Себастиан Вест и Андреас Шуберт при поддержке секретарши Мики
работают частными детективами в «Бюро Веста и Шуберта». Когда им
заказывают следить за чужими жёнами, они выдают себя им и предлагают
свои услуги.
Все фразы и цитаты
ДЕТЕКТИВЫ
Почему вы меня преследуете?
С чего вы взяли, что я вас преследую?
Вы не имеете права!
Я частный детектив.
Всё в соответствии с законом.
Ваш муж заказал отчёт о вас.
- Я не замужем.
- Ну, ну.
Не верьте всему, что говорит герр Буссе.
- Да, да.
Герр Буссе поручил нам это.
Он изводит меня.
Если у вас возникнут проблемы,
мы всегда к вашим услугам.
Новое дело для тебя.
Теперь твоя очередь.
Привет.
Она настаивает, чтобы пришёл ты.
- Сколько ей лет?
- 50-60.
Она хочет сохранить инкогнито.
Она будет ждать в кaфe Белград.
- Как я её узнаю?
- Без проблем.
Агенство Веста и Шуберта.
Минутку, герр Буссе, я вас соединяю.
Принеси пива, пожалуйста,
Мики, будь добра.
Вест cлушает.
Признайтесь, герр Буссе:
ваша жена всё ещё...
Но у нас есть кое-что.
Герр Буссе, вы солгали нам.
Вы вовсе не женаты на ней.
Мы берём больше за неженатых.
Вы это знаете.
Что я слышу, герр Буссе,
вы не женаты?
Он хочет порвать нас на куски.
- Значит, это вы...
- Идёмте.
- Здесь я живу.
- Я знаю.
О, да.
Вы вооружены?
У меня хорошая страховка.
Звонил Буссе, он хочет меня пристрелить.
Вы его не знаете.
Когда он что-то задумал,
его невозможно переубедить.
Порой он как ребёнок.
Это не моя юрисдикция.
Не хочу быть одна сегодня ночью.
Так ваша история правда?
Я просидела в кафе три часа,
не решаясь пойти домой.
Я не попадусь на вашу уловку.
Вы влюбились в меня сегодня днём,
а теперь хотите удержать меня здесь.
Сколько будет стоить?
Включая бонус за опасность...
Меньше сотни не выйдет.
Можно позвонить отсюда?
- Да, конечно.
Мики? Энди.
Себастиан ещё там?
Мой партнёр.
Себастиан? Ты принесешь пистолет?
Опасное дело.
Германия, 24.
Аннабелла Квант.
Буссе.
Хорошо.
Есть что-нибудь поесть?
Могу сделать стейк.
- И?
У меня две бутылки водки
в холодильнике. - Отлично.
Наверно, на один этаж ниже.
Надо как-то убить время.
Вы играете в карты?
- Можно убраться на кухне.
- Отлично.
Стейк по-английски, пожалуйста.
Мне поставить пластинку?
Потом.
Я немного отдохну.
Ночь может быть долгой.
Прозвенел звонок.
Сначала мне нужен аванс!
Откройте. Если это Буссе,
он не будет стрелять сразу.
Будьте милой, это
собьет его с толку.
Это даст нам время.
- Я буду на кухне.
- Но...
Идите, он не должен ничего заподозрить.
- Могу я поговорить с герром Шубертом?
- Конечно, он на кухне.
Мики?
Почему он послал тебя?
Почему не пришёл сам?
Он опять спит?
Да? Или он испугался?
Передай мне пистолет!
- Пахнет стейком, я прав?
- Можете взять один.
Отдай мне эту штуку и проваливай!
Я Себастиан Вест, его
партнёр, если хотите.
Итак, давайте взглянем
на место преступления.
Я Мики.
Ты мог бы сделать доклад, Энди?
Это моё дело!
Я сам с этим разберусь.
Буссе тоже хочет
порвать тебя на куски?
Чушь, он хочет застрелить её.
Это меня не удивляет.
Я увидел это в нем мгновенно.
Он выглядит как мой отчим.
Тот выбросил горничную из окна,
за то, что лапша была пережарена.
- Мне тогда было 5.
- Ох, стейк!
- Могу я вам помочь?
- Первый стейк мой.
Ты взял с неё аванс?
Она слишком симпатичная.
Сколько повторять тебе, что мы
работаем только за деньги?
- Так уходи!
Это как раз в твоем духе. Оставить
бедную девушку на произвол судьбы.
Просто передай его.
Я буду патрулировать квартал.
Я убирался полчаса, спроси Мики.
Он остаётся здесь.
Он слал мне каждый день цветы.
Розы, тюльпаны, орхидеи...
Ванна была полна ими.
И почти каждый час звонил
и говорил, что любит меня.
Это меня впечатлило.
Никто так не делал.
Ты спала с ним?
Когда-то я хотела.
Меня мучила совесть.
В конце концов, у него нет денег, чтоб
скупать цветочный магазин каждый день.
Я думаю...
Думаю, он просто перенервничал.
Ничего не было.
И в конце концов он
стал мне неприятен.
А теперь он ведёт себя неадекватно.
Бедняга совсем потерял голову.
Сохраняйте спокойствие, мы разберёмся.
Открой, я знаю, что ты там!
Наглец!
Что вы здесь делаете!
Я устаю от вас, вечно
создаёте проблемы.
Вы думаете, это весело -
ждать вас всю ночь?
Ну и что, в конце концов,
это ваша профессия!
Аннабелла, нет смысла прятаться,
я всё равно тебя найду.
Это мошенничество!
Я плачу вам, а вы помогаете ей,
я заявлю на вас в полицию!
Не будьте дерзким.
Мне ничего от вас не нужно,
это моё личное дело.
Оставьте меня в покое.
Разрешите пройти, пожалуйста!
Выглядит плохо, надо зашить.
Ерунда, эта царапина быстро заживёт.
Можно расчесать волосы,
будет незаметно.
Пока они у него остались.
У вас есть что-то вроде аптечки?
Нет, вроде бы. Я посмотрю.
Чёрт, моё колено!
Давай посмотрим.
Неплохо.
Ты легко мог получить
одну из них в живот.
Говорят, это очень больно.
На вашем месте я бы
вышла за него.
Вы не скоро найдете другого,
кто будет стрелять в вас.
Ты всё делаешь неправильно,
это не выдержит. Под подбородок!
Он выглядит мило.
Он стоит у нас на пути.
Давай, Себастиан.
Я бы сказал, что он мёртв.
Ну, на всякий случай мы его свяжем.
Вам нехорошо?
Опять начинается.
Всё вдруг стало черным.
Ведь он бы и правда
застрелил меня.
Он не смог бы.
Налей ей водки.
Можете считать, что вам повезло.
Пейте.
Давайте.
Кто знает, что ещё он
мог с вами сделать.
Например?
Когда у тебя на прицеле
беспомощная женщина...
Я бы мог придумать много чего.
Я взял на себя смелость
взять вашу бельевую верёвку.
Всё в порядке.
Подвинься.
Он готовился к многочасовому
сражению с полицией.
Я хочу уйти.
Мы устроим небольшую вечеринку
в нашем бюро.
Тогда я хочу, чтобы мне доплатили.
- И это тоже!
- Иди купи пару бутылок шампанского.
- Мне больше не дают в кредит.
- Я могу выдать вам чек.
Аннабелла, я хочу вас
кое о чём спросить.
Не стоит давать мне больше пить.
Хотите сока?
Это было бы лишнее.
Как она тебе?
Милая.
Мы знакомы?
Да, вы спасли мне жизнь.
Вы Анабелла.
Вы должны извинить,
иногда я всё забываю.
С тех пор, как я разбился
на самолёте в Средиземном море.
72 погибших.
Выжили только я
и трёхлетний мальчик.
Я всегда боялась летать.
Не забывай, Энди рисковал
жизнью ради тебя.
Я чуть не потерял лучшего
друга из-за тебя.
Он мне очень нравится.
- Хочешь выйти за меня, Мики?
- Нет.
Чёрт, тогда мне придется
спросить Аннабеллу.
Я должен спросить вас кое о чем,
Аннабелла. Вы выйдете за меня?
Нет.
Чао.
Пошли, Мики, мы уходим.
Вы повелись на это.
Я повёлся на это,
все на это ведутся.
Она стоила мне целое состояние.
Я влез в долги, совершил растрату.
Теперь отец не даёт мне ни шиллинга.
Квартира принадлежит мне.
Это она меня не пускает.
И машина...
Она не даёт мне ключи.
Она поцарапала все мои пластинки.
Но это не повод стрелять.
Это чересчур.
Это была самооборона.
Выглядит отвратительно.
Наденьте что-нибудь на голову.
Не буду с ней разговаривать.
Нужно быть последовательным.
Девушка спит?
Мики.
Думаете, я смогу пробудить её интерес?
Придётся перенести пару встреч.
Да-да, думаю, всё будет хорошо.
Я позвоню вам заранее.
Это был Крюгер.
Наконец-то.
Теперь позавтракаем.
Чёрт, тут так мало воздуха.
Он снова ожил.
Где Себастиан?
Он передавал тебе привет.
Звонил некий герр Крюгер.
Ему что-то нужно от меня.
Что?
Не знаю.
Скажи, Энди, кто такой этот Крюгер?
Ну...
Крюгер...
Это имя мне знакомо.
А Себастиан хорош?
Да, у него богатое воображение.
Что тебе говорит фамилия Крюгер?
Это промышленник, он пригласил
нас на бутылку виски в этот клуб.
Где моё ружьё?
Спасибо, что пришли, герр Вест.
Извините, что никто не открыл дверь.
Но я редко бываю в этом доме.
Тогда я отсылаю сотрудников, слушаю
музыку и погружаюсь в свои мысли.
Пожалуйста, садитесь.
После смерти моего сына,
люди мало что значат для меня.
Если они когда-либо значили...
Не думаю, что говорил вам.
Да, я помню.
Нет, я не говорил вам.
Полгода назад, с женой
и совершенно пьяный,
он врезался в дерево.
Хотите выпить?
Стакан молока?
Не думаю, что в этом
доме есть молоко.
Но я позвал вас не из-за моего сына.
Это касается вопроса, который должен
решаться с максимальной осторожностью.
Хотя я не знаю вас, герр Вест,
вы меня на днях заинтересовали.
Я встретил её три года назад.
Моя жена была в санатории,
смертельно больна.
С тех пор она умерла.
Это было жарким августовским днём.
Она стояла на автобусной остановке.
Она улыбнулась, когда
я проезжал мимо.
Я не строил себе иллюзий.
Её глаза загорелись не из-за меня,
а из-за моей машины.
Она мгновенно приняла моё
приглашение на небольшую поездку.
Тогда случилось то, что
должно было случиться.
Не отрицаю, мне было
приятно проводить с ней время.
Можете представить, что это
значит для человека моего возраста.
Тема актуальна.
Нет, я убеждён, что она тоже
проявляла ко мне некую привязанность.
Потом появился ребенок.
Я считаю, что это было её намерением.
Наши отношения охладели.
Я снял ей небольшой дом у озера.
Каждый месяц она получает чек.
И когда я умру...
Ей будет выплачено 100 000 марок
по страхованию жизни.
Герр Вест, я боюсь.
Вам надо знать, что страховку выплатят,
даже если смерть будет насильственной.
Вы думаете, она способна?
Я думаю, что каждый
способен на всё!
Может, мои подозрения необоснованы,
хотелось бы верить.
Но когда я встречаю её,
довольно редко,
я знаю, что она тоже боится.
Надо полагать, она попала
в руки сомнительного субъекта.
У вас есть какие-нибудь зацепки?
Выяснить это, герр Вест,
будет вашей задачей.
Но будьте осторожны, не торопитесь.
Я обеспечу вас достаточной суммой.
Слушайте, я даже не говорю с вами!
Дайте мне поговорить с начальником!
Так значит вы начальник?
Видимо, ваш магазин чертовски хорош,
если такие, как вы, в нём начальники!
А что касается мебели - почему бы
вам просто не вывезти её на свалку!
Мы последний раз имеем
с вами дело в любом случае!
Это ясно?
Тогда...
Хорошего дня.
Освободи стол, ладно?
Я не думаю, что в нем что-то есть.
Себастиан говорил, когда вернётся?
Нет, твой друг не очень разговорчив.
Я никогда не замечал...
Мне нравятся твои ноги.
Спасибо.
Я забыла, сегодня утром пришло
уведомление о расторжении.
Разве ты не написала,
что мы не можем платить?
Поэтому они и расторгли контракт.
Я скажу этим капиталистам!
Ладно, можешь оставить это себе.
Простите.
И что теперь?
Где может быть Себастиан?
Может, он просто проголодался.
Что здесь происходит?
Что вы здесь делаете, убирайтесь!
Минуту.
А как же деньги?
От меня вы ничего не получите.
У меня пустые карманы,
отец ничего мне не даёт.
Этот человек погубил меня.
Если вы ещё раз дотронетесь до меня,
моему доброму характеру придет конец!
Энди продал мебель?
Он был вынужден,
компания забрала их.
Также пришло расторжение договора.
Ничего страшного.
Тебе тоже лучше уйти.
Ты покидаешь нас?
Пришло время каждому подумать о себе.
То есть я не получу свою зарплату?
Я дам тебе сто марок.
А где остальные сто?
Всё в порядке.
Что здесь нужно Буссе?
Не знаю, он был немного застенчив.
Мы будем немного скучать друг по другу.
Ничего не могу с этим поделать.
Машина перевернулась
и врезалась в опору моста.
Она мгновенно загорелась.
Я пытался открыть дверь,
но она застряла.
Это ужасно.
Мне было всё равно -
я был совершенно пьян.
У меня ещё было сотрясение мозга.
Я даже не понял, что кто-то разбил
стекло и вытащил меня из машины.
Вот как мы встретились.
Позже он рассказал мне,
что люди просто стояли там и...
- Вот он!
- Идём!
Ну?
Я кладу трубку, позвоню ещё раз.
Кто это был?
Порой и у меня бывает личная жизнь.
Где Себастиан?
Герр Вест собрал вещи.
Но они не его, а мои!
Мои рубашки, телеобъектив,
микрофоны и магнитофон!
Проигрыватель - это всё,
что он нам оставил.
Как мило.
Не будете ли вы так любезны
дать мне объяснение?
Он сказал, что пришло время
каждому подумать о себе.
Он ничего не передавал мне?
Нет! У него есть деньги?
Всего несколько сотен.
Ты должен что-то сделать.
Свинья!
Я ухожу, ключи у телефона.
Мда?
До свидания, вы двое.
Да, я так думаю.
Да, всё в порядке.
Да, хорошо.
Спасибо.
Пока.
3,20 марок сдачи.
И сигареты.
Да, какие вам предложить?
HB, пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- И вам спасибо.
До свидания, герр.
Можете сказать, кому
он только что звонил?
У вас есть комната?
Да, я думаю, есть свободные.
Я сейчас вернусь.
Может проедемся вон в тот лес?
Я тебе понравилась.
Конечно, и я тебе нравлюсь.
Я не могу спать с каждым,
кто мне нравится.
А почему нет?
Не обманывай, я не куплюсь.
Ты коварна, бессердечна и эгоистична.
Это Буссе так считал.
Значит, это правда.
Буссе лгал мне, из-за него
я отказалась от работы.
Я была скептична.
Это была хорошая работа,
вторая секретарша.
Он настаивал.
Он хотел жениться на мне.
Его отец был против.
У него несколько фабрик.
Но я не потерплю такого обращения.
Почему ты не выйдешь за меня?
На самом деле, почему бы и нет?
Думаю, я могла бы жить
здесь, это в моем стиле.
А ну-ка повтори!
Вот он.
В чём дело?
Мне снилось ночью это место.
Со мной такое случалось,
это ничего не значит.
Всё остаётся по-прежнему.
Доброе утро, герр Крюгер.
Извините, я не думаю, что у нас...
Фройляйн Квант.
Герр Вест был с вами вчера.
Вы поручили нам дело.
Мы познакомились две
недели назад в клубе.
Так, значит, вы герр Брамс.
Шуберт.
Пройдёмся немного, если не возражаете.
Я не мог поверить своим глазам,
когда выглянул в окно.
Нечасто молодые девушки
находят дорогу сюда.
Вы напоминаете мне кого-то,
кто держался так же, как вы.
Давным-давно.
- Вашу дочь.
- Нет-нет.
Где Себастиан... Герр Вест?
Он сказал мне держаться вас.
К сожалению, у меня не было дочери.
Хотя это было моё
самое главное желание.
Он позвонил мне, я ему срочно нужен.
Всё это уже обсуждалось.
Где он?
Могу я пригласить вас на чашку чая?
Конечно.
Я одинок, в этом доме
я живу почти как отшельник.
Сколько вы ему заплатили?
Если он не оказал вам
доверия, то и я не могу.
Я его партнер - Вест и Шуберт.
А я нет, герр Шуберт.
Прошу извинить меня.
Эй, эй, ты остаёшься здесь.
До свидания.
Вы уже уезжаете?
Жаль. Можете навестить
меня в любое время.
По этому номеру вы всегда сможете
узнать, как со мной связаться.
Спасибо.
Вы позвоните, да?
Пошли.
С каких пор мы так близко общаемся?
Я начинаю понимать Буссе - пить
чай с этим старым развратником!
Ты просто глуп, я бы
узнала, где Себастиан.
Себастиану нет до тебя дела.
Это тебя не касается.
Меня это не волнует.
Думаю, я должен вам объяснить.
Вы очень привлекательны.
И это ваше объяснение?
Не знаю, как вам объяснить.
Я просто слишком застенчив, чтоб
разговаривать с незнакомкой.
Обычно меня это не беспокоит, ведь
у меня нет желания знакомиться с людьми.
С вами всё иначе.
С тех пор, как я увидел вас...
Где?
В городе, я последовал за вами.
Когда?
Месяц назад.
Этого не может быть.
Или полгода, или
пару дней назад.
С тех пор, как я увидел вас, у меня
было чувство, что я должен как-то
завязать с вами разговор.
Это было очень откровенно.
Скажите мне ваше имя.
Андреас.
Вы - Криста.
Это я выяснил.
А что ещё вы узнали?
Что вы не кладёте лёд в виски.
Кто это может быть в такое время?
Я скроюсь.
Нет.
Оставайтесь здесь.
Ну, что вы думаете
о моём новом знакомом?
Райнингер.
Здравствуйте.
Я не знаю вашего имени.
Норден.
Что вы пьёте, виски?
Да.
Вы случайно не врач?
Герр Райнингер - фармацевт.
Для этого нужно быть выносливым,
нельзя лежать на солнце целый день.
Ну, боюсь, мне пора идти.
Спасибо за виски.
Заходите меня навестить.
Чао, Флориан.
Когда вернётся герр Крюгер?
Он всегда перед этим звонит.
Когда он здесь был в последний раз?
Три недели назад.
Он наверняка позвонит
на следующей неделе.
Он не может дольше без Флориана.
Я получу вещество на выходных.
Для меня это не вопрос,
не заметят.
Ведь это часть моей работы.
Но я не буду этого делать!
Но это совсем не опасно.
В организме не останется следов.
У него будет просто
остановка сердца.
Обычное дело для таких мужчин.
Немного романтики с девушкой...
Дело будет закрыто с подмигиванием.
Они точно заподозрят меня,
когда узнают о страховке.
И что?
Они ничего не смогут доказать.
Мы не дадим им никаких зацепок,
чтоб они могли ими жонглировать.
И вы полгода учились
в актёрской школе.
Что-то, конечно, должно было отложиться.
Это всегда выглядит так наигранно.
А чуть позже, когда всё
пройдёт, мы поженимся.
И вложим деньги в акции IOS.
И знаете, что мы тогда сделаем?
Мы вообще ничего не будем делать.
Единственная проблема -
получить 100 000 наличными.
Герр Крюгер поможет.
Ты бы отравил его только для того,
чтобы скорее выйти на пенсию.
Не со мной.
Найди другую!
Как ты со мной разговариваешь?
О чём ты думаешь!
Преступник!
Он, несомненно, больший
преступник, чем я.
Как ты думаешь, откуда у него деньги?
То, что я делаю, просто акт возмездия.
- Он хоть раз позаботился о тебе?
- Да.
Он запер тебя здесь.
И даже не дал машину,
чтобы ездить в город.
Вы, женщины, всегда на стороне
тех, кто вас эксплуатирует.
Я хочу тебе помочь,
и вот благодарность!
Я оскорблён!
Мне принести вещество?
Да.
Ты сказала "да"?
Мне принести вещество?
Да.
Ты сказала "да"?
На стадионе в Мюнхене
почти 10 000 зрителей...
Когда я был с ними, мы заняли
второе место в чемпионате.
Теперь они играют на выбывание.
Я два раза играл в составе сборной.
После этого всё было кончено.
Я избил тренера.
Его тон был слишком
авторитарен для меня.
Тогда я был в отличной форме.
Наверно, ты слишком много
выпил, и тебя выгнали.
Пьянство - это не причина,
а следствие.
Ты думаешь о Себастиане.
Что у нас будет?
Пока не знаю.
Я экспериментирую.
Вы знаете, что я написал
кулинарную книгу?
Под псевдонимом, конечно.
Когда есть свободное время, как у вас.
Вы удивлены.
Я отступаю от дел как можно чаще.
Власть больше не привлекает меня.
После смерти сына, я думаю,
не превратить ли мне
весь свой комплекс
в благотворительный фонд.
Нужно видеть приметы времени.
Кто станет моим преемником?
А Флориан?
Добились ли вы прогресса?
Я иду по некоторым следам.
У меня были затраты.
Вот для чего я дал вам деньги.
Недостаточно.
У вас неправильное представление
обо мне.
Это нехорошо.
Предположим, я узнаю что-то,
что может спасти вам жизнь.
Сколько это будет для вас стоить?
Лучше обсудить это заранее.
Мы ведь хотим остаться
в хороших отношениях, Себастиан?
В ваших же интересах.
У меня могут быть планы на вас.
Ах так.
Вам это надо понять.
Что ты можешь сказать
в свою защиту?
Ружье не заряжено.
Ты сумасшедший?
Давай, сделай это еще раз.
Чего вы хотите?
Выключите фары.
Нам нужно поговорить.
Это очень важно для вас.
Я надеялся шокировать вас,
чтоб вы рассказали мне о своём деле.
Поскольку вы, конечно, не
признаетесь в том, что сделали,
чтобы люди натравили на вас
частных детективов.
Любезный молодой человек
сегодня после полудня.
Я подозревала это.
Сколько?
Этого достаточно.
Себастиан навестил вас?
Странная тактика, должен сказать.
Нет, здесь был Андреас.
Этого не может быть.
Я - Андреас.
Пожалуйста, не зовите меня Энди
без крайней необходимости.
А теперь - к вам.
Могу я предположить?
Вы - любовница Крюгера.
Он очень ревнив.
Он вам не доверяет.
Он следит за вами, потому что
боится, что вы ему изменяете.
Возможно, так и есть.
Почему у вас такая грязная работа?
Вполне оправданный вопрос.
Когда-то я тоже подавал
повод для надежд.
Только я никогда не мог выбрать, каких.
Видите ли, когда ко мне обращаются
и просят пошпионить за их женой,
я иду к этой женщине
и предлагаю ей свои услуги.
Я предлагаю вам свои услуги.
Что вам сказал Крюгер?
Вот что я хотел у вас выяснить.
Я живу здесь одна со своим двухлетним
сыном, мне нечего скрывать.
Что ж, теперь вы знаете, что
вам нужно быть начеку.
Почему вы пришли ко мне?
Должно быть что-то ещё.
У меня есть свои причины.
По определённой причине, человек,
которого вы встретили сегодня днём,
хочет причинить мне боль.
Кроме того, небольшая оплата.
Мой коллега подслушивал вас.
А теперь говорите!
Я не хотела его отравлять.
Я согласилась на это
только для видимости.
Я хотела, чтобы Райнингер приобрёл
яд, тогда бы я вызвала полицию.
Подождите, но Райнингер - ваш друг.
У меня не было с ним романа.
Мы никогда не говорили об этом.
Его интересовали только деньги.
Какие деньги?
Страховая сумма.
А когда Райнингер стал досаждать,
вы захотели запереть его в тюрьму.
Вам не стыдно?
Я надеялась, что он женится на мне.
Райнингер?
Нет, Крюгер.
С тех пор как полгода назад умер его сын,
он снова стал навещать меня из-за Флориана.
Я должна была отдать его, продать.
Сама я его больше не интересовала.
Я надеялась - может, наивно, -
что он женится на мне, когда увидит,
что я могла бы отравить его,
но не сделала этого.
Звучит правдоподобно.
И когда вы всё это обсуждали?
Сегодня вечером, вот в чём дело.
Как поступит ваш коллега?
Предположим, что он записал
разговор на плёнку.
Не будем терять надежду.
Это было бы тактически неразумно.
Криста, посмотрите на меня.
Вы выйдете за меня?
Я должен радоваться,
что ты здесь, или нет?
Всё снова исчезло.
Ты должен быть рад.
О, три стакана.
Кто был третьим?
Так не может продолжаться.
Я сделаю тебе кофе.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я скучала по тебе.
Фройляйн Мики, я нашёл эту записку.
Что ему здесь нужно?
Он объединился со мной,
я не могу от него избавиться.
Аннабелла поехала с Крюгером
на природу.
Они вернутся сюда к обеду.
Аннабелла и Крюгер?
Это грозит бедой.
Энди украл у меня машину.
Он был очень разочарован в тебе.
Он не должен был вести себя
как идиот! Он всё разрушает!
Вы правы, неприятный человек.
Что вам здесь нужно?
Хотя бы заткнитесь, когда
вас не спрашивают!
Плёнка.
Можешь помочь и сделать мне кофе?
Какая плёнка?
Мики, ты не знаешь,
что у меня есть!
Я не помню, где её спрятал.
Наверняка вспомнишь.
Всё становится только хуже.
Ночью я едва могу
уснуть из-за боли.
Может, ты оставил её в машине?
Почему ты её спрятал?
Почему ты не отдал её Крюгеру?
Раньше ты не задавала таких вопросов.
Так поджечь ему ухо или нет?
Ах, ему будет слишком больно.
Давай не будем.
Теперь мы пойдем играть на улицу.
Да? Ты пойдёшь играть на улицу?
Чао, чао.
Теперь иди.
Я тут подумал.
Ты слышишь?
Я знаю, как мы можем заработать
без всякого риска.
Скажи Райнингеру, чтобы
он сделал это сам.
Это будет слишком опасно для тебя.
Крюгер его не знает.
Никакой связи между убийцей и жертвой.
Он должен будет это понять.
Кроме того, у него нет выбора,
если он не хочет отказаться от 100 000.
Затем мы поженимся.
Райнингер будет в бешенстве.
Что он может сделать?
Но мы хотели начать новую жизнь.
Да, конечно, мы начнём новую
жизнь, но будь реалистской.
Крюгер перестанет слать деньги,
когда Себастиан даст ему запись.
А с чем ты планировала
начать новую жизнь?
Прошлой ночью тебе
было всё равно.
Мне всё равно. Это было
всего лишь предложение.
Ты злишься?
Нет.
Ты сам сказал, что по новому
закону наследство получит Флориан.
Здесь для принятия нового
закона требуется 50 лет!
Я эгоист и не скрываю этого.
Я хочу извлечь из вас выгоду.
Поскольку вы должны отдавать
больше, чем я.
Я не думаю, что мне есть что отдавать.
Вы не можете судить об этом,
вы слишком молоды.
Вы не знаете, что у вас отнимут.
Я думаю, что знаю.
Может быть, больше того.
Вы говорите, как вампир.
Теперь я напугал вас.
Позавчера кто-то хотел в меня выстрелить.
Вы влюблены в Себастиана?
Я без ума от него.
Мне всегда не везёт.
Два дня назад я бы,
наверное, согласилась.
Это не должно нам мешать.
Мне нравится Себастиан.
Я сделаю его своим шофёром.
Форма будет ему к лицу.
Почему вы никогда меня не целуете?
Я ясно вижу это перед собой!
Я стою в этом углу,
достаю кассету
из внутреннего кармана
и кладу её куда-нибудь.
Но куда?
Если вы стояли в углу, почему
я должен искать под диваном?
Буссе, иди посмотри в шкафу!
Может, Крюгер наблюдал за тобой.
Крюгер доверяет мне.
Он меня любит.
Вчера он готовил для меня.
Ты спишь с ним?
Я напоминаю ему о сыне, ясное дело.
Немного времени, терпения и мастерства,
и я смогу достичь многого.
Более того, я спасу ему жизнь.
Я буду следовать заговору Райнингера
об убийстве до момента его исполнения.
Тогда я ударю, это будет эффективно.
Крюгер не будет разочарован.
Великолепно.
Я должен сделать его
зависимым от меня.
Я освоил эту технику,
и уже давно живу за счёт неё.
Нужно забрать у него всё
до последнего цента!
Может, я реализую старый проект...
Крюгер cможет заработать
на этом большие деньги.
Я создам частную армию.
Элитные войска высшего класса.
С которыми ничто не сравнится.
Каждый, у кого есть деньги,
сможет их нанимать.
Меня удивляют ваши методы, герр Вест.
Но я буду рад, если меня
убедят результаты.
Здравствуй, Мики.
Буссе.
Где ты спала сегодня ночью?
Мы пили здесь.
Я уже говорила, что
Крюгер мне симпатичен.
Ты сказал, чтобы я спросила его,
переспит ли он со мной.
Я спросила его, и он ответил "да".
Но потом он слишком устал.
Я отчасти рада.
Прекратите!
Где Крюгер?
Может, заглянуть под сиденья?
Ты же спрятал её в доме.
Откуда ты знаешь?
Он не помнит, где её спрятал.
И ты ему веришь?
У него расстройство памяти.
Да, можно назвать это так.
Я видела медицинское заключение.
Там было кое-то.
Вчера, когда я ходил за вином,
то когда я вернулся, они оба стояли
в углу у книжной полки,
и у меня было ощущение,
что он что-то ей передал.
Аннабелла?
Она из тех девушек, перед которыми
я никогда не мог устоять.
Буссе.
Да?
Что бы ты сделал на моем месте?
Продолжил бы их прослушивать.
Они будут говорить об этом порой,
в конце концов, это интересная тема.
У тебя есть талант, Буссе.
Может, ты станешь моим помощником.
Отдай мне ружьё.
Предоставьте это мне.
Мой отец заявил о краже,
для него это много значит.
Ну ладно.
Спасибо.
Криста сыта по горло
вами и вашими деньгами.
Можете продолжать
шпионить за нами, если хотите.
Но тогда вам лучше
передать дело мне.
Я ближе к объекту.
Кроме того, я не думаю, что
Себастиан там преуспевает.
Плёнка - чистая манипуляция.
Это вас ни к чему не приведет.
Значит, плёнка существует?
Вы не знали?
Чудесно, старый добрый Себастиан -
он обманывает вас.
Он рискует вашей жизнью.
Но он об этом не думает.
Не обращайте внимания.
Жаль мальчика.
Он разочаровал меня.
Но, конечно, я предполагал
это с самого начала.
Мики сказала, что пару лет назад
с ним произошёл несчастный случай.
С тех пор он немного забывчив.
Да, и с тех пор он получает
ежемесячную пенсию.
Вы с Себастианом друзья?
Он может застрелить меня
насмерть и бросить в пустыне.
Нельзя на него за это обижаться.
Вы знаете Кристу?
Я рад за девушку.
Возможно, вы для неё лучший
компаньон, чем этот Райнингер.
Нет-нет, меня не интересуют
её любовники.
Мне нужен только Флориан.
Однажды ей придется уступить опеку мне.
Она всё ещё упрямится.
Но я планирую довести
дело до конца.
Милый мальчик Флориан, да?
Меня он раздражает.
Вы готовы провести
для меня операцию?
Конечно.
Езжайте к Кристе, сажайте Флориана
в машину и везите его сюда.
Это послужит вам на пользу, вы
получите Кристу в своё распоряжение.
И мне легче с ней справляться.
Отказ от претензий подписывается гораздо
легче, когда предмет спора уже потерян.
Нет, это исключено.
Но ни в коем случае нельзя
оставлять воспитание ребенка Кристе.
Дело не в этом.
Я не могу это сделать.
Я совершенно беспомощен
по отношению к детям.
Вам лишь придётся оставить
его где-нибудь на 2-3 дня.
Пока я не найду подходящее место.
3 дня.
Вы не можете так поступить со мной.
Объекту всего два года.
Очень жаль.
10 000 марок.
Это фантастические цены.
У вас достаточно денег.
Достаточно? Что это значит?
Вы давно знаете Мики?
Мики?
О, скоро будет два месяца.
Пойдёмте, я думаю, что
знаю, где искать кассету.
Нет, наглая тварь!
Мы должны как-то удержать её.
Проклятье!
Мики, ты такая злая!
Где плёнка?
Какая плёнка?
Себастиан передал её
тебе вчера вечером.
Разве это не так?
Чего ты хочешь от меня?
Маленькую ложь.
Буссе, что бы ты больше
всего хотел с ней сделать?
Ничего не могу придумать.
Нет, пожалуйста, нет!
Он еще ничего не сказал.
Давай, Буссе, не бойся.
Я бы предпочёл заняться чем-нибудь
с вами, фройляйн Микки.
Я верну тебе ключ от машины.
Хороший холодный душ, это полезно.
Нет, Мики, нет!
Мики, Мики, прекрати!
Это она?
Да.
Но только не забирайте её у меня,
Себастиан решит, что я его предала!
Аннабелла, дашь мне ключи от машины?
Они у Буссе.
Машина моя.
Сейчас не время обсуждать
частную собственность.
Дай ему ключи!
Наслаждайтесь друг другом.
Я хочу тебе помочь,
и вот благодарность!
Я оскорблён!
Мне достать вещество?
Да.
Ты сказала "да"?
Малышка Аннабелла.
Она прелестна.
Она бы спокойно смотрела,
как меня убивают.
Почему?
Она не могла знать,
что на ней записано.
Это, конечно, всё оправдывает.
Сделай расшифровку этого, ладно?
Что мы задумали?
Я не знала, что именно там записано.
О чём там говорят?
Да, я не знала...
Но Себастиан сказал,
что это доказательство.
Доказательство того, что он
уверен в моей любви к нему.
Правда, прекрасно?
Без Мики я был бы беспомощен.
Мики?
Да, она месяц была
моим личным секретарем.
Я этого не знала.
Она очень зла на вас.
А вы?
Я тоже.
Ты довольна?
Оставь меня в покое!
Завтра я еду в Цюрих.
Когда я вернусь, для
тебя всё будет позади.
И не забывай, он наиболее
эффективен перед едой.
Храни в прохладном месте.
Ты сделаешь это!
Сделай это сам!
Здравствуйте.
Да?
Можно войти?
Хорошо, входите.
Я вижу по вашим глазам, что
вы хотите предложить мне виски.
Пожалуйста, налейте себе.
Где сегодня тот толстяк?
Нет, спасибо, не сейчас.
Не беспокойтесь,
сегодня льда не будет.
Прошу извинить.
Что вы там только что сделали?
Вы только что что-то там сделали.
Красивая лампа.
Он только что сделал что-то с лампой.
Это правда красивая лампа.
Идеально подойдёт для моей квартиры.
Райнингер здесь.
И этот твой странный коллега.
Что мне делать?
Без паники, я здесь.
Ты говорил с Крюгером?
Он уехал.
Пытаешься отнять у меня Кристу?
Идиот.
Заткнись!
Кто это?
Райнингер, так ведь?
Именно так мне вас описали.
Шуберт, если вам это что-то говорит.
Я принёс кое-что Флориану.
Я не знаю ваших планов, герр Вест,
но считайте свою задачу выполненной.
Я так не думаю.
У меня есть аудиозапись.
Которая уже давно у меня.
Если вы позволите мне пройти.
Пойдём, возьми мячик.
Я бы хотел дать тебе
пару диалогов для чтения.
Не торопись.
Это всего лишь отрывок.
Плёнка хранится в надёжном месте.
Это всё недоразумение.
Да, в определённом смысле
так и есть.
Я всегда знал, что ты глупа, дитя
моё, но я недооценивал тебя.
Мы учли твою глупость
в наших планах.
Герр Райнингер должен был
убедить тебя отравить меня.
Это была его задача.
Я ему заплатил.
Отличная работа, Райнингер.
Не люблю прибегать к таким средствам.
Но, видимо, тебя невозможно
заставить видеть причину иначе.
Я хочу, чтобы ты добровольно
отказалась от Флориана.
Это было бы приятнее
для обеих сторон.
- Если нет, тогда...
- Нет!
Нет, я не отдам Флориана!
Флориан, иди сюда!
Хотите виски?
Флориан, иди сюда!
Мы думали, это будет так просто.
Если с Флорианом что-то
случится, я убью тебя.
Он в надёжных руках.
Вот.
Мама, мама, мама.
Да, теперь мы поедем в машине.
Ни за что!
Тебе конец.
Так стреляй.
Пусть Криста сделает тебе компресс.
Что ты будешь с ним делать?
Небольшое похищение.
Есть возражения?
Для старика?
Сколько он платит?
Как будто я знаю...
Ок, я в деле.
Нет.
Всё кончено.
Ты работал на него?
Он так себе это представлял.
Я всегда собирался
осуществить наш план.
Похоже, он не думал,
что я смогу это сделать.
Ты сумасшедший.
Что будем с ним делать?
Вызови врача, сердечный приступ.
Типичный случай.
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Но, дорогая, мы вместе в этом деле.
Руки прочь!
Сердечный приступ.
Можно умыться?
Вторая дверь направо.
Буссе, 30 000.
Что мне делать, я на мели.
Ты прав, почему не слушаешь меня.
Что ж.
Вы, ребята, молодцы.
О, забери его!
Пойдём, Флориан, это злая тётя.
Мы пойдём к Мики.
Я же его знаю.
Крюгер-младший.
Я нагрузился кое-чем.
Ты всё равно проиграешь.
Осторожно, он мокрый.
Вести с фронта?
Я сейчас вернусь.
Вести с фронта?
Крюгер мёртв.
Яд?
Да.
Когда?
2-3 часа назад.
Что это у тебя там?
Я побил его.
Где ты был так долго?
Я провёл небольшой
тест-драйв на мазерати.
Пошли.
Я кое-что понял.
- Плёнка у тебя.
- Она забрала её.
Плёнка у тебя?
Пожалуйста.
Итак...
Теперь мы поговорим.
Как давно ты знаешь Крюгера?
2 месяца.
Почему ты не сказала нам?
Ты спала с ним?
Да.
Она же его личный секретарь,
в конце концов.
Была им.
Мне надо жить, мне нечего от вас скрывать.
Это действительно так.
Встреча в клубе была подстроена?
Конечно, это была моя идея.
Райнингер был наставлен на Кристу.
И нам был нужен
только частный детектив,
который узнает, что
спланировано отравление,
но в то же время не так умён,
чтобы понять,
что Райнингер работает на Крюгера.
Мы.
Извините, вы были идеальны.
Не говори ерунды, Крюгер мертв,
я так и планировал с самого начала.
Теперь этого Райнингера
можно шантажировать.
100 000 наличными мне предпочтительнее,
чем жалкие обещания герра Крюгера.
Никого не будут шантажировать.
Деньги получу я, причём законно.
Потому что я женюсь на Кристе.
Мики.
Теперь ты шепнёшь мне на ухо,
где находится кассета.
Почему бы не посадить её в ванну!
Может, поблизости есть утюг.
Это больно, Мики.
Ты всё равно не решишься,
ты слишком безвольный.
Я посмотрю.
Мне жаль, фройляйе Микки, но
я больше не могу это видеть.
Что это такое, Крюгер остаётся у вас!
Где Флориан?
Ползает где-то рядом.
Флори!
Мой милый!
Мама!
Вы должны понять, Райнингер!
Это я планирую шантажировать вас.
Так что для вас было бы удобнее,
если бы тело нашли у вас.
Ты поедешь со мной в Мадрид?
Отец хочет, чтобы я возглавил
наши иностранные представительства.
Я с тобой не разговариваю.
Без шансов?
Буссе, с тобой?
Райнингер.
Мы с Кристой собираемся пожениться.
Скажи ему.
Зачем ты похитил Флориана?
Я не похищал Флориана,
я спас его от Крюгера.
Я что-то пропустила?
Мы не должны оставлять его здесь лежать.
Скажи, тебе совсем не стыдно?
С твоей паршивой внешностью,
бегать за девушками!
Верни тело, Райнингер!
Уходите отсюда все!
Но сперва я увижу плёнку, брось её!
Это вам не поможет, мы сделали копии.
Бросай сюда, парень!
Я не знал, что ты можешь выстрелить.
Пошли.
Я не хочу домой.
Садись.
Жизнь - самое трудное.
Как думаешь, выплатят страховку?
Конечно, почему нет?
Плёнка у Себастиана.
- Я её стерла.
- Почему?
Техническая ошибка.