Гномео и Джульетта (2011 год). Цитаты и фразы из анимационного фильма

«Гномео и Джульетта» (англ. Gnomeo and Juliet) — полнометражный компьютерный анимационный фильм по мотивам трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (1597). Премьера фильма в США и Великобритании состоялась 11 февраля 2011 года. Фильм получил рейтинг G, а в России — 0+ (то есть без возрастных ограничений).

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Тачстоун Пикчерз»
представляет
фильм производства «Рокет Пикчерз»
Тс-с!.. Тс-с!.. Тс-с!
Историю, которую вы увидите,
уже рассказывали миру.
Много раз.
Сейчас мы будем делать это снова...
Но по-другому.
Она о двух несчастных влюбленных,
которым мешала большая вражда.
Никто не помнит, с чего она началась,
но история все равно интересная.
Как это ни печально, придется
начать с довольно длинного...
...и скучного пролога,
который я вам сейчас прочту.
«Два дома, родовитостью равны
В Вероне славной,..
...что театр наш представляет,..
Вражды закоренелой вновь полны,
И кровь сограждан руки их пятнает.
И вот от чресл двух
роковых семей..!!!»
«ГНОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
МОНТЕККИ
КАПУЛЕТТИ
ВЕРОНА-ДРАЙВ
А, мисс Монтекки,
вы опять вышли портить мне жизнь.
Что за чудовищный кардиган,
мистер Капулетти.
Но как вам к лицу.
- Старая вобла.
- Дряхлый маразматик.
О, опять.
Клюнула!.. Клюнула!
Клюнула!.. Клюнула!
О!.. Уинстон!
Бросай мячик!
Тибальт!
Да что же это!..
Синешляпники опять за свое.
- Доброе утречко, лорд Кирпичер.
- Как же, доброе...
Вижу, тюльпанчик у вас в этом году
совсем не стоит, не так ли?
Не нравятся мне эти ваши инкарнации.
Быть может,
вы имели в виду «инсинуации»?
Вот невежда.
Я вам не невежда...
Вежливости обучен.
Быстрее, быстрее!..
Нечего время терять!
Бенни!
Идем, покажем этим красным шапкам,
где раки зимуют.
Грибуля?..
Все чисто?
Гномео!.. Гномео!
Гномео!
- Твоя мама!
- О нет.
Выкатывай в переулок...
Я тебя догоню.
- Понял.
- Гномео...
Мам!
А ты видела наш прекрасный,
чудесный, чудесный сад вот отсюда?
О... О да.
Особенно глициния хороша...
Я помню, твой папа так ею гордился.
Да упокоятся его черепки с миром...
О, как же ты мне его напоминаешь.
О, и поэтому я хотела сказать...
Я понял...
Я понял.
- Моя работа.
- Гномео...
Подстричь, подравнять...
- Почти уже сделано.
- Я хотела...
- Да, да!
- Считай, все...
- Гномео!
- ...сделано.
Я просто хотела пожелать ни пуха,
ни пера.
Спасибо, мам.
Гномео, докажи им, что Красные
нам в синие подметки не годятся!
Красный...
Как это гадко звучит.
Ну и ну!..
Орхидея «Стрела Купидона»!
Джульетта!
Ой!
Привет, пап!..
Ты не представляешь, что я там нашла!
Ты хочешь разбиться?
Цветок...
Всех синих умоет и посрамит.
Ну, я схожу, да?
Так...
Наша вражда тебя не касается.
- Как вождь сада, я решаю...
- Но я ведь тоже красная.
О, вот этой импульсивностью
ты вся в маму.
Бедные ее черепки...
Все, марш на свое место.
Я что, буду стоять на пьедестале
до самой смерти?
Как ты не понимаешь?..
Ты такая хрупкая и нежная.
Хрупкая?..
Нет!
Эта хрупкая кого угодно порвет.
Вот оторва!
Ох, ладно.
Какая я?..
Я ему покажу, хрупкая.
Гномео!..
Гномео!
Жми, Тибальт!..
Жми, Тибальт!.. Жми, Тибальт!
Гномео!.. Гномео!..
Гномео!
Жми, Тибальт!.. Жми, Тибальт!..
Жми, Тибальт!
Гномео!.. Гномео!..
Гномео!
Так, мальчики,
насчет правил вы в курсе.
Мне не стоит их повторять,
но я повторю, потому что охота.
Запоминаем: не кусаться, не лягаться,
не пихаться, не рыгать, не чавкать,..
...не кричать, не ругаться,
не драться,..
...не икать и не гоготать.
И самое главное -
чтоб без мухлежа.
Без мухлежа?..
Эй, а вот это нечестно!
На старт!..
Внимание!
- Слабак!
- Вперед, вперед, вперед!
Гномео!.. Гномео!..
Гномео!
Жми, Тибальт!.. Жми, Тибальт!..
Жми, Тибальт!
Ты лучший, босс!..
Лучший, без вопросов!
Лучший!..
Лучший, без вопросов!
О, я прошу...
Прошу вас, братья.
Порадуйте меня новым комплиментом.
Жучила!.. Жучила!..
Вот кто ты, ясно?
Жучила!.. Жучила!..
Вот кто ты, ясно?
Да, Бенни, не думал,
что это возможно.
Но у тебя язык длиннее колпака.
- Тибальт!.. Ты перешел черту!
- Да... Это финишная черта.
Адьос, лузер.
А ну и давай поговорим,
как гном с гномом!
Но цветочек драться не хочет!
- Ну и что же теперь?
- Сделай что-нибудь.
Накажи этого мерзавца!
Не выйдет он, я думаю,
нам придется самим к нему зайти.
В Сад Красных?..
Никто там никогда не был.
Тем более, нам пора там побывать.
И всем нам месть
доставит наслаждение.
Грибуля?..
Надерем красным сад.
Чтобы проникнуть на территорию сада
красного противника, нужна...
...максимальная скрытность.
Смотри,
что такое настоящая скрытность.
Здоров!
Клюнула...
Клюнула...
Плыви к свободе...
И не попадайся.
Спасибо.
Клюнула...
- И все это ради дурацкого цветочка.
- Да...
Иначе никто и никогда не будет
относиться ко мне всерьез.
И ты должна меня прикрыть, Нанетт.
Если папа спросит,
скажи ему, я мою голову.
«Я мою голову»...
У меня ж там волос нет!..
- Он поймет, что это вранье!
- Стой!.. Мою голову!
Ясно!..
Я мою твою голову!
Ну, хорошо, хорошо,
как скажешь, Нанетт.
Я быстро.
Вон!..
Вон!
Эй, Спот!..
Ко мне, малыш!
Ух, ты!..
Ты очень быстро!
Я слишком заметна...
Надо придумать какую-то маскировку.
Новый прикид!..
Я сейчас.
Вот...
Гламурненько.
Повернись-ка...
Так, отличная фигурка.
А теперь, шагай за своим цветочком.
А-а с кислотно-розовым не перебор?
- Насколько уменьшить?
- До черного.
Поверь.
Никто на тебя даже не посмотрит,
если ты наденешь это.
Значит, самое оно.
Ух, девка, хороша!
Все, двинула.
Пока-а!
Папашке я скажу,
что ты стричься пошла.
Давайте поиграем...
Я загадываю название фильма.
Оно-оно-оно состоит из двух слов...
- Второе слово, паук.
- Может, «Человек-Паук»?
О, фишку рубите...
Ну ладно.
Класс!..
В засаде сидеть обожаю!
Тс-с!
А ну, давай потише.
Тс-с!
Ну ладно, еще одна загадка...
Три слова.
- Первые два: «Человек-паук».
- «Человек-паук 2»?
Ну, все...
Вы мухлюете?
Бенни, давай мне краску...
Бенни?
Нет!
Бенни!..
Бенни!
- Тибальт!
- Взять их, придурки!
Бежим!..
Давай!
- Куда он пропал?
- Он в бегониях!
Чего стоите?..
Я похож на бегонию?
- Нет... Скорее на ромашку.
- Найти его!
- Здесь никого.
- Здесь тоже нет.
Здесь одни маргаритки.
Быстрее!
Постой-ка!
Эй, Бенни...
До встречи на той стороне.
На помощь!
Я бы погостил, но пора лететь.
Не можешь понять,
чего я забралась на твою оранжерею?
Ну, так я, думала, тут никто не живет.
Никто не живет, я не живу...
Это не мой сад.
О, супер...
Ведь я пришла сюда за этим цветком.
- За этим?
- Да.
Ну не знаю.
Я, пожалуй,
оставлю эту красоту себе.
Что?.. Но я была первая...
Так что не болтай и давай ее сюда.
А я ее первым забрал...
Кто первый взял, того и цветочек.
- Но если хочешь, попробуй, забери.
- Подходит.
Спасибо.
- Славная тепличка.
- О да... А отсюда, какой вид.
Здесь получше будет.
- Я гном - шесть в одном.
- «Гном - шесть в одном?»
А сколько сейчас?
О нет...
Синим гном!
Только не это!
Джульетта...
Ты не на пьедестале...
- Что ты здесь делаешь?
- Я...
Я могу задать тебе тот же вопрос,
Тибальт.
Мы ищем тут синего гнома...
Страшненький такой малый...
- С царапиной, вот здесь.
- И зовут его Гномео.
Ты его часом не видела?
Да он чудовище.
Нет, я, я, конечно, не видела.
Такого я не встречала.
Повезло тебе... Идем...
В родной сад.
Джульетта.
Красная.
Масса цветов на свете,
а она все равно из красных.
Ну-у и где же эта судьбоносная
суперорхидея, Джульетта?
Какая-какая орхидея?
Ты что?
Мать моя лягушка!..
Ты в кого-то втюрилась!
Что?!..
Да ну.
Хотя как сказать, то есть, да.
Да, есть такое дело.
Рассказывай в деталях!..
С чувством с толком!..
- Он роскошен до безобразия?
- До безобразия.
- А животик округлый имеется?
- Ну, телосложение плотное.
- А его...
- Ах это... Колпак...
Длинный и толстый?
И...
Я думаю, можно сказать,..
...что при некотором освещении
он чуть-чуть отдает в синеву.
Синеву...
Прикольчики Джульетты.
Чё-то, я не врубаюсь...
О, склейся мои ласты!
Устроила с ним чмоки-чмоки,
а он ведь синий!
Прошу тебя, Нанетт...
Закрой фонтан.
О, Джульетта!..
Это ж фантастика!
- Ты считаешь?
- Обреченка.
- Что?
- Разноцветные гномы...
Такого просто не бывает...
Это обреченная любовь.
Но она же самая классная.
Вы больше с ним не увидитесь.
А потом, уже умирая, ты такая:
«О, возлюбленный ты мой...
...Я жду, хоть видела тебя лишь раз.»
Всего лишь раз...
О чем ты?
Что ты, что ты такое говоришь,
Нанетт?
«Всего лишь раз»?
Как романтично и при том трагично...
Любви не будет.
Любви конец...
Любви не будет.
Любви конец...
Не будет... Конец.
- Я больше никогда его не увижу?
- Не будет.
Никогда не видел Лорда Кирпичера
на таком взводе.
Мы должны найти Гномео...
Давай разделимся.
Ковбои не расстаются.
Ну и ладно...
Пошли рыбу ловить.
Давай, Грибуля.
Отыщи Гномео.
Не будет...
Конец.
Не будет...
Конец.
Не будет.
Конец.
О, Гномео...
Гномео.
Обречены ли мы, Гномео,
не видеться уж больше никогда?
И твой колпак, он цвета неба.
Ну почему не красный,
как у моего отца?
Иль изумрудный, как у лепрекона?
Ну, или там лиловый, как,
как... как у хипстера?
Что в гноме его шапка?
Мой отец краснеет от бешенства, а
мне становится до посинения грустно.
Ну и вообще,
это не должно мешать нам быть вместе?
Да!.. Да!..
Не должно!..
- Ты словно мои мысли прочитала!
- Ох, батюшки мои...
Ты что, все слышал?..
Что ты здесь делаешь?
Не знаю...
Я... я пришел сюда, ну чтоб... чтобы...
Ну...
Я очень хотел с тобой увидеться.
Ты что, спятил?
Папа тебя найдет
и закопает под крыльцо!
Как бы не так!.. Смеешься?..
Скрытность - моя тема.
Вы-клю-чай!
Да я пытаюсь.
- Сделай что-нибудь!
- Кнопка застряла!
Давай.
Джульетта!
Кнопка заела напрочь!
- Гномео, сзади!
- Грибуля!
Джульетта!..
А что у нас за...
А ты, я погляжу, прикольный.
Простите...
Вы не поможете?
Папа идет.
Значит, ты тот самый Гномео.
Рада познакомиться за 30 секунд
до того, как тебя найдут и прикончат.
- Быстро!.. Прячьтесь!
- Джульетта!.. Ты забыла наш уговор..
После 10 музыку не запускать.
Что происходит?
Да у нас этот проскакал бельчонок.
И у него от страха
орешки и вывалились.
Да... Орешки...
Размером с булыжники.
Да... Все верно...
Спасибо, Нанетт.
Так, ну ладно...
Смотрите, повнимательнее.
Тем более сегодня...
На нас напал Синий гном!
И если я до этого Синего доберусь,
отправлю спать к рыбам!
Вы прекрасно знаете,
меня не так просто завести...
Лорд Кирпичер,
у меня жуткие проблемы с моим...
С чем?
Не лучшее сейчас время для разговора.
- Да уж, не идеальное.
- Я только...
- Прошу, уходи.
- Да я ведь хотел сказать, я...
- Что?
- Я...
- Ну что?
- Я...
Прости.
Джульетта...
У нас что, с прудом не порядок?
С прудом?.. С каким?..
С этим?.. Все в порядке.
Такой же прудистый, как всегда...
Ух ты, смотри, а что это там такое?
Такая штуковина.
Она...
- На что похоже?
- О, похоже на...
Топай отсюда...
Покойной ночи, милый принц.
Пусть ангелы баюкают твой сон.
Иль голуби,
иль воробьи - да кто угодно.
Прощанье перед встречей -
мед и горечь.
Нанетт, где Гномео?..
Он ушел?
- Да... И больше не вернется.
- Что?
Мне кажется, этот цветок...
и вправду должен быть твоим.
Спасибо.
- Я не уйду.
- Как я тебя понимаю.
Нет, правда...
Я застрял.
Так что...
Я увижусь с тобой?
Да...
Но не здесь.
- Может, у старика Лаврентия?
- В полдень?
- Так долго ждать?
- Я смогу в 1 1-45.
Идет...
А лягушка права.
Прощанье перед встречей -
мед и горечь.
Спасибо, Нанетт.
Как только он узнает, сколько
ты весишь, тут же тебя и бросит.
Грибуля, видишь меня?..
Вот оно, гномье счастье.
На ручки!..
И пошли!
Безобразие!..
Что за низость!
Перчатки сброшены, похоже?
Вы!..
Сломали мне косилку!
Дамочка, да у вас мозги из мезги.
Не думала,
что вы опуститесь до такого!
О, и, кстати, будьте так любезны,
прекратите таскать у меня труселя.
Мечтать не вредно,
сморщенный баклажан!
Как она могла так поступить
с колодцем желаний Тибальта?
О, мой милый малыш-цветовод...
Надо же ей было так тебя изгадить?
Кто еще считает, что мне
пора заказать самую крутую...
...и самую новую косилку на свете?
- Зачем же так насолили Тибальту?
- Потому что он всех достал.
- Ну, так что будем делать?
- Выясним, где у них слабости.
Ну а потом что?
Ломать...
Крушить, а сокрушив, ломать.
Так...
Зря ты со мной связался, Капулетти.
Я тебе покажу,
старый мешок гнилого компоста.
Это еще не конец...
Далеко не конец.
- Так... Что у нас тут?
- Она вошла во всемирную паутинку.
Нет...
Нет, нет, маловероятно.
Эту!..
Выбирай эту!
Эту!..
Вот эта мне нравится.
Эта точно не подойдет.
- А это что?
- Нет!
Проигрываете войну
в собственном саду?
Так может, пришло время
применить секретное оружие?
Террафирминатор!
Самая безжалостная машина в мире.
Травоистребитель мощностью
500 лошадиных сил.
Террафирминатор!
Он избыточно мощен!
На 75 процентов больше мощи,
чем раньше!
Он убирает!.. Он копает!..
Он косит!
Вашей лужайке будет страшно расти!
Террафирминатор!..
Орудие массового травоуничтожения!
Не останавливает рост травы.
Не рекомендуется для использования
в жилых районах.
Эту давай!
- Бог ты мой.
- Эту!.. Эту, эту выбирай!..
Пожалуйста, возьми эту!
- Ну и ну.
- Да, да... Да.
Как-то это все показушно...
А вот эта мне больше по душе.
О, этой только кошек пугать...
О нет...
Нет, так не пойдет.
Да ну тебя...
- Джульетта?.. Вот ты где.
- Да, пап.
Я тут все размышлял
о нашем вчерашнем разговоре.
- Но мне нужно...
- Тебе нужно - компанейство друга.
Чтобы присматривать за тобой...
И защищать.
- Что?
- Ты знакома с Парисом, да?
- Да, да, конечно... А что?
- Он пришел тебя навестить.
- Пап!
- Все понял... Понял...
В навязчивости
меня не упрекнет никто.
Пока!
Я не с пустыми руками... Это тебе.
Гипсофила... Славно.
Что это значит?..
Цветок, любящий мел.
Хотя лучше
он растет на глинистой почве.
Вот странно, а?
Вот так читаешь, что-то там учишь,
а ему глину подавай.
А ты думал, он мел обожает...
Странно.
Так...
Ну, я очень рада с тобой пообщаться....
Ты куда?.. Нет!.. Стой!..
Ну, то есть, как хочешь.
Как-то немножко грубо
бросать меня на первом же свидании.
На свидании?
Подарок...
Я ж твой парень.
- Мой парень?
- А ты моя девчонка.
- Девчонка?
- Какой заход!
Небольшое проявление моих чувств.
Мда.
Джульетта, ты уже поняла,
что это такое?
Это мой собственный гибрид
волчьей ягоды и лугового хрена.
- Любовный треугольник.
- Я назвал его «Волчий хрен».
А ты!
Я и не знала,
что ты у нас такой шалун!
Ну... В тихом омуте знаешь,
кто водится.
Ну, привет, Джульетта...
Что за имя!.. Просто класс!
Очень идет к глазам...
Ты сегодня выглядишь клёво...
Ну, просто красотка.
А в раю как?..
Ты же оттуда к нам?
Заход убойный, брат...
Да нет, постой...
Ты у нас красотка...
Да...
- Ну как делишки, малышка?
- О, нормально, малыш...
- А у тебя?
- Все путем.
- А если нас кто-то услышал?
- Здесь никого нет.
А что же ты шепчешь?
- А ты почему шепчешь?
- Посмотри, что там!
Ну вот, пошептали, и хватит, брат.
Косилка «МакАллистер» 50-го года...
- А давай ее заведем!
- Да!.. Так...
Зацени мощь этой красавицы!
Топлива нет.
Зато есть идея.
- Попробуй этим.
- Спасибо.
- Это ты?
- Да... Да, я.
А я тоже тут.
- Что это было?
- Сама не поняла.
Ну ладно.
Кем бы ты ни был,
выходи, только медленно.
У меня заряжен, пру... ствол!
И... и я готов пустить его в ход!
- Думаешь, я его напугал?
- Определенно... Страшно, аж жуть.
Словно и не пропадала, а?..
А ну, смотрите!
Кстати, спасибо, что ногу нашли...
И что освободили... Я люблю вас!!!
Да вы хотя бы понимаете, что значит
просидеть 20 лет взаперти,..
...да еще в полном одиночестве?
Вообще не с кем поговорить!
«Ола, Фезерстоун...
Комо эста устед?»
«Буэно, Фезерстоун...
Как вторая нога?»
«Не знаю, Фезерстоун...
Забыл?.. У меня ее нет.»
Сами видите.
- Собеседник из меня неважнецкий.
- Прости...
Мы просто не знали,
что там кто-то живет.
Вообще нам пора...
Мы пойдем.
- А вдруг не отстанет?
- Родители обо всем узнают.
О нет... Нанетт была права...
Обреченка.
Нашли, кому втирать очки...
Эти глаза-бусинки все видят.
Я думаю, что у вас тут свидание.
Как?..
Нет!
Нет!.. Нет, нет...
Никаких свиданий... Только борьба.
Мы тут деремся.
Мы же заклятые враги,
ну, ты понимаешь...
- Синий гном.
- А она Красная.
А я розовый!..
А какая разница?
Ну ладно, я должен спросить.
А зачем ты притащил ее
в такое гнусное и отстойное место?
Я знаю!.. Я знаю!..
Ун моменто!.. Я сейчас!
- Джульетта... Стой!
- О, старая песня...
- Я хрупкая и нежная, так?
- Нет...
Нет, я хотел сказать
«Газ в пол... И врубай.»
- Правда?
- Да.
Вперед!
Класс!
Та-да!
Ну, прелесть!..
Ты написала Г плюс Д.
А какой у тебя почерк,
только знаешь,..
...с сорняками
все равно нужно что-то делать.
Это одуванчики...
Они выполняют желания.
Ну не знаю.
Как сорняк ни назови,
все равно он сорняк.
Попробуй...
Загадай желание и подуй на него.
Подуешь тут с моими клювом.
Я что-то замучился...
Мне надо немного посидеть.
Я хочу кое в чем признаться.
Я впервые в жизни
газонокосилкой рулила.
Так у тебя талант!..
Правда!
Да, мой папа,
он меня слишком опекает.
- Какое-то безумие, правда?
- Да.
Я запал на красную -
кто бы мог подумать?
А я на Синего запала?..
Вот это да.
Мама учила меня ненавидеть вас,
красных, всю жизнь!
Ну... ничего не выйдет.
А вдруг?
Разноцветные гномы...
Такого просто не бывает.
Или...?
Смотрите!..
Похоже на снег, но не снег!
О, малышка,
я начинаю от этого балдеть.
Фишка в том, чтоб дуть так:
тогда слетают все разом.
И не надо...
Я желаю, завтра собраться снова
и сдувать одуванчики.
И я обещаю,
что никому не раскрою вашу тайну.
- Ну как?.. Приходим?
- Я смогу в 1 1-45.
Так долго ждать?
Привет, Грибуля!..
Ты что, шляпкоголовый?
Осторожно...
Сколы мне не нужны.
Что тебя грызет?
Как?..
Как?
- Мам!
- Гномео!..
Как же такое могло случиться?..
Где, где же ты был?
Я был...
Долгая история.
Не плачь, мама...
Я все исправлю.
Как?!
Эта банда Кирпичера
уничтожила самое прекрасное,..
...что было в нашем синем саду,
Гномео.
Ее посадил еще твой отец...
Мы вырастили ее из саженца.
Эти проклятые Красные!..
Идем, Гномео!
Мы заставим их заплатить!
Да!.. Накажем их!..
Отомстить!..
От первого до последнего!
От первого до последнего?
Жидковатым вдруг вышел мой пестицид.
И плачут жуки по мертвым навзрыд.
- Где папа их только находит?
- Даже не говори.
- О, какая мука.
- Ох, мука сладостная.
А был бы я скульптор...
Но хватит уж, нет.
- Красавчик, красавчик.
- Нанетт?
Таскать удобрений воз...
Для почв «Вырастет все»...
Гномео!
Можно.
Да, если есть на М&Е...
Джульетта, нет, постой!..
Я, я...
Синий гном!..
Синий!
Отбой!..
Отбой операции!
Что?..
В чем дело?
Заело ствол!..
Пошли!
Гномео!
Такой большой колпак
и такой маленький гномик.
Что ж,
а может, нам немного размяться?
Тогда выводите мою крошку в переулок.
- А что мы будем делать?
- Убойно оторвемся.
Увидишь сам.
Ну брось, Джульетта...
Все не так уж плохо.
Ты на втором свидании
всегда так делаешь?
Поишь, кормишь, а потом пестицидика?
Но признайся, оригинально.
Ола!..
Напарники-развлекушники вернулись.
Джульетта, ну сама подумай.
У меня не было выбора
после этой беды с глицинией.
Только представь.
Унитаз голый, посередине двора,
и ничего из него не растет.
- Синие гномы кого угодно взбесят!
- Минуточку... Синие гномы?
- Ну, чем займемся?
- Фезерстоун, мы заняты!
Бросьте, ребята!..
Давайте отрываться!
У меня о вас,
красных тоже пара историй имеется.
О нас, красных?
Давайте посмеемся и обо всем забудем?
А твой крошка-грибошка поможет.
Фезерстоун!
- Мы же разговариваем!
- Тебе не понять.
Усек?..
Так что оставь нас в покое.
Ладно...
Простите.
Знаете, иногда меня как бы
заносит от радости.
Оттого что у меня
такие классные друзья.
Я о вас, и...
Но я знаю,
что иногда я бываю доставучим.
Погоди, Фезерстоун.
Эй...
Вернись, Фезерстоун...
Прости...
«Двенадцатая ночь или что угодно».
Может, я и не самая
умная птица на свете,..
...но я знаю, что такое любовь.
Каждый раз одно и то же!..
Ты никогда меня не слушаешь!
Ну конечно...
Уходишь!
Ты всегда сразу уходишь!..
Достало!
Знаете, ненависть других
разрушила мою любовь.
И я ничего не мог с этим поделать.
Но вы, вы можете.
А может, эта ненормальная
пластмассовая птица и права.
А что если нам не возвращаться?
- Не вернемся назад?
- Но... Но мой папа там...
И Нанетт?..
И сад Красных?
Ты понимаешь, там мы будем врагами.
А здесь,
здесь мы с тобой идеальная пара.
Джульетта, ты согласна остаться
и вместе строить новый сад?
Да, с удовольствием.
Гномео!
Что же ты делаешь?
Бенни!..
Приятель, я все объясню.
Бенни!..
Бенни, стой!
Так, так, так...
Малыш Бенни, Большой Колпак!
Испоганить нам сад решил, да?
Бенни!
Стой!
Это было неплохо.
О нет...
О нет.
Тибальт!
Колпак за колпак!
Гномео!..
Нет!
Ты же не ударишь безоружного гнома.
Слабак!
Печально!
Тибальт!..
Забор!
Думаешь,
я поведусь на этот старый трюк?
Какой забор?
- Точно, забор.
- Нет.
- Что это было?
- В чем дело?
Тибальт?..
Тибальт.
Тибальт?
Тибальт уже покинул наш мир.
- Круши в обратку!
- Стойте!
По какому праву вы устроили
здесь это запорище?
- Он расколошматил Тибальта!
- Нет!.. Он здесь не при чем!
- Джульетта!
- Гномео!
- Мам!
- Гнома за гнома!
- Лови!
- Что?
- Колошмать гада!
- Круши в обратку!
Беги, Гномео!..
Беги!
За ним!..
Быстрее!
Догоним его!
Стойте!..
Хватит!
Отомщу!!!
- Что ты задумала?
- Папа!.. Он моя любовь!
- Что?
- Убита!
Что вы стоите?..
Он погибнет!
Гномео!
Ты с ума сошла?..
Черепков на сегодня уже достаточно.
Ведите ее пьедестал...
И чтоб стояла!
Он мертв.
О нет...
О нет.
О, о, Гномео...
О нет, только не Гномео.
Идемте домой...
Идемте.
Мой бедный, бедный мальчик.
ЗАВАРОЧНЫЕ ЧАЙНИКИ «БУРЯ»
Стоять... Стоять!..
Хороший мальчик.
Грибуля!..
Грибуля!
- Осторожно!
- Что?.. Нет!
Туда!..
Давай!
Что это?..
Гном?
Да, приятель...
Ну, прямо твоя сестра.
Ладно... Давайте поиграем...
Лови.
- Держи!
- А ну-ка вот так.
КЛЕЙ
Ты не оставила мне выбора, Джульетта.
Я потерял твою маму...
Но тебя я терять не собираюсь.
ГНОМЕО
Зайцы!..
Ко мне!
Послушайте, мы отомстим за Гномео...
И вот как мы поступим.
Готовы?
Нет, потом, Грибуля!
Так...
Работаем!
Ну, хорошо, малыш-грибыш, иду я, иду.
Что?..
Что ты хочешь сказать?
Что малыш Тимми свалился
в какой-то колодец?
Нет?..
Малыш Джон?.. Мустафа?
Малыш Ричард?..
Кто?
Заварочный чайник упал в колодец.
Так что же?
Гномео...
По-твоему, Гномео упал в колодец?
Нет, малыш-грибыш,
его расколошматили.
Я сам это видел.
Что?..
Ты хочешь, чтобы я за тобой шел?
Ну хорошо...
Я иду с тобой... Я иду.
Но при чем здесь Гномео,
я не понимаю.
И где этот твой колодец,
куда все падают?
Готовы?
Фу-у!
Привет.
ОТМЕНИТЬ ЗАКАЗ
ТЕРРАФИРМИНАТОР!
Проигрываете войну
в собственном саду?
Ни в жисть!
Так может, пришло время
применить секретное оружие?
Ну давай!
Террафирминатор!
Это вам за Гномео!
Заказывайте!
ОФОРМЛЕНИЕ ЗАКАЗА
ВЫБОР СПОСОБА ДОСТАВКИ
ТРИ ДНЯ. ОДИН ДЕНЬ.
ДОСТАВКА ЗА ОДИН ЧАС.
ОБРАБАТЫВАЮ ЗАПРОС
ПОЖАЛУЙСТА,
ДОЖДИТЕСЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЗАКАЗА
Ну, давай!
Проклятый несессер!
ТЕРРАФИРМИНАТОР УЖЕ В ПУТИ!
Звякни.
Уильям Шекспир
(1564 - 1616 или около того)
И тогда мы с Джульеттой решили,
что нам лучше не возвращаться домой.
Но тут нас увидел Бенни.
А потом Тибальт, тот еще загномыш,
срубил совком колпак Бенни.
Я так разозлился, что бросился
на Тибальта, и, в конце концов,..
...он разлетелся на мелкие кусочки,
в чем я был не виноват,..
...но все за мной погнались.
И изгнали...
И загнали сюда.
А там осталась Джульетта.
Превосходно.
Твоя история,
она напомнила мне о другом сюжете.
- Правда?
- Конечно!..
Да, они замечательно похожи!
- У тебя влюбленные встретились?
- Влюбленные встретились?..
Ну, не совсем так.
Что именно ты имеешь в виду?
Ну, история
на редкость замечательна...
- Смерть ее скорее сон.
- Ой!
Он находит ее,
считает мертвой и убивает себя.
Она, проснувшись,
видит его и убивает себя.
Оба мертвы!
Все уходят, готово, конец, занавес!..
В зале овация!
Браво!..
Браво!
Автора!..
Автора!
Что ты сказал?..
Оба умерли?
Что это за дурацкий финал?
Мой милый мальчик, это ведь трагедия.
Да, а то я сам не знаю...
Барахло!
- Барахло?
- А получше финал придумать не мог?
Ну, он мог бы вернуться снова
в прошлое и беды все исправить,..
...но в финале смерть
мне нравится больше.
О нет.
Фезерстоун!
Одно слово...
Пластик.
Как ты нашел меня?..
Грибуля!
Это он, по запаху.
Хотя носа у него нет...
Я проверял.
Да, я знал,
что на тебя можно положиться!
- Что такое?
- Да он болтает и болтает и болтает!
Как ушли из переулка,
не останавливается.
Котлета в бесстрастности,
котлета в бесстрастности...
- Джульетта в опасности!
- Нет!.. Что-то другое.
- Джульетта в опасности!
- А я говорил.
За мной, парни...
Я вернусь к Джульетте и спасу ее.
Он тоже так говорил,
но она умерла прежде,..
...чем он вернулся домой!
Это мы еще посмотрим!
Класс!
Та-да!
Ха-ха!.. Ура!
Бенни?
Леди Ягодка, ну и как вам?..
Эта крошка полностью готова.
К чему готова?
Она отлично режет, равняет, стрижет.
А как мстит!
Вперед!.. Вперед, Бенни...
Чего бы это ни стоило.
Пусть проклянут тот день,
когда она убили моего сына!
- Спускай псов войны!
- Да!!!
Да!!!
10, 9, 8, 7, 6,..
...5, 4, 3, 2, 1!
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Да!
Стой...
Стой!
Стой!
Да!..
Давай!
О нет!
Нет!..
Бог ты мой!
О нет.
- Атака!
- Контратака!
Контр-контратака!
Поберегись!..
Спасайся!
Раз, два, три!
Эй!.. Клюнула!
Спасибо!
Нет!
Парис!
Предлагаю
включить головы и навалиться.
Вперед!
О, нет!..
Нет!.. Нет!
Давай!
Держись!
Джульетта!
Ты жив!
- Идем со мной.
- О да.
О нет.
Гномео!
Желаете перейти
к полному уничтожению?
Идет уничтожение.
Давай, давай, давай!
Нет!..
Джульетта!
Мой сын!..
Не может быть.
Цель захвачена.
Она сейчас взорвется!..
Назад!
Назад!
Все, поздно...
Иди.
- Иди.
- Я никуда не уйду от тебя.
Что я говорил?
Нет.
Я живой!..
Я живой!
О нет.
Мне очень жаль вашего сына.
И мне очень жаль вашу дочь.
Я всего лишь пытался ее уберечь.
Выходит, это я во всем виноват.
Мы оба.
- Наша вражда...
- ...закончена.
Ура!..
Да!.. Живы!
Не знаю, как тебе,
а мне такой финал нравится больше.
- Добрый день, ведьма!
- Дебил!
ВЫБОР СПОСОБА ДОСТАВКИ
ТРИ ДНЯ. ОДИН ДЕНЬ.
ДОСТАВКА ЗА ОДИН ЧАС
О, спасибо.
«ГНОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
Режиссер: Келли Эсбери
Продюсеры: Бейкер Бладворт,
Стив Хэмилтон Шо и Дэвид Ферниш
Исполнительный продюсер: Элтон Джон
Авторы сценария: Энди Райли, Кевин
Сесил, Марк Бертон, Эмили Кук,
Кэти Гринберг, Стив Хэмилтон Шо,
Келли Эсбери.
По мотивам оригинального сценария
Роба Спреклинга и Джона Смита
Оригинальные песни: музыка
Элтона Джона, слова Берни Топина
Композиторы: Джеймс Ньютон Ховард
и Крис Бейкон
Художник: Карен Дейонг
 

////////////////////////////