После экологического коллапса, который вынудил человечество потерять
20% своего населения, семейный ужин превращается в хаос, когда план отца
присоединиться к новой правительственной программе эвтаназии
проваливается.
Все фразы и цитаты
Пугающее заявление было
сделано сегодня генсеком ООН
на встрече с мировым лидерами
на чрезвычайном саммите в Афинах.
Несмотря на то, что каждый день
мы наблюдаем экологические
катастрофы,
мы не должны забывать, что это
прежде всего кризис гуманитарный.
Катастрофическая нехватка
еды, воды и ресурсов,
раннее затрагивающая
лишь самых незащищённых,
теперь касается всех...
И это требует от нас
самого жёсткого ответа.
Он добавил, что с завтрашнего дня
все международные границы будут закрыты,
и у каждой страны будет год для достижения
цели по сокращению численности населения.
# "We're Here for a Good Time" by Troopers #
ГУМАННОСТЬ
[ГУМАННЫЙ]
ДОБРОВОЛЕЦ = ВОЗМОЖНОСТИ
"СПАСИБО, ПАПА!"
Профессор, вы серьёзно заявляете,
что поддерживаете этот призыв?
Я поддерживаю наше правительство,
делающее всё, чтобы победить в этой войне.
Прошу, перестаньте
называть этот кризис войной.
-В войне есть противоположная сторона.
-Человечество и есть противоположная сторона.
Мы ведём борьбу за жизнь и смерть
против нашего собственного вымирания.
Невероятно.
И что вы ещё поддерживаете?
Снижение возраста добровольцев?
Почему бы и нет?
Множество людей в возрасте
до 18 лет выразили желание
стать добровольцами.
Я не вижу причин, почему бы
нам не учесть их пожелания.
Учесть пожелания детей?
Я не говорил "детей".
Но у меня у самого есть 10-летний сын.
10? Администрация рассматривает
вопрос о 10-летних добровольцах?
Профессор Йорк, надеюсь
ваш сын этого не увидит.
А я надеюсь, что увидит.
Он должен понимать, что стоит на кону.
Каждая страна должна выполнять свои
обязательства по Афинскому соглашению,
и мы сильно отстаём от
наших 20%-ых обязательств.
У нас мало людей, готовых
пойти добровольцами!
Пошёл он нахер!
Сам-то он не записывается.
...наше правительство решило
вербовать добровольцев.
Простите, мистер Йорк.
Я ошибался, предполагая...
Можете не извиняться.
...достаточно самоотверженны,
чтобы добровольно завербоваться.
Я согласен.
Оказывается, люди гораздо
эгоистичнее, чем я думал.
...на прошлой неделе
Кремль заявил, что Россия
выполнила свои обязательства
по Афинскому соглашению
за 3 месяца
до назначенного срока.
О, ты уже готовишь макрель?
Наверное, здорово снова
готовить свежую рыбу.
Это самое тяжёлое, что я
когда-либо делал.
В том числе в годы работы
военным корреспондентом.
Пианино так странно выглядит в спальне.
Но ты была права. Оно подходит.
Не хочешь сама посмотреть?
Еще есть время до приезда детей.
Ох, Дон.
Прости.
Ты сказала, что хочешь готовить.
Я пойду.
Ох, милая...
"...это фейк.
Мы не военное подразделение.
Мы - организация, состоящая
из сострадательных людей,
преданных своей стране
в это трудное время."
Сразу после перерыва,
мы расскажем о групповом
иске к "York Therapeutics".
Сегодня в суде разразился скандал,
когда одна из истцов обвинила лично
CEO Рейчел Йорк в своей хронической боли.
Уровень УФ-излучения умеренный.
Проявляйте осторожность.
-Алло?
- Ты что, совсем охренел?!
Заявился на ТВ и говоришь,
что наш сын должен убить себя?
Я не так выразился, Бет. Я не
говорил, что он должен убить себя.
Эта репортёрша всё переврала.
Нет, нет, нет! Не вини её во всём, Джаред.
Ты сказал то, что сказал, и
теперь Лукас весь в слезах.
Так, ладно...
Могу я с ним поговорить?
Можешь дать ему телефон?
Хочу поговорить с ним.
Нет! Ты что?! Издеваешься?!
Он не хочет с тобой говорить.
Можно я зайду к вам тогда?
Я уйду до комендантского часа.
Нет. Нет, нельзя.
Клянусь, Бет,
я не говорил, что наш сын
должен записаться в добровольцы.
В жопу такую жизнь.
Что?
Дон, большинство этих
продуктов запрещены.
Где ты их достала?
[говорит по-корейски]
Твою ж мать...
Сегодня что, Ноа придёт?
Конечно, придёт.
Он твой брат.
Приёмный.
Может посидишь в гостиной,
пока твой отец не спустится вниз?
Отправь меня домой на такси.
Мне здесь не рады.
Мне плевать рады они или нет.
Ты останешься со мной.
Это новая машина
дедушки на дорожке?
Нет, это кризис среднего
возраста твоего дяди Джареда.
-Похоже, она не электрическая.
-Конечно, нет.
-Она заставила меня прийти.
-Прости, милая.
Я всегда рад тебя видеть.
Миа, поговори с дядей
Джаредом про его машину.
Я же сказал, что этот
ужин только для взрослых.
Она не должна быть здесь.
Ты не видел её,
когда я пришла домой.
Она расстроилась, увидев меня в новостях.
Я не могла оставить её одну.
Бедняжка
Если не нравится - мы обе уйдём.
У меня нет на это времени.
Нет-нет. Всё хорошо.
Оставайтесь.
Прошу, останьтесь.
И...
Как дела с судом?
Как вкусно у вас пахнет!
Эй, в чём дело?
Я не смогу сделать это.
Думал, что смогу,
но время не подходящее и...
Не знаю, Грейс. На последней
встрече он даже не смотрел на меня.
Не важно, что задумал твой отец, он
не расстроится от того, что ты скажешь...
После всего, что он сделал для тебя.
Я знаю, что он сделал для меня...
Но ты его не знаешь.
Ты никогда его не видела!
Он ненавидит сюрпризы и я
не хочу испортить ему вечер,
потому что ему это не понравится.
И я... Мне нужно...
-Ноа.
-Мне нужно время.
Ноа.
Закрой глаза.
Сделай глубокий вдох
Представь, что ты спокоен.
Представь себя там, где
тебе комфортнее всего.
Скажи: что ты видишь?
Нашу квартиру.
Тебя.
Только тебя.
Иди домой. Скоро там встретимся.
Залезем под одеяло и
будем смотреть телик.
-Я тебя люблю.
-И я тебя.
Нет-нет. Даже не вздумай.
Если я иду, то и ты тоже.
Залезай!
Если интересно,
я еду с прослушивания
рекламы видеоигры.
Забавно, знаешь?
Пять лет в театральной школе
и вот что я получила в итоге:
молюсь, чтобы получить
эту роль в рекламе видеоигры.
Мне жаль, Эш.
-Могу чем-нибудь помочь?
-Да, можешь убедить...
50 остальных девушек
записаться в добровольцы.
Это мне очень поможет.
Я попробую.
Хорошо. Спасибо.
-Я бываю убедительным.
-Ага.
Не знаешь, зачем отец позвал нас?
Нет. Думаю, он хочет сказать нам,
что возвращается на работу.
Наверное, он расстроился, что ушёл на пенсию,
когда весь мир катится к чертям.
Ты знаешь папу.
Он всегда думает о своём наследии.
Зачем я вообще сюда пришла?
Держись.
Кто такая Грейс?
Никто. Просто подруга.
Боже, у тебя будет
перепихон после ужина?
Это не перепихон, мы живём вместе.
Я встретил её на... На "собрании".
Она уже давно не употребляет и...
Я хотел рассказать отцу сегодня,
но, думаю, время не подходящее.
Он собирается сказать... Не знаю что, и...
Можешь... ничего не говорить ему?
-Да, конечно.
-Пожалуйста.
Не скажу... Ничего.
Пожалуйста, не злись на меня.
Я никогда не злюсь на тебя.
Ты и я против всего мира...
Всегда.
Только... Никаких больше секретов.
Обещай.
-Обещаю.
-Хорошо.
Вот так.
Молодец!
У тебя талант.
Дядя Ноа!
Тётя Эшли!
Привет, солнышко. Скучал по тебе.
Привет!
Хорошо выглядишь, сын.
Просто великолепно.
"Эшли, ты тоже хорошо выглядишь."
Эшли, ты тоже хорошо выглядишь.
Спасибо, пап.
Так! Все за стол.
Время для кайсэки.
Спасибо.
Спасибо, Дон.
Ого.
На всякий случай.
Это сакизуки, закуска перед едой.
Тофу, маринованный в мисо, с
запечёнными на гриле баклажанами.
Это первое блюдо, которое я научилась
готовить, когда начала обучение в Японии.
Дон, это произведение искусства.
Ваши посетители, наверное,
без ума от этого.
Она закрыла свой ресторан.
Тост.
Мы рады, что вы все пришли на
семейный ужин. Это очень важно.
Мне жаль, что моя работа
мешала мне быть дома на ужинах...
Очень часто.
И на завтраки. И на обеды.
-Прости, я...
-Нет, нет, ты права.
Это непростительно.
Я любил свою работу.
Но вы - мои дети.
И я должен был быть с вами.
Я должен был быть здесь.
Не очень похоже на тост, да?
Я хочу сказать...
Мы очень рады, что ВСЕ
вы смогли прийти к нам.
Нам это очень важно.
За семью.
За семью.
За... семью.
Боже, я сейчас лопну.
Скажи, что это всё.
Ещё одно блюдо...
Мицуномо.
Очень маленький десерт.
Перед десертом я...
Я хотел бы вам всем кое-что рассказать.
И нам не терпится
услышать это, но сперва...
Думаю, что они должны сказать нам,
какого хера мы тут делаем.
Рэйчел.
Что?!
Ты пригласил нас на этот...
потрясающий изысканный ужин...
Сказал, что мы не можем никого пригласить...
Что происходит?
Мы решили записаться в добровольцы.
-Что...?
-Миа, иди посмотри телевизор.
-Нет, я хочу остаться.
-Миа, иди.
Поэтому мы и пригласили только взрослых.
Если бы вы предупредили меня,
о чём собираетесь сказать...
Я бы, блядь, няньку нашла.
-Рэйчел, следи за языком.
-Ты, блядь, издеваешься?
У тебя хватает наглости
говорить мне следить, бля...
Следи! За! Языком!
Оставьте мне десерт.
Никаких соцсетей.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
Если вы готовы поговорить
об этом уважительно,
мы ответим на ваши вопросы.
Да, я первый.
Зачем? Зачем вы
записались в добровольцы?
Вам не нужны деньги.
Более 30 лет я вёл вечерние новости,
и не было ни единой
недели когда бы я
не говорил об очередной
экологической катастрофе.
Засухи, наводнения, лесные пожары.
Разрушающиеся ледники.
Я помню, как смотрел в свой монитор
в тот день, когда тропический леса
Амазонки полностью сгорели.
И я прекрасно знал,
что меньше всего планете
нужно больше людей.
И что я делал? Я заводил детей.
-Четверых.
-О, Господи!
А сейчас правительство предлагает
устроить жеребьёвку людей для эвтаназии.
Если выберут кого-то из вас,
я не смогу с этим жить.
-Они нас не выберут.
-Откуда ты знаешь?
Я знаю! Я знаю!
И даже если выберут,
то не всех сразу.
Мне нельзя это разглашать,
но закон допускает только
одного человека на семью.
Если выберут одного из нас,
то остальные в безопасности.
И если в этот момент вы захотите
занять наше место,
То сможете, потому что
родителям разрешат это сделать.
Но этого не произойдёт...
Потому что этот закон
не для таких как мы.
Давайте просто забудем про это.
Мы не можем так рисковать.
О, Господи.
Наши первые браки закончились трагически.
Мы не ожидали найти любовь снова,
но слава Богу, мы нашли.
И мы считаем,
что так будет правильно.
Я сейчас очень сильно
постараюсь не матерится...
Но, Дон, почему ты
согласилась на это дерьмо?
Мы решили, что мы
оба публичные личности,
и если мы сделаем это,
то подадим хороший пример.
О, Господи...
Ты просто решил возвысить
фамилию Йорков, да?
Нет. Я считаю, так будет правильно.
Нет, это не так.
Дело в том, что мы все тебя позорим.
-Что?
-Это правда.
К твоему очевидному разочарованию,
никто из нас не стал кем-то особенным,
и запись добровольцем -
это твой способ уйти,
оставив фамилию Йорков
символом самопожертвования.
Дон, скажи честно: это
ведь была не твоя идея, да?
Мой отец убедил тебя?
Мы решили вместе.
Херня.
Оставьте Дон в покое.
Простите, я не могу...
-Сын! Сядь!
-Я пойду.
Останься, прошу тебя...
Нет, это не...
Папа... Пап, ты сказал...
Ты же только что сказал, что хотел
бы провести больше времени с нами. И... И...
Это какая-то сраная бессмыслица!
В этом нет никакого смысла!
Ноа, хватит! Положи!
Мы обсудим всё после десерта.
-Точно, десерт!
-Ага.
Я позову вас, когда он будет готов.
Беспорядки продолжались всю ночь,
протестующие обещали не останавливаться
пока правительство не разгласит полную
информацию о полномочиях D.O.C.S.
Мы вернёмся через минуту.
Неделя 39. Добровольцы недели -
Луис и Роза Гонсалес.
Луис работал уборщиком в
школе на протяжении 25 лет,
а Роза была домохозяйкой и
воспитывала их сына, Игнасио.
Луис и Роза передали
своё вознаграждение
Игнасио и его невесте, Марии, которые планируют
использовать эти деньги на покупку нового дома.
Луис и Роза, благодарная нация
признательна вам.
D.O.C.S.
ДОБРОВОЛЕЦ = ВОЗМОЖНОСТИ
Пап, ты не обязан этого делать.
У меня друг работает в этой программе.
Он сказал, что правительство
врёт о числе добровольцев.
Ну началось. Время теории заговора.
Он не сумасшедший, Джаред.
Он работает наблюдателем, и, пап...
То, что говорят про 9% добровольцев...
Их больше 16%.
И как имя этого человека?
Имя? Зачем тебе?
Люди, распространяющие дезинформацию,
должны нести ответственность. Как его зовут?
Такое же, как и у меня.
Аноним.
А, так он аноним.
Они всегда самые храбрые.
Надеюсь, ты сказал этому сраному клоуну,
что он понятия не имеет, о чем говорит.
Откуда ты знаешь?
Ты не знаешь этого человека.
Нет, но я знаю...
что этот человек несёт полный бред.
Зачем правительству врать об этом?
Зачем им врать?
Ты же знаешь, кто идёт добровольцами?
И стало только хуже после того,
как допустили нелегальных иммигрантов.
Ты сильно сгущаешь краски.
Это очень популярная программа.
Во-первых, этим людям платят.
Во-вторых,
их дети получают гражданство
по упрощённой схеме.
-"Этим людям"?
-Да, блин... Я не это имел в виду.
Я хотел сказать...
Это хорошая возможность для людей...
Вроде него.
Джаред, он твой брат.
Я сказал "вроде него".
Я не имел в виду его.
У него есть все возможности.
Рэйчел, помоги мне.
Нет, никогда.
Я всё понимаю: сейчас мрачные времена,
ходят разные слухи.
Но эта администрация...
Никогда бы не стала
фабриковать число добровольцев,
просто чтобы манипулировать,
поверьте мне!
Почему мы должны верить тебе?
Ты каждый день защищаешь правительство,
состоящее из тех же самых идиотов,
которые приходили на моё шоу
и отрицали изменение климата.
Не ожидал от тебя ничего другого.
Ты всю жизнь провёл в мейнстримных СМИ,
просто тыча во всех пальцем.
Задавать вопросы - это не тыкание пальцем.
"Тыкание пальцем" - это
когда эта администрация
всё время называет этот кризис
"Азиатским коллапсом"
Но ведь это правда!
Китай, Индия, Япония -
они виноваты в этом!
Как тебе не стыдно!
Из-за такой риторики Дон
даже выйти из дома не может.
Чёрт возьми!
Они сожгли её ресторан.
Я знаю, ты жаждешь внимания, Джаред.
Но ты позоришь себя.
И позоришь меня.
Ладно. Когда я в следующий
раз поеду на телевидение,
мне стоит заехать на
одно из собраний Ноа,
послушать этих
наркоманов-бездельников?
Джаред, заткнись!
Он там с девушкой познакомился.
Ты встречаешься с наркоманкой?
Сын?
Её зовут Грейс.
И...
Она не употребляет уже 10 лет. И...
Мне с ней очень хорошо.
У тебя есть её фотография?
Да.
Она очень милая.
Чем она занимается?
Она менеджер в спортивном
магазине в торговом центре.
И...
Я тоже там работаю.
Я играю на пианино на фуд-корте.
Ты снова играешь?
Да просто джаз и фоновую музыку.
Знаешь, ничего такого.
Нет, это не "ничего такого".
Это замечательно.
Пойду помогу Дон.
Вы видели как он размахивал этой кочергой?
Я думал, он убьёт меня.
Можно посмотреть?
ПОСТ БЫЛ УДАЛЁН ПО ОФИЦИАЛЬНОМУ ЗАПРОСУ
ДЬЯВОЛ
О! Господи!
Она ушла.
Что?
"Прости, я не смогу это сделать.
Я всегда буду любить тебя. Дон."
Что значит: "Я не смогу это сделать"?
Пап, ты правда записался?
Здрасьте, я Боб.
Это они!
-Ох, что-то они рано.
-Что?
Это Боб из D.O.C.S.,
Департамент Гражданской Стратегии.
Простите, что так рано.
Наш предыдущий клиент сбежал.
Ты назначил на сегодня?
Мы хотели, чтобы вы были с нами,
чтобы попрощаться.
Какого хуя, пап!
-Нельзя вот так вываливать это на нас.
Скажи ему, чтобы ушёл.
Мы ещё не закончили.
Господи!
Здрасьте. Это я, Боб.
Мы не смогли припарковаться на дорожке.
Можно мы здесь припаркуемся?
Здесь тесновато, но Тони профессионал.
Конечно.
-Да, Тони, всё в порядке.
-Хорошо.
Обычно я бы начал с
вопроса, кто вы, но я...
Я знаю кто вы.
Я ваш фанат.
"Чарльз Йорк: Самый
надёжный источник новостей."
Это Джеймс Эрл Джонс озвучивал?
Нет, это CNN.
Давно это было.
В любом случае, мне нравилось.
Сразу хотелось слушать.
Ого! Вы женаты на Дон Ким.
Видел её в "Железном шеф-поваре"
Мы с женой всегда хотели сходить в её
ресторан, но для нас это слегка дороговато.
Вы не против, если я войду или
хотите провести процедуре по дороге?
Простите. Это было грубо.
Очень грубо.
Я сам не свой в последнее время.
Работаем без выходных.
Давайте заново. Можно войти?
Прошу. Проходите.
Здравствуйте. Я Боб.
-Здрасьте.
Здравствуйте.
Ого!
Потрясающий дом.
Нечасто бываю внутри таких домов.
Мне нравится, как вы всё тут обставили,
но сохранили исторические элементы.
А эта люстра просто...
Рыба?
Да. Здрасьте, я Джаред.
Я сын Чарльза.
Я вас знаю. Вы тоже с телика.
Да!
Да, в последнее время.
Вы - тот парень из правительства.
Нет, я...
Я антрополог.
Но я сотрудничаю с правительством.
Замечательно. А где Дон?
Её здесь нет.
Она струсила и убежала.
А! Значит только вы?
Да. Но мы с женой
решили записаться вместе,
и если вы не против,
я бы попросил вас приехать в другой раз.
Уверен, как только мы с ней поговорим,
она вернётся.
Это... Да, хорошо.
Всё хорошо.
Можно поговорить с вами наедине?
Не бойтесь.
Нужно подписать кое-что,
чтобы отменить процедуру.
Сами понимаете... Правительство и документы...
Как собака и кость.
Само собой.
Я всё подпишу.
Прошу, за мной.
Инициалы внизу каждой страницы,
подпишите последнюю страницу и всё.
Отлично. Хорошо...
Я сперва взгляну.
Конечно. Как вам угодно.
Ого. Это же Мандела.
Узнал его.
И Боно.
Это Queen B?
Обожаю её. Это ведь она?
Какая жизнь у вас была.
Благотворная, судя по всему.
Не все могут так сказать.
Некоторые люди...
Не выдерживают этого.
Разрушенные жизни, разрушенные
карьеры и всё ради чего?
Ради небольших шалостей...
Да...
Когда эти придурки умирают,
о них помнят лишь гадости.
Но не о вас.
Когда умрёте вы, люди будут
помнить вас как величайшего.
Если только не всплывет что-то,
что заставит людей увидеть вас по-другому.
Что это такое?
Я не буду это подписывать.
Вы знаете, кто я такой?
Знаю.
Как я уже сказал, я ваш фанат,
и ничто не сможет этого изменить.
Неважно, в каком списке окажется ваше имя.
Он играет...
прекрасно.
Пап, я не понимаю.
Ты же сказал, что хочешь
сделать это вместе с Дон.
Что изменилось?
-Он...?
-О, нет. Нет, нет, нет.
И ты была права.
Это я убедил Дон записаться.
Но я по-прежнему настроен сделать это.
Мне жаль, что я не был лучшим отцом.
Я был слишком строг с вами.
Особенно после смерти вашей матери.
Имущество будет разделено
поровну между всеми вами.
-Будьте добры друг к другу.
-Мама!
Поддерживайте друг друга.
Проживите лучше, чем я.
Это анестезия.
Как только я введу её,
вы уснёте и не будете ничего чувствовать.
Дедушка!
Это было очень трогательно.
И музыка и примирение.
Одна из лучших процедур,
которые я проводил.
Просто уйдите.
Ну ладно.
До свидания.
А... Но я пока не могу уйти.
Почему?
Вам это не понравится.
Но мне нужен второй труп.
Тело. Мне нужно второе тело.
Я уже сказала вам: Дон ушла.
Да, и это печально.
Но мы здесь, чтобы забрать...
два тела.
О чём это он?
Вы пугаете мою племянницу.
Убирайтесь.
Хорошо, хорошо...
-Охренеть!
-Господи!
-Успокойтесь. Всё в порядке.
Так, у нас 3 часа до следующего клиента.
И он... Примерно в
получасе езды отсюда.
Ещё полчаса на проведение процедуры.
Значит, у вас остаётся 2 часа на то,
чтобы решить, кто займёт место Дон.
Не знаю, что это за дебильная шутка,
но она зашла слишком далеко.
Я звоню своим друзьям в Администрации.
Не получится. Мы
заглушили всю связь в доме.
Вам лучше не тратить время,
сосредоточьтесь на задаче.
Так, девочка. Миа, да?
Не разговаривай с ней.
Расслабьтесь. Я хотел сказать,
что она свободна.
Нам не платят за несовершеннолетних.
Платят?
Само собой.
D.O.C.S. передали сбор
трупов частным компаниям,
подобных тем, что наняли нас.
Мы работали в тюрьмах,
но они быстро опустели,
когда разрешили подписывать
заключённых. К сожалению.
За размещение и питание заключённых
платили гораздо больше денег, чем за трупы.
За трупы платят лишь один раз,
да и за несовершеннолетних не платят.
Но, может, когда-нибудь...
Да, профессор?
Вы сумасшедший.
Нет!
Я делаю свою работу, как и вы.
-А теперь отдайте нам девочку.
-Мам?
Всё хорошо.
Вы её не получите.
Дядя Ноа!
Тони, забери её.
-Мам?
-Нет!
Я не отдам вам её!
-Всё хорошо. Всё в порядке.
Мы не причиним ей вреда.
Обещаю.
Она посидит в нашей машине,
пока ситуация не разрешится.
Поверьте мне.
Вы сами не захотите,
чтобы она здесь осталась.
Миа, послушай.
Ты должна пойти с ним.
Нет, мам. Мне страшно.
Всё хорошо.
Мы со всем разберёмся. Обещаю.
Хорошо? Давай.
Идём.
С тобой всё будет хорошо.
Зачем вы это делаете?
Это не мы записывались, а Дон.
Найдите её.
Наши люди уже ищут Дон,
но шансы найти её в ближайшие
2 часа не слишком высоки,
а мы никак не можем получить
результат меньше нашей квоты.
Что ты сказал нашему отцу?
Ничего. Я просто дал ему
бумаги для отмены процедуры.
Он их прочитал и
решил не подписывать.
Понимаете...
Вы без проблем можете отказаться.
Но все ваши счета заморозят, а вы
отправитесь в тюрьму до конца жизни.
В любом случае, нам заплатят.
Джаред, это правда?
Да, правда.
Но его больше всего озаботило то,
что его имя будет
опубликовано в "Списке Тр?сов".
Да, мы расскажем людям
имена всех негодяев,
которые отвернулись от
страны в самое тяжёлое время.
Ваш отец очень заботился о том,
что люди думают о нём, да?
Хорошо...
Боб...
Боб?
Эм... Тебе не обязательно это делать.
-Ну...
Я... Я уверен, что как
у лидера этого отряда,
у тебя есть некоторая свобода в том,
как применять правила D.O.C.S.
И... В качестве одолжения,
я тебе скажу, что...
Не стоит тебе этого делать.
Ты не на той стороне.
Это... Это ошибка.
Я знаю очень серьёзных людей.
Очень хорошее замечание, Джаред.
Очень ценное. Спасибо.
Конечно, конечно. Без проблем.
Не хотел так себя вести...
Да, да, но вот в чём дело...
Мне плевать, кого ты знаешь.
И мне плевать на твоё мнение.
Правила для всех одинаковые.
Так я работаю.
Вот что я предлагаю.
Вы разойдётесь по комнатам,
не торопясь подумаете
о своей жизни.
Уверен, кто-нибудь из вас поймёт...
Что всё не так замечательно.
И для начала, я захватил с
собой кое-какие документы.
Видите ли, подобные ситуации
возникают довольно часто,
и поэтому наш Отдел Семейных Исследований
собирает информацию
на всех членов семьи,
на основе истории браузера,
писем, сообщений, телефонных звонков.
И не только о них,
но и людях, с которыми они общаются.
Начнём с Джареда Йорка.
-Прошу, не надо.
-О, замечательно...
Твоя молодая подружка Кайли,
из-за которой ты
бросил жену с ребёнком,
имеет сексуальные отношения
с от 3 до 5 различными людьми,
в зависимости от недели.
Она что?..
Твой сын Лукас надеется что ты
запишешься добровольцем, чтобы...
Я тут процитирую:
"больше не видеть его тупое хлебало."
-И ты часто гуглишь...
Я понял... Гуглю ерунду.
Гуглю ерунду.
Следующая, Рэйчел Йорк.
Уверена, что знаю, что там.
Мою дочь травят в школе из-за меня.
Да, тут так и написано.
Совет директоров хочет уволить
меня из моей собственной компании.
И ещё меня разыскивают
за серию ограблений банков?
Этого тут...
Пошёл ты, дерьма кусок!
Тихо, спокойно.
Вот, почитаете сами.
Помигайте светом на крыльце,
когда примете решение.
Подождите... А что,
если мы не сможем решить?
Что, если мы не сможем принять решение?
Я решу за вас.
Чёрт.
АДВОКАТЫ McEWEN, FLEMING & ROFF.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДА В 3 МИЛЛИОНА.
Процедура №16 завершена.
Направляемся к локации № 17.
Я бы предложил тебе
поиграть со мной в карты,
но мне не понравилось, что
твоя мама ударила меня в лицо.
А мне понравилось.
*Начинающая актриса.
Мнения кастинг-директоров:
*слишком мелодраматичная... не хватает харизмы...
Да пошли вы!
Блядь!
Идите нахер, куски дерьма!
Что вы вообще понимаете?
"Мелодраматичная", мать вашу?!
Блядь!
Вот так...
Давай, Джаред.
Соберись.
Давай, Джаред.
Подвинетесь? Спасибо.
Ну что?...
Да, думаю Ноа должен
пожертвовать собой.
Пошёл ты, Джаред.
Нет, серьёзно.
Нахер его.
Нахер его.
Когда мама с папой усыновили его,
у него были все возможности.
Он ходил в лучшие школы.
У него были лучшие учителя игры на пианино.
Но...
Но...
он не только просрал
свою собственную жизнь,
но он, блядь, ещё и убил ту
женщину в автокатастрофе.
Если хотите знать моё мнение...
Ноа должен
пожертвовать собой.
Только это будет иметь смысл.
Нет. Знаешь, что будет иметь смысл?
Голосование.
Кто считает, что Джаред
должен занять место Дон?
Джаред? Как ты, блядь, смеешь?
У меня сын!
Который тебя ненавидит.
Как и все остальные.
О, ты всех моих друзей знаешь?
Нет, может и не всех.
-Но я знаю Бет.
Помнишь её?
Твоя красивая, прекрасная жена.
Которую ты бросил, как только
тебе оказали чуточку внимания?
Перестаньте!
Если бы она была здесь,
её рука взлетела бы сразу!
А вот и нет!
А вот и да!
Прекратите ругаться!
Я не говорил этого раньше...
но я пришёл сегодня, чтобы извиниться.
Я слишком долго был обузой для этой семьи.
Но после аварии я всё понял.
Я перестал употреблять.
Я нашёл свою любовь.
И впервые в своей жизни,
я вижу будущее для себя.
И единственное, чего я хочу,
чтобы в этом будущем были вы все.
Мы справимся с этим, но мы должны
держаться вместе, как говорил папа.
Как папа говорил?
Перед тем как умереть.
Папа сказал поддерживать друг к другу.
Поэтому давайте перестанем ругаться
и будем действовать сообща.
Как хотел папа.
Ты серьёзно?
Этот мудак, блядь, подписал
одного из своих детей на смерть.
Очевидно, он не знал этого.
Нет. Не очевидно.
Нет. С ним никогда ничто
не бывает очевидным.
Он, блядь, мог быть главным
спикером на конференции по скрытности,
и мне не должно
быть насрать на него,
потому что он расплакался
на смертном одре?
Пошёл он на хер.
Прекрасно... Прекрасно...
И что нам теперь делать?
Где же? Где же она?
Где она? Должна быть где-то здесь.
Нет, нет, нет. Она здесь?
Нет, нет, нет...
Вот она! Карта, которую я искал!
Может, засунете её себе в задницу,
чтобы не потерялась?
Вся в мамочку.
Босс...
Они мигнули светом.
Время принятия решения.
Скоро вернусь.
Привет!
Готовы начать?
Нет... У нас вопрос.
Вы сказали, что если
мы не сможем решить,
кто пойдёт на "процедуру",
вы решите за нас.
Как вы решите это?
Очень хороший вопрос.
Обрадую вас, что я использую
научную систему, проверенную временем.
Что, если мы дадим вам тело?
Вы нашли кого-то в морозильнике?
Нет, уёбок.
Я спрашиваю, обязан
ли ты провести "процедуру",
или мы можем просто дать тебе тело?
"Процедура" предпочтительнее
с точки зрения бумажной работы.
Но я что-нибудь придумаю.
Нет, решения пока нет.
Мои карты.
Что ты...?
Что ты наделала?
Зачем ты так?
Потому что вы хулиган.
Что это было?
Что?
Ты сказала, что мы спросим Боба,
как он будет решать.
Да. И мы это спросили.
А потом у меня возник ещё один вопрос.
-Очень неприятный вопрос.
-Нет, очень логичный вопрос.
-Я не хочу тащить с вами соломинки, а ты?
-Конечно, нет! Но...
Может, это будет справедливо?
Нахуй справедливость.
Я не хочу умереть
сегодня с вероятностью 1 к 4.
Меня это не устраивает.
Хорошо, так что ты предлагаешь?
Ничего.
Я совершала ошибки...
Много ошибок.
Особенно в последнее время.
Но я точно не готова сдаться.
И мы тоже!
Но это не имеет значения, не так ли?
Нет, не так.
Потому что дело вот в чём.
Я вас, блядь, почти не знаю...
Да, мы семья, но...
Мы видимся 3, 4 раза в год?
Всегда здесь, у папы.
Мы никогда не собираемся вместе.
Мы даже не звоним друг другу...
Только на день рождения.
Я со своей маникюрщицей общаюсь ближе,
чем с любым из вас.
К чему ты?
Я к тому, что...
Если Бобу нужно второе тело,
я вам, блядь, сразу говорю,
это будет не моё.
-Охуеть!
Ноа, дай посмотрю.
Какого хуя?!
Он не заслужил ни цента из отцовских денег!
Он их все просрёт!
О, Господи!
-Она права.
-Нет, не права!
Я чистый, Джаред!
Да плевать. Это не надолго.
Слушайте, одним наследником меньше -
нам достанется больше отцовских денег.
Пытаешься подговорить их убить меня?
Нет, я знаю, что Джаред согласен.
Эшли, ты понимаешь всю серьезность ситуации?
Ты понимаешь, что
один из нас уедет отсюда...
в сраном мешке для трупов?
Одно из наших холодных мёртвых тел
вывезут через эту дверь
и положат в тот передвижной морг,
рядом с трупом папы.
Хочешь ли ты, чтобы этим телом
было твоё прекрасное маленькое тельце?
Нет, не хочешь.
Потому что у тебя есть мечта.
Ты хочешь стать знаменитой актрисой.
Так и будет. Просто продолжай
следовать зову сердца.
Будто тебе не плевать.
Ты ни разу не видела её на сцене.
Нет!
Не видела.
Но я знаю, что следовать
зову сердца стоит денег.
Я не знаю, насколько
велико папино наследство,
но подумай, насколько больше ты получишь,
если одного из нас не станет.
Да. Хорошая попытка.
Но мы сильнее этого.
Ноа уже получил своё наследство.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что его не будут судить.
Семья той женщины сняла обвинения,
потому что отец заплатил им.
Я видела письмо от папиных адвокатов.
Он заплатил им $3,000,000.
-Охренеть!
-Нет, нет, нет!
Я тут ни при чём!
Это папа сделал!
Я даже не знал об этом, пока Дон не
сказала мне, когда пригласила на ужин!
Значит наследство уже не делится поровну!
Ты уже получил 3 миллиона.
Мне не нужны эти деньги!
Можете забрать их! Эш!
Эш...
Ты обещал мне, никаких больше секретов!
Джаред, положи обратно!
Джаред, положи обратно!
Какого хера?!
3 миллиона долларов?
Прекрати! Это безумие!
Вы все! Прекратите!
Отъебись, Джаред!
-Ударь его!
-Это не так просто, как кажется!
-Сама, блядь, бей его!
-Я уже ударила!
Размахнись посильнее, слабак!
Хватит! Хватит!
Размахнись!
-Хочешь, чтобы это был ты?
-Нет!
-Блядь, мы же семья!
-Бей его! Давай!
Прекратите! Мы семья!
-Нахер это всё.
-Нет!
Джаред...
Джаред...
Господи! Блядь!
Эш, пожалуйста.
Не делай этого. Эш, пожалуйста.
Так ты ребёнок из пробирки?
Потому что твоя мама не могла
встречаться с мужчиной, не убив его?
Нет.
Мама сказала, что это потому что она не
хочет тратить свою любовь на всяких идиотов.
Ну да, ну да.
Я не думаю, что у твоей
мамы много любви в запасе.
Пустая трата времени.
Я хочу в туалет.
Вон там, направо.
Стой, стой, стой.
Не хочу, чтобы ты написала на это.
Сэр, хорошие новости.
Мы задержали миссис Ким,
и направляемся к вам.
Можете выпускать Йорков.
Приедем через 20 минут.
Нет, нет, нет.
Отвезите её в штаб.
Сэр, она сказала, что хочет
провести процедуру дома.
А мне насрать, чего она хочет.
Везите её в штаб.
Я подтёрлась вашим полотенцем для рук.
Само собой.
Закрой глаза, закрой глаза...
Представь, что ты спокоен.
Представь, что ты спокоен.
Представь, что ты спокоен.
Представь, что ты спокоен.
О, Господи...
Грейс...
Грейс.
"Ты была лучом света, который я искал всю жизнь.
Надеюсь когда-нибудь увидеть тебя снова"
Раз, два...
Раз, два...
Раз, два...
Раз, два, три, четыре. Готово.
Прошу прощения за счёт...
Но в инструкции написано, что попкорн готов,
когда можно досчитать до трёх между хлопками.
И осторожно, потому что, если сгорит
одно ядрышко, весь пакет на выброс.
Не знаю почему,
но вкус будет ужасным.
Однажды... У меня не
раскрылось всего 4 зёрнышка.
Я выложил фотку в Инстаграм*.
Можешь посмотреть. @WhatAboutBob42.
Отлично. Так и сделаю.
Эй!
Не хочешь попкорн?
Уже час прошёл.
Что они там делают?
Исходя из моего опыта
подобных ситуаций я бы сказал...
Убивают друг друга.
Что?!
Нет. Зачем им это делать?
Я тут ни при чём.
Это твоей маме пришла в голову эта идея.
Она бы никогда такого не сделала.
И почему это?
Потому что она хороший человек?
Я тебя умоляю.
Ты знаешь, что те вещи, которые твои одноклассники
говорят о ней - правда?
Да.
Твоя мама прекрасно знала,
что те таблетки не помогают,
но отказалась снять их с продажи.
И этим женщинам
становилось всё хуже из-за неё!
Прекратите врать!
Тони!
...наши ожидания,
наши желания,
что мы сможем достигнуть результата
за счёт добровольцев, провалились.
ПРИЗЁРКА ЕЖЕГОДНОГО КОНКУРСА:
ЭШЛИ ЙОРК.
Ноа. Прошу, не надо.
Что ты здесь делаешь?
Я сбежала от них.
Я не могла этого вынести.
Ноа, прости.
Я не знаю, что случилось.
Это Рэйчел.
Она забралась в мою голову.
Где они?
Они в гостиной.
У них ножи Дон.
Я поговорю с ними.
-Ты не слышал, что я сказала?
-Этому нужно положить конец.
Эш...
Этому нужно положить конец.
Останься здесь.
Нет.
Я пойду с тобой.
Они должны услышать
это от нас обоих.
Встань за мной, на случай,
если они нападут и на тебя.
Хорошо.
Эй.
Посмотри на нас.
Ты выглядишь таким счастливым.
Я только начал играть на пианино.
Тогда никто не называл меня вундеркиндом.
Было весело.
И у меня была новая младшая сестрёнка.
Ты и я против всего мира.
Посмотри какие щёчки.
-Ноа...
-Да?
Блядь!
Эш, помоги мне!
Помоги мне!
-Я не могу!
-Эш! Эш!
Открой, блядь, сраную дверь!
Ты труп!
Блядь!
Умри ты уже!
Скажи Мие, что я её люблю.
Скажешь ей это сама.
Я не расист.
Нет... Ничего личного.
Хорошо, да?..
Ты... Миа...
Дон...
Я... Я всех вас люблю.
Знаю, нельзя говорить:
"Я не делю людей по цвету,"
но я не делю людей по цвету...
Всё это не имеет никакого
отношения к привилегиям белых...
Или к чему-то подобному...
Понял тебя, Джаред.
Я тебя понял.
О, Господи...
Ты думаешь, что я плохой парень,
но это не так.
Я пришёл потому что твой
дедушка меня пригласил.
Он знал, что я делаю важную работу,
чтобы спасти планету для вашего поколения.
Не ебите мне мозг.
Это ваше поколение уничтожило планету.
Эй, следи за языком.
Вам нужно пересмотреть
свои взгляды, юная леди.
Я думаю, ты ещё не поняла,
как тебе повезло жить в нашей стране.
Во всём мире сейчас полная анархия,
а у нас до сих пор закон и порядок,
мы защищаем твои свободы.
Слушай...
Ты этого не понимаешь,
потому что ты ещё ребёнок.
Но когда пыль уляжется,
когда мы привлечём
необходимое число добровольцев...
Великие люди, которыми богата эта страна...
Порядочные... Праведные люди...
Они все исчезнут...
Да и хрен с ними.
Нет, нет, нет! Хватит с меня этой херни!
После всего, что я сделал,
после всего, чем я пожертвовал,
прояви хоть немного уважения!
Босс, у вас там всё нормально?
Босс?
Да, Тони, я в порядке.
Всё в порядке, всё хорошо...
Прости, не хотел тебя напугать.
Я знаю, о чём говорю.
Я был в домах этих людей.
Сидел с их семьями.
И это не какие-то там богатеи, как вы, с...
Огромным углеродным следом.
Нет, эти люди... Соль земли.
Они тяжело работали всю жизнь,
даже отдохнуть не могли.
Пока правительство не предложило им 250,000$,
чтобы они пожертвовали собой,
И они... Они могут счастливо умереть,
зная, что об их семьях позаботятся.
И это прекрасно.
Моя жена, Рут...
Она записалась на 14-й день.
У неё уже несколько лет был Паркинсон,
но мы справлялись. Всё было хорошо.
Она решила, что раз всем в этой программе
было плевать на физическое
состояние добровольцев,
то лучше подписаться и получить деньги,
чем умереть за бесплатно.
Эй, я с ней не согласился.
Но за время нашего брака
я ни разу её не переспорил.
Я знаю, ты переживаешь
из-за того,
что происходит в доме твоего
дедушки, но слушай...
Разве это плохо желать,
чтобы новый мир
не был наполнен ужасными
людьми, вроде твоей семьи?
Нет.
Думаю, нет.
Но я не думаю, что вас это волнует.
Думаю, вам просто нравится
смотреть, как люди умирают.
Разве не может быть и то и другое?
Боже, ну что за пиздец...
Не знаю, я...
Господи, неужели Боб не
может просто прийти сюда
и убить его, чтобы
нам этим не заниматься?
Нет, он не придёт.
А вдруг?
Мы можем хотя бы спросить его.
Это трата времени.
Этому ублюдку-садисту
нравится, что здесь происходит.
Именно этого он и добивался.
Если хотим выбраться,
мы должны отдать ему тело.
Он так смотрел на меня,
когда понял, что я его предала.
-Я не могу...
Он мог добить меня, но не стал.
Меня тоже.
Прости, Эш.
Покончим с этим по-быстрому.
Ты и глазом моргнуть не успеешь.
-На счёт три.
-Да, на счёт три.
Давайте.
-Господи...
-Раз...
Да, раз...
Два...
-Три!
Ноа? Ноа!
Ноа, ты там?
-Кто это?
-Кто это?
Ноа, ты ещё там?
Мэм, стойте!
Сиди здесь!
-Ноа, ты где?
-Мэм?
Пустите меня! Я не знаю, что тут
происходит, но я всё записываю.
-Где Ноа?
-Чёрт, это Грейс!
Боже, мы спасены.
Грейс!
-Эй! Ребят, вы же семья Ноа, да?
-Да.
Что здесь происходит? Где Ноа?
Мэм, я отвечу на все ваши вопросы.
Я спрашивала не вас, а их.
Вернитесь в дом.
Живо, вернитесь в дом.
-Мама!
-Миа!
А ну обратно!
Мэм, вы препятствуете деятельности D.O.C.S.
Это федеральное преступление.
Я думала, что D.O.C.S.
занимаются эвтаназией?
Мы много чем занимаемся.
Чёрт!
Эй! Заглуши двигатель!
-Мама!
-Миа!
Нет, нет, нет!
-Тони, помоги мне
-Осторожно! Она ребёнок!
Осторожно, Тони, осторожно.
Йорки, вернитесь в дом!
-Вы всё ещё должны мне тело!
-Должны ему тело?!
Что тут происходит?
Где Ноа?
Он живой?
Грейс, он жив!
Но ему нужна помощь!
Позови на помощь!
Хорошо! Я сбегаю за помощью.
Скажите Ноа... Что я люблю его!
Беги! Беги!
Остановите её.
Они убили! Блядь, они убили её!
Она же ничего не сделала!
-Значит всё, да?
У тебя есть второе тело.
Ты что, издеваешься?
Она не моё второе тело.
Я здесь, чтобы забрать два тела Йорков.
Вернитесь в дом и завершите начатое.
И не пытайтесь повесить это на меня.
Если бы вы сделали свою часть,
эта женщина была бы жива.
Живо в дом. У вас 15 минут.
Я имел в виду догоните её.
Не говорите ничего.
Давайте просто поднимемся
и сделаем, что должны.
Не будем думать об этом.
Просто сделаем.
Ноа всё равно бы не
хотел быть сейчас живым.
Та женщина, что лежит сейчас мёртвая,
была для него всем.
Да... Да.
Если подумать,
мы делаем ему одолжение.
То есть... Это полный пиздец.
Но так будет правильно.
-Вы знаете, что это так.
-Да.
Согласны?
Ноа?
Бля-я-я...
Ноа?
Ноа?
Мы никак не связаны с
тем, что случилось с Грейс.
Ноа?
Ну же, Ноа,
у нас нет времени.
Мы уже не злимся.
Ноа, брось! Ты нас пугаешь!
Это плохо. Это пиздец как плохо.
Блядь...
Ноа!
О, Боже!
Нет, нет, нет!
Господи!
Ноа...
Ноа, прости.
Нам очень жаль.
Нет!
-Отпусти её!
Иди на хер!
Если Бобу нужно тело, пусть
это будет тело этой лживой суки.
Пожалуйста, отпусти её.
Что бы сказал папа, а?
Что бы папа сказал?
Не смей говорить о нём.
Хорошо, хорошо!
Просто оставь Эш в покое!
Я согласна на процедуру!
Не делай этого!
Не делай этого.
Я буду добровольцем.
Всё, что произошло сегодня -
случилось из-за меня.
Ты не худший из нас, Ноа.
Я худшая.
Я злая. Я эгоистичная.
Позаботься о Мие.
Пожалуйста.
Позаботься о ней. Хорошо?
Ты никогда не хотел ни славы, ни денег.
Ты просто хотел сраную семью.
Сигнальте светом.
-Я готова.
-Нет, нет.
Это должен быть я.
Потому что я старший.
Я должен был... Я должен присматривать за вами,
но никогда этого не делал.
Я плохой брат...
И я плохой муж и плохой отец.
Так что если кто и должен
пойти на "процедуру", то это я.
-У меня ничего нет.
-Джаред, прекрати! У тебя есть Лукас!
Ему нужно, чтобы ты был рядом.
Никому не нужна двуличная неудачница.
Если кто и должен пойти на "процедуру", то это я.
Нахер всё это!
Никто не пойдёт добровольцем.
Это должен быть кто-то из нас.
У нас нет выбора.
Я решилась первая.
Нет, у нас всегда был выбор.
Давайте разберёмся с Бобом.
Я хочу увидеть мою семью.
Ты увидишься с ними, когда
они подадут знак. Не раньше.
К тому времени будет уже поздно.
Кто-то, кого я люблю, умрёт.
Прошу вас... Пожалуйста.
Пожалуйста, Боб!
Пожалуйста!
Дайте мне хотя бы попрощаться.
Дайте мне попрощаться с ними!
Почему?! Почему вы не
даёте мне увидеть их?!
Ещё немного, Эш. Эш, не отключайся.
Блядь, она потеряла много крови...
Джаред, быстрее.
Ещё пару секунд.
Рейч, ты держишь её?
Да, но нужно срочно заканчивать с этим.
-Джаред?!
-Всё, всё, я готов.
Крепко держите её.
Эш, Эш...
Эш, прости.
Мне очень жаль.
Ты не виноват.
Мы с тобой должны были быть против всего
мира, но я облажалась. Не ты, Ноа, а я.
-Мне посчитать до трёх?
-Нет! Просто сделай уже это!
Хорошо, хорошо.
Сейчас, сейчас.
О, нет, нет!
Придётся делать ещё раз.
-Я делаю ещё раз, делаю ещё...
Эшли. Эшли...
Эш, Эш, ну же.
Эшли, Эшли, очнись.
Очнись, Эшли!
Что ж, время вышло.
Так или иначе, мы почти закончили.
Эй! Есть кто дома?
Не та, кого я ожидал.
Эй, Йорки, где вы? Выходите!
У нас мало времени.
Хорошо.
Стойте там.
Поднимите рубашки.
Повернитесь кругом.
Хорошо.
Кто бы это ни сделал,
я благодарен ему, что нам не придётся
нести сюда всё оборудование.
Спасибо вам за это.
Привези сюда каталку, Тони.
Всё готово.
Кажется, я должен вам денег.
Я могу разделить
сумму на вас троих,
но один из вас получит
чуть больше остальных.
Некоторые думают, что это не проблема,
но некоторые семьи, дерутся
как сумасшедшие из-за этого.
Чёрт!
Ах ты сука!
А ну-ка заткнулся нахуй!
Эшли, отлично сыграла.
Я видел много трупов.
Меня нелегко обмануть.
Отлично сыграла.
Эй!
Опустите пушки, или они умрут!
Живо!
Вы этого не сделаете, Йорки.
Мы всё равно истекаем кровью.
Скажи им, чтобы опустили пушки,
или с вами будет также.
Опустите пушки.
Делайте, что он, блядь, сказал!
Они меня не слушают.
Говорят, трахею сложно перерезать, Боб,
но, думаю, у меня получится!
Хорошо, отдайте им оружие.
Сложите оружие.
Сложите оружие!
-На пол! Положите на пол!
-Делайте, как говорят!
Отдайте их мне.
Он перережет ему глотку.
-На пол! Руки за голову!
-Делайте как он говорит.
Руки за голову!
Если думаете, что мы не бывали в
подобных ситуациях, то вы ошибаетесь.
Я вам скажу, что будет дальше.
Эш?
Эшли!
Так, я в порядке. Давайте их...
Прошу, у меня есть жена...
Заткнись.
И сын...
Тони Джуниор.
Заткнись, или я поменяю
тебя местами с Бобом.
Он очнулся.
Босс, простите.
Они заставили рассказать им,
как проводить "процедуру".
Тони, Тони, Тони,
Тони, всё в порядке.
У меня всё под контролем.
О, да.
Вы серьёзно влипли, ребята...
Не буду приукрашивать.
Я не буду приукрашивать.
Да уж, похоже всё очень серьёзно.
Я хочу сказать,
судя по тому, что я вижу,
вы не только отправитесь в тюрьму,
но правительство получит
официальную опеку над Мией и Лукасом.
Что, прости?
Не я. Не моя компания.
Мы не занимаемся
несовершеннолетними, клянусь.
Тем не менее, если кто-то из работников
D.O.C.S. пострадает при исполнении,
детей преступников автоматически
отправляют в приюты.
Это правда. Спросите Тони.
Это правда.
Не убивайте меня.
Да, вы бы видели в каком
состоянии эти учреждения.
Видели детей в клетках на границе?
Там также, только хуже.
Не вздумай трогать своими
грязными лапами наших детей.
Тогда нам конец, что бы
мы ни делали, да, Боб?
Нет причин оставлять кого-то в живых.
Милая, я попрошу тебя
выйти на улицу, хорошо?
Мне жаль вашу жену.
Похоже, она была хорошим человеком.
Так что сомневаюсь, что вы
двое окажетесь в одном месте.
Я понимаю, что вы расстроены...
Я... Я понимаю...
Та ещё ночка, да?
Вот как мы поступим.
Забудем о всём произошедшем,
мы заберём вашу мёртвую сестру
с пола и просто уедем. Хорошо?
По рукам? Что скажете?
Ну же.
На полу лежит не Эшли.
Нет?
Да, наша первая попытка
"процедуры" прошла не очень хорошо.
Тони забыл сказать, чтобы мы
выпустили воздух из капельниц.
Ты видел, как умирают
от эмболии, Боб?
Это было очень медленно.
Это было не очень справедливо,
учитывая, что твой приятель
убил мою девушку мгновенно.
Но как сказала моя любимая сестра...
Нахуй справедливость.
Слушайте... Я могу вас всех
спасти. Послушайте!
Я могу спасти вас и ваших детей.
Ты же говорил, нам всем конец.
Нет, просто больше бумаг заполнять.
Только и всего. Я вас прикрою.
Ты сможешь прикрыть
убийство агента D.O.C.S.?
Да, просто скажу, что ваш отец неадекватно
отреагировал, когда его жена ушла,
застал нас врасплох. Такое бывает.
Мои боссы поверят в это.
Затем, когда он успокоился, он решил
пройти "процедуру" ради своих детей.
Эта часть - правда.
Прошу, не надо.
Подождите, подождите.
А как же Дон?
Что будет с Дон?
А что с ней?
Она у нас, в главном офисе.
Да, да... Мы её поймали...
-Я ничего не знал об этом.
Я привезу Дон обратно.
Ей не нужно будет проходить процедуру.
Ваша семья уже отдала достаточно.
Прошу, не надо. Не делайте этого.
Вы больше не увидите её живой.
Они убьют её и это будет ваша вина!
Подожди, подожди...
Стой!
Чего вы не понимаете?
Что?.. Что?
Происходит мировой кризис,
а я делаю важную работу!
А ты, ты и ты...
Вы просто куски экскрементов
загрязняющие планету каждым вдохом!
Я не заслуживаю смерти!
Вы должны умереть!
Не я! Вы!
Добровольцы 40-й недели:
Грейс Доусон и Эшли Йорк.
Неразлучные подруги уже много лет,
они рассказали работникам D.O.C.S.,
что решили записаться вместе,
чтобы вдохновить других сделать всё возможное,
чтобы исцелить
нашу больную планету.
Это была прекрасная процедура.
Войдёт в топ лучших
процедур в моей жизни.
Грейс и Эшли,
благодарная нация
признательна вам.
D.O.C.S.
ДОБРОВОЛЕЦ = ВОЗМОЖНОСТИ