«Глаза змеи» (англ. Snake Eyes) — криминальный триллер 1998 года,
снятый Брайаном де Пальмой, в котором он использует свои любимые приемы
— длинные сцены и деление экрана на части.
Все фразы и цитаты
Всем добрый вечер!
Вы смотрите программу платного
телевизионного канала "Пауэл".
Трудно в это поверить,
но сегодняшний день
будет лебединой песней
нашего старого стадиона.
Наверняка это последнее сражение
в этом здании,
которое вскоре превратиться
в казино "Золотой век".
Мне не терпится
оказаться в этом зале,
как и тысячам любителей бокса,
которых не остановил ураган.
ГЛАЗА ЗМЕИ
Приближаются выходные,
поэтому, будь добра,
называй это тропическим
штормом, пожалуйста.
Классный город!
Даже с погодой мухлюют!
Репортаж пойдет в прямом эфире.
По-моему туда направляются
Пауэл вместе с министром Кертлендом.
Покажи их крупным планом.
Почему бы мне не начать
прямо из зала?
Почему я должна стоять здесь?
5, 4, 3, 2, 1... Поехали!
Всем добрый вечер!
Вы смотрите программу
платного телевизионного
канала "Пауэл".
Ну вот, счастливчики
уже находятся в здании стадиона.
А первые порывы
тропического шторма "Изабелл"
обрушались у входа в знаменитый
стадион в Атлантик Сити.
С трудом в это верится, но
сегодняшний поединок - это прощание...
Осталось 30 секунд, а у меня
с волосами черт знает что!
Я в эфире?! Я на экране телека?
Довольно, Рик!
У меня осталось 30 секунд.
За такого красавчика все проголосуют.
Так можно добиться успеха.
Так смотришь в объектив
и улыбаешься вовсю.
Я - Рик Сандора! Я - Рики!
- Ты уже сделал ставки на боксеров?
- Черт! Забыл.
- Ты видел Джимми Джорджа?
- Да, в туннеле.
- В каком? Их здесь миллион.
- В туннеле около раздевалки Тайлера.
- Вот. Поставь за меня на Тайлера.
- Целый полтинник!
Помолчи, любитель игры
по-крупному.
- Ставь все, что у тебя есть.
- Сотню.
Гони.
Сегодня на ринге
вы увидите Хосе Руиса.
Вас ждет классический матч
из 12 раундов.
Мастер защиты против
мастера нападения.
4, 3, 2, 1... Поехали! Мотор!
Привет, детка. Как мы?
Я надеялся, что ты подойдешь.
С наступающим днем рождения!
Ну, конечно же, я приеду.
Переступлю через порог
ровно в полночь.
Да. Я приду не с пустыми руками.
Это сюрприз,
но я не скажу тебе какой.
Нет, детка.
Никаких подсказок не будет.
Моника, ты - бесстыдница!
Только не по телефону!
Настаиваешь? Ну, ладно.
Вот тебе подсказка.
Ты ее очень хотела,
и, благодаря ей,
тебе будет очень-очень тепло.
Подожди 5 секунд, я перезвоню.
Эй, Джимми Джордж, на одну секунду!
После!
А вот и Тайлер!
Палач из Атлантик Сити собственной
персоной. Ты говорил с ним?
Разве я спрашиваю тебя,
о чем не следует?
Он делает ставки на собственные бои
с завидной уверенностью.
Что тебе надо, Рик?
- Что с тобой, старик?
- У меня тяжелый день. Ясно?
- Я ставлю 5 тонн на Тайлера.
- А они у тебя есть? Покажи.
Мы, что, в банке? Разве я
должен показывать тебе деньги?
Да, должен, потому что
мне твои заморочки с...
Я когда-нибудь тебя подводил,
Джимми?
Нет, не подводил, но
расплачиваешься ты не сразу.
5 тонн! Да я их
и через два года не получу.
Я почти ничего не выиграю,
если поставлю меньше,
а сегодня день рождения
очень дорогого мне человека.
Хочу купить меховую шубку
в бутике в Сезарс.
Когда бой закончиться,
другие лавки будут уже закрыты.
Слушай, с какой стати
это должно меня волновать?
Я дал слово, Джимми.
Неужели это для тебя пустяк?
Для тебя с твоей профессией?
Пожалуйста.
Брось! Я беру только наличные.
Слова для меня - пустой звук.
Не уходи, Джимми. Я скоро вернусь.
Сайрос!
Эй, приятель, постой-ка!
Куда ты собрался?
- На работу, дружище.
- О, черт! Извините, сэр.
- Помощь нужна?
- Нет, я справлюсь.
- Черт!
- Ты здорово лопухнулся, верно?
Я ранен. Мне нужен врач.
Это только начало.
- Что тебе нужно?
- А как ты думаешь?
- Нет!
- Да!
- Это не честно! Прошу, перестань!
- Вызови полицию.
У тебя неправильный
подход к делу, Сайрос.
Нужен позитивный взгляд.
Когда я наведываюсь к тебе,
я даю тебе возможность
расплатиться за лишнюю работу,
которую ты создаешь.
Наконец-то ты сделаешь
что-то полезное.
Хватит! Не надо больше!
У тебя у самого неправильный
подход, лицемер чертов!
С чего ты взял, что ты лучше меня?
У меня есть друзья.
Все обожают Рика Сандора.
Джимми Джордж, 3 тонны
на Тайлера поставишь за меня.
- 2900. Эту я не возьму.
- Почему?
- Она же вся в крови!
- Какая щепетильность!
Тайлер, ты слышишь меня?
Вперед, морские дьяволы!
Мы с тобой, Тайлер!
Ура Тайлеру!
Мой счастливый номер!
Тебе бы в казино работать,
детка, с твоей фигурой.
Я хотела бы. Это временная работа.
- Я кое-кому позвоню.
- Вы серьезно?
- Ты играешь в Блек Джек?
- Нет.
Позвони мне. Это мой
прямой телефон. Пока.
До свидания, мистер.
Алло?
О да, привет, малютка.
Нет. Просто не в то горло попало.
Пускай ложиться спать.
Я поговорю с ним утром.
Нет, я не могу. Вот почему.
Скажи, что я его целую.
Привет, Майки.
Я знаю. Я не забыл.
Как только я его увижу,
сразу же попрошу.
Нет, не зови маму!
Да. Я не знаю. Позже.
Тебя тоже люблю.
Да, если будет открыто. Опять сыр!
Я не буду ее есть!
Пепперони с ветчиной
и с голландским беконом.
Давай не будем тратить время зря.
У меня здесь дела.
А вот и он!
- Ваш пропуск, сэр.
- Все в порядке, он со мной.
- Вот человек, которому я завидую!
- Ты опоздал.
Ты же знаешь, я вечно на страже
закона. Давно приехал?
Вчера прилетел из Норфолка
вместе с Пауэлом и министром.
- Это он и есть?
- Убери рубашку в штаны.
Я раздобыл тебе билет в первый ряд,
а ты в таком немыслимом наряде.
Прошу прощения, адмирал.
Нервничаем. Мы же на боксе.
Мне поручено охранять министра,
а Кертленд - фигура заметная.
На таких вечно
покушаются какие-нибудь психи.
Видишь, как он любит известность.
Леди и джентльмены, разрешите
представить нашего знаменитого гостя.
Итак, глубокоуважаемый министр
обороны США,
министр Чарльз Кертленд.
А рядом сидит человек,
которого не нужно представлять...
Отличная идея! Еще бы мигалку
прицепил к голове!
Сегодня здесь на поединке
Гилберт Пауэл.
- Следи повнимательнее за министром.
- Прошу прощения.
- Локатор уже включен?
- Так точно.
- Проследи за выходом.
- Есть, сэр.
И за одно прихвати с собой
бутылку Мартини. Сегодня можно.
Смотри. Видишь сигнал? Это он.
Агент 007! Я просто потрясен.
Попросить у тебя автограф, что ли?
А ведь еще пару лет назад
мы с тобой таскали весла на пляже.
Таскал весла я, а ты в это время
развлекался в укромном уголке
с какой-нибудь девицей.
Рикки! Это я - твой счастливый номер!
Есть, старик, одна просьба.
Майк увлекся подводными лодками.
Может ли он прокатиться
с тобой на лодке?
Конечно, Рик. Мы подгоним "Поларис"
прямо к пирсу Стил.
Покатай нас. Я не буду злить военных.
Ты все-таки крестный.
Я уже давно не выходил в море,
но ради Майкла что-нибудь придумаю.
- Как Энджела?
- Толстая. Я обожаю таких.
- А та, другая? Как ее зовут?
- Моника.
Она худая и коварная.
Я от нее без ума.
Да!
Линкольн, сделай его!
Давай, Тайлер!
У тебя жена, сын, дом,
квартира, а в ней любовница.
Полицейским так много платят?
- Взываешь к моей совести?
- Приходится.
- А Энджела знает про Монику?
- Какое твое дело?
- Хочешь снова меня сдать?
- Я тогда хорошо тебя проучил.
Ты ведь больше не воруешь
в магазинах?
Я больше не попадался.
Энджела счастлива. Поверь.
Она не счастлива,
а плохо информирована.
Она бы тоже поиграла,
если бы знала правила игры.
Энджела не должна знать всех правил,
и потом, я не могу заниматься сексом
с одной женщиной 20 лет.
Терри любит поговорить,
занимаясь сексом.
Вчера она позвонила мне из отеля.
Давай, Линкольн!
- Как тебе нравится?
- Кевин, это тоже вполне нормально.
Красивая женщина пришла одна
посмотреть бокс?
Сексапильная. Что такого?
Тебе надо уехать из города.
Послушай, может быть,
хватит уже нравоучений?
Переезжай в округ Колумбия.
Я позвоню знакомому из Акаполиса.
Переведем тебя в Генеральный Штаб.
Сделаем нашим сотрудником.
В службе дипломатической
безопасности
платят вдвое больше,
чем ты получаешь сейчас.
Довольно! Поговорим об этом позже.
Я поставил и не хочу
портить себе настроение.
Для Майкла - это неподходящее место.
Это уже не курортный город
- Это помойка.
- Но эта моя помойка, зануда.
Я доволен.
На хлеб с маслом мне хватает.
Меня тут все уважают.
И если мне удастся
пролезть на телевидение,
то я попробую стать
мэром или вроде того.
Я просто создан для этой помойки.
И тут я король!
Вы только посмотрите,
он грязно дразнит чемпиона.
Еще никто не проявлял
подобного неуважения
к чемпиону в категории тяжелого веса.
Эй, ребята! Что за дрязги
вы там затеяли?
Она даже за боем не следит.
Они пришли сюда в надежде
увидеть профессиональную борьбу
за звание чемпиона
среди боксеров тяжелого веса.
Увидели нечто совсем иное.
И они отнюдь не скрывают
своего возмущения.
Так нельзя!
Было очень много разговоров о том,
в какой он плохой форме.
Привет! Момент не подходящий. Что?
Угадывай, только поскорей.
Это штуковина, которая
не даст тебе замерзнуть.
Нет. Не угадала.
Куда я, туда и они. Понимаешь?
О Боже, Энджела!
Что? С фрикадельками.
Ладно, детка. Я перезвоню.
Эй! Фигурка у тебя классная,
но мне ничего не видно!
- Извините.
- Здесь занято, но ты посиди.
- Но мне хватит одной минутки.
- Мне тоже.
- Он в кармане.
- Это Вы написали?
Да, морские дьяволы!
Мощнейший удар Линкольна Тайлера...
Это запрещено! Удар головой!
Сейчас будет больно, приятель!
Так тебе и надо!
Сокрушительный удар.
Я не заметил, рассечена
у него бровь или нет.
Тайлер, как же ты...
Послушайте меня, господин министр.
Поверьте, Вам придется
об этом пожалеть.
Алло! Что? Кто говорит?
Где? Мой счастливый номер?
Кевин!
В министра стреляли!
- Пошел отсюда!
- А тебе какое дело?
Томми, убери это отродье!
О, Боже!
Два выстрела.
Девушка, сидевшая рядом с ним
что-то взяла и куда-то убежала.
- О, Боже!
- Перекрыть выходы!
- Его застрелили!
- Перекройте все выходы.
Свяжитесь со всеми парадными.
Вам ясно?
- Эй, поосторожнее!
- Пустите.
- Что с Вами такое? В чем дело?
- Пустите меня!
Давайте сюда носилки!
Быстрее! Уберите журналистов!
Пусть подгонят скорую
в туннель стадиона.
Все будет хорошо, Чарльз.
Ты обязательно поправишься.
Живее! Уберите всех из туннеля!
Он не выживет, Рик. Это я виноват.
Мне нельзя было уходить.
Я дал им обзор. Я покинул пост.
Что я наделал?
Ты сошел с ума! Что ты несешь!
- Тебя могут услышать.
- Ты не понимаешь.
Я по своей инициативе взял
на себя руководство охраной.
Я полагал, что
для министра будет лучше,
если операцию возглавлю я,
поскольку я знаю город и стадион.
А я, как идиот, покинул свой пост,
и министру влепили пулю в лоб.
Меня отдадут под трибунал.
Нет! Мы не допустим.
В тюрьму ты не сядешь.
- Так почему ты покинул пост?
- Из-за рыжеволосой девушки.
Я хотел выяснить, кто она такая,
и погнался за ней.
Только не называй ее рыжеволосой
девушкой и не говори лишнего.
Ты преследовал
подозрительную личность,
увидел, как убийца
открыл огонь, и подстрелил его.
Рик, покинув пост, я нарушил
свой воинский долг. Это преступление.
Ты пристрелил убийцу. Исполнил долг.
Ты - герой, Кевин.
Именно так и обстоят дела!
- Нет. Я действовал не по уставу.
- Плевать на устав!
я же не нерадивый полицейский я не
хочу, чтобы меня выгораживали.
Кевин, уж что я умею,
так это выкручиваться.
Оттого, что ты сейчас сделаешь,
зависит твоя будущая жизнь.
Можешь потом покаяться,
но не губи себя сейчас.
А ну расступитесь! Пропустите!
Это полиция штата.
Они попытаются взять все в свои руки,
но мы этого не допустим.
Если продержимся
до прибытия агентов ФБР,
за основу возьмут наш рапорт.
Только прессу надо выдворить отсюда.
Сколько у нас осталось времени?
Агенты ФБР поедут сюда из Трентона.
Это займет около часа.
Нам надо унять этих типов
всего на час.
- Я не стану лгать.
- Но это не ложь!
Ты все делал правильно.
На этом и стой!
Иначе загубишь карьеру.
Гордон Притцкер. Охрана игорных
заведений. Что здесь произошло?
Перестрелка. Министр обороны
Кертленд ранен пулей в голову.
Начальник охраны
прикончил террориста.
Именно так.
Капитан 3 ранга, Кевин Дан.
- А Вы кто?
- Атлантик Сити криминальная полиция.
- Я займусь этим.
- Нет уж, черта два!
Это не моя кровь, а кровь министра.
Я - главный свидетель,
поэтому расследование поведу я!
Городским копам нечего делать
в казино. Эта моя территория.
А мы находимся не в казино, зануда.
Это спортивное сооружение
в Атлантик Сити, в Нью Джерси.
И распоряжаюсь здесь я.
Я буду вести здесь расследование,
пока не прибудут представители ФБР.
Хотите помочь? Уберите
репортеров, да поживей,
а иначе жена и дети министра
увидят в выпусках новостей
его кишки крупным планом!
Это Вы перекрыли выходы?
Как можно держать 15 тысяч
человек в здешних туннелях?
Да, можно. Эти 15 тысяч
человек - свидетели.
Они будут здесь, пока мы не запишем
15 тысяч адресов и телефонов,
и еще можно сделать 15 тысяч фоток!
Ладно. Идем отсюда к черту!
Ну вот, горизонт чист.
Ты сказал, что
сбежавшая женщина что-то взяла?
Конверт такого размера.
- Какая она из себя?
- Лет 25. Белое платье залито кровью.
В парике блондинки, но сама брюнетка.
Хорошо. Возьми с собой пару
полицейских, а я попробую ее найти.
Ребята, идем со мной.
Извините, капитан, Вы не могли бы
назвать нам имя убийцы?
Вам же сказали : никаких
вопросов не задавать.
Я понимаю, что ты хочешь
выставить этих ублюдков,
но, я думаю, для меня
ты сделаешь исключение.
- Это такой шанс для меня.
- Тут нельзя снимать.
Посмотри, что творится на полу.
У него ведь есть родные.
Я не стану снимать
развороченные кишки.
Когда власти делают заявление,
вопросы задает один репортер.
Ты же сам знаешь. Так выбери меня.
У них есть,
где просмотреть видеозапись?
Да, там есть все.
Рик, ты что думаешь, я хочу работать
на этом канале до конца жизни?
Вспомни, Рейтер сделал карьеру
на убийстве Кеннеди.
Тебя тошно слушать, Лу.
Что, если на пресс-конференции
вопросы тебе буду задавать я?
Плюс две тонны наличными
через два часа?
- Ты - жалкий проходимец!
- Пять тонн через час.
Поздравляю, Лу!
Снимай, только расположись в
коридоре,
чтобы в зале ни единой камеры.
- Рик, я что угодно для тебя сделаю.
- Найди мне где-нибудь рубашку.
Не хотелось бы выступать
по телевидению в таком виде.
Хочу выглядеть классно, как и ты.
И твоя сотня. Ставки отменяются.
Застрелен министр обороны, а Вы
хотите посмотреть, как боксера
отправили в нокаут? Стоп! Назад.
На сколько камер вы снимали?
- На четыре.
- Покажите мне все.
- Промазал?
- Ну, шельмец!
Какой же из него дьявол?
О, Боже. Ну и вляпалась же я.
Мистер Тайлер сейчас не хочет
ни с кем разговаривать.
Не нарушай закон! Убери руку!
Скажем "ЧЕ"! Скажем "М"!
Скажем "ПИОН"!
Что у нас получилось?
Чемпион!
- Линкольн, приятно снова увидеться.
- Разве я Вас знаю?
Рик Сандоро. Помнишь?
Команда "Морские Дьяволы".
- Я Вас не помню.
- Напряги извилины.
У меня волосы тогда были длинные.
- Мистер Сандоро.
- Детектив Сандоро.
Я понимаю, что момент
не самый подходящий,
но не дашь мне автограф для сына?
Он от тебя просто с ума сходит.
Будь у меня фото с выпускного,
ты бы меня узнал.
Слушайте, я Вас не знаю. Ясно?
Линкольн, я из-за тебя просадил
10 тысяч долларов.
Знаете, Вам нужно быть повежливее и
называть моего клиента мистер Тайлер.
Не возражаю, но пусть
он сначала победит Рокки Больбоа.
Он смухлевал, разве нет?
Я видел Джимми Джорджа, букмекера.
Он выходил отсюда перед боем.
Сколько проиграл?
Или, может, выиграл?
Сегодня неудачный день.
Слушайте, он - прекрасный боксер.
Он дрался, как лев.
Знаешь, да ты не побывал
даже в нокауте ни разу с 82 года.
Я видел все твои бои.
Ведь мы учились в одной школе.
Оба из команды "Морские Дьяволы".
Он меня ударил головой,
а что было дальше, я не помню.
Извини, может дать
тебе стакан водички?
У тебя во рту пересохло.
Ты так забавно причмокиваешь.
Позвольте напомнить,
Вы говорите с Линкольном Тайлером.
Это довольно известная фигура.
Имейте это в виду, детектив.
Скажите, этот министр очнулся?
- Задавай вопросы мне.
- Брось, Микки.
Я просто хочу знать, умер он или нет.
- Он умер?
- Шансов у него практически нет.
Да! Конечно!
Знаешь, кого я сейчас вспомнил?
Сонни Листона.
Помнишь, в 65 году ему сказали :
"Зачем тебе рисковать, Сонни.
Али чуть не убил тебя. Возьми деньги.
Первый удар, и ты падаешь", как ты.
Тогда арестуйте его или уходите.
За что? Может, подскажешь?
- За что?
- За то!
Я видел, как ты смотрел на меня.
Ты притворился, будто бы
ты в нокауте. Понятно?
Но прозвучали выстрелы, и ты
невольно открыл глаза на пару секунд.
Этим ты себя выдал. Так?
Какого черта Вам нужно?
Он отправил меня в нокаут.
Я изучил видеозапись, Линкольн.
Да! Удар не попал в цель.
Такое прошло бы в Голливуде,
но спорткомитету
это покажется странным,
а через секунду,
как ты рухнул, прогремел выстрел.
Значит, зря тебя называли палачом.
И дай моему сыну автограф!
Ну, хватит. Все уйдите, пожалуйста.
- Послушай, этот мерзкий тип...
- Вы оглохли? Убирайтесь отсюда!
Уйдите к дьяволу! Убирайтесь вон!
- Его имя?
- Майкл Сандоро.
Для того чтобы покинуть стадион,
нужно предъявить удостоверение
личности с фотографией.
Если у Вас такового нет,
пройдите в левую часть зала,
работники полиции Вас
сфотографируют
и запишут Ваши координаты.
Повторяю еще раз.
Никто не сможет покинуть зал,
пока не будет установлена
его личность.
Благодарим всех за помощь
в нашей работе.
Нападать он не умеет. Удары у него
слабые. Только руками машет.
Ты поддался.
- Если да, мы сможем договориться?
- Конечно. Я буду молчать, как рыба.
Ты вернешь мне 10 тонн
плюс еще 5 сотен за то,
что опозорился.
И я тебе прощу.
Зачем ты сделал это? Деньги
тебе вроде бы ни к чему?
- Они скрыли, что готовили убийство.
- Кто скрыл?
Послушайте. Вы так и не поняли!
Я только что лишился того,
чем больше всего дорожу -
чемпионского титула.
Сейчас даже этого у меня нет.
И вообще я не знаю, кто я теперь.
Придете позже.
О, платное телевидение!
Классный кадр. Просто здорово!
Потрясающе!
Здесь повсюду камеры, Тайлер.
Вдруг этот псих из комитета
решит зайти сюда и
взглянуть на твои перчатки?
На кой черт ты провернул
этот номер именно сегодня?
Микки, иди сюда! Да ладно тебе.
И ради этого я стал адвокатом? Боже!
Да погоди, Сайрос.
- Речь шла о трех...
- Четыре...
Я получаю много денег.
Люди делают большие ставки
на противников Линкольна.
Я хочу знать, что здесь творится.
Всем известно, что Линкольн
- человек азартный.
Он любит делать ставки,
хотя это не секрет.
Никого это не касается.
У меня были уже по этому поводу
проблемы с комитетом.
Я знаю про комитет.
Больше никогда никаких
ставок на боксеров.
Все правильно, но ведь он сильно
задолжал разным казино, правда?
Говорят, что он собрался
выплатить хотя бы часть долгов.
Может, Линкольн решил,
что сегодня не его день?
Ты заявился к боксеру в раздевалку,
чтобы заявить о том, что
кое-кто на него "катит бочку"?
Да, брось!
И у тебя хватило наглости
обвинить его, черт знает, в чем?
Давай пойдем, и ты скажешь Линкольну
то, что сказал только что мне.
Перестань!
Линкольн, тут Джимми хочет
сообщить тебе кое-что интересное.
Ладно. Забудем все, что я говорил.
Да здравствует чемпион!
Джимми Джордж, задержись на
секунду!
Это Тайлер!
Куда ты смотришь?
Это не может сойти
тебе с рук, Тайлер.
Отвяжись от меня, Микки.
- Посмотри на меня!
- Нет!
- И посмотри на себя!
- Нет!
Ты меня научил. Помнишь, Микки?
Нет. Ты сам в это ввязался.
Если попадешься, забудь
мой номер телефона.
Разве я тебя не предупреждал?
Ты себя подставляешь.
Все мечтают урвать с тебя клок!
Еще немного, и они тебя сожрут.
Великолепно!
Это просто здорово!
Микки, послушай!
Сайрос, заходи.
- По счетам надо платить.
- Вот твои деньги. Проваливай!
Самое лучшее для лучших!
Мистер Тайлер!
Сайрос, вали отсюда!
Постой здесь, я сейчас вернусь.
Сайрос!
И много ты задолжал казино?
Немало.
Мне обещали, что зачтут
все долги, если я проиграю.
Кроме того, обещали назначить
повторный матч-реванш,
а там я отыграюсь.
Я не знал, в каком раунде
это случится.
Они сказали, что подадут
мне знак во время боя.
В первом ряду сядет парень.
Он выкрикнет мне фразу,
которая послужит сигналом.
Я до самой смерти не забуду ее:
"А сейчас тебе будет больно!".
Мне до ужаса хотелось
вырубить его одним ударом
и вмять ему это радио в башку.
- Радио?
- Да. У него была в ухе такая штука.
Бой начался.
Ну, старик, давай посмотрим,
на что ты способен.
Этот парень не смог
нанести ни одного удара.
Он все время молол языком, как будто
хотел заболтать меня до смерти.
Тебе придется попотеть. Ну, давай же.
Плохо двигаешься. Давай же!
Вот так-то, сынок.
Покажи мне, на что ты способен.
Достань меня! Да вот он я!
Ну что же ты так слабо бьешь?
Давай же! Давай!
Я просто хотел, чтобы он заткнулся.
Легонько его шлепнул и
чуть было не выиграл бой.
Вперед, Морские Дьяволы!
Один... два...
... три...
... шесть...
... семь...
... восемь...
- Все в порядке?
- Да.
Ты дерешься, как баба! Бей меня! Бей!
И тогда он нанес удар головой.
Все пошло наперекосяк.
Он словно хотел все испортить.
- Я прекращаю бой!
- Нет!
Сразу после этого они подали сигнал.
Это случилось раньше, чем я ожидал.
Не знаю, может быть,
они занервничали.
А вот сейчас тебе будет больно!
Я должен был получить удар,
отступить в угол,
открыться и дать
отправить себя в нокаут.
Они хотели, чтобы все
вскочили с мест, отвлеклись,
рефери начнет отсчет,
а у них откроется линия огня.
Но этот недоносок взял и промахнулся.
Я слишком увлекся и понял это,
только когда оказался в углу.
Ты - ублюдок, Тайлер!
Какого черта ты не дерешься?
... три, четыре...
Но я не думал, что будут стрелять.
Она ничего такого не говорила.
Она?
Слышишь, как воет ураган?
Смел бы он к чертям весь этот город.
Нет! Кто она?
Женщина, которая сказала мне,
что я должен проиграть бой.
Кроме нее, я больше
ни с кем дел не имел.
- Ты знаешь ее имя?
- Да, а еще адрес и номер паспорта.
А в ней было что-нибудь необычное?
Пожалуй, волосы.
- Что за волосы?
- Ярко рыжие, как огонь.
Палестинец. Последние 6 лет
провел в Соединенных Штатах.
Очевидно, что он связан с теми,
кто посылал нам письма с угрозами.
В них был выражен протест
против продажи Израилю оружия.
На теле убийцы
была обнаружена записка.
Вы нам ее покажите?
Он рассчитывал, что ее
найдут после перестрелки.
А что в ней написано, сэр?
Я не могу Вам этого сказать,
пока не закончится следствие.
Капитан, каково состояние министра?
Его сразу же отвезли в больницу,
других сведений у меня пока нет.
Расследованием, очевидно,
займется ФБР.
Благодарю Вас. Перед вами
выступал Кевин Дан.
- Вы ее нашли?
- Нет. Может быть, она в казино?
Там много служебных выходов,
вот она и проскользнула.
Усильте охрану у выходов из казино.
- Надо поговорить.
- Что такое?
Давай отойдем.
Если у него торчало что-то
из уха, это еще не значит...
- Тайлер сказал, что это радио.
- Ладно, мы это выясним.
Но азартный игрок, который
согласился на мошенничество,
не самый лучший свидетель.
Дело не в нем.
Та рыжая, за которой ты погнался,
уговорила Тайлера проиграть бой.
Она - раз, стрелявший - два,
Тайлер - три,
какой-то пьяный подал знак - четыре,
Рулез держал с кем-то связь по радио...
- Пять человек - уже заговор.
- Да. Все возможно.
Но у нас заведено
целое досье на этого Рабата.
Он - известный псих.
Готов был умереть за идею.
Вот предсмертная записка.
Знаешь, "я улетаю в царство
Аллаха" и все такое.
Он выступал против
поставок оружия Израилю,
и он, вероятно, узнал
об испытаниях в Норфолке.
Норфолк? Что это?
Понимаю, информация секретная,
но я провожу расследование.
Ладно, только зачем тебе все это?
Ты ведь ничего в жизни
не делаешь за просто так.
Хочешь стать президентом, окажись
в нужный момент в нужном месте,
а я хочу стать мэром.
То, что я тебе скажу,
может погубить меня.
Надеюсь, ты не проболтаешься?
Кевин, ты - мой лучший друг,
а преданность - мой
единственный недостаток.
Так в чем дело?
Понимаешь, я обрадовался
слишком рано.
Я был в Норфолке, где проводились
испытания новой системы
противоракетной обороны Пауэла.
Она совершеннее той, что стоит
на наших кораблях сейчас.
Будь она у нас в конфликте с Ираком...
После случая с Рэнвилом,
старик обратился ко мне,
предлагая продать ее конгрессу.
В министерстве надеялись
на удачный исход.
Так и получилось.
Мы прибыли на сегодняшний бой
в хорошем настроении.
Я позволил себе расслабиться.
Будьте добры Ваш билет?
- Мой что?
- Билет, мэм.
- Я хочу взглянуть на него.
- Конечно. Кажется, он где-то здесь.
Минуточку.
Я ведь с Вами разговариваю.
Куда Вы направляетесь?
- В туалет, Вы против?
- Посреди раунда?
Вы не любите бокс, я полагаю.
Послушайте, сержант.
Не знаю, кто Вы такой,
только Вы зря ко мне пристаете.
Мне по службе положено.
Покажите Ваш билет, мэм,
иначе Вас выведут отсюда.
Ладно, не знаю, что и сказать.
Билет у меня, конечно, есть,
но на одно из тех мест сзади.
Мне оттуда ничего не видно.
Знаете, я часто так делаю,
и всякий раз этот номер проходил.
- Только не сегодня.
- А что сегодня особенного?
Важная шишка в зале.
Да? А Вы кто будете?
Его телохранитель?
Видимо, увлекательная у Вас работа.
Да, в ней есть свои плюсы.
Я был всего в трех футах от убийцы
и засмотрелся на пышный бюст
этой красотки.
Ну, легче тебе не станет,
но за этим она и понадобилась.
Так и было задумано.
Ты увидел ее и сразу же клюнул.
Что ж, ты - живой человек.
Довольно, Рикки.
Отнесись к этому проще, философски.
Погоди! Надо действовать
крайне осторожно,
потому что, если за всем этим
кроется заговор,
мы сначала должны отыскать
рыжеволосую девицу
и парня, который дал знак боксеру.
Если они еще в здании.
И женщину, которая
разговаривала с министром.
Я займусь ею, а ты поищи тех двоих.
Нет. Мы так ничего не добьемся,
если будем топтаться в зале.
А вдруг они пробрались в казино?
Пойду в отдел наблюдения.
Там у них куча видеокамер.
Ладно, я поговорю с охраной.
Может быть, они что-нибудь выяснят.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Я, наконец, поняла, почему Вы велели
не беспокоиться за стрелявшего.
Одним террористом стало меньше.
Хотя бы перед смертью
он сделал хоть что-то полезное.
Он знал, что ему предстоит умереть?
Сейчас знает.
Простите, сэр, мы должны были
уйти отсюда десять минут назад.
Я знаю. Ситуация изменилась.
Здешний полисмен Вас вычислил.
- Что?
- Вычислил? Как?
Это не важно. Сейчас он ищет
вас по всему зданию.
- Ну и как быть? Убрать его?
- Это не выход.
- Единственный выход.
- Нет. С этим не выйдет. Идемте.
У Вас, конечно же, есть
резервный план, сэр?
Да, но он мне не по душе.
- Почему?
- Потому что солдат надо беречь.
Господи Боже!
Я ранен! Ранен!
Я ранен!
Извини.
У нас 1,5 тысячи камер:
800 в казино и 700 в самом отеле,
а в игровых залах еще есть запасные.
- Если они там, мы их найдем.
- Спасибо, У олт.
Не за что, Вы думаете,
один из них убийца?
- Убийца у нас в руках.
- Кого Вы тогда ищите?
- С чего начнем?
- Выбирай.
- Вестибюль.
- 118.
- Можно взять правее?
- 154.
Пройдись по секциям.
- Еще дальше.
- Нет.
Си Джей, включи 73. Парень в
рубашке.
- Кто он такой?
- Налетчик. Смотри, вон деньги.
- Ты его знаешь?
- Нет. Посмотри, как он идет.
Тот, кто хочет поиграть,
разглядывает автоматы,
оценивает шансы,
а вот налетчику на это чихать.
Он следит за людьми.
Он вроде мелкого карманника.
- Едем дальше?
- Дальше.
Имя убийцы - Тарик бен Рабат. Ему 37.
Он - палестинец. Жил в Соединенных
Штатах. Торговал оружием.
О, Боже!
Простите, Вы увлекаетесь скачками?
Да.
Я тоже.
За каждым выходом из казино следят
по два человека. Ее не видели.
Отлично. Мы тут обыщем
все помещения. Следите хорошенько.
Значит, ты хочешь подняться
ко мне в номер и немного развлечься?
Было бы неплохо.
А кто выиграет?
Похоже, лошадь номер четыре,
Деддис Хобби
Да?
Как здесь жарко.
У Вас есть кондиционер?
- Что?
- У Вас в номере есть кондиционер?
О, да. Там у меня прохладно.
- Что Вы хотите?
- Поговорить с мистером Тайлером.
Прошу прощения, сэр.
Я не смог изъять снимки.
Девушка убежала.
Вы ничего не могли сделать.
Уолтер, кажется, мы засекли
шлюху в зале "Принсес".
- Включи 96.
- Секундочку.
И пяти минут там не провела,
а уже вешается.
- Боже мой, она!
- Ты же говорил, что она рыжая.
Нет, это другая. Где у вас этот бар?
- Уолт, они уходят.
- Не волнуйся! Я прослежу за ними.
А ты возьми рацию
и настройся на 3 канал.
Это она.
Мы ее обнаружили.
- Где она?
- Там, у лифтов.
- Хорошо. Я сам ею займусь.
- Хорошо, сэр.
Я не вижу ее. Уолт, где она?
Они на другой стороне этажа.
Играют в "Великолепную семерку",
неподалеку от лифтов.
Понял.
Я еще сыграю.
Ты знаешь, мне так хочется
подняться в номер.
- Мне тоже.
- Пошли.
Если ты не пойдешь,
со мной пойдет кто-нибудь другой.
Планы изменились.
Они у лифтов справа.
Подождите.
Черт!
Я упустил ее.
- Они на экране?
- Да, я их вижу.
Скажешь мне, на каком они этаже?
Какую музыку ты любишь?
- Что?
- Обними меня, дорогой.
- Ваш какой?
- 35.
- Что?
- Знаешь, мне не терпится.
Уолт, какой там этаж?
Мне не видно кнопки. Где-то высоко.
- Сможешь их засечь?
- Придется проверять этаж за этажом.
Погоди! Есть идея!
Давай, Уолт!
Алло? Это Мак Ган из охраны.
У нас в отеле зарегистрирован
Нед Кембел?
Уолт?
Какой номер?
3517.
Ты - гений!
- Это же отель, а не бордель.
- Тогда что мы тут делаем?
Давай!
Ты не бойся, он не кусается.
Какой он у тебя большой!
Погода для тебя важнее, чем я?
Аэропорт закрыт
на неопределенный срок.
Штормовое предупреждение
остается в силе.
Тут бушует ураган.
- Я разгорячилась! Ну, давай же!
- Ладно, я устрою тебе ураган!
А теперь новые подробности
о министре Кертленде.
Пуля преступника настигла его
на стадионе Атлантик Сити
во время боксерского поединка.
К нам поступают сведения
от Лу Лонгана
единственного репортера,
которому позволили остаться в зале.
Он является сотрудником
платного телеканала "Пауэл".
Эй, Вы там! Потише!
Вы мешаете людям спать!
Как нам стало известно,
Рабат написал перед смертью записку,
которую сотрудники обнаружили
вскоре после перестрелки.
- Привет!
- Привет!
- Я взяла твою рубашку. Ты не против?
- Нет, конечно.
Женщины выглядят очень сексуально
в мужских рубашках.
Ты не мог бы немного подождать?
- Ну, пожалуйста.
- Извини!
Но ведь это ты, там в баре,
кинулась меня лапать.
Ну, прости. Я только немного
пережду и уйду отсюда.
Тебе только нужно выждать время,
а потом уйдешь.
Здесь что, автобусная остановка?
А, может быть, ты наркоманка?
Да, выглядишь ты жутко.
Наверное, ограбить меня хочешь.
Слушай, я в беде.
В меня стреляли. Понимаешь?
- Все, с меня хватит. Пошли!
- Ты знаешь, что тут было?
У меня замечательная жена и дети.
Твои заморочки мне не к чему. Уходи!
- Нет, погоди! Постой! Всего полчаса!
- Убирайся!
- Извините.
- Да кто Вы такой!
- Убирайся!
- Да что такое здесь творится?
Я сказал: пошел вон!
Это мой номер, черт возьми!
Помните, я оттолкнул Вас,
и пуля пролетела мимо?
Да. Помогите мне!
Я должна выбраться из здания.
Сперва нужно выйти из этого номера.
Вы успокойтесь,
и мы поговорим, ладно?
- Что за поганый отель!
- В чем дело?
- Какой-то тип вломился ко мне.
- Какой тип? Где?
Идемте, я покажу.
Сижу себе тихо, пишу письмо
любимой жене, и тут врывается он.
Наверное, ушла вместе с ним.
Это глушитель?
Как он выглядит?
- Куда это Вы? Да что с Вами?
- Он преследует меня.
Ну, теперь Вам нечего бояться.
Я - полицейский.
Я буду Вас защищать, оберегать.
Смотрите, как тут уютно!
Давайте присядем,
немного отдышимся.
- Как Ваша рука?
- Все хорошо.
- Умирать не собираетесь?
- Нет.
- Поговорим?
- Да.
Нет, спасибо.
Так почему Вы убежали?
Я сама не знаю, что я делаю.
Видите ли, меня интересует не это,
а то, что Вы знаете.
Пожалуйста.
Ладно. Я работаю в Пауэл Аэркрафт.
Сверяю баллистические данные
в отчетах после испытаний.
Речь идет о ракетах?
Верно. О новейшей установке
"Эергард"
Я проверяла результаты
в течение месяца. Они блестящи.
Но такого не бывает.
И я заподозрила неладное.
Но я не знала, кому довериться.
Я отослала письмо министру Кертленду
и сообщила, что, как мне кажется,
эти данные поддельны.
Он попросил меня
раздобыть доказательства.
Я все нашла. Сообщила,
что хочу передать ему их лично.
И мы договорились встретиться.
Добро пожаловать в Атлантик Сити,
господин министр.
- Вы к нам надолго?
- Всего на пару часов. Я люблю бокс.
Поначалу я не могла
к нему подступиться.
Пауэл не отходил от него ни на шаг.
И я решила подождать,
пока не начнется бой.
Я не знала, где они будут сидеть,
и поднялась наверх.
Давай здесь остановимся.
Вы сейчас говорите
о капитане в морской форме?
- Капитан Кевин Дан.
- Да.
- И он говорил с Рабатом?
- Да. Я его узнала, когда он вошел.
Вы обознались. Это был не Дан.
Он не замешан в этом.
Можно я доскажу?
- Ой, извините.
- Здесь занято, но ты посиди.
- Мне хватит минутки.
- Мне тоже.
- Он в кармане.
- Что Вы говорите?
Он в кармане.
Возможен контакт.
Так это Вы мне написали?
Загляните в конверт,
господин министр.
- Что это?
- Сделанные вчера снимки испытаний.
Мне их уже вручили.
Все прошло, как планировали.
У Вас фальшивые копии, а здесь
подлинные с компьютера на полигоне.
У нее есть снимки.
Смотрите на цветовые распределения
пятен в момент столкновения.
- Заводи.
- Понял.
Если "Эергард" обеспечивал
полный перехват,
там бы была одна точка,
а не две.
Цель поражена, но снаряд
пролетает в 10 метрах.
- Но мы видим, что цель поражена?
- Потому что они Вас обманули, сэр.
Они устроили фейерверк
специально для Вас.
"Эергард" ни на что не годен.
Компании это известно.
Я знаю, что они хотят
получить добро на систему.
Но я уверена, что Вам
придется пожалеть об этом.
Господи, Пауэл просто спятил.
Вы только представьте себе,
что будет, если вдруг начнется война.
Я все понял. Ничего не планируйте
на ближайшие полгода.
Из-за Вас могут кое-кого посадить.
Нет! Это было все не так!
Мне очень жаль.
Лучше бы я этого не знала.
На кой черт Вы суете нос, леди?
Что Вы на себя берете?
Ваше дело - складывать и вычитать.
Так что лучше сидели бы
и не рыпались.
Я занималась своим делом.
Мы создавали оборонную систему,
чтобы люди не погибали.
Построили завод, а это рабочие места.
- Мы доброе дело задумали.
- Доброе дело.
Дай Вам только наживку,
Вы мигом ее проглотите.
Так, мисс Правдивая Душа?
Да, я верила в правоту дела,
а они опорочили ее.
Я была обязана заявить об этом.
Это для Вас так важно? А что Вы
думали, когда гремели выстрелы?
Я не смогу жить, если буду знать,
что из-за меня гибнут солдаты.
- На чьей Вы стороне?
- Я сам по себе.
Наивная! Они Вас давно
вычислили и ждали,
когда Вы появитесь в этом зале.
Я была осторожна. Когда Пауэл ушел,
я села на свободное место.
Вы сели на место точно
в нужный им момент.
Дверца отрылась, и Вы сами
вышли на авансцену.
Вторым выстрелом
они хотели убить Вас.
Я думала, что меня уволят,
а не пристрелят.
Что теперь?
Вы полицейский или нет?
Я сама ни за что
не выберусь из этого здания.
Помогите мне только выбраться
отсюда,
и я Вам больше
не доставлю никаких хлопот.
Не думаю, что все так просто.
- Слушайте, я очень сожалею...
- Да какие, к дьяволу, сожаления!
- Почему Вы на меня злитесь?
- Да зачем мне все это?
Вы заварили эту кашу,
а не я! Понимаете?
Без Вас я бы спокойно
жил себе дальше, а теперь...
Я буду делать то, что не хочу.
Понимаете? Я не хочу этого делать!
Чего?
Сколько Вам лет?
26.
У Вас есть родственники?
Мама в Нью-Йорке.
- А муж у Вас есть?
- Нет.
- А поклонник?
- Почему Вы спрашиваете?
Кевин Дан.
Именно его Вы видели
с Рабатом перед стрельбой.
- Я расскажу Вам о нем кое-что.
- Вы его знаете?
Он один из самых благородных
людей на планете.
Я знаю его. Хорошо знаю.
Да, не все так просто.
Перед Вами мелькали люди. Вы сильно
нервничали и могли ошибиться.
- Такое возможно?
- Да.
Сейчас я думаю, что могла ошибиться.
Помните, я уже говорила,
что мои очки разбились,
и я ничего не могла разглядеть.
Я думаю, что это был не он.
Да, но очки у Вас
разбились уже после.
А, черт!
Куда подевалась девушка?
Ее перехватил полицейский.
Она где-то с ним.
Она с Вашим другом?
Да.
Тогда все отлично, да?
Вы говорили, что он у Вас ручной.
Безусловно.
Он "лезет из кожи вон", лишь потому,
что хочет на этом выдвинуться.
Он "лезет из кожи вон".
Вы сказали, что он не опасен,
что будет сидеть тихо,
а вместо этого он активно ведет
весьма опасное расследование.
Кертленд скончался, а мне через
5 минут выступать по телевидению.
Что это за бардак? Какой-то там
Коломбо усердствует вовсю!
Никогда операция не проходит
точно по плану.
Не паникуйте.
Надо спокойно убрать все улики,
чем я сейчас и занимаюсь.
Господи! Да разве мы
планировали такое?
Министр обороны - дешевый популист,
который подрывает мощь наших
вооруженных сил, - должен исчезнуть.
Доносчица на компанию
устраняется вместе с ним.
Вся вина падает
на фанатика-террориста.
Заключается контракт
на приобретение системы,
а я получаю деньги
на реконструкцию этого здания.
Добротный был план!
Ни тебе унижения,
ни скандала, ни тюрьмы.
Сдаваться еще рано.
Уберем девушку, останутся двое,
которым я доверяю.
Двое? Их же было четверо.
Мы понесли неизбежные потери.
А меня нет в этом списке?
- Здесь безопасно.
- Безопасно?
Здесь можно спрятаться.
Послушайте, я хочу выбраться отсюда.
Я вернусь через 10 минут
и выведу Вас.
Рик, дверь заперта!
Рик, выпустите меня.
Пожалуйста, иначе я выберусь сама!
Эй, Рик!
Здесь 5 тонн.
Ты просто ангел.
Сэр, теперь расследованием займется
ФБР. Прошу Вас удалиться.
О, понятно.
Отметить. Сандоро,
полиция Атлантик Сити.
Только укажи точное время.
А вот теперь тебе будет больно!
Будет больно!
Ты - ублюдок, Тайлер!
Да как ты можешь? Слабак!
- Это я, Рикки!
- Кто говорит? Где?
Это я, Рикки! Твой счастливый номер!
Она называется "летучий глаз".
Новая камера установлена сегодня.
- И о ней никто не знал?
- Ну, я знал.
Управление дистанционное.
Камера передвигается над рингом.
Мы снимаем реакцию зрителей.
Поставь кассету.
Я хотел бы просмотреть ее один.
Хорошо.
Ну и ну.
О, Боже!
Им же запретили
устанавливать эту камеру.
И нечего на меня таращиться.
Тебе это так не идет.
Я только что узнал о том,
что министр обороны Чарльз Кертленд
скончался в 22 часа 40 минут.
Хочу выразить
глубочайшие соболезнования
родным и близким министра,
стране и всем людям,
которым он служил верой и правдой.
Хотел бы сказать тем,
кто с помощью запугивания
и всяческих угроз
пытается помешать нам в стремлении
к миру и справедливости...
Кевин.
Имейте в виду, мы не отступимся,
несмотря ни на что.
Разработка противоракетной системы
"Эергард" продолжится,
так как именно этого
хотел наш министр.
Это первая версия событий.
Она не изменится.
Почему я? Почему ты выбрал меня?
Первое, мне нужен был полицейский
для прикрытия.
Второе. Я знал, что тебя
не сложно подкупить.
Честно говоря, я не ожидал,
что ты так разойдешься.
Ты - мой друг, обманул меня
и использовал.
И это обидно.
Я ради тебя был готов на все.
Рик, мне нужна девушка.
Она ведь ничего не сделала,
просто хотела спасти людей, солдат,
и я вообще не понимаю,
что с тобой случилось, Кевин.
Только не говори про солдат.
Ты, кому каждую пятницу
в патрульную машину
подбрасывают набитый деньгами
конверт
Чем я, по-твоему, занимался 10 лет?
Подбирал проституток на улицах?
Когда в "Рэнвел" угодила ракета,
Знаешь, что случилось?
Образовалась пробоина
и крейсер начал тонуть.
Оставалось 60 секунд на то,
чтобы задраить люки.
Мне пришлось спуститься вниз
и отдать эту команду.
28 человек из машинного отделения
не смогли выбраться.
Знаешь, как кричат утопающие?
Они не умирают молча.
Они остались бы в живых, будь у нас
надежная противоракетная система.
Такая, как "Эергард".
Да, она с недостатками, но зачем
отказываться от всей системы,
если можно устранить недочеты?
Чарльз Кертленд был политиканом,
не заботившимся о солдатах.
Ему давали советы
сокращать расходы на оборону,
и он пошел на поводу у политиков,
наплевав на все.
Он торопил Пауэла с испытаниями,
ибо, если система себя не оправдает,
платить будет не он.
Платить будем мы. Жизнью.
Нам нужен "Эергард", а эта идиотка
стоит у нас на пути, Рик.
Скажи мне, где она?
Ну, ладно, Рик. Сколько?
Сколько тебе дать, чтобы ты
отвернулся, как делал это всегда.
Триста тысяч?
Пятьсот? Семьсот пятьдесят?
Миллион долларов?
Целый миллион, Рик.
Ты сорвешь банк,
тебе стоит только обналичить чек.
Думаешь, Энджела расстроится,
получив хоть раз в жизни
несколько дорогих подарков?
Я - не убийца.
Что?
Я никогда никого не убивал.
Тебе и не придется. Я займусь этим.
Просто скажи, где она,
и ты о ней больше не услышишь.
Один миллион долларов.
Кевин, это огромная куча денег,
но я не из тех, кто...
Кевин, ты навел на меня оружие?
Назад!
О, Боже!
Черт возьми,
я в труднейшем положении.
Что ты боишься?
Возьми деньги, Рик.
Только ты все знаешь.
Ты забыл о Тайлере.
Он сказал мне,
скажет кому-нибудь еще.
Мы с Линкольном договорились.
Ты в пролете, дружище.
Глаза змеи - два очка.
Казино выиграло.
- Ну, где?
- Пошел к черту!
Только до смерти его не забей.
- Может, хоть попытаешься?
- Я пытаюсь.
Что же это за удар? Давай, покажи,
на что ты способен, чемпион.
- И это чемпион?
- Ты не мог бы заткнуться?
Похоже, у тебя сломано три ребра.
Что это? Геройский подвиг?
Ты не годишься для подвигов.
Один в лучах прожекторов,
но яркий свет не для таких слюнтяев.
Тебя он спалит. Репортеры начнут
ворошить твое прошлое
И после этого прощай все:
служба, сладкая жизнь.
Ты загремишь в тюрьму.
Любовница тебя бросит.
Но перед этим я позабочусь,
чтобы она потолковала с Энджилой.
Так что забудь и про женушку.
С Майклом ты сможешь видеться
всего пару раз в месяц.
Если он захочет проводить
время в твоей хибаре.
Ты потеряешь все, приятель.
Вся твоя жизнь пойдет прахом.
Ты этого хочешь?
Ну что ты, черт возьми, ломаешься?
Не будь идиотом. Возьми деньги!
Ты хочешь стать героем?
Хочешь сделать что-то для Родины?
Тогда скажи мне, где девушка?
Кто-нибудь другой бы
тебя давно прикончил.
Мы сюда еще вернемся.
Опускай.
Стоп.
Как здорово!
Потрясающий материал.
Можно продать местному каналу.
Пакет уже на променаде.
Заберите его у входа в "Золотой век".
Хорошо.
И за что на меня валят
все самые дерьмовые задания?
Давай начинать, чтобы
скорее уйти отсюда.
5, 4, 3...
Итак, разыгравшийся
тропический шторм "Изабелл"
набрал, наконец,
силу настоящего урагана.
Мы ведем прямой репортаж с
променада.
Сейчас вы видите
как у меня за спиной
огромный металлический шар
"Золотого века",
валяется посреди променада
в Атлантик Сити.
Ты чудно выглядишь.
Можешь подойти ближе к нему?
Джулия!
Это немыслимо страшно и...
Погодите, что это? Спецотряд
полиции?
Я, кажется, вижу их машину.
Джулия! Джулия!
Открой дверь и дай войти.
Нет, я не сделаю этого.
Уйди с дороги!
Подъехала полиция
и начала движение по променаду.
Хорошо. Ладно, она твоя.
Стой-ка здесь.
Рик, я не хочу тебя убивать!
Ладно.
Бросай оружие! На землю живо!
- Бросьте пистолет, сэр!
- Послушайте меня!
- Бросьте пистолет!
- Я из Министерства Обороны.
Эта женщина - преступница.
Бросьте пистолет или
мы откроем огонь...
- Она же преступница!
- Бросьте пистолет!
Я - капитан Кевин Дан.
Эта женщина представляет угрозу.
Рик, ради Бога, скажи им.
Скажи им, в чем дело.
Казино в проигрыше, Кевин.
Глаза змеи - это конец.
Положите оружие на землю, сэр.
Сэр, посмотрите на меня.
Посмотрите на меня
внимательно, хорошо?
А теперь положите пистолет на землю.
Мы знаем, кто Вы.
Нет! Не двигайтесь! Уберите руку!
Медленно отойдите от двери,
а затем повернитесь.
Нам придется забрать у Вас пистолет.
Вызовете скорую!
Сегодня Ричарду Санторо,
полицейскому из Атлантик Сити,
Мэр города вручил награду
за проявленную доблесть.
Он спас жизнь Джулии Кастелло -
сотрудницы Пауэлл Аэркрафт,
раскрывшей чудовищный заговор,
который стал причиной гибели
министра обороны Чарльза Кертленда.
Герой-полицейский Ричард Санторо
сегодня проводит время с сыном,
меж тем в Вашингтоне
идет расследование
по поводу ракетных установок
"Аэркрафт".
А Гилберт Пауэл объявил о массовых
увольнениях в "Пауэл Эергарт".
На этой неделе на Ричарда Санторо
внезапно обрушилась волна
обвинений в коррупции.
Лу, хватит уже издеваться.
- Мистер Санторо!
- Меня зовут Рикки, понятно?
Расскажите, почему Вас
обвиняют во взятках.
- И что это за история с опиумом?
- Опиум - это бред.
Санторо отказался
комментировать сообщения,
поступившие из разных источников.
У входа в здание Верховного Суда
я ожидаю появления Ричарда Санторо,
которого только что признали
виновным в совершении действий...
Эй, Рик, ты куда?
Мистер Санторо, Вы не скажите мне
что-нибудь об обвинении?
ПАУЭЛ. ЗОЛОТОЙ ВЕК
Логан подсказал мне, где Вас искать.
Я уже дважды сюда приходила.
Да, в эти дни я веду
очень бурную светскую жизнь.
Я удивилась, когда узнала,
что Вы еще здесь. Вы не уехали?
Я скоро отправляюсь в места
не столь отдаленные.
Куда?
Мне постоянно снится
тот туннель и вода,
только во сне я погибаю.
Чтобы они сказали бы тогда обо мне?
Вы - настоящий герой.
Я знаю, как дорого Вам обошлось
то, что Вы сделали.
Не надо из меня делать героя.
Дохлый номер.
Если бы Вы не понравились мне,
все могло быть иначе.
Как знать.
Сегодня я давала показания
По делу "Аэркрафт".
- Да? Ну и как?
- Вроде бы удачно.
Разработки системы прекращены,
компания полностью перестраивается.
Многим членам администрации
предъявлены обвинения.
Все изменилось.
Наверное, Вам трудно поверить,
но это правда.
Жизнь теперь станет другой
в Атлантик Сити.
Знаете, говорят, лет 200-300 назад
пираты у высоких скал сооружали
липовые маяки. Прямо вон там.
Корабли шли на свет маяка,
терпели крушения,
после чего пираты их грабили.
С тех пор изменилось лишь одно:
огни горят ярче.
- Я наивна.
- Это еще не самое страшное.
Да.
- Сколько Вам лет?
- 35.
- Родственники у Вас есть?
- Да.
- Вы женаты?
- Жена сбежала.
- А подружка?
- Тоже бросила.
- Беда.
- Могло быть и хуже.
- Как так?
- Ну, если бы они убежали вместе.
Да.
Может быть, приблизительно
через год - полтора я Вам позвоню?
Я буду рада.
Чего жалеть! Зато хоть
показали по телевидению.
Все, кончай перекур. Пора работать!