Давай сделаем это по-быстрому (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дава́й сде́лаем э́то по-бы́строму» (англ. The Quickie) — художественный фильм Сергея Бодрова-старшего. Премьера на телевидении состоялась 8 ноября 2002 года на канале Россия.

Все фразы и цитаты

Перед вами Малибу, Калифорния.
Земля богатых и знаменитых.
Мой друг купил этот дом две недели назад.
Он сказал, что ему нравится вид на океан,
но я-то знаю, что он просто хотел жить
на вершине горы.
Если вы думаете, что это будет
одна из историй про любовь и деньги
вы правы.
Владимир Машков
Дженифер Джейсон Ли
"Давай сделаем это по-быстрому"
Дин Стоквел
Хенри Томас
Сергей Бодров младший
Джу Гарсия, Бренда Баки
Евгений Лазарев
Джулиан Стигер
Лесли Энн Уорен в роли Анны
Музыка Тайгер Уиллис
Художник Стивен Купер
Оператор Сергей Козлов
Продюссеры Карл Баумгатнер,
Кристоф Фридалл и Сергей Бодров
Автор идеи Сергей Бодров
Автор сценария Сергей Бодров
и Кэролин Кавалеро
Режиссер Сергей Бодров
Привет! Они и другие случаи подняли,
вы знаете.
Знаю. Зачем вы меня нашли?
На следующей неделе судья будет
слушать дело о постоянном опекунстве.
- Ладно, где расписаться?
- Я бы себя так не вела.
- Вам все равно с кем останется ваша дочь?
- Вы же знаете, они мне дочку не вернут.
Зачем мне опять выслушивать
эту гору трепотни?
- Это я.
- Паша, привет.
Я тебя хочу предупредить.
Я сейчас не могу говорить. Я очень занят.
Олег, ситуация хреновая.
Передай, что мне на них насрать.
Пока.
- Имя?
- Варгас, нас трое.
Я здесь никаких Варгасов не вижу.
Меня зовут Анна Сергеевна Петрова,
Бедерман МакИверс Варгас!
Немедленно открой эти чертовы ворота!
Я его мать!
Извините, Анна Сергеевна.
Добро пожаловать.
Открывай ворота!
Конечно, я помнил Анну.
Я ведь был одним из ее бывших мужей.
В то время она была молодой русской
балериной. Она бросила меня много лет назад.
Прекрати сейчас же! Убери свои руки!
Как видите, она неплохо сохранилась.
Не прикасайтесь к чемоданам! Прекратите!
- Алекс, найди своего брата!
- Понятия не имею где он.
Здравствуйте, Анна Сергеевна.
Добро пожаловать в Малибу.
Дима, я требую, чтобы ты убрал этих людей!
Прошу прощения, но они следуют приказу.
Это наша стандартная процедура.
- Кто здесь отдает приказы?
- Я.
- Я хочу видеть своего сына!
- Он спит.
Это Дима, правая рука Олега. Его все
называют ДС, что значит Дело Сделано.
В тот день он как раз и занимался своим делом.
И мы все были вынуждены улыбаться и терпеть.
В конце концов, Олег содержал большинство
из нас. В том числе и нас с Джейн.
Кстати, вот этот болезненный
в инвалидном кресле - это я.
Милый, ты великолепно выглядишь.
Анна, я тебя люблю, но ты такая врушка.
- Алекс, как тебе Перу?
- Ничего, вроде бы.
Ничего? Там было совершенно потрясающе!
У меня все время голова кружилась!
Там просто высокогорье, мама.
Майкл, Джейн, познакомьтесь пожалуйста.
Это Мигель Варгас.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Мы с ним в Лиме познакомились.
Он практически не говорит на английском,
но любовь это универсальный язык.
Я хочу тебя, любимая.
Ничего себе! Двенадцать миллионов долларов.
Мне кажется, мой сын сумасшедший!
Конечно, сумасшедший. За это мы его и любим.
- Вид очаровательный, не правда ли?
- Да.
- Тетечка Анна!
- Привет!
Анна не любила говорить о прошлом.
Наверное, именно поэтому я не знал,
что она оставила в России сына.
Я познакомился с Олегом много лет спустя,
в Лас -Вегасе, за игорным столом.
Мы оба серьезно играли, поэтому стали
сразу хорошими приятелями.
Я не надолго.
В последнее время я сильно сдал.
Когда Олег пригласил меня на вечер,
я хотел отказаться.
Но я слышал, что у него неприятности.
И решил приехать.
Я хотел пожелать ему счастья в Новом году.
Все в порядке.
Красавец!
- Решка.
- Орел! Мне сегодня везет!
- Джеймс, с Новым годом!
- Мне нужно с тобой поговорить.
Мне позвонили из Москвы,
возникли проблемы.
Расслабься. В Москве вечно
какие-нибудь проблемы. Я разберусь.
Добро пожаловать!
Рояль совершенно потрясающий!
Поверить не могу, что ты мне его купил.
Ты сегодня такая красавица!
Откуда у тебя такое платье?
Не скромничай, милый.
Это ты мне его купил.
Я тебе еще 100 таких куплю, если захочешь.
У тебя сегодня хорошее настроение, Олег!
Алекс, ты тоже отлично выглядишь!
- Тебе нравится мой новый дом?
- Очаровательно!
Здесь ремонт нужен, я знаю.
Я хочу объявить о своем решении,
пока не передумал.
Я решил отойти от дел.
Всем бизнесом теперь будет
заниматься Алекс.
О чем ты говоришь?
У Алекса музыкальная карьера.
Мама, мы с Олегом обсудили этот вопрос.
Я хочу заниматься.
Никогда! Ты никогда не будешь заниматься
его грязным бизнесом!
Анна, успокойся. Все, чем занимается Олег,
абсолютно легально и делается
в соответствии с законом.
К черту ваши законы! Я прекрасно знаю,
с кем он имеет дело!
- С торговцами оружием и наркодельцами!
- Я никогда не зарабатывал на наркотиках.
- Ты врешь!
- Мама, как ты себя ведешь?
- Я с ней потом поговорю.
- Тебя вообще это не касается!
Ты не имеешь права так поступать!
Мама, я хочу жить нормальной жизнью.
Неужели мы не можем об этом поговорить?
Я не хочу тебя сегодня расстраивать.
Мы собрались все вместе.
- Тебе нравится мой дом, правда?
- Я ненавижу этот дом!
Я ненавижу все, что с ним связано! Мы
с Алексом никогда не будем жить в этом доме!
- Перестань.
- Мы уедем завтра.
А теперь меня послушай!
Я этот долбаный дом для тебя купил!
И если ты хочешь получить от меня еще
хоть пенни, то ты будешь жить здесь,
и мы будем вести себя как приличная семья!
И это приказ!
- С Новым годом! С Новым годом!
- С Новым годом! Пойдемте.
Только через мой труп.
- А у тебя есть для нас подарки?
- Конечно.
- Майкл.
- Да.
- Олег, какой потрясающий праздник!
- Спасибо.
- Что у тебя тут? Лазурный берег?
- Живем один раз.
Уж не знаю. . .
- Прости.
- Ничего.
- С Новым годом!
- Привет.
- Все потрясающе?
- Да, ты не плохо поработал.
- Значит, вы довольны?
- Да. Сейчас, секундочку.
- Передай своим ребятам.
- Спасибо.
С Новым годом.
С Новым годом!
- Это откуда здесь?
- Это еще бывший хозяин заказал.
Сегодня как с неба свалилась.
Если не нравится, можно выбросить.
Пусть стоит.
- Кто это?
- Что же ты своих друзей в гости не позвал?
Если я их не позвал,
значит они уже не друзья.
- Ты с нами шутки не шути!
- Пошел ты на хер.
Номер завтра поменяй.
Мама, извини. Я некрасиво себя повел.
Я уже и забыла об этом.
Кстати, это Мигель.
Мигель, это мой сын Олег.
Очень приятно познакомиться.
Пожалуй, я лучше вам сразу скажу.
Мы поженились.
Поздравляю.
Для меня большая честь быть
членом вашей семьи.
- Мы тоже рады, что вы с нами.
- Спасибо, милый.
Мне так нравится Новый год!
Так много всего приятного вокруг.
- Послушай, можно тебя на минуточку?
- Что случилось?
Наедине.
Извини нас, мам.
- Ты ведь не передумал, правда?
- Нет.
- О чем ты хотел поговорить?
- Это деликатная тема. . .
Просто маме нужны деньги.
- А что случилось?
- Ничего. Это для Мигеля.
Какого черта она вообще вышла замуж
за этого Мигеля?
Ты же знаешь, она страстная женщина!
- А чем он занимается?
- Что-то вроде борца за свободу.
Какой он борец за свободу?
Он натуральный альфонс!
Знаешь, сколько она потратила за последние
два года? Четыре миллиона долларов!
И я их с удовольствием ей отдавал.
Но за Мигеля платить не собираюсь!
Если ты хочешь, сам за него плати.
- Алекс, здорово!
- Хорошо уже поцеловались.
- Отлично выглядишь, Олег!
- Спасибо!
- Можно тебя на минуточку?
- Конечно.
Моя жена хочет перевезти сюда
двух своих братьев.
- Я же уже привез сюда двух ее братьев.
- Знаю Олег, но семья такая большая. . .
Я отошел от дел, Анатолий. Тебе лучше
побеседовать на эту тему с новым боссом.
Какой еще новый босс?
Дима, я же тебе сказал,
что пианино необходимо настроить!
Будет сделано.
Алекс, мне надо с тобой поговорить.
?
Семья большая, каждому чего-то надо.
Это мы у нее семья. Никого нет, кроме нас.
Чего он делает? Дима, чего происходит?
Это не твое дело.
?
Мне мужика жалко.
Он тебе доверяет. Ты бы поговорил с ним.
- Предчувствие какое-то. . .
- У меня тоже.
Какая ты хорошая девочка.
- Выпить хочешь?
- Нет.
Тебе весело, Майкл?
Олег, ты хреново выглядишь. Что случилось?
Семейные дела, как обычно.
Мигель у нее третий или четвертый?
Я не помню.
Прекрати его мучить, Майкл!
Ты же был ее третьим!
- А Мигель у нее пятый, помнишь?
- Да. . .
Я надеюсь, у нас будет время на партию в карты?
Конечно. Как книга? Продвигается?
- Конец никак не получается.
- Придумай что-нибудь со счастливым концом.
- Люди любят, когда все хорошо кончается.
- Отличный совет.
Оставлю вас, ребята, наедине.
Ты знаешь, она мне изменяла годами,
и прекратила тогда, когда я заболел.
С тех пор она мне абсолютно верна,
и мы наконец-то счастливы вместе.
Это лучшее время в моей жизни.
Сделай мне одолжение, пригласи ее на танец.
Я хочу посмотреть, как она танцует.
- Я слышал, ты перестала изменять мужу.
- Это он тебе рассказал?
Конечно. Мы же одна семья.
Это правда, только никому не рассказывай.
Я не хочу потерять свою репутацию.
Что врачи говорят?
Врачи сказали, что ему осталось шесть месяцев.
Денег хватает?
Мы больше не можем брать у тебя деньги, Олег.
Не обязательно ему рассказывать.
Скажи, что это за книжку.
- Отличный вечер. Алекс молодец.
- Точно.
Олег, а чем ты теперь собираешься заниматься?
Шашлыки буду жарить, воздухом дышать.
Перестань!
Папочка, я тебя поймала!
Бегите отсюда, а то наподдам сейчас обоим!
Дядю Олега вы ни за что не догоните!
Дай мне мой пистолет!
Дядя Олег, пожалуйста, спускайтесь.
Нет.
- Трахни меня, сумасшедший русский!
- Джейн...
Я больше не могу! Я так хочу тебя!
- В чем дело?
- Я не знаю.
- Невероятно! Давай же!
- Я не могу.
- Я не могу, Джейн.
- Что случилось?
Это что значит, Джейн? Опять?
Что ты вытворяешь, шлюха?
Прекрати орать, я просто пописать пошла.
Это потрясающе! Олег, я же умираю!
Я думал, ты мой друг!
Майкл, я все объясню.
Черт возьми!
- Меня просто понесло . . .
- Он врет. Это я виновата.
Но это первый раз за год, Майкл.
Понимаешь?
Ты как была блядью, так и осталась.
Черт!
Ладно, господин умирающий,
посмотрим, что там у тебя есть.
Пока.
Теперь у тебя есть собственный дом.
У меня еще остались конюшни и пляж.
Ты хотел и мою жену трахнуть
и в карты выиграть? Все сразу не получится.
Я тебе сто раз сказал, у нас с Джейн
ничего не было.
- Хочешь правду?
- Давай.
Может лучше, если бы что-то было.
Чтобы все в семье осталось.
- Хочешь откровенно?
- Конечно.
Мне хреново.
Кажется, за мной начали охотиться.
После стольких лет у тебя появилась
мания преследования?
Все изменилось, Майкл.
Я только что проиграл пляж.
Знаешь, мне всегда хотелось иметь
свой собственный пляж.
- Вот ты его и заполучил. Поздравляю!
- Спасибо.
Пойдем на красоток на пляже посмотрим.
Нет, всё.
Похоже, мне сегодня точно не везет.
Мой малыш. . .
Он такой хорошенький. . .
Олег был такой хороший маленький мальчик.
Я и забыла, какой ты был талантливый.
Прямо как я.
Ты пьяна, мама. Иди спать.
Ты своим прихвостням тут приказывай,
а мне не смей!
Мама, ты же обещала!
Я в этом доме больше ни одного дня не проведу.
Ты ужасно выглядишь.
У тебя жуткий образ жизни.
Что с тобой случилось, Олег?
А ты как думаешь, что со мной случилось?
Ты нас с отцом бросила,
ни звонила, вообще ничего.
Ты про нас забыла!
Отец на моих глазах спился до смерти.
А я ведь был маленьким мальчиком!
Ты слышишь?
Маленьким мальчиком!
Я тоже была ребенком. Мне было всего 14!
- Ты меня не хотела! Никогда!
- Нет. . .
Я любила тебя!
Что ты вообще знаешь о любви?
Ты же никогда никого в своей жизни не любил!
Ты права. Никто не научил меня любви,
потому что меня никто не любил.
Ты меня бросила и отправилась трахаться
с каким-то мужиком!
- Не смей так говорить с мамой.
- Ты не понимаешь, что происходит.
- Не смей, не смей!
- Мама, пожалуйста. Ты мне нужна.
Мама, пожалуйста, останься со мной.
Я хочу быть со своей семьей.
Мама, пожалуйста, не оставляй меня.
- Мне плохо, мама.
- Я не могу. . .
Нет, я не могу.
Мама, почему ты не можешь остаться? Почему
ты предпочитаешь трахать этого жиголо?
- Какого черта ты за него замуж вышла?
- Потому что я хочу его трахать!
- Ты просто блядь, мама.
- Не смей называть ее блядью!
- Оставь его в покое.
- Пошли вы все к черту! Убирайтесь отсюда!
Идем.
- Вставай.
- Не надо мне помогать.
Все это семейное дерьмо
у меня уже в печенках сидит.
Черт!
Дядя Анатолий, встань, пожалуйста.
Ничего, Алекс. Я хочу попросить тебя
об одном одолжении.
Да, я знаю, ты хочешь поговорить
о братьях твоей жены. Я помню.
Ладно, я тебе завтра скажу, что я решил.
Я знаю, что ты поступишь правильно
по отношению к своей семье, Алекс.
Ладно. Не хочешь посидеть с нами,
шоу посмотреть?
- Нет, спасибо. Я не могу, меня жена убьет.
- Ты уверен?
Он постоянно меня целует.
Я просто терпеть этого не могу.
А ты уволен.
Не надо играть с оружием. Это не игрушка.
Да пошел ты!
- Я не знала, что ты здесь главный.
- Да, я здесь главный.
- Кто это?
- Ты получил Деву Марию? Иди помолись.
- А где письмо?
- Конверт был пустой.
- Ничего не понимаю.
- Я знаю, что не понимаешь.
- Зато мы понимаем.
- Что вы понимаете?
В России, если человеку присылают пустой
конверт, значит, его хотят убить.
- Кто?
- Мы не знаем. Это надо выяснить.
- Мы разберемся.
- Нет, Алекс, ты не участвуешь.
Нет, ребята, я с вами. Я могу помочь.
Ты не можешь. Мои люди мне помогут.
Они знают, что делать.
Ты доверяешь этим мерзавцам больше, чем мне?
Думай, что говоришь, Алекс.
- Я не хочу, чтобы ты в это вмешивался.
- Я могу вам помочь!
Это мое окончательное решение. Ты вне игры.
- Объясни пожалуйста, что происходит?
- Подожди секунду, Джеймс.
- Кто?
- Несколько человек могут быть.
Саша? Это я.
- Я не могу сейчас разговаривать.
- За тобой долг, Саша.
- Я ничего не знаю.
- Ты мне только скажи, это Джамал?
Никогда мне больше не звони.
Боря, я хочу, чтобы ты завтра полетел
в Москву.
Возьми кого-нибудь с собой.
- Когда первый самолет?
- Через 2 часа.
- Билеты?
- Есть.
Найди Джамала. Понимаешь?
Чтобы я о нем больше не слышал.
Все?
Я так работать не в состоянии.
Послушай, я отправил своих людей
разбираться с этим делом.
- Но я хочу еще кое-что предпринять.
- Объясни мне, что происходит, Олег.
Друг мой, завтра все уже будет в порядке.
Не волнуйся.
Это я. . .
Ладно.
Что случилось, мой сладкий?
Что ты об этом думаешь?
Я в католической школе училась,
так что это меня не особо достает.
- А ты в нее веришь?
- Нет, я вообще ни во что не верю.
Ужасно! Как можно жить, ни во что не веря?
- Запросто.
- Тогда в чем проблема?
Я не знаю.
- Здесь две штуки. Тебе хватит?
- Конечно.
- Мы же ничего не делали.
- Я хочу поиграть с тобой в одну игру.
А что за игра? Только не люблю извращения.
Никаких извращений.
Ты просто будешь смотреть.
Игра называется русская рулетка.
Расслабься.
- Денег еще дать?
- Да.
- Хватит?
- Да.
Игра такая. Ты должна поставить деньги,
которые я тебе дал,
и сказать, умру я или нет.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что ты должна поспорить,
выживу я или погибну,
когда нажму на курок.
Я так не могу. Мне эта игра не нравится.
Зато она очень русская. Поднимай ставку.
Какие твои условия?
Четыре тысячи за то, что ты умрешь,
сумасшедший кретин!
Извини, не повезло тебе сегодня.
Ну ты и дешевый козел!
- Ты знал!
- Нет, я не знал.
Да, я просто неисправимая шлюха.
И я тоже.
Ты когда-нибудь был абсолютно верен тому,
в кого был на самом влюблен?
Никогда.
Видишь того парня? Я по нему с ума схожу.
- Разве можно быть верным?
- Он просто красавец.
Они все такие.
А может, еще раз попробуем?
Я подумала, может, ты еще разочек
захочешь сыграть.
В тот раз как-то несправедливо получилось.
- Забирай деньги и убирайся.
- Спасибо.
Дима!
Дима!
Я здесь, босс.
Что здесь происходит?
Что вы устроили здесь такой срач?
Я за что этим людям деньги плачу?
Анна Сергеевна всех домой отправила.
Хотела сама помыть, но уснула.
Извини, я не проследил.
Вызови этого. . .
- Убийцу тараканов?
- Да.
Позвоню, не волнуйся.
Дело сделано.
- Ты как себя чувствуешь?
- Отлично!
Привет! "Пасифик Экстерминатор".
Похоже, неплохо вчера потусовались.
Я не могу начать обработку,
пока тут кто-нибудь не уберет.
- Этим некому заниматься.
- А сам не можешь?
- Я посудой не занимаюсь.
- Кажется, у нас возникла проблема.
А если еще сотню дам,
согласишься тут прибраться?
Ладно. Деньги пригодятся.
- Так тебе деньги нужны?
- Да, они всем нужны.
- Тебе не нужны?
- Нет.
Я все больше филантропией занимаюсь.
Ты бы, наверное, тоже предпочла
сейчас поваляться у бассейна?
Нет, не люблю болтаться без дела.
- А как ты расслабляешься?
- Никак.
- Даже когда спишь?
- Нет.
- Чей дом?
- Мой.
- Твой?
- Нет, не мой.
Я забыл, я проиграл его другу в очко.
- Тебе теперь придется переехать?
- Нет, я его обратно днем выиграю.
- Откуда ты? Что у тебя за акцент?
- Угадай.
- Русский.
- Да.
Слушай, не хочешь еще 4 сотни заработать?
- Что делать надо? Убраться во всем доме?
- Нет, переспать со мной по быстрому.
- Кажется, ты на это сейчас не способен.
- Ты права, но я готов попробовать.
Тебе лучше попробовать с малышками,
которые у бассейна плещутся.
Я еще никогда не трахался
с убийцей тараканов.
Здорово, а я с русским никогда не трахалась.
- Ну так?
- Сегодня тебе не повезло.
- Восемьсот долларов.
- Господи! Тебе прямо так надо?
Да, верно. Поверь, так оно и есть. . .
Слушай, у меня тут работы много,
так что ты можешь либо помочь мне тут
или пойти там трахнуть кого-нибудь.
- Ладно.
- Что ладно?
Алекс!
О, Боже!
- Все в порядке?
- Да, все нормально.
Мне показалось, ты нервничаешь.
Ты любишь пользоваться людьми, правильно?
За сто долларов тут куча работы.
Почему я всегда вкалываю, как дура?
Держи!
Дядя Олег! Пойдем на улицу, поиграй с нами!
- Нет, не сейчас.
- Пожалуйста.
- А ты кто такая?
- Это убийца тараканов.
- А мы можем тоже тараканов поубивать?
- Нет, не сейчас.
- Мы хотим убивать тараканов!
- Не сейчас, я сказал.
- Убирайтесь отсюда, уходите! Мы заняты!
- Пожалуйста!
Нет, не сейчас. Идите отсюда, мы заняты.
Ты злой. Мы тебя больше не любим.
Вообще-то я люблю этих детей.
- Что это со мной происходит?
- Я не знаю.
Лиза. Это может быть и русское имя.
Мои бабушка с дедушкой были из Ирландии.
Мерзкая у тебя работа для девушки,
которую зовут Лиза?
Да, работа паршивая.
Знаешь, какое у меня любимое кино?
- Понятия не имею.
- Микрокосмос .
Никогда не слышала о таком.
Это потрясающий французский фильм
про насекомых.
- Ты шутишь.
- Нет, серьезно. Я обожаю насекомых.
А я их ненавижу.
- Что, готова начать работу?
- Да.
- Привет.
- Привет, Алекс. Что ты так рано встал?
Да уже три часа дня!
- Ничего себе!
- Ты сейчас занят?
- Может, попозже?
- Ладно.
Если все кончено, Олег,
давай сейчас попрощаемся.
О чем ты говоришь, старый козел? Я должен
отыграться! Я хочу свой дом обратно!
Поздно.
- Последнюю ставку?
- Конечно.
Ты не умрешь.
Ты и это пари проиграешь.
Год плохо начинался.
Я был уверен, что я уже покойник.
Странно, что на последнем издыхании
я все равно думал про Олега.
Он все продолжал играть по крупному,
и никак не хотел остановиться.
- Что ты там делала?
- А ты кто такой?
Здесь я вопросы задаю. Кто ты?
- Я экстерминатор.
- Да?
Да.
- Что ты делала в спальне у моего брата?
- Тараканов искала, но там никого не было.
Туман, но все равно красиво.
Ненавижу туман.
Он нагоняет на меня депрессию.
Мама, тебе нужно уехать. Тебя ждет машина.
Скажи ему, что он мне не сын.
Мы с Алексом больше сюда не приедем.
- Давай не будем расставаться врагами.
- Приведи Алекса, чтобы уехать.
Я люблю тебя, Анна, но приказывать мне
не позволю.
Ты считаешь меня жиголо, но это не так.
Я за тобой наблюдал.
Твои люди не смогут тебя защитить.
Ты должен нанять людей,
который умеют воевать в горах.
Тут нужно ловушек понаставить
и установить проволочные заграждения.
Просто и эффективно.
- Ты знаешь русский?
- Немного.
Иди работай.
Я боец, Анна!
Олег, сюда скорей! Он ее убьет!
Перестань! Я экстерминатор, поверь мне!
- Они послали ее убить тебя!
- Это неправда!
Я видел, как она выходила из твоей
комнаты. Она могла бомбу положить!
- В спальню не заходи!
- Я в спальню пошла тараканов искать!
- Заткнись!
- Я свою чертову работу делала!
Я знаю, что это она. Все складывается
одно к одному. Неужели ты не видишь?
- Какой абсурд!
- Ее обыскали при въезде.
- Ты ее обыскал?
- Весь фургон перевернули вверх дном!
Он предал тебя. Заткнись! Он предал тебя!
Это он звонил.
Он ее вызвал, чтобы она тебя убила!
- Он совсем спятил!
- Отпусти меня!
- Анна, вернись!
- Пожалуйста, вызовите полицию.
Что происходит! Что ты делаешь
с этим пистолетом! Отвяжите ее!
- Мама, не лезь в это дело!
- Не смей разговаривать в таком тоне!
Олег, послушай меня, я твой брат.
Я чувствую, ты в опасности.
- Сделай что-нибудь! Он сошел с ума!
- Я должен тебя защитить!
- Тогда пристрели ее.
- Что?
Она же пришла, чтобы убить меня! Стреляй!
- Ты просто зверь!
- Да, я зверь. Мигель, убери ее отсюда.
- У меня дочка маленькая! Ей 6 лет!
- Стреляй!
Ее зовут Лори! Умоляю вас, пожалуйста!
- Ну же, давай!
- Не могу. . .
- Почему? Ты же уверен, что это она.
- Зачем ты со мной это делаешь?
- Я могу ее застрелить.
Кто ты?
Меня зовут Лиза Пауэлл. Я работаю
в компании "Уэст Коуст Экстерминейторс".
Пожалуйста, не убивайте меня.
Дай сюда пистолет.
- Это твой последний шанс.
- Нет!
- Заткнись!
- Я ошибся! Не надо ее убивать!
- Ты уверен?
- Да!
Пожалуйста, позвоните в мою контору.
Позвоните и спросите.
Если хочешь играть с оружием,
ты должен быть готов убить.
Ты понимаешь? Убей.
Если ты не прав - да наплевать.
Ты сделал так, как было надо.
Извините, у вас работает Лиза Пауэлл?
Одну секундочку. . . Она у них работает.
Они сказали, что она на выезде в Малибу.
Развяжи ее.
Похоже, мы ошиблись.
Мой брат подумал, что он хоть на 1 день
сможет стать как я - настоящим русским.
Пошел ты!
Я никогда не хотел быть таким, как ты!
Я ненавижу тебя!
Можешь взять этот дом, и этот бизнес,
и засунуть их себе в задницу!
Откройте дверь!
- Почему ты уезжаешь?
- Что?
- Ты же дело не доделала.
- Отвали.
- Извини, у тебя еще есть работа?
- Нет, никакой.
Может, выпьем чего-нибудь,
или чайку попьем?
- Ты сумасшедший.
- Я не хочу сейчас оставаться один.
Скоро полиция приедет, скучать не придется.
Ты бы так никогда не сделала.
Да, ты прав.
- А где Алекс?
- Он уехал.
Я тебя люблю.
- Привет, ты случайно не на север?
- Точно.
Я сегодня сам не свой, сплошной стресс.
- Ты обычно хорошим человеком бываешь?
- Ты мне не веришь?
Нет.
- Я могу тебе доказать.
- Зачем.
Мир полон врунов. Когда трое людей
разговаривают, двое обязательно врут.
Это научный факт.
- А если всего двое разговаривают?
- Хочешь знать, кто врет сейчас?
- Это неважно.
- Это важно.
Я много врал. Это очень утомительно, Лиза.
Так что я решил изменить свою жизнь.
Но мне нужна помощь.
- Ты мне можешь помочь, Лиза?
- Вряд ли.
Скажи мне: "Олег, ты можешь измениться".
Я с тобой даже не знакома.
Просто скажи то, что я прошу.
- Олег, ты можешь измениться.
- Нет, ты без выражения говоришь.
Олег, ты можешь измениться.
- Что происходит?
- Отпустите меня!
- Она совсем чокнутая!
- Отпустите меня!
- Извините.
- Бобби, уведи девочек.
- Я домой хочу!
- Успокойся.
- Можно мне кое-что сказать.
- Да.
Я советую вам оставаться в доме,
пока я не обеспечу безопасность границ.
- Мои люди будут здесь сегодня вечером.
- О"кей.
- Ты не возражаешь?
- Ешь на здоровье.
Я обожаю икру. Я раньше ее все время ела.
А что там произошло?
Знаешь, люди иногда перевозбуждаются
на вечеринках.
- А ты пистолет не бросай где попало.
- Ты права.
- У тебя неприятности?
- Может быть.
- Серьезные?
- Возможно.
- Мне лучше уйти.
- Нет, останься.
- Почему?
- Я сказал тебе, мне одиноко.
Мне хочется, чтобы рядом кто-то был.
- Я тебе заплачу.
- Сколько?
- А сколько ты хочешь?
- Много.
- И трахаться я с тобой не буду.
- Договорились.
Мне нравится быть рядом с тобой.
У меня было столько планов
на Новый год, но все пошло к черту.
Мой тоже совсем не удался.
Может, начнем все по новой?
Обалденно красивая женщина!
Что?
Я не знаю, как это объяснить,
но ты офигенно потрясающая женщина.
- Ты тоже ничего выглядишь.
- Я старался.
Немножко велико.
Оно тебе больше идет,
чем моей бывшей жене.
Следующий напиток называется
"сумасшедший русский".
- А что в нем?
- Шампанское и водка.
О, Боже!
- Загадай желание.
- О"кей.
- А что ты загадала?
- Я загадала, чтобы мне дочку вернули.
Давай за твою дочку выпьем.
Как ее зовут?
- Лори.
- Она с тобой не живет?
Она живет с приемными родителями.
- За Лори!
- За Лори.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Что он сказал?
- Он пожелал тебе приятного аппетита.
А что это такое?
Это русские пельмени с соусом
из шампанского.
- Как тебе "сумасшедший русский"?
- Опасная вещь.
- Ты замужем?
- Нет.
Значит, мы с тобой оба свободные люди.
Мне кажется, я немного пьяна.
- А она что здесь делает?
- Мне ее подарили.
- Кто подарил?
- Один старый друг.
- Олег, я твоя пленница?
- Да, похоже, так и есть.
Тогда, наверное, я останусь.
- Я рад.
- Правда?
Я бы хотела познакомиться с парнем,
который не будет врать и изменять.
Поехали на Таити!
Поехали, почему бы и нет?
- Лиза, открой дверь.
- Я не могу.
Что же ты так, девочка моя?
Спокойной ночи.
Хороший я мальчик был.
- А ты хороший мальчик был?
- Хороший.
Чего же мы такими уродами стали?
Ребята уже в Москве должны быть.
Скоро позвонят.
- Как эти перуанцы?
- Очень профессиональны.
Я, правда, ни слова не понимаю,
что они говорят.
Дело сделано. Мне это очень нравится.
- Где девочка?
- Спит. Напилась.
- Ты расстроен?
- Честно? Немного расстроен.
Я рассчитывал. . .
Черт его знает. Может, я ошибся.
Работайте!
Степь да степь кругом. . .
Путь далек лежит
В той степи глухой
Замерзал ямщик.
В той степи глухой
Замерзал ямщик.
И набравшись сил,
Чуя смертный час
Он товарищу
Отдавал наказ.
Он товарищу
Отдавал наказ.
Иди сюда.
С Новым годом, оставьте свое сообщение.
Олег, твои ребята на рейс не попали.
Я думаю, ты должен знать. Их нашли
застреленными на парковке в аэропорту.
Кто-то сливает информацию.
Мне нужно уехать, Лиза.
Ты меня отвезешь?
- Куда?
- В Мексику.
- Сколько денег дашь?
- Все только за деньги делаешь?
Не все.
Остановитесь, пожалуйста.
Добрый день, сеньорита.
- Ты все сделала?
- Да.
- Все в порядке? Где Олег?
- Он спит.
О"кей.
Открывай ворота!
Остановись на секундочку.
Что происходит?
Я люблю океан.
А я все про Таити думала.
Все равно ничего бы не получилось.
Слишком много сложностей.
- Олег!
- Что?
Посмотри на меня!
Не хочешь стрелять мне в спину?
Чего ты ждешь?
Надо было меня убить,
когда была такая возможность.
Почему?
Мы хорошо провели время, верно?
- А знаешь, что самое забавное?
- Что?
Кажется, я тебя люблю.
- Сделай мне одолжение.
- Какое?
Неважно.
- Дай мне 25 центов.
- Что?
У меня только пять.
- Орел или решка?
- Орел.
" Спасибо за любовь по-быстрому.
Олег ".
Алло?
Дело сделано.
Господи, как люди умирают. . .
Наверное, он знал, что делал.
В конце концов, кто знает, кто выиграл,
а кто проиграл. Со мной все в порядке.
Врачи дали мне еще шесть месяцев,
кроме тех, которые у меня уже были.
Жизнь хороша, так Олег всегда говорил.
Я по нему скучаю.
Странная вещь с этим домом, и пляжем,
и видом на океан.
В Калифорнии бывает такой жуткий туман,
что большую часть времени
тут вообще ни черта не видно.
 

////////////////////////////