Голем (пол. Golem) — польский фантастический постапокалиптический
фильм 1979 года.
Все фразы и цитаты
Опять ничего.
Сколько можно страдать хернёй?
Может, отшлёпать его по старинке?
Ты меня пугаешь.
Подожди ещё немного.
Шевелится.
Сценарий основан на еврейской легенде
и сюжете книги Густава Майринка "Голем".
Рефлексы?
Безусловные в норме.
Просыпается.
- Заткни ему рот.
- Чем?
Чем угодно.
Вон, газета лежит. Согни и вставь.
Говно вышло, переношенный.
Интеллект, вероятно, ниже 60.
Что делать с образцом?
Он живой?
Да, и выглядит неплохо.
Не забудь вынуть газету,
иначе задохнётся.
Чёрт, я забыл её прочитать.
Это была моя газета.
Завтра проверю обоих.
ГОЛЕМ
В 1941 году, после атомной
катастрофы, среди человечества,
чьё биологическое выживание
находилось под угрозой,
начали распространяться слухи
о появлении
искусственно созданных людей.
Одним из источников
этих слухов была, вероятно,
старинная легенда
о человеке, выпеченном из глины,
который ожил благодаря
вложенной в рот карточке с заклинанием.
Верования,
бытующие и по сей день,
что подобные эксперименты
могли быть частью
программы реконструкции человека,
являются обычными суевериями.
Когда в последний раз
проверяли глаза?
Вас слепит?
У нас тут список пациентов
доктора Вассори, окулиста,
и вы есть в этом списке.
Это невозможно.
Я не знаю доктора Вассори.
Не бреши!
Ты знаешь, что Вассори мёртв!
Распишись.
- Что это?
- Заявление.
Поймите, я никогда
не был у доктора Вассори.
- Я здоров.
- Ты совсем наивный?
Не понимаешь, где находишься?
Чудно.
Значит, ваша фамилия Пернат?
Да. Я хочу помочь следствию,
но не знаю как.
Нет, знаете.
Есть лишь один способ.
Не знаю, что вы хотите
от меня услышать.
Вы знаете обо мне
гораздо больше, чем я сам.
Любой знает больше.
Я не знаю соседей - и вы это знаете.
Вы спросили имя моего отца,
но его я тоже не знаю.
Вы 30 лет живёте в этом доме,
говорите связно и грамотно.
Вы - нормальный человек,
и сейчас сидите передо мной.
Вы существуете или нет, Пернат?!
Я ремесленник.
Пойми, рядом с тобой убит человек.
Он был очень полезен людям.
Другим людям. Он был врачом.
До тебя доходит?
И в этом контексте
твои "не знаю, не ведаю"
приобретают совершенно иной смысл.
- Тебе это нужно?
- Нет, забирай.
- Как дела?
- Слабоумный.
Я хочу помочь следствию,
но не знаю, что вам сказать!
Вы знаете больше меня!
Ладно, ладно.
Начнём сначала. Как тебя зовут?
Достали из доктора Вассори.
Торчало в его гортани.
Громоздкий инструмент, правда?
И всё же им его закололи.
Что вы думаете об этом, как сосед?
Я работаю с цинком и медью.
Травлю кислотой или гравирую.
Чушь собачья!
Этажом ниже убит человек.
Доктор Вассори,
лучший специалист по катаракте.
Он лечил людей, понимаешь?
И в данной ситуации ваше "не ведаю"
приобретает иной смысл, пан Пернат.
Моё "не ведаю", конечно, иное,
но я правда ничего не ведаю.
Вижу, вы не улавливаете.
Вы отсюда выйдете
и продолжите функционировать.
Но вы не хотите помочь, Пернат!
И нас это расстраивает.
Над чем вы сейчас работаете?
Мне заказали медирит.
Дальше, я слушаю.
Я переношу рисунок
на пластину и увеличиваю.
Чем?
Что?
Чем вы это делаете?
Штихелем.
Ранились когда-нибудь
в процессе работы?
Иногда бывает.
Штихель может соскользнуть
и порезать палец, но это не страшно.
Не страшно...
А в шею когда-нибудь ранились?
Нет. Нет, не ранился!
Я никому ничего не сделал.
Ладно-ладно.
А что изображено на гравюре,
над которой вы работаете?
Человек. Висящий.
- Повешенный?
- Нет.
Он выглядит так,
словно его хотели распять,
но привязали только за одну ногу.
И что?
А вторая упала.
И он висит вверх ногами,
прикреплённый только за одну.
Что за бред вы несёте?!
Вы сами спросили.
Хорошо.
Ваши вещи в хранилище?
Возьмите.
Можете идти.
И всё?
Чего?
Простите, но...
Забираете или сдаёте?
Я выхожу.
Что вы мне суёте?
Читать не умеете? Буквы и номер.
GZ 565.
Ждите снаружи, не заходите.
Ага.
Давайте номерок.
Погодите, это не мои вещи.
Покажите номер.
Совпадает. Чего вам ещё?
Но это не моё.
Я бы на вашем месте примерил.
Жалобы долго рассматривают.
И что мне теперь делать?
Идти в этом?
Если правда хотите
выйти отсюда, то идите так.
Господа, прошу прощения.
Вы обронили очки.
Я молодец?
Всё правильно сделал?
Как надлежало?
Стой... Погоди!
У меня были сигареты и спички.
Пальто не моё.
Хотя у меня недавно такое украли.
Но сигареты те самые.
А где спички?
Где спички?
Куда ты дел мои спички?
Ты их, наверное, украл!
Могу дать другие.
Это ваше пальто?
Не знаю!
Никогда не любил носить пальто.
Дать вам прикурить?
Прикурить?
Нет, спасибо, я не курю.
На всякий случай ношу.
Мало ли кто ночью пристанет.
Пьяный или шизик.
А так я не курю.
Мне нельзя.
Вредно для здоровья.
Отдадите мне мои спички?
Спасибо.
Я не пьяный и не шизик...
но я тебя узнал.
И узнал пальто.
Мне сказали, что ты умер.
И что ты слепой.
Знаешь, что такое катаракта?
Бельмо?
Врачи убивают людей.
Понимаешь? Врачи убивают людей,
значит, их всех надо убить!
Слушай, люди безвольные.
Глянь, как те газеты на ветру.
Бесконечно кружатся,
гоняясь друг за другом.
И неизвестно, кто первый, кто последний.
Мы не меняемся,
только глупеем и умнеем, глупеем и умнеем!
Беззубые, безвольные.
И всего боимся.
Всё время всего боимся!
А ты что?
Думаешь, ты выше этого?
Что ты святой?
Стой! Мне в ту сторону, а тебе?
Домой.
Я знаю, к кому ты идёшь.
Ты идёшь к нему.
Когда-нибудь доберёшься.
Но помни: он преступник!
О ком вы? Что он сделал?
Наплодил детей.
Наплодил детей!
Нет-нет, я не буду.
Только мой брат.
Видите, он незрячий.
Несчастный калека.
Если вас не затруднит...
Мы не хотим вместе, только брат.
Откуда он знает,
что я в его вкусе? Он же слепой.
Его всё устраивает, пани.
Меня всё устраивает.
Я ему после вас опишу.
Во всех подробностях.
Но вы точно в его вкусе.
Ладно. Но это будет дороже.
Дороже? Почему?
- Духи стоят дорого.
- Духи? Зачем?
Раз он слепой,
пусть хотя бы понюхает.
Ясно. Насколько дороже?
А я знаю? На 50 флоринов.
Если не хотите, то я пошла!
Нет-нет. Брат согласен, пани.
То есть, мы. Мы согласны.
Только... можно мне тоже зайти?
Присутствовать.
- Вас это заводит?
- Нет-нет, пани.
Дело не в том.
Это на потом...
Для нас это большие деньги.
После он захочет... Он любит...
когда я ему пересказываю.
И по многу раз.
Ладно, заходите.
Погоди.
Я тебя ждал.
Меня?
- Да.
- Зачем?
Не бойся.
Я тебе кое-что принёс.
Мне ничего не нужно.
Сам-то в это веришь?
Это для тебя.
Я должен отдать.
Что это?
Люди. Миллиарды людей.
Я не могу это взять.
Ты уже взял.
Потому что живой.
И вы его просто выпустили?
Это случайность, ошибка.
Персонал заработался.
Ошибка?
Это больше не повторится.
Я дал чёткие инструкции.
Карточки заменят татуировками.
Значит, этот, как его там...
Пернат, сейчас расхаживает по городу?
Сформулируем это иначе:
новый Пернат вернулся туда,
где жил Пернат-образец.
Он хотя бы похож на него?
- Физически - да.
- Психически имеет некоторые отличия
в силу сниженного самосознания.
Мы провели сравнительные исследования.
А что вы сделали с его образцом?
- Ликвидировали после использования.
- Что это значит?
Его больше нет.
Я лично руководил ликвидацией.
Кстати, а кем был этот Пернат-образец?
Какая разница?
Его взяли из какой-то тюрьмы.
Может, святой,
может, преступник.
Простите...
А, это ты.
С чего мы такие вежливые?
Не узнаёшь что ли?
Нет. То есть, да.
- Освободился?
- Но я...
Ну что?!
Ты как будто изменился.
С тобой что-то не так.
Они меня спрашивали,
а я не мог им ответить.
Ты знала его лучше.
Кого? О чём ты?
Доктора Вассори, окулиста.
Меня о нём расспрашивали.
А мне что за печаль?
Его убили.
Да, ты и правда изменился.
С тобой явно что-то не так.
Ты стал совсем другим.
С чего мне знать этого доктора?
Ты жила с ним рядом.
На одном этаже.
Так ведь?
Зачем ты врёшь?
Завидуешь, что я себе
жилплощадь расширила?
Имею право.
Здесь, она была здесь!
Штукатурка свежая!
Вали отсюда, понял? Вали!
Чего ты хочешь?
Всё в соответствии с законом.
Имею право.
Всю мебель вынесли.
Лучше моя будет, чем пустует.
Иди, жалуйся!
Можешь на меня настучать.
Дело не в этом.
Ты меня не поняла.
Я не знал этого доктора.
Я мало что помню.
Почти ничего.
И хотел, чтобы ты...
В тебе что-то изменилось.
Вчера я встретил твоего брата.
Он говорил что-то о врачах.
Отстань от моего брата!
Ты знаешь, что он болен.
Ему повезло куда меньше, чем нам.
Иди, вешай на него убийство!
Он не мог никого убить.
Он никого не убивал, слышишь?!
Я поняла, что в тебе изменилось.
Ты не в очках.
Прости.
Кило картошки, пожалуйста.
Кило картошки, пожалуйста.
Что-то случилось?
Нет, вы мне кого-то...
Простите, сейчас.
Доченька, выручи.
Мне нужны деньги.
Они хотят забрать мою книгу.
Я заложил её в ломбард.
Дай, сколько сможешь, выручи.
Пап, у меня нет денег, ты же знаешь.
Как нет? Прошу тебя.
Пойми, это моя книга!
- Ты должна мне помочь.
- Пойми, у меня нет денег.
Как это нет?
Дай сколько есть.
Тебя отец просит.
Не сейчас.
Доченька, умоляю.
Я должен выкупить это книгу...
Ты меня обманываешь?
Прячешь от меня деньги?
Прячешь деньги в этих трупах?!
А моя книга?
Где ещё спрятала?
Куда ещё зашила?
Отец, не надо!
Должны быть ещё...
Моя книга...
Успокойтесь.
Идёмте отсюда.
Вы причиняете боль своей дочери.
Раз-два! Раз-два!
Выше! Раз-два! Раз-два!
Кто ты такой? Кто ты такой?
Вы неправы. Ваша дочь...
Я не прав?
Кто ты вообще такой?
Ты вообще ненастоящий.
Знаю я таких.
Ты - пустая глиняная скорлупа.
- Ненастоящий.
- Чего вам надо?
Чего мне надо?
Скажи, зачем ты дуришь людей?
Внутри у тебя, скорее всего, сено,
а снаружи - глиняная скорлупа.
- Ты пуст, признай.
- Оставьте меня в покое.
Оставить? Если ты настоящий,
то пошли в костёл.
Докажи, что ты настоящий.
Идём. У меня есть деньги, я заплачу.
Какой костёл? Это же кино.
Какой? Это костёл Преображения!
Это кинотеатр.
Нет, это костёл Преображения Господня,
болван ты непропечённый!
Только здесь ты можешь
исповедаться о своих снах.
Идём, идём со мной в костёл!
Раз-два!
Хэппидорм, хэппидорм,
Чудо-препарат.
Крепкий сон, счастливый сон,
Он навеет вам.
Хэппидорм, хэппидорм,
Чудо-препарат.
Крепкий сон, счастливый сон,
Он навеет вам.
Помните, вы обязаны
быть счастливым.
Если вам надоел
ваш нынешний облик,
современные
медицинские технологии
помогут решить
ваши насущные проблемы.
Ждём вас.
Помните, вы обязаны
быть счастливым.
Мы на вас рассчитываем.
Блевуны проклятые!
Думаешь, я тебя не видела?
Ты за это заплатишь!
Всё заблевал! Выходи!
Простите, простите.
Я... Я сейчас выйду.
Я за всё заплачу.
О, пан Пернат...
Помогите, сам не сдюжу.
- Но... где тут взяться?
- Беритесь, где хотите.
Тогда снизу.
Поднимайте!
Пернат? Пернат, ты с ним?
Значит, ты до него добрался.
Зачем ты ему помогаешь?
Я же предупреждал,
что он преступник!
Вы разбираетесь в часах?
Пернат, я с детства боялся
смотреть ему в глаза.
- Вы меня не слушаете.
- Собственному отцу!
- Это ваш сын?
- От отвращения, от стыда!
Мне надо часы починить.
Позвольте представить: мой отец.
Познакомьтесь с моим отцом.
Пан Пернат, мой папаша.
Ах ты мой благодетель!
Благодаря тебе у меня есть это чудное пальто!
Спасибо тебе за заботу!
Твой сын...
Смотрите вперёд.
- ...благодарит тебя!
- Печку уроните.
Пернат, видишь это пальто?
Оно почти такое же, как твоё.
Это подарок моего отца.
Папуля?
- Розина...
- Папуля?
Уведи его.
Ты же не злишься,
что я не беру у тебя деньги?
Уведи его, скорее.
Ты - бездумный размноженец!
Вот он я, лучший отец
и великий прокуратор,
создатель бессознательных кукол, вот он я!
Одно из твоих неудачных
творений! Слышишь?
Пошли.
Бездумный размноженец!
Видишь, это я, твой сын.
Давайте, ещё немного.
Всё, ставьте.
Ну что? Чего вам ещё?
Вы говорили про часы.
Вы их почините.
У вас золотые руки, золотые.
А что с ними? Они идут.
Идут, но задом наперёд.
Длинная и средняя,
что быстро движутся,
идут нормально, а вот короткая,
которая движется почти незаметно,
идёт задом наперёд.
Перестали носить очки,
вот и не видите.
Часы сломаны.
Вы их почините.
Если бы я умел...
Разберётесь.
Говорят, вы очень способный.
Какая у вас ширина плеч?
Что? Ширина плеч?
Да, в сантиметрах.
Сколько у вас?
А зачем вам это?
Да просто так спросил.
Мы должны были вывести новый,
лучший, более живучий тип людей.
И Пернат очень близок к нему.
Дайте ему жить нормально.
Не относитесь к нему,
как к подопытной крысе.
- Дайте ему жить нормально!
- К чему эти лозунги?
Пернат - пробный, пилотный образец,
преждевременно выпущенный на рынок.
Мы не знаем его точных свойств.
Имеем полное право считать его
экземпляром для тестирования.
Я тебя умоляю...
Подопытной крысой, да?
Лабиринт с сахаром в конце.
Но ведь он человек.
Откуда такая уверенность?
Не бойтесь, я по службе.
Проверяю дымоходы.
У вас есть печь?
Какая?
Какая печь?
Вы про ту?
Вы издеваетесь?
Я про большую печь.
Нет, это вся моя квартира.
Видите, тут нет других печей.
Тогда откуда дым валит?
Вы единственный жилец на чердаке?
Да.
И больше никого?
Вы же видите.
Нет места для второй комнаты.
Должна быть где-то здесь.
На верхнем этаже.
Большая печь, как для хлеба.
Вы же видите... Нету.
Может, вижу...
а может и нет.
Кто вы у нас?
Художник?
Нет, я ремесленник.
И заодно глину обжигаете...
для своих поделок.
Уверяю вас,
я не делаю ничего такого.
Может, это Хольтрум?
Он купил недавно большую печь.
Хольтрум?
Администратор, живёт на первом.
На первом, уважаемый?
Я же ясно выразился:
дым идёт с этого этажа.
Если я не вмешаюсь...
вы спалите весь дом.
Простите.
О, пан Пернат...
Вы брата к себе прописали?
А меня трудно было уведомить?
Какого брата?
Ну и шутки у вас.
Не делайте из меня дурака.
Получил новую домовую книгу.
Чёрным по белому: два Перната.
Это какое-то недоразумение.
Распишитесь здесь.
Что это?
Вызов на проверку зубов.
Распишитесь.
Но... у меня здоровые зубы.
Может и здоровые,
но по реестру у вас зубные протезы.
Распишитесь здесь.
И ещё здесь.
Погодите, зачем?
Чтобы мне не бегать
и не искать другого Перната!
Да, ещё кое-что.
Есть у меня печь или нет -
это не вашего ума дело.
Розина, давай.
Простите.
Она мне только помогает.
Я пришёл к вам.
Вы принесли куклу для починки?
Нет. Хочу забрать вас
отсюда хоть ненадолго.
Нет, я сейчас не могу.
- Я должна...
- Прошу, хоть ненадолго.
Нет... нет.
Фамилия владельца...
Вы пишите их здесь?
Под парики никто не заглядывает.
Идёмте отсюда.
Нет, я правда не могу.
Не сейчас. Я должна...
Что вы должны?
Отцу нужно выкупить книгу.
Я должна зарабатывать.
Это единственное,
что держит его в жизни.
Он должен её выкупить.
Я вам одолжу.
Нет.
Это вы тогда деньги подбросили?
Нет, не я.
Наверное, в кукле были зашиты.
Вы меня обманываете.
Нет. Я правда могу одолжить.
Я не могу взять у вас деньги.
Одолжить.
Но мне надо сходить за ними.
Сколько вам нужно?
200 флоринов.
Я принесу.
Возьмите, я принёс.
Проходите.
Отец дома.
Не говорите ему,
что я у вас заняла.
- Кто там, доченька?
- Я даже не знаю, как вас зовут.
Как меня зовут? Пернат.
Что это?
Что это за деньги, доченька?
Пан Пернат одолжил.
Сможешь выкупить свою книгу.
Можно тебя на минутку?
Ты продаёшь себя?
Ради меня? Ради своего отца?
Нет, папа, ничего не было.
Пан Пернат сам предложил.
- Она себя продаёт?
- Нет.
- Что, нет?
- Всё не так, как вы думаете.
А как? Вы меня дурите?
Я... одолжил.
"Одолжил".
Кто нынче одалживает?
Ваша дочь сказала,
что для вас это очень важно.
Какой... Какой ты добрый.
Я думал, ты ненастоящий, пустой.
Но ты совсем другой, ты добрый.
Перестаньте.
Знаешь, что? Я принесу
свою книгу, она тебе поможет.
Я знаю, что она тебе нужна.
Моя книга... Пошли, надо её забрать.
Моя книга... Идём, идём, идём.
Считаю, что простого
наблюдения недостаточно.
Точка.
Тем более, что один
из наших сотрудников,
курирующих Перната, попал в аварию
при пока невыясненных обстоятельствах.
Точка. Не быстро диктую?
В целях ускорения хода работы,
предлагаю расширить
программу наблюдений и тестов:
а) в психосоциальной сфере;
б) в физиомедицинской сфере.
Точка. Далее разреженным шрифтом.
Начать следует с контрольного
лабораторного обследования.
Точка.
Кто с вызовом на проверку зубов?
- Фамилия?
- Пернат.
Я думал, вы только проверите.
Откройте рот.
У вас что-то болит?
По-моему, все зубы здоровые.
По-моему, тоже. Выглядят здоровыми.
А теперь откройте... левый глаз.
Но я пришёл проверить зубы.
Вы открыли правый глаз,
а я просил левый.
Левый, левый! И пошире.
Вы же сами сказали,
что у вас здоровые зубы.
Что вас не устраивает?
Прекрасно, прекрасно...
Светочувствительность есть?
Я пришёл проверить зубы!
И хорошо, что пришли, дорогой.
Надо следить за здоровьем.
Сдаётся мне, у вас зачатки катаракты.
Очень вовремя пришли, вам повезло.
Ранняя диагностика катаракты даёт
высокую вероятность излечения.
Теперь откройте правый глаз.
Ну вот, ясно как день: катаракта.
Как же вы сюда дошли?
Вы должны быть полностью слепы.
Сестра, подержите голову пациента.
Маленькая процедура.
Это необходимо.
Будет немного больно.
Не волнуйтесь,
я выпишу больничный.
После процедуры могут быть
проблемы со зрением.
Эх, морда ты морда. Возьми.
Сиди, сынок, сиди.
Тебе надо кушать, хорошо кушать.
Почему вы меня не пускаете?
Если ты не видишь себя,
откуда ты знаешь, кто ты?
Тебе надо кушать, хорошо кушать.
Почему вы... не отведёте меня домой?
Если ты не видишь,
то не знаешь, где живёшь.
Ну, ешь давай.
Отпустите меня.
Ешь, ешь, ешь, ешь...
Ну, давай.
А это что такое?
Я знаю.
Что с того, что вы знаете?
Вы должны были высыпать яд на крыше.
Голуби уже весь двор обосрали.
Пан Хольтрум...
Я не для того дал, чтобы лежало.
Вы всё равно на чердаке живёте.
Не лазить же мне каждый день.
Я всё сделаю.
Только осторожно.
Предварительно наденьте перчатки.
Зерно отравленное.
Можно самому отравиться.
Простите.
Часы починили?
Я...
Вижу, что вы их даже не открывали.
Что вы делаете?
А вы не видите? Измеряю.
Для чего?
Для анкеты.
Типовые размеры.
Поднимите руки.
И покажите паспорт.
Зачем?
Мне нужен номер.
Можете выписать из домовой книги.
Значит, у вас нет паспорта?
Есть, но надо поискать.
Потом спущусь и принесу.
До завтра, пан Пернат.
Даю вам время поискать.
К завтрему чтобы нашли.
До завтра!
Вам ясно, пан Пернат?
Я правда не брал.
Но вы где-то достали номерок.
Одежду я взял.
Зачем вы врёте?
Потеряли паспорт, а валите на нас.
Я взял одежду, а паспорт остался.
Он должен быть где-то у вас.
Как ваша фамилия?
- Вы стыдитесь своей фамилии?
- Вы её знаете.
Вам плохо?
Нет, нет-нет, простите.
- Так как ваша фамилия?
- Пернат.
- Вы сменили фамилию?
- Нет.
Вы что-то темните.
Когда вы здесь были в прошлый раз,
- вас звали совсем иначе.
- Вы ошибаетесь.
А сейчас вы требуете
паспорт на имя Пернат.
Да.
Объясните, зачем вам
паспорт на чужое имя?
Вы допросили меня и отпустили.
Я бы хотел забрать паспорт.
Да, я помню.
Мы беседовали очень долго.
Помимо прочего, о вашей личности.
Но, насколько я помню, не пришли
ни к каким конструктивным результатам.
Сожалею, но вас нет
ни в реестре живых, ни мёртвых.
То есть, вашего имени, пан Пернат.
Я могу ещё чем-то помочь?
Простите, но мне нужен паспорт.
Без него меня не существует.
Это не по моей части.
Я занимаюсь только преступниками.
К тому же,
моя смена уже закончилась.
Значит, я могу идти?
Ну да, как зашли, так и уйдёте.
Вы - свободный человек, пан Пернат.
Выметайся.
Три-четыре! Три-четыре!
А я тебя ищу. Говорил же,
что врачи убивают людей?
Говорил? Врачи - убийцы.
А ты мне не верил.
И всё ещё не веришь.
Можешь смеяться.
Это стало моей молитвой:
врачи убивают людей!
Иди сюда, полюбуйся.
Достаточно любой кукле
выйти на сцену и начать
жаловаться на судьбу,
как все сразу плачут!
Знаешь, почему?
Все сволочи сентиментальны.
Смотри... Видишь того парня?
Смотри, смотри туда!
Видишь того парня?
Знаешь, что он бы охотно сделал?
Засунул палку мне в задницу,
как кукле. И крутил бы:
влево и вправо,
влево и вправо, влево и вправо!
Знаешь, зачем нужны театры?
Зачем они нужны?
Зачем туда люди ломятся?
Чего они хотят?
Они хотят растрогаться,
хотят плакать, пускать сопли.
Хотят убедиться,
что они более человечны,
более искренни,
чем те, кто на сцене.
Возьми. Отдай это,
пожалуйста, моему отцу.
Что это? Что там?
Кровь. Это должно на него
подействовать. Наша кровь.
В смысле, наша?
Не наша с тобой, это его кровь.
Просто она течёт в моих венах.
Но я её не хочу, понимаешь?
Я возвращаю её ему!
Я её не хочу, я её возвращаю!
Отдашь ему?
Тебе надо перевязать руку.
Я всё рассчитал.
Незначительное падение тонуса.
Он должен унести всю эту кровь с собой.
Всю! Понимаешь? В могилу.
Поверь, это должно сработать.
Но он должен её получить.
Только пафос ещё действует
на таких подонков.
Отдашь ему? Прошу тебя.
Отдашь?
Хорошо.
Спасибо!
- Точно отдашь?
- Да.
Спасибо, спасибо.
Три-четыре! Три-четыре!
Подонки...
Никогда не оставляй ключ в дверях.
Тебя могут закрыть, сынок.
Я пришёл, как и обещал.
Это та самая книга?
Ты её тысячу раз в руках держал.
- Я?
- Да.
Здесь всё:
каждый миг, каждое событие.
Прекрасно.
Прекрасно, что ты делаешь
обложку для моей книги.
Вообще-то, это не моя книга.
Она тебе нужнее, чем мне.
Здесь есть ответ,
который нужен только тебе.
Что в этой книге?
Цель.
Не понимаю.
Существует куча книг,
где подробно описано,
как появился человек.
Но нигде не сказано
зачем, с какой целью?
Здесь есть ответ на это?
Да, она только для тебя.
Как может существовать книга,
где ответ предназначен
для меня одного?
Здесь каждый может найти ответ,
нужно лишь использовать
правильные гласные.
Кто этого не понимает - тот дурак.
Верно?
Смотри, я перед тобой на коленях.
Ежели так,
то ты у нас ангел, а я - чёрт.
Чего вы к нему цепляетесь?
Из-за того, что у него
есть желания, эго?
Как будет выглядеть общество,
состоящее из таких индивидуалистов?
Такая система распадётся, исчезнет!
Да, я понимаю.
Общество окажется под угрозой
из-за роста индивидуализма.
- О чём идёт речь?
- О нас.
Не преувеличивай.
Пернат не так уж сильно пострадал.
Напротив, он демонстрирует
увеличение активности.
Ещё пара тестов,
рост самосознания - и взбунтуется.
- Что?
- Взбунтуется.
Что-то случилось?
Оставьте меня.
А, это ты.
- Помоги мне.
- Как? Что сделать?
Забери меня.
Хочешь сходить в кино?
Не знаешь, где тут кинотеатр?
Кинотеатр?
Да. Хочешь сходить в кино?
Ладно, давай сходим
в кино. Я покажу.
Прости меня, Пернат.
- За что?
- Что плакала.
Ты же человек.
Значит, идём в кино?
Да, пойдём поскорее.
За что вас отец ненавидит?
За то, что мы с братом, -
ты его видел, - обычные люди.
Но вы всё-таки его дети.
Ну и что? Я бракованная.
- Я тебе нравлюсь?
- Да.
Он хочет совершенства.
Он считает, что его в нас мало.
Что это значит?
Кто может быть образцом совершенства?
Ты в курсе, что нравишься ему?
Он наблюдает за тобой, правда.
- Он хочет быть похожим на тебя.
- Я - его идеал?
Нет, дурачок, он тебя презирает.
За твою доброту и покорность.
Его интересует только внешность,
оболочка. Твоё физическое тело.
Он говорит, у тебя вид
культурного человека, понимаешь?
Что это значит?
Чего он хочет?
Он хочет воспроизвести себя
в новой, улучшенной версии.
Что это значит?
Он, который плодит
такие экземпляры, как я,
хочет сотворить нечто прекрасное.
- Я тебе нравлюсь?
- Да.
Он - сумасшедший.
Он хочет создать жизнь.
Как?
Как-как... С помощью печки.
Почему до тебя не доходит?
О чём ты говоришь?
Ладно, проехали.
Давай сменим тему.
- Я тебе нравлюсь?
- Да.
Ну и прекрасно. Мне уже лучше.
Впервые кто-то ведёт меня в кино!
Давай тут и останемся.
Необязательно возвращаться.
Как это? Разве можно
навсегда остаться в кинотеатре?
Мы не в кинотеатре.
Как это? Мы в кино, это фильм!
Смотри, люди! Люди! Люди!
Смотри, люди!
Думаешь, они правда существуют?
Разве ты не видишь и не слышишь?
Идём к ним!
Идём к ним, дурачок, идём!
Это была фикция.
Розина?
Где ты?
- Тишина!
- Ти-ши-на!
Эта толпа не подходит.
Где-то была другая.
- Другая пропала.
- Что значит "пропала"?
- Простите...
- Запись потерялась.
Поищите, пожалуйста.
Эта никуда не годится, нужна другая.
Я попробую.
Простите, вы не видели девушку
с рыжими волосами?
Вы же видите, что здесь её нет.
Мы пришли сюда вместе.
Толпа кричала...
Хотите сказать, вы пришли
из той толпы, что на экране?
Нет, эта толпа...
Толпы не существует.
Это всего лишь запись.
Ах, это было кино?
Кино? Ничего подобного.
Это телевидение.
У девушки были рыжие волосы.
Кино, девушка... Чего вы от меня хотите?
Обратить в свою веру?
Нет, я ищу девушку
по имени Розина.
Секундочку.
Поискала запись
другой толпы. Нету.
Вы её не видели?
Я тут толпу потерял,
как вы не понимаете?
А вы со своей девушкой...
Чего вы ко мне пристали?
Из какого фильма вы взялись?
Из какой записи?
Отстаньте от меня, я работаю.
Ну, что будем делать?
Простите...
Здесь не проходила
девушка с рыжими волосами?
Что с вами? Вам плохо?
А что, хочешь помочь?
Да, я могу вызвать врача.
Это не то.
Если правда хочешь помочь,
подай мне ту шляпу.
Видишь, как далеко лежит.
Не могу дотянуться.
Это всё, что я могу
для вас сделать?
"Всё"? Но ведь это самое главное.
Эта шляпа?
Кем бы я был без неё? Отдашь?
Ну вот, мне сразу полегчало.
А ты ходишь с непокрытой головой.
Синусит, облысение...
Кто вы?
Происхождение, конечно, важно,
но надо ли всё начинать от печки?
Я - передовик.
Передовик сна.
У той девушки были рыжие волосы.
Вы её не видели?
Ты бредишь. Рыжие волосы?
Ты же лысый.
Береги голову.
Я могу понадобиться отцу
в любой момент.
Не знаю, что бы он без меня делал.
Он сейчас заканчивает свою книгу.
Это оправдание.
Я видел эту книгу: там пусто.
Это абстракция,
и вы об этом знаете.
Вы так обо мне заботитесь.
- Чем занимался ваш отец?
- Когда?
Когда был моложе.
Когда мама была жива?
Он был архивариусом, вёл реестры.
- Реестры?
- Да, смертей и рождений.
Вы не можешь жить
только для своего отца.
Он не столь важен.
Знаете, что для меня важно?
Дары. Неожиданные дары.
Я похожа на свою мать.
- Когда она умерла?
- Давно. Она была невестой Хольтрума.
Ваша мать?
Да. Но, к счастью,
до свадьбы не дошло. Бедняга.
- Хольтрум?
- Раньше он был другим.
Когда я была маленькой,
часто к нему приходила.
Он со мной играл.
Однажды колечко подарил.
Не беспокойтесь обо мне,
я здесь счастлива.
Я хочу уйти отсюда вместе с вами.
Потом она его возненавидела.
- Она?
- Да, моя матушка.
Он презирал её за то,
что она его любила.
Теперь, когда его сын сошёл с ума...
Уйдём отсюда, прошу вас.
Куда-нибудь подальше, пожалуйста.
Вы верите, что человек
может измениться?
Вырваться из лап судьбы?
Вы верите в абстракции!
Книга, которой нет,
дары, которых вы ожидаете, -
это всё заблуждения!
- Дайте вашу руку.
- Зачем?
Хочу увидеть вашу линию жизни,
ваше будущее. Я умею гадать.
Вы в это верите?
Ещё одно заблуждение!
- Вы боитесь.
- Ерунда.
Тогда дайте мне руку.
Идёмте отсюда.
Зачем?
Я правда здесь...
очень счастлива.
Полагаю, это снова для меня?
Специально для меня?
Было твоим и остаётся.
Можешь забирать.
Я должен это взять?
Сегодня твой черёд.
Ты не один, можешь выбирать.
Значит, у меня есть выбор?
Можешь так считать.
Как у крысы в лабиринте.
Как у муравья,
привязанного к муравейнику.
Ваши усилия, господа,
не оправдали ожиданий.
Этот ваш Пернат оказался
обычной ошибкой. Вашей ошибкой.
Откуда такая уверенность?
Из отчётов о результатах
вашей работы.
Да, но это были
мои отчеты, мои выводы.
- Ваши?
- Да.
Возможно.
Передайте, пожалуйста,
все ваши материалы этим господам.
Остановка всей программы
повлечёт за собой непредвиденные
последствия. Общество...
Прошу воздержаться от интерпретации
последствий моих решений. Я сам разберусь.
Вы действительно так наивны?
Думаете, только ваша группа
участвует в программе?
Почему я не могу работать с ними?
Уверяю вас, из Перната...
Из него ещё можно сделать человека.
Но вы получили новое задание.
Кажется...
"промышленное разведение карасей"?
А Пернат? Что с ним будет?
Пернат? Кто такой Пернат?
Не волнуйтесь,
это уже не наша проблема.
Думаю, компетентные люди
найдут правильное решение.
Пан Пернат, срочно спускайтесь вниз.
Вы так медленно идёте.
Я должна была вам напомнить,
но совсем из головы вылетело.
Пан Хольтрум рассердится.
Вы точно починили его часы?
Иначе он на меня рассердится.
Пан Хольтрум?
Пан Хольтрум, я принёс... Где вы?
Пан Хольтрум...
Ва... ваш сын просил...
"Сидел на полу, сжимая бутылку
с неизвестной жидкостью,
с серийным номером..."
Это не имеет значения.
"...рядом с телом убитого".
Согласны с этой частью
изложенного в протоколе?
Да.
Идём дальше:
"Согласно заключению эксперта,
неизвестная жидкость - это кровь,
которая по своей группе
и генетическим характеристикам
соответствует крови убитого".
Это не его кровь.
Пернат, мы взрослые люди,
это заключение эксперта.
Ты убил человека
ради пузырька крови? Заколол?
Видал я всяких отморозков,
но такого, как ты, ещё не встречал.
Может, ты у нас почётный донор?
Или платный донор?
Ну, я слушаю.
Это не его кровь, а кровь его сына.
Не строй из себя религиозного маньяка.
Оставь это дело суду, присяжным,
свидетелям и прочим.
Всей этой компании.
Не надо убеждать меня,
что ты сумасшедший.
У Хольтрума не было никакого сына.
Ты на допросе и знаешь об этом.
Отказываешься давать показания?
Нет.
Вот как всё было:
ты пришёл к нему в квартиру
с гравировальным резцом и заколол,
воткнув его в гортань.
Должно быть, он долго мучился,
потому что был крепким мужиком,
как ты знаешь. Затем ты
наполнил бутылку его кровью
и украл его часы.
Зачем ты украл часы?
- До сих пор не могу понять.
- Ничего этого я не делал.
Ладно, хочешь сказать,
что всё было вот так:
ты пришёл к нему в квартиру,
с его часами в кармане,
с его кровью в бутылке,
и нашёл его со своим резцом в шее.
- Так?
- Так.
И что дальше?
Сразу сел рядом с ним?
Нет, сперва закрыл ему глаза.
- В смысле, закрыл? Буквально?
- Буквально.
- Зачем?
- Так поступают с мёртвыми.
Ага, значит, первая мысль,
которая приходит тебе в голову,
когда видишь убитого человека,
что самое разумное сейчас -
закрыть ему глаза, да?
- Нет!
- Это нелогично.
Нет, дело не в этом.
Мне казалось, он смотрит на меня.
Я не мог этого выносить!
Не мог выносить?
А как он смотрел на тебя,
когда ты его убивал?!
Как он смотрел на тебя,
когда ты собирал его кровь
в свою чёртову бутылку?!
Не волнуйтесь,
я вас не побеспокою.
Я здесь ненадолго.
- Вас пытали?
- Нет.
Просили только признаться
и подписать протокол.
- Вы признались?
- Естественно. Зачем усложнять?
Значит, через двое суток вас выпустят.
Посмотрим.
А что вы совершили?
Убийство на сексуальной почве.
Я вам не верю. Уверен, завтра вас
отсюда выпустят и освободят.
Знаете, что?
Я не сказал вам всей правды.
Вы - последний человек, с которым
я разговариваю. Завтра меня казнят.
Хотите?
Нет-нет, спасибо.
Я на диете, а с утра у меня
должен быть пустой желудок.
Это несправедливо.
Не думаю, что вы это заслужили.
Знаю, вы думаете, я болен.
Вы меня обманываете?
Однако, это правда.
Отсюда я выйду только на казнь.
Значит, это камера смертников?
Не бойтесь.
Опасность исходит из другого места.
Мы всё-таки в больнице.
У вас ещё многое впереди.
Кто вы на самом деле?
Какая разница?
Может, святой, может, преступник.
Завтра стану кем-то новым, лучшим.
Сейчас я заключенный.
Можете выразиться яснее?
А ты интересный.
Сейчас они делают
намного лучше, качественнее.
Как увидел тебя, сразу понял,
что из нас двоих прикончат меня.
Давно тут сидишь?
Пару лет.
- Хочешь знать, как это было?
- Что?
С той девахой. Девчонкой.
У неё была куча кукол,
и светлые, очень светлые волосы.
Я использовал её, как куклу.
Сделал с ней то, что дети делают с куклами.
Таких детей часто подозревают
в дурных наклонностях.
Но кто из нас в детстве
не ломал кукол?
Как её звали?
Мириам. Да, кажется, Мириам.
Понимаю, страшно спать
рядом с кем-то вроде меня.
ХРАНИЛИЩЕ
- Забираете или сдаёте?
- Я выхожу.
- Буквы и номер?
- Буквы и номер.
Подождите здесь.
Без номеров не будет порядка.
Каждый должен иметь номер.
Должен быть порядок.
Как бы было без номеров?
Каждый мог бы зайти и взять.
Держите.
- Можно?
- Вы тогда были правы.
То была не ваша одежда.
Кто-то напутал.
Вы ещё помните?
Это было так давно.
Ошибочка вышла.
Цифры были другие.
Но имя совпало.
Такое редко случается.
Теперь я смотрю только на номер.
Это вы мне тогда выдали одежду?
Надеюсь, замена не доставила вам
лишней головной боли.
Прикройте за собой дверь.
Простите...
А мои старые вещи у вас остались?
Какие?
Вы сдали это пальто,
и я вам его выдал.
Да, но...
У меня порядок!
Номер верный, имя верное -
чего вам ещё надо?
Если не нравится, так скидайте!
Катитесь туда, откуда пришли,
и там жалуйтесь.
Прошу прощения.
Вы выдали ту одежду.
Видишь?
Я заплету тебе косу
с розовой ленточкой.
Ты довольна?
Сделаем тебе красивую причёску,
а потом будем обедать.
Вы не обидите моих детей, вы добрый.
И сейчас уйдёте, да?
Нет.
Не надо, это мои дети.
Тихо.
Уверяю вас,
не стоит доверять
клеветническим слухам,
сплетням и досужим вымыслам!
Уверяю вас,
не ведитесь на эту
лживую мистификацию!
Уверяю вас,
что вся эта информация
высосана из пальца!
Что якобы после атомной катастрофы
была программа
восстановления популяции
и проводились биологические
эксперименты на людях -
это полная ерунда!
Наглая ложь!
Суеверие,
оскорбляющее здравый смысл!
Уверяю вас в этом.