Сквозь горизонт (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сквозь горизонт» (англ. Event Horizon — «Горизонт событий») — американский научно-фантастический фильм ужасов 1997 года режиссёра Пола У. С. Андерсона. Главные роли исполнили Лоренс Фишберн, Сэм Нил, Кэтлин Куинлан и Джоэли Ричардсон.

Все фразы и цитаты

ГОРИЗОНТ СОБЫТИЙ
2015 год. На Луне основана
первая долговременная колония.
2032. На Марсе начинается
коммерческий горный промысел.
2040. Для изучения границ солнечной системы
запущен исследовательский корабль
"Горизонт Событий".
Он бесследно исчезает
за восьмой планетой - Нептуном.
Космической катастрофы
хуже этой ещё не было.
2047 год. Настоящее время.
Клэр...
Мне тебя не хватает.
Доктор Уир, явитесь на "Льюис и
Кларк" в четвёртом доке.
Поисково-спасательный корабль
USАС "Льюис и Кларк"
- Ионный двигатель готов.
- Спасибо.
Миссия: сверхсекретно
Направление - вектор один,
9 градусов.
Мы готовы к блокировке.
Ну что за бред.
Последние шесть недель
в моём распоряжении была
только рука, а теперь эта хрень.
Почему мы не полетели
на Марс, капитан?
- Ну, того... на Марсе есть бабы...
- Смит прав.
На Нептуне нет же ничего.
Да, и если случится какая фигня -
мы будем сами по себе.
Народ, вы знаете правила.
Кто-то лажает, мы разгребаем.
Так что... вперёд.
- Курс проложен?
- Да, сэр.
- Проложен и заложен.
- Мистер Джастин?
У меня всё в норме, капитан.
Начинайте отсчёт.
До запуска ионного двигателя -
10 минут.
Благодарю, лейтенант.
Поехали.
- Смит, за мной.
- Есть, мэм.
- Джастин, подготовь резервуары.
- Есть, сэр.
- Мистер Купер.
- Капитан.
- Ионный двигатель запустится
через 10 минут.
- Пора играть в консервы!
- Капитан!
- Питерс.
Капитан Миллер, я только хотел
сказать, что это нечто...
Часики тикают, доктор.
Ждёте персонального приглашения,
мистер Смит?
- Никак нет, сэр!
- Капитан, я не хочу...
Доктор, проследуйте вместе
с командой к резервуарам.
Мы скоро отчаливаем.
Приберите-ка эту койку, мистер Купер,..
...а не то пойдёте пешком до Нептуна.
Что за задержка, Питерс?
Загружаю последний
газоочиститель, сэр!
Стойте здесь.
Спасибо, Ди Джей.
- В резервуар - без шапки.
- Сэр.
- Впервые в гравитационной капсуле?
- Да.
Кажется, я чем-то не приглянулся
вашему капитану.
Ну что вы. Насчёт него не волнуйтесь.
Он обожает, когда на его корабле
оказываются
совершенно незнакомые люди.
- Ди Джей.
- Да.
Нет.
Это обязательно?
Когда заработает ионный двигатель,
перегрузка составит порядка 30 G .
Без резервуара ваш скелет
превратится в жижу.
Я видел эффект на мышах.
Боитесь закрытых помещений?
Очень.
"Льюис и Кларк": 56 дней в полете
Билли.
Мне так одиноко.
Кто здесь?
Здесь есть кто-нибудь?
Билли?
Мне так холодно...
Клэр...
Я жду.
Вы в порядке. Дышите. Ди Джей!
- Так, доктор Уир, давайте-ка вас поднимем.
- Да всё нормально.
- Вставайте. Осторожно.
- Всё нормально.
Ну вот.
Теперь без резких движений.
Вы были в стазисе 56 дней.
Почувствуете небольшую
дезориентацию. Понимаете?
- Мне уже хорошо, спасибо.
- Ладно, держите. Без резких движений.
Он твой.
Порядок, док?
- Кофе хотите?
- Что?
Вы хотите кофе?
Нет. Спасибо.
Ну, не хотите, как хотите.
А ты, Старк?
Не желаешь внутрь
чёрного и горячего?
- Это предложение?
- Нет.
- Тогда, может, кофе?
- Старк?
- Да, сэр.
- Почему вы не на мостике?
Вы не возражаете,
если я сперва оденусь?
Вообще-то, лейтенант, -
да, возражаю.
Шевелитесь, люди!
Надо дело делать!
Так, Дэнни, поехали!
С днём рождения!
Сыграй в лошадку, мамочка!
Сыграй в лошадку!
Эй! А ну убери мяч!
Это же ты ловить не умеешь.
- Ио, извинись!
- Извини, Мама Медведица.
Ну, ладно...
- Питерс.
- Да, сэр.
Я пытался найти вам замену,..
...но за такое короткое время
это было невозможно.
Прошу прощения.
Я поговорила с бывшим.
Он возьмёт Дэнни на Рождество,..
...а я заберу его на лето, так что...
...всё в порядке.
Смитти!
Простите, дамы и господа.
Приблизительно через 2 часа 23 минуты...
...мы прибудем на орбиту Нептуна.
Большое спасибо.
Отлично!
Все системы в норме.
Полный порядок.
- USАС знает о нашем местоположении?
- Да, сэр.
- Так, люди, слушайте.
- Ди Джей.
Как вам всем известно,
в нашей команде пополнение.
Доктор Уир, может,
присоединитесь к нам?
По часовой стрелке: это мой старпом,
лейтенант Старк.
Мистер Джастин, техник.
Вон тот прикольный астронавт -
мистер Купер.
Что конкретно ты делаешь
на этом корабле, Куп?
Слушайте, док.
Я ваш лучший друг, ясно?
Я спасаю жизни и разбиваю сердца.
Он спасатель.
Это Питерс, медик,
и мой пилот мистер Смит.
Вон та мрачная морда в углу - ...
...Ди Джей.
- Травма.
Ну ладно, ладно.
Раз уж мы теперь все знакомы...
Капитан, у меня вопрос.
Какого хрена мы забрались
в такую даль?
Может, добрый доктор будет
столь любезен и расскажет нам.
Спасибо.
Во-первых, я бы хотел выразить...
...свою признательность за то, что я...
- Не сомневаюсь,..
...вы признательны за то, что находитесь
здесь, доктор, но вы должны
понимать, что у нас иное мнение.
Нас вырвали из заслуженного отпуска...
...и послали на Нептун.
Сейчас мы в трёх миллиардах километров
от ближайшего поселения.
Когда в последний раз USАС
предпринимали спасательную
операцию в такой дали,..
...мы потеряли оба корабля.
Поэтому будьте любезны...
Конечно. Что ж...
Всё, что я сейчас вам расскажу,
АНБ классифицирует как совершенно
секретную информацию.
USАС перехватили радиопередачу...
...с разрушающейся орбиты
возле Нептуна.
Определили, что источник
передачи находился...
...на "Горизонте Событий".
Так, ну, для начала -
это полная хрень.
- Капитан, и вы выдернули меня из отпуска...
- Большое спасибо.
Смитти, сядь.
Купер - на место.
Пусть человек договорит.
То, что было известно
о "Горизонте Событий" - ...
...что это был
исследовательский корабль,..
...что его реактор пошёл вразнос
и что корабль взорвался - ...
...всё это неправда.
"Горизонт Событий" был
кульминацией секретного
правительственного проекта...
...по созданию космического корабля,
способного летать быстрее скорости света.
Я не... Простите. Видите ли,
вообще-то это невозможно.
Это противоречит
теории относительности.
Относительность, да. Нам не нарушить
законы теории относительности.
Но их можно обойти.
На самом деле, корабль
не летит быстрее света.
Он создаёт
пространственный портал,..
...позволяющий ему
мгновенно перепрыгнуть...
...из одной точки Вселенной в другую.
Как?
- Ну, это сложно объяснить...
Это всё математика...
- А вы попробуйте, доктор.
Ладно. Что ж,
говоря словами дилетанта,..
...мы используем вращающиеся
магнитные поля,..
...чтобы сфокусировать узкий луч
гравитонов. Они в свою очередь,..
...согласно тензорной динамике Вэйля,..
...сворачивают пространство-время,
до тех пор, пока его кривизна
не становится бесконечной,..
...и вы получаете сингулярность.
Сингулярность...
Словами дилетанта.
В жопу слова дилетанта.
Вы говорите по-английски?
Представьте на минуточку,
что этот лист бумаги...
Простите, это - Ванесса, и она моя.
Привлекательный лист бумаги представляет
собой пространство-время,..
...а вам нужно попасть
из точки "А" отсюда...
...в точку "Б" сюда.
Каково кратчайшее расстояние
между двумя точками?
Прямая.
Неверно.
Кратчайшее расстояние
между двумя точками - ноль.
В этом-то и суть портала.
Он сворачивает пространство...
...таким образом, чтобы точки "А" и "Б"
существовали в одном и том же
времени и месте.
Когда космический корабль
проходит через портал,..
...пространство снова разворачивается.
Это называется
гравитационный двигатель.
- Откуда вы всё это знаете?
- Я его построил.
Ну, тогда понятно,
почему послали вас.
Если корабль не взорвался,
то что с ним случилось?
Понимаете... миссия шла чётко,
как по нотам.
Они достигли безопасного расстояния
при помощи стандартных двигателей,..
...все системы были в норме.
Получили разрешение на включение
гравитационного двигателя,..
...чтобы открыть портал к
Проксиме Центавра...
...а потом... они просто исчезли.
Бесследно. Пока недавно
не объявились.
И где был корабль
последние 7 лет, доктор?
Мы здесь, чтобы узнать это.
Нам не удалось подтвердить
контакт с людьми,..
...но спутник принял
единственную передачу.
- Это ещё что за хрень?
- Послушайте.
В Хьюстоне пропустили запись
через несколько фильтров...
...и умудрились выделить нечто
похожее на человеческий голос.
Я даже не знаю, язык ли это.
- Латынь.
- Что?
По-моему, это похоже на латынь.
- Можешь перевести?
- Проиграйте ещё раз.
Вот здесь. Слышите?
Похоже на "Ыibеrаtе mе",
или что-то в этом роде.
Остальное я не разбираю.
"Libеrаtе mе"?
"Спасите меня".
Так, по местам, люди.
Подходим к "Горизонту".
Оптимальный угол сближения 14 градусов.
- Сменить курс на 3-3-4.
- Есть курс 3-3-4, сэр.
Установить угол сближения
14 градусов.
14 градусов.
Видим навигационный маяк
"Горизонта Событий".
Он в верхних слоях ионосферы...
...и похоже, что нас здорово
потрясёт, сэр!
- Доставьте нас в целости и
сохранности, мистер Смит.
- Сэр.
- Мистер Джастин, как там мой корабль?
- Превосходно, сэр.
Выровнять скорость на счёт "ноль".
Три, два, один, ноль.
- Дистанция?
- 10 000 метров, сэр.
- Старк.
- Да, сэр.
Проверьте радио - может, кто слушает.
Спасательный корабль USАС...
..."Льюис и Кларк" вызывает
"Горизонт Событий". Приём!
"Горизонт Событий", приём?
Доктор Уир!
- Думаю, вам захочется это увидеть.
- Где он?
Прямо по курсу! 5 000 метров!
- Старк! Там есть кто-нибудь?
- "Горизонт Событий", приём!
3 000 метров!
Я ничего не вижу!
Полторы тысячи метров, сэр!
Мы слишком близко!
- Где он?
- Он прямо перед нами.
- Тысяча метров!
- Угроза столкновения!
900! 800! 700!
- Мы прямо перед ним, сэр!
- Мы врежемся в него!
- Старк!
- Он прямо здесь! Боже!
Тормозные ускорители на полную!
Вот он...
Господи...
Весьма внушительный корабль,
доктор.
- Спасибо.
- Мистер Смит, как насчёт облететь его?
Да, сэр. С удовольствием.
Вот главный переходной шлюз.
Можно пристыковаться там.
Ладно. Смит.
Прицепи нас рукой
на антенный кластер.
Здесь надо очень осторожно.
Это не несущая конструкция.
Теперь несущая, доктор.
- Всё в полном порядке?
- Пристыкованы к "Горизонту Событий".
Благодарю, Смитти.
Если есть - зажигай.
Большое спасибо, сэр.
- Старк, показания сканеров.
- Реактор до сих пор не остыл.
Имеются несколько небольших
источников радиации,..
...но утечек нет.
Наверное, ничего серьёзного.
- Давление есть?
- Да.
Корпус не повреждён, но гравитация
отсутствует и обогреватели отключены.
Дикий холод.
Команда не могла выжить,
если не была в стазисе.
- Найдите их, Старк.
- Да, я уже этим занимаюсь, капитан.
Начинаю биосканирование.
Со сканером что-то не так.
- Помехи от радиации?
- Радиация не настолько сильная.
Я считываю следы жизненных форм, но
не могу определить их местоположение.
Эти сигналы по всему кораблю.
Бессмыслица какая-то.
Ладно, проверим на месте.
Палубу за палубой, каюту за каютой.
Старк, подготовьте переходной шлюз.
Смитти, подключи мониторы
в командной рубке.
Сэр.
Мистер Джастин,
вы готовы прогуляться?
Да, сэр!
Доктор, вы будете нужны мне здесь,
на мостике.
Капитан...
Я пролетел так далеко не для того,
чтобы сидеть у вас на мостике.
- Мне нужно быть на том корабле.
- Как только мы проверим корабль,..
...пустим вас на борт.
- Простите, но это неприемлемо.
- Я должен быть на том корабле.
- Как только мы его проверим.
Вы будете направлять нас
из командного пункта.
Там вы мне и нужны.
Поможете нам выполнить задание.
Милый, милый,
ты забыл свой чемоданчик!
Поберегись!
- Если запахнет жареным, Купер...
- Я этим займусь.
Ио, Медвежонок!
Смотри не напортачь!
Ди Джей, шоу начинается.
Видеосигнал чёткий.
- Вы с нами, доктор Уир?
- Да, я с вами.
Мы пересекаем шлюз...
...и приближаемся
к "Горизонту Событий".
Вы возле внешнего люка
воздушного шлюза.
Магнитные ботинки включены.
Есть давление.
Здесь всё заморожено.
Повсюду кристаллы льда.
Сейчас вы находитесь
в центральном коридоре.
Он соединяет жилые палубы
передней части корабля...
...с машинным отделением на корме.
- Мистер Джастин, идите
в машинное отделение.
- Есть, сэр.
Мы с Питерс осмотрим
передние палубы.
Доктор, что это?
Вижу ещё одну. Они здесь повсюду!
При чрезвычайной ситуации...
...они уничтожают центральный коридор
и разделяют корабль на две части.
Передние палубы превращаются
в спасательную шлюпку.
Я в медотсеке. Жертв нет.
Как будто этим помещением
никогда не пользовались.
До сих пор не видели
никого из команды?
Если бы увидели, доктор,
вы бы уже знали.
Веду поиск живых организмов.
Этот корабль - могила.
Черт подери!
Миллер. Миллер, что с вами?
Похоже, у капитана
нервишки пошаливают.
Купер, возвращайся на свой пост.
Миллер, ваше сердцебиение
только что зашкалило.
Я в порядке!
Кажется, я дошёл до входа в первую
защитную камеру, доктор Уир.
Техотсеки по ту сторону.
Чудно. Посмотрим.
Что это за место, доктор Уир?
Оно позволяет вам дойти
до второй защитной камеры,..
...не подвергая риску магнитные поля.
А по мне так мясорубка какая-то.
Я на мостике.
Вижу здесь кровь.
Здесь, наверное, утечка охлаждающей
жидкости. Блин, эта хрень везде...
Задействован резервный запас, но
уровень хладагента в пределах нормы.
Мисс Питерс, повернитесь,
пожалуйста, назад и влево.
- Что это?
- Бортовой журнал.
Застряло.
Что-то здесь всё переклинило.
Что у него с глазами?
- Взрывная декомпрессия.
- При декомпрессии такого не бывает.
Такое ощущение, будто это... не знаю,
зверь какой-то, или что-то в этом роде.
Посмотрите на повреждения мягкой
ткани, сплошные царапины...
Трупо-чупс.
Веду поиск живых организмов.
Блин, что-то странное считывается.
Попробую включить свет.
Это ядро, гравитационный двигатель.
Сердце корабля.
Джастин? Джастин, тебя не слышно.
Джастин, приём.
- В чём дело?
- Не знаю.
Сканер жизненных форм зашкалило.
Там что-то не так, Старк.
Уводи его оттуда, уводи!
О, чёрт!
Он влип!
- Пошёл, Куп!
- Я ушёл!
Исследовательская команда,
перекличка.
Говорит Миллер.
Меня кто-нибудь слышит?
- Что это за хрень?
- Давление критическое!
Мы потеряли дефлектор
правого борта! Корпус пробит!
Я постараюсь сдерживать это здесь,
пока могу! Уходите!
Теряем воздух!
В воздушном шлюзе есть скафандры!
Вперёд!
Я иду! Иду!
Держись, Медвежонок! Почти.
Почти пришёл.
Есть! Я тебя держу!
Осторожно! Осторожно!
Я тебя держу. Что за х...?
Держись.
Капитан Миллер.
Капитан Миллер, приём!
- Смитти, где тебя носило всю мою жизнь?
- У нас проблемы.
Мы потеряли дефлектор правого
борта, обшивка прорвана.
Системы жизнеобеспечения
отказали!
- Есть время для сварки?
- Нет, сэр!
У нас осталось 219 литров
топлива, и всё!
Кислородные резервуары накрылись!
- Сэр, мы сдохли нафиг!
- А "Горизонт Событий"?
Что?
- На нём есть воздух и энергия.
- Это наш единственный выход!
Я ни за что туда не пойду!
Мы даже без понятия,
что там случилось!
Это лучше, чем смерть, мистер Смит!
Всему персоналу подняться на борт
"Горизонта Событий". Немедленно!
- Встретимся возле кислородных баков.
- Я перед вами, сэр.
Включаю обогрев.
Держитесь крепко.
Приготовьтесь к гравитации.
Осталось пять секунд.
Очнись! Открой глаза! Держись!
Доктор Уир.
Я...
...восстановил деятельность
основных систем...
...на какое-то время.
- Спасибо.
- Старк, доложите обстановку.
- Антенный массив полностью выгорел.
У нас нет ни радио, ни лазера, ничего.
Никто не придёт к нам на помощь.
- Воздух отвратительный.
- Да, углекислый газ, знаю.
Он накапливается
с каждым нашим вздохом.
А фильтры СО2 на "Горизонте
Событий" изношены.
Возьмём газоочистители с "Кларка".
- Что это нам даст?
- Возможность дышать 20 часов.
Но после этого нам лучше
лететь домой.
Я около левого борта,
подхожу к теплообменнику.
Чёрт подери.
Капитан Миллер?
Капитан Миллер, приём!
Слушаю, мистер Смит.
Как там мой корабль?
Сэр, во внешней обшивке
семиметровая трещина.
Её можно заделать, но это займёт
уйму времени.
Отставить. Через 20 часов у нас
кончится воздух.
Вас понял, сэр.
Что здесь случилось, доктор?
Так. Как он?
Показатели жизнедеятельности
стабильные, но он не реагирует
на раздражители.
Не понимаю.
Он может проснуться через 15 минут.
А может вообще не проснуться.
Послушайте, капитан,
я понимаю, это бред,..
...но Джастин появился из ничего.
Была жидкая масса,
а потом ядро затвердело.
Физически это невозможно.
Я вас умоляю, доктор, не начинайте
грузить своей долбаной физикой.
Точно вам говорю! Я видел!
Мистер Купер, в этом случае
открылся бы портал.
- Точно. Портал открылся.
- Это было невозможно,..
...поскольку не работал
гравитационный двигатель.
Слушайте, я точно это видел,
док, так что...
- Он не мог заработать сам по себе!
- Мистер Купер, ваше поведение
неприемлемо!
Доктор, мистер Джастин
может умереть.
Не знаю, что с ним произошло,
но это может случиться со всеми нами.
Мистер Купер сказал, что он что-то
видел. Я верю, что он что-то видел.
Мне нужно объяснение.
По моему мнению,
мистер Купер бредит.
Но, возможно, он видел
оптический эффект,..
...вызванный гравитационным
искажением.
"Оптический эффект"?
Офигенно поэтично!
- Какого х...
- Купер!
Прошу прощения.
Гравитационное искажение.
Что могло его вызвать, доктор?
Если каким-то образом
гравитационная волна
вырвется из ядра,..
...это может нарушить пространство-время.
Из-за этого могло показаться,
что Джастин исчез...
И это же могло повредить
"Льюис и Кларк".
- Однако, на мой взгляд,
это маловероятно.
- Что в ядре, доктор?
Это сложно.
Сколько времени вам потребуется?
У нас...
...17 часов и 49 минут.
Что в ядре?
Это - портал.
Когда три магнитных кольца
встают в ряд,..
...создаётся искусственная
чёрная дыра,..
...позволяющая кораблю попадать
в любую точку в космосе.
Чёрная дыра. Самая разрушительная
сила Вселенной.
- И вы её создали?
- Да, совершенно верно.
Потому что благодаря её
беспредельной силе можно
сворачивать пространство-время.
Смотрите. "Льюис и Кларк" долетит
до ближайшей звезды...
...за тысячу лет.
А "Горизонт Событий"
всего за один день.
- Если бы получилось.
- Можете спуститься сюда.
Здесь совершенно безопасно.
Значит, если мистера Джастина
втянуло в ваш портал,..
...он мог оказаться там, где был
"Горизонт Событий".
Теоретически, да.
Но, как я уже и говорил,..
...портал не может открыться сам по себе.
- Ясно.
Лейтенант, заблокируйте
это помещение.
С этого момента вход во вторую
защитную камеру запрещён.
- Есть, сэр.
- Капитан, нет никакой опасности.
Портал защищён
тремя магнитными полями.
- Это безопасно.
- Безопасно?
Доктор, мой корабль
развалился на части,..
...и человек из команды, возможно,
не доберётся домой живым.
К этой бандуре никто
близко не подойдёт.
Ну же.
Должно же быть хоть что-то
в этом журнале.
Всё получится.
Ди Джей?
- Ди Джей, где ты?
- Я на четвёртой палубе.
Мамочка...
Питерс!
В чём дело? Что с тобой?
Чё-как? Ты был там так долго...
Я уж подумал, что хочешь
побить мой рекорд.
Слушай, я лучше проведу ещё
12 часов снаружи,..
...чем пять секунд в этой жестянке.
Последняя запись
в бортовом журнале.
Я хочу сказать, что очень горжусь
своей командой!
Представляю экипаж.
Крис Чемберс, Дженис Рубен,..
...Бен Фендер, Дик Смит.
Мы достигли
безопасного расстояния.
Это Джон Килпак, капитан корабля.
И готовимся к запуску
гравитационного двигателя...
...и открытию портала
на Проксиму Центавра.
Аvе аtquе vаЫе.
Здравствуй и прощай.
- Что это?
- Пропущу через фильтры,..
...может, получится почистить.
- Падение мощности.
- Это ядро.
Останьтесь здесь.
Присмотрите за Джастином.
Никому не подходить к той бандуре.
Подождите меня, доктор.
- Что спровоцировало падение?
- Магнитные поля держатся.
Может, систему защиты коротнуло.
Я посмотрю.
Не поможете?
Джастин!
Джастин, ты меня слышишь?
- Он идёт!
- Кто идёт?
Мрак.
Да, вот он.
Билли.
Билли.
Билли.
Миллер!
Капитан Миллер!
У меня здесь проблемы!
Останься со мной...
...навсегда.
Доктор Уир?
Углекислый газ может вызвать
галлюцинации, повредить рассудок.
Чёрт побери, Ди Джей,
это была не галлюцинация.
Ясно.
Доктор, вы были в туннеле.
Наверняка слышали что-нибудь.
- Наверняка видели что-нибудь.
- Я видела.
Примерно час назад я видела сына...
...на операционном столе...
...и его ноги...
- Мисс Питерс,..
...позвольте мне сказать.
Похоже, вы в состоянии шока.
- Возможно, вы были травмированы...
- Нет, нет.
...зрелищем тела на...
- Извините. Нет!
Я и раньше видела тела.
Это было иначе.
Она права. Это было на самом деле.
Я почувствовал... почувствовал жар!
Мы не придумали себе это.
Смитти, ты не видел ничего
необычного?
Нет, я ничего не видел,
да мне и не надо, сэр.
Но точно знаю,..
...этот корабль - полная жопа.
Благодарю за столь научный анализ,
мистер Смит.
А ты не ожидал, что...
Так, так, хватит! Док.
Думал, можно без последствий...
...нарушать законы физики?
Ты уже убил ту команду,
а теперь хочешь и нас угробить?
- Это всё грёбаный корабль,
разве непонятно?
- Ди Джей!
Это просто корабль, ясно?
Большой кусок металла.
- Здесь не происходит ничего необычного.
- Ди Джей.
- Порядок.
- Ди Джей.
- Что с тобой?
- Ничего. Я...
Извините.
- Чёрт подери!
- Смитти!
- Не трогайте меня!
- Всё хорошо!
- Хрена с...
Хватит! Успокойся!
Возьми себя в руки! Быстро!
- Ладно.
- Поднимись наверх.
Пойдёте с Купером на "Кларк"...
...и почините корабль. Без ошибок.
Ошибётесь - и никто не попадёт
домой. Понятно?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Сэр.
- Пошевеливайтесь.
- Миллер.
- В чём дело, Старк?
Я запустила биосканер
с фильтрами ДНК-РНК...
...и получила данные...
Непонятного происхождения.
Да, знаю.
Скажите мне что-нибудь полезное,
лейтенант.
- У меня есть теория.
- Давайте послушаем.
Я думаю, что между данными
и галлюцинациями есть связь.
Будто они часть защитной реакции,..
...что-то вроде иммунной системы.
У меня нет времени слушать это.
- Послушайте меня.
- Что?
Корабль реагирует на нас,
и с каждым разом всё сильнее.
Как будто на корабле находится...
...какая-то жизненная сила.
Что вы хотите сказать?
Что корабль живой?
Вы хотели ответа.
Другого у меня нет.
Нет, лейтенант, я хочу выжить
в течение последующих 10 часов.
Джастин?
Джастин!
Джастин!
Вы слышали? Вы слышали?!
- В чём дело?
- Что такое?
- Вы слышали.
- Что ты слышала?
Питерс! Слушай меня.
Это Ди Джей, всё хорошо.
Я ничего не слышал.
Никто ничего не слышал,..
...так что успокойся, ясно?
- Дыши глубже.
- Хорошо.
- Теперь рассказывай.
- Я была...
Прекратите это! Прекратите!
Откройте дверь.
Не двигайтесь!
- Нет!
- Уир, стойте! Остановите его!
Что вы делаете?
В данной обстановке
самообладание - ценное качество.
Что это?
Передний воздушный шлюз.
Миллер, Смит, Купер,
кто-нибудь из вас в воздушном шлюзе?
Нет, Старк.
Джастин.
- Джастин!
- Не надо!
Джастин!
Джастин, нет! Джастин, открой!
Миллер, приём.
Миллер, приём.
У нас чрезвычайная ситуация.
Что там случилось, Старк?
- Джастин в воздушном шлюзе.
- Повторите.
Джастин в воздушном шлюзе
без скафандра.
- Чёрт. Я пойду.
- Никуда ты не пойдёшь, морячок.
- Капитан, я вам буду нужен!
- Ты нужен мне там, где ты сейчас.
Он отключил автоматику!
- А включить можно?
- Попробую.
Иду к нему, Старк.
Джастин! Открывай! Быстро!
Старк, доложите обстановку.
Лучше поторопитесь.
Он отключил автоматику,..
...а нам не открыть дверь.
- Я принесу инструменты.
Джастин! Открой дверь!
Джастин, открой дверь.
- Ты слышала?
- Говори с ним.
Да. Да, я слышала.
Ты знаешь, что это было?
Он показывает всякое...
...ужасное.
- Кто показывает?
Мрак, что внутри меня...
Он пришёл извне...
- Я туда больше не вернусь.
Не вернусь.
- Нет, Медвежонок!
- Давай, открывай дверь!
- Ну как?
- Сомневаюсь, что ей удастся
отговорить его.
- Будем надеяться.
Если шлюз откроется,
его вывернет наизнанку.
- Нет! Останься со мной!
- Почти готово.
- Почти готово.
- Не уходи, Джастин!
Ну же, открой дверь!
Если бы ты видела то же, что и я,
то не пыталась бы меня остановить.
Это не ты говоришь! Не ты!
Вот так, вот так. Сюда.
Открой дверь. Нажми кнопку. Давай.
Хорошо. Хорошо.
Нет!
Капитан, Джастин активировал дверь.
Осталось 30 секунд.
Джастин!
Разгерметизация через 25 секунд.
Где я?
Старк, открой дверь, твою мать!
- Эй, откройте!
- Не могу!
Внутренняя дверь не открывается,
если была активирована внешняя!
- Иначе весь корабль разгерметизируется!
- Боже мой...
Мама Медведица, открой дверь.
Прошу тебя...
- Капитан!
- Соедините меня с ним.
Капитан Миллер,
велите им открыть дверь.
Они не могут, Джастин.
- Я не хочу умирать здесь.
- Ты не умрёшь.
Слушай меня очень внимательно,
и я вытащу тебя оттуда.
О, Боже!
Начинается...
- Мои глаза!
- Не думай о них. Закрой глаза.
Закрой как можно крепче!
Пять секунд.
Постарайся свернуться, как шар.
Быстро!
Мне нечем дышать! Господи!
Господи, больно-то как!
Вдохни и выдохни весь воздух
из лёгких.
Слышишь меня? Выдохни весь воздух
из лёгких, Джастин!
Давай, выдыхай!
Так, Медвежонок.
Поймал. Я его поймал.
Приготовьтесь, люди.
Приготовьтесь.
- Есть давление.
- Мы идём, Джастин. Мы идём.
Мне понадобится 5 штук.
Держите его голову ровно!
Хорошо!
Дай ещё глицерина, быстро!
Поочерёдно, он должен дышать.
Господи, он истекает кровью!
Ставь капельницу, 15 кубиков.
Я остановил кровотечение,
сделал всё, что в моих силах.
Красавчиком не останется,
но жить будет.
- Если мы вернёмся.
- Мы вернёмся.
Старк, сколько осталось времени?
Уровень углекислого газа
станет токсичным через 4 часа.
Так.
Питерс, надо узнать,
что случилось с той командой,..
...прежде чем это произойдёт с нами.
Я могу поработать с журналом на мостике,
но в медотсек я больше не пойду.
- Чудно.
- Есть, сэр.
Джастин сказал что-то...
...про "мрак внутри меня".
Что это значит?
Доктор?
Сомневаюсь, что это что-то значит.
Не смейте уходить от меня, мистер.
Мне нужны ответы, доктор.
Я хочу знать, почему человек
из моей команды...
...пытался покончить самоубийством.
Я хочу знать, что это был за шум.
Слушайте, из-за тепловых изменений...
...корпус мог разжиматься и сжиматься,..
...создавая реверберацию.
Такое возможно.
Ерунда! Вы построили этот
грёбаный корабль. Вы постоянно
вешали мне лапшу на уши.
Что я должен сказать?
Вы сказали, что двигатель корабля
создаёт портал.
- Да.
- Куда?
- Я не знаю.
- Куда он ведёт?
- Куда вы его отправили?
- Не знаю.
Где он был последние 7 лет?
Послушайте, я не знаю.
"Я не знаю" мне не подходит, доктор.
Вы же по идее грёбаный эксперт.
Мне нужны ответы - это ваша задача.
- "Друге место" - где это?
- Да не знаю! Не знаю я!
Слушайте...
Я мало понимаю из того,..
...что здесь творится.
Мне нужно время.
Понятно.
Так вот именно этого
у нас и нет, доктор.
Капитан!
Не бросайте меня!
Не бросайте меня!
Умоляю!
Бога ради, помогите мне!
Это в голове.
Всё это в голове.
Господи, помоги нам.
Точно говорю, я слышал его голос.
Он звал меня. Юный боцман
Эдди Коррик.
Мы вместе служили на "Голиафе".
Когда рванули кислородные баки,
до спасательной шлюпки добралось
четверо из нас.
Коррик был ещё на борту,
когда начался пожар.
Видел когда-нибудь огонь
в невесомости?
Он прекрасен.
Похож на жидкость.
Скользит по всему вокруг.
Поднимается волнами.
И эти волны набегали на него...
...снова и снова.
Он кричал, просил меня спасти его.
И как вы поступили?
Единственным возможным образом.
Я задраил люк шлюпки.
Бросил его.
Я поклялся, что больше
никого не потеряю.
Я знаю вас давно.
- Вы никогда мне не рассказывали об этом.
- Прими как есть, Ди Джей,
я никому не рассказывал.
Но этот корабль знал.
Он знает мои страхи,
знает мои тайны.
Заползает в голову.
Я не хотел говорить вам...
Я слушал сигнал бедствия...
И...
Кажется, я ошибся с переводом.
Продолжай.
Я думал, он сказал "Ыibеrаtе mе".
"Спасите меня".
Но это не "меня".
Там говорится "Ыibеrаtе tutumе".
"Спасайтесь".
А дальше хуже.
Вот.
По-моему,..
...это значит "ех infеris".
"Спасайтесь...
...от ада".
Слушайте, если доктор Уир
сказал правду...
Этот корабль был за пределами
нашей Вселенной,..
...известной научной реальности.
Кто знает, где он был...
Что видел...
И что прихватил с собой.
Из ада...
Ты же не веришь в это?
Автор этого послания
точно верит в ад.
Капитан Миллер!
Надеюсь, ты меня порадуешь, Куп?
Да, сэр.
Мы готовы подать атмосферу
на "Кларк" и валить отсюда нафиг.
Уже иду.
Давай, малыш, не подводи меня.
Здравствуй, детка. Папа дома.
Он держится.
О, чёрт.
Капитан, всё ещё есть следы утечки.
Дайте мне 20 минут,
чтобы заткнуть их.
Купер, ты и вправду спасатель.
20 минут - и вперёд.
Чёрт!
- Кофе есть?
- Да, но холодный.
Отлично.
Старк.
Миллер?
Мы уходим.
Нет, нам нельзя уходить.
У нас точные предписания.
Спасти команду и то,
что осталось от корабля.
Команда мертва, доктор.
Ваш корабль убил всех.
- Вы пришли сюда выполнять задание.
- Мы прекращаем его, доктор!
Старк, загрузите файлы
с компьютеров "Горизонта Событий".
Ди Джей, подготовь Джастина...
...к переводу на "Кларк".
Мне надо кое-что забрать из медотсека.
Перенесём Джастина в резервуаре.
Не вопрос. Выполняй.
- Питерс.
- Да, сэр.
Верните газоочистители
обратно на "Кларк".
- Возьмите с собой Смитти.
- Конечно.
Капитан.
- Не делайте этого.
- Уже сделано.
А как же мой корабль?
Нельзя просто так бросать его!
Я не собираюсь бросать его, доктор.
Я отведу "Льюис и Кларк"
на безопасное расстояние...
...и расстреляю "Горизонт Событий"
тактическими ракетами.
Не успокоюсь, пока он не испарится.
К чёрту этот корабль.
Капитан Миллер!
Биосканер зашкалило!
Похоже, что ядро...
...высасывает мощность
из всего корабля.
Заберите файлы. Уходите.
Я хочу убраться отсюда.
Не получится. Он вас не отпустит.
Забирайте свои манатки и
возвращайтесь на "Льюис и Кларк", доктор,..
...а не то домой пойдёте пешком.
Я уже дома.
Давай!
Готов?
Пустой.
Давай, давай!
- Готов?
- Пустой.
- Пустой.
- Хорошо.
Питерс, может, пойдём уже?
Мне здесь не по себе.
Хочешь дышать по дороге домой?
- Не хочу! Пошли!
- Чёрт!
- 25!
- Пошли!
- Нам нужно 25!
- Питерс!
Ну же! Есть!
О, нет, Питерс.
О, Боже...
Билли.
Клэр?
Клэр.
Это я. Я дома.
Я дома.
Понимаю, что меня не было,
когда я был нужен тебе, и...
...прости, я...
...поставил работу выше тебя.
Господи, Клэр, не надо.
Я тебя умоляю, пожалуйста.
Прошу тебя, не надо.
Не надо опять, пожалуйста.
Мне было так...
Мне было так...
Билли.
Всё нормально.
- Мне было так одиноко.
- Ты больше никогда не будешь одинок.
Теперь ты со мной. Ты со мной.
Я покажу тебе нечто очень-очень...
...замечательное.
Чёрт, я молодец!
Куп... Куп, долго ты ещё там?
Я должен убираться отсюда.
Можешь поцеловать мою задницу,
Смит, потому что я закончил.
Вот только инструменты соберу,..
...и свалим.
- Максимум две минуты.
- Понял.
Уир!
Доктор Уир!
Уир!
Доктор Уир, а ну назад, быстро!
Уир!
Чёрт.
Капитан Миллер,
капитан Миллер, приём.
Капитан Миллер, приём.
Говори, Смитти.
Я видел, как Уир что-то сделал
с "Кларком", сэр.
Подожди, Смитти, я хочу
кое-что проверить.
- Смит, уходи оттуда.
- Повторите, сэр?
Из коридора пропала взрывчатка.
- Возможно, Уир заложил её на "Кларк".
- Нет. Ни за что.
Нет, сэр, ни за что.
Я верну её обратно, сэр!
Уходи с "Кларка" немедленно!
Да где ж ты, мать твою?
Нашёл!
Держись, Смитти, я иду!
Нет!
Чёрт!
Чёрт!
Куда я лечу?
Ну почему со мной случается
такая хрень? Блин.
Так, думай, Куп, думай. Думай.
Ладно. Я должен вернуться на корабль.
Я должен вернуться на корабль.
Надо взорвать кислородный баллон.
Я взорву свой кислородный баллон.
Так. Блин.
Хоть бы получилось.
Хоть бы получилось. Так.
Так... поехали. Раз, два, три. Давай!
Давай! Есть! Есть! Есть!
А вот и я, засранцы!
Ди Джей.
- Что это было?
- "Кларка" больше нет.
- Смитти и Купер мертвы.
- Что? Какого?..
Это был Уир.
Увидишь его - убей.
Понятно.
- Осторожнее, Ди Джей.
- Насчёт Уира не волнуйтесь.
Я с ним разберусь.
Ди Джей.
Ди Джей? Ди Джей, отвечай!
Ну ладно, доктор Уир.
Не хотите покидать свой корабль?
Останетесь здесь навсегда.
Старк.
Всё хорошо.
Я вытащу вас отсюда.
Так.
Так.
Спокойно.
Спокойно.
О, Господи...
Что у вас с глазами?
Там, куда мы отправимся,
глаза не понадобятся.
Что вы говорите?
Я создал "Горизонт Событий",
чтобы дотянуться до звёзд.
Но он пошёл гораздо дальше.
Он проделал брешь
в нашей Вселенной,..
...портал в другое измерение.
Измерение чистого хаоса,..
...чистого зла.
Когда он уходил,
то был всего лишь кораблём.
Но когда вернулся,..
...то был живым.
Посмотрите на него, Миллер.
Разве он не прекрасен?
Ваш "прекрасный" корабль
убил свой экипаж, доктор.
Что ж...
Теперь у него новый экипаж.
Теперь у него есть мы.
10 минут до открытия портала
И что вы, по-вашему, делаете, доктор?
Вы хотели знать, где был корабль...
Сейчас и узнаете.
- Не попадёте в меня - взорвёте корпус.
- С чего вы взяли, что я промахнусь?
Зашибись! Я вернулся!
Я... чёрт, не остановиться. Эй!
Эй! Блин!
Что? Какого хрена? О, чёрт.
Миллер! Миллер!
Дайте руку!
- Давайте!
- Я не могу!
Я вас не брошу!
Передний воздушный шлюз.
Это не может быть Уир.
Я не собираюсь рисковать.
Будьте осторожны.
- Ио! Не бейте меня!
- Купер!
Сними! Сними его!
- Мне нечем дышать. Нечем дышать.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо. Всё кончено.
- Нет, не кончено.
Уир запустил гравитационный
двигатель. Мы должны выключить его.
- Как? Мостика нет.
- А машинное отделение?
Сможете отключить оттуда?
Я не знаю процедуры.
Доктор Уир был экспертом.
Я не хочу туда,
куда отправилась та команда.
- Лучше сдохнуть.
- Ладно.
- Ладно, мы взорвём его.
- Взорвём?
Сделаем, как сказал Уир.
Взорвём коридор...
...и отделимся от корабля.
Используем передние палубы
как спасательную шлюпку.
Если повезёт, спутники примут
сигнал нашего аварийного маяка.
Подготовим гравитационные
капсулы, погрузимся в стазис...
...и будем ждать
поисково-спасательную команду.
Тем временем я подготовлю
взрывчатку вручную.
- Капитан, а у нас получится?
- У доктора Уира получилось.
Включи аварийный маяк
и возвращайся как можно быстрее.
- Есть, сэр.
- Я пойду с вами.
Останетесь здесь и подготовите
гравитационные капсулы.
Миллер.
Закройте за мной дверь, лейтенант.
Портал откроется через 5 минут.
Аварийный маяк включен.
Кровь?
Фига!
Фига!
Старк!
Старк!
Бежим!
Портал откроется через 3 минуты.
Доступ к детонатору предоставлен.
Главный коридор заминирован.
Мы заминированы.
Корабль готов к взрыву.
Повторяю, мы заминированы.
Корабль готов к взрыву.
Миллер. Миллер, вы слышите меня?
Мы должны немедленно
убираться отсюда.
Из-за тебя я сгорел!
Портал откроется через 2 минуты.
Миллер.
Ты бросил меня.
Нет, ты не Эдмунд Коррик.
Я видел, как он умер.
Уир?
Корабль вернул меня.
Я же сказал, что он меня не отпустит.
Он никого не отпустит.
Неужели ты думаешь,
что его можно уничтожить?
Он игнорировал
пространство и время.
Он был в местах, которые ты даже
представить себе не можешь.
И сейчас...
...пора вернуться.
- Знаю. В ад.
Ничего ты не знаешь.
Ад - всего лишь слово.
Реальность гораздо хуже.
Дай-ка я тебе покажу.
Нет!
Нет.
- Видишь?
- Нет.
Они не мертвы. Они не мертвы.
Ещё нет.
Ты не заберёшь...
...мою команду!
Это больше не твоя команда.
Их место на этом корабле.
Портал открывается.
Возьми меня.
Меня возьми! Не трогай их!
Нет. Выхода нет.
Портал открывается,..
...и все вы идёте со мной.
Видишь?
Видишь?
Видишь?
Да.
Вижу.
Нет!
Миллер.
72 дня спустя
Говорит "Спасатель-1".
У нас есть контакт.
Приближаемся к обломкам
"Горизонта Событий".
Приготовьтесь взойти на борт.
Вхожу в отсек
гравитационных капсул.
Не похоже, что при взрыве
что-то было повреждено.
Видимо, трое выживших.
Купер, Джастин, лейтенант Старк.
Джастин пострадал
от многочисленных повреждений,..
...но до сих пор жив.
Капсулы ещё работают.
Открываю первый резервуар.
Всё хорошо, всё в порядке.
- Вы спасены.
- Джастин, Купер.
Они в порядке. Они с нами.
Они с нами.
- Старк, Старк.
- Успокойтесь. Всё хорошо.
- Спокойно, это я.
- Дышите глубже.
- Старк.
- Это спасатели.
Успокоительное сюда, быстро!
- Я с тобой, Старк. Я с тобой.
- Всё хорошо.
Успокоительное сюда, быстро!
Старк, это спасатели.
Мы в безопасности.
- Я что сказал! Быстро!
- Мы в безопасности.
 

////////////////////////////