Дочь кладбищенского смотрителя (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Surnuaiavahi tütar

Режиссёр: Катрин Лаур

8-летняя Люcия из маленького эстонского поселка живет нескучной озорной жизнью, во многих аспектах напоминающей жизнь Пеппи Длинный чулок из одноименной сказки. Но не всё так уж радужно в в её юной судьбе. Отец девочки Кайдо — смотритель местного кладбища, ремонтирующий на досуге старые машины или подрабатывающий в округе строительными работами. Мама Мария год назад потеряла работу в местном сельском магазине и с тех пор пьет и устраивает посиделки с себе подобными. Но вскоре случается весьма неожиданное событие — финские кладбищенские смотрители приглашают своих эстонских коллег в гости — и Кайдо, Мария и Люция попадают таким образом на неделю в Финляндию, где они поселяются у весьма эмансипированной женщины-пастора Сирпы. За эту неделю жизнь всех членов семьи изменится кардинально и бесповоротно…

Все фразы и цитаты

Восемь, девять,
одиннадцать, двенадцать,
четырнадцать, пятнадцать...
Семнадцать, девятнадцать, двадцать.
Я иду искать!
Франк!
- Ты подглядывала!
Нет! У тебя голова торчала.
Теперь ты ищешь меня.
Говорят, у Ээди есть сын.
Конечно, есть.
Был, во всяком случае.
Он был молодым парнем, когда ушел.
Возможно, он не знает,
что это его отец.
Он даже гроб не купил.
Останься он с Ээди,
мог бы стать очередным пьяницей.
Еще одним пьяницей.
Где они прячутся?
А ты как думаешь?
Почему ты нас выдал?
И пей быстрее.
Мне нужны еще две бутылки.
ДОЧЬ СМОТРИТЕЛЯ КЛАДБИЩА
Дура!
Люсия!
Что теперь случилось?
Кайдо мне тоже купит скейтборд.
Вставай! Зачем так нестись?
Где тебе больно?
Посмотри, какая ты грязная.
Пойдем в класс.
Нигде не болит?
- Нет.
Все в класс.
Так, у всех тетради на партах?
Сегодня мы...
Учитель,
у меня нет рабочей тетради.
Боже мой.
Ладно, возьми с полки тетрадь Антса.
Похоже, ты не носишь эту тетрадь
уже в течение целого года.
Похоже, у тебя ее больше нет?
Сегодняшняя тема:
"Чем мы занимаемся в воскресенье".
Вы тоже, Саара и Ясмиин. Девочки,
повернитесь и начните работать.
Тема: Чем мы занимаемся дома
по воскресеньям?
Первый вопрос:
Во сколько вы встаете в воскресенье?
Анто, пожалуйста.
- В восемь.
Полным ответом, пожалуйста.
В воскресенье я встаю
в восемь часов утра.
А в воскресенье ты не спишь дольше?
- Нет! Я помогаю отцу кормить телят.
Хороший мальчик.
Я встаю в два.
Нет, даже в пять.
Вы изучали время в детском саду.
Разве пять часов это утро?
- Я встаю вечером.
У нее похмелье с субботы.
Рейн, это что за история?
Принеси мне свой дневник.
Сядь и займись делом.
Каждый задаст своему соседу по парте
вопрос и ответит на его вопрос.
- Учитель, мне нужно выйти в туалет.
Волли пообещал отдать нам свою
старенькую гоночную машину,
с ней мы сможем участвовать
в августовских гонках.
Меня не возьмут.
Я - ребенок.
Ты уже большой мужик.
Подружка и все такое...
Классный звук, да?
Видишь, я даю тебе самому управлять.
Справишься?
- Конечно.
Очень хорошо.
Ты очень хорошо справляешься.
Лучше чем я когда-то.
Я много крутил руль.
Твой дом горит.
Дерьмо.
Мария?
Мария.
Я всё расскажу маме!
Я расскажу маме!
Как приятно заполучить настоящего
учителя музыки.
У нас раньше был хор,
даже два.
Несомненно.
У меня вопрос к учителю
Пурга насчет ученицы...
Лю-си-я Рист.
- Да-да, Люсия.
У нее очень плохие оценки.
Какие у нее были успехи
в первом классе?
В первом классе было лучше.
Вы не говорили с родителями об
оставлении ее на второй год?
Ее нельзя переводить
в третий класс...
В той семье
никто не способен ей помочь.
В прошлом году
мать работала в магазине.
Дела шли лучше.
После того, как ее уволили,
она стала пить.
Праздники каждый божий день.
А отец?
- Он - смотритель кладбища.
Но кладбище тут маленькое,
хоронят редко.
Или строительные работы,
если попадутся.
Он не из тех мужчин,
кто может что-то сказать Марии.
Многие лишились работы,
эти люди пьют.
Я не понимаю, где они берут
на это деньги?
Но на детей остается немного.
Прямо как на нашем кладбище.
Ангел?
Ангел - посланник Бога.
Если у него есть крылья,
то он может летать.
У меня не было времени
сходить в магазин.
Дома есть что-нибудь поесть?
Дай нам деньги,
мы сходим в магазин.
Это всё, что есть.
Отвези нас в Тарту.
- В другой раз.
До свидания!
- До свидания.
А это что?
Что это, я тебя спрашиваю!
Пошли вон.
Немедленно убирайтесь!
Я всё расскажу твоему отцу.
Яблочко от яблони недалеко падает.
Художница отдала тебе
своего отсталого ребенка,
чтобы ты за ним ухаживала?
Он не дает тебе деньги на сигареты?
У него самого их не много.
Сейчас он работает в Албу,
когда может - приносит.
Послушай,
одолжи мне деньги на сигареты.
Деньги, тебе?
До встречи!
- До встречи.
Ну, привет!
- Привет!
Ты что, вор?
Весь магазин Лииви
загалдел при моем появлении.
Сунула два Марса в карман.
Постой, кто больше вор,
Люсия или магазин Лииви?
Черт, это не важно.
Но вот, что я скажу,
и это серьезно:
Не смей воровать.
Мама ничего не воровала из магазина.
Лииви просто обвинила ее в недостаче.
Обещаешь больше не воровать?
Так, женщина.
Где рюмки?
Ну, девочки...
Мы отправляемся в Финляндию.
На самолете!
- Дурочка!
Кто летает на самолете в Финляндию?
На пароме, конечно!
Будем здоровы!
Что-то хорошее?
- Кто знает?
Если коротко, то одни смотрители
кладбища из Финляндии пригласили,
эстонских смотрителей,
или тех, кто из Ляэнемаа,
я точно не знаю,
и наши семьи приехать.
Они оплачивают поездку
и неделю пребывания.
Для тебя это будет отпуском
и поездкой за границу.
Нам все еще нужны деньги,
чтобы купить чего-нибудь.
Я заработаю кое-что
на следующей неделе.
Если только,
ты все это не пропьешь.
Да, девочки!
Мы едем в Финляндию.
Можно мне тоже попробовать?
Подожди, стой!
Вернись! Мой новый велосипед!
Учитель!
- Люсия.
Где ты взяла этот велосипед?
Кайдо купил.
- Не лги.
Еще не купил,
но я хочу показать,
какой велосипед мне нужен.
- Послушай, когда будешь дома,
скажи маме и папе,
чтобы они пришли в школу.
Не забудь:
Маму и папу вызывают в школу!
Розовый велосипед - просто супер.
Если я помогу папе с телятами,
он купит мне скутер.
Я поеду с Кайдо на гонки.
У него не такая мощная машина.
Вперед, вперед. Следующий!
- Моя очередь, черт возьми.
Ой, заткнись, дурак.
Анна, заткнись!
На ней трусов нет...
- Пусть поет. Я выиграл.
Чье это?
- Ходи.
Очень хорошо.
Это наше. Наше, наше!
На заборе ворона сидела,
поцеловать зайца хотела.
Отвали, дурак,
я не в настроении.
Бам!
- Эй, ты ничего.
Еще и вульгарный.
Поехали, поехали.
Мы любим посмеяться.
Да, нам нравится любовь!
Здравствуйте!
- Здравствуйте. Этим ходи.
Я ищу родителей Люсии.
Кайдо на стройке в Альбу.
Можем поговорить, когда он вернется.
Через неделю.
- Он вернется через неделю.
Тогда и приходите.
Вы мама?
Вы мама?
Да!
- Ага!
Так, в чем дело?
Мы можем поговорить на улице?
На улице? А здесь говорить не можешь?
- Я не понимаю.
Мы же близкие друзья.
Все под контролем.
Спокойно. Дайте ей сигарету.
- Держи.
Мария.
Помнишь, Мария...
И кто вы?
- Я новая учительница, Метс.
У Люсии очень плохие оценки.
Вы знали об этом?
Да, знала.
Но, что я могу сделать?
Давайте обсудим это завтра
в социальном отделе.
У меня прием в одиннадцать.
Давайте встретимся в десять
на автобусной остановке.
Йасмиин.
Хорошая девочка.
Хорошо училась.
За тебя я не беспокоюсь.
А теперь Люсия...
Сначала, вручаю тебе сертификат
за победу в спортивный день.
В спорте ты сильна.
Но твоя учеба в этом году
оставляет желать лучшего.
Осенью посмотрим,
что с тобой делать.
Я в эту школу больше не вернусь.
Мы уезжаем в Финляндию.
Кто тебя с такими грязными ногами
пустит на корабль?
Дети, зачем вы так?
Кто-нибудь есть дома?
Кто-нибудь есть дома?
Доброе утро.
Где твоя мама?
А мне, откуда знать?
Она не дома?
Я смотрела со стороны двери,
никого не видела.
Значит, ее там нет.
Что вам от нее нужно?
Сегодня утром мы собирались
ехать в Хаапсалу на автобусе.
Может быть, она ушла пораньше?
Тогда мы поедем в Хаапсалу вместе.
Яатс тоже поедет.
Нет, нет.
Мы идем в социальный отдел.
Яатс тоже поедет.
Ей больше не с кем остаться?
У тебя есть кто-нибудь?
Муж или ребенок
или друг?
Дети у взрослых о таких вещах
не спрашивают.
И к учителям обращаются с уважением.
Но ты же новая учительница.
Скажи, работник по защите детей еще
не встречался с твоими родителями?
А каких детей она защищает?
Таких, которые нуждаются в защите.
Если будет необходимо, то тебя.
Позволь мне расчесать тебя.
- Я сама себя защищаю.
Мы найдем тебе школу,
в которой тебе будет проще.
Ты что, хочешь отправить меня
в школу для глупых детей?
Это школа для детей
с особыми потребностями.
У меня нет особых потребностей.
Мы хотим есть.
- Мы уже опаздываем.
Что это за защита ребенка такая?
Простите.
- Здравствуйте.
Я ищу госпожу Тувике,
работника по защите детей.
Это я. - Здравствуйте,
я - учитель Метс.
Я звонила вам два дня назад,
по поводу ребенка.
Но мы не договаривались,
что вы придете с детьми.
Дети, идите и подождите
в этой комнате.
Пожалуйста, подождите нас тут.
Я не знаю насчет другого ребенка,
но Люсия Рист должна
пойти в школу Ниитвялья.
Ей нечего делать в обычной школе.
Это опасно - оставлять ребенка жить
в таких условиях.
Во-первых,
я должна встретиться с родителями.
Если они не придут.
Я отправлюсь к ним сама.
И, если школа Ниитвялья будет
необходима, она пойдет туда.
Яатс!
Ясно.
До свидания.
Ну и девочка.
Кайдо!
Яатс.
Кайдо!
Эй, что вы тут делаете?
- Играем.
Где твоя мама?
Завтра мы уезжаем в Финляндию.
Стоит купить одно Марии?
Я куплю себе эти.
- Возьми пару Марии.
Может, ты найдешь работу в Финляндии?
Кто знает, возможно.
Закон минут-часов гласит:
Нет, время не стоит, вперед летит.
Привет, Мария! И Кайдо.
У Роберта сегодня день рождения.
Поехали!
Мы уезжаем завтра рано утром.
Я сам привезу вас обратно.
Всего несколько рюмок.
Я даже не знаю этого Роберта.
Чего ты там ноешь?
Это же вечеринка!
Я видел этого человека
всего раз в жизни.
Я только выпью
за его здоровье и вернусь.
Без обид, ок?
Перед тем, как пускать на борт,
они проверяют чистые ли ноги.
"Семья" - один мужчина и ребенок.
Стоп. Стоп, стоп!
Кайдо!
Вытащи ногу...
Я говорил, что сам привезу.
Кайдо, смотри,
мы привезли твою жену обратно.
Люси, привет!
Смотри, мама здесь.
Эй, Кайдо.
Кайдо, не злись.
Мама здесь.
Финляндия, Финляндия,
Финляндия.
Люблю я посмеяться!
- Я тоже.
Патс, приезжай в Финляндию.
Хорошей поездки.
Все хорошо!
Давай, за ними.
Йорма, который вас пригласил,
здесь нет.
Смотрителя кладбища, у которого
вы должны были остановиться,
уехал в Лапландию.
И он не вернется.
Вакансия еще есть?
- Да, есть.
Добро пожаловать. Сипра Лааксо.
- Кайдо.
Мария.
- Люсия.
Сипра.
Я - местный пастор.
Я немного говорю
по-эстонски и по-русски.
Я тоже говорю по-русски.
- Хорошо.
Да, Йорма уехал.
Если хотите, то можете пожить у меня.
Ой, спасибо.
Люсия.
- Я не хочу есть.
Добро пожаловать.
За наше знакомство.
Где у вас телевизор?
Мы хотим поужинать вместе.
Если не хочешь есть,
я положу тебя спать.
Думаешь, я пойду спать
в девять вечера?
Или как кутят,
я тоже раньше не видела?
Люсия!
Марш в постель!
Так ты спросишь ее про работу?
Нужно найти подходящий момент.
Ты, как Пеппи Длинныйчулок,
которая не хочет идти спать.
Ты читала книжку о Пеппи?
Доброе утро.
Кто еще тут живет?
Ты имеешь в виду, в моем доме?
Больше никто.
Муж, ребенок,
папа или мама?
У меня есть мама и папа,
они живут в Хельсинки.
Но ни мужа, ни детей нет.
Ты еще и старая.
А для кого эта еда?
- Для меня. А теперь для вас.
Вижу, ты любишь
кормить чужих людей.
Для меня, ты уже не совсем чужая.
Давай приготовим омлет,
твои папа и мама тоже хотят поесть.
И сказал Иисус сию притчу:
Некто имел в винограднике своем
посаженную смоковницу,
и пришел искать плода на ней,
и не нашел.
И сказал виноградарю:
Вот, я третий год прихожу
искать плода на этой смоковнице
и не нахожу.
Сруби ее!
На что она и землю занимает?
Но он сказал ему в ответ:
Господин! Оставь ее и на этот год,
пока я откопаю ее
и обложу навозом,
не принесет ли плода.
Если же нет,
то в следующий год срубишь ее.
Что это?
Это?
Это Мария.
Как моя мама.
- И Иисуса тоже.
Глупые люди распяли его.
- И он умер?
Умер.
И воскрес.
После этого, никто
не должен бояться смерти.
Ты сама веришь в то, что говоришь?
Как нормальный человек
может стать пастором?
Мой отец был пастором.
Я тоже захотела помогать людям.
Мой отец был алкоголиком.
Поэтому, я не верю в твоего Бога.
Ему наплевать.
Он никого не жалеет.
Возьми Яатс, к примеру.
Она полный идиот,
даже рот закрыть не может.
Все, что она хочет, это есть.
Что такого плохого она сделала?
Яатс - посланник Бога.
- Что?
Ангел! Она сама сказала.
- Яатс не может говорить.
Немножко может.
Она похожа на нашего ангела.
Может быть, она еще летать умеет?
Это последнее, чем занимается ангел.
А что еще они делают?
- Ангелы приглядывают за нами
и защищают нас. У каждого
человека есть свой ангел.
Тогда Яатс - мой ангел.
Это замок Турку.
У нас есть такой же в Хаапсалу,
только больше.
Не веришь?
Приедешь к нам - покажу.
Учительница Пурга тоже нашла
себе мужчину в пожилом возрасте,
может быть,
и ты найдешь кого-нибудь.
Не думаю,
что очень сильно это хочу.
Но от такой девочки как ты,
я бы не отказалась.
Как Пеппи Длинный Чулок.
Боже мой!
Нужно вызвать рвоту,
у нее будет алкогольное отравление!
Ты не думал, что Марии нужно
посетить реабилитационный центр.
На это нужны деньги.
Возьми Кайдо
на должность смотрителя кладбища.
Но Кайдо живет в Эстонии.
Да, но мы переедим в Финляндию.
Верно, Мария?
В Финляндии тоже
большая безработица.
До встречи, Кайдо.
Я приеду к вам в Эстонию.
Передай привет Яатс
и ангелу от меня.
Яатс!
Видишь, я не осталась в Финляндии.
Сядьте, пожалуйста.
Что ты делаешь?
- Молюсь, конечно.
Господь, благослови эту еду
и напиток.
Ваше здоровье!
Первое блюдо -
баранья отбивная по-китайски.
Во время еды телевизор не смотреть.
Лучше вообще не смотреть.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Наконец вы вернулись.
Я вас искала целую неделю.
Здесь, дома, на кладбище...
Кого вы ищите?
- Вас.
Вы - Кайдо?
- Да?
- Отец Люсии?
- Да. А вы кто?
Я учетель Метс.
Классный руководитель
Люсии в следующем году.
Мы договаривались с матерью Люсии
сходить в социальный отдел.
Но ее не оказалось дома.
Тогда мы пошли туда с Люсией и...
той девочкой с синдромом Дауна.
А потом Люсия убежала.
А я искала ее целую неделю.
Да, я подобрал их у магазина.
Верно, я знала, что она
сможет найти дорогу домой.
Что-то должно поменяться.
Возможно.
Пожалуйста,
съездите со мной в Хаапсалу,
мы должны поговорить с
работником по защите ребенка.
Это женские дела.
- Вы - отец Люсии?
Ну, да.
Здесь нет работы.
Все что я зарабатываю,
я приношу домой.
Я говорю не о работе,
а о воспитании ребенка.
Какой из меня воспитатель?
Еще и девочки.
У мамы Люсии проблемы с алкоголем.
А у вас?
Тут все пьют,
за некоторым исключением.
Вы согласны отдать Люсию
в приемную семью.
Вы не способны растить ребенка.
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Так или иначе, это решать вам...
Или школе... или кто там?
Почему ты ничего мне не сказала?
Они отдадут ее в приют!
Что ты хочешь?
- Что я хочу?
Я хочу узнать, почему
ты ничего мне не сказала?
Теперь уже слишком поздно.
Перестань ломать вещи.
Пошел на хрен!
- Сама иди!
Найди кого-нибудь другого
растить твоего ребенка.
Позволь им, черт возьми,
отправить ее в приют.
Чертов неудачник!
Черт! Конечно, я неудачник,
потому что живу с такой, как ты.
Ты, дурак, привез меня сюда,
в деревню, чтобы я умерла.
В Таллинне я могла бы заполучить
любого мужчину.
Я была молодой и красивой девушкой.
Ты привез меня сюда, чтобы я умерла.
У меня даже собственного гроба нет.
Ты не умрешь.
Люсия!
Люсия!
Я уехал в Финляндию. Ищу работу.
Кайдо.
Что с нами теперь будет?
Тебя отправят в детский дом,
а мне повеситься?
Я не хочу в детский дом.
Я никогда не отдам тебя
в детский дом.
Я не первая женщина,
которой придется воспитывать
ребенка в одиночку.
Хочешь, я сделаю омлет?
У нас нет яиц.
Я пойду и куплю.
- У нас нет денег.
Я отнесу пустые бутылки в магазин.
Смотри,
телефон Кайдо.
Где ты нашла это?
- Под столом.
Всем привет.
Я - Тувике, работник по защите
ребенка из местного правления.
Теперь вы...
Пришли, чтобы забрать
Люсию в детский дом?
Кто вам такое сказал?
Неважно кто.
Что вам надо?
- Я хочу вам помочь.
Нам нужны деньги.
Если вы придете в социальный отдел
в Хаапсалу,
мы посмотрим, как сможем
помочь вам финансово.
Вы обязательно должны прийти,
учительница Метс
очень рассержена на вас.
Значит,
теперь ты будешь рыть могилы?
Кайдо не вернется обратно?
Вернется. Я буду здесь столько,
сколько он в Финляндии.
Чертовы эстонцы. Одни в Финляндии,
другие - в Ирландии,
Кто-то катается на
велосипеде в Тибете.
Мы так вымрем.
Изучай работу, спускайся в яму.
Между тем, угощай сигаретами.
Что ты там делаешь?
А ты не видишь?
Вижу, но не могу
поверить своим глазам.
Теперь он заставляет тебя делать
свою работу, копать могилы?
Знаешь,
как-нибудь в следующий раз...
Не отдавай работу Кайдо
кому-нибудь еще, ладно?
Знаешь, он вернется.
Он поработает какое-то время,
заработает денег и вернется.
Черт возьми, тут совсем нет работы,
не так ли?
Я бы никогда не вернулась
к такой свинье, как он.
Послушай, ты говорила,
что Кайдо оставил здесь свой телефон?
Да.
А ты жалуешься,
что у тебя нет денег.
Зачем, по-твоему,
созданы СМС-кредиты?
Нет, не делай этого...
Я видела, как сын Эльмара
брал такой кредит.
Мы хотели выпить водки,
а денег не было.
Мы все смотрели, вытянув шеи.
Чего тебе волноваться?
Это же телефон Кайдо.
Постой. Я не уверена.
Что мне сказать, когда они спросят?
Мужчина пропал, а с ним и телефон.
Не говори так.
- Это именно то, что ты скажешь.
Мария.
Нам надо в Хаапсалу.
У мамы болит голова.
Буду через минуту.
Подожди здесь.
Где Тувике?
- Уехала в Таллинн.
Зачем она туда поехала?
- Я не знаю.
Вы должны были прийти рано утром.
А когда она вернется?
- Завтра.
Передайте ей,
что мы придем завтра.
Пойдем.
Да!
- Что такое?
Там деньги!
Смотри, сейчас выйдут наружу.
Что будем с ними делать?
Мы купим тебе велосипед.
Яатс, пойдем домой.
На чердаке с трудом можно
чего-нибудь услышать.
Яатс, пошли спать.
...Мой папа отправился
собирать малину.
Когда поешь ааа-аах, ах, ах,
засыпаешь...
Пур, пур, пур...
Плачет маленький медвежонок.
Люсия!
Мария!
Яатс!
Теперь я всегда буду с тобой.
Привет, Люсия.
Вставай и одевайся. Смотри,
я принесла тебе новую одежду.
Будь хорошим ребенком,
оденься.
Куда меня отправят?
- В приемную семью.
В детский дом.
- Вроде того.
Где Мария?
Твоя мама не может сейчас прийти.
Значит, она отдала меня
в детский дом.
Против вас заведено уголовное дело.
Шестилетняя Яатсинта Керге
погибла при пожаре
и было уничтожена
муниципальная собственность.
Пока идет расследование,
вам запрещается покидать
муниципалитет Ридала.
Где Люсия?
Ваша дочь в приемной семье.
Где это?
- Этого я не могу сказать.
Работник по защите ребенка
занимается процессом
лишения вас родительских прав.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЖИЛЬЕ
Добрый вечер.
Я могу здесь переночевать?
Мы открыты до десяти.
Я об этом не знала.
- Вы пили.
Нет, не пила.
- Уходите.
Я не пила...
С пожара еще не пила, слышите!
Что ты орешь?
Уходи, или я вызову полицию.
Уходи!
Передай это Марии.
Это все, что я могу сделать.
Это все, что у меня есть.
Через пол года
зарплата будет получше.
Деньги, деньги, деньги.
Если они найдут Люсии новую семью,
купишь новую дочь?
Ты боишься.
Да, боюсь. Я боюсь, что я неудачник
и всегда им буду.
Что хорошего ждать Люсии
от такого отца.
Передай Люсии, что когда я вернусь,
я куплю ей велосипед.
Подали в суд заявление
о лишении вас родительских прав.
Ваш муж был не против.
Я не отдам Люсию в детский дом.
Вы не отдадите?
Я тоже надеялась, что
вы возьмете себя в руки.
И вот результат:
Один ребенок погиб,
другая чудом спаслась.
Я брошу пить.
- Я слышу это каждый день.
Вы хоть подозреваете,
какие усилия нужно приложить,
чтобы жить нормальной жизнью.
Люди, у которых мы забираем детей,
даже не знают, что такое
"жить нормальной жизнью".
Они никогда не видели нормальных
людей, которые благополучно живут.
Раньше существовали колхозы,
люди распивали водку прямо на работе,
людям не надо было надевать
чистую одежду.
Колхозов больше нет,
а люди остались прежними.
Вы знаете, хоть одну семью,
где люди живут нормальной жизнью?
Я приехала из города.
Я знаю, ходили в школу.
Даже закончили ее.
Но я не знаю, почему вам
это не помогло.
Я еще жива.
Я не труп. Я могу учиться.
Я обещала Люсии,
что не отдам ее в детский дом.
И что всегда буду рядом.
Как ангел-хранитель, как Яатс.
А теперь Яатс больше нет.
"Подожди немного, закричала Пиппи."
"Она лысая? Конечно, нет,
злобно ответила девочка".
"Хорошо ей, заявила Пиппи
и выплюнула
сердце принцессы".
"Девочка пошла дальше,
но потом Пеппи крикнула..."
Я купила тебе книгу
"Пеппи Длинный Чулок",
а у тебя она уже есть.
Мария отдала меня в детский дом.
Нет, не отдала.
Это случилось, потому
что Мария больна,
а больные люди не могут
растить детей.
А что у нее за болезнь?
Алкогольная болезнь.
Ну, ты знаешь, пьянство.
Это болезнь?
- Серьезная болезнь.
А можно вылечиться?
Можно, если очень этого захотеть.
Мария проходит курс лечения
в больнице.
Ты можешь приехать и жить у меня.
Насовсем?
Насовсем, или до тех пор,
пока Мария не поправится,
найдет работу и квартиру.
Я думаю,
что буду ждать свою маму.
И папу, возможно, тоже.
Приди ко мне,
закрой мои глаза,
руками нежными,
чтоб усталость прошла.
Завтра я буду лучше, чем вчера.
Завтра я буду лучше, чем сегодня.
 

////////////////////////////