Достать коротышку (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Достать коротышку» (англ. Get Shorty) — кинофильм, экранизация одноимённого романа (в русском переводе — «Контракт с коротышкой») Элмора Леонарда.

Все фразы и цитаты

Ну и холод.
По радио обещали понижение, до +1.
Плюс один!
Это же околеть можно!
Чили. Ты под кайфом?
«Гранвилль» закрывают,
кинотеатр в Бискейне.
Да. Хозяин задолжал Момо пару тысяч.
Знаю. Я подумал,
может Момо купит его и отдаст мне?
Буду крутить гангстерскую классику.
На кой черт ему старый кинотеатр,
с давно забытыми фильмами?
Разве что запускать там порнуху.
И то вряд ли.
– Пойду, поболтаю с этим Чили.
– К тому же у тебя есть свое дело.
Да, верно.
– Привет, Рэй. Как жизнь?
– Всё путем. Ты сам как?
Хорошо.
Как тебе такая погодка нравится?
Еще называется в Майами Бич, живем.
Чили Палмер.
Здесь сидит Чили.
И у меня в животе, соус «чили».
Просто праздник для гурманов.
Как делишки, Рэй?
Да всяко получше,
чем у тебя, Чили.
– Хороший каламбур.
– Да.
Когда закончишь пялиться в окно,
жду тебя в офисе.
Эй! Где мое пальто?
А что? Тут его нет?
Ты видишь черное, кожаное пальто,
как у Аль Пачино в фильме «Серпико»?
Если нет, гони $379.
Там написано…
«Мы не несем ответственности...»
Я умею читать, но я во Флориде не для того,
чтобы отморозить задницу.
Либо пальто, либо $379,
которые моя бывшая
заплатила за него у «Александра».
Минутку, мое пальто
забрал Рэй Барбос?
Он не забрал, а взял напрокат.
Его пальто кто-то забрал,
тогда мистер Барбони примерил ваше,
и размер подошел.
Но это мое пальто!
Он только доедет в нем до дому,
оставлять себе не будет.
В кармане пальто
ключи от моей машины!
Мистер Барбони солидный клиент.
Он работает на Джимми Кэппа.
Я в курсе на кого он работает.
Где телефон?
Идемте.
А точно забрал пальто Рэй Барбос?
Мне так сказали.
В прогнозе погоды
на завтра обещали теплую погоду.
Зачем тебе пальто?
Тормози.
Чили, забери пальто
и никаких наездов, лады?
Иначе придется звонить Момо,
чтобы разрулить ситуацию.
Момо нам вставит за то,
что отвлекаем его на ерунду.
Оно нам надо?
Не переживай.
Не буду я на Рэя «гнать бочку».
Счас, сейчас иду.
Ты что, обалдел?
Мой нос! Мой нос!
Черт тебя дери!
Парикмахерская Ричча.
О, черт!
Вызывайте чертову 911.
Кто-нибудь.
Позвоните 911.
Ну, что ты теперь скажешь, Рэй?
Чтобы я из-за пальто начал войну?
Скажи спасибо,
что парень тебя не пристрелил.
Это же ему на Рождество подарили.
Джимми, с этим Чили надо что-то делать,
он полный отморозок.
И абсолютно нас не уважает.
Он тебя не уважает!
И ничего я делать не буду.
Чили Палмер работает не на меня,
а на Момо, из Бруклина.
Пока Момо при делах,
Чили Палмера никто не тронет! Усвоил?
И пониже.
Приехали, Момо.
Надеюсь, вы все проверили, я иду туда один
и не хочу никаких сюрпризов.
Порядок, я все проверил, Момо.
Кто там?
– Это Момо.
– Заходи.
Сюрприз!
С Днем рождения, Момо!
Так ты теперь
совсем спать не будешь?
Нет, я не буду ложиться в постель,
в этом вся разница.
В статье написано,
большинство людей умирают в постели.
Я решил не ложится в постель,
дольше проживу.
Что? Глупость какая.
И где ты будешь спать?
В кресле! Помнишь,
дубового цвета, рядом с телевизором?
Или зайду в кафе, сяду,
надену шляпу поглубже.
Сам прикинь.
Много ли народу умирает в кафе?
Здесь нормальных людей стригут?
Или только геев?
О, Барбоса, какой у тебя
здоровенный шрам на голове.
Хочешь, ребята подберут тебе парик,
прикроешься?
Ну, как старики, идите,
поиграйте в парк.
Этот мужик в законе!
Врубаешься, козлина?
Это мистер Барбоса,
так что базарь повежливее.
И что? Ты меня вот так
думал напугать?
Я бы тебе сказал.
Жаль, что ты испанского не знаешь.
Лео Девое,
задолжал за шесть недель.
Он умер.
Откуда ты знаешь?
Он сам тебе сказал?
Да, позвонил
и сказал, что умер.
Персонально?
Да, Рэй. Лично мне сообщил,
что погиб в авиакатастрофе, в прошлом месяце.
Может за него выплатили страховку?
Сходи, узнай у жены.
Сам узнавай!
Он теперь твой должник.
У него была химчистка,
где-то на федеральной трассе.
А теперь послушай меня.
Момо умер, значит все принадлежащее ему
перешло к Джимми Кеппу, включая тебя.
Это так же значит, когда я говорю,
я говорю от имени Джимми.
С данного момента,
ты должен указывать мне должное уважение.
Поправочка. Ты имел в виду,
выказывать уважение?
Плевать. Это одно и тоже.
Спроси своего парня.
Насколько я знаю,
выказывать уважение.
Указывать, выказывать,
пофиг, смысл один!
Когда я говорю, прыгай!
Ты отвечаешь OK! ОК?
– Да Рэй, ОК.
– То-то.
Короче, ты должен 15 штук
с этой химчистки, плюс проценты, то есть еще…
2700.
Выбивай их, из его жены, или выкладывай их,
из своего кармана. Мне без разницы.
И чтобы я больше
недостачи в бухгалтерии не видел!
Пока, Рэй.
Потолкуй с его женой.
Даю три дня.
Говорил я тогда.
Не наезжай на него!
Ни слова больше!
Понял меня?
Ненавижу этот бизнес с химчистками.
Так мерзко!
Торчишь целый день у стиральной машины.
Жарко, наверное?
Жарко, не то слово.
Мне вот что интересно Фэй.
У Лео жизнь была застрахована?
Вроде бы нет.
Я тебе верю, Чили.
По-моему, ты порядочный человек,
даже если ты и бандит.
Спасибо, спасибо, Фэй.
Вот бы он,
на самом деле, сдох.
Он такой ублюдок!
Это он!
Представлялся как Ларри Де Миль.
Ко всем местным танцовщицам
подкатывался.
Говорил им, что он «Король Майами».
Просто козел!
Короче, он в Лос-Анджелесе сейчас.
Мы его отправили самолетом,
когда он отшлепал мою официантку.
Лео отшлепал официантку?
А ты как думал?
Привез ее в Санто-Онито,
поиграть в пони.
Она спрашивает, как это?
А он ее по заднице!
Думаю,
он сейчас залег на дно.
Чили, если поедешь в Лос-Анджелес,
там один чел должен нам штук 150$.
Кинопродюсер.
Кинопродюсер?
Настоящий.
Да.
– Не вопрос.
– Спасибо, брат.
Он тебе понравится,
тоже лох натуральный. Гарри Зимм.
Ну вот. Спасибо большое.
Где она?
Вот, стоит.
Что это?
Олдмобиль «Силуэт».
Я же заказывал Кадиллак.
Это Кадиллак среди минивэнов.
Вы что, издеваетесь?
Не нравится,
идите в автопрокат «Влади Хэрра».
Но у них вы ничего кроме Фольксвагенов
не найдете.
Уж лучше Кадиллак среди минивэнов.
Гарри!
Гарри, черт возьми! Проснись.
Внизу кто-то ходит!
Что такое?
Внизу кто-то есть. Тихо.
Слушай.
Ничего не слышу.
Послушай!
Это телевизор.
Когда я поднималась, ты сказал,
что допьешь и выключишь потом телевизор.
Еще я сказала,
что ты можешь лечь
в комнате горничной.
Все верно.
Я выключил телик
и оставил пульт на полу.
А, я понял.
Наверное, вошел пес,
наступил на пульт и включил телевизор.
Гарри, у меня нет собаки.
Как так?
А куда делся Маффи?
Ты сходишь, наконец, вниз?
Или мне самой идти?
Сейчас схожу.
Давай же!
Бассейн давно чистили?
Пора бы.
Гарри!
Сейчас, сейчас.
В туалет только зайду.
Гарри!
Все понял, иду.
Кошмар!
– У вас есть кабельное?
– Есть.
– А спутниковая тарелка, есть?
– Нет. Вы знаете.
И сколько в вашем районе
телеканалов?
Около 40-50 каналов.
А скоростная
информационная магистраль, есть?
Нет. Пока нет.
А вот в моем районе
все услуги высшего класса.
У меня 2800 каналов!
– 2800?!
– Да 2800, и если бы я захотел…
Гарри Зимм.
О господи.
Привет. Я Чили Палмер.
Надеюсь, вы умеете
оказывать первую помощь, при инфаркте?
Ты куда пропал, Гарри?
А мы разве знакомы?
Что-то не помню.
Теперь знакомы.
Я же сказал, меня зовут, Чили Палмер.
Вы тоже в кинобизнесе?
Черт! Я чуть инфаркт не получил!
Посмотри на меня, Гарри.
Я и так смотрю.
Смотри прямо, вот сюда.
Я и смотрю.
Знаешь Дика Алена?
Из казино «Горра».
Ах, вот в чем дело.
Ты выбиваешь долги для казино.
Ворвался посреди ночи.
Я уж думал, ты актер.
На пробы хочешь попасть.
Сейчас разберемся.
Оператор, дайте мне Лас-Вегас.
Гарри, послушай мой совет.
Не строй из себя крутого,
когда ты без штанов.
Лучше сядь и давай поговорим.
Гарри. Долговая расписка,
все равно, что чек.
Я знаю, что значит расписка.
Людям не нравится,
когда не возвращают долги.
Это раздражает.
Мой друг, Дик Ален, звонил тебе,
оставлял послание на автоответчике.
Никакого ответа.
Он попросил тебя найти.
Я выследил тебя
и увидел в окошке с женщиной.
Очень похожей на Карен Флорес.
Из фильма «Гротеск»
Гарри, ты не смотришь на меня.
Зачем мне смотреть?
Потому, что я так велел.
Угрожать теперь будешь?
Типа плати, или ноги переломаю?
Брось Гарри, что делать будем?
Передай Дику Алену,
я расплачусь через 60 дней.
Если ему не нравится, это его дело.
Урод, поганый.
Ну что, вызвать тебе такси?
Кино значит снимаешь?
Я продюсирую кинофильмы,
только не для телевидения.
Ты вспомнил про «Гротеск»?
Вообще-то Карен Флоренс,
снялась в «Гротеске-2»
А еще она играла
в трех частях «Чудовища из слизи»
Возможно, ты их видел.
У меня есть сюжет, для фильма.
А как он выглядит.
Ты не представляешь.
Такой нелепый коротышка.
Погоди, сам придумаю.
Шорты-Бермуды, с белыми носками?
Ты прикинь. Лео среди лета в Майами,
носит клетчатые шерстяные шляпы.
Скрывает от всех, что он лысый,
и носит эту дурацкую шляпу.
Карен! Вот познакомься.
Это Чили Палмер.
Чили, это Карен Флорес.
Очень приятно, Карен.
Как вы проникли в дом?
Он мне предложил новый сюжет,
весьма не плохой.
Садись, выпей.
Расскажи Карен,
послушаем ее мнение.
Я задала вопрос.
Я зашел через черный ход.
Взломали замок?
Нет. Дверь была открыта.
А если бы была заперта?
Ты послушай, какой у него сюжет.
Владелец химчистки
выманил у авиакомпании 300 тысяч.
Расскажи ей.
Все довольно просто.
Парень задолжал ростовщику 15 штук.
Он уже три недели на счетчике,
это значит, еще и проценты накапали.
Я понимаю.
Короче, этот химик, назовем его Лео.
Он в панике, он не знает, что делать.
И решает сбежать.
Лео садится в самолет,
но тот не взлетает, стоит на месте.
По трансляции объявляют,
что там что-то у них сломалось.
Обещают починить все за час,
но велят никому не покидать кресла.
Вдруг все выйдет быстрее.
Лео начинает нервничать,
он не в силах больше сидеть на месте.
Он сходит с самолета, идет в бар,
и начинает глушить коктейль.
Бокал, за бокалом.
И вот он сидит в баре,
а самолет в это время разбивается на взлете.
Когда Лео узнает, что это – его рейс,
то сначала даже не верит.
Останься он на борту, он бы погиб.
Тут он просекает.
Удача повернулась к нему лицом.
Раз все считают, что он мертв.
Он никому не должен 15 штук,
с процентами.
Давай, дальше рассказывай.
Так как Лео
внесен в список пассажиров,
его жену привозят в аэропорт,
где осматривают личные вещи,
которые не сгорели.
Багаж Лео был в самолете.
И жена говорит, что именно искать.
Ну, те шмотки,
которые только ей знакомы.
Мой Лео! Мой Лео!
Спустя пару дней
к жене приходят люди из авиакомпании,
выражают сожаление
по поводу падения самолета.
И в качестве утешения вручают сумму,
которую Лео не мог заработать
до конца жизни.
И сколько ей предложили?
300 тысяч.
Конечно, они взяли деньги.
Лео послал жену обналичить чек,
и свалил с бабками в Лас-Вегас.
Он должен был позвонить по прибытии
и сказать, что ей дальше делать.
Он ей не звонит, но играет вовсю.
300 штук он превращает в 500 тысяч.
– Потом он!..
– У парня едет крыша.
У него столько денег,
но он не может объявить себя.
Надо будет в ретроспективе,
показать его мотивацию.
Его желание прославиться.
С такими деньгами,
он может пробиться в сливки общества.
Войти в круг звезд.
И он едет в Лос-Анджелес.
Насчет общения со звездами, я не уверен.
Это ты сейчас сам додумал.
Хотя, да. Он в Лос-Анджелесе.
И что будет дальше, я не знаю.
Как, это что, весь фильм?
Я же сказал, что у меня
есть только сюжет.
Так тут всего пол-фильма,
причем с пробелами.
Минут на сорок, экранного времени.
Без девушки, главной героини.
Да и без хорошего парня,
которому симпатизируют зрители.
Хороший парень – ростовщик.
Про него
только вскользь упомянуто.
И потом, кто поверит, что жена
так быстро получила компенсацию.
Гарри так и не понял,
что это подлинная история.
Помнишь, самолет из Майами упал,
каждый день в новостях показывали.
Целую неделю.
Наверное, Гарри не видел.
Так вот откуда у тебя сюжет.
Частично.
Погоди, ты ведь не этот парень
из химчистки?
Лео.
Иначе, ты бы сюда не приехал.
– Нет, я не он, Гарри.
– Но ты, правда, работаешь на казино?
Гарри, включи мозг, он ростовщик.
Правда?
И так ты на жизнь зарабатываешь?
Зарабатывал, до недавнего времени.
Я не знаю, что буду делать,
когда здесь разберусь.
Мне завтра рано на съемку.
Нет проблем, иди спать.
Я к тому, что тебе, с твоим новым дружком,
пора покинуть мой дом.
Да, конечно.
Безумно рад был познакомиться, Карен.
Верно, что при твоей работе
приходится иногда вести себя сурово,
если клиенты не желают платить?
– Они всегда платят.
– Да?
Ты ствол носишь?
Нет.
А тебя арестовывали?
Да. Забирали за «рэкет».
Но до тюрьмы не доходило.
Я чист, Гарри.
«Рэкет!»
Ты, наверное, в разных сферах работал?
Давай к делу, Гарри.
Тебе от меня, что-то нужно?
Это – наш.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Ничего не говори. Сядь рядом,
будто ждешь того, кто тебя встречает.
Чего ты несешь?
Меня никто не знает тут.
Давай сюда «бабло».
Сядь.
Теперь смотри.
Мужчина, справа от тебя,
в синей рубашке.
В другой стороне, справа.
Федеральный агент.
Управление по наркотикам.
Когда двинет ногой, увидишь выпуклость.
Знаешь такое слово?
Хорошо.
У него там ствол.
Только не смотри на него
в открытую.
Тебя как зовут?
Яйо Парлильо.
Так, теперь ты про него знаешь,
и черт с ним.
Я сейчас встану, когда уйду,
сядь на мое место.
Почувствуешь у себя под задницей,
кое-что, это ключ от ячейки.
В ней твои пол-миллиона.
Плюс часть товара,
который мы возвращаем.
Он так разбодяжен,
что совсем не вставляет.
Слушай. Ты мне должен
лично передать деньги.
Спокойно, Яйо.
Я сказал, где они. Сделай, как я велел.
И спокойно лети домой.
Что ты такое съела на завтрак, мышка?
Весишь целую тонну!
«Буритто» ела? Да?
Отдай это тетеньке, прошу,
вся в шоколадке измазалась.
Скажи спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Ты, мать твою, как часы.
Привет, Бо.
Привет, детка.
Покатаемся, сладенькая?
Я просил следить за базаром
при дочке.
Мои инвесторы
занимаются прокатом лимузинов.
Они сами пришли с предложением.
Вложили деньги в несколько фильмов.
Все шло превосходно.
Несколько месяцев назад
я запланировал запуск новой картины.
Про банду, киллеров – уродцев,
из странствующего цирка.
В фильме куча трупов.
Там есть баба, весом в 300 кг,
которая по особому соблазняет мужиков,
тащит их в трейлер.
Гарри, посмотри на меня.
Ты пытаешься сказать, что облажался
и при этом не выглядеть идиотом?
Это весьма сложно.
Перейдем к сути вопроса.
Ты просадил их 200 тысяч баксов,
на футбольном тотализаторе.
И не сказал им, почему?
Вряд ли они восприняли это
с должным пониманием.
Для начала,
переломали бы мне ноги.
Не сомневаюсь.
Но если ты так их боишься,
какого черта
рисковал в Лас-Вегасе?
Мне нужно было пол-миллиона,
чтобы купить сценарий.
Что за сценарий?
Блокбастер, но качественный.
Без мутантов и маньяков.
Это был бы мой «Водитель Мисс Дейзи».
Его сочинил Муррей Саффрин,
он написал все сценарии «Гротеска».
Двадцать лет хранил в столе.
Наконец показал его мне.
Одна знаменитость
проявила к нему интерес.
Кто именно?
Двукратный номинант на «Оскара».
Мартин Виер.
Это же Мартин Виер. Он играл бандита,
который стал стукачом в «Циклоне».
Одна из его лучших ролей.
Лучшая его роль, гей–инвалид,
который взошел на гору Уитни.
«Под облаками» – хороший фильм.
Где-то я эту женщину видел.
Рок-звезда. Они каждый день,
в одно время, здесь завтракают.
Он смотрит вправо,
чтобы увидеть свой плакат.
Она смотрит влево,
чтобы похвастаться очками.
Обалдеть!
Короче, психотерапевт Муррея,
пользует личного тренера Мартина.
Психотерапевт передал сценарий
тренеру Мартина.
Тот его Мартину прочитал,
пока они занимались…
Мартину понравилось, он завелся.
Так в чем проблема?
Проблема, Муррей, и его инфаркт.
Дорис, вдова Муррея,
разнюхала, насчет Мартина Уира.
А так как мы с Мурреем,
не подписывали контракта,
она запросила
пол-миллиона за сценарий.
Так ты просишь свести тебя
с хозяином химчистки,
чтобы тот вложился в фильм?
Можно так, а можно устроить вдове,
какой-нибудь несчастный случай.
Нет Гарри.
Я ее валить не стану.
Это я так, к слову.
Я могу вот что сделать.
Встречусь с твоими «лимузинщиками».
И популярно объясню,
чтобы отстали от тебя.
Ты их плохо знаешь.
Уж поверь, Гарри.
Знаю лучше, чем ты.
Я как-то спросил литературного агента,
за что платят лучше всего?
Он ответил, за заложников.
Вот он – Мистер Лавджой.
Лавджой сидит в машине с видеокамерой
в руках, наблюдая за баром напротив.
Он за кем-то следит?
Читай дальше,
это завязка.
Гарри, по-моему
твои инвесторы идут.
Господи!
Спокойно.
Действовать будем так.
Посадишь ребят вот в эти кресла.
– Запомнил?
– Да.
Нет, жалюзи открой.
Пусть им солнце светит в глаза.
Я сяду за стол. И не представляй меня,
главное начни разговор.
Во время разговора,
стой за их спинами. Запомнил?
Они будут смотреть на тебя,
не зная, кто ты такой.
Именно так.
Они будут мучаться, что за хмырь?
А ты не вздумай меня представлять.
Усвоил?
– Но мне же надо что-то делать?
– Не надо.
Просто скажешь:
«Как я рад, засранцы,
что вы приехали».
«Сейчас устроим разборку».
Издеваешься?
Скажешь просто, съемки отложены.
Причин не объясняй.
И ни в коем случае
не рассказывай про Лавджоя. Понял?
Все. Поехали.
Привет, Ронни!
Привет, Гарри.
Привет.
Ух ты. Мы будто не расставались,
как в прошлом году в Голливуде.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Это мой компаньон, Чили Палмер.
Мы будем вместе работать.
Чтобы не было никаких недомолвок.
Не смотря на все слухи.
Ваши инвестиции в «Уродов» не пропали даром.
Все идет по плану.
Я усек, но где ты был?
Вот он я!
Не знаю, не знаю.
Ты куда-то исчез.
Да. Куда ты исчез, Гарри?
Где ты от нас ныкался?
В Нью-Йорке был.
Просматривал актеров, натуру искал.
Самое главное, съемки «Уродов»
на пару месяцев отложены.
– На пару месяцев?
– Да.
На два, три.
Нам надо больше реквизита.
Гарри, кончай «гнать пургу».
Мы подписали договор.
Картину мы снимем,
не сомневайтесь.
Просто возник
еще один проект.
Я обещал человеку
много лет тому назад.
Тащи сюда бухгалтерию, Гарри.
Покажи, где наши бабки.
200 тысяч?
Покажи мне отчетность.
Покажи балансы,
и это, как его…
Эй, Ронни. Посмотри на меня.
Вам принадлежит часть фильма,
и все. Но не сам Гарри.
И если он хочет снять другой фильм
в этом году, это его право.
Слушай, братан.
Ты вообще-то кто?
Я отвечаю за Гарри.
Ответчик?
– А что за другой фильм, Гарри?
– Сейчас покажу.
Гарри, дай я растолкую.
Для начала, мне с кем разговор вести?
С ним, или с тобой?
– Давай со мной.
– Я так и думал.
Расклад простой. Все,
что помимо «Уродов», тебя не касается.
Ой!
Лучше давайте я покажу.
Вот этот проект.
Мистер Лавджой.
Ребята, я не хочу, чтобы вы думали,
что мухлюю у вас за спиной.
Смотрите.
«Мистер Лавбой»?
Это что, порнуха?
Нет, это так пустяк,
вам не интересно.
Ты думаешь, мы твои фильмы смотрим?
Даже рентгеновские снимки забавнее!
Нам главное вложить «бабки».
Короче, мы вынимаем
наши 20% из «Уродов»
И пускаем их, на твоего «Лавбоя»
На это я пойти не могу.
Уверен?
Это совсем другой проект,
все уже расписано.
Ладно. Тогда будь добр,
верни наши деньги.
Или впиши нас,
в этот новый проект и отзвонись.
Мы ждем до пятницы,
или ты труп! Ты понял меня?
Времени даем достаточно.
Мы же не звери, да Ронни?
Что?
Что?
Может у меня непорядок с дикцией,
но я, вроде просил тебя молчать.
Но надо же было им,
что-то сказать.
Гарри, говорить нужно только тогда,
когда молчать нельзя.
Сначала ты просишь
отвадить их от себя.
А потом говоришь. Вот вам «Мистер Лавджой»,
что-то я не понимаю.
Я просто сказал, что подумаю над этим.
В нашем городе это ничего не значит.
Вот в чем разница
между мной и тобой.
Я говорю то, что думаю.
Если я, что-то от кого-то хочу,
то спрашиваю напрямик.
Если мне нужен Мартин Уир,
я иду к Мартину Уиру.
А не к психотерапевту его тренера.
К тренеру психотерапевта.
Отвези меня, к моей машине.
Да?
Томмо, это Чили.
Ты куда пропал?
Я тебя обыскался.
Рэй Барбос тоже тебя ищет.
Ты где сейчас?
– В Лос-Анджелесе.
– А что ты там делаешь?
Хочу заняться кинобизнесом.
Продюсированием.
Ты же ничего не понимаешь
в киносъемках?
А продюсеру особо знать
и не нужно.
По-моему, ты врешь.
Мне пора. Позвони,
когда узнаешь поподробнее про Рэя.
Эй! Чили!
Привет, Карен, как дела?
Что ты тут делаешь?
Слушай, я хотел извиниться,
за то, что вломился к вам ночью.
Я не поняла, ты сюда вломился,
чтобы извинится за то, что вломился вчера?
Нет, нет. Дверь во двор была открыта.
Это кстати опасно.
У тебя полно дорогих вещей.
Значит, когда будешь уходить,
захлопни её.
Трудный денек выдался? Да?
Я целый день выкарабкивалась из могилы.
Режиссер сказал, что я не могу передать
эмоциональную сущность персонажа.
Что? Он явно не видел тебя
в «Невесте мутанта»
Ты и это смотрел?
Когда ты поворачиваешься к камере.
И говоришь матери инопланетянина,
что ее время на земле истекло.
Сама Джоан Кроуфорд
позавидовала бы тому, как ты передаешь
в этой сцене эмоции
и внутреннее напряжение.
Да, это не плохая сцена,
для фильма ужасов.
Для любого фильма.
Я знаю, что способна на большее,
нежели ходить в красивых туфлях
и ждать эпизода,
где нужно визжать.
Зато как ты визжишь!
О, да, у меня редкий дар.
Пойми, я мечтаю произнести,
хотя бы одну гениальную реплику.
Как, например Бет Дэвис,
в «Хижине посреди поля»
Когда она выходит на порог к парню,
смотрит призывно и говорит.
– Я бы тебя поцеловала…
– Но я только, что вымыла волосы!
Прекрасная фраза. А почему,
ты больше не снимаешься у Гарри?
Потому, что была замужем
за Мартином Уиром.
Это занимало все мое время.
– Ты читала новый сценарий Гарри?
– Нет.
Он говорит, что ничего лучшего
ему еще не попадалось.
Это, наверное, если сравнить,
с «Чудовищами из слизи-3».
Так Гарри пришел к тебе вчера,
чтобы ты уговорила сняться Мартина?
Гарри мечтает о бюджете
в 40 миллионов долларов.
Ему это не потянуть.
Он никогда не подпишет звезду,
даже с моей помощью.
Но он сказал, что Мартин завелся?
С Мартином так всегда, он сначала заводится,
а когда касается дела, глохнет.
Слушай, давай я съезжу к Гарри в офис,
привезу тебе сценарий и ты его почитаешь?
У тебя полно своих дел.
Это ерунда.
Так, пойду, поговорю,
с мои беглецом Лео, из химчистки.
Давай, поглядим,
как повернется твой сюжет.
В кино, у моего отеля,
показывают «Печать зла».
Если хочешь,
можем сходить вместе.
Посмотрим, как Чарлтон Нестон
играет Мексиканца.
Ладно, в другой раз.
Увидимся.
До встречи.
Здрасте, меня зовут Рэй.
Я друг Чили Палмера.
Вы общались с мистером Палмером,
после гибели вашего мужа?
Ну, раза два.
И о чем вы говорили?
В общем, не о чем, болтали.
Болтали?
Фэй, Фэй, детка,
я хочу, чтобы мы стали друзьями.
Честно. Как известно,
друзья не бьют друг друга.
Только в крайних случаях.
Итак, мы начнем нашу беседу заново.
И ты мне подробно распишешь,
что, блин, происходит.
Договорились?
Добрый вечер, сэр.
И вам тоже
доброго вечера, сэр.
Благодарю.
Лео.
Посмотри на меня.
Я даже не думал, что ты настолько туп.
Хранишь больше 300 тысяч
в шкафу, под одеялом.
Но ты, правда, дубина.
Куда же еще их было положить?
Ты бы куда их дел?
К примеру, в банк.
Они бы сообщили в налоговую.
Так не нужно счет открывать.
Просто кладешь в банковскую ячейку.
И лазаешь туда, когда нужно.
Как ты узнал, что я здесь?
Когда в следующий раз
будешь писать жене.
Не пользуйся
гостиничными бланками.
Значит, Фэй тебе рассказала
про деньги?
А она рассказала,
как дерьмово я жил?
Лео, я пришел тебя спасти.
Как? Отобрав мои деньги?
Нет, то, что ты сегодня выиграл,
оставь себе.
Они все мои.
Лео, сядь.
Ты оказывается еще тупее,
чем я предполагал.
Ты влип,
сейчас объясню почему.
Отныне ты имеешь дело
с Реем Барбосой.
Когда он узнает про твои фокусы,
то отберет все.
В том числе,
твою чудную шляпку.
И, скорее всего, пристрелит тебя,
чтобы заткнуть тебе пасть.
Я этого делать не стану.
Я тебя и не трону.
Здесь у тебя в сумке
310 тысяч баксов.
Я заберу 300 тысяч,
что ты выманил из авиакомпании.
Оставшиеся 10 тысяч
я беру у тебя в долг.
Верну их, когда смогу.
Постой, ты забираешь почти все,
но часть берешь в долг?
Под 18%, и больше никаких вопросов.
Я пошел.
Но как ты узнаешь, где меня искать?
Я сам не знаю, где буду?
Не переживай, Лео.
За тобой след тянется как от гусеницы.
Эй!
Погоди!
А с какой стати 18%?
Когда одалживают 10 штук,
то процент 300 баксов в неделю.
Получается 15 тысяч за год, плюс 10,
всего ты должен вернуть 25.
Это если на год! Ты слышишь?
Классная вещь.
Этот Мистер Лавджой.
Финал надо переделать. И мне теперь ясно,
почему Гарри хочет его снять.
Я же знал, что Гарри врал,
когда говорил, что это ерунда.
Он так вцепился в сценарий, что ему
пришлось бы пальцы сломать, чтобы отнять.
Забавно. Я вот думал, чтобы тебе сломать,
чтобы ты отвалил от Гарри?
Я объясню зачем сюда пришел.
Если ты думаешь, что я захотел
украсть здесь какую-то рухлядь?
Я и так, по твоему прикиду понял,
что ты не вор.
Гарри назвал тебя компаньоном,
что это значит?
Я никогда про тебя не слышал
и не читал про тебя в афишах.
Именно то и значит,
что я его компаньон.
Наверное, за тобой
серьезный человек стоит?
Да. Я сам.
Тут написано, что Лавджоя
играет Мартин Уир?
Верно, мы его подписываем.
Да брось.
Как вы его заманите?
Приставлю пушку к его башке
и скажу:
«Подписывай контракт, Мартин,
или тебе крышка». Вот и все.
А вдруг сработает?
А знаешь, кого я вижу в роли Эла Рокси?
Харвела Кетли, прямо для него написано.
Он хорош,
здорово сыграл в «Пальцах».
Не смотрел.
А можно и Моргана Фримена.
Видел с ним фильмы?
Моргана Фримена?
Да, но он же черный?
И что? В сценарии разве написано,
что он белый?
Это добавит оттенков.
Обязательно нужен парень, с особым стилем.
Как тебе самому-то сценарий?
Во-первых, надо сменить название,
даже имя автора.
Муррей Саффрин лучше,
чем Лавджой.
Полностью согласен.
Я вот тут подумал.
Давай засядем вместе
и перепишем в сценарии, что нужно.
А ты что, сценарист?
Тут ума и не надо. Придумываешь сюжет,
излагаешь его на бумаге.
Потом нанимаешь человека,
который расставит запятые, где надо,
если сам не умеешь.
Ну, еще там, проверить орфографию,
подправить в сложных словечках.
Хотя, я лично видел сценарии,
где некоторые слова
написаны с ошибками.
И почти ни одной запятой в них не было.
Так что, это не главное.
Доходишь до конца,
пишешь «Затемнение». И готово!
– И все?
– Все!
– Так просто?
Тогда, зачем ты мне нужен?
Потому, что предлагаю
свои услуги, друг.
Я тебе так скажу, если мне
понадобится лимузин, я обязательно позвоню.
Как ты меня арестуешь?
Это моя страна!
Здесь ты и умрешь.
Я не промахнулся, просто хочу,
чтобы ты обернулся, не хочу стрелять в спину.
Но если ты настаиваешь?
Беги!
Жена здесь?
Ты привез мою жену?
Она в машине.
Я все записал на пленку.
Доказательств хватит?
Прокрути запись, сам увидишь.
– Сколько людей ты подставил?
– Отдай мой пистолет!
Я второй раз спасаю тебя от пули.
Я второй раз спасаю тебя от пули.
Кранты тебе, Орсон.
Неужели никто
его не вытащит?
Да, через пару минут.
Он тебе нравился?
Копу, нравился.
Он нравился копу, тому, что убил его.
Он его любил, он его любил.
Ханк, был хорошим детективом.
Но, паршивым копом.
Но, паршивым копом.
И больше тебе о нем нечего сказать?
Он был мужчиной.
Какая разница, кто о ком,
что говорит.
Прощай, Карен.
Адиос.
Адиос.
Классно.
Ты что, весь фильм тут сидела?
Нет, к концу пришла.
Ты знаешь, что Уэллс,
не хотел его снимать.
Но был связан со студией контрактом.
Вот и пришлось.
Иногда, человек лучше выполняет свою работу,
с дулом у виска.
Я принес тебе сценарий.
Я уже прочитала.
Дома копия лежит.
Ну и как тебе?
Вполне прилично.
Мне не нравится название,
и некоторые герои.
Ты тоже прочитал?
Пока нет, но прочту.
Вы с Гарри, сработаетесь.
Ты думаешь?
Я хотела с тобой договориться.
Что, подобрала там себе роль?
Нет, сниматься я не хочу,
хочу продюсировать.
Тем более, если привлеку Мартина.
Вполне справедливо.
Да, а тебе то здесь
какой интерес?
Ты пришла,
чтобы спросить об этом?
Хочется понять.
Зачем по твоему
люди идут в кинобизнес?
Еще вчера,
ты был ростовщиком.
Да, но мне это не по душе,
особенно вся система иерархии.
Когда приходится относиться,
к подонкам, как к героям.
Смеяться над их тупыми шутками.
Думаешь, в кинобизнесе
все по-другому?
Вряд ли, но я люблю кино.
И вот подумал.
Если я помогу Гарри снять фильм.
То научусь добывать деньги
и генерировать идеи.
Вроде не так уж это и сложно.
Я ведь и раньше ворочал финансами.
И у меня куча идей в голове.
Завтра утром,
я поговорю с Мартином.
Я сказала Гарри, что мы
встречаемся с ним и с тобой, в ресторане.
Не знаю.
Может, что и выйдет.
Замечательно.
Адиос.
Я восемь часов простоял в аэропорту,
смотрел, где у кого выпуклость.
Мне это не по душе,
так дела не делаются.
Не знаю, кто там за тобой следит.
И ключ мне не нужен, нужны деньги!
Если хочешь курить, сойди с ковра,
который стоит 210$ за квадратный метр.
Я тебе сказал, где деньги,
тебе осталось только их забрать.
Нет! Ты послушай!
Если я поеду в аэропорт
и меня повяжут.
Я скажу, что это ты меня попросил.
И больше я ничего не знаю.
Вот так значит?
Да, именно так.
Подожди меня здесь,
я сейчас приду.
Пригляди за ним.
Вот значит,
как вы тут работаете.
И зачем тебе эта штука?
Чтобы завалить тебя.
Ты видел?
Видел, как он полетел?
Может пригласить сюда
Чили Палмера?
Ты бы развинтил перила,
как в кино делают.
Я позову его, полюбоваться пейзажем.
Он обопрется о перила и…
Глупость несусветная.
Дело вот в чем.
Я хочу продюсировать фильм.
Какой смысл, жить в Лос-Анджелесе,
и не работать в кино.
У меня большие планы.
Поэтому Гарри, будет продюсировать
«Мистера Лавджоя» со мной,
а не с Чили Палмером.
Надо же.
Карта не наврала.
Я ее купил у пацана,
на бульваре «Сансет». за 10 $.
Чили, мы должны были встретиться
в ресторане.
Но здесь написано, что Мартин Уир,
живет напротив Джорджа Гамильтона.
– Значит, это дом Гамильтона.
– Чили?
Николь, ты?
Нет, я теперь Никки.
Неужели это ты?
Я ее знаю.
Привет Никки.
Карен! Черт, сколько я тебя не видела.
Как жизнь?
Заходи, мой сладкий.
Я тебя познакомлю с Мартином.
Куда ты пропал?
Чем занимался?
Чили – единственный из людей Момо,
кто не лез, ко мне под юбку.
Настоящий джентльмен.
Нравится, что я теперь брюнетка?
Мило, особенно под мышками.
Мартин не разрешает брить.
Его это заводит.
Наверное,
вспоминает шестидесятые.
А вот и сам.
Карен, красавица.
Привет, Мартин.
Как ты чудно пахнешь.
У нее всегда, такой запах!
Мартин, это Чили Палмер.
Чили, значит?
Очень приятно, Мартин.
Чили, гангстер, управлял клубом,
где я играла, для другого гангстера.
Кстати, как Момо?
Умер.
Ничего себе.
Ладно, болтайте про свое кино.
Чили. Не уходи,
не попрощавшись.
Итак?
Ты бесподобна.
Просто бесподобна.
Сижу вот.
Гляжу на тебя,
и сразу воспоминания нахлынули.
Правда?
Да. И я думаю.
Почему мы расстались?
Где мы допустили ошибку?
Не мы допустили, Мартин, а ты.
Когда переспал с Ники, на моих именинах.
Да, вечеринка была веселая.
Знаете, Марти,
вы так здорово сыграли в «Циклоне»
Мартин.
Да, роль вышла отличная.
Мне надо было только докопаться,
до сути моего персонажа.
Найти ключик,
который завел бы моего героя.
И дальше, все пошло само.
Однако,
вы играли так бесстрастно.
– Если бы я не знал это мир.
– Спасибо.
Не поверил бы,
в реальность персонажа.
Вы были очень натуральны.
А роль «стукача»,
бог ты мой.
Я лично не сталкивался с ними,
и надеюсь, не столкнусь, но…
наверное, реальный стукач,
так и выглядит?
Да, согласна.
За две недели до съемок,
я ездил в итальянский квартал,
понаблюдать, как вы говорите,
Хоть я итальянец,
но вырос в «Тарзании»
Так, что пришлось вживаться,
в ритм вашей речи.
А разве, мы по-другому говорим?
Это выражается в эмоциях,
интонациях.
В ваших речевых структурах,
проявляется уверенность в своем мнении,
и безразличие,
к общепринятым взглядам.
Знаете, как будто вы…
Будто мы на все положили?
Да, вроде того, да.
В общем, когда я усвоил
натуральное звучание,
ритм речи, этот говор.
Я стал способен, читать их мысли.
Думать так же, как и они.
Я проник, в их головы.
– Правда?
– Да.
Я из их породы.
Что я сейчас думаю?
Ну, не нужно так буквально.
чтобы сыграть,
мне нужно перевоплотиться.
– То есть, вы не знаете моих мыслей?
– Нет, но было бы любопытно.
Значит, вы хотите узнать,
что у меня на уме?
– Да, если вы не против.
– Я думаю о фильме.
О моем фильме?
Нет. Который мы продюсируем.
На деньги,
взятые у какого-нибудь бедолаги?
Наверное, зря мы пришли.
Нет, Мартин. С этим я завязал.
С тех пор,
как бросил ростовщительство в Майами.
Что, кто-нибудь круто наехал?
На меня?
Это я на людей наезжал.
Вот как?
Мартин, можно один вопрос?
Можно.
Вы актер,
актеры любят притворяться.
Это называется
«дар убеждения».
Представьте, что вы ростовщик.
Один тип, вам должен 15 штук.
Он скрывается, бежит из города.
Ваши действия?
Мартин. Ну, ты что?
Не совсем так…
Я понял.
Слишком много Шекспировского Шейлока.
Точно.
Хорошо. Какова моя мотивация?
Выбить деньги, отобрать их?
Причинить ему боль, если надо?
Этот хмырь свалил с моими 15 тоннами.
Что я сделаю? Достану его!
– Мартин, посмотри на меня.
– Я и смотрю.
Нет, смотри, так как я смотрю на тебя,
так, чтобы читалось…
«Ты, мой с потрохами» в одном взгляде.
Понял. Вот так?
Я читаю одно.
Ты засыпаешь и хочешь в постель.
Ладно, ладно. Сейчас.
Теперь, ты щуришься,
будто потерял очки.
Я не понимаю.
– Смотри на меня.
– Да?
У меня одна мысль.
«Ты весь мой, и я тебя съем».
Но при этом, я не испытываю к тебе,
никаких эмоций.
Понимаешь? Ты для меня ничто,
запись в счетной книге, не более,
человек, который мне должен.
Уяснил. Попробую так.
Ух. Вот это да!
Не плохо, не плохо.
Вот он!
Мартин Уир, во всей красе.
Да.
Вот, кто ты для меня, урод.
Ничто.
Верю, верю.
Так я это делаю,
когда нахожу парня?
Нет. Ты его не нашел,
он смылся в Лас-Вегас.
– А откуда я это узнал?
– Его жена рассказала.
А, от жены. Понятно.
Гарри, как дела?
А, привет.
Все отлично.
Я жду, кое-кого.
Наверное, нехило зарабатываешь,
раз обедаешь здесь?
Да, подвернулось тут,
кое-что.
Слышал, ты подписываешь Мартина Уира,
на «Мистера Лавджоя?»
Что за город.
Все всё знают.
Мне Чили Палмер сказал.
Вчера ночью, он позвал меня
в твой офис, поговорить насчет этого.
Чили показал тебе
мой сценарий?
Да. Не пойму только зачем?
Значит, жена засудила авиакомпанию?
Крепкая баба.
И симпатичная,
как Карен.
Когда же я должен
устроить головомойку ее мужу?
Не все так просто.
Там есть еще крутой мафиози,
которому ты должен денег.
Он преследует тебя, потому что
ты разбил ему нос, и стрелял в него.
Так, так.
Ясно, продолжай дальше.
На данный момент,
это, в общем-то, все.
Что, дальше рассказать нечего?
На самом деле, Мартин.
Мы пришли обсудить «Мистера Лавджоя».
Как мы поняли, ты прочел сценарий
и загорелся идеей.
Напомни. О чем речь?
Послушай, Гарри.
Хочешь получить $500,000?
Вернешь когда сможешь,
без процентов.
Ты серьезно?
В обмен прошу об одном.
Я хочу с тобой работать, над фильмом.
У меня уже появились кое-какие мысли,
по поводу сценария.
Господа, что-нибудь еще желаете?
Еще виски,
мистеру Синну, «двойной».
И что, ты так просто
даешь мне $500,000?
Потом обсудим,
сначала скажи мне,
где ты откопал
этого Чили Палмера?
Да, мистер «Лавджой» не дурен.
Я позвоню Бадди, назначим встречу.
Что за Бадди?
– Его агент.
– Карен его знает.
Но тебе это интересно?
Да, я заинтригован. Знаешь,
вам надо еще раз пересмотреть «Циклон»
То, как визуальная ткань картины,
переплетается с игрой метафор,
на различных уровнях.
Чили, это твоя тачка?
Мне нравится высокая посадка,
все видно.
Это Кадиллак,
среди минивэнов.
Смотри.
Ух, ты.
А можно мне прокатиться?
А он смотрел, шоу «Леттермана»?
Ушлый парень, этот Палмер.
Так и что,
он нашел этого хозяина химчистки?
Лео? Не знаю.
Уверен, что нашел.
И ни цента тебе, с тех денег не даст,
в отличие от меня.
Допустим, я соглашусь.
Когда мне забрать твои $500 000?
Когда угодно.
Деньги по $100 в дорожной сумке
в ячейке, в аэропорту.
В аэропорту?
Они были предназначены,
для одной сделки. Но она сорвалась.
Но тебе про это
знать не надо.
Сомневаюсь я…
Ладно. Не хочешь сам забирать,
пошли туда Чили Палмера.
Если его повяжут, или шлепнут.
Ты не причем.
С18.
Волшебный номер.
Кэт.
– Ты уверена?
– Абсолютно. Это была Сьюзан Хейворд.
Нет, там играла Рита Хейворд,
с Гленом Фордом.
Извини, Гарри.
Жди тут.
Познакомься с моим партнером,
«медведь».
Каскадер, чемпион по тяжелой атлетике,
заметно, да?
Выбрасывает, мешающие мне вещи.
Тебе следует вернуться в Майами.
– Ты каскадер? – Да.
– И что, хороший?
Он еще спрашивает?
Для такого толстяка,
летает не плохо.
Договоримся так. Если исчезнешь,
до того, как я сниму пиджак.
Я не буду вытирать тобой пол
и портить твой костюмчик.
Ты меня не знаешь.
Совсем не знаешь.
– Представляешь, это каскадер.
– Да, работал в «Чудовище-2»
Суровый,
этот ваш кинобизнес.
Придется временами заниматься рэкетом,
для отдыха.
Гарри, почему ты до сих пор
с ним работаешь?
Он дает мне $500 000.
Без процентов.
Никакими обязательствами,
меня не связывает.
Наличные или чек?
Наличные.
Лежат в ячейке, в аэропорту.
Ячейка в аэропорту!
Гарри, какой же ты идиот!
Это подстава, Гарри.
Ты кинул его с уродами.
Он тебе мстит.
Да ну? Подстава?
Зачем тогда, Кеттлет,
велел послать тебя, за деньгами?
Ты вот для меня ничего не сделал,
только показал Кеттлету. мой сценарий.
Ты прав, Гарри.
Подставляют не тебя одного.
Бо, по крайней мере
вкладывался в мои фильмы.
Гарри, мы говорили с Мартином.
Мы?
– Да, я и Чили.
– Правда?
Да, он попросил позвонить Бадди,
и назначить встречу.
Встречу?
С тобой и Карен?
Гарри…
Парень пробыл в городе два дня.
И уже считает себя продюсером.
Ладно, мистер Спилберг.
Мне вести дела с Бо?
Или мы будем рассчитывать на твоего Лео,
если ты его конечно нашел?
Я его нашел,
но про эти деньги, думать забудь.
Такты взял деньги?
Если я тебе их отдам, тебя возьмет за зад
Рэй Барбоса, а это полная труба.
Кто это?
Рэй Барбони. Живет в Майами.
После смерти Момо, Лео должен ему.
Какой еще Момо?
Где вы таких имен набрались?
В общем, так, Гарри. Я завтра утром
съезжу в аэропорт, когда народу много.
Если все будет тихо.
Привезу тебе деньги.
Но я бы на это
не рассчитывала.
Может мне позвонить, Рэю Барбони.
И попросить вложится в мой фильм?
Не старайся, он не любит кино.
Давай сюда ключ.
Гарри!
Скажи, чтобы он был там,
в пять утра.
Потому что актер работает,
только одну ночь.
Мне пора, пока.
Иду!
– Кто там?
– Я.
Черт!
Я все слышу.
Привет, Дорис.
Привет, Гарри.
Дай я тебя поцелую.
Вкусно. Ты мне предложишь,
что-нибудь такое же вкусное?
Проходи, Дорис.
Мой любимый цвет.
Мастика.
Мне нравится.
Что ты хотела, Дорис?
Я скучаю, по Мюррей.
Я тоже скучаю.
Прекрасный писатель.
Я сразу это понял.
Ведь я его открыл, устроил карьеру.
Он был халтурщиком. Кроме тебя,
он никому не был нужен.
Будем честными. Он паршиво писал,
но был хорошим мужем.
Я этого не понимала,
до того, как он умер.
Хорошая мысля,
приходит опосля.
Мне так плохо одной.
В доме тихо, пусто.
Так не хватает…
мужчины!
Красивое ожерелье, Дорис.
Дорис…
Я себя странно чувствую.
А по моему, нормально.
Я имею в виду морально.
Мюррей, был мне другом.
Мюррей, мертв.
Значит ли это, что передумаешь
насчет «Мистера Лавджоя»?
Нет. Но раз ты вспомнил о нем,
я говорила, с очень милым,
менеджером из Парамаунт,
ему совсем случайно
попал в руки сценарий.
И что он сказал?
Что если Мартин Уир этим заинтересуется.
Я легко заработаю пол миллиона.
Не переживай, Гарри.
У тебя еще есть время, до пятницы.
Как благородно.
Гарри, хочешь, чтобы я ушла?
Так и скажи.
Да, какого черта?
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Черт! Черт! Черт!
Слушаю?
Рэй Барбони?
Кто это?
Это тебя зовут,
Рэй Барбос?
Смотря с кем, я говорю?
С тем, кто раскроет тебе глаза.
Понял, придурок?
Короче, тебе нужны твои 300 тысяч?
Какие еще 300 тысяч?
Те, которые Лео Дево
выскреб из авиакомпании.
300 тысяч, которые сейчас
находятся у Чили Палмера.
Алло? Ты слышишь?
Да, слышу.
Просто не люблю анонимных звонков.
Это значит, что ты либо трус,
либо это динамо.
Поверь, все реально.
Ладно, тогда ты кто?
Я работаю на Гарри Зимма.
Но кого?
Гарри Зимма,
большого человека из Голливуда.
Не слышал.
Надо почаще из Майами выезжать,
осел!
Советую сесть на самолет,
прилететь в Лос-Анджелес и встретится с Зиммом.
А этот, Зимм, чего он просит?
Вознаграждение за находку?
Зимм никогда не просит.
Он говорит, что делать, иначе…
Иначе, что?
Сам подумай, включи мозги!
Нью-Йорк, рейс СВ – 83.
Истории Уира.
Простите, вы мне не поможете?
Я купил подарок жене, сюрприз.
Не могли бы вы
положить его в ячейку С17?
Десять баксов.
Займет всего две минуты.
Хорошо.
Да, еще нужна будет мелочь.
И поскорее,
пока она в туалете. С17.
Молоток.
Берем, ребята.
Минутку, сэр.
Агент Кертис, агентство по наркотикам.
Это агенты Данбар и Морган.
Прошу вас пройти с нами.
А в чем дело?
Идем, не дергайся.
Мистер Барбон? Добро пожаловать.
Я ваш шофер, как долетели?
Надеюсь, водишь ты лучше,
чем помнишь имена, я Барбони, а не Барбон.
Сначала в отель,
Мистер Эскобар?
Сначала,
займемся моими деньгами.
Живете в Майами?
Что у нас делаете?
– Занимаюсь кино.
– Инвестор?
Нет. Я продюсер.
А визитка есть?
Нет, я только начал.
Прошу объяснить, в чем дело?
У меня есть ордер,
на личный обыск.
Ощупай его.
Положите руки на стену.
Раздвиньте ноги.
Что вы делали в аэропорту?
Должен был встретить жену,
но она не прилетела.
Вы живете в Майами.
Почему она летит из Нью-Йорка?
Мы поругались.
Она уехала, обратно в Бруклин.
Я позвонил, сказал: приезжай на «запад».
Сменишь обстановку. Может, помиримся?
Она согласилась, но потом,
видно передумала.
А жена, за «Лейкерс» болеет?
Я болею. Я фанат всего,
что есть в вашем городе, мне тут нравится.
Все чисто.
Свободны.
А что вы вообще ищете, ребята?
Бомбу?
– Кое-что, что здесь быть не должно.
– Вот как?
Так пусть вам служащие
откроют все ячейки, вдруг найдете?
Мудрая мысль, спасибо.
Я бы так и сделал.
И не хватал бы всех подряд.
Мистер Барбон, если захотите потом,
съездить на пляж, это шоссе идет к нему.
На выходных тут, правда, пробки.
Я приехал из Майами,
и ты хочешь меня удивить океаном?
И кстати, солнце у вас бывает?
Или всегда такой смог?
Говорят, как раз из-за смога,
у нас такие красивые закаты.
Вот значит как?
Ну и бред!
И как я тебя не увидел,
в такой рубашке?
В той же, что прошлый раз?
Только цветочки другие?
Что, ключ забыл захватить?
Иначе, я не был бы тут.
Когда захочешь, кого-то подставить с умом,
это должно быть неожиданно.
Запомни это.
Ты их засек?
Небось, этот трюк, подсмотрел в фильме,
в котором тебе кости ломали?
Верни мне ключ.
Погоди. Подстава не сработала,
а ты просишь у меня ключ?
Бо сказал, что если не откроешь ячейку,
сделка отменяется.
Это серьезно?
Вот так вот, вы ведете дела?
Удивительно, как вы еще живы.
Ключ, ты не получишь.
Если только пушку, ко мне приставишь.
Тогда, может, поговорим.
А сейчас, отойди от моей машины.
Мне на тебя
и пушки не надо.
Тихо, тихо, спокойно.
Дыши ртом, глубоко, дыши.
Медведь. Посмотри на меня.
Передай боссу,
я не желаю его больше видеть.
Вы договорились с Гарри.
Сделка есть сделка. Понятно?
Хорошо, вставай.
На кой черт,
ты вообще с этим уродом связался?
Работал себе в кино.
Был каскадером.
Что он вообще
из себя крутого строит?
– Ты жив?
– Порядок!
А падение с лестницы как прошло?
Потянул мышцу.
Ты в скольких фильмах работал?
Около 60.
– Серьезно.
– Серьезно!
В каких? Расскажи.
Вряд ли ты их видел.
– Видел, наверняка.
– Да нет.
Говорю тебе, я люблю кино.
Гарри Зимм?
Кто там?
Я, осел,
который не выезжает из Майами.
Мистер Барбони!
Какой приятный сюрприз.
Присаживайтесь.
Вот сюда, сюда.
Рэй Барбос.
Простите, Барбони.
Говорят у вас, мать их,
такие красивые закаты,
из-за этого смога?
Да.
Что значит, он их надул?
Он знал, что это подстава.
А где же деньги?
Думаю, еще в ячейке.
Думаешь?
То есть, точно не знаешь?
Мне плевать, Бо.
Абсолютно.
Я тебе потом перезвоню.
Мистер Эскобар, какой сюрприз,
добро пожаловать.
Где мой племянник?
Кто?
Яйо, где он?
Я его не видел.
Он рос без отца,
сын моей сестры.
Не очень смышленый,
мне лично кажется, что он дебил.
Я пристроил его к делу,
только ради сестры. Понятно?
Конечно.
Семья, это святое.
Он привез сюда наш товар.
Должен был доставить домой $500 000.
Но он пропал.
Сестра сходит с ума,
звонит мне постоянно, волнуется.
А меня волнует одно.
Куда делись мои деньги?
Я не в курсе. Я отдал парню деньги,
и распрощался с ним.
Значит, деньги отдал?
Я ему дал ключ,
от ячейки с деньгами.
А зачем ты положил деньги в ячейку?
Потому, что в аэропорту,
крутились миллионы наркополицейских.
Миллионы? Это много, да?
Мистер Эскобар.
Может ваш племянник, струсил и сбежал?
Что ты мне по ушам ездишь?
Может велеть Рамону и Сезару,
приколоть тебе язык к подбородку?
Что скажешь?
Скажу, что у вас отличный английский.
Мы проведем уикенд, в «Шаротоне»
Съездим на экскурсию.
Акул поглядим.
Посмотрим шоу.
По сериалу «Полиция Майами»
Это мило.
Потом, мы опять придем,
забрать деньги.
Ах, да. Яйо тоже.
Это был его племянник?
Езжай прямиком в банк.
Сними все со счета фирмы!
На нашем счету, полный голяк.
Мы все пустили, на фильм Гарри.
Я предлагаю, вам, Рэй Барбони,
долю в крупном кинопроекте.
Можете вложить столько,
сколько пожелаете.
Хотите, вложите часть, от 300 тысяч,
которые вам должен Палмер.
Хотите, вложите все.
Решение целиком за вами.
Где Чили Палмер?
Где Лео Дево?
– И где мои бабки?
– Рэй, посмотри на меня.
Чего?
Посмотри на меня.
Ты сказал, посмотри на меня?
Посмотри на меня, Рэй.
Я тебе так отвечу.
Посмотри сам, вот на это.
И на это погляди!
Знаешь, Гарри.
Мне именно этого не хватало.
Немного размяться,
после этого,
нудного, и долгого…
полета!
Ты круто попал, Гарри.
Гарри?
Ты смотри там,
не отрубайся!
Смотри на меня, Гарри.
Где мои деньги?
Где мои деньги?
Гарри, спрашиваю тебя последний раз.
И если не скажешь, я пристрелю тебя!
Где мои деньги?
Твои деньги?
Ты что за «хрен с горы»?
Я Рэй Барбони, из Майами.
И что мне с того?
Человек, на которого ты сейчас наступил.
Работает,
под нашей с партнером крышей.
– Этот мешок с дерьмом, мне должен.
– Тогда, встань в очередь.
Ненавижу очереди.
Слышишь, «баклан», здесь тебе не Майами.
Если что хочешь, сначала поговори со мной.
Ни чего не получится, урод.
Лос-Анджелес открытый город.
И я не буду, ни у кого
и ни на что просить разрешения.
Да, ну?
Я закрыл город, для тебя.
Ты парень, наверное,
шустрый ковбой,
раз носишь ствол,
вот так, за поясом?
У самого, что?
Дамская пукалка?
Надежный, что ваш «Фиат»,
вечно дает осечку.
Не наблюй мне на ботинки,
Гарри.
Гарри.
Окажи мне услугу.
Возьми пистолет,
и всади пулю в этого парня.
Понимаю, ты задумался.
Зачем стрелять, если он уже мертв.
Понимаешь, полиция проведет экспертизу,
кто именно стрелял?
И поймет, это не я.
Усекаешь, Гарри?
Меня тут не было.
Если ты меня заложишь. Я вернусь.
И вышвырну тебя из этого окна.
Прекращай, Гарри.
У нас мало времени. Вот так, жми.
Какая безмятежность.
– Почисти бассейн.
– Да.
Мартин звонил,
приглашает завтра на обед, если ты можешь.
Смотря, кто платит.
Только не Мартин.
Звезды ни когда не оплачивают счета.
Они понятия не имеют,
что сколько стоит.
Большинство, даже не знают,
своего телефонного номера.
Я никак не могу свыкнуться с мыслью,
что ты с ним жила.
Он тебе не очень нравиться?
Нет, нет, почему.
Я считаю, что он…
коротковат!
Он хороший актер.
Но что именно, ты в нем нашла?
Мартин, тогда был другим.
Он не был звездой.
Ладно, что с твоим сюжетом?
Придумал название?
«Достать, коротышку».
А может,
«Голливудское приключение Чили»?
Это уже другая история.
Я над ней еще работаю.
Пытаюсь скроить визуальную ткань.
Но сюжет, развивается.
В нем появилась, девушка.
Правда?
Она очень похожа на тебя.
Тебе надо стать актером.
Я знаю, ты иногда играешь,
но сам этого не показываешь.
Думаешь, я притворялся?
Я, не про сегодня.
А вообще, в жизни.
На звезду, я не потяну.
Скорее на характерного актера.
Может быть.
Я могу себя представить в ролях,
которые играет Роберт Де Ниро.
Может, даже Аль Пачино,
таких, крутых парней.
Но не в таких фильмах, где например,
трех мужиков, оставляют с младенцем.
Они не знают, как за ним ухаживать,
и ведут себя, как придурки.
Чили, Чили. Посмотри на меня.
Оставьте сообщение.
Карен, это Дорис. Тебе стоит
съездить в город и навестить Гарри.
Он попал в больницу.
Поехали.
Я сама ничего не знаю.
Зашла к нему в офис, узнать
не сводит ли он меня в ресторан, поужинать.
Смотрю, Гарри и еще один мужчина,
лежат на полу.
Пока Тодд, пока Левис.
Мама, дорогая.
Во дела!
Бог мой, Гарри!
– Он не может говорить.
– Что произошло?
Как сказал Тодд, сержант Рэндл.
Некий Ронни, зашел в офис к Гарри,
забрать долг.
Напал на Гарри,
и тот его застрелил.
Ты застрелил Ронни?
Так, так. Чудненько.
Похоже у мистера Зимма,
сломана челюсть, повреждена шея.
Плюс, переломы кисти.
Прошу прощения, друзья.
Гарри, Мартин ждет нас завтра,
на обед в «Плюще».
Я отменила встречу,
но он на следующей неделе, едет в Канны.
Так что, наверное, нам с Чили,
все равно придется пойти.
Ну, кто хочет заняться
фиксацией челюсти?
Продюсер фильмов ужасов,
подозревается в убийстве.
Сукин сын, сукин сын.
Привет, Бо!
Привет, Файра! Ты мой зайчик.
Ты ножки вытерла,
прежде чем вошла?
Да.
Молодчина.
Не запачкай дяде Бо, ковер.
Я тебе звонил.
Ты где был?
Читал газету?
Да читал.
Я не верю.
Написали, что Гарри
стрелял в Ронни, пять раз,
четыре пули в грудь,
и одну в ступню.
– В ступню, бедняга!
– Ронни.
Вечером тебя ждет,
не пыльная работенка.
Осмотри номер,
Чили Палмера.
Нет, не могу.
Мне надо отвезти Файру,
к ее матери.
Я ухожу из дела.
И на тебя больше не работаю.
Я говорю тебе это лично,
чтобы не было потом непоняток.
К нам прилетели Колумбийцы,
все на нервах, из-за бабок.
К тому же оказалось, что Яйо,
племянник Эскобара.
Твои проблемы.
Ты же его прикончил.
Файра, деточка,
иди сюда, иди зайчик.
Иди к дядюшке Бо, вот так.
Ты знаешь, как я люблю компанию.
Так любит, что если он упадет,
то потянет за собой всех.
Пойдет на сделку с полицией.
И сдаст одного каскадера,
наркобарона, западного побережья.
Ты знаешь, детям дают, дополнительные 5 минут
тюремного свидания, в день отца.
Пусти ее, Бо.
Закончим дело и я сваливаю.
Мы последний раз, с тобой общаемся.
Помнишь рассказ Гарри о владельце химчистки,
за которым гонялся Палмер?
– И про 300 тысяч?
– Ну и что?
Вечером сходишь в номер Палмера,
поищешь деньги.
А я двину к Карен,
может, он их там спрятал?
Встречаемся здесь, в полночь.
И что в этом «Плюще», за кухня?
Европейская, но это не важно.
Мартин, никогда не заказывает из меню.
Почему?
Звездам не положено
заказывать по меню.
Надо обязательно придумать то,
чего в меню нет.
Гарри, ты, что делаешь тут?
Тебе надо лежать в больнице.
Привет Гарри, ты похож на персонажа
из своего же фильма ужасов.
– Мой проект.
– Что он сказал?
«Мой проект»
Мистер Зимм!
Привет, Гарри!
Ну, ты зверюга.
Прошу вас.
Ты прославился, Гарри.
Давно надо было кого-нибудь шлепнуть.
Привет.
Привет.
Прошу прощения, как дела?
Привет, привет.
Как поживаешь?
Привет, Чили.
Как дела? Привет.
Гарри, бедняга.
– Привет, Мартин.
– Привет, сладкая.
Отлично выглядишь.
И пахнешь тоже.
Спасибо.
Гарри, говорят,
ты попал в нехилую переделку?
В любом случае, рад, что ты жив.
Я так же рад, что ты меня 10 лет назад,
не взял, после проб на роль Эдди Соломона,
клоуна, педофила.
Если бы я получил эту роль,
до сих пор бы играл таких типажей.
Вы уже заказали?
Потом, кое-что скажу, давайте закажем.
Простите, можно вас?
– как вас зовут?
– Стефани.
Здравствуйте, Стефани.
Мне бы хотелось омлет.
Вы можете приготовить омлет из яичных белков,
и слегка обжаренным луком «Шалот»
Только без соли.
Одну порцию на стол,
чтобы на всех хватило.
Я, пас.
И еще, «Клубничное фрапэ», такой напиток,
с маленькими клубничками? Вы знаете?
И для Гарри, две соломинки.
К делу. Романтическая линия,
в вашем сценарии, чрезвычайно важна.
Это не должен быть просто «перепихон».
Эти двое должны влюбиться.
Какие двое?
Потом, когда их жизнь под угрозой,
и за ними гонятся мафиози,
это обострит напряжения,
добавит элемент страстности, в их роман.
Мафиози?
Я, человек с мафиозными понятиями о чести,
с чужой женой, такой клубок!
Да, ты такой высоконравственный.
Мафиози?
Мне пора бежать.
Скажу о главном. У них появляются сомнения,
нужны ли им эти деньги?
Возникает,
такая моральная дилемма.
Они подумывают взять их,
но в итоге, не могут.
Какие деньги?
Те, 300 тысяч,
какие еще?
Знаю, мне не стоило это говорить
до прочтения сценария,
но у меня хорошее предчувствие.
Я, этот ростовщик.
Посмотри на меня, Гарри.
Не плохо!
Просто мурашки по коже.
Самому страшно,
насколько я вжился в этот образ.
Можно хоть завтра сниматься,
без репетиций.
Куколка, тебе нужно подумать
о возврате, к актерской карьере,
могли бы вместе сняться.
– Обещаю подумать.
– Ладно.
Береги себя, Гарри.
Прошу.
Давай я тебе помогу.
Пей.
Тяни сильнее.
Чили проснись.
Там кто-то внизу.
Это Гарри.
Почему ты так думаешь?
Он ведет себя так же, как ты тогда,
включил шоу «Леттермана»
Это не Дейв, это фильм.
– Ты спустишься?
– Не знаю.
Не знаешь?
Да нет, спущусь, конечно!
Карен, у тебя есть пистолет?
– Нет!
– Хоть какое-то оружие?
Нет!
Похоже, это Рио Браво.
Может это поможет?
Я пожалуй, выпью Чарли.
Я не сомневался.
Если нужен пистолет,
подними его, а зря.
Мне нужны деньги!
Какие деньги?
300 тысяч, которые ты забрал
у владельца химчистки.
Что-то не понимаю. Ты проник в дом,
Карен Флорес.
И просишь 300 тысяч,
которые тебе не принадлежат?
Отдай деньги, и я уйду.
Я просто дурею от того, как вы тут
дела ведете. Это называется организация?
Сейчас я сосчитаю до трех,
и организую твои мозги, в узор на стенке.
Устраивает такое? Один!…
Ты не станешь в меня стрелять.
– Я считаю. Два…
– С ума сойти можно!
Карен!
Она не может говорить.
Здорово орешь!
Тебя нужно чаще снимать.
Я отдам тебе деньги, но они не здесь,
нужно съездить за ними.
Отлично. А она побудет пока у нас,
для безопасности.
– Знаешь каньон «Лорел»
– Найду.
Хорошо. Мой дом 8150.
На Вендерленд авеню, рядом.
Я приеду, Карен.
– Нашел деньги?
– Нет, это кто?
Запасной план.
Чувствуй себя, как дома.
Запасной план,
это Карен Флорос?
Именно так.
– Она же кинозвезда!
– А мне плевать!
Мы ее поменяем.
О господи!
– На что?
– На деньги!
За похищение людей,
дают пожизненное.
Успокойся!
Всю жизнь сидеть в тюрьме?
И ты просишь успокоиться?
Только не соскакивай сейчас!
А что, ты меня пристрелишь?
Стреляй! Избавь меня от горя! Стреляй!
Я сказал спокойней!
Иначе будешь видеться с дочкой,
только в комнате для свиданий,
полной уголовников.
Ну! Так это и есть один из домов,
которые свисают со скалы?
Где Карен?
В туалете!
Где деньги?
– Покажи ее.
– Без проблем!
Карен!
Ты как?
У этого кретина,
розовый унитаз.
Она прекрасна.
Давай деньги!
Давай сначала
все проясним между нами.
В меня стреляли и раньше,
один раз – случайно,
два – специально,
и я до сих пор еще жив.
И я буду здесь до тех пор, пока хочу.
Значит, тебе нужно будет быть,
где-то в другом месте.
Подальше от меня, Карен и Гарри.
Вот твои деньги!
Забирай. И оставь кинобизнес людям,
которые в нем понимают.
Идем, Карен.
Ты ворвался в мой дом.
У меня есть свидетель.
Что?
Тут по телику
не показывали «Эльдорадо»,
где Джон Вэйн и Дин Мартин,
мочат плохих парней.
Это был «Рио Браво». В «Эльдорадо»
пьяницу играл, Роберт Митчем.
А в «Рио Браво», его играл,
Дин Мартин, роль почти такая же.
Джон Вэйн, был в обоих фильмах,
играл Джона Вэйна.
Как же мне хочется тебя убить.
Ты дашь ему поговорить со мной?
Это за лестницу,
а это за аэропорт.
Убери его с моего ковра,
пока кровь не пошла.
Если хочешь его прикончить,
выйди сюда.
Пусть выглядит, будто он напал на нас,
ты выстрелишь, самозащита.
Так у него должен быть,
пистолет или нож.
Подкинем!
Все хватит!
Хватит! Остановись!
Это не должно выглядеть так,
будто мы его сначала избили, потом убили.
Не должно!
Держись! Я тебя вытащу!
– Чили!
– Ты что творишь?
– Карен, что ты делаешь?
– О, черт!
Она стреляет! Держись!
Прости! Прости!
И как это случилось?
Сам не пойму!
Тебе страшно было?
Еще бы!
Не похоже.
Я же тогда боялся, не сейчас.
Сколько можно?
Я мигом.
Как ты сюда попал?
Очень просто.
Сказал, что я это ты!
Вел себя, как болван.
Они и поверили.
Что тебя привело сюда,
Барбоса?
Не делай из меня идиота,
повернись! Повернись!
Знаешь, я никого тупей тебя
в жизни не встречал. Покажи карманы.
Надо было сказать мне,
про Лео Дево, как только ты все узнал.
С какой стати?
Потому, что это мой клиент, вот почему!
Он принадлежит мне!
Так, так, так!
Что это у нас?
С18.
Чтобы это могло быть?
Ключ от ячейки?
Но где сама ячейка?
Я оставил сумку, в аэропорту.
В каком терминале?
В каком терминале?
«Соверен».
Ты нашел Лео?
Ты нашел Лео,
и отобрал у бедного ублюдка деньги.
Спрятал их в ячейке,
чтобы сбежать.
Что же не сбежал?
Мне тут нравится.
Ты знаешь, Чили. Я подумал.
Нам нет причины, с тобой не ладить.
Забудем о том, что было раньше.
Я уже и не помню, с чего началось.
Ты на меня обиделся,
из-за какой-то ерунды.
Да и наплевать. Ты мне задолжал.
И на это начихать.
У тебя набежали проценты.
Да и черт с ними!
Живи себе спокойно! Но вот это,
это, строго между нами.
Никому про это ни слова!
Как, договорились?
Как скажешь, Рэй.
Вроде так справедливо?
Значит договорились.
До встречи.
Придурок.
Не стой!
В аэропорт!
Есть! Ребята, пошли!
Эй, Барбос!
Посмотри на меня.
Пошел, ты!
Зараза!
Снято! Снято!
– Сколько можно!
– Я жал правильную кнопку.
– Нет, не правильную!
– Нет, правильную.
Во всех дублях,
я жал правильную кнопку.
Ничего, ничего. Медведь,
покажи ему, на что жать.
Я не уверен, может вот сюда?
– Что будем делать, Гарри?
– Сейчас разберемся.
Все! Всем спасибо!
Черт!
Что ты делаешь, Гарри.
Пусть бы снимались сверхурочно.
Всего второй день съемок, а мы
уже на две недели отстаем от графика.
И будь любезен.
В следующий раз, предупреждай.
Ничего не понимаю.
Мартин мне сказал, что ему понравилось.
Бадди, мне кажется,
Мартин не прав.
Почему не прав?!
Потому, что ростом не вышел.
Идем.
Чего он так с Мартином носится?
Это его хлеб.
Но из Мартина Уира,
все равно не выйдет Мэл Гибсон.
Точно.
Куда поедем обедать?
В «Мортэн» или «Тантана»?
Не знаю.
Мартин Уир, Дени Маршал, Чили Палмер.
 

////////////////////////////