Грецкий орешек (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Стас Иванов

Кажется, что у Артура всё хорошо. Он молод, остроумен, ведет свое шоу на модном радио, живет с красавицей, на которой собирается жениться. Но! Его избранница вынесла ему мозг. И внезапная страсть к поиску себя подталкивает молодого человека сбежать в Грецию! Там он быстро находит друзей. Вместе они вытворяют такое, что даже местные мафиози не могут пройти мимо. Целая вереница событий и случайностей, опасные и неожиданные моменты поворачивают отпуск совсем в другое русло.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Артур. Мне тридцать лет.
И я не знаю, чего я хочу от жизни.
Я где-то там учился, что-то там окончил.
Потом пошел куда-то работать.
Как и все, кого-то встретил.
Вернее, не просто кого-то, а Юлю.
Она прекрасная, прекрасная во всех
отношениях девушка.
А самое главное - мы понимаем
друг друга с полуслова.
Вернее сказать, понимали когда-то.
В общем, всё началось месяц тому назад.
У нас была круглая дата и я решил подарить
ей золотые сережки с бриллиантами.
Но, то ли бирюзовая коробочка или
как вариант - лишний бокал вина...
Я сейчас.
В общем, что-то натолкнуло Юлю на мысль,
что я хочу сделать ей предложение.
Это не так.
Она рыдала всю ночь.
Наутро, как приличная девушка, сказала,
что это от счастья.
Но я-то знаю, что врет.
Через неделю я пошел и купил кольцо.
Моя мама говорит, что в
женитьбе нет ничего страшного,
а самое главное - непоправимого.
Так-то оно так, но все равно как-то
стремно.
Блин!
Зая!
Да, да, я здесь.
Привет.
Ты чего не одет? Через полчаса
выходим.
Да я успею.
Ты сорочку купил?
Да, купил, купил.
Молодец. Давай одевайся.
А представляешь, Ирка с Колпаковым
решили свадьбу в Хорватии делать.
То жалуется, что бабла нет,
то - Хорватия...
Вы когда-нибудь слышали про
кризис трех лет?
Так вот он у нас в самом
разгаре.
Сорочку-то погладил?
Нет, тебя ждал.
Артур!
Это что такое?
Это сорочка.
Не может быть, блин!
Какого она цвета, умник?
Я же тебя просила купить
любого нейтрального
цвета, любого другого,
только не белого.
Я зачем себе сшила это платье?
Чтобы ты мне потом испоганил его своей
дурацкой белой рубашкой?
Ты хотела бабочку?
Хотела.
Для бабочки сорочка бывает
только с закрытой планкой.
Продается она, к сожалению,
только в белом цвете.
Никаких "айвори" не бывает, понимаешь?
Я знаю, зачем ты так сделал.
Хочешь выставить меня полной
идиоткой.
Ты понимаешь, что на
фоне твоей белой рубашки
мое платье будет
казаться тупо грязным!
Хватит орать на меня!
Хватит издеваться надо мной.
Да не заметит никто.
Юль...
Юля хочет замуж.
Можно было бы потянуть еще
полгода, год.
Но Костян Колпаков - мой лучший друг -
влюбился в Юлину подругу.
Юль, мы опаздываем.
Неделю назад у них был год, как они
вместе.
В прошлую субботу он
сделал ей предложение,
а сегодня мы с Юлей
идем на их помолвку.
А что особенного в Ире?
Да как-то ничего.
Просто теперь Юля осталась единственной
незамужней в банде курочек.
Ты идешь?
Юлины псевдобогемные подружки
любят потратить деньги
на всякого рода бессмысленное действие
типа помолвки.
Главное, чтобы было модно, дорого...
Прошу меня простить. Поздравляю.
Ужасно...
Спасибо.
Друзья, позвольте сказать несколько слов.
Итак, если кто не в курсе, мы с Ирой
решили пожениться.
Ира, я люблю тебя.
Ты делаешь меня самым счастливым
человеком на земле.
Колпаков, я хочу от тебя детей.
Иди сюда быстро.
Спасибо.
Влад!
Привет.
Привет.
Королева!
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Здорово, что ты пришел.
А где...
Кто? Артур?
Не знаю.
Наверное, провалился сквозь землю.
Стыдно стало после речи Колпакова.
За Костю - ни сколько. Я с ним
солидарен.
Привет.
Привет.
Что?
А, нет, ничего. Рубашка...
Хорошая.
Пойду с девчонками поздороваюсь.
Сейчас приду.
Давай, давай.
Никто не заметит?
Если это тебя так бесит, я могу
уйти вместе со своей сорочкой.
Ну, конечно. Уйти, вместо того,
чтобы решать проблему - это в твоем стиле.
А как я ее должен решать, скажи,
пожалуйста?
Не знаю. Ты - мужчина. Сделай что-нибудь.
Сознательный уход от реальности.
Хоп - и все. Броня.
Броня.
Сделай что-нибудь.
Сейчас я сделаю что-нибудь.
Малыш, я в говне.
Мы с ней больше бежать от
проблем не будем.
Сорочка с платьем не сочетается...
Нахрен сорочку!
Не айвори, конечно, но зато, сука,
с закрытой планкой!
Главное - это платье!
Держись. Все хорошо.
Пятью пять... Ноль восемь карат...
Простите, мы закрываемся.
Юль...
Юль!
Вау...
Алло! Ты офигел?
Где ты?
Эфир через двадцать минут!
Быстро сюда, придурок!
"Новое радио" на репите.
Эфир!
Тихо, тихо. Больно же.
Умой его.
А что вчера было?
Офигенно вчера все было!
Здрасьте.
Привет, привет, Артур. Давай.
"Новое радио"
"Новое..."
"Новое радио"
"Новое радио"
Десять часов утра в российской
столице.
В эфире еженедельная воскресная
программа "Несерьезно о серьезном".
Меня зовут Артур Коганович, а в гостях
у меня сегодня
очень серьезный человек - Семен Слепаков.
Доброе утро, Семен.
Здравствуйте, Артур. Здравствуйте,
уважаемые радиослушатели.
Я вас всех приветствую.
О чем будем говорить, Артур?
Говорить мы сегодня будем несерьезно...
Говорить мы сегодня будем
с Семеном несерьезно...
Так?
Абсолютно.
О чем же мы будем говорить
несерьезно, Артур?
Говорить мы сегодня будем о любви
и отношениях, Семен.
Отбивка.
Семен, будьте добры после рекламы
первую песню, пожалуйста.
Юля, Юля, подожди.
Артур, одна минута! Быстро в студию.
Сейчас, да.
Иди работай.
Подожди, пожалуйста. Прости.
Я, я, правда, не хотел.
Все, Артур. Не надо извиняться,
я не обижаюсь.
Просто с нас хватит, мне кажется.
Прости.
Я все решила. И спасибо, что
хоть эфир не запорол.
Пошли, пошли, пошли быстро!
В студию!
Женщина, женщина, как ты
некрасиво поступаешь со мной.
Женщина, женщина, как несправедливо,
что я не с тобой.
От меня вчера улетел Андрюха,
я один в квартире пустой.
Женщина, женщина, как все это глупо
и ты не со мной.
От моего порога и до края небес,
Долгая дорога не к тебе…
От моего порога и до края небес,
Долгая дорога не к тебе…
Женщина, женщина, если бы
мужчины умели летать.
Если бы не только Андрюха,
а все мужчины умели летать.
Если бы мужчины умели летать,
их стало бы не хватать.
Женщина, женщина, и тебе бы стало
меня не хватать.
Но от моего порога и до края небес,
Долгая дорога не к тебе…
Как говорит моя мама, когда у нее
возникают проблемы:
"Сынок, не ищи меня, я в Турции".
Ну, что ж, Турция так Турция.
(говорит по-английски)
ГРЕЦКИЙ ОРЕШЕК
Раз-раз! Дорогие друзья, я уже завтра
улетаю.
И я хотела бы эту песню посвятить
Мишеньке.
В этом отеле мы с ним познакомились.
Ты в мою жизнь ворвался так внезапно.
Восемь дней, семь ночей...
Миша, я люблю тебя.
Если вспомню меня где была...
Я такого мальчишку сладкого!
Я замечу, что угнала, угнала,
как простую "девятку" я.
Угнала у всех на виду.
Угнала...
Ой! А можно пониже?
Ну, ладно, оставьте так.
Вишневую "девятку" я...
Я ждала тебя, так ждала.
Ты был мечтою моей хрустальною.
Угнала тебя, угнала.
Русский?
Да.
Братан, давай выпьем.
А, нет, спасибо. Я не пью.
Угнала тебя, угнала...
Сам откуда?
Слушай, я, наверное, пойду. Ты меня
прости, ради бога.
Хорошо?
Все вместе! Миша, люблю тебя.
А вот друг мне скажет: "А где взяла?".
Москва!
...Я Мишку сладкого...
И я скажу, что угнала...
Миша!
Миша!
Миша!
Вернись.
Санитар леса, блин.
Да, вот... Вот как-то так...
Ты знаешь, я вот завтра утром
проснусь, а тебя рядом не будет.
Странное чувство, правда?
Ну, ну...
Все, все.
Пойду, а то я сейчас расплачусь.
Миша, я не забуду тебя никогда!
Прощай!
(говорит по-английски)
Прошу прощения.
Братик, все в порядке, мы работаем.
Все окей?
Окей.
Давай, давай, проходи, братик.
Не стесняйся, присаживайся.
Сам откуда?
Из Москвы.
А поточнее?
В смысле?
Все так говорят, а потом начинаешь
уточнять и оказывается, что из Тамбова.
Так!
Артур.
Папа.
Крещеный?
Да.
Все.
Дима!
Греческий салат и каре ягненка
две порции.
Греческое кафе в Турции
в арабском квартале...
Со слов Папы, еще его прадед - Лазарос
Попадопулос - владел им.
А сам Папа - единственный грек
во всем Измире.
И гордости его по этому поводу
нет предела.
Потому что я к людям по-человечески
отношусь.
Я у них тут как заноза в заднице.
И мне это по кайфу!
Блин!
(говорит по-гречески)
Еще раз так сделаешь - получишь!
Понял?
Сюда иди!
Привет!
А вот и я.
Танюха?
Миша, я не смогла.
Мы созданы друг для друга.
Сдала билеты, и вот я здесь.
Я так тебя люблю!
Видишь землю на горизонте?
Ага.
Это, брат, Греция.
(говорит по-гречески)
Да?
Да.
Давай, о чем ты там хотел
поговорить?
Да я...
А ты был женат?
Конечно, два раза. Сейчас третий.
А как ты понял: надо жениться тебе
или нет?
Любишь ее?
Ну...
Так, братик, здесь надо точно знать.
Люблю.
Ну, любишь - значит, женись.
Это нормально.
Как объяснить?
Женщина по природе своей рождается
несчастной.
Мы же, в свою очередь, рождаемся для
того, чтобы сделать ее счастливой.
Это закон.
Это наш долг, наше призвание, наш крест -
делать этих несчастных дур счастливыми.
Любишь ее? Значит, она достойна.
Ну...
Да не думай ты ни о чем, просто кайфуй.
Люблю ли я Юлю?
Да что за дурацкий вопрос?
Конечно, люблю.
Стал бы я ее три года терпеть?
Хотя, что такое любовь?
Так, мне больше не наливать.
Любовь, парни, - это когда ты все время в
чем-то виноват, а она вся такая красивая.
Как же я скучаю...
Да?
Юля?
Привет!
Слушай...
Артур!
Слушай, тут такое дело...
Хватит мне звонить, пожалуйста.
Тихо, Юля, слушай, подожди!
Значит, смотри, вы - женщины -
изначально рождаетесь несчастными.
Да ты что!
Да.
Но есть же мы! А мы,
мужчины, созданы для того,
чтобы вас несчастных
сделать счастливыми.
Это природа.
Это природа!
Все, я не могу говорить. Объявили
посадку.
Так, Юля, послушай меня!
Мы с Владом улетаем на конференцию
в Афины.
Извини.
Юля, твой паспорт у меня.
Слушаю.
Мне сказали, что мое кое-что
у тебя.
Да, привезли пару дней назад.
Ты нашел человека, который мог
бы решить вопрос?
Пока нет, это не так просто, Марко.
Но, будь уверен, человек найдется.
Кое-что должно быть у меня завтра.
Хорошо.
Алло!
Все нормально?
Да, родственник из Греции...
А у меня проблемы пипец...
Прикинь, моя умотала в Грецию отдыхать
с мужиком.
К ней езжай и решай вопрос.
В Грецию? У меня же шенгена нет.
Это плохо.
Очень плохо.
Слушай, братик...
А я тебе помогу.
У меня кум Жорик ходит в Грецию
по воде. Тебе куда там нужно?
В Афины.
Значит вот, как мы поступим...
Завтра Жорик идет на Гларос - это
остров. На нем есть аэропорт.
У меня там живет близкий - Марко.
Надо будет ему кое-что передать.
А что это?
Марко сделает так, что тебя посадят.
Куда?
В самолет до Афин.
Смотри, уже звоню, решаю вопрос.
Если спросят меня, где взяла
я такого мальчишку сладкого.
Я отвечу, что угнала, угнала,
как машину "девятку"...
Не видишь, что он пьяный?
Угнала у всех на виду, угнала, что все
не поверили.
Но, пойми и имей в виду,
я не верну тебя бывшей владелице!
Да подожди ты.
Как вас зовут? Я забыл, как его зовут.
Ну, и что же здесь криминального?
Чего он так нажрался?
С бабой у него проблемы. Тащи давай.
Тебе какая разница?
Довезешь его до Глароса,
там ждать его не надо.
Он до Афин.
Давай, давай. Тихо, тихо.
Посылка для Марко в его рюкзаке.
Проследи, чтобы он не забыл на
твоей рухляди.
Нехороший ты человек.
Давай, поговори мне лишнего,
пустослов!
Давай, давай, дорогой, пойдем.
Идем со мной, идем со мной.
Идем, идем.
На лодку, что ли?
Да, на лодку, на лодку.
А вы это...
Давай, давай.
Я в школе учился...
В школе? Ты не учился в школе.
Мы на такой ездили...
Не верну тебя бывшей владелице!
Я ждала тебя, так ждала!
Давай сюда.
Я угнала тебя, угнала...
Ну, и что же здесь криминального?
Потрясающе! Представляешь, почти
три тысячи лет!
Там, наверняка, бывали Аристотель, Сократ.
Гомер читал там свои гимны богам.
(говорит по-гречески)
Хеллоу!
Это лодка, да?
Плывем?
Плывем.
Извини, старик, что есть.
Да.
А ты что здесь делаешь?
А что, мешаю, что ли?
Нет, просто интересно.
А ты чего в Грецию?
Да так...
К невесте надо в Афины.
Правда, надо по пути заехать
передать кое-что.
Кое-что из Турции в Грецию?
Давай, заходи.
Давай, закрывай!
Товарищ капитан!
Откройте двери!
Миша, подожди!
(говорит по-гречески)
Ка... Кановец?
Где ты взял это, Какановец?
Где ты это взял?
Это дал мне мой друг.
Говоришь по-английски?
Есть немного. А ты?
Худо-бедно.
Ну, давай тогда я буду говорить,
а ты молчи.
Меня зовут Марко.
Добро пожаловать на остров Галарес.
Прошу, присаживайтесь.
Садись, садись.
Чувствуйте себя как дома.
Ну, как вам в Греции?
(говорит по-английски)
Огонь!
(говорит по-английски)
Девочка, позови остальных.
Хорошо, папа.
Ты чего?
Ты хочешь, чтобы он тебя
прямо здесь за кокошки подвесил?
А что?
Короче, самая красивая баба по-любасу
дочка мафиози.
Я пью за вас.
Видит бог, я давно никому не был
так рад.
Коза ностра.
Вы привезли мне мое кое-что?
Витос, не тупи!
(говорит по-английски)
Мама, я сдержал слово.
Теперь вы с папой снова
будете вместе.
Спасибо тебе, Господи.
Спасибо, что помогли вернуть на
родную землю прах моего отца.
Папас рассказал мне о вашей проблеме,
которая теперь стала и моей.
Что происходит?
Прошу, будьте моими гостями.
Я тут отсыпал чуть-чуть.
Нехорошо получилось.
Снюхал человека и втер его в десны.
Я каннибал.
Отлично. Есть рейс на раннее утро.
Я в двенадцать буду уже в Афинах.
Запарился.
Леха, греки завтра тебе сделают
новый паспорт.
Ты первым рейсом летишь
к своей невесте!
Сегодня мой отец Василис Хасапакис
вернулся на родную землю.
Воистину, пути господни неисповедуемы.
Это хороший знак в преддверии
свадьбы моей дочери Катарины
и нашего
друга семьи Антониса.
Отец своим возвращением
благословляет ваш брак.
Сегодня все должны веселиться.
Сегодня большой праздник.
Прости нас, Господи.
Выпьем!
Ура!
Ага, иду. Сейчас! Сними.
Давай.
Красава!
Привет.
Привет.
Вообще-то, это мое место.
Правда?
Да.
Я не знал, прости.
Все в порядке.
Ну, и что там?
Там?
Море.
Море?
Да ты что, правда?
Да, мне так кажется.
Тебе кажется?
Я не знаю.
Идем.
Куда?
Увидишь.
Окей.
Окей.
Давай попрощаемся.
Иди к нам.
Что это там светится?
Это город.
Класс!
Что ты делаешь?
Хочу искупаться.
Сейчас? Вода холодная!
Ну, и что?
Я не знаю. А это не опасно?
Не знаю. Тебе страшно, Артур?
Да.
Да ну, брось! Иди сюда.
Ты постараешься выспаться.
(говорят по-гречески)
Не говори моему отцу.
Никогда.
Не скажу никогда-никогда.
Договорились?
Да.
Что?
Что случилось?
Это нашли возле алтаря.
Если я правильно понимаю, то вы думаете,
что это мы взяли прах?
Вы украли его.
А какой мотив?
Вчера вы поняли, насколько он ценен
для семьи Марко.
И решили выкрасть его, чтобы
подзаработать.
Что он гонит?
Он думает, что мы решили бабла
на прахе срубить.
Если бы мы взяли прах, почему
остались в доме?
Пожалуйста, скажите, почему мы остались?
Чтобы отвести подозрение.
Отвести подозрение?
Ломать его надо на умняке.
Он не имеет права, все такое... Давай,
давай, поуверенней.
Хотелось бы знать, на каком основании
вы нас, собственно, задерживаете?
Есть какие-то доказательства, указывающие
на нашу причастность к этому делу?
Если надо, я могу полгорода свидетелей
привести,
которые скажут, что прах взял вот этот,
который косит под итальянца.
Я ничего не брал!
Успокойтесь.
Нормально, да?
Я - гражданин РФ. Давай сюда адвоката!
Тише! Миша, пожалуйста, успокойся.
Что - тише? Этот штрих мне что-то
шьет, а я - тише?
Немедленно успокойте своего друга!
Миша, Миша, все!
Долганы набрали, а отдавать нечем?
Да тихо!
Хватит.
Отпустите их.
Снимите наручники.
Марко, здесь я решаю, что и как
делать.
Да?
Ари, отпусти его.
Вы останетесь на острове у меня
в гостях.
Пока прах не найдется, ваши паспорта
останутся здесь, в полиции.
Я молился о том, чтобы это были не вы.
Ага.
Что он сказал?
Молился о том, чтоб не ты прах взял.
Так, хватит с меня этих мафиозных
базаров.
Пора звонить дяде Толе.
Тебя к телефону.
Это не из банка?
А я откуда знаю?
Какого рожна ты вообще даешь
кому-то телефон моего кафе?
Дай сюда.
Да на, на!
Это я, дядя Толя. Мишаня Рыбин.
Здрасьте.
Какой Мишаня?
Рыбин, дядя Толя!
Привет, Мишаня Рыбин.
А я не понял, ты что, в Греции, что ли?
Денег нет, переночевать негде.
Дядя Толя, помощь ваша нужна.
Переночевать есть где?
Организуем.
Давай. Паром оплатишь - вечером буду.
Значит так, он будет вечерним паромом.
Теперь посмотрим, кто кого.
Что она здесь делает?
Это ж твоя.
Давай, отвлеки ее.
Я? Почему я?
Ну, а что, я, что ли?
Это ты ее...
Придумай что-нибудь. Давай,
встречаемся у Марко.
(говорит по-английски)
Здрасьте, здрасьте.
О, вы русский! Извините, можно вас
на минуточку?
Извините.
Это... Вот это мой муж. Мы просто с ним
потерялись в этом городе.
Вы его не видели?
К сожалению, нет. Вы меня
простите, ради бога, мне надо бежать.
А если вот так?
Ой, простите, пожалуйста.
А, до свидания!
Ну, если его встретите, скажите,
что я его ищу!
Если встречу - передам.
Удачи. Простите.
Что ж, свадьбы не будет, пока прах
не найдется.
Я тебя понял, Марко.
Он ушел?
Да. А что с ним?
Нашу свадьбу перенесли.
Понимаю.
Послушай, ты не видела моего друга?
В доме его нет.
Понятно. А ты далеко?
Хочу прокатиться.
Катарина, давай передохнем, пожалуйста.
Артур, хватит ныть! Крути педали давай.
Окей, окей.
Я буду скучать по этому месту.
Что?
Не обращай внимания.
Мужские хитрости.
Да.
Стой, куда ты?
Это женские штучки. Не обращай внимания,
Артур.
Анатолий Васильевич? Здрасьте.
Такой же дохлый, как отец.
Здорова, Мишаня, здорова.
Анатолий Васильевич, меня Артур зовут.
А Мишаня в машине.
Просил вас встретить.
На шифре?
Вот.
Понял.
Держи.
Так.
Ничего, ничего.
Дядя Толя!
Здорова, салага.
Ну, что у вас стряслось?
Всем привет.
Алкан Толя.
Меня зовут Марко.
Добро пожаловать на мою
виллу "Агиагалини".
Спасибо.
Достатка и благополучия вашему дому.
Проходите, пожалуйста.
Пойдем за стол?
Извините.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вечер добрый.
Вы говорите на греческом?
Откуда вы?
Я из Афин проездом.
Афины!
Афины, Афины, Афины!
Рашен Федерашен! Да, дядя Толя?
Решил я навестить племянника.
А тут такие дела.
Михаил рассказал мне о вашей проблеме.
Что ж, я готов помочь в ее решении.
Дядя Толя, ты им только скажи,
что ты в ментуре работал.
Не чвякай.
Что ж, в нашей ситуации все средства
хороши для достижения цели.
Все же, чем конкретно вы
можете помочь?
Дело в том, что вещь, которая пропала -
штука, в общем-то, специальная,
кроме вас, прошу прощения, никому
не нужная.
А значит, и круг заинтересованных лиц
небольшой: ваша родня да друзья семьи.
А раз народу немного, стало быть,
и искать недолго.
У меня есть в этом кое-какой опыт:
пятнадцать лет оперативной работы.
Что ж, познакомьтесь. Это Антонис.
Начальник полиции острова
и друг семьи.
Он ведет расследование
по этому делу.
Извините, у вас пуговица оторвалась.
Спасибо.
Мой интерес простой.
Я вам возвращаю прах,
а вы мне - моих парней.
Идет?
Хорошо.
Пусть будет так.
Бог вам в помощь.
Ангелики, подготовь комнату
для гостя.
Чья роковуха?
Ничья.
Ваше здоровье!
Пожалуйста, угощайтесь.
Ну вот, прямо по коридору
первая дверь направо.
Спасибо.
Не за что.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Не за что.
Идем.
Я сейчас приду.
Юля!
Спасибо тебе большое за все.
Что ты, это тебе спасибо
за все.
Ты...
Тут?
Выше.
Выше?
Юля...
Ну, Влад.
Все?
Все.
Ядрена копоть!
Что случилось?
Да, блин, что ты делаешь?
У тебя что, проблемы?
У меня нет проблем.
Отлично. Тогда займись со мной любовью.
Просто так?
Да.
Я так не могу.
Точнее, я могу, но не так же.
Забудь правила и законы своего мира.
Это Греция. Здесь действует только
один закон - закон любви.
Что она здесь делает?
Она здесь для того, чтобы подтвердить
тот факт, что я была с мужчиной.
Здравствуйте.
Я понял!
Она здесь, чтобы подтвердить факт.
Тогда ладно, пускай. Без проблем.
Она сидит тут, а я пойду туда.
Послушай! Это я украла прах.
Но зачем?
Я сделала это, потому что не хочу
выходить замуж за Антониса.
Если он узнает, что я не девственница,
то расхочет брать меня в жены.
О, боже мой...
Помоги мне с этим и я отдам тебе прах.
Ты вернешь его отцу, вам отдадут документы
и ты сразу уедешь.
(говорит по-гречески)
Что она говорит?
Что, блин, такое она говорит?
Бабушка просит, чтобы ты не
доводил дело до конца.
Завтра не проспи.
Я все-таки зайду завтра.
Да, так будет надежнее.
Точно.
Вот она, кульминация.
Герой - это я, стоит перед страшным
выбором.
Если я не лишу Катарину
девственности,
то не получу урну с прахом и зависну тут
хрен знает на сколько.
Эта скотина Влад времени терять
не станет, это я знаю точно.
Но, с другой стороны, получается,
что я изменю Юле.
Господи, боже мой, что же
происходит?
Но тут либо я ей, либо она мне.
Это секс во спасенье любви.
Стой!
Что?
Все, секс отменяется.
Бабушка уснула.
Она и так подтвердит, что все случилось.
Подожди. Ты же только что говорила
про закон любви.
Греция и все такое...
Просто полежи со мной рядом,
пожалуйста.
Спасибо, Артур. Это было прекрасно.
Не за что. Всегда готов.
Давай, давай!
Доброе утро!
Миша, подожди! Мне надо с тобой
поговорить. Миша!
Давай, давай!
Да, Миша! Подожди!
Я знаю...
Что?
Я знаю, где прах.
Дядя Толя!
Стой! Миша, стой!
Не надо звать никакого Толю.
Толя!
Да стой!
Не надо дяди Толи никакого, Миша!
Что?
Слушай, не надо дяде Толе
ничего говорить.
Я сейчас не смогу тебе всего
объяснить.
Но сегодня все будет ясно. Понял?
Не понял.
Так, короче, нам надо будет
быстро свалить с острова.
Тебе надо ехать в город, узнать,
когда будет ближайший рейс до Афин. Понял?
Нет.
Договорись с лодкой. У тебя бабки есть?
Да я не могу, там же она...
Да Миша!
Это наш единственный шанс, понимаешь?
Другого шанса не будет.
Что?
Поцелуй меня.
Это нечестно.
Я знаю, но... В последний раз.
Идем.
Во баба дает!
Лодка, но нет весел...
Похоже, русский не особо торопится
возвращать похищенное.
Его больше интересует твоя старшая
дочь, Марко.
Пообещай мне, что в
следующий раз ты подумаешь,
прежде чем говорить
такое в моем доме.
Обещаю.
И сдержу обещание. Только и ты
сдержи свое.
Катарина, Марко. Катарина.
Если вернешь прах - она твоя.
Будь уверен, Марко, я найду его.
Кто-то забрал его.
Он был тут. Кто-то его забрал.
Что?
Не было тут никакого праха, да?
Первый раз будь со мной честной.
Не было тут праха, так?
Там был прах! Ты что, мне не веришь?
А что, должен?
Почему нет?
Напомнить тебе про вчерашнее?
А что было вчера?
Ты обманула меня.
Ты лгунья!
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Люблю ли я тебя?
Да!
При чем здесь любовь?
Если бы я почувствовала, что ты полюбил
меня, я бы отдала себя в ту же минуту!
Послушай меня. Сколько мы знаем
друг друга?
Три дня?
Да, да.
Можешь мне объяснить, как можно понять
что-либо за три долбаных дня?
(говорит по-гречески)
Ты все сказала? Говори по-английски,
я не понимаю греческий ни фига!
Когда речь идет о настоящей
любви, много времени
на принятие подобных
решений не требуется!
А, ну-ка, иди сюда!
Иди сюда!
Настоящая любовь... Принятие решений...
Катарина, Катарина, в каком фильме
ты насмотрелась этой чуши?
Да что с вами со всеми?
Я не знаю.
Может, дело в тебе, Артур?
Катя!
Катя!
(говорит по-английски)
Миша?
Миша! Я хорошая, Миша!
Миша!
Миша, ну в чем я провинилась,
Миша?
Миша! Миша!
Миша!
Я люблю тебя, Миша!
Миша! Я здесь, Миша!
Я здесь!
Миша, мы созданы друг для
друга!
Я вернусь, я обязательно
вернусь, Миша!
Ну, наконец-то.
Влад, тебе не кажется, что нам
надо поговорить?
Кажется.
А вдруг все, что между нами происходит -
это просто инстинкт самосохранения?
Мы больше не можем видеться.
Прощай.
Хитренький какой!
Кто ж теперь тебя отпустит?
Есть два рейса: днем и вечером.
С лодкой я уже договорился.
Мишаня, ты прости. Отбой. Извини,
пожалуйста.
Я не знаю, где прах.
Я не знаю, ехать в Афины или нет.
Может, пусть она просто будет
счастлива?
Пусть все бабы мира будут
счастливы.
Они же все на самом деле достойны.
Просто не все мужики могут
счастливыми их сделать, вот и все.
Владя, а ты не обалдел ли,
слегонцушеньки?
Я в порту жизнью рисковал зачем?
Что значит - не знаю, хочу ли я
лететь в Афины или нет?
Владя?
А почему Владя?
Меня Артур зовут.
Так, а толку-то?
Очень приятно, когда тебя
по имени называют.
Давай по делу.
У нас с тобой нет никаких дел.
Да я проблемы твои решаю,
пока ты гречку топчешь!
Пошел ты!
Говно ты, Саня.
Не пацан, Сань!
Так, Вася обычный, Саня!
Войдите.
Папа, нам надо поговорить.
Что случилось?
Давай.
Вон тот, что в середине.
Сядь ты, не суетись.
Я в жопе.
Дядя Толя, честное слово, я к ней
не притрагивался, я ничего не делал!
Меня за изнасилование закроют, да?
Да не кипишуй ты.
Никто тебя никуда не закроет.
Прах у меня.
Братуха, ты что, реально думаешь,
что я тебе это подпишу, что ли?
Греческие висяки за последние
десять лет?
Я это подписывать не буду, understand?
Ари!
Давай, пока.
Ты вообще улыбаешься хоть иногда?
(говорит по-английски)
Сразу было понятно: прах взяла
девчонка.
Когда все улеглись, я сел в засаду
и затаился.
К утру появилась она.
Понятное дело, решила перепрятать
прах.
Ну, в общем, как я и говорил: если прах
реально найти - значит, он найдется быстро.
А что же вы его сразу не отдали?
Ложка дорога к обеду.
Где он?
Там.
Значит, скажи ему, что у
меня есть предложение,
от которого он не
сможет отказаться.
Да?
Да.
Почему ты так со мной поступил?
Я ничего не сделал.
Я пустил тебя в свой дом, дал тебе хлеб,
вино.
Готов был помочь с документами.
А ты так жестко мне отплатил?
Почему? Скажи, пожалуйста.
Видит бог, я не хотел этого.
Я люблю ее.
Что ты сказал?
Я люблю Катарину.
Этот ответ мне подходит.
Завтра повторишь это в церкви.
Ангелики принесет тебе все необходимое.
Ты ничего не забыл, Марко?
Ты дал мне слово.
Моя дочь принадлежит
этому мальчику, Антонис.
Она сказала, что любит его.
Я вижу, ты забыл, с чего мы начали, Марко.
Или тебя больше не заботит твое
темное прошлое?
Что, если в городе узнают, чем
их мэр занимался в Афинах?
О твоих делишках с турками?
Ты не сделаешь этого, иначе мне придется
поведать о твоем настоящем, Антонис.
Я думаю, всем будет интересно, откуда у
тебя роскошный дом, оливковые сады.
Я прошу тебя, проследи за Артуром.
Не дай бог, с мальчиком случится
какая-нибудь беда.
Я прошу тебя об этом как друга.
Не доведи до того, чтобы я пришел
спрашивать с тебя как с врага.
Дядя Толя сказал, что
сделает вам предложение,
от которого вы не
сможете отказаться.
Какое еще предложение?
Что ты здесь делаешь?
Отец велел мне передать вещи
для Артура.
Понятно.
Ты забыл свои очки.
Спасибо.
Что-то случилось?
Скажи, что я не схожу с ума и
между нами что-то есть.
Нет, ты не сходишь с ума.
Я не смогу отсюда уехать.
И не надо. Мне здесь нравится.
Ты сумасшедший.
Почему?
Ты меня совсем не знаешь.
Ты меня тоже.
Значит, мы оба сошли с ума.
Это плохо?
Нет.
Просто я забыла как это -
сходить с ума.
Мне нужна твоя помощь.
Где тут у вас можно чай купить?
Я серьезно.
Тише! Тише!
Тише, тише, тише!
Сейчас очень важное тебе скажу. Давно
должен был сказать, сейчас скажу.
Тише, тише.
Ты... Ты женат?
Если бы.
Все намного серьезней.
Черт! Нельзя тебе этого говорить.
В общем, я здесь на задании.
Саня!
Ненавижу тебя!
Саня!
Телефон!
Я не знала, что думать!
Куда? Стоять!
Помогите!
Я всех самарских ментов на уши подняла,
чтоб тебя запеленговали!
Иди сюда!
Помогите!
Мы созданы друг для друга, пойми!
Ангелики, ну где они?
Они едут, папа.
Я только что им звонила.
Подождем еще немного.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Да?
(говорит по-английски)
Дядя Толя!
Тихо, тихо, тихо.
Спасибо!
Держи.
Ага.
Держи, грек.
Все, пошли в машину.
Куда он?
На свадьбу.
А мы что?
Посажу вас сейчас на лодку.
Три часа. Через три часа рейс
в Афинах.
Слушайте, а как же так?
А что с Катариной будет?
Мне надо туда.
Женюсь я, видимо. А что?
Слушай, у тебя же невеста в Афинах.
Так у него их две.
Подождите, а.
Значит так, ты давай определяйся
уже.
Ну, что значит - определяйся?
Вот ты туда или туда.
Ну, вот так прямо взял и
определился: туда или туда!
Ребята, давайте! У меня времени мало.
Решай, ну!
Десять секунд, пожалуйста! Десять секунд.
Я ничего не пропустил?
Я вот тут нашел кое-что случайно.
Это хорошие люди, не так ли,
Марко?
Это твои слова.
Я сразу сказал, что прах взяли русские.
Это не так.
Катарина, признайся.
Прости, папа.
Но зачем?
Я думала, если прах пропадет,
свадьбу отложат.
Я не хочу быть женой этого человека.
Она не хочет. Вы слышали?
Почему ты мне не сказала?
Я знаю, что Антонис хранит твою
тайну.
Я боялась, он навредит тебе.
Вот прах твоего отца, Марко.
Отдай мне свою дочь, как обещал.
Папочка, пожалуйста, нет.
Прах в обмен на дочь, Марко.
Я прошу тебя, нет!
Ты дал мне слово!
Нет.
Простите, что вмешиваюсь, но
настоящий прах у меня.
Мне его дал Толя.
Что ты несешь? Настоящий прах у меня.
Почему ты мне не сказала?
А ты мне почему не сказал?
Подождите, у меня тоже есть прах
отца Марко.
Прах отца - лучший подарок на
свадьбу дочери.
Вот настоящий прах.
Прах вашего отца - лучший подарок
на свадьбу дочери.
Старшей дочери.
Что это значит?
Я выхожу замуж за этого
человека.
Как видишь, он более достойный, чем
многие здесь присутствующие.
Когда речь идет о настоящей
любви,
много времени на принятие подобных
решений не требуется.
Что ж, дети мои, отец с нами и
благословляет ваш брак.
Разве можно желать большего, Толя?
Ну что, все!
Вроде как да. А ты что, куда?
Слушай, ну, я здесь пару дней
потусую.
Этих надо... Спортсменов посмотреть.
Атлантов.
Да, дело хорошее.
Эх, ты!
Давай.
Все, мой телефон у тебя есть. Так что,
если что - звони.
Ты тоже звони. У тебя тоже
мой есть.
Ага.
И это... На свадьбу пригласи.
Давай, давай. Пока.
Артур!
Четко!
Четкач.
(говорит по-английски)
Подскажите, пожалуйста, в каком
номере остановилась Юлия Савельева?
Я ее жених.
Все, парни, гейм овер.
Кольцо у меня. Вижу цель, не вижу
препятствий.
Ведь тормоза придумали трусы.
Это мой выбор и я его сделал.
План невыполним.
Снова не спится,
Снова один.
Но если ты - любовь, один из нас,
Мы устроим джаз.
И не завтра, а здесь и сейчас.
Но если ты любовь, не уходи.
Оглянись, вокруг огни.
Жизнь прекрасна здесь и сейчас.
Скотч, как способ уйти.
Новая рыбка в старой сети.
Киданула, да?
Сам решил.
Я понял одну штуку.
Выбор - это наше единственное оружие
в борьбе с будущим.
Вот это точняк!
Будешь?
Давай.
Ну что, обратно рванем?
Чего?
Валим.
Давай, давай!
Миша, Миша!
От судьбы не уйдешь, Миша!
Мы созданы друг для друга, Миша!
Миша, сопротивление бесполезно!
Но если ты - любовь, один из нас,
Мы устроим джаз.
И не завтра, а здесь и сейчас.
Но если ты любовь, не уходи.
Оглянись, вокруг огни.
Жизнь прекрасна здесь и сейчас.
Все впереди.
И раба твоего Толю.
Вы служили в полиции?
Было дело.
Сможете достать рекомендательные
бумаги?
Да, да.
Отлично.
Вы знаете, почему вы здесь?
Вы посадили паром на мель.
А, ты хочешь косяк какой-то на меня
повесить чужой, да?
У вас здесь проблемы, и ты все на
россиян? Не надо, не зли меня.
Я спокойна.
Но, не надо этого делать.
У меня, ты знаешь, что в Самарской области
менты - все мои знакомые. Ты в курсе?
Я тебя запомню. Ты смотри, давай тут
не преувеличивай.
Не надо, мне чужие косяки не нужны.
Отпусти меня, пожалуйста.
Ты понимаешь, у меня просто...
Так получилось, у меня мужчина мой
любимый пропал.
А я тут, кроме тебя, никого не знаю.
На этой чужбинушке-то, на земле чужой...
Чудный мой человечек, я же случайно
оказалась на этом пароме.
Я просто, когда забежала, смотрю,
а паром уже отплывает.
Ну, я пока разобралась, в чем дело, вот,
а он уже - ту-ту.
Понимаешь, внученька, вот когда
любовь у тебя будет, ты это сразу поймешь.
Это такой процесс, это как химия.
А я ей такая говорю: "Бабуль, а у тебя
была любовь такая настоящая?".
А она мне, знаешь: "Да, была".
Моряки, прикинь!
Угнала у всех на виду!
Угнала, что все обалдели вдруг.
Угнала, но имей в виду, не верну
тебя бывшей владелице!
Я ждала тебя, так ждала.
Ты был мечтою моей хрустальною.
Может быть, вам пока предложить
кофе?
Или чаю.
Смеетесь, что ли?
У меня уже, блин, аритмия
от вашего кофе.
Ребята, можете мне предложить
в туалет сходить?
Я просто не знаю, где он.
Где?
Прямо направо.
Спасибо.
Интернет, конечно, нормальный
вам провести надо.
Да.
 

////////////////////////////