«Дерсу́ Узала́» (яп. デルス・ウザーラ Дэрусу Удза:ра) — советско-японский
художественный фильм Акиры Куросавы, созданный в 1975 году по мотивам
произведений В. К. Арсеньева «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала».
Все фразы и цитаты
Не как ищите чего?
Да!
Могилу.
Да у нас еще и помереть никто не успел.
Вон и кладбища-то нету.
Да давно это было.
Впрочем не так и давно, года три назад.
Друга я здесь похоронил,
друга.
Стояли здесь огромные деревья:
кедр и ель.
Вы не помните те деревья?
Срубили видать,
как поселок ставили.
Может, эти?
ДЕРСУ УЗАЛА
В островах охотник
целый день гуляет!
Ему счастья
нету, да он и сам себя ругает!
Как ему быть? Эх!
Как ему служить,
да, служить? Хэй.
Не забыть веселому!
Что зверь не бягить!
Поехал охотник на теплые воды.
Где гуляла рыбка
при ясной погоде!
Там, на
берегу!..
Эх ну...
В этом году
мне было поручено пройти район Шкотово,
в Уссурийском крае.
Для того, чтобы сделать топографическую
съемку этой местности!
Иногда случается, что горы и лес
имеют привлекательный и веселый вид.
Иногда наоборот,
горы кажутся угрюмыми
и дикими.
Чувство это не бывает личным.
Оно всегда является общим
для всех людей в отряде.
Бог не выдаст, свинья не съест!
Как-нибудь переночуем.
А завтра найдем местечко повеселее.
Ну что ж, остановимся здесь!
Ночуем здесь!
Эта долина живо
напоминала мне картину
Вальпургиевой ночи.
Ведьмы могли бы собираться
здесь на свой шабаш.
Что это?
Камень сорвался.
Никак спускается кто?
Медведь!
Стрелять не надо!
Моя - люди!
Здряствуй, капитан.
Ты глянь, и впрямь человек.
А ты говоришь - медведь!
Не хочешь ли поужинать с нами?
Спасибо, капитан.
Моя жутко хотеть кушать!
Сегодня ничего не кушать.
Ты кто будешь то?
Китаец?
Кореец?
Нет, моя гольд!
Охотник?
Моя всё время на охота ходи!
Другой работа нету!
А живешь где?
Моя дома - нету!
Сопка - живи.
Балаган делай - спи, как дома живи.
А сегодня, видать, ничего не добыл?
Сегодня
изюбр стреляй.
Рана мала,
олень убегай.
Моя догоняй.
Люди след видал.
Моя тихонько ходи,
думай,
какой люди
далеко сопках ходи?
Хорошо посмотри.
Капитан есть,
солдаты есть.
Тогда моя
прямо приходи.
Какой же ты охотник,
коль изюбра смазал?
А твоя всегда попадать?
Мы люди военные,
нам мазать не положено.
Твоя - великий охотник!
Все зверь постреляй -
нам кушать нечего.
Эй ты!
Хватит языком болтать!
Ладно, ладно.
Вот,
теперь болтай-болтай.
Меня Арсеньев зовут.
А тебя как?
Дерсу Узала.
А лет сколько?
Хорошо не знаю.
Моя уже много-много живи.
Семья есть?
Все давно помирай.
Раньше у меня жена была,
сын и девчонка.
Оспа все люди кончай.
Теперь моя
один остался.
Послушай, Дерсу,
мы обследуем здешние места:
хребты, перевалы,
реки.
Не пойдешь ли к нам в проводники?
Моя...
думать надо.
Ладно-ладно.
Ну что ж, подумай.
А теперь спать давайте.
На другой день,
Дерсу молча занял место
впереди отряда.
Здесь дорога есть!
- Дорога!
- Эй, сюда, здесь дорога!
Что там?
Эта дорога
2-3 дня раньше люди ходи.
Потом дождь ходи.
Этот люди - китайский.
С чего это ты взял?
Как Ваше понимание этого?
Хорошо посмотри!
Китайский сапог носи,
Вон,
вода след стоит.
Ваша всё равно как дети.
Глаза видеть нету.
Ваша тайга живи -
сразу пропадай.
Китайский!
Пошли, пошли!
Наша скоро
балаган найду.
Откуда ты знаешь?
Посмотри!
Кору сдирай - крышу делай.
Прибитая дождем зола,
постель из травы.
Брошенный кусок
китайской ткани,
всё подтверждало слова Дерсу.
Несомненно, какой-то китаец ночевал
здесь несколько дней назад.
Видал?
Егор!
Капитан,
рис, соль, спички мало-мало давай?
Зачем тебе это?
В бересте спички балаган береги,
в балаган оставляй.
Уж не собираешься ли ты вернуться?
Зачем вернуться?
Другой люди приходи,
сухой дрова найди.
Кушай найди - пропадай нету.
Олентьев!
Принеси сюда
спички, рис, соль!
- Есть!
Я был восхищен этим гольдом!
Он обладал удивительной проницательностью
выработанной всей его
жизнью в тайге.
К тому же у него была
прекрасная душа!
Он позаботился о человеке,
которого он не знал.
И, может быть, никогда не встретит.
Дерсу, подождем пока дождь пройдет.
Пора собираться!
Слушай хорошо.
Птица петь начинай,
дождь скоро перестань.
Солнце выходит.
Дерсу,
а что такое солнце, ты знаешь?
Солнце все знают!
Разве твоя солнце никогда не видал?
Если не видал, вон, посмотри!
Капитан,
это самый главный люди.
Этот люди пропадай -
все пропадай!
А это
другой главный люди.
Это худой люди! Кричит!
Послушать тебя, кругом у тебя всё люди.
Ты посмотри, его всё равно люди.
Вода - живой.
- Вот это сказал!
И огонь живой?
Да!
Огонь - всё равно люди!
Огонь сердись,
тайга много дней гори.
Огонь сердись - страшно!
Вода сердись - страшно!
Ветер сердись - страшно!
Огонь, вода, ветер -
три сильный люди!
В этот день
выпал первый снег.
- Зачем стреляй?
- Мы для интересу.
- Зря патрон тратить худо!
Почему зря? Мы стрелки, упражняемся.
- Тьфу, едрить!
- Че Серега, перепил малость?
Тарас, давай.
Вот стрелок.
Давай!
Что за черт?
Это еще похлеще, чем бить птицу влет.
Хорошо стреляй,
попадай.
На давай, старик,
попробуй стрельни.
Зачем бутылка ламай?
Тайга где бутылка найти?
- Да ладно тебе,
не выворачивайся, скажи прямо,
все равно не попадешь!
Моя бутылка не стреляй,
моя веревка стреляй.
Бутылка падай, мне отдавай!
В веревку попадешь? Давай попробуй.
Бутылка твоя тогда, еще водки
туда налью. Давай!
Давай, Марченко!
Давай!
Вот старик!
Ну что, Олентьев, воткнули тебе перо?
Собирайтесь, ребята, выступаем!
Давай, еще один.
Ты победил! Твоя взяла!
- Где Дерсу?
- Да Бог его знает.
Выглушил свою порцию водки, и ушел куда-то.
Да он возле речки сидит.
- А что он там делает?
- Да сидит у костра,
и поет, захмелел видно.
Дай-ка завяжу.
Так, давай.
Можно посидеть с тобой, Дерсу?
Капитан,
вот там
моя жена
и дети умирай.
Оспа!
Все оспа боись.
Жена, дети
дом -
всё вместе сжигай.
Моя
прошлый ночь
плохой сон видал.
Худой юрта,
скоро совсем падай.
В юрте дети, жена...
все замерзай,
кушай нету.
Потому моя сюда приходи,
всё им давай.
Вчера какой-то старый люди
один ходи.
Этот люди - ночь не спи.
А как ты узнал?
У костра след нету,
что люди спи.
Откуда ты знаешь, что он старый?
Молодой всегда носок ходи,
а старик
всегда наступай пятку.
Через несколько дней
я встретил этого старика-китайца.
Его зовут
Ли Цунбин.
64 года.
Его дом в Тянь-Цзинь.
Как он попал сюда?
Женщина был,
брат забрал.
Его в горы ходи.
40 лет один живи.
Спасибо.
Возьмите.
Похолодало.
Может быть позвать старика к костру?
Не надо, капитан.
Не надо ему мешать.
Его сейчас
много-много думай.
Дом видит,
сад видит.
Весь сад в цветах.
Капитан!
Ли Цунбин прощаться приходи.
Его сейчас домой уходи.
Удачи!
Конечная цель нашей экспедиции
состояла в том,
чтобы обследовать
район озера Ханка.
Нам предстояло пересечь
обширные болота и бездорожье.
Большую часть команды и лошадей
я послал в Черниговку.
А сам вместе с Дерсу,
Олентьевым и Крушиновым
направился к озеру на плоскодонке.
Олентьев,
оставайтесь здесь, располагайтесь.
А мы
с Дерсу пойдем дальше.
Разгружайте.
Капитан!
Наша скоро назад ходи?
Моя мало-мало боится.
До Ханки недалеко,
ну а там долго задерживаться не будем.
Хорошо, капитан,
твоя сам посмотри.
А моя как ладно,
так и ладно.
Над ледяным простором озера
стояла глубокая тишина.
В этом молчании таилась какая-то
угроза человеку.
Капитан!
Надо быстро обратно ходи.
Ветер наши следы заметай.
- Да, да, пойдем.
Ничего, Дерсу,
ничего, сейчас мы узнаем откуда пришли.
Оттуда!
Капитан,
наша здесь не был.
Худо!
Капитан!
Наша дорога теряй.
Дорога туда,
только как пройти? Кругом вода.
Капитан!
Солнце низко,
скоро ночь приходи.
Ночь приходи - наша пропадай!
Если бивак рядом,
наши должны услышать.
Придется заночевать здесь, Дерсу.
Дальше идти опасно.
Что будем делать?
Капитан, слушай!
Хорошо слушай.
Надо быстро работай.
Наша хорошо работай нет -
наша пропадай.
Что работать?
Трава резай!
Капитан!
Быстро работай, быстро!
Капитан! Траву держать надо!
Веревка бери!
Капитан, вставай, вставай!
Под завывание ветра я погрузился в темноту.
Не знаю, сколько времени я проспал.
Капитан!
Капитан!
Эй, медведь!
Вылезай из берлоги!
Солнце вышло!
Только здесь я понял,
что сделал Дерсу.
Его смекалка спасла меня!
Спасибо, Дерсу, спасибо.
Что бы я делал без тебя?
Вместе ходи, вместе работай!
Спасибо не надо.
Это Олентьев!
Дальше наш поход
складывался тяжело.
Пошли, пошли.
Суровые морозы,
усталость,
голод...
Слишком мал человек
перед лицом великой природы.
Вперед, вперед!
Не останавливаться!
Вперед!
Капитан, моя запах дыма найди.
Удэгэ рыбу жарит.
Капитан.
Завтра куда ходи?
Дойдем до Черниговки,
там наш отряд дожидается.
Потом по железной дороге во Владивосток.
Пойдем со мной.
В городе хорошо, удобно.
А, Дерсу?
Нет, спасибо.
Моя не могу.
Чего моя город работай?
На охота ходи - нету,
совы гоняй - тоже нету.
Дойди со мной хотя бы до станции.
Я там тебе раздобуду
продовольствие,
немного денег.
Моя деньги,
еда не надо.
Капитан!
Моя теперь соболь искать.
Соболь -
всё равно деньги!
Ты что, Дерсу?
Моя -
плохой люди.
Ну-ну.
Капитан.
Моя мало-мало патрон хоти.
Есть о чем говорить.
Олентьев, отдай всё, что у нас осталось.
Спасибо, капитан!
Моя
завтра прямо ходи.
4 солнца ходи.
Даубихе ходи.
Потом Улахе ходи.
Потом Фудзин.
Моя слыхал,
там много-много соболь есть.
Олень тоже есть.
Это моя слыхал.
Кругом люди говори.
Теперь моя
понимай.
До свидания, военные люди!
Будь здоров, отец!
Прощай, Дерсу!
Авось свидимся когда-нибудь!
До свидания, капитан!
Ну что ж.
Счастливо, Дерсу.
Дай Бог, тебе всего хорошего.
Быть может, когда-нибудь встретимся.
До свидания.
А хороший он человек, а.
Я таких еще
не встречал.
Редкий человек!
Дай Бог ему здоровья.
В островах охотник
целый день гуляет!
Ему счастья
нету, да он и сам себя ругает!
Как ему быть? Эх! Ну!
Как ему служить,
да служить? Хэй.
Не забыть веселому!
Что зверь не бягит!
Поехал охотник на теплые...
Капитан!
Дерсу!
Этой весной я снова отправился
в путешествие по Уссурийскому краю.
Посторонись!
Но, пошла, пошла!
Куда ты?
Левей!
Но, милая!
Осторожно! Лошадей береги!
Три месяца идем по тайге.
Весна в тайге быстро сменилась летом.
Мы обследовали обширный район,
но если бы у нас был Дерсу,
мы успели бы сделать гораздо больше.
Всё это время я с волнением думал,
что, может быть, снова встречу его.
Где ты, Дерсу?
По ручью вверх!
Пошли!
Андрюха!
Воду тащи!
Вы че так долго ходите?
Живее, живее, не улыбайтесь!
А говорил, кабана притащишь!
Владимир Павлович.
В двух верстах отсюда,
я встретил охотника.
Он всё про отряд выспрашивал,
кто мол такие,
кто капитан?
- Ты сказал ему?
- Как можно, Ваше благородие?
Военную тайну соблюдаем!
Эх, Туртыгин, Туртыгин!..
- Он там остался?
- Никак нет!
Заторопился чего-то,
стал свою котомку собирать.
Владимир Павлович, винтовку!
А, ну!..
Дерсу!
Капитан!
Здравствуй, капитан!
Здравствуй, Дерсу!
Дорогой ты мой!
А ты нисколько не изменился, Дерсу.
Не изменился!
Не постарел.
Ты, орел мой сизокрылый,
Где ты долго так летал?..
Ты, орел мой сизокрылый,
Где ты долго так летал?..
Ну как жил ты, эти годы?
Много соболей добыл?
Много!
Деньги много получай.
О, это хорошо.
Только эти деньги все пропадай.
Да что так?
Богатый купец мине приглашал,
водка много.
Моя деньги купцу отдал сохранить.
Потом этот люди нигде нету.
Почему так?
Э...
Моя не понимай.
Ты, орел мой сизокрылый,
Где ты долго так летал?
Я летал там, за горами,
Где стояла тишина...
На утро густой туман окутал тайгу.
Мы шли впереди отряда.
Я был спокоен.
Со мной теперь Дерсу.
Дерсу, как ты думаешь,
разгуляется погода?
Разгуляется.
Земля, лес теперь потеют.
Ничего, скоро совсем поправится.
Что-то отряд замешкался.
Пора уже и догнать нас.
Подождем.
Моя трубка потерял.
Моя думать, трубка тут близко.
Надо назад ходить.
Как моя трубка потерял?
Или старый стал,
или моя голова худой стал.
Капитан!
Посмотри, капитан.
Это след Амба!
Его сзади наша ходи.
Когда наша сюда ходи,
след на дорога не был.
Его тут близко.
Когда наша там остановиться,
он был здесь.
Моя назад ходи, Амба убегай.
Это ничего, капитан.
Амба большой шум никогда не делай.
Извините, Ваше благородие,
опоздали.
Две лошади в болоте завязли.
Дерсу, это твоя трубка?
А что это вы?
Тигр где-то рядом.
Ребята, осторожно!
Тигр рядом!
Спокойно!
Спокойно давай.
Давай, давай.
Опять Амба наша след ходи!
Что ходишь сзади?
Что тебе нужно, Амба? Что ты хочешь?
Наша дорога ходи,
тебе мешай нету!
Неужели в тайге места мало?!
Пошли!
Почему остановились?
Да вроде завал там.
Дерсу, что это?
Людева.
Людева? А что это такое?
Звери идут к реке, вода пить.
Людева хотят кругом обойти,
яма падай.
Зверя ловят,
шкуру продавай.
Несколько человек за мной!
Белоножкин, Загурский,
Захаров, Бочкарев,
за мной!
Осторожно!
Капитан.
Посмотри.
Осмотрите другие ямы.
Пошли.
Ваше Благородие,
там косуля и два оленя.
Уже издохли.
Паша, что там у тебя?
Пока нашел две ямы.
А в них одна дохлятина!
А у тебя Андрюха?
Я сам провалился!
Вась, Вась!
Ну что там?
Да у меня тут целая живодерня!
Кто это сделал?
Худой китайцы это сделали.
Почему людева бросай,
а ямы не засыпай?
Зверя зря убивать
худо.
Дайте сюда топоры и лопаты.
Что случилось, Дерсу?
Хунхузы, капитан!
Они моя рубашка дырка делай.
Моя им тоже дырка делай.
- Сколько их?
- Восемь!
Туртыгин, двое остаются здесь,
остальные за мной!
Утекли, гады!
Хунхуза - плохой китаец,
плохой!
Деньги укради.
Шкуры укради.
Жена укради, мужики убивай.
Ваше Благородие, вот.
Хунхузы три женщины воровал.
Мужики куда дели,
моя не понимай.
Туртыгин!
Эй, братцы, давай скорей сюда!
Там комар, слепень много.
Ночью вот такое лицо...
Когда очень больно.
Потом умирай.
Хорошо, что наша их днем нашла.
Очень, очень хорошо.
Все живой.
Я бы этих хунхузов!..
Хунхузы!
Это Чжан Бао. Хунхузы нету.
Меня зовут Чжан Бао,
мы боремся с хунхузами.
Арсеньев. Мы обследуем здешние места.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А женщин как всегда увели с собой.
Хунхузы туда ходи.
Давай, быстро-быстро.
Дерсу, успокойся.
Им далеко не уйти.
Ты присмотришь за ними?
Отряд, становись!
В тех местах, где они
разбойничали, нам сказали
что бандитов не более десяти.
Мы и сами справимся.
Ну что ж, желаю удачи.
- До свидания.
- До свидания.
Опасность нет.
Хунхузам уже конец.
На первый взгляд
эта река казалась тихой и спокойной.
Часть команды с лошадьми
я отправил вверх по течению
искать брод.
А сам с остальными людьми
попытался переправиться на плоту.
Встань сюда.
Ну-ка.
Подтягивай.
Давай оружие.
Шест! Где шест?
Шест, шест бросай!
Давай, давай!
Мужики!
По берегу!
По берегу! По берегу беги!
Забегите вперед, вперед!
Забеги вперед!
Прыгай капитан, прыгай!
Давай, давай.
- Эх, веревку бы!
- Все веревки ушли на плот.
Руби дерево, руби!
- Это?
- Нет!
- Это?
- Нет!
- Это?
- Ага!
Давайте топоры!
Вяжи дерево! Вяжи! Вяжи дерево!
Снимайте ремни!
Эти тоже пойдут.
- Слеги нужны.
- Руби!
Держись - держись!
Давай-давай, скорее-скорее! Живей!
Ну как ты там?
Взяли! Отпускай-отпускай потихоньку.
Пошел, пошел! Взяли!
Пошел!
Дерсу, руку давай!
Дерсу, Дерсу! Ты как медведь!
Лето кончай, капитан.
Осень приходи.
Так, хорошо.
Чуть-чуть левее. Чуть-чуть левее.
Так. Хорошо!
Приготовились!
Внимание!
Снимаю.
Хорошо.
Туртыгин, иди сюда.
Теперь ты нас сфотографируешь.
Вот здесь нажмешь.
Самые радостные воспоминания о Дерсу,
связаны у меня
с началом этой осени.
Что это с ней?
Амба!
Слушай, Амба!
Солдаты ружье стреляй!
Твоя уходи, уходи!
Ой!
Что моя делай?
Амба убивай!
Тигр убежал, он остался цел.
Нет, Амба всегда бежит,
пока не умирай.
Моя теперь шибко боится.
Не бойся, Дерсу, ничего тебе
мертвый тигр не сделает.
Каньга сделает.
Другой Амба посылать.
Каньга - это лесной дух,
которому поклоняются гольды.
С этого дня Дерсу переменился.
Стал угрюмым и раздражительным.
Что твоя делай?
Этот знак говорит:
женьшень здесь нету.
Твоя ломай -
люди зря женьшень ищи.
Зря работай.
Твоя - плохой люди.
Так и брякнулся горой. Пьяный был.
В одежде был.
А у меня случай был...
Зачем мясо огонь кидай?
Мясо вон бросай, пропади.
Завтра наша уходи,
сюда другой люди приходи. Мясо увидел -
кушай!
Да кто сюда придет?
- Как кто приходи?
- Кто?
Барсук приходи,
росомаха приходи,
ворона приходи,
мышь приходи!
Тайга разный люди есть!
Добрый вечер, Дерсу!
Здравия желаю, говорю.
Осень в Уссурийском крае короткая.
Сразу наступают холода.
Я стал готовиться к зиме,
распорядившись отправить
всех коней и часть команды
к заливу Ольги.
Пахнет...
Люди есть.
- Какие люди?
- Кабаны.
Ничего не чувствую.
- Дерсу, почему не стрелял?
- Моя не видал.
Почему моя кабан не видал?
Моя нос
лучше видеть, чем
глаза.
Тогда я не знал, что это
маленькое происшествие
было повесткой к трагическим событиям.
Изюбр!
Где, капитан?
Где?
Вон,
под поваленным деревом.
Попал?
Нет.
Ты разве не видел?
Каждому случается, разок-другой
промахнуться, Дерсу.
Почему моя не попадай?
Капитан!
Раньше моя всегда первый
зверя посмотри,
стреляй и всегда попадай.
Теперь попадай нету,
глаза худой!
Как моя теперь
тайга живи?!
Дерсу.
Пойдем со мной в Хабаровск.
Мой дом - твой дом!
Наступил Новый Год.
Странной была эта ночь.
Дерсу!
Амба моя убивай приходи!
Спасибо, капитан! Спасибо!
Что случилось, Дерсу?
Капитан говори: мой дом - твой
дом, спасибо, капитан!
Ты пойдешь ко мне?
Моя глаза худой стал.
Каньга не хочет моя тайга живи, Амба посылай.
Наверное то, что Дерсу называл "Амба", было
признаком страха перед тайгой,
призраком, которое создало воображение
одряхлевшего человека.
Вот послушай.
Вова записал Дерсу.
Ну-ка.
"Капитан,
сопка ходи - работай,
назад город ходи.
За столом сиди,
пиши - работай.
Моя в городе работай нет.
Огонь посмотри, далеко сопка смотри...
И всё".
Видно, городская жизнь не по душе ему.
Ничего, привыкнет.
Вова, а Дерсу это слышал?
Да.
И что он сказал?
"Его говори верно, ни одно
слово пропускай нету".
А он тебе часто рассказывал
про тайгу?
- Да!
Дерсу никого не боится,
ни волка, ни кабана,
ни медведей!
Пурга и наводнение ему тоже нипочем.
Ты знаешь, Дерсу - Вовин герой!
Он без ума от него.
И я не раз был обязан ему жизнью.
А Дерсу никогда не рассказывал об этом.
Ну, это он считает обыкновенным делом.
А большинство людей
любят рассказывать про такое.
И при этом сильно преувеличивают.
Вот этот люди
моя всегда вместе
много-много лет тайга ходи.
Вот это медвежий зуб.
И когти.
А это когти рыси.
Себе бери.
Ты мне даришь?
Да,
маленький капитан.
Правда? Как я рад!
Это будет мой талисман.
А тигриных когтей у тебя нет?
Ты не охотился на тигра?
Нет, моя тигра стреляй,
только тигра убивать - худо.
Почему?
Очень.
Очень худо.
Возьмите.
Спасибо.
Зачем за вода деньги давать?
В реке вода много есть.
Зачем за вода деньги давай?
В реке вода много есть!
Зачем за вода деньги бери?
Ты что? Понимал бы чего.
Твоя - плохой люди!
Ты куда пошел?
Стрелять.
Не выдумывай, в городе нельзя стрелять.
В ствол грязь много есть,
моя пуля стреляй -
нарез чисти.
Потом тряпка вытирай - стреляй хорошо.
В городе много народу,
это опасно.
Моя в люди не стреляй,
моя воздух стреляй.
Все равно нельзя!
Город это тебе не сопка, понимаешь?
Понимаешь?
Ну, как ты, Дерсу?
Моя здесь сиди,
все равно как утка.
Как можно люди ящике сидеть?
В самом деле,
неприглядная комната.
Надо будет переклеить обои,
устроить всё поуютнее.
А пока
поживи у меня в кабинете.
Ничего, капитан.
Моя на улице палатка делай.
Спи,
никому не мешай.
Видишь, Дерсу,
в городе так не положено.
Почему?
Худо?
Как бы тебе объяснить...
Порядок такой.
Порядок...
Ружье стреляй нельзя,
на улице спи нельзя!
Моя совсем
воздух не хватай.
Папа, что случилось?
Дерсу арестовали!
Сейчас звонили из полиции по телефону.
Что там опять?
Он вчера увидел, что я покупаю
дрова и страшно рассердился.
И отправился в городской сад рубить дерево.
Капитан,
пожалуйста,
отпусти меня в сопки!
Моя совсем не могу
город живи.
Куда же ты пойдешь?
Моя сопка ходи.
Капитан...
Барыня...
Маленький капитан...
Все хорошие люди.
Моя уходи -
худо.
Только не могу жить в городе.
Вот возьми от меня в подарок ружье
нового образца.
Прицел хороший,
легкий.
Даже с плохим зрением
не промахнешься.
Бери.
Спасибо, капитан.
Господин Арсеньев?
Вы его знали?
Мы были друзьями.
Его звали?..
Дерсу Узала.
Не местный? Занятие?
Охотник.
Странно.
При нем не было оружия.
Должно было быть.
Винтовка новейшего образца.
Ничего не обнаружено.
Только Ваша визитная карточка.
Так теперь всё ясно!
Преступник хотел завладеть
винтовкой,
ну и убил его.
Готово, господин пристав.
Земля мерзлая, пришлось
изрядно помучаться.
Закапывайте.
Так.
Теперь попрошу Вас
расписаться.
Вот здесь.
Прошу прощения,
я человек занятой...
Благодарю Вас.
Позвольте откланяться...