ты-то о чем думала?
Не ори на меня.
Я выше тебя по званию.
Ты тоже виноват.
Ты сердишься на них,
ну и что?
Они допустили ошибку.
Они пытались отобрать
у Шани пистолет.
-Ты бы никогда так не поступил.
-Они бы на меня не напали.
Зря ты отправила их вместе.
Почему я промолчал?
Зря.
-Я допустила ошибку.
-А они за нее расплачиваются.
Я сегодня
все делаю не так.
Сообщу Мерсье,
пока он сам не узнал.
Крески!
Я говорил с психологом.
Почему вы его сразу
не вызвали?
-Я все делаю не так.
-Пойдемте.
Вы сказали, что на вас давит
начальство, и я стала думать
о Сэме, Корали,
Поланде.
Это я во всем виновата.
Я не понимаю,
что со мной.
Вас мучает чувство вины.
Очень сильное чувство вины.
Мне это знакомо.
Да.
Вы, наверное, правы.
Вы съели все конфеты?
Да ладно вам!
Еще год назад я провела бы
целый день с Шани.
Какая же я дура!
Не вижу вас в роли
заботливой мамаши.
А зря.
Когда Клико был ранен,
я провела несколько дней в больнице.
Ясно.
Так вот почему у вас
такие близкие отношения?
Да, поэтому.
И по многим другим
причинам.
Я в этом участке
чужой.
Я ничего о вас не знаю.
Войдите.
Пришла майор Дистенло
из УСБ.
Пусть войдет.
Спасибо.
-Добрый день.
-Комиссар Мерсье.
Знаю.
Майор Крески.
Я бы хотела допросить
лейтенанта Вербуа.
Лейтенант сейчас
у психолога.
Ясно.
Ну что ж...
Я приду завтра.
Они составили рапорт?
Я сейчас его принесу.
Ты ее видела?
Женщины еще опаснее мужчин.
-Мы тебе верим.
-Она придет завтра.
Будет всюду
совать свой нос.
А она ничего.
-Я бы не стал рисковать.
-Почему?
-На нас напали.
-Что?
Дайте пройти.
Дайте пройти.
Не волнуйтесь,
стекла бронированные.
Они защищают
только от воров.
Пойдем со мной.
Не так быстро!
Их всего десяток.
Они скоро успокоятся.
Говоришь,
ты все уладил?
Я не со всеми
успел поговорить.
-Скоро все закончится.
-Они в нас попадут.
Мы слишком далеко.
Смотри, их возбуждает,
что полицейские так близко.
Дадим им шанс.
Не надо!
Сэм! Прекрати!
Сэм, что вы делаете на крыше?
Немедленно спускайтесь.
Или я силой заставлю вас
спуститься.
Сэм!
Поднимайтесь.
Ребята просто развлекаются.
-Разве это беспорядки?
-Всякое может быть.
-Сэм прав.
-Крески.
Ночью это выглядит
куда красочнее.
А тут...
-Простите.
-Все.
Они уходят.
Они плохо подготовились.
Боеприпасов не хватило.
Если все живы,
беспорядков не жди.
Ваши шутки неуместны.
Я говорю так...
от отчаяния.
-Звонил прокурор.
Он велел отпустить их
до окончания расследования.
Префект не хочет
беспорядков.
Отпустить этих паразитов?
Я сума сойду.
При первой же возможности
мы засадим их за решетку.
На ночь
участок закроем.
-Я что-то пропустил?
-Да брось ты.
Плохо дело.
Карине мало не покажется.
Ее переведут
в другой участок.
И понизят в звании.
У этих гадов
есть судимость.
-Виде.
л девицу из
лы УСБ?
-Надо что-то делать.
-Что?
А что если владелец ларька
скажет, что слышал угрозы?
Он ничего не слышал.
А вдруг он что-то вспомнит?
А иначе мы устроим
у него проверку.
Не надо.
Не хочу давить
на честного человека.
А ты намекни ему
по-хорошему.
-Нет.
-Намекни.
Меня он сразу вычислит.
Но тебя...
-Ничего срочного?
-Нет.
-Тогда выгоним всех.
-Ладно.
-Участок закрывается.
-Нет!
Вы шутите?
Мы не вернемся.
Я хочу подать заявление.
У меня справка есть.
Это подождет
до завтра.
Мне чуть не откусили член.
Хотел бы я посмотреть,
кто это сделал.
Поговори с Паскалем.
Ладно, я к нему зайду.
А ты займись этим делом.
Потом все мне расскажешь.
Мне еще долго ждать?
Ванесса,
проводи всех к выходу.
А я вами займусь.
-Пойдемте.
-Наконец-то!
А ему, значит,
не надо стоять в очереди?
Это редкий случай.
-Я немного преувеличил.
-Правда?
Я разочарован.
А я так хотел
взять у вас это заявление.
Сюда.
Значит, она вас
не кусала?
А почему я говорю "она"?
-Может, это был он.
-Я не педик.
Она сумасшедшая.
Такая уж у меня работа.
Вы укротитель львов,
а она львица?
Вы надо мной смеетесь?
Я профессиональный
стриптизер. Из труппы В.
Мы работаем
на частных вечеринках.
-Она на меня набросилась.
-Сочувствую.
Когда обстановка накаляется,
такое бывает.
-Вчера было 30 человек.
-Что за вечеринка?
Девичник.
Перед свадьбой.
-Й невеста...
-Она поняла, от чего отказывается.
Мы все это запишем.
Мы же закрываемся.
Срочное дело?
Этого гражданина
укусили за член.
-Почти.
-Почти.
Его укусили за...
Да.
Простите.
Хотите подать заявление?
Это не смешно.
Простите.
У меня был трудный день.
Я очень устала.
Я лучше пойду.
Сэм, я как раз закрывался.
Я есть хочу.
Сделай мне
сэндвич с сыром.
У меня хлеба не осталось.
А это что?
-Он черствый.
-Издеваешься?
Потом не жалуйся.
Что с тобой?
Что ты так разнервничался?
Я закрывался.
Не надо салфеток.
У тебя есть разрешение
на торговлю
в этом месте?
Конечно, есть.
-Покажи.
-У меня с собой документов нет.
А должны быть.
Завтра возьми их с собой.
Попробую найти.
Советую тебе найти их.
Держи.
Угощаю.
И часто ты так делаешь?
-Нет, но раз хлеб был черствый...
-Хлеб отличный.
До завтра.
Кто проверял разрешения
у Паскаля?
-У него все в порядке.
-Ты проверяла?
Нет, Руди и Брюно.
-Где они?
-Патрулируют.
-Позвонить им?
-Не надо.
Они закрывают глаза?
А он за это
угощает их.
-Они каждый день к нему ходят.
-Ты тут?
Шани на больничном,
а я не могу.
Не хочу дома
сидеть без дела.
УСБ не против?
Мне запрещено выходить
за пределы участка.
Можешь ею заняться?
Я ее боюсь.
-Ты хромаешь?
-Ногу подвернула.
-Как?
-Просто подвернула и все.
Не смотри на меня так.
-Займешься этим делом?
-Да.
Лейтенант Вербуа
возьмет ваше дело.
Вы мне больше нравитесь.
Вы такая красивая!
-А я уродина?
-Вы тоже красивая.
Вы молоды.
Пользуйтесь этим.
Старость - это ужасно!
Я вам помогу.
Пойдемте.
Не думайте,
что я выжила из ума.
Иногда я действительно
делаю всякие глупости.
Но сейчас
у меня ясная голова.
Он снова приходил.
-Кто?
-Волк.
Нет, я не сумасшедшая.
Послушайте.
Смотрите.
Мне это не приснилось.
Смотрите.
-Й давно это у вас?
-Вчера вечером ничего не было.
Вас никто не обижал?
Я имею в виду - нормальный человек.
Вы намекаете на то,
что это не может быть волк?
Да.
О чем я говорила?
Где я нахожусь?
Где я?
Что это за место?
Черт!
Подождите минутку.
Сядьте, я сейчас.
Ладно?
Куда вы?
-К Крески.
-У вас мелочь есть?
-Мелочь?
-Я есть хочу, а мелочи нет.
Сейчас посмотрю.
Спасибо.
Эти чертовы автоматы
никогда не работают!
-Мне надо работать, шеф.
-Идите. Спасибо.
Это из-за него меня вызвали?
Не может быть!
Мы расстались 3 года назад.
Сколько можно?
Что ты им рассказал?
Правду.
Ты на меня набросилась.
Ничего подобного.
Это он ко мне приставал.
-Мне пришлось оттолкнуть тебя.
-Такая у меня работа.
-Вы знакомы?
-Это мой бывший.
Я ни секунды не останусь
в этом участке.
Иза!
Иза!
Раньше тебе нравилось,
как я танцую.
Мышцы накачал,
а все равно не мужик.
Что ты сказала?
Я в субботу выхожу
замуж. Отвяжись!
Я не мужик?
Да.
Что ты хочешь этим доказать?
Я тебе сейчас покажу.
Прекрати!
Ты совсем спятил!
Ты больной?
Тебе не стыдно?
-Нет.
-Перестаньте!
Вам удается поддерживать
хотя бы видимость порядка?
Я пытаюсь.
-Заткнитесь!
-Хватит!
-Можно занять ваш кабинет?
-Да.
-А не то я наручники на вас надену.
-Да ладно!
-Я готова.
-Ремень!
Он больной.
-Ненормальный.
-Ты не выносила мою работу.
-Да я тебя не выносила.
-Сядьте!
Да ладно тебе.
В справке от врача указано
наличие царапин.
Естественно! Он пользуется
металлической расческой.
Он считает, что царапины -
это сексуально.
Она все выдумала.
-Спросите у его дружков.
-У меня нет времени.
Забирайте заявление.
-Иначе я задержу вас.
-Клико!
Где Карина?
У Крески.
Разве ничего нельзя сделать?
Дайте ему лекарства.
Он болен.
Г-жа Дистенло вызывает
лейтенанта Вербуа.
Она в моем кабинете,
а я стал ее секретарем.
-Скоро она пошлет меня в магазин.
-Я с Шошаной не закончила.
Змея подождет.
Ладно. Она и Сэма вызывала.
Я за ним схожу.
Комиссар Мерсье
Войдите.
Что так долго?
-Добрый день.
-Садитесь.
Вы прибыли на место первым,
опередив майора.
Как вам это удалось?
Мотоцикл.
Я ехал на мотоцикле.
-На вашем личном мотоцикле?
-Вертолет украсть не смог.
Вы всегда отвечаете на вопросы,
которых вам не задавали?
Это опасно.
Я ознакомилась
с вашим рапортом.
Вы умолчали о мотоцикле,
но в остальном мне все ясно.
Какие у вас отношения
с лейтенантом Вербуа?
-Мы коллеги.
-И все?
В каком смысле?
Ходят слухи, что у вас было
немало любовных связей.
Просто я еще не нашел
идеальную женщину.
Ясно.
И вы ищете ее
во всех кругах.
Благодарю вас.
Спасибо, майор.
Вызовите Вербуа.
Если она свободна,
конечно же.
Ну что?
Плохо дело.
Почему?
Она намекнула
на мои отношения с Корали.
И...
Что это значит?
Ты общался с другими шлюхами?
Я общаюсь со всеми.
Но с Корали - нет.
Черт побери!
Мерсье сказал,
что на него давит начальство.
Черт!
Она ждет Карину.
-Надеюсь, все обойдется.
-Я тоже.
Вот здесь.
Ей лучше.
Уверяю вас,
у меня крадут вещи.
У меня было несколько
золотых монет. Наполеондоров.
А теперь я нигде
не могу найти их.
Я берегла их
на дом престарелых.
Рано или поздно
я окажусь там.
И вы думаете,
что ваша соседка...
У нее есть ключи.
Аее муж
не любит евреев.
Нас многие не любят.
Хотя они добры ко мне.
Но...
Пусть ее отвезут домой.
Тебя ждет змея.
Я звоню прокурору.
Произведем обыск у соседей.
Поднимется такой шум!
Не волнуйтесь.
Ничего себе!
Хоть на этот раз
никого убивать не придется.
Мы никого не убивали.
-У меня депрессия.
-Они на месте.
-Вы куда?
-Срочный выезд.
-А ты-то куда?
-У нас уговор.
Что происходит?
-Не ори.
-У нее депрессия.
-Да?
-Я
за руль.
Ключи у меня.
-Быстрее.
-Я поведу на обратном пути.
Ну как, ребята, вкусно?
Нравится?
-Уходите.
-Я не заплатил.
Я угощаю.
Быстрее!
Принес документы?
Вы их проверили?
-Ну...
-И много они тебе должны?
-Продажные твари.
-Они редко заходят.
Каждый день.
Черт побери!
Нуину!
Только дернись,
ия так тебе врежу!
Мне конец.
Они каждый день будут так делать.
Я разорюсь. У меня не будет
ни одного клиента.
Черт! Как же мне
не везет!
Вечно я оказываюсь
не там, где нужно.
Почему ты выбрал
это место?
Я знаю охранника микрорайона.
Мы с ним договорились.
-Ты отстегиваешь ему деньги?
-У нас уговор.
Так ты ничего
не заработаешь.
Я токарь-фрезеровщик.
Где мне искать работу?
Я никому не нужен.
Я занял денег у зятя,
чтобы купить...
чтобы купить
этот чертов ларек!
У меня сломалась машина.
Я его с места сдвинуть не могу.
Я по уши в дерьме!
Буду работать легально,
меня лишат пособия.
А мне нужно ребенка кормить.
Так что отвяжись
от меня, понял?
-Сейчас расплачусь.
-Мог бы и пожалеть меня.
-У тебя мощная машина?
-Нет.
Ларек нужно отвезти
в другое место.
Иначе у него
проблемы будут.
Но...
Знаешь место,
где можно поставить ларек?
Да.
Надеюсь, найдется дурак,
который купит его у меня.
Но что делать потом -
ума не приложу.
Ладно, поехали обратно.
Мы тебе позвоним.
-Не говорите Крески!
-Ладно.
Возьмите хоть одну конфетку,
ия все расскажу УСБ.
А тебе можно
брать деньги у шлюхи?
Что?
Не надо!
Ребята!
Ты отпустил
этих продажных тварей?
Не сажать же их.
Меня никто не слушается.
В чем дело?
Дело во мне.
Наверняка.
Все началось
с этой истории с Поландом.
Ну переспала ты с ним.
Разве это нарушение
профессиональной этики?
Строишь из себя феминистку,
а реагируешь, как мещанка.
Я не виню себя за то,
что переспала с ним.
Но как я могла переспать
с таким идиотом?
Я люблю идиоток.
И не испытываю
чувства вины.
У меня депрессия.
Про Сэма и Корали
знает весь участок.
У меня работают
рэкетиры.
А теперь еще и Карина.
В участке бардак!
Есть немного.
Что мне делать?
Перевести этих идиотов
в другое место?
-А Сэма перевела?
-Не зли меня.
Я наведу порядок
в этом чертовом участке.
Мне не хватает
смелости.
Войдите.
Два часа!
-Как ты?
-Не очень.
Она заставила меня повторить
мою версию раз 200.
Я так устала!
Ты каждый раз
говорила одно и то же?
Не знаю. Не помню.
Карина...
Все будет в порядке.
Все уладится.
Мы все скажем,
что ты отличный сотрудник.
Не плачь.
Пойдем выпьем кофе.
Ладно?
-У меня хорошая новость.
-Наконец-то.
Пострадавшего
допросили.
Он знал,
что ВЫ из ПОЛИЦИИ.
Мы знали, что это легавые.
Мы узнали машины.
Хотели подшутить над ними.
Надо задержать
остальных.
Нужно дождаться,
пока прокурор даст добро.
-Где змея из УСБ?
-В моем кабинете.
Подождите!
Я запрещаю вам заходить туда.
-Что вы от нее хотите?
-Пусть снимет с Карины подозрения.
Это вряд ли.
Не ходите туда.
Я схожу.
-Тебя оправдали?
-Еще нет. Но разрешили работать.
-Я рада.
-Что там у нас?
-Расскажи.
-Не сейчас.
Расскажи.
Манон!
Манон!
-Смотрите, что я нашел.
-Это принадлежит моему сыну.
Вы не имеете права.
Волк!
Он выглядел вот так?
В темноте он выглядел,
как настоящий.
-Где вы это нашли?
-У ваших соседей.
Они меня не любят.
И никогда не любили.
Мне они тоже
не очень нравятся.
Но мне так одиноко!
-Больше мы ничего не нашли.
-Этого достаточно.
Как только отец с сыном
приедут, я ими займусь.
Хочу побеседовать с ними.
У Манон на ноге
пластырь.
Это не растяжение.
У нее наверняка
на ноге рана.
Я так и знала!
Манон!
Да уж.
-Ну что?
-Где ты был?
Наши ребята
не ночевали дома.
-Они не дураки.
-Их в квартале недолюбливают.
У них там мало друзей.
Мне помогли найти их.
-Можем приступать к делу.
-Мы ждем разрешения прокурора.
-Я бы подвесил их за ноги.
-Я тоже.
Или зажарил бы их
на гриле.
-Мы не имеем права.
-Точно?
Какая жалость!
Они невежды, в них с детства
воспитывали ненависть к полиции.
Как в цивилизованном обществе
могут быть такие дети?
-Манон закончила?
-Да.
Теперь даже она
говорит о политике.
У тебя вовсе
не растяжение?
Растяжение.
-Заставить тебя снять сапоги?
-Вы не имеете права.
90% женщин удается
бросить своего мучителя.
10% погибают.
Винс просто ревнует.
Он не ходит
к психологу?
Скоро опять будет ходить.
Сэм вечно всех обнимает.
-Он обнял меня при Винсе.
-Манон...
Моя личная жизнь
вас не касается.
Что мне делать?
Я ничего не могу придумать.
Она же беременна!
Так бы и убила
этого парня!
-Из пистолета?
-Нет.
Иногда от таких слов
становится легче.
-Семья Моренов приехала.
-Хорошо.
Мы проверим комиссионные
магазины, скупщиков
краденого, но найдем
серебряные приборы и монеты.
На это уйдет время,
но мы докажем вашу вину.
Скупщики краденого
могут быть очень разговорчивы.
Разве это кража?
Она задолжала нам
немало денег. И не отдает.
-Я все время помогаю ей.
-Услуги сантехника стоят дорого.
Муж сменил ей раковину.
У него золотые руки.
Старуха такая жадная.
-Потому что она еврейка?
-Я этого не говорил.
Мы не брали
ничего ценного.
Приборы даже
не из чистого серебра.
-А монеты?
-Она говорила,
что они у нее есть...
-Но вы их не нашли.
Жиды прячут деньги.
Во время войны
они попрятали свое добро.
Это ты пугаешь ее по ночам?
Я тебе покажу!
Да его нужно перевоспитывать!
Он не знает истории!
Я хотел узнать,
где она прячет монеты.
Мы имеем право
на эти деньги.
Отличное воспитание.
Поздравляю!
Клико!
Я сейчас.
Я хочу,
чтобы им было предъявлено
обвинение в расизме.
Прокурор не захочет.
Я обращусь в Движение
по борьбе с расизмом.
Я только что видел
выпуск новостей.
Прокурор хвастался,
что расследование идет.
Когда можно будет
задержать их?
Когда они еще
что-нибудь натворят.
Я позвоню прокурору.
Нет.
Сначала поговорю
с Мерсье.
Клико, нам нужно поговорить.
Мне нужно перевоспитать
целую семью.
Манон.
Что вы делаете?
Тронешь Манон хоть пальцем -
получишь снова.
-Ясно?
-Вы спятили?
-Еще хочешь?
-Нет.
-Я ее не трогал.
-Что? Повтори.
Сэм!
Сэм, прекрати!
Прекрати!
Пошел вон!
Сэм, прекрати!
Что на тебя нашло?
Нет!
Только не это!
Черт побери.
Нет!
Нет...


Серия 7

ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Эй!
Что вы делаете?
Стойте!
Стойте!
Воры! Воры!
Держите их!
Сделайте же что-нибудь!
Держите их!
Это воры!
-Быстрее!
-Иду.
Черт, они сбежали.
А кого мы вообще ловим?
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
Ясно. Круассаны.
А еще булочки с шоколадом
и разная другая выпечка.
Можете описать воров?
Они налетели, как саранча.
Я не успела их рассмотреть.
Круассаны они съели,
так что доказательств нет.
Что мне прикажете делать?
На что я буду жить?
Видимо, у вас
очень вкусная выпечка.
Вам плевать на мои проблемы.
Вы просто...
-Что?
-Вы не понимаете.
Я работаю круглые сутки.
Еле выкручиваюсь.
Кредит, налоги, сборы...
А теперь еще и воры!
Если выпечка остается,
мы сами ее едим вечером.
Мы пришлем
патрульную машину.
А что это даст?
-Мы вам не охрана.
-Пойдем.
Сядьте.
Вы должны обязательно
подать заявление.
-Сэм!
-Да?
Извините.
-Что он так разволновался?
-У него украли круассаны.
Пойдем.
-На парня Манон напали.
-Я слышал.
Это его заявление.
Он говорит,
что узнал тех, кто его избил.
-Тут что-то нечисто.
-Он здесь. Разберись с ним.
Сэм! Сэм!
Прекрати!
Что с тобой?
Ты зачем пришла?
-Я с ним.
-Мне не нужна твоя помощь.
Эй! Вы про меня не забыли?
Здравствуйте.
Пойдемте.
Ты со мной не пойдешь.
Имею право.
Манон, не усложняй все.
Мы решили пожениться.
Мне все равно.
Почему он решил
изменить показания?
Не знаю.
Иди отсюда.
Винсен Лютрен,
прошу вас, проходите.
-Она тоже пойдет.
-Она присутствовала при нападении?
-Нет.
-Тогда она не пойдет.
О чем вы конкретно
хотите заявить?
-Я знаю, кто меня избил.
-Вспомнили 8 дней спустя?
Мне было страшно.
Я боялся идти в полицию.
Вы знаете,
как их зовут?
Манон меня
предупредила.
-Он знает, кто его избил.
-Да.
Два офицера полиции.
Это ваше слово
против нашего.
Вам никто не поверит.
Начнем!
Я лично напечатаю
ваше заявление.
Вы так ничего
и не поняли.
Я люблю ее.
Да уж, нам не понять.
Я снова хожу
к психологу.
Отец меня бил.
Я тебя урою!
Сэм!
Я не буду
с вами разговаривать.
Ладно.
Я позову кого-нибудь
другого.
Ладно.
Отвяжитесь от меня,
и я ничего не скажу.
Шантаж...
Если вы помешаете нам пожениться,
я все расскажу.
Мы не были
при исполнении.
ДаивУСЬ у нас
теперь есть знакомые.
Верно.
Практически друзья.
Вот и хорошо.
Я женюсь на Манон.
Если вы меня еще раз
хоть пальцем тронете,
я все расскажу.
Пошли.
Что случилось?
В чем дело?
Это твои продажные дружки
меня избили.
Она будет орать.
Сэм! Клико!
-Это правда?
-Нет.
Это правда.
Я в этом уверена.
Оставь нас на минутку.
Какие же вы дураки!
А что нам оставалось?
Порой полиция и правосудие
бессильны.
Я ненавижу насилие.
Вы уподобились этому паразиту.
Он избил ее в рождественскую ночь.
Разве это не насилие?
-Если он поднимет шум...
-Мы оставим Манон в покое.
Нельзя спасти человека
против его воли.
-Они решили пожениться.
-Что? Только не это!
Почему без стука?
Это не кабинет,
а проходной двор!
В чем дело?
Поланда задержали
по подозрению в коррупции.
Майор Поланд, глава отдела
по борьбе с наркоторговлей,
подозревается
в сутенерстве.
В настоящее время
его допрашивают.
Про сутенерство я не знал.
Это журналисты придумали?
Если Поланд ничего не скажет,
они на нас не выйдут.
Его телефон наверняка
уже давно прослушивают.
УСБ знает,
с кем он встречался,
с кем спал.
-Все подробности его жизни.
-Ничего не хочу слышать.
Не бойтесь.
УСБ вами не заинтересуется.
У них есть дела
и поважнее.
-Поланд не делал тебе подарков?
-Это не в его стиле.
Если Поланд - сутенер Корали,
тебе нечего бояться.
Вряд ли у нее было
два сутенера.
Этого не может быть.
-Вы расстались?
-Да.
Спокойно.
Будем ждать.
Нас вызовут на допрос.
Советую вам
говорить правду.
Оставьте нас с Крески.
Я жду вас в кафетерии.
Куда вы подевались?
Только не устраивай скандал!
Что будем делать?
Будем ждать,
пока гроза накроет нас.
Да пошли вы все к черту!
Я задал ей вопрос
об их романе с Поландом.
Вам жить надоело, шеф?
Рост безработицы
привел к падению популярности
нового президента.
Крупнейшие предприятия
Франции
показали отличные результаты.
Против майора Поланда
было возбуждено
уголовное дело.
Черт!
Это я не тебе, Сэм.
7 утра? И что?
Я тоже всю ночь не спала.
Бери Карину.
Что вы тут делаете?
Мне не спится.
Что случилось?
Проблемы с цыганами.
Сэм, прораб тебя ждет.
Материалы еще не привезли.
Медные трубы
привезут через два дня.
Они вернутся.
Это я вам точно говорю.
Они сломали замок.
-Наймите охрану.
-А полиция на что?
Делать нам больше нечего!
Мы не можем поставить
полицейского у каждого дома.
-Это вам не Диснейленд.
-Это не я решаю.
Владелец строительной фирмы
ужасно жадный.
А за охрану нужно платить.
-Просыпайся!
-Не могу.
Вам плевать?
Нет.
Что мы можем сделать?
Не знаю.
Это же ваша работа.
Это опять цыгане.
Легко на них сваливать.
Они воруют по-крупному.
Скоро привезут
крупный заказ.
Несколько метров,
не больше.
Если это не цыгане,
тогда кто?
Цыгане, предпочитающие
мелкие кражи.
Мы обнаружили следы
легковой машины, а не грузовика.
И что? Значит, это не цыгане?
Так считает Сэм.
Обычно они крадут
крупные партии.
Съездите туда ночью.
Просто так?
Нет, будете их ждать.
Думаете, они вернутся?
В год железнодорожная компания
теряет 35 млн из-за кражи меди.
-Надо поймать этих цыган.
-Не факт, что это цыгане.
А кто же еще?
Все задержанные
оказались цыганами.
Неправда.
Почти все.
Надо поймать воров.
Это будет полезно
для нашего участка.
Организуйте все.
Мы будем всю ночь
ждать воров?
Посмотрим.
-Я не буду спать с Сэмом!
-Тебе спать не придется.
-Я не это имела в виду.
-Не плачь.
Это же наша работа.
Майор!
Мы поймали одного.
Это я его поймал.
Спокойно!
Спокойно!
Тише! Успокойся!
Успокойся!
Тише!
На него ничего нет.
-Я не виноват.
-Ты украл круассаны.
Я хотел купить булочку.
-А почему сбежал?
-Это все те ребята.
Они меня толкнули.
-Ты их знаешь?
-Нет.
-А почему побежал?
-Она стала орать.
-Он налетел, как бешеный.
-Заткнись!
Не перебивайте.
Мы ничего не нашли у него.
Вы видели,
как он берет выпечку?
Я же сказал...
Пойдемте.
Я ничего не могу сделать.
Доказательств нет.
-Родители закатят скандал.
-Не может быть!
Я составлю рапорт, но...
Пойдемте.
Я хочу, чтобы этого гаденыша
задержали и наказали.
-Из-за круассанов?
-Это мой товар.
Знаете, сколько времени
уходит на слоеное тесто?
Я так много работаю!
И все без толку.
В конце месяца
у меня почти не остается денег.
Я так больше не могу!
Вы же защитники
правопорядка, черт побери!
Войдите.
Майор Крески?
Простите, я сейчас.
Лейтенант Лоран?
Вам письмо.
Ты тоже получила?
Меня вызывают
сегодня в шесть.
А меня завтра.
-Думаешь, Мерсье...
-Сейчас узнаем.
Меня вызывают
к майору Дистенло.
Меня тоже.
Если нас вызывают в УСБ,
значит, плохо дело.
Хорошо,
не к следователю.
-Не шути так!
-Мне не до шуток.
Вас тоже вызвали?
Пойдемте
в мой кабинет.
-Вам когда велели явиться?
-В среду. А вам?
-Сегодня.
-Завтра.
Тому, кого вызвали последним,
придется хуже всех.
Мне придется
отдуваться за ваши ошибки.
Куда я положил
свои лекарства?
Где они?
Закончились?
Хватит принимать их.
Меня отправят работать
в супрефектуру,
где какой-нибудь неудачник
будет вымещать на мне зло.
-Вот они!
-Не жалуйтесь!
Я окажусь в камере с ребятами,
которых я упек в тюрьму.
В душе мне будет весело.
Расплакались, как бабы.
Пойду успокаивать хозяина
булочной. Он весь на нервах.
Боитесь лишиться
тепленького местечка?
Надоело!
Приехал отец Дилана.
Что за тип?
Богатый и всеми уважаемый
рентгенолог.
-Черт!
-Мне плевать, что вы врач.
Да хоть папа римский!
Прекратите орать,
а не то пожалеете!
-Он назвал моего сына вором.
-А он и есть вор.
Замолчите!
Этого хватит?
Прекратите!
Он первым начал.
Ведете себя, как идиот,
на глазах у сына!
Забудем об этом инциденте.
Вы согласны?
-Нет.
-Может, это не он?
-Издеваетесь?
-Простите.
Я хочу кофе,
а автомат сломался.
Я на минутку.
Надо мне купить
такую машинку.
Надо купить.
Удобная вещь.
-Комиссар!
-Что? Простите.
Извините.
-Вы так переживаете?
-Я всю ночь не спал.
Ияне спала.
И Сэм - тоже.
А вы еще и успокоительное
принимаете.
Это легкий транквилизатор.
Я в этом не разбираюсь.
Это заметно.
В истории с Поландом
вам не в чем себя упрекнуть?
На что вы намекаете?
-Я хочу понять.
-Спасибо!
Мы покрывали Сэма.
И все.
Клико прав.
У УСБ есть дела и поважнее.
Но вам почему-то
тоже не спится.
А это еще что?
Когда спускаешь воду,
начинается такой грохот!
-Не надо ее спускать!
-Какая гадость!
Я знаю, что говорю.
-Пора что-то делать.
-Вызывайте водопроводчика.
Почему я должен
этим заниматься?
Вместо того
чтобы вести расследования,
я занимаюсь статистикой
и ремонтом туалетов.
Комиссару приходится
заниматься ремонтом туалетов!
-Плохи дела.
-Да уж.
Майор, подростки опять
побывали в булочной.
Они ворвались,
как фурии.
Решили отомстить нам.
Мой сын тут ни при чем.
Я его видела.
Вы лжете!
Хватит!
Мы допросим
твоих товарищей.
-Не допросите!
-Мы ведем расследование.
Вы не можете
нам помешать.
-Мой сын под подозрением?
-Мы просто наводим справки.
Я бы к такому врачу
не обратилась.
Довольно!
Не хотите помогать нам,
убирайтесь!
Вон отсюда!
В школу вас не пустят.
Сволочь!
Вы ничего не сможете
сделать.
Вы покричите,
а потом бросите это дело.
Тут уж ничего
не поделаешь.
Вовсе нет!
Со временем мы выясним,
кто виноват.
Вы должны запастись
терпением.
Ничего не выйдет.
Это ребята из частной школы
Святого Николая.
Мы против них
бессильны.
Это ничего не меняет.
Не волнуйтесь.
Пойдем.
Сэм!
Возьмите у него показания.
-Вы ездили в школу?
-Ездили.
Директор отказался сообщать
расписание девятиклассников.
-Я хотела задержать его.
-И правильно.
Не начинай.
Директор сказал,
что самостоятельно примет меры.
Отец Дилана
наверняка поднял шум.
Сэм учился
в этой школе.
-После 8-го класса меня выгнали.
-Да?
Хватит, Карина!
Ты готова ко встрече со змеей?
Нет. Но она наверняка
захочет поговорить о тебе,
Майор Дистенло
УСБ
Майор Крески!
Проходите.
-Добрый день. Прошу.
-Добрый день.
Лейтенант Лоран сообщил вам,
что у него связь с проституткой?
Да. Вернее
о связи он не говорил.
Он сказал,
что они друзья.
-Она давала ему деньги.
-Она одолжила ему деньги.
-Это он так сказал?
-Да.
Из личной коллекции
майора Поланда.
-Меня это не удивляет.
-Да уж...
Это бассейн при гостинице?
Да.
-Вы оплатили номер?
-Нет. Он меня пригласил.
И вы не знали,
кто платил?
Послушайте.
Мы приехали в Марсель
на семинар по криминологии.
Поланд предложил мне
провести с ним выходные.
Я не спрашивала,
кто платил.
А зря.
Кто?
Один его марсельский друг.
Ясно.
Вы с ним виделись?
Если его телефон
прослушивался, вы все знаете,
Вы виделись?
В рамках работы.
Романы с такими мужчинами не длятся.
А вы ведь замужем.
Что вам известно
о комиссаре Мерсье?
Она идет.
Разбудить его?
Дай ему отдохнуть.
-Он просил разбудить.
-Плевать.
-Он всю ночь не спал.
-Знаю.
-Мы тебя ждали.
-Не нужно было.
Рассказывай.
Мы опять говорили
о Сэме, о Корали...
И все?
-А что еще может быть?
-Я просто спросил.
Никогда не знаешь,
чего ждать от УСБ.
-Мерсье еще на месте?
-Да.
Шеф! Шеф!
Что? Я не спал,
я просто...
Хотя нет, я спал.
Ну что?
Она задавала вопросы
о вашей личной жизни.
О моей личной жизни?
-И что вы сказали?
-Правду.
Я ничего о вас
не знаю.
Знаю, что вы в разводе
и что у вас есть сын.
Почему их интересует
ваша жизнь?
Не знаю.
Хватит принимать
лекарства!
Вы правы.
Я пойду домой спать.
Я устал.
Нет, я сегодня
не буду работать.
Пойдемте.
-А пальто?
-Ах да, пальто.
Спасибо.
Дверь!
Точно.
-А про вашу жизнь спрашивали?
-Нет.
Ничего нового.
-Точно?
-Точно.
Крески.
Ты ничего не рассказала.
-Новости есть?
-Нет.
У вас волосы...
-У вас тоже.
-Правда?
Простите.
-Вы на стройку поедете?
-Да.
Клико прав. Все начальники -
садисты.
Доброй ночи.
Да ух...
-Ты проснулся?
-Нет.
Заедешь за мной?
Ты в ночную смену
дежуришь?
Все ясно.
-Не дуйся.
-Я на тебя не дуюсь.
Не на меня,
а на Сэма.
Он избил Винса.
Если бы не Клико,
он бы его убил.
-Что за ерунда?
-Это правда.
Смотри.
-Что это?
-Мое свадебное платье.
Ты же беременна.
Ну и что?
Платье все равно красивое.
Ничего не хочу слышать
об этой свадьбе.
Перестань!
-Ты будешь моей свидетельницей?
-Ты совсем спятила?
Ты моя единственная
подруга.
Настоящая.
Будь я твоей подругой,
ты бы меня послушалась.
Не выходи
за этого придурка.
Смотри.
У нас будет
нормальная семья.
Я хочу, чтобы у моей дочери
была семья, как у всех.
Если бы ты была
нормальной,
ты бы не позволила
этому придурку избивать себя.
А если однажды
он поднимет руку на твою дочь?
Он никогда так не поступит.
Я хочу выйти замуж.
И хочу, чтобы ты
пришла на свадьбу.
Нет.
Что так поздно?
Я пропущу начало матча.
В чем дело?
Медные трубы привезли.
Мы положили их внутри.
По крайней мере,
ворам придется проникнуть в здание.
И закрыли дверь на ключ.
Если сюда кто залезет,
вы услышите.
Пусть попотеют,
прежде чем добраться до труб.
Нам придется сидеть
прямо тут, в грязи?
Ну что вы!
Я подготовил для вас
строительный вагончик.
Здорово! Консервная банка!
Ну, я пойду.
Доброй ночи.
-Доброй ночи.
-До свидания.
Надеюсь,
матч будет интересный.
Надеюсь.
А тут неплохо.
Ты дежуришь первая.
Мне нужно поспать.
Какой же ты негодяй!
-Что будем делать с Манон?
-Ничего.
Она не может
выйти за него.
Может.
-Ну как же так!
-Дай поспать.
Ты с самого начала
пытаешься помочь ей
против ее воли.
Так нельзя.
Ты тоже.
Да.
Но если так дальше пойдет,
я его убью.
-Ты правда его избил?
-Да.
-Я думала, ты никого не бьешь.
-Бью.
Не выношу тех,
кто обижает женщин.
Тогда я не понимаю...
Тише, я сплю!
Черт!
-Что они делают?
-Они думают, тут никого нет.
Пошли.
Подождем, пока они выйдут.
Я не собираюсь ждать.
Ладно, пойдем.
-Я стараюсь.
-Давай же!
Черт!
-Где кран?
-Откуда я знаю?
Я тоже не знаю.
Надо поскорее найти кран,
иначе плохи наши дела.
Кран мы не нашли.
-Пришлось вызывать спасателей,
-Это вы оплошали.
В доме не было света.
У них фонарик сломался.
Это цыгане?
Цыгане старые трубы
не воруют.
Это чистокровные
французские воры.
Мы посадили их в КПЗ
и пошли спать.
Кто ими займется?
Они еще не высохли.
Я забрала вещи
и ушла от него.
Можно мне пожить у тебя?
Он порвал мое платье.
-Какое платье?
-Свадебное.
Сказал, что я выгляжу в нем,
как шлюха.
Это переполнило
чашу ее терпения.
-Смотрите.
-Ты бросила его...
Помогите мне с вещами.
Манон, ты всю ночь
не спала?
Не успела.
Я должна вернуть ему машину.
Он поехал на работу на мотоцикле.
Он не думал,
что я от него уйду.
-Держи.
-Я принесу коробки.
Прежде всего
ты должна подать заявление.
Смотри.
У тебя нога еще не зажила.
А от побоев на лице
остался шрам.
Иначе переезжать
нет смысла.
Майор!
Здравствуйте.
Ив!
Зачем он это сделал?
Я не хотел его убивать.
Не хотел причинять ему зла.
Просто...
Ваше ружье
было заряжено заранее.
Просто... Эти мысли
меня успокаивали.
Я был так зол,
что хотел убить его.
И пацана, и его отца.
Я представлял себе,
как убиваю их,
и мне становилось легче,
я успокаивался.
Я слишком много работаю,
мало сплю.
Я не собирался
никого убивать.
Я не мог этого сделать.
Не мог...
Это просто сон.
Я сейчас проснусь.
Успокойтесь.
Простите.
Простите.
И все из-за круассана?
Я хочу спать.
Я хочу спать.
Хочу спать.
Его нельзя допрашивать.
Туда нельзя.
Туда пока нельзя.
Проводится экспертиза
Вход запрещен
Это самый настоящий рэкет!
Мы выполняем свою работу.
Вы обираете честных граждан.
Меня от вас тошнит!
Здесь штрафы
не оплачивают.
-Вы же их выписываете.
-Вы нарушаете правила.
Я должен уплатить 942 евро.
Вот они.
Собирайте монеты,
а не то посажу в КПЗ!
Сейчас же!
-Вы кто?
-Майор Крески.
Не соберете, будете иметь дело
со мной. Клико!
Черт!
Следи за ним.
Почему ты этим
занимаешься?
Я здесь всем занимаюсь.
Всяких психов
успокаиваю.
-А как там наши воры?
-До них руки не дошли.
Столько дел сегодня!
Я бы с радостью
поменялся с тобой местами.
Ладно, пойду составлять рапорт.
Ачто с булочником?
Он в больнице. Теперь им займется
служба уголовного розыска.
Вы плохо спали?
Мы глаз не сомкнули.
Вопрос привычки.
Скоро будете спать,
как младенцы.
Итак...
Жюльен Дельпра?
-Лоран Гибо?
-Гильбо.
Гильбо. Рабочие
на станции в Кордеме.
Мы коллеги.
Что скажете?
Ничего.
Мы поняли, что мы...
Мы поступили глупо.
А почему вы не украли
новые трубы?
Нам надоело ждать,
пока их привезут.
Их вчера привезли.
Черт!
Почему вам надоело ждать?
Ну...
Моя жена недовольна.
Мы строим ему дом.
-А почему вы не купили трубы?
-Не могли.
У меня денег нет.
Я итак уже
по уши в долгах.
Жюльен мне помогает.
Знаете, сколько стоит медь?
Вам нужен водопроводчик?
-Я...
-Сидеть.
Простите.
Я не хотел брать
новые трубы.
Это неправильно.
Поэтому мы взяли старые.
Эти идиоты
даже воду не отключили.
Могли бы проверить.
А вы бы проверили?
Клико!
Мужик с монетами.
Я сейчас.
-Ну что?
-Монет не хватает.
Я выставлю его отсюда
ринком под зад.
-Ты еще не ушла?
-Пойду спать.
Погоди! Держи ключи.
Спасибо.
Чувствую,
что не смогу уснуть.
Что с тобой?
Может, я зря
подала заявление?
Если бы не подала,
тебе негде было бы жить.
Кто меня теперь возьмет замуж?
Да еще и с ребенком.
Ты у нас красавица.
Ты встретишь прекрасного принца.
Это не так-то просто.
После всего этого
ей будет трудно с мужчинами.
-Ох уж
эти
ки Девуш!
Монет не хватает.
Нужно всех обыскать.
Я отсюда не уйду.
Если вы не уйдете,
я посажу вас в КПЗ.
Но я уверен,
что монет не хватает.
Пойдемте.
Как тяжело! Пойдемте со мной.
-Мое ведро!
-Держите.
Как тут светло!
Предупреждаю вас:
я буду жаловаться.
Что вы наделали?
Придется вам
опять все собирать.
Простите.
Сэм!
-Едешь в УСБ?
-Да.
Мне ужасно страшно.
-Ты что-то рано туда собрался.
-Не хочу опаздывать.
Можно вас на пару слов?
Простите.
В общем... вот.
Если она что-нибудь
спросит про меня...
-Про вас?
-Да.
Это я просто так говорю.
Я все пытаюсь догадаться,
зачем нас вызвали.
В голову лезут
всякие мысли.
Я представляю...
-Как вы?
-Мне страшно.
Вам тоже?
Не знаю, продержусь ли
до среды.
Поезжайте.
В УСБ лучше не опаздывать.
Лейтенант Лоран!
Вы пришли раньше
назначенного времени.
Я подожду.
-Опять на мотоцикле приехали?
-Опять?
И вы по-прежнему ищете
идеальную женщину?
В последнее время
у меня были другие дела.
Что же случилось? Проблемы?
Проходите, прошу вас.
Да.
Я только что задержал человека,
застрелившего 14-летнего мальчика.
У вас трудная работа.
Я понимаю,
вам нужно расслабиться.
Вы все еще
общаетесь с Корали?
Нет. Она бросила меня
в день Рождества.
Вы опять отвечаете на вопросы,
которые вам не задавали.
А ведь вы полицейский.
Как давно
вы начали спать с ней?
Это случалось редко.
Как давно?
С сентября
по декабрь.
Ваша связь
длилась недолго.
Присаживайтесь.
Вы ей платили?
Нет.
Она бесплатно
оказывала вам услуги?
Да.
Проститутки бесплатно
спят тольео со своим
сутенером.
У Корали не было сутенера.
-Правда?
-Не всем нужна протекция.
-Вы хорошо осведомлены.
-Я полицейский.
Антуанетта Себастьян,
она же Корали,
заявила, что вы были
ее покровителем.
То есть сутенером.
-Это она так сказала?
-Да.
-А деньги?
-Она одолжила их мне.
-Это неправда.
-Проверьте.
Вы тратите больше денег,
чем зарабатываете,
Я живу в кредит.
Я должен банку немало денег.
-Почему Корали сказала это?
-Потому что это правда.
-Нет.
-Это не аргумент.
-Устройте очную ставку с Корали.
-Посмотрим.
Давайте начнем сначала.
Да пошла ты, майор Дистенло!
Алло, Крески?
Как приятно подышать
свежим воздухом!
Я думал, меня посадят
прямо сегодня.
Думаешь, она пыталась
выгородить Поланда?
Она не слишком-то
его любила.
Откуда ты знаешь?
Что вообще
ты знаешь об этой девушке?
Много чего.
Она не все тебе
рассказала.
Когда с кем-то спишь,
многое узнаешь о нем.
Чушь!
Ты быстро поняла,
что Поланд за человек.
-Лучше бы я промолчала.
-Я тоже.
Иногда не получается
держать язык за зубами.
Почему Корали тебя бросила?
Потому что я непостоянный
и безответственный трус.
В этом весь твой шарм.
Разве что...
Разве что она была
в тебя влюблена.
-Она в тебя влюбилась.
-Вряд ли.
А ты?
-Не знаю.
-Отвечай.
-Все так сложно!
-Потому что она шлюха?
Может быть.
Не знаю.
Между нами
все кончено.
Нет!
Если оскорбленная женщина решила
отомстить, ты еще настрадаешься.


Серия 8

ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Она ко всем пристает,
но никто ничего не сделал.
Пошли.
Эй, Самира!
-Привет, шлюха.
-Как дела, потаскуха?
Маму будешь звать?
Не плачь.
-Врежь ей, Шарлотта!
-Ну же!
Думала, тебе это сойдет с рук?
Давай, Шарлотта!
Давай!
Я тебе всю внешность
изуродую.
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ:
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
Почему вы не позвонили?
Как все прошло?
-Не знаю.
-Как это?
Я все иначе себе представлял.
-В каком смысле?
-Не хочу об этом говорить.
-Она была мила.
-Правда?
Это меня и пугает.
Да, я покрывал
лейтенанта Лорана.
Вернее - я ничего
не сказал руководству.
У меня не было
доказательств
его причастности
к этому делу.
Я вас понимаю,
комиссар.
Вы должны
следить за тем,
чтобы команда
оставалась
сплоченной.
Сколько вы еще планируете
проработать в этом участке?
Получить перевод в другое место
не так-то просто.
Вам не нравится
ваша работа, не так ли?
Я привыкаю.
И этот город
вам тоже не по душе.
Вы каждые выходные
ездите в Париж.
Каждые выходные?
Почти. Когда сын
у моей бывшей жены.
УСБ, естественно,
в курсе.
У меня начнется
паранойя.
УСБ этого и добивается.
Они хотят,
чтобы вы уволились.
Уволился?
-Попросили о переводе.
-Я уже просил.
-Из-за меня?
-Вы же не пуп Земли!
Я хотел работать
в министерстве.
-Вы там со скуки помрете.
-Теперь я это понимаю.
Мне начинает нравиться
этот участок.
Вот уж не думал,
что такое возможно.
Войдите.
-Перестаньте отвечать за меня!
-Простите.
-Нам нужна помощь.
-И что тут смешного?
По участку бегает
с десяток маленьких цыган.
Салаги заметили, как два пацана
воруют мобильные телефоны.
Погнались за ними.
Друзья воришек
увидели это.
В итоге все оказались
у нас в участке.
Стой!
Это еще что такое?
Стой!
-Осторожно!
-Иди сюда.
-Где он?
-Ищите его!
Держите его!
В чем дело?
Вечно одно и то же!
У вас дети есть?
Прекратите!
Опять мы виноваты!
Спокойно!
Мы не воры.
Это вы воры.
Вы украли у нас детей.
Ничего подобного.
Вы их похитили.
Мы пришли забрать их.
Они на моих глазах
украли телефон.
-Неправда.
-Кого именно вы видели?
И так всегда!
Хватит!
Проверь у всех
документы.
Так.
Забирайте детей,
и мы вас отпустим.
-Нет!
-Да.
-Вы серьезно?
-Ладно.
Обыщите их,
прежде чем отпускать.
-Они украли телефон.
-И что мне теперь делать?
-Давайте не будем ругаться.
-Мне нужна Карина.
Зачем?
К нам привезли
двух подростков.
-Иди, Карина.
-Я с подростками обращаться не умею.
У меня в кабинете
спрятался пацан.
Аду, иди сюда!
У родителей нет никакого
авторитета. Даже в цыганских семьях.
Опять он?
Не может быть!
Что за подростки?
-Что произошло?
-Не знаю.
Все ясно.
Что случилось?
Не поделили лак для ногтей?
-Отвали!
-Й не подумаю.
-Мы не виноваты.
-Мы подруги.
-Нам никто не верит.
-Мы живем в одном доме.
Держи.
Тебе зовут Шарлотта?
Атебя - Самира?
-Мы с детства дружим.
-Зачем вам резак?
-Мы просто немного повздорили.
-Кому он принадлежит?
-Тебе, Самира?
-Нет, мне.
Ты случайно поранилась?
Я отправлю вас в отдел
по делам несовершеннолетних.
Это все наши подружки
виноваты.
Не надо.
Я подпорчу
тебе внешность.
Прекрати!
Брось резак!
-Брось.
-Сука!
Какая-то сволочь
вызвала полицию.
Мы не хотели драться.
Мы просто...
Развлекались?
Из-за чего
вы поссорились?
Я их мама.
Мама Шарлотты.
Вы только посмотрите на себя!
А все из-за
какого-то красавчика.
Все ясно.
Они влюбились в парня,
который меняет девушек, как перчатки.
-Ты знаешь, что это правда.
-Он меня любит.
-У нас будет ребенок.
-Шлюха!
-Ты беременна?
-Да.
Я что-то явно упустила
в твоем воспитании.
Ты куда собрался?
Это последний.
Ну и намучились мы с ними!
Извините.
Я отдам его родителям
и вернусь.
Не вырывайся.
Пойдем.
Это точно последний?
Вроде бы да.
Перед уходом
придется проверить каждый кабинет.
Иначе нас обвинят
в похищении ребенка. Прекрати!
Я ничего не понимаю.
-Это же не повод плакать.
-Ты прав.
Почему беременные
женщины все время плачут?
Стой спокойно!
-Не хватайте так ребенка за руку.
-Ему же больно.
Вот и хорошо.
Пошли!
Извините.
Вы по какому вопросу пришли?
В их доме
кто-то поменял замки.
-За неуплату?
-Дом принадлежит нам.
Мы совершали
паломничество.
После смерти
нашего мужа...
Перестань.
Я займусь этим делом.
Пойдемте.
Итак, ваш муж умер.
У вас был
один муж на двоих?
На самом деле
мы не были женаты.
-Мы жили вместе...
-Втроем.
Не перебивай меня.
На чем я остановилась?
Мы 32 года
прожили вместе.
42.
Мы выступаем
за свободные отношения.
Мы свободные женщины.
Как звали вашего
так сказать мужа?
-Марсьяль Рейно. Слышали о таком?
-Он художник.
Нет. Но я знаю
Фернана Рейно.
Ценители искусства
знают.
-Стиль Шессака?
-Не слышал о таком.
Итак, кто-то сменил
замки в вашем доме?
Да.
Марсьяль умер внезапно,
от сердечного приступа.
Неделю назад мы развеяли
его прах на острове Ие.
В море.
Когда мы вернулись,
мы не смогли
открыть дверь.
-Кто-то сменил замки.
-Вас обокрали?
Нет.
У Марсьяля Рейно
есть наследники?
Есть. Мы.
Точно?
Дом записан на вас?
Надо было записать.
Значит, нет.
У него есть родственники?
Племянник.
Он водопроводчик.
-Марсьяль его не любил.
-Плохо дело.
-Он имеет право сменить замки?
-Нет.
Не говори глупостей.
Чем я могу вам помочь?
Мы хотим подать
заявление.
Попытка кражи
со ВЗЛОМОМ.
Он сам все прекрасно знает.
-Да?
-Лейтенант Лоран?
-Я его позову.
-Я должен отдать письмо лично в руки.
Сэм!
-Ты что орешь?
-А ты разве не орешь?
Этого вполне достаточно.
В чем дело?
-Лейтенант Лоран?
-Да.
Это вам.
Открывай!
Меня вызывают.
В УСБ, как обычно.
Опять майор Дистенло.
Очная ставка с Корали?
Да.
В четверг!
Черт, завтра!
-Не переживай.
-Не получается.
Вы про нас не забыли?
Нет.
Не хочу ее видеть.
Меня достала
вся эта история!
Иди. Иди же!
-Ты сам просил об очной ставке.
-Это неудачная мысль.
Чего ты боишься?
Она действительно
давала тебе деньги?
Даже ты меня подозреваешь.
Неудивительно, что УСБ
мне не верит.
Что я ей такого сделал?
За что она мне мстит?
Неужели я такой подлец?
Я не выдержу.
Наконец-то ты осознал,
как глупо ты поступил.
Спасибо тебе на добром слове.
-Я не собираюсь тебе лгать.
-Я об этом и не прошу.
Мне остается
только утопиться.
-Ты наверняка выживешь.
-На этот раз мне крышка.
В чем я провинился?
В чем, черт побери?
-Черт!
-Сэм!
Где он? Сэм!
Самира и Шарлотта
опять подрались.
-Подростки?
-Да.
Держите меня в курсе.
Она чуть ее не убила.
Не знаю,
что на нее нашло.
-Когда это произошло?
-Только что.
Они пошли в комнату
Шарлотты.
И вдруг я услышала
крики.
Перестань!
-Сволочь!
-Хватит!
Я с трудом
справилась с ней.
Она убежала.
Я хочу подать заявление.
-Не лезь в это дело.
-Она чуть не убила тебя.
-Я ее урою.
-Куда она пошла? Домой?
Наверняка пошла
ждать Джейсона под дверью.
Он об нее ноги вытирает.
Перестань!
Где живет Джейсон?
Корпус "Б",
первый этаж.
Она совсем свихнулась.
Она влюблена.
Тебе не понять.
А ты в этом разбираешься.
Самира.
Шарлотте всегда везло.
У нее всегда были
самые красивые шмотки,
она играет
на пианино,
мама ею занимается.
Чем я хуже?
А теперь она трахается
с Джейсоном.
Не говори так.
Она беременна.
Он ее трахает.
А меня нет.
Мне он только минет
делать разрешает.
Все ясно.
Отдел по делам несовершеннолетних -
это не для меня.
Пойдем.
-Я ее не сильно ударила.
-Сильно. Ты просто не заметила.
Пойдем.
-Джейсон!
-Отвяжись от меня.
С девушками
так не разговаривают.
Они с Шарлоттой
меня достали.
-Не понимаю я их.
-Аты не рад?
Мне такие шлюхи
не нужны.
Не нравишься ты мне,
парень.
Я тебя мигом
засажу за решетку.
-Ты кто такой вообще?
-Полицейский. Тебе ясно?
Я не сделал
ничего плохого.
-Я встречался с Шарлоттой.
-Нет!
До тебя я встречался
с Шарлоттой. Я сглупил.
-А теперь встречаюсь с Памелой.
-Неправда!
Правда.
Пошли, а не то
я ему врежу.
-Зачем ты так?
-Пойдем.
Зачем?
Теперь они обе
ненавидят Памелу.
Мама Шарлотты
забрала заявление.
Зря она это сделала.
Прямо какая-то мыльная опера.
Только резаки у них
настоящие.
Во всем виноват этот...
-Джейсон.
-Да.
-Он их не заставлял.
-Мы бессильны.
-Ты его защищаешь?
-Нет! Не ори на меня.
-Что с тобой?
-Какая ты красавица!
А обычно я уродина?
-Нет. Но ты отлично выглядишь.
-Ты накрасилась?
Добрый вечер.
Вы еще не ушли?
Вы прекрасно
выглядите.
-Я ужинаю с родителями.
-Да уж...
-Не верите - не надо.
-Ладно.
-Пошли.
-Куда вы все уходите?
Как дела, Сэм?
-У тебя хорошее настроение?
-Да.
Это бывает редко,
так что я наслаждаюсь моментом.
Мне сегодня хорошо.
-Что ты делал ночью?
-Ничего особенного.
Кстати, тебя сегодня
вызвали в УСБ?
-Не напоминай мне об этом.
-Ладно.
-Вчерашние дамы опять пришли.
-Доброе утро, Манон.
Привет, Манон.
Доброе утро.
-Какие дамы?
-В сиреневом и красном.
Только не это!
-Они хотят поговорить с вами.
-Нет!
-Они ждут у вас в кабинете,
-Ты провела их в мой кабинет?
Манон, больше так
никогда не делай.
-Не плачь. Я тебя не ругаю.
-Она же страдает.
Послушай, Манон.
Скоро боль пройдет.
Вот увидишь.
Поверь мне.
Знаю по собственному
опыту.
Винс не стоит твоих слез.
Дело не в этом.
Это все Карина.
Она не ночевала дома.
Я теперь мать-одиночка.
А у Карины появился друг.
Что мне делать?
Мне придется переехать.
Я совсем одна.
Старухи начинают
терять терпение.
-У тебя глаза полны нежности.
-Ты это так называешь?
Я бы сказал, что у нее синяки
под глазами после бессонной ночи.
Зря ты им рассказала.
Почему ты меня бросила?
Я не ослышалась?
Она сказала, что я ее бросила?
Я ей не мать и не нянька.
Ты теперь должна
о ней заботиться.
У меня испортилось настроение.
А ведь я был так счастлив.
Я тоже.
Счастье - вещь хрупкая.
Ладно, разделаемся
с этим как можно быстрее,
-К нам в дом проникли вандалы,
-Да?
Вчера мы сняли со стены
одну картину...
Она не слишком
удачная.
Замолчи!
А за картиной,
на стене, было написано...
Я не могу этого произнести!
-Старые шлюхи.
-Перестань!
За каждой картиной
такие надписи.
Кто-то сменил замки
и написал эти гадости.
Вы что-нибудь выяснили?
Вы не начинали?
-Клико!
-Извините.
-Куда вы?
-Я сейчас вернусь.
Смотри.
Что это?
Опять у тебя бардак в кабинете.
-Это не мои вещи.
-Я так и думал.
-Здесь кто-то ночевал.
-Кто-то побывал в моем кабинете.
И украл шоколад.
Вы опять едите?
Нет, но у меня всегда
есть пара шоколадок.
Это ребенок.
Точно. Цыганский ребенок.
-Он провел здесь всю ночь?
-Видимо - да.
Слушайте меня!
В участке ребенок.
Немедленно найдите его.
За работу!
Отложите все дела!
Ищите ребенка.
Идите сюда.
-Они ждут своего приятеля.
-Это провокация.
Арестуйте их.
-Примите лекарства.
-Я бросил.
А зря.
-Издеваетесь?
-Я приму заявление.
Нет, сначала
найдем ребенка.
-Отправь Манон. Она не может бегать.
-Нет, я сам разберусь.
-Не плачь.
-Я скучаю по Винсу.
Тебе не понять.
Ты-то развлекаешься.
Прекрати.
Ты повторяешься.
СКУПЕРДЯЙКИ
СКРЯГИ
-Вы кому-то задолжали денег?
-Нет.
Очень красиво.
Дай сюда.
-Это тот же почерк.
-Не может быть!
Это написал ваш муж.
Это дела семейные.
Дом принадлежит вам?
Нет.
Нотариус сказал,
что завещания нет.
-Мы окажемся на улице.
-В твоем-то возрасте!
Все счета оплачивали мы.
Дом разваливается.
Почему вы содержали мужа?
-Мы его любили.
-Понятно.
-Вы знаете, что такое любовь?
-Да.
Да уж!
Марсьяль был прав.
-Мы две старые дуры.
-Кем вы раньше работали?
Учительницей
рисования.
На полставки.
А я преподавала математику.
Пойдем.
Кто-то сменил замки.
Вот счет.
Узнайте, кто это сделал.
Проведите расследование.
-Вы кого-то подозреваете?
-Наследника. Племянника.
Водопроводчика.
Смотри!
Вот паразит!
Осмотрите все кабинеты.
И поймайте его.
Джалил, иди туда.
Паренек на крыше.
Вперед!
-Они его не поймают.
-Мне плевать.
Ловите его!
Нужно будет его окружить.
На крыше ребенок.
Это нормально?
Нет. Но в данном случае - да.
У нас назначена встреча?
Нет. Я звонила.
Мне сказали, что вы занимаетесь
поисками цыганского ребенка.
Того, что на крыше?
-Да. Я все объясню.
-Не стоит.
У меня к вам есть
одно предложение.
Предложение?
Деловое предложение,
конечно же.
Лейтенант! Вы не забыли
о нашей встрече?
-Ты в курсе?
-Нет.
-Что ей здесь нужно?
-Понятия не имею.
Пойдем.
Сэм, стой!
-Будет
е ко
кА фе?
В отделе кадров МВД
освободилось место.
Вам такая работа
очень подойдет.
Это не по моей
специальности.
-Послушайте...
-С сахаром?
Два кусочка.
Мы предлагаем вам
сменить работу.
Кто это "мы"?
-Вам не следует оставаться здесь.
-Почему?
-Вы не можете руководить участком.
-Почему не могу?
На что вы намекаете?
Ни на что.
Ваш запрос о переводе
будет удовлетворен.
-УСБ этим не занимается.
-Верно.
Я случайно узнала
о такой возможности
и решила сообщить вам
об этом.
Мой сын живет здесь
со своей матерью.
Ах да, верно.
-У вас есть сын.
-Да.
-Я хочу им заниматься.
-Это можно устроить.
Обдумайте все.
-Спасибо.
-Я вас провожу.
Не беспокойтесь.
Я знаю дорогу.
-Что вы делаете?
-А вы?
Идите работать.
Мне нехорошо.
И шоколада
не осталось.
Виски будете?
Буду.
Лекарства тоже закончились.
-Все так плохо?
-Да.
Что случилось?
Меня выгоняют.
Что? Я не расслышала.
Меня выгоняют.
-Из полиции?
-Из участка.
-За что?
-Тише.
Я гей.
Что?
Я гей. Гомосексуалист.
Педик.
Никогда бы не подумала.
У меня на лбу
должно быть написано, что я гей?
Я могу переспать с вами.
Простите.
Хватит. Вы меня обижаете.
Видели бы вы
свое лицо!
Вы из-за этого
так переживаете?
-Всем плевать на вашу ориентацию.
-Крески, пораскиньте мозгами.
Никто в министерстве не хочет,
чтобы участком руководил педик.
Чтобы их не обвинили
в дискриминации,
меня отправляют
в отдел кадров.
-У вас паранойя.
-Есть от чего стать параноиком.
Я в этом уверен.
Я не люблю виски.
Ничего другого нет.
Вы же откажетесь?
Не знаю. Возможно, нет.
Перееду в Париж...
-У вас там друг?
-Нет, мы расстались.
Мне не везет в любви.
Ни с мужчинами, ни с женщинами.
Какие еще есть варианты?
Остальные варианты
так себе,
Вы правы.
Ладно, выпью.
Ваше здоровье.
-Это не виски.
-Виски.
Какая гадость!
Это все тот паренек.
Он все тут вверх дном
перевернул.
Я его найду.
-Его украли.
-Не волнуйся.
-Что такое?
-Телефон пропал.
Это тот парнишка
его украл.
Вы куда?
Звонила мама Шарлотты.
Девочки закрылись
в комнате и не открывают.
-Почему сразу не сказал?
-А зачем?
У вас с Мерсье
тоже есть секреты.
Это другое дело.
Только не это!
Пожарная тревога!
Все на улицу!
Поезжай.
Быстрее!
-А мальчик-то с юмором.
-Это как посмотреть.
-Он устроил пожар?
-Нет.
Он просто включил
сигнал тревоги.
-Черт!
-Твою мать!
-Где Шарлотта?
-Там.
Шарлотта кричит, Самира не отвечает.
Я не знаю, что происходит.
Это там.
Есть отвертка
или лом?
Быстрее!
Не подходите,
или я спрыгну вниз.
Спокойно!
-Не подходите!
-Замолчи!
Шарлотта, послушай.
Иди сюда.
Посмотри на меня.
Успокойся!
Послушай.
Я тебя понимаю. Я тоже
влюблена в одного парня.
Этот гад мне даже
не позвонил.
Думаю, он меня бросил.
У всех есть проблемы.
Мне плевать!
Я хочу, чтобы он был рядом,
обнимал меня, ласкал.
Если ты выбросишься из окна,
это ничего не решит.
Он даже плакать
по тебе не будет.
Он трахается
с этой шлюхой Памелой.
Она даже не из нашего
микрорайона. Это она виновата.
Это она виновата.
Иди сюда.
Шарлотта!
Мне так плохо!
Она не беременна.
Я отправлю тебя к отцу.
Я покончу с собой.
Успокойся,
а не то привяжу тебя к кровати.
Я хочу умереть.
Пойдемте.
Врач уже едет.
Хорошо.
Вряд ли бы она
выпрыгнула из окна.
Они страдают,
вот и делают бог знает что.
Я знаю.
Я все для них делаю,
а они так себя ведут.
Наберитесь терпения.
Я опаздываю.
Поехали.
Я справлюсь.
Я позвоню ее отцу.
Может, хоть на этот раз
от него будет польза.
-До свидания.
-Спасибо.
У меня нога болит.
-Ты, правда, страдаешь?
-Нет.
Вот увидишь,
ОН ПОЗВОНИТ.
Это вряд ли.
-Все вы...
-Бывает.
-Отвезешь меня в УСБ?
-Ладно.
Войдите!
Вы опоздали.
Присаживайтесь.
Извините.
Так.
Мадемуазель Себастьян,
вы заявили,
что дали лейтенанту Лорану
2 000 евро.
Да.
Вы регулярно
давали ему деньги.
Это ваши слова.
Да, я регулярно
давала ему деньги.
Сколько?
Я не считала.
-Вы признаете это?
-Нет.
2 000 евро я вернул.
Откуда у вас деньги?
Мама дала.
Вот так.
Она в курсе,
зачем вам нужны были деньги?
Нет.
Корали.
Что ты делаешь?
Если вас содержали, почему вы
задолжали банку крупную сумму?
3 000 евро.
-Так много?
-Да.
Не может быть!
Я с вами не закончила.
Вы не отказываетесь
от своих слов?
Отказываюсь.
Можно мне идти?
Пока нет.
Я не люблю
ложные показания.
Хорошо, что я еще
не передала дело следователю.
Хочу задать вам несколько
вопросов о ваших отношениях.
Итак, лейтенант Лоран...
Меня словно раздели
догола на публике.
Эта Дистенло
все про нас знает,
Меня сюда привезла Карина.
Ты меня не подбросишь?
Ну, пожалуйста.
-Пожалуйста.
-Ладно.
-Ты меня со вчерашнего дня ждешь?
-Издеваешься?
-Мог бы позвонить.
-У меня уже есть мама.
Эта история
касается всего участка.
Мерсье пришлось
звонить Дистенло.
Значит, ты все знаешь,
Где ты был?
Пил с приятелями.
Не устраивай сцену ревности.
Все закончилось.
Дело закрыто.
Нам пришлось нелегко.
Хорошо, что Корали
отказалась от показаний.
Надеюсь, больше
мы о ней не услышим.
Да.
-Точно?
-Да.
-Я все понял.
-Я хотела убедиться в этом.
-А Мерсье?
-Ему посоветовали перевестись.
Почему?
Из-за тебя
у нас будут перестановки.
-Какие?
-Пока никаких.
Кто уходит?
-Возможно, Мерсье.
-Не может быть!
Я начал к нему привыкать.
Это еще не точно.
Куда делся
племянник старух?
Пошел в туалет.
-Как дела?
-Так себе.
Он не позвонил?
-В туалете...
-Молчите!
Мы и без вас знаем.
Я могу починить.
Я водопроводчик.
Ищете новых
клиентов?
Я скажу, сколько это будет
стоить, а вы потом решите.
Ладно.
На меня старухи
настучали?
-Все имущество досталось вам.
-Мне плевать.
Дядя Марсьяль
уже давно их на дух не переносил.
Правда?
Ничего себе!
Нуину!
Плохи ваши дела.
Трубы не меняли
со времен войны.
Как бы их не прорвало.
Проблемы начались
уже давно.
Жди беды.
Нужно менять
все трубы.
-Радикальный подход.
-Я профессионал.
Я составлю смету
и пришлю вам.
Сколько приблизительно
это будет стоить?
-Примерно...
-Стой!
Позови Мерсье.
Срочно!
Мне надо подумать...
Скажете через 5 минут.
А в замках
вы разбираетесь?
Немного.
Это имеет отношение
к старухам?
-Это вы сменили замки?
-Я. Признаю.
-Зачем?
-Просто так.
-Кофе будете?
"Буду.
Хотел, чтобы они поняли,
что это не их дом.
-Это глупо.
-Знаю. Но мне было приятно.
-Они подадут на вас в суд.
-Я в курсе.
За Удовольствия
нужно платить.
Почему ваш дядя
ЖИЛ С НИМИ,
раз он терпеть их не мог?
Ему это было удобно.
Он был лентяем,
работать не хотел.
Тунеядец!
И вы все равно
хотите выгнать этих дам?
Дом был записан на дядю.
Я законный наследник.
-Семья - это святое.
-В чем дело?
-Вы меня звали?
-Гражданин предложил починить туалет.
Это обойдется
в 3 000 евро.
И вы поэтому срочно
меня вызвали? Вы спятили?
Об этом речь
идет уже давно.
Почему я должен
заниматься этим?
3 000 евро?
У вас трубы из золота что ли?
Вы совсем обалдели?
Это госучреждение.
У меня нет таких средств.
Мне вообще все это надоело.
Я ухожу.
Простите.
Я все решил.
Вы не знаете,
как успокоить подростков?
Что? О чем это вы?
Они подрались
с подружками Памелы.
К счастью, самой Памелы не было.
Иначе не знаю, чем бы все кончилось.
О ком вы говорите?
Памела! Старая шлюха!
Выходи!
Что ты сказала?
-Где она?
-В жопе.
Она меня не слушается.
Я не знаю что делать.
Обратитесь в отдел
по делам несовершеннолетних.
Что они могут сделать?
-Чем они помогут?
-Не знаю.
А что мне прикажете делать?
Разве что прибить
этого красавчика.
Это все общество виновато.
Феминистки ничего не добились.
Это неправда.
Не может быть!
Вот сволочь!
Что случилось?
У этого гада
есть ребенок.
Никто не вспомнит о таком
художнике, как Марсьяль Рейно.
Мы уничтожим все картины.
Знаете, сколько ему лет?
18!
Он 18 лет лгал нам.
Говорил,
что не хочет детей,
Все достанется ему.
Нечего было
содержать дядюшку Марсьяля.
Он всю жизнь
лгал вам.
Вы не феминистки, а рабыни.
Теперь вам остается только плакать.
Вы хотели обобрать нас.
Вам следовало бы
пожениться.
Он отказывался
жениться на мне.
Ты просила его об этом?
Черт!
Марсьяль?
Он на него похож.
Не порти картины,
он должен их увидеть.
-Какой он красавчик!
-Марсьяль!
Сумасшедшие.
-Я всегда это знал.
-Он действительно красавчик.
Манон, держи себя в руках.
Одного парня ей мало?
Отец ребенка -
точно рогоносец.
Замолчите!
Мы же все-таки полицейские.
Это ничего не меняет.
Да ладно вам!
Значит, она начинает
забывать своего Винса.
Как там твой парень?
Мы просто переспали.
-Да ладно тебе!
-Серьезно.
Он просто со мной
переспал.
Он расстался
со своей девушкой.
И нашел утешение
в моей постели.
Наверное, он вернулся к ней.
Как нужно соблазнять мужчин?
Вы предпочитаете
пышногрудых блондинок,
которые с восхищением
смотрят на вас.
Смотря зачем
нам нужна девушка.
Почему никто не хочет
встречаться со мной?
-Я приглашаю тебя на ужин.
-Не надо меня жалеть.
У тебя такой же дурной характер,
как у Крески.
Я просто хотел
пригласить тебя...
Не оставляй меня одну.
Ты меня достала!
Я не собираюсь
нянчиться с тобой.
-Мы найдем тебе квартиру.
-Не хочу жить одна.
-Найди себе придурка.
-Хватит, девушки!
Я принесу еды,
и мы устроим праздник.
Надень юбку.
Тебе идет.
Не хочешь показать нам
свои красивые ножки?
Что это за духи?
Приятный аромат.
Я праздную
окончание расследования.
Это без меня.
Не собираюсь
ничего праздновать.
Это из-за вас
УСБ ополчилось на нас.
-Не буду настаивать.
-Вот и хорошо.
Какой же вы зануда!
Я пока еще ваш начальник.
Мы должны быть
солидарны друг с другом.
Мы вместе решаем проблемы
и вместе радуемся успехам.
А вы зануда.
Вот так.
-Еще о
дну?
-Да. у
Я больше не буду пить.
Даже за победу.
Вам нельзя уходить.
Почему вас выгоняют?
Я так и не поняла.
Вы не обязаны
уходить.
Нет, но мне посоветовали
уйти.
-От меня тут никакого толку.
-От нас тоже.
-Вам тут весело.
-Вы так думаете?
Вы хоть иногда
бываете серьезными?
-Сэм - лучший полицейский.
-И Клико тоже.
-Вы со.
Л
идарны друг
ла с другом.
Мы вступимся за вас.
Можете ничего нам
не объяснять.
Здание горит.
Дело серьезное.
Здравствуйте.
Пожар начался
в подъезде.
-Погибшие есть?
-Двое. Пожилая пара.
Они спали
и не успели выйти.
Они задохнулись.
-Что он тут делает?
-Кто?
Извините.
-Что ты тут делаешь?
-Я ночевал у Памелы. Вот она.
-Вы здесь живете?
-Да.
Это родители.
Не хотел бы я оказаться
на их месте.
Вами займется отдел
по делам несовершеннолетних.
Но сначала объясните,
что произошло.
Я хочу понять.
Расскажите,
что на вас нашло.
Вы же не хотели поджечь здание?
У нас ничего не получится.
Мы не сможем
искоренить насилие.
Тут уж ничего
не поделаешь.
Это дело нам не по плечу.
Мы не справимся.
Вы правы.
Но мы не должны опускать руки.
Вы не сдаетесь.
Она не сдается.
Вы же ее знаете,
-Иногда.
-Нет.
Нет.
У меня скоро родится дочка.
Не переживай, Манон.
Мы будем бороться.