Горько-соленое море любви (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Всеволод Аравин

Татьяна Гордеева работает массажисткой в районной поликлинике. Её сын Саша часто болеет и врач рекомендует свозить его к морю. А после того как муж Тани Валера неожиданно уходит от неё к другой женщине, прихватив из дома всё, что можно, она понимает, что поездка на юг необходима и ей самой — прийти в себя после пережитой обиды. В Турции Татьяна знакомится с импозантным владельцем отеля Акифом и постоялицей Любой — охотницей за богатыми женихами, которая тут же набивается ей в подруги.

Все фразы и цитаты

 ГОРЬКО-СОЛЕНОЕ МОРЕ ЛЮБВИ
- Так, а почему мы еще в постели?
- Мама, у меня горло болит.
- Рот открой.
Ну что, тогда мы поедем с тобой
к Ивану Прокофьевичу.
Давай поднимайся
и марш в ванну умываться.
И куда ты собираешься?
- На работу.
Не хочу больше тратить время
на дорогу. Буду ночевать на объекте.
- А что случилось за десять минут,
пока я бегала вниз за творожками?
- Хозяйка звонила, истерила.
Все медленно, медленно.
Я уже хочу забыть,
как страшный сон, этот объект,
закончить его, и все.
- Давай я сумку соберу.
А костюм с галстуком тебе зачем?
- А как я, по-твоему, должен ходить
по улице? В рабочих штанах?
Я что, бомжара или что?
- Сегодня поговорю с Машей.
Она ведь эту работу нашла.
- Да какая это работа? За день надо
и электрику проштрабить,
и плитку положить, знаешь.
- Знаю.
Очень все не вовремя.
У Саши опять температура поднялась.
Придется ехать к Ивану Прокофьевичу.
- Скажи, ты медсестра?
Вот что ты сразу ребенка
в больницу тащишь?
- Потому что я не хочу осложнений,
как в прошлый раз.
Отвезешь нас?
- А на автобусе никак?
У меня хозяйка - стерва.
Она меня пилит.
А за опоздание сейчас
вообще штраф впаяет!
- Все, успокойся. Сами доедем.
- Ну что, Танюша, это, конечно,
не пневмония-пневмония,
но пневмония.
- Что?
- Так, без паники.
Давай-ка на недельку определим его
к нам в отделение.
Понаблюдаемся, витаминчики покапаем.
Если понадобится,
антибиотики добавим.
Но не хотелось бы.
В семь лет еще рановато.
В любом случае наблюдение
и лучше, чем дома.
- Все так серьезно?
- Да не бойся ты.
Все купируем под контролем.
Я же тебе говорил уже,
лучше всего сменить климат.
Месяц в год минимум,
а лучше два-три проводить у моря.
А еще лучше переехать к морю.
С твоей специальностью
уже это не проблема, я тебе говорил.
- Да. Для мужа проблема.
Но мы думаем над этим.
Даже уже присматриваем домик
где-нибудь недалеко от моря.
- Вот и хорошо.
За Сашку не беспокойся, подлечим.
Ну что, ребенок, готов?
- Я не ребенок.
- Конечно, ты не ребенок.
Ты мужчина. Но ты не ответил.
- Давай, мужчина.
- Ну вот и молодец.
- Таня? Надо поговорить.
- Кто вы?
- Оксана. Валера делает у меня
ремонт.
- Та самая хозяйка квартиры? У вас
какие-то претензии к моему мужу?
Он всегда работает
очень профессионально.
- Я так и знала, что вы не в курсе.
- В курсе чего?
- Мы с Валерой решили жить вместе,
а вы должны с этим смириться.
- Я вам не верю.
- Ну разумеется.
Сами у него спросите.
- Привет, Валера.
Чего не здороваешься?
Далеко собрался?
- По работе.
- Да ты, похоже, полдома загрузил.
В другой город, что ли, уезжаешь?
- Анна Андреевна,
а вам вообще какое дело?
- Да просто так спрашиваю,
по-соседски.
Бедная Танюшка.
Это ж какие нервы надо иметь,
чтобы жить с таким типом...
- Маша, постой. Привет.
Нужно поговорить, дело есть.
- Привет.
- Оксана - твоя подруга?
- Какая Оксана? Милова?
- Я не знаю, как ее фамилия.
Та, у которой Валера ремонт дома
делает по твоей рекомендации.
- Так, она мне не подруга,
а просто пациентка.
- Кто она такая, чем занимается?
- У нее крупное агентство
недвижимости.
Она помогала мне продавать и покупать
квартиру новую.
Ходит ко мне на УЗИ. Все.
- Понятно.
- Эй, Танюша, что у вас
с этой Оксаной случилось-то?
- Да ничего. Она у меня мужа уводит.
- Ничего себе. А ты-то что?
- Маша, прости, мне нужно с Валерой
поговорить. Извини, пожалуйста.
(Телефонный звонок.)
- Привет, дорогая. Где ты?
- Привет, милый.
Ну что, жена не звонила?
- Нет. А почему ты спрашиваешь?
- Странная она у тебя.
Все знает и не звонит.
- Да она ни о чем не догадывается.
- Ну, я ей все рассказала.
- А зачем ты это сделала?
- Испугалась, что ты передумаешь.
- Зря ты поторопилась.
Я же еще не все вещи забрал.
Теперь она может мне их не отдать.
- Ну, свое-то барахло ты заберешь,
не переживай.
Ты лучше приготовься к истерике
и не будь размазней. Хорошо?
- Хорошо.
- Поговорили?
- Духу не хватило.
Кажется, проснусь завтра -
и все будет как раньше.
- Вот что она в нем нашла?
- Ну как что? Он красивый, добрый.
У него руки золотые.
У него есть деньги.
- Вряд ли больше, чем у Оксаны.
Она же у нас бизнес-леди.
- Сашка всё время болеет.
Врач твердит,
что нужно климат сменить,
к морю переехать.
Мы уже три года копили-копили
на домик.
- А копили где? На Валеркином счете?
- Ну да, конечно.
На мою зарплату жили,
его заработок откладывали.
- Плохо. Оксана - баба хваткая.
Что к ней прилипло, не выцарапаешь.
- Что мне теперь делать?
- Я бы не выдержала,
позвонила и наорала бы уже.
- На кого ты собралась орать,
радость моя?
- Ты зачем пришел?
- Здрасте.
- Привет. - Привет.
- У нас тут беда, Таню муж бросил.
- Господи, я-то думал...
Плюнь, Танюха. Ты молодая, красивая.
Найдешь себе другого.
- Как у вас, мужиков, все просто.
Вот скажи, чего от Валерки ждать?
Как мужик скажи.
- Мужики бывают двух типов.
Кто-то уходит с одной зубной щеткой,
а кто-то забирает все.
Даже чашку, из которой кофе пил.
- А Валерка какой?
- Валерка?
- А ты?
- Маша, что это за вопросы такие?
Я не понял.
Ты что, собралась от меня сбежать?
- Ладно-ладно, пойдем отсюда.
Не будем Тане надоедать.
Таня, не кисни.
Найдем мы тебе нормального мужика.
(Телефонный звонок.)
(Телефонный звонок.)
- Алло, Оксана? Что делать?
Она трубки не берет
и сама не перезванивает.
- А она у тебя с характером.
- Она точно знает про нас?
Ты уверена?
- На все сто.
- А почему тогда она молчит?
- Может соображает, как что оформить.
Или консультируется с адвокатами.
Валерочка, готовься,
развод будет тяжелым.
- Да нет, она не такая.
- Не знаешь ты баб, Валера.
Жди, позвонит, со временем.
Так, у меня вторая линия.
Не будь тряпкой.
- Хорошо.
- Привет, милый. Ну как ты?
Температуры вроде нет, уже хорошо.
- Мама, а папа приедет?
- Нет, милый, у него не получится.
Он сейчас очень занят.
Срочный заказ, ты же помнишь?
- Я соскучился.
- Знаю.
- Ты передашь?
- Конечно, передам. Обязательно.
Слушай, мне сейчас надо
к доктору пойти поговорить,
ты меня подожди и не скучай. Ладно?
Я скоро вернусь.
(Стук в дверь.)
- Да.
- Привет.
- Танечка! Проходи, садись.
- Можно? Слушай, я хотела узнать,
как у Саши дела.
Вроде температуры нет уже.
- Да, все хорошо, болезнь купировали.
Ингаляции, капельницы помогли.
Обошлись даже без антибиотиков.
- Ну слава богу. Спасибо тебе.
- Ты что такая грустная?
Радоваться надо,
с сыном все в порядке.
Через пару дней выписываем.
Садись, рассказывай.
Ну?
Таня, ну не пугай, а.
- Валерка уходит от нас
к другой женщине.
Я, честно говоря, не знаю,
что делать дальше,
а главное, как Саше
об этом рассказать.
- Сочувствую.
Предательство хуже всего.
Значит, пора прислушаться
к мнению умных людей
и сделать все, что я тебе говорю.
Собирайте вещи и езжайте... к морю.
- Мы подумаем.
- Не подумаем, а подумаем-подумаем.
А по поводу Сашки -
посоветуйтесь с детским психологом.
Ну и хочешь, робота забери.
(Телефонный звонок.)
- Алло.
- Алло, сынок? Это папа.
- Папа! Ты на работе? А я в больнице.
- Как, тебе лучше?
- Ага. Ты приедешь ко мне?
- Сыночка, я так занят. Как только
смогу, сразу приеду. Сразу.
- Когда? Я так соскучился.
Меня скоро выпишут из больницы.
- Это очень хорошо.
- Позвонила-таки?
- Это я с сыном разговариваю.
- Папа, ну когда ты приедешь?
- Сынок, я так по тебе соскучился.
Как смогу, сразу приеду. Сразу же.
- Папа? Папа!
- Чем меньше ты будешь
с ним общаться какое-то время,
тем лучше для тебя. Поверь.
- Да я верю, но...
- Никаких но.
Во-первых, не раскисай,
а во-вторых, тебе нужно набрать
рабочих и закончить наш ремонт.
Зай, хорошо?
- Милый, у меня отличные новости.
Тебя скоро выписывают!
Милый, Санечка, что случилось, а?
Почему ты плачешь?
- Папа звонил.
- Так, и что он сказал?
- Он не приедет.
- Почему ты не позвонила?
- Почему ты сам мне все не рассказал?
- Ждал вчера твоего звонка,
а ты не набрала.
- Валера, почему?
Ведь у нас все было хорошо.
Мы никогда не ссорились.
- Просто я полюбил другую.
- Ты уходишь как вор.
- Таня, я цементом уже пропитался.
Я устал.
- Ты считаешь,
там у тебя будет по-другому?
- Да. Она поможет организовать мне
свой бизнес.
- Какой бизнес?
Она просто тебя использует.
- В общем, я хочу развестись.
- Как я Саньке об этом скажу?
- Да я сам ему объясню.
Таня, и это, можно я домой заеду,
подарок мамы заберу?
- Какой?
- Кружку.
(Стук в дверь.)
- Можно?
- Заходи, конечно.
Все в порядке?
- Да, все в порядке.
Валерка подает на развод.
- Да ладно?
Что ж за полоса-то такая, а?
- А у тебя-то что?
- Я детей хочу.
А Боря ни в какую.
- Ну так уговори его.
- Не получается.
Он конченый чайлдфри.
Ох, уйдет от меня мой Борюсик,
и останусь я совсем одна.
- Никуда он не уйдет. Он тебя любит.
- "Любит"... Все проходит.
Вон у тебя с Валеркой
какая любовь была - где она сейчас?
- А сейчас...
А сейчас, я думаю,
что бы из дому продать,
чтобы свозить ребенка на море.
- О-о, подруга... По-моему,
тебе тоже стоит прийти в себя.
- Не помешало бы.
- Анна Андреевна, здравствуйте.
Чем занимаетесь?
- Да вот, приручила растение,
теперь ухаживаю за ним.
Дождей-то нет.
- Вам, может, помочь?
- Да сама справлюсь.
А ты чего домой не идешь?
- Да там Валера. Что-то не хочется.
- Вижу уж.
Как дела у вас?
- Нормально все.
- Что случилось?
- Валера ушел к другой женщине,
и, честно говоря,
я просто не представляю,
что делать дальше.
- Так он же дома сейчас.
- За кружкой любимой заехал.
Вот жду, пока уедет.
- Ничего себе за кружечкой заехал.
- Решил тебе сантехнику
напоследок поменять.
- Так ты же месяц назад ее менял.
- Ну, на всякий случай.
- Что-то ты темнишь, Валера.
Наверное, добротную сантехнику снял,
а фуфло поставил?
- Не слушай ее. Завтра привезу
нормальный унитаз и раковину.
- Даже не надейся. Мы замки сменим.
- Говорил же, нас быстро разведут.
Вон, даже документы сразу отдали.
Молодец, Оксана, сдержала слово.
- Чему ты радуешься? Неизвестно еще,
как тебе с Оксаной будет.
- Да не бубни. Отлично будет.
- Саньку так и не навестил.
- Времени вообще не было,
я завтра заеду.
- Его сегодня выписывают.
- Ну, значит, в другой раз.
- Ты знаешь, я решила -
буду подавать на алименты.
- А зачем? Я буду давать деньги
ребенку столько, сколько нужно.
А если ты это решишь через суд,
будешь получать копейки.
- Так надежнее.
- Ну нормально же развелись.
Тебе квартира, мне деньги, машина.
- Ты забыл? Квартира мне от бабушки
досталась в наследство.
- Но я ремонт сделал. Живи и радуйся.
Слушай, хватит отравлять мне жизнь.
Давай расстанемся друзьями.
- Ты Саньку не забывай.
Он тебя очень любит.
- Это понятно.
Ну все, теперь нам в разные стороны.
Пока.
- Ура, я молодец.
У меня все получилось.
- Рада за тебя. Ты куда-то едешь?
- Я - нет. Едешь ты.
Пользуйся, мой заслуженный.
- Не поняла.
- Слезы вытри и слушай.
Мне тебя стало жалко.
Я позвонила главврачу и убедила его,
что тебя нужно спасать.
- Не надо меня спасать,
я сама справлюсь, поверь.
- А для чего тогда нужны подруги?
Слушай дальше. Тебе выписали
материальную помощь
и дали отпуск на две недели.
Я позвонила своей знакомой в турбюро,
и у нее оказалась горящая путевка
в Турцию!
- Маша, какая Турция?
Мне только что выдали свидетельство
о расторжении брака.
Мне сейчас не до Турции!
- Так, вангую. Ты возвращаешься
из Турции и спрашиваешь меня:
"Не помнишь ли ты, как звали того
козла, который был моим мужем?"
Ну, чего застыла? Иди собирайся.
Сашу оздоровишь, нервы свои укрепишь.
Читать наконец-то начнешь -
ну, пока разговорник русско-турецкий.
А это тебе от меня. На мороженое.
- Маша, ты святая.
- Ой, да ладно.
- Правда, спасибо!
- Пирожки возьми.
- Сейчас, сейчас... Ну что вы!
- Ну возьми пирожки.
- Анна Андреевна, мы к вечеру
уже будем в отеле.
- Это не значит, что вас покормят.
- Спасибо. Я буду звонить регулярно.
- Все-все мне расскажешь.
За квартиру не беспокойся, присмотрю.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо вам большое за все.
- Отдыхай на полную катушку.
Ты как никто заслужила отдых.
Так, ребенок, не озорничай.
- Я не ребенок!
Мама, а папа приедет нас провожать?
- Нет, солнышко, папа сейчас
очень занят. Давай садись в машину.
- Ну... - Счастливо.
- Давай.
Все.
- Полетели.
(Звучит музыка.)
- Посмотри, какая красота!
Пальмы, солнце!
Чувствуешь, как морем пахнет?
Спасибо.
- Мама, я устал.
- Ничего, сейчас отдохнем. Пойдем.
Здравствуйте. У меня путевки
в ваш отель. Вы говорите по-русски?
- Здесь говорят по-русски.
Ваш паспорт, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Что-то я не могу найти путевки.
- Паспорта пока достаточно.
Привет, ребенок.
- Я не ребенок. Я мужчина.
- О, молодец.
Как тебя зовут, мужчина?
- Саша.
- Саша, ты любишь черепах?
- Каких?
- Вот таких. На, возьми.
На память о нашем отеле.
- Спасибо.
- У вас очень славный сын.
- Спасибо.
- Это ваш номер.
- Спасибо большое.
- Ахмед.
- Нет-нет, не нужно, я сама.
- Это услуга от отеля.
Она бесплатная.
- Саша, пойдем.
- Привет! Я Люба.
- Привет! Я Таня.
- Очень приятно. Как тебе Акиф?
- Акиф?
- Да. Хозяин отеля, он только что
выдавал тебе карточку от номера.
- А... Хозяин отеля стоит
на ресепшене?
- Да, он иногда любит встречать
новеньких. Красив, богат, не женат.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Некоторые сюда ездят ради него
уже не первый год.
- Меня это не интересует.
- Отлично, тогда будем дружить.
Собственно, даю вам полчаса,
потом зайду за вами, и пойдем гулять.
- Хорошо.
- Отдыхайте.
- Обувь сними.
Машенька, привет!
- Ты уже на месте?
- Я в раю. Смотри, фрукты на столе.
- Это презент от отеля.
- Обалдеть!
- Как красиво! Да...
- Очень красиво, да.
Отель небольшой, но уютный.
А встречает гостей сам хозяин,
представляешь?
- Наверное, толстый и ворчливый?
- Нет.
Молодой, красивый, приветливый.
Акиф зовут.
- А ты еще помнишь,
как зовут твоего бывшего мужа?
- Ты знаешь, мне кажется,
потихонечку начинаю забывать.
- Можете разобраться?
- Хорошо, разберемся.
- Акиф, подскажи, пожалуйста,
какой-нибудь хороший ресторанчик
для ужина.
- Люба, вы уже здесь не первый год.
Рестораны знаете лучше меня.
- Ну мало ли,
открылись какие-то новые.
Я просто хочу отвести
свою новую приятельницу на ужин.
- Выбирать вам.
В нашем городе везде хорошая кухня.
- Хорошо,
а где предпочитает ужинать
сам хозяин отеля?
- Дома.
(Стук в дверь.)
- Ну что, отдохнули? Так, значит,
собирайтесь, сейчас пойдем кушать,
а потом я покажу вам отель.
- А мы еще даже вещи не разобрали.
- Это неважно. Ребенок,
пойдем со мной, я покажу тебе
нашу лучшую детскую комнату.
- Я не ребенок!
- Ну, это неважно. Тебе понравится.
Даже такому взрослому мужчине,
как ты, понравится. Обещаю. Пойдем.
Чего тормозите? Идем.
- Пошли.
- Ну, как видишь, это наш ресторан.
Кстати, кормят очень вкусно.
- Ну, у нас только завтраки включены.
- Да так у всех.
Кстати, еду из ресторана
выносить не советую,
но некоторые умудряются.
Логично, что она портится на жаре.
А это наш бассейн.
- Вот так бы сейчас и нырнула.
Саша! Саша, вернись!
- Не боишься за него?
- Да нет, он хорошо плавает.
- Слушай, Таня, что-то мне кажется,
что иногда я буду брать Сашу
у тебя в аренду.
- Зачем?
- Ну, просто Акиф очень любит детей,
и я хочу показать ему,
насколько сильно их люблю я.
- Саша! Вылезай из воды.
- Мама, вода классная!
- Слушай, Таня, а кем ты работаешь?
- Массажисткой.
- А мне сделаешь?
- Нет-нет-нет, я на отдыхе,
никакого массажа.
Саша! А ну плыви сюда!
Лягушонок ты мой доморощенный.
Давай, оп! Давай.
Ну все, в номер переодеваться пойдем.
- Привет, дорогая. Твой любимый.
- Извините, рабочий день окончен.
И вы не записаны.
- Маша, ты меня в чем-то обвиняешь?
- Таня моя подруга.
Тут нужно что-то расшифровывать?
- Я отбивалась от приставаний
ее мужа до последнего.
- Разговор окончен.
- Нет.
Надо поговорить.
Так сложилось. Такая жизнь.
И ты меня знаешь, я же не монстр.
Я помочь ей хочу.
- Да ладно?
- Сначала выслушай меня, пожалуйста.
А потом убеди ее принять мою помощь.
- Говори с ней напрямую.
Правда, она сейчас отдыхает в Турции.
- Конечно, она не станет со мной
разговаривать.
Ну, или поймет меня
как-нибудь неправильно.
- Рассказывай.
- У нее сын болеет.
А она хотела жить у моря.
- Пока все правильно.
- Но я хороший риелтор,
я могу ей помочь - продать ее
квартиру, купить ей небольшой домик
где-нибудь на юге.
- А твой интерес какой?
- Я просто хочу, чтобы они с сыном
были от нас подальше.
Так и мне будет спокойней,
и Валере проще.
- Чую какой-то подвох,
а не могу понять какой.
- Никаких подводных камней.
- А, поняла.
У Тани квартира в центре,
в хорошем районе, стоит дорого.
А ты купишь явно какую-то развалюху.
Разницу себе в карман?
- Ну зачем ты накручиваешь негатив?
Просто убеди ее,
и всем будет счастье.
- Даже заикаться о таком не стану.
Разговор окончен. До свидания.
- "Доброе утро!" - "Гюнайд-ын!"
"Я не говорю по-турецки" -
"Тюркче бильмиерум".
- Привет. А тебе-то это зачем?
Вообще-то, Акиф говорит по-русски,
как и весь обслуживающий персонал.
- Да просто интересно.
Вдруг пригодится. Ну, неужели тебе
не хочется сказать человеку:
"Чок тешеккюр"? "Большое спасибо".
Вместе: - Чок тешеккюр.
- А как будет: "Сколько это стоит?"
- "Бу не кадар?".
- Бу не кадар.
- Гюнайд-ын.
- Гюнайд-ын.
(Говорят на турецком языке.)
- Что ты только что сказала?
- "Как поживаете?".
Мемнум олум.
- Правильно говорить: "Мемнун олдум".
- "Мемнун олдум". Правильно?
- Правильно.
- А что-то в этом есть -
говорить с Акифом по-турецки.
Да, надо будет к вечеру
что-нибудь выучить.
Так что, мы идем гулять?
- Конечно.
- Пойдем-пойдем! Саша, ребенок!
- Я не ребенок!
- Пойдем.
(Звучит музыка.)
- Побежали!
Так, ладно!
Ну что ж, это одно
из самых красивых,
видовых и моих любимых
местечек-кафешек.
(Говорит на турецком языке.)
- Да, вид, конечно, шикарный.
- Акиф любит здесь пить кофе.
(Звучит музыка.)
- Ну что ж, я считаю,
нужно сделать селфи. - Давай.
(Щелчки фотокамеры.)
- По-моему, здорово.
- Класс.
- А вообще, хочу сказать,
что это единственное место в городе,
где дует прохладный ветер
и становится свежо.
- Мы с Валерой решили жить вместе,
а вы должны с этим смириться.
- Просто я полюбил другую.
- Саша!
Саша!
Саша!
Саша!
Саша, Сашенька!
(Звучит музыка.)
(Сирена скорой помощи.)
- Простите, вы говорите по-русски?
Что с тем мальчиком,
которого привезли?
По-турецки: - Я не понимаю.
- Хорошо.
По-английски: Говорите по-английски?
По-турецки: - Не понимаю.
- Понятно.
Так мы ничего не узнаем.
Таня, ну что ты молчишь?
- Я сейчас не могу говорить, я жду.
- Я считаю, что нужно
позвонить Акифу. Он приедет,
поговорит с врачами,
во всем разберется.
- У Акифа таких, как мы,
знаешь сколько?
- Хорошо, подождем еще полчаса, но
потом я все равно буду ему звонить,
иначе мы просидим здесь до конца
отпуска. Пойду воздухом подышу.
- Я все ему расскажу...
- Уволила?
- Выгнала. - Причина?
- Она несправедливая, сварливая.
Она придирается по мелочам.
- Я в курсе характера моей мамы.
За что конкретно она уволила вас?
- Она никак не может запомнить
мое имя, и это ее раздражает.
- А как вас зовут?
- Элеонора. Сокращенно Эля.
Да пусть бы звала как угодно -
хоть Соня, хоть Маша, все равно.
Но она запустила в меня
чашку с горячем чаем!
- Понятно. А вас, Айдын, за что?
- Я срезал для госпожи Эдже
розы не того цвета.
Она хотела розовые,
а я срезал темно-красные.
Но вчера она хотела
именно темно-красные!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пойдем.
- Мама, здравствуйте.
Как вы себя чувствуете?
- Как я могу себя чувствовать,
если в моем доме
меня не уважают и не понимают?
- Мама, поймите, вы с такой скоростью
меняете сиделок и прислугу,
что скоро мне некого будет нанимать.
- Акиф, больше никаких
русских сиделок.
Никаких нервов не хватает
их воспитывать.
- А чем вам не угодил Айдын?
- Я скоро умру,
тогда вы все вздохнете свободно!
- Что вы такое говорите?
Я, конечно, найду новую сиделку
и с простым именем.
- И пусть будет турецкая девушка.
- Постараюсь.
Но и вы, мама, проявите терпение.
- Поехали в сад,
подышим немного воздухом.
- Хорошо.
У меня просьба: не выгоняйте повара.
Иначе вы останетесь совсем одна.
- Я останусь одна?
Разве у меня нет сына?
- Пожалуйста, потерпите немного.
- В чем ты меня обвиняешь?
В нетерпимости?
Она не моет руки
и заваривает чай грязными руками.
- Я бы попросил мыть руки.
- А когда приносит, он холодный,
как труп! Ты бы терпел?
(Телефонный звонок.)
- Да, Люба, что случилось?
Сейчас приеду.
- Куда ты собрался?
Ты же только приехал!
- С одной туристкой, которая живет
в нашем отеле, случилась беда.
- Я тебе столько раз говорила:
держи дистанцию с туристами,
иначе обнаглеют.
- Это не тот случай, мама.
Давайте я отвезу вас в дом.
- Таня, как я выгляжу?
- Нормально.
- Что значит "нормально"?
Я должна выглядеть хорошо.
Сейчас приедет Акиф,
а ты даже не посмотрела на меня.
Ладно, проехали.
- Здравствуйте.
- Доктор, я мама.
- Как мой сын, что с ним?
По-турецки: - Мальчику повезло:
упав с такой высоты,
не повредил позвоночник.
У него травма головы,
но состояние стабильное.
- Я не понимаю, что вы говорите.
Я ничего не понимаю!
По-турецки: - Его прооперировали,
сейчас он спит.
- Акиф, пожалуйста, помоги,
я ничего не понимаю, что он говорит.
- Это моя туристка. Что с ее сыном?
- Можем пройти в мой кабинет?
- Не беспокойтесь,
я поговорю с врачом.
Вы подождите у машины.
- Хорошо.
Таня! Таня, пойдем в машину.
Сейчас он поговорит
и нам все расскажет, не переживай.
Держи. Держи сумку.
Не переживай, не переживай,
все будет хорошо.
Да, конечно, у него
такой порядок в машине...
Какой он аккуратист.
Никаких разбросанных вещей, ничего.
- Что?
- Садитесь в машину, я отвезу.
- Я хочу увидеть сына. Это возможно?
- Увы, нельзя. Ему сделали операцию,
он сейчас спит.
- Что сказал доктор?
Я медсестра, я все пойму.
Вы можете мне сказать всю правду.
- Он получил травму головы.
Его прооперировали, удалили гематому.
Завтра проведут полное обследование.
- Хорошо...
- Я же говорила, все нормально.
- Но есть еще не очень хорошие
новости.
Вам придется заплатить
за лечение сына. Самостоятельно.
- Подождите, как такое может быть?
Ведь у всех туристов есть страховка.
Как же страховка?
- Вам надо было сообщить о несчастном
случае в страховую компанию
и ждать их скорой помощи.
А вы вызвали обычную скорую.
Вам откажут.
- Нет-нет, мы будем жаловаться, Таня.
- Не поможет. Вы нарушили правила.
В Турции хорошие врачи,
но очень дорогое лечение.
- Я позвоню отцу Саши
и поговорю с ним.
- Сил вам, Таня. Садитесь.
- Акиф, ты такой внимательный
и заботливый.
Я восхищена твоей добротой
и отзывчивостью.
Ты молодец,
примчался по первому зову.
- Садитесь.
Сил вам, Таня.
- Спасибо.
- Так-так-так...
Я смогу, я смогу.
Все, соберись.
- А что, если мы на одну стену
сделаем золотистые, например,
а на другую потемнее?
- Давай.
- Давай?
(Телефонный звонок.)
- Таня звонит. Ответить?
- Да, только на громкую поставь.
- Ну, что случилось?
- Валера, привет. Саша в больнице.
- Простыл опять?
- Нет, это другой случай.
Срочно нужны деньги.
Минимум три тысячи долларов.
- Так, я сейчас буду думать,
где их взять.
- Нет, нету.
- Валера, деньги нужны срочно!
- У нас нет.
- Таня, послушай, это огромная сумма.
Где я ее сейчас возьму?
Мы все деньги вложили в бизнес.
Мы сами экономим. Не понимаешь?
- Нет, не понимаю. Это же твой сын.
Я не знаю, возьми кредит,
займи у кого-нибудь.
Я приеду, все отдам.
- Танечка, ты нашла деньги на отдых
в Турции, найдешь и на лечение.
- Оксана, зря ты так. Это мой сын.
Надо было хотя бы разобраться,
что там случилось.
- Так она тебе с три короба и наврет.
- Это да.
- Зая, какие обои все-таки выбираем?
- Таня, ну как?
- Ищу деньги.
- Слушай, я тут подумала...
Я перед зеркалом разделась догола
и поняла, что у меня есть
некоторые проблемные зоны,
с которыми ты мне можешь помочь.
- Отец Саши отказался помочь.
- Таня! Ты вообще слышишь,
что я говорю?
- Ты разделась догола.
Зачем?
- Я хочу, чтобы ты делала мне массаж,
а я буду тебе за это платить.
Хорошо, я найду много клиентов.
Отбоя не будет, обещаю.
- Но это же незаконно.
- Зато ты сможешь оплатить
лечение своего сына.
- Для массажа пойдет.
- Что случилось? Какие-то проблемы?
Странно.
- Акиф.
- Люба.
Объясните, пожалуйста,
что происходит в отеле?
- Я не знаю, что происходит в отеле.
Я вот лежу у себя в номере,
голова что-то болит.
- Вы всегда в курсе всех событий.
Говорите.
- Акиф, я правда не понимаю,
о чем вы говорите.
Извините, у меня правда
очень болит голова.
- Танечка, спасибо большое.
Я тогда на завтра запишусь, да?
- Угу. На три часа вас устроит?
- Да-да, спасибо большое.
- На здоровье.
- Таня, на сегодня все.
- У меня еще 4 клиента по записи.
- Неважно, сколько у тебя клиентов
по записи, на сегодня все.
Мне кажется, Акиф что-то подозревает.
Мы идем в бассейн. Сейчас.
- Надо поговорить.
Через пять минут у меня в кабинете.
В Турции по туристической визе
работать нельзя.
- Я знаю.
- Это наказуемо законом.
Вам грозит штраф и депортация.
- Простите, мне просто нечем платить
за лечение сына. Только поэтому.
- Успокойтесь. Я нашел выход,
который устроит и вас, и меня.
Моя мама очень больной человек.
Я ищу сиделку.
А у вас медицинское образование.
Буду платить хорошие деньги.
Лечение вашего сына они покроют,
это я вам гарантирую. Согласны?
- Но у меня же туристическая виза.
- Я смогу открыть для вас рабочую.
Но хочу предупредить:
у мамы очень сложный характер.
Ни одна сиделка не выдерживает
больше недели.
- А как я буду с ней общаться?
Я не знаю турецкого.
- Моя мама столько лет работала
с русскими туристами...
С языком проблем не будет.
- Так, мне нужно изучить
ее медицинскую карту.
Вы можете перевести на русский
все предписания врачей?
- Насчет сложного характера -
это не преувеличение.
Так что легкой работы
я вам не обещаю.
- Я попробую с ней поладить.
Спасибо.
- Привет.
- Привет, мам.
Я хочу домой.
- Сашенька, домой пока нельзя.
Но смотри, что у меня для тебя есть.
Держи.
Теперь ты можешь звонить мне
в любое время, когда захочешь.
(Телефонный звонок.)
- Алло.
- Алло. Это мама?
- Нет, это Карабас-Барабас.
Потерпи, милый. Я обещаю,
что буду приходить, как только смогу.
- Добрый день, господин Акиф.
- Добрый день. Как ваши дела?
- Спасибо, господин Акиф, работаю.
У вас прекрасный сад.
- Рад это слышать.
- Здравствуйте.
- Мама, мы приехали.
Познакомьтесь - это Таня,
она медсестра и согласилась...
- Я же просила найти
турецкую женщину!
Увези ее, не нравится она мне.
- Мама, поймите, чтобы найти
хорошую сиделку, нужно время.
Таня отличная медсестра и массажист.
Я изучил ее документы.
- Простите, я, честно говоря,
все равно ничего не понимаю.
Где я могу вымыть руки и приступить
к изучению назначенных лекарств?
Спасибо.
- Во всяком случае, она моет руки.
- Я выгнала кухарку.
Она ничего не умеет!
- Я поговорю с Таней -
может, она согласится
какое-то время готовить.
- Госпожа Эдже, подскажите,
где мне найти ваши лекарства?
Хочу разложить их в таблетницу,
чтобы принимать по часам.
- Что она может приготовить?
Что она вообще знает о нашей кухне?!
Она и не слышала
о кефте и донер-кебаб!
- Так, стоп-стоп-стоп.
Никакого кефте и донер-кебаба.
При вашем диагнозе -
только диетическая пища.
Минимум соли, минимум жира.
Ничего жареного.
И никакого крепкого чая.
- Думаю, вы найдете общий язык.
И мне надо ехать - дела.
Мама, проявите терпение.
Таня, прояви уважение. Я поехал.
- Акиф, а Таня что,
больше не живет в отеле?
- Нет.
- А где она?
Просто я не могу ей дозвониться,
она не берет трубку.
- Успокойтесь, Люба.
Она обязательно тебе ответит,
когда у нее появится время.
- Акиф, подожди.
Я просто хочу, чтобы ты знал.
Это я заставила Таню делать массаж.
- Я знаю.
- А кто сказал?
(Телефонный звонок.)
- Алло.
- Саша, привет.
Ты почему трубку не берешь?
- Я спал. Ты меня разбудила.
- Прости. А что с тобой?
Голова болит?
- Нет. Меня не пускают гулять.
Мне это не нравится.
- Сашенька...
Ну хочешь, я приеду,
и мы погуляем в коридоре?
- По коридору тоже нельзя.
- А давай так: я завтра приеду,
и мы вместе попросим у доктора
разрешение погулять во дворе
больницы. Договорились?
- Я буду ждать.
- И я.
- Я тебя не вызывала, уходи.
- Госпожа Эдже,
мне нужна ваша помощь.
- Тебя наняли, чтобы ты помогала мне,
а не я тебе.
- Массажный стол привезли.
Помогите, пожалуйста,
объяснить рабочим,
куда его поставить.
- Пустая трата денег.
Массаж надо делать в хаммаме.
- Госпожа Эдже, вам массаж нужен
два, а то и три раза в день.
В хаммам не набегаешься.
Хорошо. Не хотите помогать -
сама справлюсь.
По-английски: - Здравствуйте.
По-турецки: - Доставка.
Куда нести? Где поставить?
- А вы не говорите по-русски?
- Нет.
- А по-английски?
- Нет.
- Минуту, пожалуйста.
По-турецки: - Несите туда.
- Хорошо.
- Госпожа Эдже, через полчаса
жду вас на массаж.
- Таня, я ждал вашего звонка.
- Акиф, я с вечерним докладом.
- Вы еще с мамой? Как обстановка?
- По-разному, зависит от ситуации.
Но с лекарствами мы разобрались,
сахар измерили.
Кстати, сахар повышен,
надо будет заняться питанием.
Но госпожа Эдже успешно выдержала
вечерний массаж.
- Без ссор и криков?
- Не без этого, конечно.
Будет вам жаловаться.
- Я привык. Главное,
что вы проявили выдержку.
- Акиф, я хотела сказать главное.
Поймите: больные - они ведь как дети.
Они нуждаются во внимании близких.
И вот ваша мама тоже очень нуждается
в вашем внимании.
Она привыкла,
что вы приезжаете только тогда,
когда она кого-нибудь увольняет.
Нужно сломать этот стереотип.
- Как?
- Приезжать не только тогда,
когда нужно решать какие-то проблемы,
а просто так.
И тогда госпоже Эдже не надо будет
придумывать новые способы
для общения с вами.
- Возможно, вы правы. Мама звонит.
- Держитесь и не ведитесь
на манипуляции.
- Мама, как вы себя чувствуете?
- Ты привез в дом сиделку,
которая меня в могилу сведет.
- Она опытная медсестра.
- Срочно приезжай и выгони ее.
Я одна с ней не справлюсь.
Она упрямая и хитрая.
- Не могу. Я в командировке
в другом городе.
- Никаких отговорок.
У меня после ее массажа
каждая косточка болит и ноет.
Я не выдержу больше ни дня.
- Мама, придется потерпеть.
Вернусь только к концу недели.
- Она тебя заразила черствостью.
(Звон колокольчика.)
- На завтрак принеси мне самсу.
И крепкий чай с пахлавой.
Листья сорвешь в моем саду.
Все поняла?
- Ваш завтрак, госпожа Эдже.
- Так быстро?
- Стакан теплой воды
и каша без масла и соли.
На завтрак стакан теплой воды
и диетическая каша.
- Не буду это есть.
- Лечение диабета -
это прежде всего дисциплина.
Вы сами усадили себя
в инвалидное кресло.
Возьмите себя в руки, проявите волю.
Делайте то, что я говорю.
Пейте воду, ешьте то, что я готовлю.
И поверьте, вы встанете на ноги,
я вам обещаю.
- Не верю ни одному слову.
- Верьте.
- Не верю.
- Так и будет.
А сейчас вы не могли бы
отпустить меня на пару часов?
- Можешь не возвращаться.
Я буду только рада.
- И не забудьте принять лекарства.
- Скоро бегать начнешь.
И будем с тобой кататься
на каких-нибудь аттракционах.
Пойдем в парк, а лучше в аквапарк.
Или на лодке. Вон, смотри.
Видишь? Вон-вон, смотри.
Вот на такой.
Ой, мне уже не терпится,
когда тебя выпишут.
Будем играть, гулять. Да?
- Ахмед, ты, случайно, не знаешь,
где Таня?
- Ее увез господин Акиф.
- Это я знаю. Куда конкретно?
Дело в том, что я единственная
Танина подруга и я должна знать.
Мало ли, вдруг с ней что-то случится
и ей потребуется помощь.
- Господин Акиф увез Таню
на виллу госпожи Эдже.
Она там работает домработницей.
- А, ну теперь все встает
на свои места. Спасибо.
- Только я вам ничего не говорил.
- Да, конечно.
- Ну что, теперь мы с вами
будем жить вот так.
- Я не в тюрьме! Буду жить как хочу!
- Конечно.
Но сейчас у нас
по расписанию... массаж.
(Вскрикивает.)
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Никаких отговорок, госпожа Эдже.
По расписанию у нас бассейн.
- У меня ноги не ходят!
Какой бассейн?!
- Зато руки у вас работают прекрасно.
Вы просто чемпион мира
по швырянию тарелок и подносов.
- Ты что творишь?!
(Читает вслух по-турецки.
Звучит музыка.)
Таня: - Госпожа Эдже,
у нас по расписанию массаж.
- Полиция, у меня в доме грабитель.
Приезжайте срочно на виллу Эдже.
- Да, я понял.
(Говорит по-турецки.)
- Извините, Акиф нам все объяснил,
произошла ошибка.
Вас подвезти к вилле госпожи Эдже?
- Да. Спасибо.
Пока!
- Я уже на месте, привез заказ.
Хорошо.
- Почему так долго?
Госпожа Эдже уже заждалась.
- Я не виноват. Когда приготовили,
тогда и привез. Вот, забирайте.
- Здравствуйте. Дай-ка я посмотрю,
что тут у нас. Спасибо большое.
- Но этот ужин заказывала
себе госпожа Эдже.
- Я плохо знаю турецкий.
Но я очень хорошо знаю,
что можно кушать госпоже Эдже,
а чего категорически нельзя.
Я думаю, вы меня понимаете.
- Я понял. - Спасибо.
- Почему так долго?
Я хочу наконец нормальной еды!
- Госпожа Эдже.
- Ты! Снова ты!
- Большое вам спасибо,
что позаботились о моем ужине.
- Привет, сыночек!
Ты как себя чувствуешь, а?
- Нормально. Мама, я хочу домой.
- Милый мой, тебя выпишут,
как только снимут повязку.
Ты как? Голова болит?
- Кружится. Но я буду терпеть.
- Молодец. Потерпи.
Это пройдет. Не сразу, но пройдет.
- Мам, я уже знаю,
как будет по-турецки "спасибо".
- Ну?
- Тешклюрел!
- Тешеккюлер. А еще можно сказать
"большое спасибо" - "чок тешеккюр".
Какой ты у меня умничка.
Я тебе обещаю:
как только тебя выпишут,
как только снимут повязку,
я заберу тебя, и мы будем гулять,
играть, веселиться и плавать в море.
- Точно?
- Точно.
- Если ты пришел сделать УЗИ,
иди к другому врачу.
- Таня пропала, трубки не берет.
- Ей некогда тебе отвечать.
Саша попал в больницу, она
зарабатывает ему деньги на лечение.
Работает как проклятая.
А ты палец о палец не ударил,
будто это не твой сын
лежит в больнице.
- Я нашел выход, но я не могу
дозвониться до Тани.
- Ты нашел деньги?
- Почти.
Мне надо поговорить с Таней, но она
не отвечает. Можешь ей позвонить?
(Телефонный звонок.)
- Машенька, привет.
Прости, что давно не звонила,
просто у меня тут
практически боевые действия.
- Таня, привет. Слушай,
тут Валера рядом стоит,
он хочет с тобой поговорить.
Кажется, он нашел деньги.
Если обманываешь - убью.
- Таня, я нашел единственный выход
из сложившейся ситуации.
- Говори.
- Оксана предлагает продать твою
квартиру, купить квартиру дешевле,
а на разницу оплатить лечение Саши.
От тебя нужна только
генеральная доверенность.
- Таня, алло, не ведись.
Я тебе перезвоню.
Уходи.
- Что, у меня плохие анализы?
- Нет, почему? Наоборот.
Сахар снижается,
давление стабилизировалось.
И вы даже сбросили
парочку килограммов.
- Чего мне это стоило!
- И поэтому...
я предлагаю вам попробовать
походить ножками.
- Нет! Я упаду!
- Госпожа Эдже,
вы же сильная женщина.
Смелее! Мы укрепили ваши мышцы
массажем, плаванием, зарядкой.
Давайте, пора вставать с коляски.
- Ты уверена,
что я буду снова ходить?
Давай эту палку,
только держи меня крепче.
О!
- Оп!
Так, давайте один шажочек.
- Надо же, не больно.
Не чувствую боли!
Можно жить дальше!
- Господин Акиф? Приезжайте скорее,
госпожа Эдже очень вас ждет.
И вот еще что...
Госпожа Эдже, у меня предложение
прогуляться в саду.
У вас чудесный сад.
- Действительно, сахар низкий.
Может закажем для желудка
что-то приятное?
Знаешь, хочется его порадовать.
- Ну, чуть-чуть можно.
- Чего ты не ушла?
Почему не хлопнула дверью?
- Госпожа Эдже, у меня есть сын.
Он сейчас в больнице после операции.
Мне нужно оплачивать его лечение.
Ну, это очень дорого в Турции.
Я не имела права отказаться.
- Почему сразу не сказала?
- Ну а что бы это изменило?
- Ладно, пойдем пройдемся.
- Пойдемте.
- Акиф!
Акиф, смотри, я скоро танцевать буду.
- Мама, как я рад видеть вас
в добром здравии.
С этой тростью вам будет еще удобнее.
- Так для тебя то, что я хожу,
не сюрприз?
Ах, болтливая Таня.
- Таня, это вам.
За то, что поставили маму на ноги.
- Акиф, я всего лишь делала
свою работу.
И за нее вы мне хорошо платите,
этого достаточно.
- Давай поступим следующим образом:
я запишусь к вам на массаж.
Последнее время спина беспокоит.
И расплачусь этим скромным сувениром.
Идет?
- Идет.
Вот и все. Можете одеваться.
- Вы профессионал.
Чувствую себя великолепно.
Теперь я уверен, что вы заработали
гораздо больше, чем скромный сувенир.
- Да что вы. Вы и так
очень много для меня сделали.
Благодаря вам я могу
оплатить лечение сына.
- Как он себя чувствует?
- Спасибо, уже лучше.
У вас прекрасные врачи.
- Скоро вы уедете из Турции,
так и не увидев
мою прекрасную страну.
Давайте я вам покажу
хотя бы мой город?
- Боюсь, госпожа Эдже
не отпустит меня.
- Я ее уговорю.
(Звучит музыка.)
- Я же тебя предупреждала.
- Хеллоу.
- Здравствуйте.
- Вы кто?
- Госпожа Эдже, здравствуйте.
Я Люба, подруга Тани.
Она меня пригласила к вам в гости,
поэтому я приехала.
- Тани нет.
- Госпожа Эдже, хотела сказать,
что у вас очень красивый дом.
И я завидую,
что Таня будет жить здесь.
- Люба, вы о чем?
- Насколько я знаю,
Таня скоро будет вашей невесткой.
- Откуда такие фантазии?
- Я видела, как Таня и Акиф
сидели в ресторане
и смотрели друг на друга
влюбленными глазами, как голубки.
- Ерунда. Акиф не такой.
- Я сама видела,
как Акиф целовал руки Тане.
Но вы не волнуйтесь, я думаю,
что Таня не претендует на ваш дом.
Она увезет Акифа в Россию.
- Не бывать этому! Никогда не бывать!
- Гуд-бай!
(Звучит музыка.)
- Спасибо за время,
проведенное со мной.
- Это был чудесный вечер.
Я буду помнить его.
- Разреши...
Пусть побудет со мной.
- Спасибо.
- Таня, это просто на память
об этом вечере.
- Это очень красиво.
Акиф, я... я не могу.
Мне нужно идти,
проверить, как там Эдже.
Пока.
- Пока.
- Почему ты так долго?
- Вы же сами дали мне выходной.
Вы себя плохо чувствуете?
- Отвратительно.
- Что болит?
- Душа болит.
- Что случилось, госпожа Эдже?
Объясните.
- Ты хочешь оплатить лечение сына?
- Конечно. Но я вас не понимаю.
- Я тебе помогу.
Если ответишь честно и поступишь,
как я скажу. Акиф тебе нравится?
- Акиф - очень хороший человек.
Он помог мне в трудную минуту.
- Вижу по глазам -
задумала черное дело!
- О чем вы? Что вы такое говорите?
- Оставь моего сына. Он не для тебя.
Не завлекай его в свои сети.
Ты меня поняла?
Если меня не послушаешь,
окажешься в тюрьме.
- За что?
- Я найду, в чем тебя обвинить.
Ты меня ограбила или хотела меня
убить. И мне поверят! Я госпожа Эдже!
- Это очень жестоко, госпожа Эдже.
- Зато честно.
Я не слепая. Акиф тобой увлекся.
Да и ты не против его ухаживаний.
Я не позволю.
- От меня вы что хотите?
Разговаривайте с Акифом.
- Ссориться с сыном из-за тебя
я не намерена.
Сама должна оттолкнуть его
как женщина.
- Я не смогу.
- Сможешь.
Если любишь своего сына. Или тюрьма.
Решай.
- Не ожидала такого от вас,
госпожа Эдже.
- Я ради сына на все пойду. А ты?
- Я тоже.
- Вон с глаз моих!
Пропади ты пропадом!
- Не волнуйтесь, госпожа Эдже, моего
сына выпишут, и я сразу же уеду.
- И не вздумай жаловаться Акифу!
(Телефонный звонок.)
- Маша, привет.
Давай завтра поговорим.
- До завтра я не доживу. Я хочу знать
все сейчас, рассказывай.
- Машенька, милая, у меня сейчас
совсем нет сил разговаривать.
- Ты плачешь? Что случилось? Саша?
- Нет, Саша в порядке.
- Тогда что? Не молчи.
- Я приеду и все тебе расскажу.
- Так, у меня только один вопрос.
Эдже или Акиф - кто из них
тебя заставил рыдать?
Старая карга вполне может
любого загнобить.
А Акиф, конечно, слушает
во всем маму. Я права?
- Не знаю, здесь все так...
так сложно и запутанно.
- Ты влюбилась?
Он тебя оттолкнул, да?
- Маша, я не знаю.
Я уже вообще ничего не понимаю.
- Хочешь, я приеду туда
и всем мозги вправлю?
- Да я сама скоро приеду.
- Тогда вытри слезы и рассказывай.
- Акиф пригласил меня
на прогулку по городу.
- Это называется свидание,
дорогая моя.
- Нет, Маша, это благодарность за то,
что я помогла Эдже.
Она теперь ходит сама,
с тростью, без коляски.
- Ладно, называй как хочешь.
Дальше что было?
- Эдже подумала, что Акиф увлекся
мной, и приказала мне оттолкнуть его.
- Вот старая карга!
Пошли ее подальше.
- Она угрожала мне тюрьмой.
Она боится, что Акиф уедет со мной.
- А ты влюбилась? Понятно.
- Нет, я не могу.
(Стук в дверь.)
Машенька, прости,
я не могу больше говорить.
- Слезы. Это хорошо.
Значит, согласилась.
- Что вы еще от меня хотите?
- Я звонила в больницу.
Твоего сына будут лечить еще неделю.
- Я знаю.
- Нам жить в одном доме целую неделю.
Хочу убедиться, что ты меня
не отравишь за эти дни.
- Я медсестра,
я давала клятву Гиппократа
и никогда не причиню вреда
даже врагу.
- Клятва - это серьезно. Я забыла.
- Госпожа Эдже, если вы себя
нормально чувствуете,
я бы хотела побыть одна.
- Как сегодня?
- Нормально.
- Я вчера здорово понервничала
и все мне сошло с рук.
Себе не хочешь измерить давление?
И не молчи, говори!
- О чем?
- Ты же злишься на меня, осуждаешь?
- Нет, просто пытаюсь понять.
- Расскажу тебе историю.
У меня есть старший сын,
услада моих глаз, Орхан.
Он должен был жить здесь
и заботиться обо мне.
Но его нет со мной.
Ты слушаешь?
- Да,
только не понимаю,
какое это отношение имеет ко мне.
- Он женился против моей воли
на полячке
и уехал из Турции в Варшаву.
Мы не виделись несколько лет.
Глаза выплакала.
Акифа не отдам чужестранке!
Теперь понимаешь?
- По расписанию у нас прогулка.
Вы готовы?
- Нет.
- Режим нарушать нельзя.
Акиф: - Мама.
- Мама, здравствуйте.
- И тебе здоровья, сын.
- Таня, я примчался как только смог.
- Доброе утро, господин Акиф.
- Я не мог забыть массаж.
И моя спина требует продолжения.
- Боюсь, что сегодня у меня
не будет времени на массаж.
Я оставлю вас с госпожой Эдже.
- Что случилось?
Вы из-за чего-то поссорились?
- Я благодарна Тане за помощь.
Но она через неделю уедет.
Надо искать замену
и отвыкать друг от друга.
- Я ее уговорю остаться.
- Не стоит.
Все, что могла, она сделала.
- Я вас хорошо знаю, мама.
Что вы задумали?
- Акиф, поверь,
ничего плохого я ей не желаю.
Ребенок долечится, что ей тут делать?
У нее там дом, работа, муж.
- Извините, я должен
с ней поговорить.
Таня, откройте.
Таня, объясните, что случилось.
Пожалуйста, поговорите со мной.
Мне очень понравился день,
который мы провели вместе.
Таня, откройте.
Может, объясните, что происходит?
- Я сегодня плохо спала.
Снился Орхан, плохо снился.
Он не отвечает на звонки.
- А вы не отвечаете на мои вопросы.
Что вы сделали с Таней?
Я хочу понять, что произошло.
- Возможно, Таня ушла
в больницу к сыну.
Она помнит, что у нее есть сын.
А ты забыл, что у тебя есть
старший брат!
Позвони ему. Я волнуюсь!
- Хорошо, позвоню.
И пожалуйста, мама, не обижайте Таню.
Она лучшая из всех,
кто был в нашем доме.
Она жемчуг - ее надо беречь.
- Красивый отель.
Часто вы сюда возите туристов?
- Это самый популярный отель города.
Лучший по соотношению
цена и качество.
- Надо же, каким хорошим менеджером
оказался Акиф!
- Госпожа Эдже, там пришла женщина
по имени Злата.
Требует впустить ее.
- Пусти.
Это жена моего старшего сына Орхана.
- Проходите.
- Мама, как я мечтала
вас снова увидеть!
Как вы себя чувствуете?
Вы жаловались,
что ноги болят и не ходят.
- Слава богу, мне получше.
Где Орхан? Почему ты одна?
- Я все расскажу, но разрешите мне
немного передохнуть
после долгой дороги.
Куда можно отнести чемоданы?
Хотела бы пожить у вас
несколько дней.
- Ты знаешь порядки в моем доме:
не шуметь, не мешать
и не приходить поздно.
- О, не сомневайтесь,
я это запомнила на всю жизнь.
Поживу в гостевом домике,
где останавливалась раньше?
- Там живет сиделка. Поселишься
в комнате на первом этаже.
- Она же крохотная.
У вас сиделка живет как султанша?
- Отнеси багаж
в комнату рядом с гостиной.
Куда?! Я так и не услышала,
что с Орханом!
Не тяни, Злата, не зли меня, говори!
- Думаете, легко приносить матери
печальные известия?
- Говори!
- Большое несчастье у нас, горе.
Орхан заболел. Сильно заболел.
Диабет его может убить
в любой момент.
Я приехала посоветоваться с вами.
- Привет.
- Привет. Извини, я ненадолго.
Госпожа Эдже отпустила,
у меня мало времени.
- Послушай, Таня,
во-первых, ты у нее не в рабстве,
а во-вторых, мне очень скучно
и не с кем поговорить про Акифа.
Скажи, он часто к вам приезжает?
- Нет. Эдже обижается.
- Ну а ты? Что у вас с ним?
Рассказывай.
- Ничего.
- Врешь.
- Да нечего мне рассказывать.
- Акиф...
- Извините, мне пора.
- Я подвезу.
Что случилось? Я тебя чем-то обидел?
Ты избегаешь меня.
Я прошу, объясни.
- Извините, господин Акиф,
но вы должны знать...
Как только Сашу выпишут из больницы,
мы сразу же уедем.
- Вот как. Я все понял.
Нет, ничего не понимаю.
- Извините, господин Акиф,
но мне сказать вам больше нечего.
- Таня, Таня, Таня,
подожди, пожалуйста.
Я видела, как ты отшила Акифа.
Какая ты молодец.
- Дура я, а не молодец.
Всю жизнь мной кто-то командует,
а я подчиняюсь.
- Подожди, а это Эдже
настояла на этом?
- Она угрожала мне тюрьмой.
- В каком смысле?
- Она готова обвинить меня в краже,
в чем-то еще,
если я не оставлю Акифа.
- Так возьми и расскажи ему об этом.
- Акиф - любящий сын.
Я не могу вбивать клин
между матерью и сыном.
- Таня, подожди, подожди.
Эдже тоже можно понять.
Она когда-то была
безумно сильно влюблена,
насколько я знаю, и родители
запретили ей выходить замуж.
Ты сейчас куда?
Пойдем, я тебя провожу.
- Съешьте хоть кусочек.
Покажите, что я не зря
все это заказала.
- Зря заказала.
Мне ничего из этого нельзя.
- Да у вас на кухне
мышь - и та с голоду сдохнет.
Разве можно есть то,
что стоит у вас в холодильнике?
- Я все время думаю об Орхане.
Диабет - это прежде всего дисциплина!
Ты за ним плохо следила!
- Он мужчина, я не могу ему запрещать
пить, есть, гулять.
- Ты должна была привезти его домой.
- Врачи запретили.
У него диабетическая кома.
Он не сможет перенести дорогу.
- Я тебе не верю.
Всегда жалела, что отдала тебе сына!
И убери все это со стола!
- Я старалась показать вам
свою любовь и уважение.
Заказала все самое лучшее.
Если нельзя вкусно есть, зачем жить?
- Ты давно замужем за Орханом,
а турецкий у тебя до сих пор
с ужасным акцентом.
Слушать невозможно.
- Зато Орхан выучил польский.
- Почему он не звонит?
Почему не отвечает на звонки? Говори!
- Вы меня не слышите?
Он в коме. Он без сознания.
- Чувствовала, что не принесешь ты
ему счастья!
- Себя вините! Его диабет -
это ваша наследственность.
- А что тут происходит?
- А вы кто?
- Я медсестра. А вы кто?
- А я ее родственница.
- А я слежу за ее здоровьем!
Госпожа Эдже, ну что?..
Госпожа Эдже, да что вы делаете?
Вас выплевывать заставлять, что ли?!
Госпожа Эдже! Так... Люба,
помоги перевести ее в комнату.
- Да-да, конечно.
- Что же вы наделали, госпожа Эдже?
- Аккуратно.
- Вы меня слышите? Дышите, дышите.
Господи ты боже мой...
Дышите, пожалуйста. Дышите глубже.
Побудь с ней, я сейчас вернусь.
- Да, хорошо.
- Госпожа Эдже, у меня для вас
есть очень хорошие новости.
Все получилось так, как вы хотели:
Таня и Акиф поговорили,
Таня его отстранила,
а Акиф очень сильно обиделся.
- Спасибо. Хоть одна хорошая новость.
А как Таня?
- Она плачет.
Но как только она уедет отсюда,
она все забудет.
- Госпожа Эдже, держите. Держите.
- Надеюсь, поможет.
- Молчите.
Потом поговорим и выясним,
как вы так сорвались.
Давайте руку.
- Кхм. Как я поняла, вы Злата?
- А ты кто?
- Я Люба. И довольно часто
бываю в этом доме,
поскольку нахожусь
в хороших отношениях с Акифом и Эдже.
Очень много всего знаю,
что здесь происходит.
Наслышана о вас
и очень вам сочувствую.
- С чего бы это?
- Ну, потому что врагу не пожелаешь
иметь больного, недееспособного мужа,
особенно такой красивой,
эффектной женщине, как вы.
Годы-то идут, причем хорошие годы.
Я прекрасно понимаю,
насколько это тяжело,
когда ты знаешь, что такое
большие, настоящие деньги,
имеешь возможность
купить все что угодно -
самое красивое, самое дорогое,
начиная от белья
и заканчивая бриллиантами, -
но нужно сливать все деньги
на своего больного мужа.
Да, как я вас понимаю.
- Да что ты можешь понять?
- Я сама была в такой ситуации.
Мой муж очень долго болел,
а потом умер.
Я стала настолько бедная,
как церковная крыса.
А мои дорогие родственнички
даже не дали мне ни копейки.
- Люба, а скажи-ка мне,
откуда взялась эта сиделка?
И почему она ведет себя как хозяйка?
- Так потому что Таня медсестра.
Эдже ей очень доверяет,
поскольку Таня поставила ее на ноги.
- Понятно.
- Но в последнее время
доверие начинает пропадать.
- Говори.
- Ну, в общем...
Акиф и Таня... Ну, понимаешь.
Эдже запрещает им встречаться.
И Таня прекрасно понимает:
пока Эдже жива,
ей не видать Акифа как своих ушей.
А Эдже очень беспокоится,
что Таня может ее отравить.
- А твой интерес какой? Он же есть.
- Я хочу нормального мужика.
Я хочу нормальной, красивой жизни.
А Таня - очень большое препятствие
для этого.
Поэтому я хочу,
чтобы она уехала как можно скорее.
- Препятствие? Хорошее слово.
- А что это ты так рано встала?
Названиваешь там кому-то.
- Звоню Тане, она совсем не отвечает.
- А-а. Да потому что ты ей надоела
со своей опекой.
Не звонит - значит, у нее все хорошо.
- Ты не знаешь Таньку, все наоборот.
Когда все плохо,
звонка от нее не дождешься.
- А вы с ней похожи.
У тебя все хорошо,
и ты ей названиваешь.
- Ну...
- Перезвонишь ей через полчасика.
Нужно заняться важным делом.
- Ой. Ну пусти!
(Смеются.)
Тихо-тихо-тихо!
- Ну вот, уже лучше.
- Ты не могла бы нас оставить?
Нам надо поговорить по-родственному.
По-турецки: - Я очень жалею,
что уехала из Турции.
- Тебя никто в шею не гнал.
- Мы с Орханом мечтали
вернуться к вам, поверьте.
Но болезнь обострилась.
Он не может приехать,
просил меня с вами поговорить.
- Орхан... Сердце за него болит.
- На его лечение нужны деньги.
У нас их нет.
Мы все потратили.
- Не верю. Знаю я тебя!
Деньги спустишь на барахло!
- Я все сделаю,
чтобы вылечить Орхана!
Он так скучает по Турции,
так хочет вернуться.
- Акиф поедет в Польшу и сам решит,
сколько и кому надо заплатить.
- Вы черствая и жестокая!
За что вы ненавидите Орхана и меня?
- Орхан мой сын.
Я для него все сделаю!
Но ты... Ты лживая и эгоистичная!
- В могилу деньги не заберете.
(Телефонный звонок.)
- Ну наконец-то отозвалась.
Тебя что там,
совсем работой замордовали?
- Ну, есть такое.
Ничего, скоро приеду.
- А как же красавец Акиф?
- Маша, давай не будем о нем.
- Сейчас ты мне все расскажешь.
- Маша,
я не хочу ничего рассказывать.
- Да это я для Бори так сказала.
Это мне нужно с тобой посоветоваться.
- А что случилось?
- У меня офигительные новости.
Я жду ребенка.
- Да ладно, Маша!
Милая, я тебя поздравляю,
я так за тебя рада!
Но теперь другая проблема.
Я боюсь сказать об этом Боре.
- Ну, рано или поздно
он все равно узнает.
- Конечно, придется ему признаться.
- Кому это и в чем признаться?
- Мы сплетничаем о главвраче.
Он у нас такой зануда.
Ну иди.
Сейчас мы немножечко поболтаем.
Боря: - Ну-ну, понятно.
- Боюсь, уволит он меня
к чертовой матери.
Прямо поджилки трясутся.
- Маша, пожалуйста, не переживай.
Я скоро приеду, и мы вместе
уговорим его не делать глупостей.
- Как же я тебя жду, Танюха.
Эдже: - Вон из моего дома,
попрошайка!
- Маша, извини, мне пора.
- Сына похоронишь
из-за своей жадности!
- Замолчите! Вы что, не видите,
что госпоже Эдже плохо!
- Да она актриса,
она еще нас переживет.
- Выйдите вон отсюда.
- А ты вообще не смей мне
приказывать, я у себя дома!
- Только через мой труп
ты войдешь в этот дом!
- Ха. Ха. Ха.
- Госпожа Эдже, пойдемте.
Вы что, не видите,
что она вас провоцирует?
А вы ведетесь, как ребенок!
Сейчас.
- Она убивает моего сына.
Я это чувствую!
Я не могу спокойно говорить об этом.
- Вам нельзя нервничать.
Или вы хотите снова оказаться
в инвалидном кресле?
Ну и кому от этого будет лучше?
- Я крепкая, не беспокойся.
Справлюсь.
Телефон дай.
Акифу позвоню, пусть приезжает.
По-турецки: Алло. Акиф, где ты?
- Мама, я приеду позже. В отеле
авария, отключились кондиционеры.
В такую жару это катастрофа.
- Катастрофа у нас дома!
А кондиционеры -
это мелкие неприятности.
- Я приеду, как только смогу.
Извините.
- Все в порядке?
- Придется мне самой
ехать за Орханом.
Хватит у меня сил, ты как считаешь?
- Лучше, если это сделает
господин Акиф.
А вы присмотрите за отелем.
Госпожа Эдже, вы сильная женщина.
Ну держите себя в руках,
не нервничайте.
Вам еще сына нужно вылечить.
По-турецки:
- Я хочу поговорить с Акифом.
- Господин Акиф очень занят.
- Где он?
- Злата, привет. Я знаю, где Акиф.
- Привет, подруга.
Так куда умотал Акиф?
Мне надо с ним поговорить,
прежде чем его накрутит Эдже.
- Акиф разбирается с проблемой
электричества на техническом этаже.
А ты что, поссорилась с его матерью?
- Да она выгоняет меня из дому.
Купается в деньгах, но прежде
удавится, чем даст хоть грош.
А мне нужны деньги.
- Ну, вообще-то они всем нужны.
- Меня бесит сиделка.
Везде сует свой нос,
как шавка, защищает Эдже.
- Послушай, Таня очень привязана
к Эдже. Сечешь?
- Я не так хорошо знаю русский.
Что такое "сечешь"?
- Это значит "понимаешь". Андерстенд.
- А-а. Андерстенд, андерстенд.
- Добрый день.
- Добрый.
- А у нас кондиционеры не работают.
- Над этим вопросом работает
непосредственно сам хозяин отеля.
К вечеру все будет исправлено,
не переживайте.
- А что я должна "сечешь"?
- Акиф пробудет в отеле
с проблемой электричества
до самого глубокого вечера.
Соответственно, домой он вернется
очень поздно.
- Да, ты права. Теперь "сечешь".
- Ладно, после того как поговоришь
с ним, жду тебя у себя в 309-м.
По-турецки: - Акиф, Акиф!
Мне нужно срочно с тобой поговорить.
- Зачем ты здесь?
- Я же сказала, надо поговорить.
- Жди меня около кабинета.
- А ты не забыл,
что я жена твоего старшего брата?
Орхан болен,
а ты заставляешь меня ждать.
- Хорошо, пойдем в мой кабинет.
Говори, что тебе надо, только быстро.
- Орхан очень болен.
Мы потратили все деньги на лечение.
Ничего не помогает.
Я хочу пригласить лучших врачей
из Германии. Мне нужны деньги.
- Сколько?
- Много. Хорошие врачи стоят дорого.
- Пришли мне счет, я его оплачу.
- Нет, так не пойдет!
Деньги нужны мне,
чтобы я могла ими распоряжаться.
Ты понимаешь?
- Нет, но я знаю тебя, Злата.
Ты любишь тратить деньги.
Я перешлю деньги на счет Орхана.
А тебе, дорогая,
надо ехать обратно к брату.
Я перевел тебе деньги
на обратную дорогу.
Уезжай и не расстраивай маму.
Я приеду к Орхану, как только смогу.
- Ты не можешь вот так ни с чем
выгнать меня из страны.
- Разговор окончен.
Удачной дороги, Злата.
- Ну что, ты поговорила с Акифом,
он дал тебе денег?
- Да он еще хуже, чем Эдже.
Кстати, ты едешь со мной к ней?
- Злата, подожди, а мне-то зачем?
- Да есть у меня план. Нужно только
отвлечь от нее твою подругу Таню.
Так ты едешь?
- Да-да, конечно.
- Идем в дом. Я устала.
- Потерпите, госпожа Эдже,
нужно походить еще минут десять.
- Сил нет, говорю же!
- Не спешите, потихоньку.
По-турецки: - Ты еще здесь?!
Чтобы до вечера и духу твоего
не было в моем доме!
- Соберу вещи и уеду.
Говорит по-русски: Задержи их.
- Да, хорошо.
Дорогая госпожа Эдже!
У вас тут такая красота!
Честно признаться,
я совершенно не понимаю,
как здесь можно болеть и страдать!
Эдже: - Неспокойно у меня на душе.
Да что же она там делает?
Иди посмотри.
- Я вас одну не оставлю.
Побудь с госпожой Эдже.
Нужно походить еще минут семь.
Давай-давай.
- Иди, иди. Иди давай быстрее!
- Госпожа Эдже, давайте мы походим
еще два-три кружочка вокруг бассейна.
Куда же вы так спешите, подождите.
Ну давайте мы походим с вами еще.
Нет, не хотите?
Да куда же вы так спешите? Осторожно.
(Звучит тревожная музыка.)
- А что тут происходит?
Что вы делаете?
Вы... Вы что, обворовываете Эдже?
- Да ладно, а может, это ты решила
под шумок обогатиться?
А я просто застукала тебя
на месте преступления.
- Что? Пусти!
- Что тут происходит?
- Это воровка!
Она хотела украсть у вас украшение!
- Это неправда. Это...
Это она хотела вас обокрасть!
- Вон! Все вон из моей комнаты!
- Да я тебя посажу.
- Мне плохо.
- Люба, Люба, ну что ты стоишь?
Помоги ее усадить!
- Лекарство. Где лекарство?
- Я же просила всегда носить
таблетки с собой. Люба, воды!
(Тяжело дышит.)
- Да ты обалдела вконец? Дай
лекарство Эдже, она может умереть!
- Таня, мне очень плохо. Меня тошнит.
- Эдже, это просто давление,
обойдемся без лекарств. Выпейте воды.
- Да ты сумасшедшая,
ты убить ее хочешь?
- Вот так вот...
Люба, там в углу тазик.
Набери холодной воды и неси сюда.
- Ага.
- Ты об этом пожалеешь.
- Дышите. Дышите глубже.
- Где мои таблетки?
- Дышите глубоко.
Вот так, давайте вместе со мной.
Вдох! Выдох. Вдох.
Молодец. Дышите, дышите.
- Ей, кажется,
становится лучше, Таня.
(Телефонный звонок.)
- Алло?
По-турецки: - Это больница.
Саше стало хуже, срочно приезжайте.
- Я ничего не понимаю.
- Саше стало хуже, срочно приезжайте.
- Спасибо.
Звонили из больницы.
Что-то с твоим Сашей.
- Эдже, вы хорошо себя чувствуете,
все в порядке?
- Да.
- Мне нужно срочно ехать.
Люба, побудь с ней.
И никаких таблеток, поняла?
- Хорошо.
- Простите, а вы не могли бы
ехать быстрее?
Быстрее.
Говорит по-английски: Быстрее.
- Не понимаю.
- Послушайте, у меня сын в больнице.
Я очень переживаю, что-то случилось.
Пожалуйста, побыстрее,
я вас очень прошу.
По-турецки: - Таня специально
не дала вам таблетки.
Похоже, она хотела вашей смерти.
(Медсестра говорит по-турецки.)
- Я не... не понимаю.
(Говорит по-турецки.)
- Приходите завтра,
время посещения закончилось.
Мне звонили из больницы,
просили срочно приехать.
Мой сын, Саша Гордеев, что с ним?
(Говорит по-турецки.)
- Вам никто не звонил.
Саша хорошо. Приходи завтра.
По-турецки: - Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо большое.
По-турецки: - Мама.
Простите, приехал, как только смог.
- Наконец-то.
- Мне кажется,
ты должна лететь в самолете.
По-русски: - Да какой самолет?
У нас тут такое происходит!
- Что происходит?
- Твоя хваленая сиделка
хотела убить Эдже.
- Что за бред?
- Был приступ, давление под двести.
А Таня отказалась давать таблетки.
Это все видели.
- Где Таня?
- Скоро будет.
Пойми, Таня хотела смерти
твоей матери.
Акиф, да вызови же ты полицию!
- Сначала я намерен
во всем разобраться.
Люба, я пригласил,
чтобы поговорить.
- Акиф, я очень давно
хотела поговорить...
- О Тане. Вы сдружились.
Вы лучше знаете ее, чем я.
А вы верите, что она хотела
убить мою маму?
- Ну, вообще, Таня
очень темная лошадка.
- Отвечайте прямо - да или нет?
- Да. У Эдже был приступ,
она вся побелела, губы посинели,
и она умоляла Таню дать ей таблетки.
Но Таня просто спрятала их в кармане.
- Не могу понять зачем.
Она же так заботилась о маме.
- У Тани есть очень
веская на то причина.
- Если знаете, говорите.
- Она влюблена в тебя.
Ты, как и большинство мужчин,
это не заметил.
- Нет. Она ясно дала понять,
что я ей противен.
- Да нет. Это Эдже попросила
Таню оттолкнуть тебя.
И Таня решила убрать ее с дороги.
- С какой дороги? Извини, я не понял.
- Акиф, что тут непонятного?
Таня влюблена в тебя,
а Эдже ей запрещает быть с тобой.
- Разве Таня способна на убийство?
- Акиф, ты просто не знаешь
таких женщин.
Они специально приезжают в Турцию
за богатыми мужчинами.
И их ничего не может остановить.
- Люба, прекратите, это уже слишком.
- Ладно, как знаешь.
- Господин Акиф.
Я, конечно, не понимаю по-русски,
но все равно понимаю, что происходит.
Позвольте дать вам один совет.
Когда не знаешь, кому верить,
верь только своему сердцу.
- Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Да лекарство ищу.
Ты не знаешь,
куда она могла его спрятать?
- Нет. А тебе-то оно зачем?
- Да не мне - Эдже.
Сейчас явится сиделка, Эдже начнет
нервничать, понадобится лекарство.
- Какая забота с твоей стороны!
- Да она же моя свекровь,
я должна о ней заботиться.
- Кажется, Таня могла
чисто механически положить
ее к себе в карман.
- Вот стерва! И что же теперь делать?
- Я думаю, что в доме есть еще.
- Да нет, мне надо то,
что в таблетнице.
- Так, Злата, подожди, я не понимаю.
Это нужно тебе? Или это нужно Эдже?
- Не задавай ты дурацких вопросов!
- Можно зайти, мама?
- Заходи.
Смотрю на вас маленьких,
такие ангелочки.
- Я хочу задать один вопрос
и намерен получить ответ.
- А теперь Орхан уехал...
Ты собираешься допрашивать мать.
Где мои ангелочки?
Куда они подевались?
- Мама, мне важно знать одну вещь.
Вы запретили Тане со мной общаться?
- Я старая и больная.
И не хочу остаться
в одиночестве в большом доме.
- Значит, это правда.
Злата: - Явилась - не запылилась!
Ты должна объяснить,
почему ты не дала Эдже таблетки.
- Злата, помолчи.
Таня, мы должны поговорить,
это важно. Оставьте нас.
- Да никуда я не уйду. Она тебе
снова наврет, а ты всему поверишь.
- Не теряй время.
- Я тебе этого не забуду.
- Таня. Правда, что мама запретила
тебе встречаться со мной?
- Говори. Он все знает.
- Такой уговор был.
- Поэтому ты не соглашалась
даже со мной разговаривать?
- Акиф. Не отвлекайся.
- И ты решила убить мою маму.
- Ты правда в это веришь?
- Не хочу верить,
но в доме многие видели.
- Что видели?
- Маме нужны были таблетки,
и ты демонстративно спрятала их.
Почему?
- Потому что мне показалось,
что капсулы были вскрыты.
- Я не вижу ничего.
- Ты уверена?
- Я же говорю, мне показалось.
Но времени разбираться не было,
и я сняла приступ другим методом.
- Значит, ты рисковала жизнью моей
мамы из-за пустой подозрительности?
- Я могла умереть.
- Вот что, Таня.
Пока Сашу не выпишут из больницы,
ты будешь жить в отеле. Собирай вещи.
- Ты слишком добрый.
Если она виновата,
ее надо наказать по всей строгости.
- А если не виновата?
- Я не сомневаюсь в тебе.
Ты во всем разберешься.
- Уберите это сейчас же!
- Да съешьте хоть кусочек.
- Меня теперь лечить некому.
Все сама.
Уберите это!
- Что решил Акиф?
- Пока Акиф во всем разберется,
она поживет в отеле.
Что тут смешного, идиотки?
- Ну, как говорится,
пустили козу в огород.
- А Люба правильно говорит.
Теперь Таня и Акиф смогут
встречаться в отеле, когда захотят.
А вас там не будет.
- Я больше чем уверена,
Таня намерена увезти его из Турции.
- Ну и что делать будем?
- Да гнать ее из дома,
пока Акиф не приехал.
Идемте, мы вам поможем.
Нельзя ждать ни минуты.
- Акиф будет недоволен.
- Ах, как быстро вы ее простили!
- Вы же должны помочь сыну.
Да что ты копаешься?
- Акиф дал мне время.
- Давай собирай свои вещи
и уматывай отсюда!
- Акиф обещал...
- Да убирайся ты!
А то мы сейчас вызовем полицию.
- Госпожа Эдже,
я ни в чем не виновата.
- Акиф обещал во всем разобраться.
- Если не хочешь в тюрьму,
убирайся сейчас!
- Хорошо, я уйду.
- Иди, иди. И не оборачивайся.
- Таня, ну ты прости, пожалуйста,
что я молчала, просто...
Обстановка была накаленной.
Ну сама понимаешь.
- Ты тоже думаешь,
что я хотела убить госпожу Эдже?
- Нет-нет, ты что? Я просто
испугалась. Акиф был очень злой.
- Люба, иди домой.
- А ты куда?
- Не переживай за меня,
я что-нибудь придумаю.
- Подожди. Давай хотя бы я у себя
пока что оставлю твой чемодан?
Потом, когда найдешь отель,
заберешь его.
- Спасибо.
- Таня, вы готовы?
Где Таня?
- Ее нет в комнате?
- Мама, где Таня?
- Ушла. И смени тон -
ты с матерью говоришь.
- Она сбежала.
Мы пытались ее остановить,
но она, видимо, очень испугалась.
- Если я узнаю,
что вы заставили ее сбежать...
- Акиф, остановись.
Ты слишком добрый стал.
Она пыталась убить твою мать.
- Собирайся.
Ты тоже здесь не останешься.
- Куда?
- В отеле поживешь до завтра.
- Госпожа Эдже останется одна в доме?
- Не твоя забота. Я останусь с мамой.
Быстро собирайся.
- Ты правда останешься на ночь?
- Завтра попрошу приехать Айсиль.
Она на ресепшене работает.
- Хорошо, что она из наших.
- Здравствуй, Селим.
- Здравствуй, дорогой.
- У меня к тебе личная просьба.
Сделай, пожалуйста,
анализ этого лекарства.
- Что с ним не так?
- Думаю, с ним все в порядке.
Но хочу проверить на всякий случай.
- Тебя что-то настораживает?
- Возможно, капсулы вскрывали.
- Сделаю. Не сомневайся, Акиф.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
(Звучит музыка.)
(Телефонный звонок.)
- Селим, что скажешь?
- У меня плохие новости.
Скажу, не вдаваясь
в медицинские подробности.
Если бы кто-то это принял,
ты бы уже его хоронил.
- Так серьезно?
- Тут вообще тянет
на преднамеренное убийство.
- Спасибо, дорогой Селим.
- Я тебе все отправлю на почту.
Будь здоров.
(Стук в дверь.)
- Можно зайти?
- Да, конечно, заходи.
Акиф, ты знаешь, я всегда тебе рада.
- Вы знаете, где Таня?
- К сожалению, понятия не имею.
- Вы же подруги. Где она может быть?
- Ну я правда не знаю, где она.
- Это ее вещи?
- Да, она попросила
у меня их оставить.
- Узнайте, пожалуйста, где она.
- Хорошо.
Оператор сотовой сети:
"Аппарат абонента выключен..."
- Вот, телефон недоступен.
Она не может ответить.
- Если вдруг позвонит, сообщите мне.
- Хорошо.
- Мама, как вы себя чувствуете?
- Нормально. Чем ты озабочен?
- Сейчас расскажу.
Айсиль, оставь нас, пожалуйста.
Таня спасла вас от смерти.
Я не знаю, как просить
у нее прощения.
- Почему ты так считаешь?
- Селим сделал анализ.
Лекарство было отравлено.
Так что можете праздновать
второй день рождения, мама.
- И что ты решил?
- Я заказал цветы, украшения, наряды.
Курьер доставит. Распорядитесь,
чтобы все было в комнате Тани.
- И я ее выгнала из дома.
А выходит, должна была целовать руки.
Думаешь, она нас простит?
- Сначала ее надо разыскать.
Никто не знает, где она.
Вдруг с ней что-нибудь случилось?
Ночь, она одна в незнакомом городе.
Как ее теперь найти?
- Куда может пойти мать?
Только к сыну! Ищи ее в больнице.
И без Тани не возвращайся!
- Акиф снова куда-то умотал.
- Да, кстати, он сегодня искал Таню.
- Когда?
- Да вот, недавно.
Просил меня позвонить ей.
- Нашел?
- Откуда я знаю?
- А зачем он ее искал?
- Злата, знаешь, мне кажется, что...
- Что?
- ...Акиф догадывается,
что Таня не виновата.
Ты чего?
- Я уезжаю срочно. Акифу скажи,
что Орхану стало хуже.
- Мама, так нечестно.
Ты меня подловила.
- А ты будь внимательнее.
- Мерхаба, Акиф!
- Нет. Не юли. Меня не проведешь.
Я не стану отворачиваться.
- Ну мам, там правда стоит Акиф.
- Пожалуйста, только не при ребенке.
- Саша, я тебе принес подарок.
Закачал туда русско-турецкий словарь.
- Акиф, это лишнее.
Саша, верни подарок, пожалуйста.
- Ну мам, он мне очень нужен.
Я смогу звонить по интернету
и тебе, и папе.
- Таня, нам нужно поговорить.
Оставим парня на время.
Я не знаю, как начать разговор.
Он для меня тяжелый, но необходимый.
Сегодня у мамы день рождения.
- Не понимаю.
- У нее второй день рождения.
Благодаря тебе, Таня,
она видит солнце, небо, цветы,
потому что ты ее спасла от смерти.
Искренне говорю спасибо.
Каждую минуту благодарю бога за то,
что привел тебя в наш дом. И...
Прости, Таня, что я тебе не поверил.
Наш дом всегда открыт для тебя.
Если бы ангелы знали, как я сожалею,
они бы плакали с тобой.
Не плачь.
Посмотри на меня.
В лекарстве был яд.
Если бы она его выпила,
я бы сегодня уже похоронил ее.
Как ты смогла сразу понять
и принять решение?
- Не знаю. Наверное, интуиция.
Значит, как только Сашу выпишут,
мы сможем сразу уехать домой?
- Ты можешь делать, как ты хочешь.
Но...
Прошу тебя, очень прошу
остаться с мамой.
Мне нужно ехать. Надо вернуть Орхана
домой. И боюсь оставить ее без тебя.
Пожалуйста, прошу тебя побыть с ней.
- Оставьте нас вдвоем.
- Пойдем.
- Знаю, что купить или задобрить
тебя нельзя.
- И не нужно, госпожа Эдже.
- Дай сказать.
Я благодарна тебе
и хочу все исправить.
Я позвонила в больницу.
Нечего Саше лежать там.
Таблетку ты ему и тут дашь.
Завтра его отпустят
под твое и мое заявление.
Тренажеры для реабилитации
я давно хотела купить.
Будешь нас двоих лечить.
Ну как, согласна?
- Но я еще не до конца оплатила
лечение и операцию.
- Его лечение уже оплачено. Мелочь
по сравнению с твоим подарком.
- С каким?
- С возможностью жить и дышать.
Значит, мир?
- Миру - мир.
Госпожа Эдже, у меня в комнате вещи,
которые мне не принадлежат.
- Они твои.
- Нет, госпожа Эдже, спасибо,
я не могу их принять.
- Я ни при чем. Это Акиф придумал.
- Что-то сегодня я устал.
Завтра в дорогу. Я поехал.
- Акиф, ты не можешь
вот так вот уехать.
- Э-э... Как у вас говорят,
с подарками надо переспать.
Сегодня рассмотри, полюбуйся. Если
не понравится, завтра будем решать.
- Смирись. Он такой.
Ради мамы ничего не пожалеет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты сообразительная девочка.
Хорошо придумала.
- Доброе утро.
Айсиль, а где мои вещи?
- В стиральной машине.
- А Люба еще не привезла мой чемодан.
- Акиф обещал привезти днем.
- Но что же делать?
Мне нужно сейчас ехать в больницу,
забирать Сашу.
- Не страдай на пустом месте.
Акиф столько платьев тебе надарил.
Выбери и поезжай.
- К этому наряду нужно украшение.
- А у меня есть.
- Это не то.
Примерь вот это.
- Госпожа Эдже, нет-нет, спасибо.
Я не могу принять
такой дорогой подарок.
- Конечно, можешь. Надень.
- То есть я уже могу забрать сына?
(Переводчик переводит.)
- Конечно. Хочу сказать,
вы прекрасная мать.
По-турецки: - Большое спасибо.
- Как меняет женщин любовь.
- Почему вы решили, что это любовь?
- О, в этих вопросах я не ошибаюсь,
дорогой друг. У нее глаза горят.
- Как только Злата поняла,
что я намерен ее обвинить,
она тут же сбежала в Польшу.
- Стерва!
Меня захотела спровадить на тот свет,
и не боится кары небесной!
- Я ее и там достану.
- Плевать на Злату.
Вырви из ее рук Орхана. Это важно!
Срочно выезжай.
- Дождусь Таню - и сразу в аэропорт.
По-турецки: - Здравствуйте, Эдже.
Здравствуйте, Акиф.
- Ты мой золотой мальчик!
Иди к Эдже. Я обниму.
Пойдем, я покажу тебе дом.
А мама поговорит с Акифом. Пойдем.
- Ты очень красивая.
Я должен уехать сегодня.
Пожалуйста, дождись меня.
- Не переживай.
Я побуду с Эдже сколько нужно.
- Он твой.
По-турецки: Ты клад,
который мне повезло найти.
Ни один цветок в мире
не сравнится с твоей красотой.
Когда ты смотришь на меня,
я забываю обо всем на свете.
- Я ничего не понимаю.
По-турецки: - Ты звездочка,
которая упала с неба на мою землю.
Сэни сэвиорум.
Я все тебе переведу, когда вернусь.
Удачно съездить.
- "Сэни сэвиорум", "сэни сэвиорум"...
"Сэни сэвиорум".
"Я тебя люблю"?
- Не волнуйтесь,
у вас все в пределах нормы.
Возьмите заключение.
- Спасибо вам большое.
(Телефонный звонок.)
- Танюха!
Наконец-то ты сама позвонила.
- Машенька, я...
Мне так надо с тобой поговорить.
- Вижу, ты счастливая. Я рада.
Да, Сашку сегодня выписали
из больницы. Он держится молодцом.
- И?
- Что "и"?
- Ну продолжай.
Я вижу, что эта радость - не вся.
- Ну, еще мне кажется,
что Акиф меня любит.
- Я так и знала! А ты?
- Ну что я? Я уже давно по уши.
- Танюха, милая,
все у тебя будет зашибись!
Ты заслужила женское счастье.
Я уже хочу приехать
и посмотреть на твоего Акифа.
- Так приезжай! Он тебе понравится.
- Так, на всякий случай,
где тебя искать?
- Ну, виллу госпожи Эдже
в городе все знают.
- Красиво звучит -
"вилла госпожи Эдже"!
(Стук в дверь.)
- Можно? Я по записи, уже мое время.
- Да, проходите.
Извини, не могу больше разговаривать.
Пока.
- Валера! Как поживаешь?
- Как ты меня нашла?
- Оксана сказала,
где ты сейчас делаешь ремонт.
Я ей наплела,
что мне нужна твоя помощь.
- Мне сейчас не до тебя.
- Меня прямо распирает сказать тебе,
какой же ты козел.
А еще хочу тебя добить:
у Танечки, которую ты бросил
и ограбил, скотина, все отлично.
Она любит красивого богатого мужчину.
Не чета тебе.
И он ее обожает и на руках носит.
Так что спасибо тебе, Валера,
что так подло с ней поступил.
- Как Саша?
- Сашу выписали из больницы.
- Она нашла деньги?
- Мужчина, который ее любит,
оплатил лечение. Так что теперь
у Танюши все отлично.
Надеюсь, она о тебе даже не вспомнит.
- Я не поняла! Чего сидим?
Давай-ка за работу.
- Я устал.
- Ну кто же тебе виноват?
Ты нанял разгильдяев,
которые ни черта не умеют.
Вот, вкалывай сам.
- Отстань от меня.
- О-о! А то что?
- А то брошу все к черту и уеду.
- Куда?
Зай, кому ты нужен?
- Нужен.
- Лови!
- Оп!
- Оп! Лови, Саша.
Оп! Саша!
Оп, лови!
- Саша! Папа приехал.
- Папа!
- Это что, отец Саши?
- Вспомнил, что у него есть сын.
- Гони его.
- Не могу, Саша его очень любит.
Сашенька!
Саша. Иди покажи игрушку бабушке.
Давай-давай.
Иди, иди, мы сейчас придем.
Эдже: - Иди ко мне, мой золотой.
- Ты что тут делаешь?
- Привет. Красивый дом, сад...
Да и ты красивая.
- Валера, ты зачем сюда приехал?
- Ну я же все-таки отец.
- Только вспомнил?
- Ну чего ты так сразу начинаешь?
Может, я соскучился.
- Мы вообще-то в разводе,
если ты не забыл.
- Ты меня даже в дом не пригласишь?
Да, хорошо живешь.
Не то что со мной.
- Ты так и не ответил на мой вопрос.
- Я к Саше приехал.
Хочу его взять с собой погулять.
Ты же не против?
- Я одного его с тобой не отпущу.
- Ну пойдем вместе.
Нам есть о чем поговорить.
И пусть ребенок чувствует,
что у него есть мать и отец.
- Я вообще-то работаю,
если ты не заметил.
- Отпросись. Не каждый день
приезжает отец ребенка.
Тем более я вас так долго
не беспокоил.
- Особенно когда был нам очень нужен.
- Это было трудное время.
Не только у тебя, но и у меня.
Ну что, гулять пойдем, а?
- Да.
- Ладно, я с вами.
Пойду отпрошусь у Эдже.
- Дай пять!
- Хороший парень вырос, большой.
Ну что, теперь поговорим о нас?
- Валера, давай не сейчас.
- Саша, иди вон за тот столик.
Я тебе еще мороженого куплю.
- Так, сладкого на сегодня
достаточно.
- Ладно, понял я все.
Говорите, только не ругайтесь.
- Тебя Оксана выгнала?
- Нет, почему, я сам ушел.
Я понял, что без вас мне жизни нет.
- Не верю.
- Так, хорошо, зайдем с другого края.
Ну поигралась, хватит.
Таня, возвращайся домой.
- Валера, мы разведены. Я вернусь
домой когда захочу и с кем захочу,
это понятно?
- А ты о сыне подумала?
Ему нужен отец.
Родной отец, а не кто-нибудь.
- А я не запрещаю вам видеться.
- Ты сделаешь ребенка несчастным.
Подумай.
- Мама, мы приехали.
- Я приехал, мама.
Мама, прости своего непослушного
сына. Ты была права во всем!
- О, сердце мое, Орхан!
Как я рада, что ты вернулся!
Я тебя никуда больше не отпущу.
- Я и сам не уйду.
- Отдохни с дороги.
Потом обстоятельно поговорим.
- Мама...
- Где ты его нашел?
Что говорят врачи?
- Злата поместила его в частную
клинику, где ему не давали звонить.
Состояние у него лучше,
чем она тут рассказывала,
но надо будет пройти обследование.
- Стерва! Спасибо, Акиф.
- Где Таня?
- Беда у нее.
Явился бывший муж, вспомнил о сыне.
(Телефонный звонок.)
(Включает на громкую связь.)
- Акиф?
- Таня, где ты?
Как хорошо, что ты вернулся.
Забери нас, пожалуйста.
- Я приеду. Где вы?
- Мы в твоем любимом кафе.
- Акиф, не надо приезжать.
Теперь у них есть я, я все решу.
- Здравствуйте, дядя Акиф.
- Привет, Саша. Иди, садись в машину.
- Пока, папа!
- Таня, все в порядке?
Иди в машину, мы поговорим.
- Она никуда не пойдет.
- Она не хочет тебя видеть.
Тебе лучше уехать.
- А ты кто такой, чтоб я тебя слушал?
- Ты не пришел на помощь своему сыну.
Такой человек не заслуживает
уважения.
- Я тот, кто много лет
называл Таню своей женой,
а Сашу - своим сыном. А ты?
- Я тот, кто сделает их счастливыми.
Уезжай. - А то что?
- Если начнешь драться
или надоедать Тане, я тебя посажу
в турецкую тюрьму. Надолго, обещаю.
Тебе решать, как провести время
в моей стране, -
но чтобы я тебя больше не видел.
Понятно?
- Не, я лучше подожду, когда ты
к нам приедешь. Вот тогда поговорим.
- Кажется...
...у тебя мальчик.
- Покажи.
- Поздравляю.
- Что случилось? Ты заболела?
- Почему я не в курсе?
- Я выздоровела.
- Что это? Ребенок?
- Борис, я такого тупого вопроса
никогда не слышала. Я закончила.
Машенька, береги себя.
- У нас будет мальчик.
Извини, что сразу тебе не сказала.
Можешь поступать как хочешь.
- Пока я его не видел, был против.
Но он же такой классный
у нас получился.
Теперь я жду нашего мальчика
с нетерпением.
- По дороге смотрел русские фильмы,
старался понять, как сделать
предложение любимой женщине.
Оказалось, почти так же, как и везде.
Мужчина должен встать на одно колено.
Предложить любимой кольцо.
И сказать...
Таня, ты согласна стать моей женой?
Эдже: - Ох!..
Да не думай уже, надевай!
А завтра пойдем по магазинам.
Куплю все, что тебе понравится!
- Мама, Таня еще не ответила мне.
- Посмотри в ее глаза. Зачем слова?
Возьми кольцо, надень его на палец.
Нечего держать сына на коленях.
- Сэни сэвиорум.
- Сэни сэвиорум.
 

////////////////////////////