Драка в блоке 99 (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Драка в тюремном блоке 99» — американский тюремный триллер в стиле неонуар 2017 года, снятый и написанный С. Крейгом Залером, с Винсом Воном в главных ролях, Дженнифер Карпентер, Доном Джонсоном, Удо Киром, Марком Блукасом и Томом Гайри.

Все фразы и цитаты

ДРАКА В БЛОКЕ 99
Здаров.
Диван в этом драндулете
такого же тошнотного цвета.
Он думает, что что-то не так
с двигателем.
Сказал: «Он издаёт забавный шум».
Вообщем было не весело.
- Коробка передач?
- Коробка передач.
Если это вечеринка-сюрприз,
то кто-то пропустил реплику.
- Брэд.
- Брэдли.
Брэдли.
Зайди в мой офис.
Скажите лучше здесь.
Я не работаю в офисе.
Я не хочу переться туда,
для того чтобы услышать плохие новости.
Сейчас настало непростое время
для бизнеса.
Меня не интересует экономика.
Я уволен?
Прости.
Освобожу свой шкафчик.
Не трогай мои плакаты.
Хорошо!
- Джеймс?
- Да?
Знаешь где болторез?
В кладовой...
Захоронен.
Я эксгумирую его.
Спасибо.
Брэдли?
Ты как?
Южнее все хорошо, севернее все хреново.
Когда дела пойдут на лад,
я уверен Дин вернёт тебя.
Я сказал такую же хрень Питу,
когда его выперли отсюда.
Спасибо.
Что произошло?
Почему ты дома так рано?
Меня уволили.
Тебя уволили?
Дай мне свою мобилу.
Нет.
Отдай!
У меня встреча с одним человеком.
Иди в дом.
Я не...
Вылезай! Иди в дом.
Прости.
Если хочешь чтобы я ушла.
Я уйду.
Останься.
Брэдли, позволь мне кое-что сказать...
Сядь.
Как долго?
Три месяца.
Серьёзно у тебя с ним?
Нет.
Почему?
Ну, я точно не знаю.
Мне было грустно.
И мы с тобой не занимались любовью с...
Сам знаешь.
Я знаю.
Я думала, все началось заново.
Тебя до поздна не было,
ты ложился в кровать,
когда я уже спала.
Нет.
Я или на работе или в качалке.
Я чист.
Я не знала.
Мы мало разговариваем.
Ты снова начала пить?
Почти. А ты?
Нет.
Хочешь развестись?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы все было по другому.
Наш брак, мы...
похож на то, когда я
захожу в магазинчик
на заправочной станции и покупаю кофе.
Там стоят три металлических контейнера.
В одном сливки, в другом молоко,
а в третьем какая-то
серая обезжиренная фигня.
И каждый раз, когда я вхожу туда,
ярлыки у них перепутаны,
и я должен угадать, в каком
из них настоящие сливки.
Но каждый раз,
тот контейнер, который я сначала беру
это или молоко
или та серая хрень.
Совсем не то что я хочу.
Правило средних значений
говорит, что в один из трёх раз,
Я... Я должен наконец получить сливки,
но этого не происходит.
Может быть, если я войду туда
в тысячный раз,
Все станет, как должно быть
и сливки мне станут попадаться,
пятьдесят или сто раз подряд,
но...
Я так не думаю.
Я не думаю, что здесь работает
понятие справедливости.
Посмотри на нас.
Я думаю, мы должны начать все сначала.
Попробовать завести ещё одного ребёнка.
Не может же нам все время не вести...
выкидыш... мы прошли через это.
Я тоже думала об этом, но...
Меня могут заменить раз или два в неделю.
А тебя уволили.
Я позвоню Гиллу.
Собираешься торговать наркотиками?
Нет.
Буду доставлять пару пакетов для друга.
Ты же обещал, что никогда больше
не будешь работать на Гилла.
Но мы оба сегодня нарушили обещания.
Я хочу, чтобы у нас был дом,
получше чем эта жопа.
С детьми и и со счастьем.
Я устал получать
проклятое обезжиренное молоко
и надеясь, что удача повернётся ко мне
и выдаст сливки,
потому что уже пора бы.
Это не навсегда. Обещаю.
Ты с этим справишься?
Да.
Дай мне немного времени,
пока держись подальше от меня.
Хорошо.
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Привет Бунтарь Джонни
- Здаров.
Может отсыпешь мне на пробу?
Поговори об этом со своим боссом.
Да ладно тебе.
Зачем ты все усложняешь.
Хочешь одарю твои яйца
большой широкой улыбкой.
Нет, спасибо.
Я пасс, да и они стыдятся,
когда кто-то видит их формы.
Прогноз погоды на сегодня.
Вероятен снег.
Подойди к окну.
Помести товар в ящик.
Сейчас взвесим.
Все в норме.
Чем занимаешься?
Ритуалом, который проводится
после покупки продуктов
прежде чем их съесть.
Я не хочу, чтобы у тебя
в руках был нож.
Пожалуйста, положи его.
Я умею им пользоваться.
А что если ты порежешься и
у тебя начнётся кровотечение
и ты потеряешь сознание?
Обольёшься кипятком или типа того.
А почему ты позволял мне работать
на «кухне опасностей»
до того как я забеременела?
Ты была устойчивей.
И что теперь четыре месяца
будем заказывать еду на дом?
Я могу приготовить что-нибудь.
Как коала?
Все хорошо.
А мама коала?
Тоже хорошо, только ноги болят.
Это потому что сейчас,
ты не должна на них стоять.
- Как работа?
- Да, как обычно.
В это время суток
здесь слишком много солнца.
Нужно повесить шторы по лучше.
Зелёные.
Здаров.
Хорошо, скоро буду.
Adios.
Гилл?
Вечер добрый.
Рада тебя видеть.
Заходи.
Твой отец купил тебе этот наряд?
Да он.
Тебе нравится?
Пикантно.
Он в пул-комнате.
(Pull - в английском может означать как бильярд так и бассейн)
Он в бассейне или...
или за бильярдным столом?
За столом.
Он зовёт эту комнату бильярдной,
сама не знаю почему.
Ведь это обычная комната,
где он играет.
Спасибо.
Que pasa?
- Привет.
- Глянь в холодильник.
Гилл достал для тебя,
твою пидарскую минеральную водичку.
Не знал что у H2O
появилась сексуальная ориентация.
Где этот парень?
В дороге.
Как прошла сделка?
Никаких проблем.
Да, мне нравится этот ниггер.
Или надо говорить...
«нигга» с последней «а»,
если он тебе нравится?
Из твоих уст это всегда
будет звучать оскорбительно.
- Как Лорен?
- Хорошо.
Когда она выплюнет ребёнка?
Через 98 дней.
Будешь вместе с ней принимать роды?
Конечно.
Это то, что я ни за что не пропущу.
Заткни нос,
и надень солнцезащитные очки
чтобы она не знала,
когда ты закрываешь глаза.
Я хочу посмотреть как наша девочка
сделает свой первый вздох.
- Важный момент.
- Согласен это важный момент.
Это Элезар.
Это новый поставщик?
Если все пройдёт хорошо,
мы станем партнёрами.
У него каналы Мексике
и устойчивый поток
хорошего, дешёвого кристалла.
Он хотел встретиться с тобой
перед поездкой.
Похоже, он привёл с собой «амигос».
Мексиканцы не любят ходить в одиночку.
Знаешь, как они растут.
Пятеро в одной кровати.
на 10 койко-мест.
Добрый вечер мой друг.
Как дела?
Это Брэдли.
Он мой лучший курьер.
Здаров.
Приятно познакомиться.
Это Педро, он один из тех
кто будет сопровождать тебя
во время доставки.
А это Роман, он тоже поедет.
Я не поеду с ним.
И по какой причине?
Похоже, он употребляет.
Роман чист последние два года.
Я проверяю своих сотрудников.
Он очень надёжен,
и он знает, что делать
в неприятных ситуациях.
Простите.
Это слова незнакомого мне человека,
а я привык доверять инстинктам.
Брэдли.
Дайте нам минутку.
Пойдем поговорим.
Мне нужно, чтобы ты поехал
и защитил мои интересы.
Наши интересы.
Элезар ручается за этого парня,
как будто у тебя самого
не было с этим проблем.
С последнего раза прошло уже 14 лет.
Бутылка не то же самое, что героин.
Не занимайся самообманом.
Вспомни моего брата
и своего отца.
Одна рюмка,
приводила их ещё к 10 000
пока не наступила последняя...
Парень упорот.
- Может быть, не героином, но...
- Брэдли.
Не заставляй меня
ставить тебе ультиматум.
Похоже, ты уже поставил.
Я не могу отдать это Оскару, Тони или Рэндольфу.
Такие парни не станут употреблять,
во время такой крупной сделки.
Ты мне нужен.
Ты поможешь мне
наладить это партнёрство,
и я дам тебе два месяца отпуска,
когда родится твой ребёнок.
Три.
Договорились.
Все хорошо.
Я еду.
Но если мы едем вместе,
то я за главного.
Они не будут тебе перечить.
Роман, посмотри на меня.
Если я скажу «скинуть пакет»,
что ты сделаешь?
Скину.
Аминь.
Я чувствую её.
Я чувствую тебя.
Я чувствую тебя.
97 дней.
Замри.
Засунь руки в задние карманы.
Пошёл ты нахуй.
Я не буду...
Скажешь ещё хоть слово.
И вы вдвоём поплывёте
и сами все доставите.
Roman, escuchele.
Не хочу чтобы ты застрелил,
какую-нибудь невинную жертву
Повернись.
Пошли.
Вон та.
Эта твоя, Бланко?
Гилла.
Выбросьте сундук.
Давай, братан.
Сделаем Америку красивой, да?
Успокойся, Бланко.
Tranquilo.
Это только для защиты.
Дело сделано, Бланко.
Только попробуй и я сломаю тебе челюсть.
Бросайте.
Подберём их позднее.
Нет. Я...
Бланко, отпусти его.
Бросайте оружие!
Руки вверх!
Нужна помощь!
Перестрелка!
Нужна помощь!
- Беги!
- Сейчас!
Вызывай подкрепление, быстро.
Ебанутые, ебанутые, дибилы.
Пригнись!
Офицер ранен!
- Немедленно сдавайтесь!
- Сосите хуй, свиньи!
Приготовьтесь ко второму 11 сентября.
Граната!
Уходим!
Господи!
Твою мать!
Прикрой меня!
Сладких снов.
Восьмёрка в угол.
Бросай оружие!
Эй свинья!
Смотри что я брошу!
Уходим!
Диспетчер — перестрелка 10-53.
Офицер ранен!
Ни с места.
Руки за голову!
Не двигайся, засранец!
Наденьте на его наручники.
Хочешь его сжечь?
Или может хочешь жопу им подтереть?
А может хочешь разрезать
его на мелкие кусочки
и отправить Путину?
У меня висит такой перед домом.
Так ты что патриот?
Не возражаешь, если я присяду?
Это был риторический вопрос.
Или мне лучше уйти?
Я ничего не расскажу
из того что вы хотели услышать.
И в тюрьме у меня
будет куча времени
насмотреться на парней,
которые мне не нравятся.
А что по-твоему я хочу услышать?
Хм?
Имена твоих сообщников?
Людей, получивших прибыль от твоей работы
и которые подтирают жопу этим?
Можешь и дальше притворятся дебилом,
но я видел на видео,
как ты уложил этих недоносков
когда они сражались
против полиции,
хотя ты мог спокойно свалить незамеченным.
Прежде чем зайти я знал что у тебя
перед домом висит Американский флаг.
Вероятно, даже не один.
У меня их два.
Благодаря твоим самоотверженным действиям,
никто из полицейских не погиб.
Значит ты понимаешь разницу, между тем,
что плохо, а что хорошо.
И у тебя есть моральный компас.
Так помоги нам.
Дай нам несколько имён.
Или дай мне одно важное имя.
На кого ты работаешь?
Я работаю один.
Кто поставщик наркоты?
Какой-то парень.
- У парня есть имя?
- Я забыл.
Может вспомнишь, если я тебе покажу список?
Не люблю читать.
Даже не буду смотреть фильм,
если он с субтитрами.
А если я зачитаю его вслух?
Можешь вообще не говорить.
Просто кивай головой.
Я сокращу его для вас.
Как вас зовут?
Детектив Лоуренс Уоткинс.
Это не его имя.
Смеёшься?
Да, над вашими трюками.
Вренами я вижу в этом кресле человека
который запросто мог оказаться
по другую сторону стола.
Человека принципиального.
Которому просто не повезло
и он выбрал неправильный путь.
Я ничего не скажу.
Я знаю, что это
твоё первое преступление,
и тебе светит где-то,
четыре года, может быть, пять.
Ты знаешь сколько наркоторговцам
дают на самом деле?
Я знаю что система
более жестка к парням,
распространяющим наркотики,
чем к тем кто совершает акты насилия
против женщин и детей.
Думаете, что это справедливо?
Ты видел что делает
метамфетамин с полостью рта
Гм?
А 14-летнюю наркоманку, которая подсела...
Я не собираюсь спорить с тобой, Ларри.
И не дам тебе никакой информации.
Я понимаю, что я сделал,
и я знаю какой будет приговор.
На этом все.
- У тебя есть варианты.
- Нет.
Твоя жена сказала мне, что
у вас будет девочка.
Ты будешь в тюрьме,
когда она произнесёт своё первое слово,
и я гарантирую что это слово
не будет «папа».
Я стараюсь держаться.
Да, у тебя не плохо выходит.
Садись.
Я принесла тебе сменное белье.
Спасибо.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Не приходи на слушание.
Я знаю, сколько мне дадут
и тебе нет смысла приходить
и слушать все это.
Я не буду оспаривать обвинения.
Я хочу придти.
Я хочу тебя поддержать.
Ну, от этого лучше никому не станет.
Мне от этого будет только тяжелее.
Нет никакой причины
тебе и коале, проходить через все это.
Мне на это смотреть
будет невыносимо...
Поэтому...
Пожалуйста.
Хорошо.
Мне дадут четыре года,
возможно, пять
и я должен буду отсидеть большую часть,
а может и каждый чертов день.
Мне очень жаль.
Я буду навещать тебя так часто, как смогу
и буду приводить нашу девочку.
Нет.
Я не хочу чтобы,
она увидела меня в первый раз
в тюрьме.
Мы придумаем
что-нибудь, что сказать ей,
когда она подрастёт,
и начнёт задавать вопросы,
тогда я расскажу ей всю правду.
Когда она подрастёт настолько,
чтобы это понять.
Хорошо.
Я дождусь тебя.
Неважно, как долго это будет.
Я никогда больше не повторю ту ошибку.
Обещаю тебе.
Я знаю.
Вот и все.
Я люблю тебя.
Я принял во внимание
чистосердечное признание,
а также серьёзный характер преступлений.
Настоящим я приговариваю
Брэдли Дэррела Томаса
к отбыванию наказания в течение семи лет
в тюрьме Франклина Р Джеймса.
Где отбывают наказание
за преступление средней тяжести.
Данное дело объявляется закрытым.
Даже снаружи она выглядит дерьмово.
Видел когда-нибудь фото тюрем в Австрии.
Знаешь мужик, мне жаль что мы не едем туда.
Ты должен стремится к более высоким вещам.
Джентльмены, слушайте!
Идите по красной линии до двери.
Остановитесь там.
И скажите своё имя человеку с папкой.
Брэдли Томас.
Проходи.
Энрике Гомес.
Добро пожаловать в Морозилку.
Рассел Харрис.
Следующий.
Вернитесь в конец очереди.
Я был следующим.
Я был за ним...
Займите своё место в очереди.
или выйдите из неё.
Вернитесь в конец очереди.
Это не честно.
Я выходил в туалет.
Вы задерживаете
всех.
Отойдите.
- Права проще получить.
- Следующий.
Следующий.
Брэдли Томас.
Разрешение на кольцо есть?
Разрешение?
Нет.
Положите кольцо сюда.
Зачем?
Заключённым не разрешено
обладать ювелирными украшениями
стоимостью больше $75.
Оно из нержавейки
- и оно не...
- Я не металлург
и не ювелир.
Я не могу определить его стоимость.
Заберёте когда выйдете.
- Простите. Я не хотел...
- Возьмите своё имущество
и станьте в конец очереди.
Следующий.
Следующий.
Брэдли Томас.
Я помню.
Что ж.
Так то лучше.
Лучше оставаться цивилизованным, мистер Томас.
Даже в тюрьме.
Наслаждайтесь своим пребыванием здесь.
- Брэдли Томас?
- Да.
Станьте внутрь квадрата.
Снимайте одежду.
Оставьте нижнее белье пока
я не скажу его приспустить.
Положите одежду в эту коробку.
Я догадался.
Похоже мы посадили ещё одного гения.
Может нам лучше его отпустить,
чтобы он нашёл лекарство от рака.
А может он сможет помочь
учёным разъяснить теорию струн.
Ноги развести.
Руки на затылок.
Откройте рот.
Поднимите язык.
Можете закрыть.
А теперь всеми любимая часть.
Приспустите трусы.
Руки на затылок.
Даю пять с минусом.
Ты - Брэдли Томас?
- Я.
- Я - Левша.
Я расскажу тебе как здесь все обстоит.
У тебя мозоли?
Поранил правую ногу
и эта обувь меньше на пару размеров.
Скажем это Дениз.
Она - твой соцработник.
Ходить можешь?
Что касается тюрьмы,
то Морозилка не самое худшее место.
Не как в Австрии конечно...
Но у тебя даже будет приватная камера.
Она не большая,
но тебе не придеться
вдыхать чей-то запах
в течение многих месяцев или лет,
сдерживаясь от того чтобы не блевануть.
Можешь выбрать себе занятие
в тюремных отраслях промышленности,
в зависимости от того что умеешь.
Столы, полки, джинсы,
части торговых автоматов.
Мы здесь много чем занимаемся.
Жратва ужасна,
но, черт возьми, это - все таки тюрьма.
Как долго ты здесь?
28 лет.
До этого сидел в Джексоне.
Там у меня была кличка Правша.
Спрашивай если интересно.
Это не моё дело.
Если люди не спрашивают за что ты сидишь,
значит они не хотят,
чтобы у них спрашивали о том же.
Ты здоровый парень.
Видимо ты сможешь сам за себя постоять
но лучше, рассказывать и спрашивать.
Если не хочешь чтобы остальные
всякого о тебе навыдумывали.
Я видел как парень в два раза крупнее тебя
собирал остатки своих зубов в душевой.
И видел вещи ещё хуже.
Поэтому если ты насиловал женщин или детей,
а может ещё что по хуже,
то лучше тебе
придумать что сказать, прямо сейчас.
И не отступать от этого.
Я возил героин и метамфетамин,
иногда кокаин.
Я убил двух человек во время ограбления.
Выстрелил одному из них
в голову четыре раза.
Тогда я плотно сидел на героине.
На каком этаже моя камера?
На живописном.
Это для него седьмая?
Да. Брэдли Томас.
Прежде чем войдёшь в свой гроб,
я разъясню тебе правила.
Пять дней в неделю,
я делаю перекличку на этом этаже.
Если слышишь сигнал,
то выходишь из камеры
и ждёшь когда тебя посчитают.
Услышишь сигнал ещё раз
возвращаешься обратно,
несмотря ни на что.
Пропустил перекличку...
проспал или ещё какая херня...
Все на этаже стоят и ждут тебя,
пока не появишься.
Это не лучший способ подружиться.
Я также провожу проверки.
Когда я кричу: «осмотр»!
Ты выходишь из камеры
и ждёшь снаружи,
пока я не закончу.
- Боксёр?
- Нет.
Мышцы только для показухи?
Помогают таскать тяжести.
У нас здесь хорошая боксёрская программа.
- Я один из тренеров.
- Не интересует.
Предпочтёшь делать столы
и части для торговых автоматов?
Я бы скорее выбрал плести детские пинетки
из розовой пряжи,
чем бить людей без причины.
Когда-нибудь пробовал, боксировать?
Провёл пару боев на ринге в молодости.
Понятно.
Официальных?
Нет.
Мало платили?
Кого-нибудь до смерти забивал?
Да дай ему уже передохнуть.
Двери открыты
когда все на работе,
во дворе или в классе.
Здесь есть школа.
Это хорошо.
Это твоя.
Когда ты освоишься,
я тебя оставлю в покое.
Ужин в 6:00.
Думаю, что пропущу его сегодня.
Многие пропускают ужин,
когда впервые попадают сюда.
В 2:00 или 3:00 утра,
ты об этом пожалеешь.
Познакомлю тебя
с твоим соцработником завтра.
Спасибо.
Семь ебучих лет.
Господи.
Стройся!
Кого-то не хватает.
Поэтому мы подождём!
Надеюсь никто не возражает.
У меня был прекрасный сон.
Снилась женщина.
Не много полная,
но она хотела меня.
Мы ждём!
Спасибо что
присоединились к нам, мистер Томас.
Черт.
Что случилось?
Наступил на жука.
Что за хрень ты несёшь.
Он был огромным.
Это необходимо?
Представь что разговариваешь с богом.
От него не несёт начос.
Не очень хорошее начало, мистер Томас.
Весь этаж стоит по вытяжке
по среди ночи.
Усталый.
Голодный.
Ждёт пока я закончу перекличку.
И пока ты перестанешь шутить.
Ещё будут умные замечания?
Слышишь сигнал, выходишь из камеры.
Без задержек.
Как гонг вначале боксёрского поединка.
Динь-динь.
Нужно было рассказать ему про жука.
Господи.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Убирайтесь отсюда!
Утренняя проверка!
Восемь дней.
Доброе утро.
Оно перестаёт быть добрым.
После того как просыпаешься
здесь в тысячный раз.
Держу пари ты прав.
Спасибо за шоколадку.
Я говорил тебе.
Назначения на работу, количество посещений
все это проходит через Дениз.
Хочешь ей понравиться, прояви уважение.
Не пялься на её грудь
и не делай комплиментов.
Женщины в этом месте очень чувствительно
к этому относятся.
Я ввёз контрабандой
два килограмма южного очарования.
Она тут неплохо устроилась.
Войдите.
Я Дениз Пафтер.
Я не уверен, что вы хотите
пожать мне руку.
В следующий раз.
Вы - Брэдли Томас?
Хотел бы я им не быть.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, мэм.
Как прошла ваша первая ночь в заключении.
Это конечно не самое лучшее место,
но я ведь сюда за дело попал.
Поспали?
Немного.
Поели?
Левша угостил шоколадкой.
Обычно мы переходим к личному делу
и обсуждению к назначению на работу.
Но мне позвонили
20 минут назад
и это - важнее.
Кто это был?
Доктор Пелман.
Доктор Пелман акушер вашей жены.
Он сказал, что возникли некоторые
осложнения во время беременности
и он хотел бы обсудить этот вопрос
с вами лично.
Это...
Это серьёзно?
Он не обсуждал детали со мной.
Он приедет сюда?
Верно.
Мы назначили вашу встречу на 10:00.
Где Лорен?
В больнице?
Я не знаю.
Вашу профориентацию перенесём на завтра.
Позавтракайте
и возвращайтесь в свою камеру.
Офицер за вами зайдёт
как только Доктор Пелман
подъедет к воротам.
У неё были подобные трудности раньше?
Были во время первой беременности,
но не в этот раз.
Спасибо что поставили в известность.
Надеюсь все будет хорошо.
Должно быть ты очень популярен.
Принимаешь посетителей уже на второй день.
Может пришли взять у тебя интервью?
Посмотреть на легенду бокса?
Пройди медленно.
Отправка Брэдли Томаса.
Понял.
Его гость в 10 окне.
Веселись.
Это там, мистер Томас.
Кто ты такой?
Садитесь, мистер Томас.
Где доктор Пелман?
Сядьте.
Возьмите трубку.
Сохраняйте спокойствие.
Если вы привлечёте внимание.
Я уйду.
И вы будете жалеть об этом
до конца своей жизни.
Это в ваших интересах.
Мой работодатель передаёт привет.
Вы работаете на Элезара.
Почему вы здесь?
Ваше предательство
стоило моему работодателю 3,2 млн долларов.
Я здесь, чтобы решить эту проблему.
С ней специалист по абортам из Кореи.
Он работает на моего работодателя.
Он утверждает, что может
отрезать конечности у плода
и оставить ребёнка
в таком состоянии
что он сможет родиться и выжить.
Эта небольшая операция
произойдёт в том случае
если вы не оплатите долг
моему работодателю.
Как?
Есть заключенный которого
мой работодатель хочет видеть мёртвым.
Он отбывает пожизненное заключение
в следственном изоляторе Редлиф.
Я в Морозилке на семь лет.
Как, черт возьми, я смогу
завалить какого-то парня
в Редлифе?
В Редлифе повышенная охрана.
Намекните персоналу тюрьмы,
что вас лучше перевести туда.
Если я убью этого парня.
Элезар отпустит мою жену не навредив ей?
Да.
Могу ли я получить гарантии этого?
Безусловно.
Если вы не делаете то, что
мой работодатель от вас хочет,
Я гарантирую, что вы
в скором времени получите посылку
с не менее чем двумя конечностями
вашего ещё не рождённого ребёнка.
К сожалению я не могу гарантировать,
что ребёнок выживет
или какая судьба ждёт вашу жену.
Кто этот парень,
которого я должен прикончить?
Кристофер Бридж.
Он находится в 99 блоке в Редлифе.
6'4".
6'2" максимум.
6'4".
6'5".
Может быть.
Ты в порядке?
Не о чем не хочешь поговорить?
Послушай, извини
что доставал тебя раньше.
Я не хотел ничего такого.
Я просто надеялся заполучить тебя
в свою команду для бокса,
понимаешь?
Что ты делаешь?
Ноги болят.
Дождись возвращения в камеру, хорошо?
Говорю тебе...
Лучше не делай этого.
Прекрати, а то хуже будет.
Ты покойник пидарас ебучий!
Этот ублюдок ебанулся.
- Твою мать!
- Руки за голову. Живо!
Андре, ты в порядке?
Какого хера вы так долго?
Ты не включил тревогу.
Я не позволил ему,
но он и так громко кричал.
Завали ебало.
Только дай мне повод
и я сделаю коктейль из твоего лица.
Не пугай меня так.
А то я могу свернуться калачиком на полу,
как твой приятель.
Я знаю один анекдот.
Хочешь услышать убойную шутку?
Наденьте наручники.
Дай мне свои запястья.
Дре, хочешь с ним рассчитаться,
прежде чем мы его уведём?
Рекомендую ему использовать правую руку.
Оставайся с ним.
Уведи его на нижний уровень.
Пошёл.
Почему, мать твою, ты это сделал?
Ему не понравились мои туфли.
Стоять!
Стоять!
Черт возьми!
На пол!
- Натан.
- Да?
Хочешь с ним рассчитаться?
Ещё как.
Сраный психопат.
Надеюсь, тебе понравится в Редлифе.
- Лонгман.
- Да?
Сколько лет Редлифу?
Он старше тебя.
Значит где-то в 60-е его построили?
Когда они начали
делать эту хероту
с гуманным отношением к заключённым.
- В конце 50-х.
- Хм.
Редлиф тогда уже был.
Вставай.
- Как тебя зовут?
- Шон Уотерфорд.
А заключённого?
Брэдли Томас.
Вы должны были получить
документы ранее.
Не учи меня как делать дела.
У меня своя система, что и как делать.
Извините.
Это тот, кому нравится
избивать офицеров?
Да.
Сколько ваших парней
он уложил?
Двое в больнице,
у третьего - незначительные травмы.
Он избил троих ваших?
Мы пытались, но ...
Мистер Томас.
Посмотрите на меня.
Центр содержания Редлиф
классифицируется как
место с максимальной охраной.
Но есть ещё один термин.
Который я предпочитаю...
тот, который, даст
тебе более чёткую картину.
Минимум свободы.
Если с тобой будут проблемы,
то этот минимум
будет ещё меньше.
Он будет таким крохотным, что его можно
будет увидеть только через микроскоп.
Ты понял?
- Понял.
- Прибавь к этому «сэр».
Понял, сэр.
Вытряхни наружу.
Здешняя охрана не похожа
как педиков
из Морозилки.
Можешь испытать нас, если хочешь.
Заключённые дорого обходятся
и мы будем очень счастливы
помочь государству,
сэкономить бюджет.
Потратив немного дешёвого свинца.
Раскуйте мистера Томаса
чтобы он мог одеться
в свою новую форму.
Плохие новости, мистер Томас.
В нашей комнате для досмотра
проходит ремонт.
Так что тебе придеться
устроить стриптиз здесь.
Уилсон.
Проведите полный осмотр мистера Томаса.
Что насчёт моих вещей?
Моего кольца.
Я доберусь до их завтра.
Если найду время.
Это перевод из Морозилки.
Брэдли Томас.
Блок 12. Камера 44.
Ты хотел сказать 56.
Так я и хотел сказать.
Прочитал неправильно. Камера 56.
Уведите его.
Направо от тебя.
Туалет не работает,
но это не мешает
здешним им пользоваться.
Стань здесь.
Заходи или затолкаем.
Твой выбор?
Положи сюда свои руки.
Веди себя хорошо две недели
и получишь другую камеру.
Если будешь выебываться,
как в Морозилке
застрянешь здесь на много лет.
Обед!
Я не могу здесь есть.
В туалете все забито гавном.
Джеймс запиши:
- Заключенный Томас в 56
отказывается есть.
Томас!
Да?
Собирайся,
если хочешь пойти во двор.
Выходи я закрою дверь.
У тебя 60 минут.
При хорошем поведении получишь больше.
Иначе будешь сидеть
сиднем в камере 24 часа в сутки.
Меня зовут Деррик.
Брэдли.
Займусь спортом.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Не стоит приближаться к этим парням.
У меня несколько вопросов.
Спрашивай.
Знаешь парня
по имени Кристофер Бридж?
Он сидит здесь?
Впервые слышу о таком.
Кто из этих парней
из блока 99?
Никто.
Где они?
Изолированны от остальной части тюрьмы.
Кто они такие?
Педофилы, насильники,
приговорённые к смертной казни, психопаты.
Эй, эй.
Куда собрался?
Брэд, Брэд, что с тобой такое?
Я Брэдли.
И я психопат.
Эй, эй, эй, эй,
просто... просто...
Мне нужно это.
Тут занято, Гринго.
Не называй меня иностранцем.
В последний раз, когда я видел флаг
он был не бело-красным а цвета буррито.
Хочешь устроить махач?
Нет хочу закончить.
Loco en la cabeza.
Верно. Я loco.
А теперь свали нахуй с дороги.
Бросьте штангу!
Следующая пуля полетит в череп!
Поднимите руки и отойдите друг от друга.
К стене.
Maurizio?
Lo mal que es? Maurizio?
К стене немедленно!
Маурицио нужна помощь!
Что ты с ним сделал?
Томас.
Покажи нам 10 пальцев
или мы будем стрелять.
Ты проебал ту минимальную
свободу, которая у тебя была.
Отправляешься в блок 99.
Открывай.
Закрой за нами.
Смотри не споткнись об свою цепь.
Тебе следует быть внимательнее.
Я думаю что
что международная комиссия
была бы не в восторге от этой комнаты.
Блок 99 - является тюрьмой в тюрьме.
Останешься здесь пока не утихомиришься.
Или мы тебя утихомирим.
Поднимите его.
Следующий месяц будешь носить это.
Включите.
За каждый косяк
будешь получать 5 очков.
За каждое очко будет вот это.
Сейчас у тебя 25 очков.
Они будут наблюдать за тобой
в течение следующей недели.
Когда ты ешь
когда ты спишь,
когда ты сцышь,
и когда ты срешь.
Мистер Томас.
Не забывай о разбитом стекле.
Кто здесь?
Мой работодатель попросил меня
сделать ещё несколько снимков.
Это он?
Это специалист по абортам.
Он здесь, чтобы провести
предварительное исследование.
Нет.
Вы не можете.
Вы не можете.
Это же моя маленькая девочка.
Печально,
что у неё глупые родители.
Кристофер Бридж?
Кристофер Бридж?
Кто?
Кристофер Бридж?
Впервые слышу.
Я ищу парня
по имени Крис Бридж?.
Нет здесь никакого Кристофера Бриджа?
И никогда не было.
- А теперь заткнись!
- Ты уверен в...
Здесь. В этой.
Поднимайтесь, мистер Томас.
В коридор.
Посмотри на меня.
Я бы предпочёл шоковый пояс.
Посмотри на меня.
Не моргай, пока я не дам
разрешение моргать.
Забавно.
Мне не сложно нажимать на эту кнопку.
И у нас в шкафу полно батареек.
Посмотри на меня.
Не моргай, пока я не дам
разрешение моргать.
Хорошо.
Несколько заключённых
хотят познакомиться с тобой по ближе.
А я знаю как сильно ты любишь общаться.
Кто?
Твои друзья.
Иди по коридору.
Медленно.
Если это вечеринка-сюрприз,
то кто-то пропустил реплику.
Не убивайте его сегодня.
А то Уорден надерет мне задницу.
Мы никуда не спешим.
Твоё геройство стоило
мне 3,2 миллиона долларов,
а также свободы
на неопределённый
период времени.
Из-за тебя моя сестра стала вдовой.
Педро которого
ты застрелил в спину был её мужем.
Отпусти мою жену.
Решим это между собой.
Mirame, blanco.
Несколько часов назад,
мне прислали это фото.
Тебе оно понравиться.
Я...
оторву...
тебе башку.
Послушай меня очень внимательно.
Если ты причинишь вред мне
или любому из моих спутников.
То тогда доктор отрежет конечности
у твоей малышки.
Это будет долгая расправа, Бланко.
Похоже, ему нужно вздремнуть.
Дровосек.
Черт побери.
Прости.
Шоу начинается для блока 99!
Погнали.
Шмонит как от таксиста.
Держи.
Бывало и хуже.
Мне нравится твой настрой.
Возьми пожрать.
Если не понравится, спусти в толчок.
Хорошо.
Бардак убирай сам,
тебе здесь жить.
Я тебе не горничная.
Вилка есть?
Пластмассовая или какая-нибудь ещё?
Эй здоровяк.
Как себя чувствуешь?
Немного южнее от хорошо.
Ты бредил пока был в отключке.
У тебя лихорадка?
Да.
За что тебя сюда?
Избил одного из охранников.
Сломал ему руку.
Почему ты здесь?
Я сделал то,
чем не горжусь.
Откуда ты?
Наверное с юга.
Да.
Там хорошо?
Для большинства, да.
У меня нет приятных воспоминаний
с тех мест.
Они могут помочь.
Кто?
Воспоминания.
Не дают свихнуться
в подобном месте.
Я провёл много времени,
просто переживая вновь хорошие времена.
Как долго ты здесь?
- Восемь лет.
- Это жёстко.
Они по-прежнему
обламывают тебя с посещениями.
Никто не хочет навещать меня.
- Как насчёт тебя?
- Что у меня?
Остались ли люди,
которым не насрать на тебя,
там снаружи?
Немного.
Двоим я еще важен.
Ты женат?
Да.
Она будет ждать тебя?
Будет.
Просыпайтесь, мистер Томас.
Ваши друзья хотят пообщаться.
В коридор.
Закрывай.
Я бы хотел проветрить помещение.
Там воняет дерьмом и ужином.
Это не просьба.
Когда я поставлю автограф на твоём гипсе,
мне написать для мистера
или для миссис суки!
Держу пари твои почки не в восторге
от твоих шутеек.
Хватай ружье!
Дай мне ключи.
Беги!
Вызывай подмогу!
Он не догонит тебя с цепями на ногах.
Его труп уже остынет,
когда ты вернёшься с подмогой.
Он сдохнет.
Его смерть будет на тебе.
Дай мне ключи.
- Не давай...
- Тихо.
Отпусти его.
Да пошел ты.
Дай мне ключи.
Тебе не сбежать из Редлифа.
Отойди.
Ебанутый, ебанутый, дебил.
Ты убил его.
Я знаю, что я сделал.
Залезай.
Не корми его.
Пусть он жрёт своего друга,
чтобы остаться в живых.
Уорден без колебания прикончит тебя за это.
Он или кто-то другой мне разницы нет.
Возьми его ружье.
Оно сломано.
Возьми его шокер.
Он там.
Я не собираюсь их оглушать.
Тогда дай его мне.
Он бы мне пригодился.
Спасибо.
Удачи.
Джонни.
Проверь Уилсона.
Я могу пойти с ним если хочешь.
Делайте то,
что я скажу или я прикончу вас всех.
Вот блядь!
Убейте мистера Томаса
и я удвою ваше жалование.
Лучше пригласи их на свои похороны.
Иди нахуй, Гринго.
Бланко.
Это большая трагедия,
когда родители теряют ребёнка.
Мои соболезнования.
Если не перезвоню
через 10 минут,
начинайте аборт.
Если не перезвоню через час
разрубите на кусочки мать
и смойте её в унитаз.
Если хочешь чтобы жена и ребёнок выжили.
То тебе лучше послушать меня.
Отзови их.
Возвращайся в камеру или ребёнок умрёт.
У тебя нет выбора.
Ты ошибаешься.
Они тебя не послушают.
Все хорошо.
Потому что говорить будешь ты.
Звони своему парню.
Вернись в свою камеру.
Тогда сделаем по-другому.
Я не буду звонить.
Назови пин-код
или я сломаю другую ногу.
7-7-7.
Здаров.
Ты та мразь,
которая навещала меня в Морозилке.
Послушай кое-что.
Элезару уже порядком досталось.
Сейчас я тащу его
к кучке парней,
которые его хорошенько выебут в жопу.
Я не хочу этого делать,
но я сделаю.
Думаю, до тебя дошло,
что я не шучу.
Брэд.
- Брэдли.
- Брэдли.
Я скажу им
отпустить твою жену.
Им нужно передать её Гиллу
чтобы он мог подтвердить,
что с ней все в порядке.
Сделай все как надо, иначе тебя изнасилуют.
Планы изменились.
Тебе так просто не уйти.
Оставайся на месте,
или я сломаю тебе шею.
Уорден Тагс?
Мистер Томас.
- Где Уилсон?
- В моей камере.
И у меня ещё два заложника...
Элезар и твой коллега Джереми.
Попытаетесь открыть ворота или пустить газ.
Я убью обоих.
Он это сделает!
Без сомнения.
И чего ты хочешь добиться?
Я жду телефонного звонка.
Через минуту после него...
Я сдамся.
Клянусь божьим сыном Иисусом Христом
и небесами распростёртыми над нами.
Уилсон.
Он не ответит тебе.
Джереми?
Да?
Ты в порядке?
Я жив.
Когда именно тебе должны позвонить?
Скоро.
У меня есть время выкурить сигару?
Половину сигары.
У меня такая сигара,
которая выкуривается довольно быстро.
Отпусти её.
Не приближайтесь к машине.
Лорен?
Лорен?
Ну и дела.
Какое разочарование.
Дай мне винтовку.
Я всегда говорил Брэдли,
что он выбрал победительницу.
Гилл?
Она со мной.
Как она?
В норме.
Слава Богу.
Разобрался с остальными?
Да, все кончено.
Хорошо.
- Дай ей трубку.
- Держи.
Мистер Томас.
Вы закончили?
Почти.
Брэдли.
Привет.
Ты, а-а...?
Я в порядке.
Что там у тебя происходит?
Не беспокойтесь об этом.
Все хорошо.
Я звоню, чтобы проверить,
как дела у тебя и коалы.
Убедиться, что вы в безопасности...
Услышать твой голос...
Это все так нереально...
похищение и все
что они пытались со мной сделать.
Я думаю, что все кончено.
Хочешь сказать что-нибудь коале?
Конечно.
Я хотел бы поговорить с ней.
Вот она.
Хотел бы я сейчас
быть с тобой и твоей мамой,
но...
Я знаю, что у тебя будет хорошая жизнь.
Ты вырастишь здоровой и умной.
Я почувствовала как она пошевелилась.
Не знаю, что ты там ей сказал.
Спасибо за то...
что дала поговорить с ней.
Пожалуйста.
Мы хотим навестить тебя.
Когда мы сможем навестить тебя?
Я не знаю, когда ты
сможешь приехать сюда,
но, я попытаюсь разузнать у начальства.
Мне пора идти.
Почему?
Охранники заставляют повесить трубку?
Да.
Прости.
Хорошо.
Позвони, когда сможешь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Вы готовы, мистер Томас?
У меня ещё осталась минута.
О которой я тебе говорил.
Нет.
Я дам денег твоей жене.
Не получится.
Что там происходит?
Казнь Элезара.
Мистер Томас, мы заходим.
У меня осталось...
25 секунд.
Говорят голова ещё какое-то
время живёт,
после того как её отрубят.
Надеюсь, что это так.
Руки за голову и повернись.
78 дней.
 

////////////////////////////