«Джа́нго» (итал. Django) — спагетти-вестерн режиссёра Серджо Корбуччи,
снятый в окрестностях Мадрида в 1966 году и породивший множество
неофициальных продолжений и ремейков.
Все фразы и цитаты
Фильм продюсера
СЕРДЖО КОРБУЧЧИ
ДЖАНГО
ФРАНКО НЕРО
ХОСЕ БОДАЛО
ЛОРЕДАНА НУСКИАК
АНХЕЛЬ АЛЬВАРЕС
и другие
Авторы сценария
СЕРДЖО и БРУНО КОРБУЧЧИ,
а также ПЬЕРО ВИВАРЕЛЛИ
и ФРАНКО РОССЕТТИ
Оператор
ЭНЦО БАРБОНИ
Композитор
ЛУИС ЭНРИКЕС БАКАЛОВ
Режиссер
СЕРДЖО КОРБУЧЧИ
Это, чтобы ты поняла,
что тебе будет еще хуже,
если ты еще раз сбежишь.
Думаю, что впредь ты не
станешь этого делать, мучача.
Лови.
Это будет тебе уроком.
Спокойно.
Мы привяжем тебя к кресту
и подожжем его с тобой.
Развлеклась с мексиканцами?
Лучше сгореть, чем чувствовать,
как тебя прибивают к кресту.
Хоронишь мертвых?
Для тебя есть работа.
Вот твои первые клиенты.
Чем бы я не занимался здесь,
это не твое дело.
Судя по тому, как ты говоришь,
тебе не терпится угодить в ящик,
который ты таскаешь.
Возможно.
Ты янки, да?
Я сражался за северян.
Нам плевать, кто там воевал
до сих пор до северян, понятно?
Да, я понял. Да.
Какое нам дело до него?
Давайте покончим с девкой.
Нельзя так обращаться
с женщиной.
Что ты сказал?
Неважно. Если тебе это не
понравилось, прими извинения.
Меня зовут Джанго, никто не
обидит тебя, пока ты со мной.
Тебе не уйти далеко одной.
Ты уйдешь не дальше
этого моста.
Мне нужно идти в город по делу.
По личному делу.
- А как тебя зовут?
- Мария.
Пойдем, Мария.
Найдется комната для девушки?
Я бы хотел тебе помочь,
незнакомец, но не могу.
Девушка не может
здесь остаться.
Сказать по правде,
у нас нет свободных комнат.
Можешь сам проверить.
Дай мне ключ от твоей комнаты.
Давай же.
Не волнуйся, я заплачу.
Вот, возьми.
Спасибо. Посмотри.
Иди спать.
У тебя был тяжелый день.
Комната наверху.
Налево, в конце коридора.
Что ж, девушка может
остаться здесь на ночь,
но с рассветом ей
нужно будет уйти.
Что ж,
посмотрим.
А сейчас...
я собираюсь поесть.
Если ты гробовщик, то в этом
городе тебе будет чем заняться.
До сих пор у меня
было немного работы.
Не волнуйся, работа появится.
Майор Джексон ведет личную
войну с мексиканскими бунтарями
и предателями, а его собственный
город пришел в запустение.
Мертвый город.
Настоящий город призраков.
Значит, твои девушки
обслуживают привидений?
Я бы не сказал,
иногда приходят мексиканцы,
иногда люди майора, мы
стараемся не ссориться с ними.
- Как вам это удается?
- Это своего рода соглашение.
Мы не примыкаем
ни к одной из сторон.
Но, чтобы сохранить свои жизни,
приходится платить каждый день.
Ты ведь чужой в этом городе?
И ты не знаешь
майора Джексона, правда?
Я спрашиваю: ты не знаешь
майора Джексона?
Знаю я кого-то или нет, это не
должно тебя заботить, ясно?
Не предложишь мне выпить?
Знаешь, а ты храбрец,
раз взял эту девушку с собой.
Неужели ты не боишься
мексиканцев и Джексона?
- Я никого не боюсь.
- Неужели?
Мою подругу пугает то,
что спрятано в твоем ящике.
Но только не меня.
Гроб есть гроб.
Внутри кто-то спрятан?
Да, и его зовут Джанго.
Здравствуйте, брат Джонатан.
Это все, что мне удалось
собрать для вас, Джонатан.
Очень хотелось бы
дать больше, но...
Расскажешь об этом самому
майору Джексону, Натаниэль.
Мне нужно переодеться.
Скоро здесь будет майор
Джексон со своими людьми.
Он терпеть не может кремовые
оттенки, но обожает красный цвет.
Вот, милая, надень это.
Я переоденусь здесь.
В других зеркалах я хуже.
Что тебя беспокоит?
Майор позабудет обо всем.
Может, тебе тоже надеть красное?
Послушай меня.
Ты же знаешь мужчин.
Майор не сильно сердится на тебя.
Кого он правда ненавидит,
так это мексиканцев.
Он ненавидит всех, у кого не
бледный цвет лица, и кто не южанин.
Но ты и сама виновата.
Почему ты ушла к мексиканцам?
Ты же знаешь, что они
заклятые враги Джексона.
Что ты пытаешься доказать?
- Не знаю.
- Ну, ладно тебе.
Твоему парню грозят
большие неприятности.
Они убьют его.
Жаль, он такой красавчик.
Принеси мне колоду карт,
если они у тебя есть.
Он просит колоду карт.
Будешь играть сам с собой?
У тебя ведь здесь подружка.
Надень это, Джексон все забудет,
если ты ему подыграешь.
Нет, я не могу. Спасибо, Амелия.
Что там происходит?
А, это Джексон забавляется.
Наверное, убил кого-то мексиканца.
Мария, это ужасно.
Ему нравится убивать.
Я думаю, он сумасшедший.
Следующий.
Теперь твоя очередь.
Пошел.
В наш город кое-кто приехал.
Думаю, вам это интересно.
Сейчас они будут здесь,
как всегда.
Запрись в комнате
и не показывайся.
Девушки, сюда едет Джексон
со своими людьми.
Майор Джексон,
очень рады вас видеть.
Здравствуйте, как дела?
Майор, это все,
то я смог собрать для вас.
Ничего.
Все в порядке. Ты ведь не
станешь меня обманывать, да?
Ведь ты платишь, чтобы я
защищал тебя и твоих девушек.
Имей в виду, что остальные
деньги ты должен привезти мне
в течение недели
в форт Черриба, понятно?
Конечно, майор,
я не стану вас обманывать.
Вы можете рассчитывать
на эти деньги.
- Пошли со мной наверх.
- Не хочу.
- Ну же, пошли.
- Не хочу, ты что не слышал?
Если он тебе не нравится,
пойдем со мной.
Она сказала, что не хочет.
Поэтому отпусти ее.
Постой.
Натаниэль, отошли всех
девушек наверх.
Девушки, все наверх. Быстрее.
Наверное, ты храбрый малый,
раз так разговариваешь с Ринго.
Храбрый или просто сумасшедший.
Как тот янки, который убил
пятерых моих людей у реки.
Наверное, он неплохо стреляет,
раз пятеро твоих людей мертвы.
С учетом того,
что их было больше.
Он был не один,
с ним была женщина.
Одна дрянь,
перебежавшая к мексиканцам.
Она предательница.
Война окончена.
И все эти вещи теперь не имеют
большого значения. разве нет?
Я веду собственную войну.
Бьюсь об заклад,
что ты не слышал об этой войне.
Вижу, ты подготовился к своим
похоронам, мне это нравится.
Предлагаю упрятать
тебя в этот ящик,
чтобы не выбрасывать твое тело,
как приманку для стервятников.
С бедными стервятниками
вы тоже воюете, майор?
Хотя бы их оставьте в покое.
Вы слышали,
что сказал наш друг?
Он явно хочет отправиться
на тот свет.
Ну что, майор?
У меня всего одна пуля.
Но даже так я имею
преимущество перед вами,
и это неправильно.
Сколько людей у вас осталось?
Вам трудно говорить или вы
не хотите мне этого сказать.
48.
Для вашей безопасности я хочу
видеть всех их в следующий раз.
Тогда преимущество будет у вас.
Идите, собирайте людей.
Я буду ждать.
Я соберу их.
Будь уверен.
Теперь здесь можно прибраться.
Только не трогай гроб.
Я возьму одно одеяло.
Спасибо.
- За что?
- За то, что ты сделал для меня.
- Я сделал это не ради тебя.
- Все равно спасибо.
Я не знаю, следовало ли
мне тебя спасать.
Конечно, не мне об этом
говорить, но первый раз в жизни
я почувствовала себя настоящей
женщиной, которой нужна защита.
И которую можно полюбить,
Джанго.
Я рад, что я помог тебе
почувствовать себя женщиной.
Очень рад.
В самом деле.
Я не могу понять,
почему ты дал техасцу уйти.
Он сейчас идет сюда со всеми
своими людьми, которые убьют нас.
Вне всяких сомнений.
Чего же ты боишься, Натаниэль,
ведь ты же платишь за защиту?
Я плачу, чтобы он не делал из
меня мишень, как из мексиканцев.
Он их за людей не считает.
Джексон не имеет права
считать кого-то ниже себя.
Не вздумай сказать это ему.
Они же фанатики. Видел, они
носят с собой странные палки?
Это у них такая религия.
Они сумасшедшие.
Именно поэтому я должен
продолжить свое дело.
Я понимаю, но ты не можешь
бороться в одиночку.
Я сам с этим справлюсь.
Может, тебе уйти? Возьми девушку
и уходи, пока есть возможность.
Спасибо, но я должен
разобраться с этим по-своему.
Не будь дураком,
мой молодой друг.
Если ты поспешишь,
вы доберетесь до границы.
Там вы будете в безопасности.
Я никогда не меняю своих планов,
поэтому тебе лучше пойти к себе.
Джексон не успокоится,
убив тебя, он убьет всех нас.
Не бойся. Я же сказал,
что справлюсь с этим.
Может тебе пойти к Мексиканцу
и предупредить его?
Тогда этим двоим было бы
проще скрыться.
Думаешь, у меня не будет
другой возможности
отправиться на кладбище?
Джексон соберет для своей
охраны лучших людей округи.
Очень неприятно говорить,
но для нас будет лучше,
если Джексон сразу убьет его.
Ему не будет больно,
а я не потеряю клиентов.
Благослови меня Бог.
Что ж, теперь тебе больше
не нужно платить за свою жизнь.
Ты всех их перебил?
Не совсем.
Мексиканец остался в живых.
Теперь ты можешь
вернуться к работе.
Где же мне их разместить?
На кладбище не осталось места.
Нужно еще одно, благодаря мне
у тебя теперь много постояльцев.
А что с майором Джексоном?
Скажи мне, он тоже мертв?
- Нет, он жив.
- Почему?
Думаю, он будет полезнее живым.
Его время еще не пришло.
Никогда не думал, что буду
копать могилы, еще и бесплатно.
Но лучше ходить по земле и
что-то делать, чем лежать в земле.
- Это кто-то, кого ты знал?
- Она была частью моей жизни.
Единственной частью,
которая что-то значила.
И ее убил майор Джексон?
Да, ее убил Джексон.
- И ты не смог ей помочь?
- Я был далеко.
Слишком далеко, Натаниэль.
Это все из-за нее.
Она причина наших несчастий.
Она воплощение зла и порока.
Он прав.
По ее вине нам придется уйти.
Мужчины больше не придут...
Замолчи. Зачем ты сваливаешь
все на бедную Марию?
Она права. Это все из-а нее.
Она олицетворяет зло.
Грех и несчастье всегда с ней.
Посмотри на себя.
Тебе должно быть стыдно.
Участвуешь в маскараде,
и еще размахиваешь Библией.
Да кто ты такая?
Что ты себе вообразила?
Какого черта вы сцепились?
Все несчастья из-за нее.
На помощь! Мексиканцы идут.
Пытался скрыться?
Напрасно, амиго.
Ты шпион майора Джексона,
так ведь?
Ты передаешь ему все,
что видишь и слышишь.
Наверное, поэтому у тебя
такие большие уши.
Мы-то знаем,
что делать с таким ушами.
Правда, мучачос?
Нет.
Нет. Нет.
Иди.
Эй, янки.
Я думал, что бродячих собак
в городе больше нет.
Не ты устанавливаешь
правила для бродячих собак.
Довольно.
Отведем эту собаку к генералу.
Он понадобится живым для охоты.
Только полный дурак может
пытаться бежать от нас, Мария.
Может, мы и тебе отрежем ушко?
Ты не имеешь права так с нами
обращаться, мы твои пленники.
Мужчина имеет право требовать
от женщины удовлетворения.
Я не принадлежу ни тебе,
ни кому-то еще, понял?
Это тебе за предательство.
Берегись, Мария.
И послушай, что я скажу.
В тебе течет кровь
янки и мексиканцев.
Ты унаследовала худшие
черты тех и других.
Поглядите, рад тебя видеть
по эту сторону границы, гринго.
Хомбре.
Давненько не встречались.
Это Джанго.
Он преступник,
но он для меня как брат.
Позволь взглянуть.
- Теперь мы квиты.
- Спокойно, Рикардо.
Я в долгу перед Джанго.
Я всего лишь спас твою жизнь,
когда ты угодил в тюрьму.
В конце концов, друзья ведь
для этого и существуют.
Я привел твою женщину обратно.
Ты рад видеть Марию?
Она не моя женщина.
Она принадлежит всем.
А теперь выпьем
за нашу встречу.
За тебя, Джанго.
Устроим кровавую баню
этой свинье Джексону.
У Джексона не осталось людей.
Джанго их всех перебил.
Ты имеешь в виду, что справился
с ним без помощи? Я не верю.
Скажи, как тебе это удалось?
Любой мог бы справиться, если бы
у него было то, что есть у меня.
- И ты и твои люди могли бы это.
- Не уверен.
Мои люди устали.
Может, потому что
все хотят домой.
Я и сам хотел бы вернуться,
но это слишком опасно.
У нас много врагов в Мехико
и мало оружия, чтобы их одолеть.
Да.
Я знаю, но есть способ.
Что ты имеешь в виду?
Что там у тебя?
Игрушка столь же смертоносна,
как залп 200 ружей.
С ее помощью я расправился
со всеми людьми Джексона.
- Черт, что это?
- Расступитесь.
Нет, не надо, Джанго,
пожалуйста.
Это то, что нужно.
Ты мог бы вернуться в Мексику,
если бы у тебя был десяток?
- Где же взять еще 9?
- Их можно купить.
Я знаю, где.
Очень ценные сведения.
Но где взять деньги?
Вокруг полно денег.
Их нужно просто взять, Хуго.
- Я скажу, где их взять.
- Говори, если не шутишь.
Нет, я не шучу. У меня есть план.
Тебе это будет интересно.
Слушаю.
В форте Черриба золота
хватит на всех.
В форте Черриба?
Я знаю, там полно золота.
Твой план поможет нам
захватить Мехико?
Я бы многое отдал
ради этого.
Нужно придумать
какой-нибудь способ.
Каждую неделю Натаниэль
привозит туда своих женщин.
Тебе известно об этом?
- Верно?
- Да.
И что с того?
Майор остановится в форте.
Нам нужен план, который поможет
увезти золото и перейти границу.
Поэтому я не убил
его с остальными.
Держу пари,
что это золотое дно.
- Это не остановит меня.
- Я понимаю.
Но как ты собираешься
все это проделать?
Я знаю, это будет непросто.
Но игрушка, которую я показал
тебе, поможет нам.
Натаниэль привез девушек.
Сюда. Быстрее.
Все по коням. Догоните их.
Быстрее.
Быстрее.
Быстрее.
Гринго, пулемет заклинило.
Ты в порядке?
Нам надо только
пересечь границу.
И нам лучше поспешить.
Стой.
Идиот. Почему остановились?
Здесь проходит граница.
Дальше преследовать нельзя.
Эй, слышите? Это генерал Хуго.
Вот и мы.
Мы вернулись.
План Джанго удался
как нельзя лучше.
Теперь у нас есть золото,
и мы сможем купить пулеметы.
Мы сможем вернуться в Мексику.
Теперь нам нечего бояться.
- Я говорил, это несложно.
- Ты был прав.
Теперь нам нужно поделить
золото, как договаривались,
и я пойду своей дорогой.
Амиго, зачем тебе сразу
покидать нас?
Мне больше нечего
здесь делать.
О чем ты, Джанго?
Ты был мне очень полезен.
Я сделаю тебя одним из
главных офицеров армии.
Нет, думаю, у тебя
достаточно офицеров.
Теперь я просто хочу
получить свою долю.
Конечно.
Но ты мог бы получить вдвое
больше, еще столько же.
После того,
как я захвачу Мехико.
Хуго.
Я хочу получить золото.
Золото никуда не денется.
Никто его у тебя не отберет.
Неужели ты мне не веришь?
Джанго больше мне не доверяет.
Слушай, возьми золото
и положи его вон туда.
Там его никто не сможет стащить.
Ну, вот.
Здесь только одна дверь.
И она хорошо охраняется.
Так что успокойся.
Золото в безопасности.
Мы неплохо поработали.
Не волнуйся о том,
что кто-нибудь его украдет.
- Выпей.
- Не хочу.
Почему?
Переживаешь, что американец
не обращает на тебя внимания?
- Давай я тебя утешу.
- Отпусти меня.
- Черт бы тебя побрал.
- Рикардо.
- Не смей приставать к Марии.
- Зачем отдавать ее американцу?
- Она мне самому пригодится.
- Замолчи и умерь свой пыл.
Спасибо, Джанго. Второй раз
ты спасаешь мою жизнь.
Я твой должник.
Посмотри на Марию.
Взгляни на нее.
Она не сводит с тебя глаз.
Бери ее. Это мой подарок.
Мужчина, который проведет
ночь с ней, забудет обо всем.
Нет, благодарю.
Я лучше возьму эту.
Как жаль, Мария.
Я сделал все, что мог.
Гринго не нуждается в тебе.
Но не грусти о нем.
Иди, выпей с нами.
Мы собираемся отметить
нашу победу.
(по-испански)
Сними одежду.
Раздевайся.
Не обращай на меня внимания.
Посмотри-ка на нее.
Какая красотка.
И не говори.
Не все сразу.
Что ты делаешь?
Лошади, Хуго, лошади.
Тебе придется взять
меня с собой, Джанго.
Хорошо, Мария.
Едем.
Надо торопиться, Джанго.
Скорее.
Осторожно.
Не стоило доверять американцу.
Но мы еще встретимся, гринго.
Бери повозку, езжай через
долину, там ближайший город.
А ты?
На этот раз мне нужно
перейти через этот мост.
Я долго этого ждал,
теперь Джанго может умереть.
Это золото позволит мне забыть,
что меня звали Джанго.
Оставь это золото здесь,
оно не принесет нам счастья.
Не в золоте дело.
Мы бы начали новую жизнь.
И ты сможешь забыть о том,
что произошло здесь.
Я люблю тебя, Джанго.
Слушай, Мария. Я никогда
больше не полюблю.
Женщина, которую я любил,
мертва и я этого не забуду.
Если я возьму тебя с собой,
тебя тоже могут убить.
А я не хочу,
чтобы это произошло.
Джанго. Джанго.
Ну что, амиго,
наши пути снова пересеклись.
Где золото?
В зыбучем песке.
Лошадь оступилась,
и гроб с золотом соскользнул.
Наверное, это судьба, генерал.
Итак, мое золото
увязло в песке, амиго.
Но это ничего не меняет.
Мы возвращаемся в Мехико.
Раз я принял решение,
мы так и сделаем.
Да.
Теперь мы квиты. Ты спас мою
жизнь, а я оставлю тебя в живых.
Мы не будем убивать этого вора,
хотя он и предал друга.
Но мы проучим его.
Давай, Мигель.
Это тебе за то,
что украл золото.
Вот так, Мигель.
Ты предал нас.
Тебе больше не удастся
украсть мое золото.
Уходим.
Надеюсь, ты не попадешь
на глаза майору.
Теперь ты будешь
выглядеть жалко.
Может, мне передать
ему от тебя привет?
Мучачос. Вперед.
В Мехико.
Адьос, гринго.
Береги руки.
Ее ранили. Посмотри,
может, ей еще можно помочь.
Я думаю...
Я думаю, что она не умрет,
если ты ей поможешь.
Конечно, помогу. Обещаю.
Но тебе лучше бежать.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Майор может появиться
в любую минуту, Джанго.
Джанго, тебе нужно уходить.
Ты вернулся из-за меня,
я не хочу, чтобы тебя убили.
Мне нужно еще кое-что сделать.
Я должен убить Джексона.
До тех пор, пока он жив, никто
из нас не сможет жить спокойно.
У меня нет выбора.
Джексон должен умереть,
а я должен убить его.
Мария.
Тогда мы смоем начать
новую жизнь, понимаешь?
Если я не покончу с ним, нам
всегда будет грозить опасность.
Ты понимаешь?
Или он, или мы.
Джанго, у тебя раздроблены руки.
Но все же я убью его.
Натаниэль, спрячь Марию
от Джексона.
А я буду ждать его на кладбище.
Хорошо?
Я встречусь с ним лицом
к лицу, я буду ждать.
Джанго будет ждать
вас на кладбище, майор.
Но не беспокойтесь,
у него раздроблены руки.
Джанго, полагаю,
что твой час пробил.
Я постараюсь выполнить
твою последнюю волю.
Если хочешь помолиться,
я не буду тебе мешать.
Когда смотришь смерти в лицо,
следует обратиться к богу.
Куда же ты дел свой гроб?
Нам придется оставить тебя
на съедение стервятникам.
Ну же, начинай молиться.
Я не слышу.
Итак? Начинай.
А так слышишь?