Дружить по-русски! (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Inséparables

Мелкий мошенник Мика попадает на короткое время в тюрьму, где сталкивается с безумным и непредсказуемым заключённым. Большой фанат российского президента зовет себя не иначе как Путин. Сразу же после окончания срока парень решает начать жизнь с чистого листа. Проходит некоторое время, Мика собирается жениться на дочери богатого бизнесмена. В этот самый неподходящий момент в его жизнь снова вламывается назойливый Путин. И избавиться от него окажется очень непросто.

Все фразы и цитаты

Знаете, у меня было непростое детство.
Сколько я себя помню, у
меня никогда не было друзей.
Давай, давай, шевелись!
Мой папа был профессиональным аферистом.
Сколько раз я тебе говорил не
снимать на ночь обувь, чёрт тебя дери!
Нужно всегда быть начеку!
Давай, давай! У нас нет
времени! Давай! Пошли!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!
Садись в машину.
Для нас было привычным
сорваться с места глубокой ночью.
Так мне пришлось научиться жить на
заднем сиденье, одному и без любви.
Обвиняемый, что вы несете?
Причем тут сон стоя? Какая любовь?
Вы отдаете себе отчет
в серьезности ситуации?
- Госпожа судья, это просто чтобы вы
немного понимали мои корни, я…
- Господин Сако,
вы находитесь здесь потому, что вы обвиняетесь
в хищении порядка пятидесяти тысяч евро.
Еще и туфли мои спер.
Господин адвокат, скажите
вашему клиенту быть сдержаннее.
Его компания фигурирует в многочисленных уголовных
делах о недобросовестной рекламе, так что…
И кстати, Господин Мерлан, когда вы в
следующий раз будете нанимать вредителя…
Делопроизводителя!
…изучайте резюме повнимательнее.
Потому что присутствующий
здесь Господин Микаэль Сако…
Это правда необходимо?
… не только является
уголовником-рецидивистом,
но и находится под запретом посещения
казино на всей территории Франции.
- Это ведь личная информация, нет?
- Увы, нет.
Легко себе представить,
что он сделал с 50 000 евро…
Нет! Уверяю вас, я их не проиграл!
В любом случае, мадам судья, мой клиент признает
факты и обязуется компенсировать сумму целиком.
Да, да… Ну хорошо, тогда объявляем
перенос рассмотрения дела.
Секретарь, пишите. Перенос
рассмотрения дела Мерлан-Сако на 5 мая.
- Следующее дело!
- Нет, нет! Постойте, постойте, постойте!
Простите, но это невозможно! В
смысле, 5 мая?! Это же через три месяца.
Спасибо, Господин адвокат, за вашу работу.
Госпожа судья! О!
Следующее дело!
Оп-ля! Дело в шляпе.
Э! Далеко собрался? А ну иди сюда.
Попрощаться не забыл?
Добрый день, а вы у нас?
Друзья Господина Мерлана.
Какое совпадение, он
как раз в зале заседаний!
- А ну стоять…
- Ты давай не рыпайся.
Ты мне тут под дурака не коси, понял?
- Ты должен вернуть деньги до сегодняшнего вечера.
- Не понял?
Все ты понял. До вечера ждём бабло.
Если нет – видишь тот маленький чемоданчик?
Вот этот, да. В нем домой и поедешь.
Но я же не помещусь.
Почему, отлично поместишься.
Посмотри. Я тебе покажу кое-что.
Вот. Видишь? По кусочкам всё помещается.
Сюда смотри, сказал! Смотри! Вот
один такой на прошлой неделе поместился.
Ничего не вываливается. Офигеть, да?
Понял? До вечера приносишь бабки.
Но по срокам возмещения нужно
нужно согласовывать с судьёй, потому
что она сказала мне, что три месяца,
начиная с сегодняшнего дня, относительно…
Госпожа судья! Господин Мерлан угрожал мне!
Он отправил ко мне отморозков, которые
угрожали мне мобильным телефоном!
Слушайте, вы что, не понимаете, где вы? Адвокат, скажите
вашему клиенту, чтобы успокоился, а то я его выведу.
Вы что здесь делаете?
Говорю вам, что мне только что угрожали, сделайте
что-нибудь! Адвокат вы мне или кто, чёрт побери?!
Это они! Вон они! Они сказали мне, что хотят
запихнуть меня в этот чемоданчик! Мне конец.
Выведите его!
- Стой, ты куда?
- Посадите меня в тюрьму.
Че ты лыбишься?
По крайней мере здесь я в безопасности!
Путин, у тебя тут новенький.
Путин?
Вежливые люди здороваются.
А, да, здравствуйте!
Ты здесь за что?
Ну… юридическая ошибка.
Ну да конечно.
Да, я знаю, что все это
говорят, но это правда.
У меня то же самое. Пришили вооруженное посягательство на
физическую неприкосновеннось группы людей с особым цинизмом…
А я всего только гранату бросил.
Какую мне кровать занимать?
Бери какую хочешь.
Класс.
Но эти две мои.
Тогда остаётся только пол.
Дело хозяйское.
Но если ты недоволен, можешь
попросить о переводе в другую камеру.
А так можно?
А в чём дело, тебе во
мне что-то не нравится?
Да нет, вовсе нет! Нет-нет!
Просто… Нет, нет, всё прекрасно!
- Красиво у тебя тут, статуэтки всякие…
- Вертолёт не трожь!
Ладно.
Ну а оранжевая форма – это тут обязательно?
Это моя собственная одежда.
ППС?
Это ППШ.
Прости, но на профессиональный
взгляд это ППС.
Ты что, разбираешься в русском оружии?
Ну я немного всем интересуюсь, да.
Ну, что ты мне можешь рассказать
о нём? Не глядя на экран?
Очевидно, что это пистолет-пулемет
системы Судаева, сокращенно ППС.
Состоял на вооружении российской
армии во время Второй мировой.
Так что прости, если я слишком
придираюсь, но теперь я себе задаю вопрос:
а что ты на самом деле о нём знаешь.
Про ППШ? Это ведь не ППС.
ППШ разработан в сентябре
1940 Георгием Шпагиным,
это самый часто используемый российской
армией пистолет-пулемет в 1941 году…
Характерной особенностью ППШ является круглый
коробчатый магазин на патрон калибра 7,62 миллиметра,
который бойцы иногда называли «бубликом»…
Действительная дальность огня
очередями составляет порядка 200 метров -
показатель, существенно превосходящий
средний уровень оружия этого класса.
Агрегатно-съемный спусковой механизм, смонтированный
в спусковой коробке вместе со спусковой скобой,
имеет переводчик режима стрельбы.
В незаряженном состоянии оружие весит 3,6 кг
и 5,3 кгсо снаряженным барабанным магазином,
вес с менее распространенным
секторным магазином составляет 4,15 кг.
Сталин так любил ППШ, что
он называл его «своей гитарой».
В общем, это было лучшее оружие
Великой отечественной войны.
Годится, достаточно я знаю?
Сойдёт.
Знаешь, что? Обычно, когда я рассказываю
про эти штуки, все издеваются надо мной.
Как будто я дебил какой-то.
Правда?
Спокойной ночи, приятель.
Всё будет хорошо.
Смотри, куда прешь.
Это ты Мика?
Нет. Ай дон андерстэнд! Я не местный… А!
Гад, он меня порезал.
Ложная тревога, парни! Всё в порядке.
- Сыграем в пинг-понг?
- Пасть заткни.
Ага.
Как дела?
Да, попал в замес снаружи,
но ничего серьёзного.
Делай как я: не выходи.
- Что? Ты не выходишь?
- Нет!
Люди – это не моё. Они невежливые.
Слушай, Путин! Мы же в тюрьме, тут
по определению люди не вежливые!
Это не оправдание!
То есть ты хочешь мне сказать, что
ты никогда не выходил на прогулку?
Нет!
Никогда-никогда-никогда?
Пока они не научатся вести себя прилично.
Я бы на это не расчитывал.
- Не возражаешь?
- Нет.
Привет Мика, я просто хотел напомнить, чтобы
ты не забыл зайти к нам, когда выйдешь.
А если тебе придёт в голову свалить оттуда, знай,
что руки у нас длинные и мы тебя найдём везде.
Целую.
«Целую»? Дурак, что ли?
Что происходит? Что-то не так?
Если что-то не так, любая проблема
элементарно решается гранатой.
Нет, нет, спасибо, всё хорошо.
- И это. Ты с телефоном закончил?
- Да.
Тогда давай. А то с этим дорога в карцер.
Это я чтобы его окончательно сломать.
Но можно просто воду слить.
А я что делаю?
Привет, парни. Я к Господину Санти.
Санти? Тут додик кипешует за твою тему.
Чего?
В смысле, к тебе посетитель.
Заходи.
Спасибо.
Ты чего хочешь?
Мне сказали, что если в тюрьме мне что-то
понадобится, то надо идти к вам, поэтому.
Ты почему на «вы» мне
говоришь? Педик что ли?
Пе… нет!
Педик мой бойфренд, а я не по этой части!
А неплохо.
Что за просьба у тебя?
Хм-м… Ну в общем на свободе
мне нужен будет паспорт.
С другими именем, но это
должен быть настоящий паспорт.
Настоящий поддельный.
Сколько есть?
До свидания.
Простите, извините. Но я не
понимаю, когда вы шепчете.
Он сказал тебе, что
не хватает, ты не понял?
Но если это вопрос денег, то
у меня может быть решение.
- В карты раскинем?
- Да.
Аккаунт открой, чтобы не
фуфлометил и цессара была!
Ах, простите, я правда
не поним… Что он несет?
Я сам не понял.
Открываешь свой банковский аккаунт и
доказываешь нам, что у тебя есть 3000 евро.
Я не понял.
Докажи, что у тебя есть три тысячи евро.
А ну ладно.
Но я не уверен, что это
такая уж хорошая идея.
Да!
Я же сказал вам, что это плохая идея!
Ты! Сходи постригись. И купи нормальный
спортивный костюм, а то ходишь как лох!
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Ладно! Всё! По поводу паспорта, оставляю это
на вас, ладно! Заскочу и заберу через недельку.
А насчёт денег, ну. Рассчитаетесь
как сможете. Не срочно.
- Короче.
- Да.
Играешь ва-банк на одну карту.
Ва-банк? Да за кого вы
меня держите, пацаны!
Я же не совсем идиот!
У меня есть всё, что мне нужно, паспорт, немного
налички на всякий случай, это не было запланировано –
и ты предлагаешь играть ва-банк?
Да клянусь.
Ладно, погнали ва-банк.
Есть!
Проиграл.
Ну да, но по такой схеме…
Знаешь, мы бы у тебя и так все забрали,
но я решил сделать всё по честноку.
Да, по чеснаку, конечно…
Знаешь почему? Потому
что ты лох. А лох - это судьба.
Давай жми сюда, тут капча.
Прощайте, три косаря.
Нет, не три косаря. А
как же оплата комиссии?
Что, простите?
Оплата комиссии.
Ну нет!
- Да!
- Нет.
- Да.
- Увы, нет.
Увы, да.
Знаешь, как это называется? Это «Система».
Секретное единоборство
российских спецподразделений.
Я не в настроении.
Чёрт.
Кажется, ты прав. Иногда
помогает только граната.
Не вопрос, сейчас сделаю.
Так, что у нас тут есть?
Но я пошутил! Это шутка! Ты
понимаешь, что такое шутка?
Ну…
Если у тебя есть проблемы, ты
всегда можешь мне сказать. Я твой друг.
Да, конечно, ага. Давай, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Всё, что ты должен сделать – это забирать мобилы из
комнаты свиданий. Каждая мобила - вычет из долга.
Я даже не знаю, сколько
я тебе должен, Санти!
Ну да, предполагаю, что если я
откажусь, вы меня побьете или что-то такое?
Побьем? Да мы тебя зарежем на хрен просто, да
и все. Ты наша шлюшка, будешь пахать на нас.
Не понял? Сучонок.
Воу-воу, полегче.
Обойдемся без оскорблений.
Чёрт! Что он здесь делает?
Ты его знаешь?
Мы в одной камере.
Я понял.
- Что именно?
- Шутку.
Когда ты сказал «иногда
помогает только граната».
На самом деле ты так не
думал, поэтому это и смешно.
Увидимся попозже, Путин?
Эй вы! Не смейте обижать моего друга!
Нет, нет, нет, нет!
Ну да, да, да, да… Конечно!
Смотрите.
Ну да, да, да, да… Конечно!
- Скажи честно, они тебя обижают?
- Вообще да! Он вот!
- Я?
- Да!
- Да клянусь тебе, Путин, я вообще молчал!
- Молчал?
Повтори, что ты мне сказал полминуты назад?
Я только ска… сказал…
- Плохое слово?
- Да! Он меня обозвал!
- Нет!- Да, ты обозвал меня!
Ты назвал меня сучонком!
Это разве не ругательство?
Ясно.
Зря ты так, Мика.
А вы только что довыделывались,
ясно? Особенно ты.
Мы с Путиным вот так! Он мой братишка
вообще! Впишется за меня при любом раскладе.
Не надо, не надо, не надо.
Не-смей-обзываться-плохими-словами!
Но ведь сученок - это не ругательство.
Давай, в карцер!
И на этот раз посидишь там подольше.
Насчёт телефонов, мне когда приступать?
Всё, что ты должен сделать –
забирать мобилы, который нам приносят.
В зале свиданий разберёшься, её
зовут Соня, она тебе всё передаст.
И подыграй там, по легенде, она твоя баба.
Не целуешь меня?
Я бы рад! Но нам запрещены
физические контакты, так что.
Да плевать!
Нет! Ох… я так скучал по твоему
лицу. Ну, что хорошего расскажешь?
Да всё по-старому.
Как я это отнесу внутрь?
Ну нет! Нет! Я… ой, ну нет!
Давай, сними с его долга 200 евро.
Один вопросик. Если бы я знал общее
количество, я мог бы как-то рассчитать.
Да.
Считай полтос.
Пятьдесят? Пятьдесят
моб… пятьдесят мобильников?
Да ладно тебе, это просто
маленькие мобилы. Ты что упёрся?
Посмотри, у меня вообще носа больше нет.
Да, но. Легко, конечно, быть
боссом за счёт чужих жоп.
Не забывай, твой долбанутый на голову
дружок тебя больше не может защитить,
Но я не хочу!
Нет, ты добрый и сообразительный парень
и очень хочешь вернуть свой карточный долг.
- Точно.
- Да?
- Да.
- Точно?
Ага.
Вот видишь.
А говоришь, «не хочу». Ну и хорошо.
Ладно.
Осталось всего лишь 49.
Привет!
Привет.
- Путин! Ты вышел, старина!
- Ну да.
Спасибо.
За всё, что ты для меня сделал.
- А я ничего не делал!
- Как ничего?
Ты из-за меня в карцер загремел.
А что, разве друзья так не делают?
Что стряслось, старик?
Я, я больше не могу, Путин.
Почему ты так говоришь? Тебе скоро
выходить, тебе совсем немного осталось.
Да ты не понимаешь, когда я буду на свободе,
мне нужно будет купить новый паспорт.
Нужно будет начать с нуля.
- Это же хорошо, отличное решение.
- Но у меня нет ни копейки.
Ну у меня есть.
Ты очень трогательный, это
очень мило, но речь не о пятихатке.
А нет-нет, у меня, наверное
тыщ 40 евро накопилось.
С тех пор, как я здесь, мне платят пенсию,
так что за семь лет – сам посчитай,
у меня должно быть не менее 20…
А тебе они не нужны?
Да нет! Это выплаты для
людей с отклонениями.
Я эти деньги не трогаю, у меня-то
ведь нет ниоткуда никаких отклонений.
А что? Что 40 000 не хватит?
Нет, нет! Наоборот! Это
даже больше, чем нужно.
Ну так я тебе их отдам.
Ладно, но я тебе их верну!
Само собой!
Чёрт, ну спасибо старик!
Блин, вот спасибо тебе Путин… Я тебя называю Путин,
а даже не знаю, как тебя на самом деле зовут.
Паскаль Фремон.
Нет, лучше уж Путин.
Это шутка! Спасибо,
старик, жизнь мне спасаешь.
Правда, насчёт твоего паспорта
– тебе понадобится другое имя.
Да.
Почему бы тебе не взять
что-нибудь русское, например Сталин?
Я не могу взять имя Сталин!
Почему нет? Ты Сталин, я Путин, классно же!
Путин, я же чёрный!
А правда, я не заметил.
Ну Дарт Вейдер! Он, кстати,
был чёрный, Дарк Вейдер!
«Я твой отец».
«Вместе мы будем править галактикой».
Ладно, ладно, ладно! Вейдер годится.
Всё улажено, деньги есть.
Покрыть долг?
И на новый паспорт тоже.
Окей. Делаешь мне перевод, даешь фотографию,
а на выходе встретишься от меня с Могилой –
он передаст тебе твой паспорт.
Ладно.
Но перевод не сделаю, пока его не увижу.
Ты меня за кого держишь?
За жулика какого-то?
Он точно никому не передаст
мои новые паспортные данные?
Его не зря называют Могилой.
Какое ты имя хочешь в паспорте?
Микаэль Вейдор.
Нет стой, стой.
Макеэль Менди.
- Ну всё.
- Всё.
Увидимся на воле, да?
Конечно увидимся на воле! Знаешь,
у меня для нас стобой полно планов!
Мы откроем вместе дело, всё такое.
Какое ещё дело?
Да не важно! Самое главное, что у
нас будет свой бизнес – у нас с тобой!
Бизнес. Дело.
Мне нравится!
А как я тебя найду на воле?
Я буду в справочнике!
Искать на Микаэля Вейдора?
Да, именно так! Микаэль Вейдор!
Ладно, давай сфоткаемся
перед тем, как ты уйдёшь!
Путин, ты же не будешь
доставать прямо здесь телефон?
Нет, не буду!
Давай!
Ты отличный парень. Никому
не давай называть тебя дебилом.
Ты зачем меня назвал дебилом?
Ты что, думаешь, что я дебил?
- Да нет, вовсе нет! Я – да никогда в жизни!
- Зачем ты такое сказал?
Да просто так, просто к слову пришлось, я хотел сказать,
что тыне должен давать обращаться с собой как с дебилом
и я не должен давать обращаться с собой как с дебилом,
никто не должен давать обращаться с собой как с дебилом!
- Привет, Франсуа!
- Мика, как дела?
Не налегайте на кофе!
И вам привет! Привет,
девочки! Обед в 12 в силе?
- Наша партия в пинг-понг когда скажешь!
- Без проблем!
- Привет, Сара!
- Добрый день, Месье Менди.
- А, 748!
- Ох!
Пока вы не перестанете называть меня Месье
Менди, а не Микой, я не перестану считать!
Я знаю, это не так просто! Но у
меня получится, Месье Менди!
749!
Ах чёрт возьми!
Здравствуй, Шарлотта.
Да.
Прошу тебя.
И не смей меня продинамить вечером!
Предупреждаю: сегодня мы не боимся тёлок!
Да, да, да!
Вы наверх?
Нет.
Прекрасно.
Извините.
Вы издеваетесь?
А? Да нет, вовсе нет, я
подумал, что вы шутите.
Простите, у меня что,
клоунский нос приделан?
- Нет, мадам, просто вам наверх, а вы сказали, что нет и я…
- Вы стажёр, наверное, да?
Да, Мадам.
Спасибо.
Только не говори мне, что ты его уволишь.
- Ну ладно, хорошего дня!
- Ты что забыл, какой сегодня день?
Как это «какой сегодня день»? Ах чёрт,
заседание совета директоров, я соврешенно…
- Но я не закончил доклад!
- Вот именно, я его уже неделю жду у себя на столе.
Да, но я думал, что он
к следующему четвергу!
Финансовый директор
из тебя, конечно, не очень.
Мне конец!
О-ля-ля, сразу начинается заламывание
рук! Я не ябеда, я ничего не скажу.
Это.. Спасибо!
Поторопись, а то опоздаем.
Ну, кажется, почти все высказались.
Карим, у вас там всё в порядке?
Прекрасно, Месье Бомон, прекрасно!
Со следующего месяца, наш отдел закупок
сконцентрируется на мусорках с онлайн-функционалом,
Я считаю, что этот продукт ожидает колоссальный успех.
Все это находится под контролем Мадам Вице-Президента!
- Шарлотта, мы ничего не забыли.
- Нет, нет, папа, можем закругляться.
Ну тогда, дамы и господа, на
сегодня все, можете расходиться!
А нет, простите! Я забыла!
Микаэль сейчас представит нам
свой бюджетный план на месяц.
Да, Микаэль?
А?
Твой доклад? Не говори
только, что ты забыл?
Ах, доклад? А нет, прости, Шарлотта, я
просто подумал, что ты ко мне обращалась.
Нет, нет, он со мной.
Спасибо, Шарлотта.
Действительно, я позволил себе небольшое исследование
международного рынка и прогноз его развития.
Для начала обратимся к Марокко.
Нет, ну это просто невероятно! Я
изучал этот рынок не далее, как вчера!
У нас невидимая связь,
Господин Бомон! Как у тех мусорок!
Хочется казать: как всегда! Действительно!
Мне скоро будет казаться,
что ты читаешь мои мысли!
Остерегайтесь его!
Мы остерегаемся, папа. Остерегаемся.
Да, войдите!
А этот всё ещё вкалывает.
Ну как обычно.
Ты знаешь, что ты сейчас сделал?
Да это просто вышак!
- Видел, да?
- Чувак! Ну у неё было и лицо!
Я просто в шоке, братан!
Нет, но всё-таки она какое-то
время на мне отыгрывалась.
Ладно, до завтра, чемпион! И
прошу тебя, хватит работать!
Не беспокойся. Мне просто нужно уладить одну
штуку на финансовых рынках и потом ухожу.
Ты лучший!
Ну да! Йес!
Хорошего вечера, до завтра!
Привет! Да, дорогая?
Да, дорогой, ты что делаешь?
Ты где? Мы же опоздаем!
А ты что, уже готова?
Конечно, я готова! Я уже
в машине сижу, отъезжаю!
Чёрт возьми! Вот блин!
Знаешь что? Давай езжай прямо
туда и встречаемся у папы, ладно?
Хорошо, договорились!
Хорошо! Люблю тебя!
И я тебя люблю! Целую!
Блин! Вот дерьмо! Просто бесит.
Ну просто невозможно.
Ладно, последнюю партию!
Ну наконец-то!
- Красный тебе очень идёт!
- Спасибо!
Спасибо, дорогая!
Ты опять опоздал!
Работа! Дел невпроворот,
да вы и сами знаете!
Ну ладно, давайте за стол!
Микаэль, я действительно очень ценю твоё
самопожертвование ради нашей компании!
Это для меня естественно!
Но сейчас тебе совсем
не нужно столько работать!
Работает он, конечно.
- Это что ещё за намёки?
- Дорогая, да не обращай внимания.
Ну уж нет! Пусть тогда
закончит предложение!
- Нет, брось, тогда все поймут.
- Нет, вовсе нет!
Послушайте, девочки. Прекратите!
И прекрасно, что Микаэль подошел, потому что я
не хотел, чтобы он пропустил важное объявление.
А!
Я сделал себе татуировку!
Что?!
Серьёзно?
Да, да! Совершенно серьёзно!
Мне скоро будет 70, я глава одной
из самых крупных компаний в регионе,
мне кажется, что в жизни я преуспел и
не вижу причины не сделать себе приятное!
Конечно, папа. Но татуровка!
- И что?
- Зачем тебе?
Я уверена, что ваша мать поддержала
бы меня, если бы сейчас была с нами!
- А что это за татуровка?
- Я покажу тебе!
Я сделал татуировку медведя на крестце.
Медведь на крестце… Это где вообще?
Папа, но там ничего нет!
Вот чёрт! Наверное, он
вернулся в свою берлогу!
Ужасная шутка!
Великолепно!
Главное, чтобы не насрал туда!
Отвратительно!
Отличная у меня шутка!
Прямо удачно сейчас было!
Так что по поводу твоего мальчишника?
Что там Карим придумал? Расскажи.
Слушай, я вообще ничего не знаю,
это вроде как должен быть сюрприз.
- Лучше бы ты этим занялась.
- Почему?
Ну потому что это твоя работа, напоминаю
тебе, что ты организуешь свадьбы!
Это так, но в том-то и дело, что я очень занята и
не буду вдобавок во всему заниматься ещё и тобой!
- Понятно.
- Да ладно тебе.
Я уверена, что Карим
придумал что-то очень крутое.
Почему тебе так важно, чтобы Карим,
который твой бывший, занимался праздником?
Да прекрати ты! Он не бывший!
У нас был флирт в шестом классе!
Я уже и забыла, когда дело было!
Уж никак не 6 марта 2002 в 14:37.
Ну ты и… Этот разговор не закончен!
- Правда?
- Правда!
Я плохая девочка?
Да, ты плохая девочка!
И что ты мне сделаешь?
Только не плачь! Ты знаешь,
что моя месть будет страшной!
Ну давай, веселись, конечно! Да?
Привет!
Мика? Мика, это ты?
- Братишка!
- Дорогой, кто там?
Да никто, дорогая, это пылесосы продают!
Чего? Слушай, они издеваются что
ли, каждый день ходят, сил уже нет.
Да, ты права… Просто ужас, это уже перебор!
- Подожди, дорогая, я скажу им,
чтобы перестали на нервы действовать!
- Правильно.
Я сейчас.
Путин, привет! Ты что здесь делаешь?
Привет.
Ты что, не рад меня видеть?
Да рад, рад! Точно! Очень!
Ты как вообще меня нашел?
А… Ну сначала я искал по имени
Микаэль Вейдор, но не нашел тебя.
- Ну и тогда я пошел к этому, который
подделывает документы, к Могиле.
- Понятно.
И он так спокойно выдал тебе мои данные?
А, ну Могила он типа
немой или что-то такое.
Но я ему гранату показал – и он заговорил!
Да. И ты проверил всех Микаэлей
Менди во Франции? Их же довольно много!
Ну да.
Ты как давно вышел?
Полтора года назад! Классно!
- Ты тут обитаешь?
- Ага.
- Мика, всё хорошо?
- Да, да, дорогая! Всё в порядке!
- У тебя баба что ли?
- Да подснял тут только что, ты ж меня знаешь!
Да не особо знаю.
Слушай, у вокзала есть кафешка,
давай там встретимся через часок, ладно?
- Да зачем кафе, я принёс завтрак прямо сюда! Пошли к тебе!
- Нет-нет-нет!
А, я понял! Ты хочешь ей патрон засадить?
Точно! Вот именно! Ага!
Давай, встретимся через часик?
Я так рад тебя видеть!
Я тут подумал про наш бизнес…
Наш бизнес?
Да, компанию, которую мы откроем.
Вот, что мы будем делать. Мы будем списанные
российские вертолёты, ремонтировать…
И будем катать богатеньких туристов.
Конечно, конечно. Во всяком
случае спасибо за подарок!
Я тут выяснил про лицензию пилота.
Она не очень.
Погоди, сейчас вернусь.
Мадам, простите?
Вы не могли бы, пожалуйста, попросить
своего ребёнка перестать плакать?
Простите?
Нет, ну просто я пытаюсь говорить со
своим другом и мы не слышим друг друга.
Нет, постойте, я…
Вы это сделаете или мне этим заняться?
Вы сумасшедший!
Даже не попрощалась.
Так что я там говорил?
Ах да! Лицензия пилота.
Короче, её можно получить
за год, даже меньше –
и это даже легче, чем школьный аттестат.
Слушай, Путин, если ты за
баблом, то скажи и я разберусь.
- Какое бабло?
- Я про деньги, которые я взял у тебя, в смысле, взял в долг…
Да хрен с ними! Мы же
будем партнёрами по бизнесу!
- И, кстати, мне нужна твоя помощь
с документами на оформление компании.
- Вам чего?
А поздороваться?
Ага. Чё принести-то?
Эй! Слушай сюда, овца…
Один кофе, мадам, пожалуйста! Без сахара.
А вам?
- Эй, эй? Путин?
- Чего?
Что пить будешь?
То же, что он: лимонад.
Ну вот видите: то же, что я, лимонад.
Спасибо!
Всё-таки хорошо, что ты тут осел.
Хороший регион для нашего бизнеса.
Слушай, тут такое дело,
у меня уже есть работа.
А… А что за работа?
Я работаю в компании, которая занимается
инновациями. И мы скоро запустим
новаторские мусорки с онлайн-функционалом.
Мусорки?
Да, под брендом Смарт Трэш.
Ты что, мусорщик?
Да нет! Я… У меня свой кабинет, секретарша.
Ничего не имею против мусорщиков, но…
Две секунды.
Да отвали от меня!
Нельзя обзывать матерей!
Не волнуйтесь, всё под контролем!
Благодарю вас.
- Прекрасного вам дня! Приятного аппетита!
- Кажется, этот мудак мне нос сломал.
Блин, ты что хочешь в тюрягу вернуться?
Ну если тут надо терпеть мудаков,
которые слушают рэп, то может и да.
- Но Путин, тут тебе не тюрьма! Снаружи всё не так, как там…
- И что с того?
Быть вежливым не так уж сложно, блин!
Если твоя миссия – наказывать нарушителей
спокойствия, то иди в полицию наймись.
Это ты, типа, пошутил?
Слушай, старик, я знаю, что
мы наобщали друг другу всякого.
Но с тех пор многое изменилось.
Я построил новую жизнь здесь.
И я никогда не смогу тебя по-настоящему отблагодарить,
ведь без тебя все это было бы невозможно.
Постой. Это я тебе благодарен.
Ты единственный, кто общается со
мной как с нормальным человеком.
- Помнишь, как ты сказал мне
«никогда никому не давай называть себя дебилом».
- Да.
Так это изменило мне жизнь.
И поэтому я здесь. Чтобы сказать
тебе всё это… Блин да что ж такое-то!
Ладно, слушай, мне надо возвращаться на работу.
Оставишь мне свой телефон, я тебе перезвоню?
- Ты когда назад?
- Куда назад?
Ну, к тебе.
Да нет, я к тебе же приехал, не волнуйся.
Стой. Раз уж мы нашлись,
теперь уже давай не теряться.
Эй… заткнитесь! Эй! Я сказал, заткнитесь!
Но Путин, это же утки.
Ладно, забей. Слушай, я тебе на
следующей неделе перезвоню, ладно?
И будь другом, переоденься во
что-нибудь менее экстравагантное!
Не хотят рты закрывать, да?
Вот так вот, да?
Месье, вылезьте из пруда! Вылезайте!
Вот чёрт.
Да, алло?
Да Месье Менди.
Да, Сара? Слушаю!
Тут некий Путин ждёт вас на
ресепшене, я не знаю, впускать ли его.
Твоя работа, да? Твоя работа?
Это компания моего друга!
Что тут происходит?
Я не знаю! Этот парень говорит, что он ваш друг, видите?
Но я хотела сначала набрать вас, прежде, чем впускать его!
Вы совершенно правы, Сара! Спасибо!
Жан-Мари, всё в порядке, всё хорошо.
Слушай, ты не можешь вот так сюла являться
Как ты узнал, где я работаю?
Это было непросто.
Я надеюсь, ты никому гранатой не угрожал?
Я что, по-твоему, псих
какой-то?! Я нагуглил.
А? Ну как тебе? Не так
экстравагантно, правда?
Слушай, Путин, если... Если ты за деньгами,
то дай мне недельку и я всё верну.
Да какие деньги? Лучше пошли накатим!
Но я на работе!
Ну, устрой корпоратив!
Чего?
Корпоратив. Никогда не был на корпоративе…
Ладно, хорошо. Подожди меня здесь,
я схожу за вещами и скоро вернусь.
Могу и там тебя подождать. Заодно
прослежу, чтобы никто не безобразничал.
- Да нет, для этого есть специальные люди.
- Здравствуйте.
То есть теперь ты здороваешься?
Потому что она вежливая.
А ты что, не здороваешься?
Да здороваюсь. Привет!
Познакомишь меня со своим другом?
Путин.
Вот. Шарлотта, вице-президент
компании, Путин, он уже уходит.
Путин?
Это фамилия.
Ясно. А ваше настоящее имя?
Путин. Владимир Путин. Имя и
фамилия. Я взял такое же, мне нравится.
Владимир Путин, как президент?
- Да.
- Именно! Вот так, как президент.
Это что, шутка?
Вы что, издеваетесь надо мной?
А вот это уже не так вежливо.
Да нет, он просто русский.
Там всех так зовут, как у нас Жан-Жак.
Ладно. Нам всё равно пора
идти выпить по бокалу, ведь так?
Корпоратив!
Серьёзно, Владимир Путин?
Но предупреждаю: у меня только час!
Да ничего. А я вечер уже спланировал.
Сможем друг другу всё рассказать.
А потом к тебе пойдем, с
девушкой своей познакомишь.
Кстати. Как утром прошло?
Я схожу возьму нам выпить.
- Будь здоров, что будете?
- У вас есть что-нибудь крепкое?
Ну прямо чтобы вырубило.
Как дубиной по башке?
Что-то, чтоб прямо он рухнул на
пол и полз домой, чтобы прямо сдох.
Ну то есть крепкое, да.
Я придумаю что-нибудь. А вам?
А мне что-нибудь полегче… Космополитен
Какая красота.
Спасибо, дружочек.
Я не хочу умирать!
Ты не умрёшь.
Я не хочу умирать! Я хочу…
Космополитен был сильный!
Он сказал мне оп! Давай пей! Пей!
И я пил! Детка! Любовь моя!
Это Мика! Смотри, это Мика!
Не смей идти туда, где я живу!
Зачем ты вернулся в мою жизнь?
Ты всё на хер портишь! Ты
хочешь меня шантажировать?
О-о-о! Нельзя говорить «на хер»!
Господин Путин не любит, когда ругаются!
На хер!! Ну чего?
- Ну хватит.
- Вот так.
- Хрен там.
- Мика, всё в порядке?
- Малышка! Моя любовь!
- Ничего себе.
А, так ты совершенно пьян!
- Всё под контролем!
- Да я вижу.
А вы…?
Я старинный друг Мики. Мы давно не виделись
и решили отпраздновать, не ругайте его!
А нет-нет, я не собиралась ругаться на него,
он взрослый мальчик! Он просто никогда не пьёт.
Хорошо, что вы не пили.
Я в полное говно.
Да.
Ну я пойду, вы же о нём позаботитесь?
Да-да, конечно. Я не
спросила, как вас зовут.
- Путин.
- Да?
Просто он никогда про вас не говорил.
- Я Элиза!
- Пока, Путин.
Тебя ещё не уволили?
Нет, но мне больше нельзя
пользоваться лифтом.
Кстати! Классный у вас друг!
Какой ещё друг?
Ну этот друг ваш, весельчак! Он
наверху, принёс всем круассаны!
О чёрт!
Ты что, женишься?
Я?
Ты почему мне не сказал?
Не хотел меня приглашать?
Да конечно хотел! Я просто хотел сделать тебе
сюрприз, я не хотел тебе так говорить на ходу!
И тот чувак будет твоим свидетелем?
Да ладно тебе! У нас же тут не допрос!
Какой приятный этот твой друг! А
ты от нас хорошенько его скрывал!
Ну что, зайдёте к нам сегодня на ужин?
Так точно.
- Вам там, наверное, смерть как скучно было без меня.
- Да уж.
Ладно, идём, это очень мило, конечно,
но я очень занят! Эй! Пойдём, провожу.
А ушанка где ваша?
Так лето ведь.
Владимир Путин, ну конечно!
Такой же русский, как моя собачка.
Вы говорите по-русски?
Ну вот.
Вот тут я и обитаю.
Ну, не многое изменилось.
Ты почему так говоришь?
Где твоя одежда?
Не стоит. Я сам умею одеваться уже.
Верю! Но мне надо понимать, что ты наденешь на сегодняшний
ужин. Не хочу, чтобы ты выглядел как агент КГБ.
Ладно, с этим потом.
Хорошо. Я должен тебя
предупредить кое о чём.
Ок.
Послушай, так и есть, в самом начале, когда я пришел в
эту компанию, я хотел ну как обычно там размутить мутку.
Ну в моём духе.
А потом...
Я встретил Элизу.
Ну понимаешь, это...
Не понял.
Нечего понимать! Слишком
многое на кону! Я наконец счастлив.
Они не знают о моей предыдущей жизни, они не знают,
что я сидел в тюрьме с тобой. И не проговорись!
Почему ты мне говоришь «не
проговорись»? Я хоть раз тебя подставил?
Путин! Ты чуть не задушил ребёнка,
потому что он плакал и избил стаю уток!
Не вижу связи.
Короче, просто не сдавай меня.
Договорились.
А я могу тебе задать вопрос?
Вперёд.
Ты свою бабу любишь?
Да я же женюсь на ней!
Ну так расскажи ей правду.
У любви нет преград.
Можно горы свернуть.
Озера осушить.
- Мужчина без любви, как завядший цветок.
- Могу я на тебя рассчитывать или нет?
Так точно.
- Точно?
- Точно.
Есть ещё кое-что. Мой тесть. Сядь.
Вечером всегда возникает момент,
когда он хочет рассказать шутку.
Да, и?
И чтобы избежать неловкости, было бы хорошо,
чтобы именно в этот момент ты повёл себя как все.
То есть чтобы ты смеялся! Я
бы не хотел, чтобы он обиделся.
Да, и?
Ну просто у меня нет ощущения, что ты
понимаешь, когда что-то смешное или нет.
- Все я понимаю.
- Прекрати!
Ладно.
Вот, например, я на диете из
виски и уже скинул триста евро.
Видишь, ты не понял, что это шутка.
Да понял, но она не смешная.
Да не важно.
Ты понял, что это шутка?
ДА, но если шутка смешная.
Ты пошути смешно, и
посмотри, посмеюсь ли я.
Да легко. Я буду шутить
по-настоящему, когда захочу.
Вопрос не в этом.
Ограбить карлика - страшная
низость. Ну что, смешно?
Нет.
Моя жена разговаривает во время секса
- вчера она позвонила мне из гостиницы!
В моей крови не обнаружили наркотики и
теперь у меня много вопросов к моему дилеру!
Нет.
Они по три берут, да,
а по пять они не берут.
А по пять больше, чем по три.
Нет.
Ладно, не в этом дело!
Когда тесть будет шутить, я подам
тебе знак и ты будешь смеяться, ладно?
Хорошо.
Ты смеяться умеешь?
Обычно да.
Обычно…
Ты когда-нибудь смеялся прямо чтобы от души
Вот чёрт.
Ты улыбаться умеешь?
Это да! Это я могу!
Тогда я спокоен.
Ладно, последнее.
Тебе понравится, с Россией связано.
Я хотел бы поднять тост и
сказать вам, что для меня честь
объединить сегодня в преддверии
этого счастливого события,
всех близких, с которыми мы
отпразднуем его уже через несколько недель.
Во-первых, давайте выпьем за
наших свидетелей Карима и Жюли,
на плечи которых легла
задача организовать эту свадьбу.
И за мою дочь, которая
совершенно на них не давит!
Нет, нет, вовсе нет! Моя невеста?!
- Нет, совсем не давит! Совсем нет, совсем нет!
- Ты же не давишь, правда дорогая?
Конечно нет!
Затем, за наших молодоженов.
Дорогая, ты знаешь, что я
о тебе думаю: я люблю тебя.
И я тебя люблю, папа.
Микаэль. Помню тебя три года назад, когда ты
только пришел в мою компанию, такой застенчивый.
И вот… Знай, что я считаю тебя своим сыном.
- Спасибо, папа. За встречу! За вас!
- За встречу.
И чтобы закончить, я посвящаю этот
момент моей жене, которая, я уверен,
слышит нас и смотрит на
нас оттуда, где она сейчас.
Я люблю тебя, дорогая.
А теперь сменим тему. Я
должен сделать объявление!
Я сделал себе татуировку!
Папочка, эту ты уже шутил!
Нет, дорогая, на этот раз я правда сделал!
Я сделал себе на животе татуировку попугая.
Хотите посмотреть?
Да, конечно! Точно! Попугай
на животе, конечно да!
Вот чёрт! Он вернулся к себе на сучок!
Вы что, не поняли шутку?
Да понял, понял, про член шутка.
Ну он же русский, так что пока переведёт.
Да-да, в том-то и дело: он русский.
Не стоит забывать.
Сто одежек, и все без застежек.
Что-что?
Это русская загадка.
Если вы русский, вы должны
понять, что я вам говорю.
Для тех, кто не понял,
что сейчас происходит:
она загадала мне загадку про капусту.
И конечно, он ни слова
не говорит на своём языке!
Всем приятного аппетита!
А десерт ничего! Надо будет
подумать, может его закажем на свадьбу.
- И клубничный торт.
- Да, согласна.
- И лимонный пирог тоже.
- Да.
- Чтобы по цвету сочетались!
- Пока.
Пока.
Я догоню тебя, дорогой.
Ага.
Ну так скажешь мне?
Что?
Как ты узнал, что она
задаст мне вопрос по-русски?
Это просто: я читаю её мысли.
Я пошутил.
Шарлотта. Я могу с тобой
две минуты поговорить?
Да, пожалуйста.
Это что вообще за фигня была за ужином?
Тебе не надоело каждый
раз вмешиваться в мои дела?
Так, во-первых, не ори на меня и смени тон.
Нет-нет-нет! Эти игры в
старшую сестру не пройдут.
Сколько ещё будет длиться
это преследование Мики?
Когда ты его, наконец, оставишь в покое?
Да чёрт побери, Лиза, мы
же о нём ничего не знаем!
А теперь он появляется с персонажем из ниоткуда,
которого и зовут к тому же Владимир Путин!
Чёрт подери!
Ну и что, блин? Это моя проблема, не твоя!
Нет! Это не только твоя проблема!
Нет, это именно моя проблема! Блин,
да займись уже своей жизнью, не знаю.
Ты правда бесишь.
На этом разговор окончим, наверное.
И я так думаю. Хорошего вечера.
Ответь! Как ты узнал?
Ладно. Ты достал! Я объясню, но не здесь!
- Но я хочу сейчас! Это что? Какая-то магия вуду, да?
- Вуду?
Ты это говоришь, потому что я чёрный?
- Ну да.
- Идём?
Как он узнал?
Я ничего не знаю, почему
ты меня это спрашиваешь?
А вдруг его друг и
правда русский, ну и вот.
Сколько ещё он будет
нас держать за идиотов?
Вот уже два года мы о нём ничего не можем
найти, поэтому спустя какое-то время...
Что «спустя какое-то время»?
Он сейчас станет частью
семьи, ты только представь?
Моей семьи!
Мне только не надо это
говорить, пожалуйста.
Он всегда на шаг впереди, блин,
меня это просто с ума сводит.
Я, в конце концов, и правда
поверю, что он читает наши мысли.
А может, он наши компы читает?
Нет, Путин, бизнес не так организовывается!
Понял? Надо действовать поэтапно.
Мы не будем прямо сейчас
заказывать вертолёты!
Сначала надо создать компанию, утвердить организационную
структуру, потом отправить запрос поставщикам.
Эй-эй-эй! Что происходит?
Эй! Вы что делаете?
Что происходит? А-а-а! Парни?!
Пожалуйста, не делайте
мне больно, умоляю вас!
У меня есть деньги! Я заплачу!
У меня есть деньги, пожалуйста,
просто скажите, от кого вы!
Добро пожаловать на
твой мальчишник, братуха!
Что такое, что случилось, что-то не так?
Всё хорошо, всё хорошо.
Розыгрыш с похищением.
Привет, я Жюльен, бывший Элизы!
- А? Прикольно.
- Я другой бывший Элизы,
но меня зовут Тьерри!
Ив!
Тоже бывший Элизы, я полагаю?
Прости, братуха, так тупо вышло. Я
просто хотел что-то рок-н-ролльное?
Ну чтоб адреналин, все
дела? Я тебя не напугал хоть?
Нет-нет, не беспокойся! Всё классно!
Только… Мы куда едем вообще?
Тебя не бесит, что я
пригласил бывших Элизы?
А? Не знаю, просто ты
чего-то морду воротишь.
Нет-нет! Всё отлично!
Ты прав! Это твой вечер, так что
наслаждайся6 понял? Всё это для тебя!
Чтобы ты кайфанул! Посмотри только!
Ну разве не красота? Давай, падай вот сюда.
Блин, надо идти! Сосед отправил смску,
там моя собака воет, я скоро вернусь!
Нет, давай я с тобой поеду!
Не-не-не. Ты остаешься здесь.
Садишься и кайфуешь.
Только давай без этого: не вздумай
сливаться, пока я не вернулся!
- Нет, нет.
- Ладно? Эй, парни! Укатывайте женишка!
Ты здесь как дома, чувак, наслаждайся!
Привет.
Круто, а?
Не волнуйся, я готовлю
гранату и скоро за тобой приеду,
я тебя не брошу, друг, я тебя не брошу.
- Алло?
- Алло, старик?
Что происходит? Тебя
что, взяли в заложники?
Ты не можешь говорить?
Нет-нет-нет! Карим сделал мне сюрприз!
Они что, рядом? Он тебе угрожает?
Включи камеру! Включи камеру, я сказал.
Посмотри, всё хорошо!
Ты что, в борделе?
Нет! Чепуха!
Не двигайся, я выезжаю!
Не очень-то ты торопился.
Чего? Нормально, как смог так и приехал.
Надо только скрепку найти, чтобы…
Ладно, у нас три минуты.
Говорю тебе, мне кажется, что он установил
на наши компьютеры программу-шпион.
Если интуиция меня не подводит, каждый
раз, когда ты печатаешь на клавиатуре,
- все высвечивается на его компьютере.
- Ясно.
Ладно, теперь надо взломать его пароль?
При помощи «ворда»?
Ну да.
В смысле, программы для текстов?
Именно.
1234, 12345, 123456, Мика01, Mика02, МикаМенди1…МикаМен…
Ты этим собираешься взломать его компьютер?
Да. Это займёт немного времени, но ладно.
Начали.
Да! Он не установил пароль, идиот!
Да! Давай, давай!
Сейчас покопаемся!
От меня ничего не скроешь!
Оп! Прямо в его браузер!
Чёрт, он стёр историю поиска, блин!
Да не может такого быть.
Ну значит всё пропало!
- В этом и был твой план? Посмотреть историю поиска на его компьютере?
- Да.
Нам остаётся две минуты.
Что за шалман?
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Да нет же, тут все
друзья. Это бывшие Элизы.
Но они классный, правда,
всё с лучшими намерениями.
То есть ты тусуешься с
бывшими твоей бабы в борделе?
- Нет! Эт не я! Это Карим! Я тебе объясню, а вот и он!
- А! Привет, Влад!
Отличная курточка!
Ты мне не нравишься.
Вот смешной, честное слово, прямо валяюсь.
Почему у тебя руки потные?
Потому что… Это наследственное.
А что такая тишина? Где
движуха, вы чего вообще!
Эй, кисуля, давай-ка развлеки моего друга!
Ты бросаешь моего почти женатого
друга на растерзание проституткам?
Нет! Они не проститутки! Они стриптизёрши!
Да всё в порядке, расслабься, всем весело.
А я и не напрягался.
Да что ж ты делаешь, тварь!
Проваливайте, сумасшедшие блин!
Проваливай, проваливай со своими
дружками, больше чтобы я вас не видела.
Я понял: ты просто больной на всю голову.
Нет, я же его друг! Он просто
так прикалывается всё время!
Я его хорошо знаю, всё в поряке!
Ты вообще знаешь, сколько мне стоил это
грёбаный вечер, который я для тебя организую?
Да.
И что касается твоего друга: да у него
просто с головй не в порядке! Шизик!
Нет.
Ещё один шаг и я тебя изнасилую.
Ой! Вот это шутка! Это же шутка!
Он мне угрожает? Мне кажется или он
мне угрожает? Твой друг мне угрожает?
Парни! Никто никому не угрожает
тут!Что за... это же моя свадьба, парни!
Мы тут все друзья! Это
должна быть вечеринка.
И вообще спасибо! Ладно,
давайте! Что там дальше? А?
Хочу веселиться! Что там по
программе? Прыжки с парашютом?
Картинг?
Пейнтболл завтра.
Пейнтболл! Очень люблю пейнтболл!
С боевыми патронами?
Ну ты придурок!
Ладно, я поехал.
Блин, ну ты достал!
Карим! Карим! Карим! До
завтра! Та-та-та-та Та-та-та-та!
И масочка… Блин, ну писец.
Что?
Он наведёт справки и закроет нас.
И я всё потеряю из-за твоих выходок.
Он уже два года пытается меня прижать!
Нанесу-ка я ему сегодня
дружественный визит по-русски.
Визит по-русски? Слушай, завязывай с этим.
Тебя зовут Паскаль Фремон!
Не Паскалов Фремонский!
Ты даже не русский, Путин! Я даже
не знаю, почему я называю тебя Путин!
- Вообще-то я всё это делаю, чтобы тебе помочь.
- Но ты не помогаешь мне!
Понял? Я в порядке.
Блин. Просто невозможно.
Где моя тачка вообще?
А ну конечно!
Десять косарей, чтобы сменить личность,
десять косарей, чтобы сменить личность!
Гарантирую тебе, Могила не проговорится.
Конечно не проговорится, он же немой.
Блин и вот теперь я как придурок иду
ночью домой пешком – и всё из-за тебя!
Ты уверен, пейнтболл завтра отменяется?
Да-да-да, точно! Не волнуйся.
У меня на завтра другие планы.
Не собираюсь я играть в пейнтболл
с этим этим его дружком-дебилом.
Это ты меня назвал дебилом?
Да, дебилом!
И что?
Хочешь, я тебе скажу, что я сделаю завтра?
Да я найду про тебя всю информацию.
До конца жизни тебя засажу.
У тебя проблема с засаживанием?
Умник нашелся, посмотри на него.
Слушай сюда. У тебя есть две опции.
Первая: я продолжаю искать информацию
и это плохо закончится для вас обоих.
Вторая: берёшь своего дружка, а, твоего
шоколадного приятеля. И вы проваливаете, понял?
И оставляете мою женщину в покое.
Элизу?
Да! Элизу, да! Вот именно!
Это моя женщина, понял?
Моя! И твой дружок у меня её увёл!
Увёл, а теперь, пожалуйста, катись к чёрту.
Всё, закончил?
Ну да. Ты что делаешь?!
Ты мне больно сделал.
Прекрати, мне больно.
Это «система»!
Давайте, быстро! Мы опаздываем.
- ЗАчем он нас позвал?
- Не знаю, он попросил приехать как можно скорее.
- Иди, я через две секунды догоню.
- Да, хорошо.
Привет, Карим, это Мика.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Слушай, ты мне не перезваниваешь с
того момента, как отменил пейнтболл.
Так что я просто хотел
узнать, как твои дела!
Узнать всё ли в порядке, не приболел ли ты…
Раз все собрались, то перейдем к делу.
Карим хочет кое-что вам сказать.
Итак, я не буду вашим
свидетелем на свадьбе.
Что?! Это что ещё за новости?
Не нужно уговаривать меня,
это решение зрелое и обдуманное.
Я собираюсь заняться дауншифтингом в
Марокко на минимальный срок от 6 месяцев.
Один год.
1 год?
Постой, но это же, это же чёрт знает что!
Ну я не знаю, дорогой, скажи что-нибудь!
Любимая, если это его
решение, то его нужно уважать.
Ну не знаю, Карим, ты в Марокко ни разу
не был, ты же даже не говоришь на их языке!
Нет, нет, не в языке дело, просто я
попал в аварию на скутере вчера вечером
и чуть не лишился жизни – и
вследствие этого я пришел к понимаю
необходимости пересмотреть
свои взгляды на жизнь.
Ну ладно, что ж.
Так и когда ты уезжаешь?
Прямо сейчас, так что сегодня
вечером на ужине меня не будет.
Но вы же прекрасно видите, что с ним что-то не
так, он говорит так, потому что ему угрожают!
Это они тебе угрожают.
Ты с ума сошла?
Да кому он сдался, угрожать ему еще.
А ты действительно меня ненавидишь.
Спокойно! Мы все немного в шоке.
Карим, мы уважаем твоё решение.
Знай, что этот дом – твой дом. И если ты
вернёшься, мы всегда будем тебя ждать.
А финансовые итоги квартала
мы подведём на следующей неделе.
Хорошего дня.
- Оформишь?
- Да.
Да кто ж тебя опять впустил?!
Подарок!
Это что такое?
- ППШ!
- Нет, это же оружие!
Нет, это модель в натуральную величину!
- Боевыми не стреляет, но я могу сделать так,
что будет стрелять!
- Зачем он мне?
Это мой подарок на свадьбу от свидетеля.
Постой, ты себя имеешь в виду? Ты
не можешь быть моим свидетелем!
Но почему?
Потому что чтобы быть свидетелем, нужен паспорт, а
ты всем рассказал, что тебя зовут Владимир Путин.
Это не важно, я скажу им, что это
была шутка и дам им моё настоящее имя.
Паскаль Фремон! В интернете висит
чёртова фотография нас с тобой в тюряге!
Ну фотку можно и убрать.
Отец Элизы дружит со всеми полицейскими в регионе,
черед две секунды они узнают, что ты был в тюрьме.
Да, и?
И? Ну и обо мне тогда тоже узнают!
Вот именно.
В этом весь корень проблемы!
Ты не можешь вот так всем
врать! Ты должен сказать правду!
- У тебя гора с плеч снимется, самому же лучше будет.
- Ну понеслось.
Ладно, я пошел.
Стой-стой. Ты куда пошел?
Сделаю это за тебя.
Схожу к твоему тестю, скажу ему,
что твоё настоящее имя не Мика Менди,
что на самом деле твоя фамилия Сако и изначально
ты мелкий мошенник, но у тебя доброе сердце.
В моей жизни всё было
хорошо, пока не появился ты!
Ты за кого себя принимаешь, чтобы
говорить мне, что делать, а что нет?
За моего друга? Ты так себя видишь? Да не друзья
мы с тобой, никогда не были и никогда не будем.
Думаешь, что я хочу дружить
с таким дебилом, как ты?
Чёрт.
Ты прав. У меня нет ничего общего с
Микаэлем Менди, который сейчас передо мной.
А Микаэль Сако, которого я
знал – он был моим другом.
Ты даже не обратил внимание,
что я ради тебя приоделся.
Осторожнее! Тронете – заору!
Да, ало?
Добрый день, это рекламное
агентство «Солнышко»?
Э-э… Вам кого?
Я Шарлотта Бомон из компании Электро Депо.
Я звоню вам, потому что мы
работаем здесь с неким Микаэлем Менди
и после короткого поиска в интернете оказалось, что
вы, судя по всему, нанимали его на работу три года
назад под именем Микаэля Сако.
Да? Вы, кажется, что-то перепутали.
В смысле?
Потому что Микаэль Сако до сих пор здесь
работает! Он три минуты назад был у меня в офисе.
Но… Вы около Ля-Сьота?
Ля-Сьота? Нет-нет! Совсем нет!
Так. Постойте, я...
Постой, папа, я уверена
в том, что я услышала.
Шарлотта.
Я проверил все компьютеры компании,
внутри них стоит программа-шпион!
Шарлотта!
Это он поставил программы-шпионы, я уверена!
Поэтому он всё время опережает всех!
Досье по Марокко и всё вот это,
именно так он продвигается по карьере…
Шарлотта, прекрати!
Мы не будем бесконечно возвращаться к
этому разговору. Микаэль часть этой семьи.
Но папа…
Если завтра я почувствую, что
мы в опасности, я буду действовать.
А пока это будущий муж твоей сестры.
И я устал от этой ситуации между вами.
Мы с твоей мамой не так вас воспитывали.
Я люблю тебя, дорогая.
И я тебя, папа.
Микаэль Менди…
Ну козёл!
Да, дорогая. Я знаю, что мы женимся через
месяц, не волнуйся, я найду свидетеля.
А ты попробовал дозвониться
до Путина? Он так и не отвечает?
Так и не отвечает! Вот уже
неделю у меня нет от него новостей.
Наверное, он тоже уехал.
Ладно, в любом случае уже подъехала сестра
посмотреть на платье, которое я выбрала.
Ладно, я тебя обнимаю, чаю.
Мне очень нравится цвет! А
цепочка сюда не лишней будет?
Цепочка – никогда не лишняя.
Как это так, делаешь самую
красивую свадьбу на районе?
А старых друзей не пригласил.
Ты что, правда думал, что
мы никогда тебя не найдём, да?
Ты должен приехать вот в это место.
Завтра.
В полночь.
С нашими 50 тысячами.
И с небольшой компенсацией.
За все годы, что мы тебя искали.
- Сколько мы ковырялись?
- Три года.
Да. Мы ковырялись три года.
- Быстро время летит.
- Ну что решаем? По 50 000 за каждый год.
- Да! Хорошо.
- Справедливо.
Скажем 200 000 к завтрашнему вечеру.
Тебе не стоит говорить, что с
тобой будет, если ты не приедешь?
- Нет, не надо.
- Нет? Ладно.
Дарю.
До завтра!
Прости, что я опоздала.
Как дела?
Все хорошо.
Ты начала примерку без меня?
Нет-нет! Это мой новый стиль.
Папа сказал тебе?
Что сказал?
Значит, папа сказал.
Итак, ладно.
Слушай, Лиза, я правда с тобой...
Не очень хорошо с тобой
обращалась в последнее время.
Да всё хорошо, Шарлотта, Всё нормально…
Нет, мне это важно тебе сказать, потому что
это не вопрос того нравится ли мне твой парень,
это даже не вопрос денег
– мне плевать, просто…
Я просто переживаю за
тебя. И переживаю за папу.
Да не надо за меня переживать!
Не волнуйся, я же не слепая, я прекрасно
знаю, что у Мики есть тёмные стороны.
И что?
Да, но на самом деле мне плевать.
Мне плевать, потому что я
уверена в одном: он хороший парень.
Просто попробуй ему доверять!
Нет.
Но я, я доверяю тебе.
Хорошо.
Ладно.
Слушай это что, пуговицы не хватает?
Да?
Слушай, старик, я знаю, что уже поздно,
но эти братья Ферони, парни, которым
я должен денег, они меня нашли!
Они назначили мне встречу сегодня вечером в каком-то
ангаре хрен знает где! Только денег у меня нет!
И что?
Слушай! Я один не справлюсь с этими
отморозками! Мне нужна твоя помощь…
Прошу извинить.
Не интересно.
- Добрый день.
- Добрый день.
Спасибо.
- Сдадите вещи в гардероб?
- Нет, всё в порядке, я ненадолго.
Господин Сако, давно вас не было видно.
Мы откроем для вас приватную гостиную.
Делайте ваши ставки.
Всё на черный.
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
Путин, что ты здесь делаешь?
Я всё обдумал. Я не могу отправить
тебя одного в трудную минуту.
Да нет же, я со всем разобрался!
У меня есть деньги, можешь идти!
Я не оставлю тебя одного, сказал же!
Но я же говорю тебе,
что я разобрался, блин!
Ладно, но предупреждаю тебя: ты
молчишь и сидишь на жопе ровно.
Не беспокойся! Кроме
того, я взял инструмент!
Нет, нет, нет!
Не говори мне только, что
ты притащил чёртову гранату!
Расслабься! Это мой подарок
Элизе на свадьбу. И она обезврежена.
Это инструмент психологического давления!
Хорошо. Идём.
Молодец, вовремя явился, это хорошо.
А это ещё кто?
Это друг. Он мне денег одолжил.
Он настоялна своем присутствовии,
чтобы быть уверенным, что я ему не наврал.
Ну ты силён, конечно.
Ты женишься на богатой девушке и умудряешься
развести на бабки какого-то дебила.
Ну просто вышак.
А твой друг язык
проглотил или просто тупой?
Ладно, парни, давайте
быстрее, короче деньги вот тут.
Дай, дай.
Проверь.
Ладно.
- С нашей стороны все ровно.
- Я могу идти?
Вали.
Увидимся.
В следующем месяце.
Ну да, ты что, думал что будешь
в одиночку доить семью Бомон?
С этого момента по 50 000 каждый месяц.
И не надо нам навешивать,
что деньги ты у полудурка занял.
Неплохая попытка, но с сегодняшнего
дня ты работаешь под нами.
Понял?
Вы что только что сказали?
Ты хоть видел, как они тебя назвали?
Вы видите чувака за моей спиной?
Его зовут Путин.
Знаете, почему его так зовут?
Нет, вы не знаете.
Потому что он оружие массового поражения!
Он машина смерти! Он нагнул всю
тюрьму при помощи баскетбольного мяча.
И если есть что-то, что он
ненавидит больше всего, то это…
Когда его называют дебилом.
Путин! Граната!
Сейчас все будет.
Пут… Путин?
Гранату.
Браво! Парни – супер! Поаплодируем!
Браво! Честно, я почти поверил!
Ладно, приведите мне этого
придурка, сейчас порешаем с ним.
- Эй! Полегче, не пугайте меня!
- Давай рот закрой!
Блин, Путин, ты что творишь?!
Путин, они же убьют меня, мать вашу! Путин!
Да, я вёл себя как мудак, но это
потому, что у меня никогда не было друзей!
Путин! Теперь я понял, и я извиняюсь!
Я извиняюсь!
Надо говорить не «Я извиняюсь»,
а «Приношу свои извинения».
Что? Приношу свои извинения!
Извинения приняты.
У него граната! Пацаны,
шухер! Вау-вау-вау! Прекращаем!
Кальмо, посмотри, посмотри!
Спокойстиве!
Ну, значит всё в порядке, мы рассчитались?
Обойдёмся без ежемесячных
встреч? Без чемодана с расчлененкой?
Да, просто эти парни пришли ко мне и
показали фотографии трупа в чемодане.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Это
не мы, это картинки из гугла.
Мы к этому не имеем отношения.
Мы рассчитались. Теперь всё, по-любому.
Да уж, конечно.
Вы позволите?
Деньги-то ладно, но эта
сумочка – подарок жены.
Ну вы знаете, той, на которой я женюсь.
Пошли, Путин, валим отсюда.
Я всё ещё не убеждён.
Он что, дебил?
Ну что?
Нам хана.
Нет. Не думаю.
Блин. Блин. Нет, но.
Вот это да.
Наверное, мы их больше никогда не увидим.
Ладно, давай, валим отсюда.
Нет, нет! Надо забрать гранату!
- Да плевать на неё!
- Нет, это свадебный подарок Элизе.
На, сто процентов ей понравится.
А это что?
Что?
Ты же её обезвредил?
Да, скотчем.
Что случилось?
Ну просто у тебя такое лицо!
А? Это, типа, смешно?
На, это тебе. Я давно тебе это задолжал.
Спасибо.
Даже не пытаешься сказать, там, что
мол не стоило или «не могу такое принять».
Ну… Долг платежом красен.
Ты так и не сказал правду Элизе?
Конечно нет.
И я правда не буду твоим свидетелем?
Путин, я тебе только что дал 200 000!
Купи себе много поводов для улыбок.
Что?
Это шутка, Путин.
Ладно, забей. Давай,
садись, я тебя подброшу!
Добрый вечер. Вы у нас?
У вас две минуты, потом я вызываю полицию.
Мы рядом.
Что случилось? Дорогая, что происходит?
Мы обо всём знаем.
О твоём секретном счёте, о
тюрьме, о том, что ты взял 200 000.
Твоё настоящее имя Микаэль Сако?
- Слушай, я собирался всё тебе рассказать...
- А я как дура пыталась позвонить, чтобы предупредить тебя.
Микаэль, ты должен уйти. У
тебя ещё есть время исчезнуть.
Элиза, я люблю тебя и
ты должна мне поверить.
Микаэль, полиция приедет с
минуты на минуту. Спасайтся.
Я не сбегу, я делал это всю жизнь.
Этим вечером я остаюсь.
Сколько времени твой
папа говорил у меня есть?
Мика! Стой!
Не волнуйся, дорогая, это всего лишь хищение
личных данных, если по УДО, то выйду скоро.
А нет-нет! Я не планировала
с тобой снова видеться!
Я просто хотела попрощаться.
Да-да… Лучше так. Пусть будет так.
Отлично!
Спасибо.
Давай, давай! Давай!
Давай, шевелись, пора ехать!
Где ботинки? Сколько раз я
тебе говорил спать в обуви!
Всегда надо быть готовым
бежать в любой момент!
Садись в машину!
Вот вам правда: мои родители бросили
меня и я был вынужен научиться жить один,
без любви – это не искупает
всё то зло, что я сделал…
Что я провёл жизнь,
повторяя ошибки своего отца…
Чтобы чувствовать себя ближе к нему.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я люблю
тебя, и что я сделаю всё, чтобы вернуть тебя.
Твой Мика.
Ну ладно, какой бы он там ни
был, но излагает красиво, всё-таки.
Нет?
Да. Но в твоих интересах заставить
его хорошенько поработать. М-м?
Но мы же все согласны, что он
больше не будет с нами работать?
Ну знаешь, семья – дело такое…
Ну нет.
Ну знаешь, семья…
Привет.
Чего как?
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Отстань!
ДРУЖИТЬ ПО-РУССКИ!
Я же ни о чём не просил,
чёрт, мне оставалось 10 дней!
Путин своих не бросает!!!
 

////////////////////////////