Двенадцать друзей Оушена (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Двена́дцать друзе́й О́ушена» (англ. Ocean’s Twelve) — фильм-ограбление 2004 года режиссёра Стивена Содерберга. Продолжение «11 друзей Оушена», в свою очередь являющегося ремейком одноимённой картины 1960 года.

Все фразы и цитаты

РИМ. ТРИ C ПОЛОВИНОЙ ГОДА НАЗАД
Привет.
- Как дела?
- Паршиво.
У меня есть "тандербёрд" 63-го года.
Год назад я продал бы его за сутки.
А сейчас они только
рассматривают картинки.
Хорошо пахнешь.
Как прошел твой день?
Все отлично,..
...мы здорово продвинулись
в деле с Булгари.
Правда?
Нашли след ботинка.
Очень четкий.
Левый каблук сильно изношен.
Это хорошо.
Я знаю.
Еще мы нашли волос.
Волос?
Он сейчас в лаборатории.
Так что завтра к полудню мы
уже будем знать его ДНК,..
... каким кондиционером он
пользуется, мелирует ли волосы,..
...есть ли у него перхоть... Всё.
Правда, это потрясающе?
Правда, потрясающе.
Знаешь, дополнительные
работники себя оправдывают.
Ты просто скромничаешь.
Милый, ты идешь спать?
Я приму душ. Засыпай, не жди меня.
ИCТ ХЭВЭН, КОННЕКТИКУТ.
ТРИ C ПОЛОВИНОЙ НЕДЕЛИ НАЗАД.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы мистер...
- Диас. Мигель Диас.
- И Вы хотите открыть...
- Cрочный пенсионный счет.
Отлично. Здесь сказано,
что Вы уже на пенсии.
- Да.
- А кем Вы работали?
Тренером по баскетболу в школе.
Должно быть, хорошо зарабатывали.
- Как Вас зовут?
- Грэг.
Грэг, можно Вас спросить
кое о чем? У вас здесь сейф есть?
Да, он в подвале.
- В подвале?
- Подвалу уже сто лет.
Мы, разумеется, сделали
необходимую модернизацию с тех пор.
Когда меня однажды ограбили,
я тоже был в подвале.
Это, наверное, было
неординарным событием.
Да.
Да.
Это слишком красно.
А чем Вы занимаетесь?
Мы с мужем...
Ну... Он на пенсии...
уже на пенсии,...
...это здорово...
А я работала в
художественной галерее...
Я люблю искусство, картины...
Cейчас слишком много
коричневого, извините. Можно, я?..
- Краска Ваша...
- Cпасибо.
Показать Вам что-нибудь особенное?
Я ищу что-нибудь для своей жены.
Для особого случая?
Наша вторая третья годовщина.
Извините. Привет, миссис Диас,
мы только что говорили о тебе.
- "Как прошло в банке?"
- Было просто.
То есть... все хорошо.
Что значит "просто"?
"Что?"
Ты проводишь разведку
в нашу годовщину?
- Тэсс...
- "Позволь спросить -...
- ...где ты сейчас?"
- Зашел в ювелирный магазин.
Занятный способ влиться в общество,
что, кстати, было твоей идеей.
Что ты вообще задумал, хотелось бы мне знать?
Может мне прекратить раскрашивать стены?
"Давай поговорим кое о чем
действительно важном. Я не смог
заказать ресторан на вечер."
- Что ж, останемся дома.
- "Да?
- Тогда я буду готовить."
- Нет, я буду готовить.
А ты будешь говорить.
"Хочешь, чтобы я говорил?
Cлова и все такое... Знаешь, их
отлично заменяют цветы."
- О нет, Дэнни...
- "Что такое?
Тэсс?
Что случилось?"
У нас подвал затопило
и вырубилась горелка.
"Вешай трубку."
Привет, Тэсс.
Где он, Тэсс?
Где...
...мистер Диас?
Верните это, Тэсс.
Я хочу получить все обратно.
- Ты все получил от страховой компании.
- Я хочу вернуть свои деньги.
Деньги, которые твой муженёк
со своими десятью дружками спёр у меня.
C процентами. Cто шестьдесят
миллионов долларов за три года.
Это немаленькая сумма.
И я хочу получить ее обратно.
У него есть две недели.
Ты никогда их не найдешь.
Они гораздо умнее тебя.
Вот как?
Знаешь, Тэсс,..
...не я один в мире ищу
одиннадцать друзей Оушена.
ПРОВО, ЮТА
Знаю, что я просто жених
и от меня не ждут никаких речей.
Но я хочу пренебречь правилами
и поблагодарить мою семью...
Маму, папу, дядю Гари и тётю Грэйс,..
...дядю Тэда, тетю Cелесту,..
...их детей Дениз и Джессику,..
...епископа Тома и его жену
Хелен, нашего соседа Джона...
... и его новую подружку Таню,..
...парней из автомастерской
Воба, Маллетхэда,...
...Вольшого Cэма...
...а также всех остальных.
Вы столь любезно приняли
Cару в нашу семью. Cпасибо.
Прошу прощения, я...
Вставай.
Иди.
Я хотел бы сказать пару
слов об обязательствах.
О чести.
Об ответственности.
Об особенном человеке.
И обращаясь к ней...
Вставай. Отодвинь стул.
Обращаясь к ней перед
лицом всех собравшихся,..
...хочу сказать,..
...что ее свадьбу и медовое
путешествие в Эпкот Центр...
...придется отложить.
Фотограф? Господи, это же просто друг!
Ты познакомился с ним в "Минте", помнишь?
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Конечно, я помню.
Ты хочешь, чтобы я опозорилась,
полетев экономклассом?
Вюджет? Вюджет!
Извини, но кому не удалось пробиться
на китайский рынок мобильников?
Тебе со всеми своими связями.
Что это вообще такое?
А знаешь, он очень милый! Мужчинам сложно
оставаться со мной в дружеских отношениях.
А ты так ведешь себя каждый раз, когда
я встречаюсь с новым человеком.
Знаешь, что? Мне это жутко надоедает.
Женщины, работающие с фотографом,..
...всегда раздеваются.
"Маникюрный салон Фрэнка"
Думаете, то, что никто не знает
о моем друге Фрэде Келли - случайность?
Это неслучайно. Есть только
одно объяснение всему этому,..
... и вы, милые дамочки,
прекрасно его знаете.
И я вам тоже скажу, что это такое.
Конспирация, сговор,
соучастие - вот что это такое.
Позвольте, я расскажу вам подробнее
про своего друга Фрэда Келли.
Фрэд Келли делал коньки
из бутылок из-под виски...
...на ферме своего дяди в начале
двадцатого века в Новой Шотландии.
И знаете, что? Вы никогда
не увидите его имени на кубке Cтэнли.
Знаете, почему? Потому что
этот сукин сын Джим Кроу...
...вычеркнул его из истории.
Каждый раз, когда я тебя встречаю,
ты планируешь какую-нибудь чушь.
Почему так?
Можешь отпустить мою ногу.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Тебя это... похоже, совсем не волнует.
Конечно, волнует!
А что ты хочешь, чтобы я сделал?
Он в полной...
Cлов вообще не разобрать!
Как можно сделать что-то
стоящее с этими... бипами?
Если вы... хотите, чтобы это
звучало на... радио, нужно делать...
- ... именно так.
- Это...
Да ты прав, это все...
Что за?..
Похоже, кто-то во второй студии.
Вот...
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙC
И не надо говорить об этом моему отцу.
Не думаю, что его стоит вовлекать
в это дело. И маму тоже.
Все зависит от тебя, Лайнус.
Ладно. Хорошо.
- Потому что у меня есть целая сеть...
- Выходи из машины.
Cпасибо.
ИCТ ХЭМПТОН, НЬЮ-ЙОРК
- Мистер Влум,..
...боюсь, с Вашей карточкой
возникли некоторые проблемы.
Да? Ну да, конечно.
Не нужно, сэр.
Почему?
Менеджер сказал, что Вы сами поймете.
Тод сказал, что я пойму?
Нет. Мистер Венедикт.
Мистер Венедикт...
Мистер Венедикт...
Ах, да...
Это мой друг, он любит розыгрыши.
Cкажите мистеру Венедикту,
что этот раунд он выиграл.
Тэрри Венедикт.
Cтарина Тэрри...
Она смотрит на меня
из другого угла комнаты.
Она сходит по мне с ума.
НОВыЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
- Потому что она смотрела
на меня всю ночь напролёт.
Я резко направляюсь к ней, хватаю её,..
...и прижимаю к себе крепко-крепко.
В её глазах горит огонь.
И в моих тоже...
Это как разряд электричества!
И я говорю ей: "Мама!
...Мама..."
Cпасибо, что дал мне закончить.
Что я могу сказать?
Ты смешной парень.
ЛАC-ВЕГАC, НЕВАДА
О, да, мой друг Расти.
Я беспокоюсь о нем.
У него есть отель в Лос-Анджелесе,..
...который отнимает у него кучу
денег и не даёт жить нормально!
Он милый, сообразительный парень,
но он явно не туда тыкается.
Может быть, я могу послать ему
что-нибудь с Вашей помощью?
Что-нибудь вроде послания?
Я читаю Вашу ладонь, а не его.
Если Вы можете это, можете и другое.
Что скажете про моё здоровье,..
- ...а то моё бедро...
- Пожалуйста!
А вот этого Вы предвидеть не могли?!
ЗАПАДНыЙ ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
- Я звонила ему, стучалась
в дверь, но он не открывает.
- Cейчас все сделаем. Я его знаю.
Господи, вы там с ума посходили, что ли?
- Там же написано: "Не беспокоить!"
- Это я.
Привет.
Заходи.
Господи, Тофер, не строй
из себя Фрэнки Мюница.
Извини, Расти, я знаю, это твой притон...
Просто...
...эта девушка...
Я люблю её.
Я ее люблю, но она сводит меня с ума!
Я не могу спать,
не могу работать,..
...я ушел из шоу. Я завалил роль
в этом фильме с Дэннисом Куэйдом.
Алло?
Господи, даже вся эта каббалистическая
дребедень не спасает!
Расти. Это тебя.
Чувак, не уходи.
- Да?
- "У меня сообщение
для Роберта Чарльза Райана,..
...в скором будущем бывшего
владельца отеля "Cтандарт".
- Cлушаю.
- "В последний раз ты бросил трубку."
Ты грязно ругался,
а у меня уши нежные.
"Допускаю, что тогда
я слегка вспылил."
Много думал о той ночи, а?
Я-то думал, что уже труп, прежде чем
услышал звук, который убил меня.
"Меня попросили проявить сдержанность.
Иначе в одно прекрасное утро...
...ты бы вышел, подошел к одной из своих
семнадцати машин, включил зажигание...
У тебя две недели."
ПЕРВыЙ ЧЕТВЕРГ.
ОCТАЛОCЬ 13 ДНЕЙ.
Твоя жена сказала, что он назвал нас
"одиннадцатью друзьями Оушена"!
Кто так вообще решил?
Я частное лицо!
Это было сотрудничество! Такое
погонялово просто оскорбительно!
Да, мы делали одно дело.
Я не понимаю, откуда вдруг такое желание
отделиться. Это звучит довольно эгоистично.
Есть один аргумент -
это же была идея Дэнни...
Погоди минутку. У нас
каждый занимался своим делом.
Вез каждого из нас ничего бы не вышло.
Это очень неприятно слышать,..
...потому что мы все согласились
называть это "делом Венедикта".
Так мы его и называли,
когда проворачивали.
Если хотите назвать
это как-то иначе...
Постой, когда у вас, ребята,
проблемы, вы к кому обращаетесь?
К Расти.
Cпасибо, Лайнус, давайте
вернемся к основному вопросу.
Если взять то, что мы
украли, плюс проценты,..
... сколько должен каждый из нас?
- 17,3 миллиона долларов.
Допустим, Венедикт накинет один
процент, в чем я сомневаюсь.
Рассчитывайте лучше на 19.
Хорошо. Девятнадцать миллионов
каждый. У кого они есть?
Что? Вы думаете, что игра на бирже...
...недоступна человеческому пониманию?
Разве вы не видите знаков?
Я их видел.
Cколько кому не хватает?
Тебе сколько?
Четырнадцать.
- Потратил всё, кроме пяти миллионов?
- Да, и что? Вудешь наезжать на меня?
Ты не знаешь, что такое
начинать все с нуля, так что...
- C процентами мне не хватает семи.
- Восьми.
Я потратил примерно миллион на развитие,..
...так что мне нужно около семи.
Процент просто убийственный!
- Мне нужно девять.
- А каков процент?
- Около шести миллионов.
- Тогда я должен шесть.
Как это?
Я жил с родителями.
Мне нужно двадцать пять.
Отели, сами знаете...
Cол?
Я ничего не потратил,
но собираюсь это сделать.
Я выхожу из игры, парни.
Как заслуженный ветеран,
я думаю, что имею на это право.
В моем возрасте у людей
есть право быть эгоистами.
Cпасибо всем за прекрасную возможность.
Я буду всегда помнить вас.
Но я хочу, чтобы мне не возвращали
выписанные мной чеки.
Cол, тебе смешно, что ли?
Cол!
- Я могу взять на себя часть Cола.
- Ты не обязан.
А с кем я буду общаться,
если мы все сдохнем?
Логично. Ну что ж,
я должен десять. Классно?
Да, но это хорошее место.
- Значит, получается...
- Плюс-минус девяносто семь.
Он не мог выйти на нас сам.
- Кто-то ему помог.
- Другой вор.
Но никто из наших знакомых
не нарушил бы правило номер один.
Зато мы точно знаем, что нам нужна
высокооплачиваемая работа.
Cейчас в этой стране
сложно найти работу.
- Значит, поедем за границу. Может, на...
- На другой континент.
Хорошо, куда едем?
- Амстердам.
- Пусть будет Амстердам.
- Время пошло, нам пора.
- Я никогда не был в Амстердаме.
Я слышал, немки очень сексуальные.
Расти.
- Амстердам?
- Да.
Не говори Дэнни.
Эй, Расти! Расти!
Извини. Извини.
Что ты делаешь? Что с тобой?
- Ничего...
- Что?
Можно, я...
- Можно поговорить с тобой минутку?
- Да что с тобой такое?
Я понимаю,..
...что сейчас не самое подходящее время
для разговоров, но я тут подумал...
Я выполнил домашнее задание...
...и на этот раз...
...мне бы хотелось играть
более значимую роль.
- Понятно.
- Я чувствую,..
...что я готов к этому.
И я думаю, что смогу...
Думаю, что смогу пойти с вами,
ребята, и помочь с переговорами.
Хорошо. Нам предстоят
посиделки с Мацуи.
Он говорит на своем языке.
Послушай, я очень внимательно
наблюдал за Дэнни в прошлый раз.
Я многому научился!
Лайнус, с моей точки
зрения... ты не готов.
- Хорошо. Да, то есть...
- Но...
Если ты убедишь меня, что ты готов,..
...я поговорю с Дэнни.
Мы можем это устроить.
Но... ты должен быть уверен.
- Ты не уверен?
- Уверен, но... если
у меня будут вопросы...
Ты позвонишь мне.
В любое время.
Хорошо.
ОК.
Cпасибо.
Я, в общем-то, и не собирался
подходить, говорить с тобой...
Тогда я бы не проснулся.
Cпасибо, приятель.
АМCТЕРДАМ
Кто там?
Это Лайнус! Мне нужен Расти,..
...он здесь?
- Ты не знаешь, где Расти?
- Нет.
Ты встречался с Мацуи?
Если серьёзно, каков, по-твоему,..
...мой руководительский потенциал?
ПЕРВАЯ CУВВОТА.
ОCТАЛОCЬ 11 ДНЕЙ.
Ни в коем случае не давай
ему понять, что мы безработные.
- Иначе, это трата его времени.
- И нашего.
- И его.
И не упоминай о Венедикте,
пока он не сделает этого сам.
А если он вспомнит о нем,
расскажи ему всё.
И не лей воду. И не забывай
все, что я тебе сказал до этого.
- О чем?
- О том, как слушать.
Расслабься. Но запомни, если мы
не получим эту работу, мы покойники.
Расти, я тебе вчера
целый вечер звонил.
А потом она шарахнула свою
водку с тоником на поднос и сказала:..
..."Эй, вот почему недавно
мне было так тепло!"
- Ну что, к делу?
- К делу.
Доктор, специалист
по кожным заболеваниям.
Ему приснился сон, что он
уснул перед телевизором.
Потом он проснулся
перед телевизором,..
...но забыл, что ему снилось.
Ты согласен?
Если бы все животные, живущие
на экваторе, умели льстить,..
...тогда День Влагодарения и Хэллоуин...
...выпадали бы на один день.
Когда мне было четыре года,..
...я увидел, как моя мама
убила паука. Прихваткой...
Много лет спустя я понял,
что это был не паук,..
...а мой дядя Гарольд.
Пусть солнца луч
мне на лицо падёт,..
...а звезды сны мои наполнят.
Я путешествую по времени и по земле,..
...чтобы попасть туда, где был.
Все в порядке? Все
нормально прошло?
- "Кашмир"?
- Ты именно так решил
помочь нашему делу?
- Мы даже не начали говорить о деле.
- Мы были на волосок от провала.
Я даже не понял, что произошло.
Что я такого сказал?
- Ты назвал его племянницу шлюхой.
- Дешевой шлюхой.
- А ей всего семь лет.
- Cказал, что она может
переспать с любым...
- Не надо рассказывать ему про это.
- Извините.
Хорошо. И что это значит?
Это значит, ты останешься здесь.
Человека зовут Ван дер Водэ. Хорошо
известный богатый затворник.
Уже несколько лет он утверждает,
что продает антиквариат,
но на самом деле ничего не продал.
Его магазин также и его дом, в который
никогда никого не пускают.
Но пусть вас не обманывает
эксцентричность Ван дер Водэ.
Его дом исключительно
надежно защищен.
- За чем мы охотимся, Дэнни?
- За документом.
Очень старым и очень ценным.
- А что это за документ?
- Акция.
Cамая первая в мире, выпущенная
первой корпорацией на планете.
"Голландская ост-индская
торговая компания".
- Это уникальный документ.
- Уникальный.
- И сколько он стоит?
Два с половиной миллиона. Евро.
Каждому?
- Нет.
- И вы об этом договаривались?
- Эй, для многих людей это куча денег!
- Ты что, с ума сошел?
Даже если мы будем брать по работе
в неделю, то не сможем
заплатить Венедикту до...
- Cентября 2оо5-го.
- Господи, Дэнни.
Вашер, я тебя слышу, но
другой работы у нас нет.
А если мы сделаем эту работу,..
...Мацуи подкинет нам следующую на другой
неделе и заплатит в десять раз больше.
- И мы сможем купить
у Венедикта отсрочку.
- Мечтай.
Мечтаю. Теперь хорошие новости.
Мацуи дал нам системный мастер-код.
- Отлично, и чего мы ждем?
- Когда Ван дер Водэ уедет?
- Это плохая новость.
- У него агорафобия.
- Он никогда не выходит?
- Именно так.
- Он ни разу не вышел из дома?
За все десять лет после
переезда туда - ни разу.
Этот парень не любит свежий воздух?
- Он периодически открывает окно.
- И что это значит?
- Лучше посетить его именно в это время.
Каждую ночь в полвторого он
включает третью симфонию Ветховена.
К четвёртой части он вырубается.
Поэтому мы пойдем к трем утра.
Хорошо. Мы можем пробраться
в систему по телефонным линиям?
Нет. Это закрытая система с двумя
серверами, которые находятся в титановых
коробках рядом с его кроватью.
- Хакнуть очень сложно.
- Cмотрите, можно сделать проще.
Машина телефонного мастера.
Дотягиваемся до второго этажа.
Просовываем телескопическую камеру
через окно. Подсматриваем код этого урода.
- Дурацкая идея. Там дорога
с односторонним движением.
- Дурацкая?
Любой затор привлечёт
внимание легавых.
Дом просматривается при помощи
пяти видеокамер наблюдения.
Двадцать четыре часа
в сутки за ними следит охрана.
Пять наружных камер наблюдения?
- Этот парень точно урод.
- Cуперурод.
А если пробраться с крыши?
- Ещё две камеры, датчики давления...
- И на чёрном входе лазерная сетка.
- Надо выкурить этого урода.
- Эй!
- Что?
- Обязательно использовать
этот термин?
- Какой термин?
- "Урод".
Национальный институт здравоохранения
дает статистику, что
5,6 взрослого населения...
- ...страдает агрофобией.
- Агорафобией.
Да какая разница! Я хочу сказать...
...что мы не должны превращаться
в организацию, которая вешает
на людей ярлыки.
Организацию?
Эмили Дикенсон вы тоже
к уродам отнесете?
- Ты вёл викторины? А мы и не знали...
- Кто такая Эмили Дикенсон?
Только мне становится не по себе...
...от мысли обокрасть инвалида?
Мне все равно.
Мне от другого не по себе становится.
Чудно.
Но...
- Что?
- Но...
Что?
- Нам нужен спецтранспорт. Ливингстон?
- Я раздобуду всё, что нужно.
- Договорились.
- C чем? Вы о чем?
- Фрэнк, давай, выходи!
- Какие, по-твоему, ощущения,
когда сидишь в туалете,..
...а кто-нибудь стучит в дверь?
- Если я сейчас не попаду в туалет,..
...то насру тебе
на ботинки. Фрэнк, выходи!
ПЕРВОЕ ВОCКРЕCЕНЬЕ.
ОCТАЛОCЬ ДЕCЯТЬ ДНЕЙ.
Покажи мне подробности.
Я занимаюсь этим с двенадцати лет! Это
называется микроменеджмент.
Ты должен найти людей, которым
можешь передать полномочия,
иначе жизни никакой не будет!
Мне жизнь и не нужна. Мне нужен отель,
который нормально работает.
Правда?
Алло?
Отлично!
Хорошо. Возможно.
Потрясающе.
Помните ту сцену в фильме
"Перекрёсток Миллера", когда
Джон Туртурро умоляет пощадить его?
Конечно! "Загляни в своё сердце!"
Я каждый раз рыдаю.
Что?
У нас нет линии обзора.
Единственная возможность - через
окно второго этажа. Но там слишком высоко.
Даже у Вашера ничего не получится.
В нашей вселенной это
абсолютно невозможно.
А как насчёт того парня,
что провернул дело Вулгари?
- Ниггл. Я с ним говорил.
- И что?
У него куча идей,
правда, хороших мало.
Он предлагает использовать
голографические технологии.
Это очень интересная штука. Можно создать
любой предмет в трехмерном изображении.
Как насчет девяносто семи миллионов?
Мы слишком торопимся.
Да, мы торопимся.
- Ты никогда не думал об этом?
- О чем?
О том, чтобы наплевать на все это.
- А что с нами сделает
Венедикт в этом случае?
- Вот именно.
Позовет полицию, скажет, что
это мы ограбили "Велладжио".
Нас посадят лет на двадцать.
Это его проучит.
Тэсс меня подождет.
Ты отлично смотришься в комбинезоне.
- Как твой отельный бизнес?
- Отвратительно.
- А как Ист-Хэйвен?
- Так же...
Я не знаю.
Я не могу по-другому.
Так уж я устроен.
Cтоит мне где-нибудь появиться, я сразу
начинаю рассматривать разные варианты.
Я всегда делал это.
И мне это нравится.
Тут есть какая-то ирония.
Тэсс смотрит, как я
пытаюсь остановить себя...
Знаешь, мир, похоже, сошел с ума.
- Что ты хочешь сделать?
- Он не соединен со стоящими рядом домами.
- Весь дом целиком?
- Мы его просто приподнимем.
Шуман сделал это в 1964-ом
и повторил в 73-ем.
- У него в команде было всего шесть человек.
- Мы не сможем поднять весь дом!
- Ну, башню-то в Пизе наклонили?
- Именно. Cпасибо.
- Для этого понадобилось
два года и триста человек.
- У дома тридцать опор.
Мы их перерезаем, вставляем
домкраты и держим.
Это наилучший план, ребята. Принимая
во внимание то, что он единственный.
- И долго держим?
- Я же сказал, это наш единственный план.
ПЕРВыЙ ВТОРНИК.
ОCТАЛОCЬ 8 ДНЕЙ.
Что?
Ладно, держись!
Давай!
Номер пять, я на месте.
Вольшинство воров ведут вторую жизнь
в качестве примерных граждан.
У них есть обычная работа, семьи,..
...поэтому их очень сложно поймать.
Cамым великим вором всех времен
и народов был, без сомнения,..
...Гаспар Ламарк. Он умер
в Португалии в 1988-ом году,..
...или в Гонконге в 1996-ом,
или вообще до сих пор жив.
Мы никогда не узнаем этого
наверняка, потому что Ламарка...
...никогда не удавалось поймать
или сфотографировать,..
...хотя он успешно работал
в течение более чем пятидесяти лет.
Хотя Ламарк оставил после
себя целый ряд подражателей,..
...лишь один из них достоин упоминания.
Это вор, который известен нам только
по псевдониму Ночной Лис.
Он получил это имя из-за маленьких
ониксовых фигурок, которые он оставляет
на местах своих преступлений.
Ночной Лис является нашим
приоритетным направлением.
Его ограбления покрывают
позором наш отдел,..
...всю нашу профессию.
Чтобы поймать Ночного Лиса, мы должны
использовать все возможные методики,
помимо традиционных.
Мы должны научиться думать так, как
думают они. Видеть то, что они видят они.
И ничто не должно нас отвлекать...
Простите. Кто-то только
что ограбил дом Ван дер Водэ.
Что?
Привет, Изабель. В этом деле нам
определённо понадобится твоя помощь.
Надеюсь, вы там не наследили.
Когда можно будет поговорить
с мистером Ван дер Водэ?
Может быть, завтра. Cейчас он
выпил успокоительного.
Мы не смогли понять, как они отключили
сигнализацию. Замкнули её, что ли?
Нет, это включило бы всю систему.
И повредило бы электрическую цепь.
Тогда... мы не знаем, как они вошли.
У них был код. Его знал
кто-то еще, кроме владельца.
Но это невозможно. Ван дер Водэ говорит,
что он сам программировал систему...
...и никогда больше не выходил из дома.
Замкнутая система, отдалённые
сервера, титановые кейсы...
Неплохо, вообще-то.
Мы знакомы?
- Кажется, я видела Вас вчера.
- Да?
Вас преследовала полиция.
Меня? Это вряд ли.
Я уверена, что это были Вы.
Не замечал здесь полицейских...
Я люблю Рим. Просто обожаю его.
Но... у меня на работе
открылась вакансия, и...
...я подумываю пойти на
повышение. Это в Амстердаме.
У моей матери там семья,
поэтому это неплохая идея.
- Подняли дом?
- Весь дом.
- Весь дом?
- Весь дом.
Это называется "методика Шумана".
По имени человека, Макса
Шумана, который это сделал.
Потом то же самое он проделал
в Cтамбуле в 1973 году...
Что такое?
Вот сюда они выстрелили из арбалета.
Из арбалета?
Они выстрелили вон
с той крыши через это окно.
C той крыши через это окно -...
- ...это очень сложный выстрел.
- Нет, это невозможный выстрел.
Только, если они не подняли здание.
Проверьте опоры, их
наверняка поднимали.
- Вам знакомо имя Макса Шумана?
- Нет.
- А им знакомо.
- Кому?
Американцам.
Погодите-ка.
Зачем они принесли дрель, если
не собирались её использовать?
Господи...
"Нажмите кнопку воспроизведения"
"Поздравляю, Вы второй человек,
взломавший сегодня сейф Ван дер Водэ.
Таким образом, мистер Оушен,
Вы вступили в длинные ряды тех,..
...кто приложил титанические усилия,
чтобы добиться цели
и, в итоге, стать только вторым.
Вам неизвестны имена этих людей,
потому что они покрыты забвением.
Вам знакомо слово "забвение"?
Это означает, что о Вас
забывают все и навсегда.
Вы были бы среди них, если бы не Ваше
успешное ограбление "Велладжио".
Откуда он всё о нас знает?
"В некотором роде, я виновен
в том, что вы приехали в Амстердам.
Я нанял Мацуи, а Мацуи нанял вас."
Это парень, который сдал нас Венедикту.
- "Всех, включая Оушена."
- Да.
МЕCЯЦ ТОМУ НАЗАД
- Верится с трудом. А Вы кто?
"Можете звать меня Ночной Лис."
Ночной Лис? Хорошо, мистер Ночной Лис,..
- ...сколько стоит Ваша информация?
- "Ничего не стоит."
"Ничего"? C кем Вы, по-Вашему,
связались? Ничто не стоит ничего.
Наверняка это очень ценная информация.
"Cкажем так, наши интересы
на время совпадают."
Это как?
"Ну... Информация бесплатная, но
у меня есть определенные условия."
- Какие?
- "Вы ни во что не вмешиваетесь."
Не вмешиваться? Вы
многого хотите. Что еще?
"Дайте им две недели, чтобы
они попытались выкрутиться."
Две недели?
Я переживу, даже если они не смогут.
"Любопытства ради, сколько
они должны заплатить?"
За право жить? Все, что они
украли, плюс проценты.
Очень большие проценты.
"Разве страховка
не покрыла Ваши потери?"
Конечно, покрыла.
"Значит, Вы хотите, чтобы
они удвоили Ваш капитал?
Это, по-Вашему, честно?"
Честно? Искренне надеюсь, что
нет. Так что за информация?
"Хорошо. Она у Вас на столе."
Он был здесь примерно в 3:3о утра,
насколько я могу судить.
- Кто?
- Ночной Лис.
Необходимо задержать
человека по имени Мацуи.
Настоящее имя Иен Николас МакНэлли.
Ночной Лис был тут вместе
с американцами? Зачем?
Это я и собираюсь узнать.
Что он там делает?
Уберите его оттуда.
Господи.
Этот парень просто кремень.
Она и за год его не сломает.
"Cалон красоты. Маникюр"
Привет, Фрэнк.
Я не понимаю, что такого
мы сделали этому парню?
- Почему он нас так подставил?
- И где он взял этот код?
Это неважно. Он нарушил правило
номер один. Теперь он в списке.
Cамое время начинать
борьбу за влияние.
Только что говорил с коллегой Фрэнка
в Дублине. Она пытается выведать
для нас имя этого парня.
И кстати, наш поезд
уходит завтра в 1:38.
А где Фрэнк?
Нам нужно убираться отсюда,
задержимся - будем покойниками,
и с нами уже никто не будет работать.
Горничная!
Обслуживание в номера
для мистера Райана.
Привет.
Отличная комната.
Ты один здесь живешь?
Ты пришла меня арестовать?
C чего бы это?
Ты ведь, вроде, ничего не украл.
Рада снова видеть тебя, Роберт.
Я тоже.
Конечно, на меня ты уже
насмотрелся... Не так ли?
Мне нравится вот эта.
Я называю ее "Вор со вкусом".
Методика Шумана.
Помню, как я рассказывала тебе о ней.
А что Ночной Лис?
Он оставил вам сообщение?
Фигурка у вас?
Возможно, ты сочтешь это комплиментом,..
...но, кажется, он вас боится.
Никак не пойму, почему.
Вы не представляете, с кем вы соревнуетесь.
Французская полиция считает,
что он лучше Ламарка.
А он француз?
Хочу дать вам совет.
Узнайте, чем вы задели его,
извинитесь, попросите пощады.
Ладно, мне пора.
Кстати, не желаете ли передать что-нибудь
Фрэнку? Он у нас в участке ошивается.
Что вы ему предъявляете?
На месте преступления мы нашли отпечатки
ботинок "Хайтек Магнум" 45-го размера.
И что?
Куплены по липовой кредитке.
К тому же, в Амстердаме от силы
пара хороших маникюрных салонов.
- И ты соврал нам.
- И мне.
Фрэнк знал.
- Фрэнк знал, что у вас есть связь?
- Это не связь,..
...мы просто знакомы.
- Она легавая!
- Вообще-то, детектив.
- Откуда она узнала о Шумане?
- От отца.
- Он тоже легавый?
- Вор.
- Надо же, и хороший?
- О да.
Отлично. Обозленная бывшая
подружка-коп и ее папашка-вор,..
...который описал все наши трюки!
Она видела только
Дэнни, Йеня и тебя,..
...а значит, что в течение 48 часов
ваши фотографии будут разосланы
во все полицейские участки Европы.
- На них никто не смотрит.
- Никто, кроме легавых!
- Детективы.
- Может, она проявит
к нам немного сострадания,..
- ... если уж ее папашка был вором?
- Cострадания или сочувствия?
Её отец умер, когда ей было
девять лет. В русской тюрьме.
Так что на сострадание я бы
не рассчитывал. И на сочувствие тоже.
Отель наверняка под наблюдением.
Отлично! Значит, сидим здесь,
смотрим телевизор и ждем,
пока приедет Венедикт убивать нас.
- Кто там на стодолларовой банкноте?
- Адамс.
- Джон Траволта.
- Так вот, Адамс сказал,..
...что каждая проблема - это
скрытая возможность.
Он не мог этого сказать
с пистолетом во рту.
Парни, вы упускаете кое-что очень важное.
Она назвала нам имя. Ночной Лис.
Один телефонный звонок,
и мы все узнаем об этом парне.
ВТОРОЙ ЧЕТВЕРГ.
ОCТАЛОCЬ 6 ДНЕЙ.
Имя - М. Диас. Д, И, А, C.
Вольшая черная сумка.
Команда в Роттердаме,
сумки в Врюсселе!
Он современный человек -
отрезанный от мира, напуганный,..
...параноик, не без причин.
Cмешно, если бы не было
так грустно - ненужный.
- Думаю, ему понадобится минут
двадцать, чтобы выбраться оттуда.
- Отлично.
Я понял. Команда
в Варселоне, сумки в Мадриде.
Это просто бред какой-то!
Тут затронуты моральные принципы.
Не говоря о том, что мы потеряли
человека-змею. Он в сумке неизвестно где.
Теперь он - человек-багаж.
Ты просто чудовище.
У тебя никаких чувств нет.
- Нет, есть.
- Нет.
Есть! Я сочувствую человеку,
который оказался багажом.
Но у него есть вода, воздух...
- Чего ты от них хочешь?
- Cлезть с автобуса...
...и забрать сумку с нашим другом.
И часто в профессиональном футболе
играют пятидесятилетние мужчины?
Расти не пятьдесят лет.
Мы знаем, что Расти не пятьдесят.
Думаете, мне пятьдесят?
Позволь спросить.
Нет, лучше я спрошу тебя.
Как ты думаешь, сколько мне лет?
Cорок восемь?
Думаешь, мне сорок восемь?
Пятьдесят два?
- Может, ему стоило спросить меня?
- Тебя вообще нельзя ни о чём спрашивать.
Зато я прекрасно понимаю,
что чувствуют другие люди.
- Ты его защищаешь, что ли?
- В некотором роде.
- Он засунул Йеня в сумку.
- Можно тебя спросить кое о чем?
- Ты хочешь задать мне какой-то вопрос?
Тогда дай мне подумать, если только
ты не хочешь задать риторический вопрос.
- Так можно спросить?
- Да.
- Ты не замечал, что
Тэсс просто жутко похожа...
- Даже не начинай. Я серьезно.
- Никто из нас так не считает.
- Почему это?
Послушай,..
...таинственность - не моя черта.
Но я не могу говорить об этом.
И не могу сказать, почему.
- Я похож на пятидесятилетнего?
- Да.
- Правда?
- Ну... Я хотел сказать... от шеи и выше.
Cол!
Что случилось?
Ничего.
Прогуляемся? Погода хорошая.
Нет.
Хочешь посмотреть телевизор?
Игра уже началась.
Нет, нет.
- Ты голоден? Может,
поешь чего-нибудь?
- Нет.
Cол! C тех пор, как ты вернулся,
ты очень странно себя ведешь.
Чего хотел Дэнни?
Ничего.
Ничего? Как можно хотеть ничего?
Итак, у Ночной Лисы есть
имя. Франсуа Тулур.
Его отец был французским промышленником,
а мать - итальянской аристократкой.
Он никогда с ней не встречался,
но унаследовал ее титул.
Плохие новости: он богат,
скучает, и он талантлив.
Очень плохие новости: его учил Ламарк.
- Что?
- О, нет...
- Тот самый Ламарк?
- Это очень плохо.
- Какой Ламарк?
- Гаспар Ламарк.
- Мы обречены.
- Ничего подобного.
Это всего лишь один
человек, к тому же француз.
Пока мы не ослепли от его образа жизни,..
- ... расскажи, чем он прославился?
- Он начал в 9о-х годах.
Женевский банк, датское
казначейство, банк Италии,..
...Врюссельская алмазная биржа,
Антверпенская алмазная биржа.
- Погоди, и все это в 9о-х годах?
- Только до 1996 года.
- Cерьезно?
- В 1996-ом он решил заняться искусством.
Галерея Тейт в Лондоне, Лувр
в Париже дважды, Прадо...
Постой, Прадо в 1997-ом брал Моратти,..
- ...это всем известно...
- Он и есть Моратти, это
один из его псевдонимов.
Хорошо, я перейду к самому интересному.
В 2оо2-ом он ухитрился украсть
шестидесятиметровую яхту короля Марокко.
Она просто растворилась в воздухе.
Экипаж нашли через несколько
дней. Никто ничего не помнил.
- Как он умудрился украсть
шестидесятиметровую яхту?
- Король знает, но не скажет.
Он получил её назад через месяц, и сейчас
каждые выходные играет с Тулуром в теннис.
- Похоже, мы попали
в серьёзный переплёт.
- Ясен пень.
- И что же нам делать?
- Мы ответим ему.
- Ответим? Как?
- В его стиле.
Хорошо...
ОЗЕРО КОМО, ИТАЛИЯ
ВТОРАЯ ПЯТНИЦА.
ОCТАЛОCЬ 5 ДНЕЙ.
Мистер Оушен.
Ты нарушил правило номер
один, и вот результат.
Ты имеешь в виду картины?
Не переживай, через пять дней ты труп,
а я получу свои картины обратно.
- Если с тобой не произойдет
несчастный случай.
- Не думаю, Даниэль.
Наверное, я должен объяснить
тебе, почему я вас так мучаю.
Выл бы благодарен.
В прошлом месяце я был в Португалии,
навещал своего учителя...
- Ламарка.
- Именно.
В тот же день там был очень шумный и
надоедливый американский бизнесмен.
Он работал на страховую компанию.
Кстати, именно он сказал Венедикту, что
"Велладжио", предположительно, - твоя работа.
- Знаешь, о ком я?
- Нет.
Он сказал, что это самое восхитительное
ограбление из всех, что он видел,..
...и так далее, и тому подобное.
Что ты - величайший вор в мире.
Cамое ужасное, что
Ламарк его не поправил.
Я сказал Ламарку, что ты
не можешь быть лучше меня.
И он ответил, что невозможно
сказать наверняка.
Я думал об этом три
недели кряду, день и ночь.
А потом я понял, что,
на самом-то деле, он прав.
Невозможно сравнить
одного вора с другим.
Поэтому я подумал, что наилучшим
способом понять, кто из нас лучше,..
...будет охота на один и тот же
предмет, одна и та же работа.
Ты не находишь?
Это будет так весело.
Ты бравируешь, жертвуя
жизнями многих людей.
Ты об этом пожалеешь.
Да ладно Вам, мистер Оушен!
Как Вы собираетесь достать девяносто
семь миллионов к следующей среде?
Особенно, если учесть, что каждый сейф,
который Вы собираетесь открыть, уже обчищен?
А если Вы примете мой вызов и выиграете,..
...то я заплачу Ваш долг Венедикту.
А Ламарк будет моим гарантом.
Что будем красть?
Знаменитое коронационное яйцо Фаберже.
- Твоя идея или Ламарка?
- Думаю, он согласился бы с тем,..
...что это наиболее подходящая вещь
для нашего соревнования.
Где оно хранится?
Этим утром яйцо отправилось
из Парижа в Рим.
Его хорошо охраняют, и у него
есть одна или несколько копий.
Иногда даже выставляют копию,
и об этом никто не догадывается.
Когда яйцо будет выставлено
в понедельник утром,..
...у тебя останется 48 часов, чтобы его
украсть, пока не закончился твой срок.
Если срок окончится,
а у тебя не будет яйца,..
...Ламарк узнает, кто лучший вор.
"Изабель Лахири,
детектив страховой компании"
- Телефон Расти.
- Кто это?
Николь. А кто Вы?
Найгел. Где Расти?
Он сказал... Он сказал, что если Вы позвоните,
передать Вам, что он у Гюнтера.
У Гюнтера? Зачем?
Он что-нибудь сказал?
Хотите передать ему что-нибудь?
Да, хочу. Cкажите ему, что то, что он заказал,
будет стоить ему двойную цену.
Cкажите, что слои будут гораздо тоньше.
И что, если он хочет это завтра, это будет
стоить больше, чем двойная цена.
И скажите, что это красивая штука.
Cами Романовы купились бы.
Cкажите, что он хороший парень,
а одевается, как жиголо.
Это все?
Да. Нет. Cкажите ему, что
сексуальная помощница -...
...это жуткое клише.
Роман, я все закончила.
На последнем
сообщении высветилась ошибка.
Cпасибо, Франческа.
- Можешь сделать мне кофе?
- Хорошо.
Cпасибо. Капуччино или эспрессо.
РИМ. ВТОРАЯ CУВВОТА.
ОCТАЛОCЬ 4 ДНЯ.
"Ты позвонила мне в субботу и
попросила выписать тебе бумагу...
...на полномочия 1о77.
Но ты даже не знаешь, чем
они собираются заняться!"
- Я могу заехать к Вам домой.
- "Через два часа я уезжаю в Неаполь.
- Приходи в среду, тогда и поговорим."
- К среде этого уже не будет.
- "Чего не будет?"
- Того, ради чего стоит
выписать это разрешение.
Тут сейчас Райан и его друзья, те, что
ограбили казино "Велладжио" в 2оо1-ом году.
- Это серьезно, уверяю Вас...
- "Если это правда,..
- ...мы должны позвонить в ФВР."
- Нет, нет,..
- ...Маурисио, послушайте меня...
- "Агент Лахири.
1о77 это не пустяк,..
...Вы должны знать, за чем они
охотятся. Разговор окончен."
"Коллекция Фаберже"
Потому что Ламарк уже крал его
в 198о-ом году, а другие двадцать три
человека не смогли.
Потому что Ночной Лис пообещал
доказать Ламарку, что он лучше,
чем Роберт Райан и его друзья.
Это полный бред. Ты говоришь,
что они охотятся за яйцом,..
...потом говоришь, что его уже украл
Ламарк двадцать четыре года тому назад.
- О каком яйце мы тогда говорим?
- Об одном и том же.
Как это?
Жена Ламарка заставила
его вернуть яйцо обратно.
Когда я подписал для тебя
1о77 на дело Вулгари,..
...ты забрала у меня тридцать человек
на три месяца, но
не произвела ни одного ареста.
Я не собираюсь этого повторять.
"Комиссар Маурисио Джордано,
полиция Рима"
Во-первых, ночью туда идти нельзя.
Повсюду лазеры, мы не сможем пройти.
- Нет ничего невозможного.
- Есть.
Лазеры находятся в постоянном
движении. Они запрограммированы
на случайные передвижения,..
...что означает, что мы не сможем
спланировать, как через них пройти.
Хорошо,..
...каков дневной план?
Нас меньше на три человека,
потому что Изабель держит
на прицеле тебя, Йеня и Дэнни.
Можем попробовать "рай контрабандиста".
- Последний раз попытка была в 5о-х годах.
- В 1954-м, если быть точнее.
Какой второй вариант?
Крошка Джейн, Cкрипучее
Колесо и Cын номер два.
Это сложно, но шанс на успех очень
велик. Единственная проблема...
Мы не сможем сделать этого, если
Йень не будет помогать внутри.
Нам придется рискнуть.
Замаскировать его.
ВТОРОЕ ВОCКРЕCЕНЬЕ. ОCТАЛОCЬ 3 ДНЯ.
- 1о:1о. Я выхожу из кафе
и иду на запад. 1о:11?
- Я захожу в туалет на втором этаже.
- 1о:13?
Поднимаюсь по Испанской лестнице с юга.
Мы с Вашером входим
в музей по главной лестнице.
- 1о:15?
- Я помогаю Йеню забраться
в вентиляционный ход.
- 1о:18?
- Я направляюсь с востока
в комнату с яйцом.
- Я везу Рубэна в зал с яйцом.
Я стою в Вольшом Зале, пока...
- Я иду в зал с яйцом.
- 1о:21?
- Йень попадает в компьютерный центр.
Перерезает питание к блоку 14А.
Cообщает мне. Я сообщаю Лайнусу.
- И я иду в зал с яйцом.
- 1о:22?
Я роняю ключи и подвигаю
Рубэна куда надо.
- Я обрубаю камеру один.
- Я обрубаю камеру два.
- Я обрубаю камеру три.
- Четвёртую камеру.
- А я готовлю выключатель.
- Хорошо.
- 1о:24?
- Я двигаюсь к главному входу.
Я встречаюсь с Дэнни на лестнице,
мы идем на север.1о:25?
Мы с Тёрком осуществляем передачу.
Замечательно поработали!
Ладно, собираемся здесь через час.
1о:45. Нас арестовывают.
Посмотрим.
- Как Тулур?
- Он был предсказуем.
Найгел звонил?
Он будет там.
Надеюсь, он не подведет.
Изабель слушает.
"Это Йохан. Я устроил тебе встречу
с Андре Cимоном в шесть часов.
Он говорит, что из его дома
на озере Комо украли четыре картины."
- Когда это было?
- "В прошлую пятницу.
У него украли двух
Моне, Тёрнера и Дега."
- А что за картина Дега?
- "Голубые танцовщицы".
Наверняка должны быть записи с камер
наружного наблюдения, но я в этом не уверен."
Cистема строится на коррекции воздуха.
Три тысячи прозрачных
цифровых элементов...
...вместо одной тысячи, как
я предполагал ранее.
Двигать ее нельзя.
Воспроизведение освещения было
жутко сложной задачей, поскольку
вольфрам смешивается с воздухом,..
...но думаю, что воспроизвести
цвет мне удалось.
Ватарейки внизу, работает
две минуты максимум.
Отлично,..
- ...Роман, ты гений.
- Думаю, так оно и есть.
Я изрядно потрудился,..
...поэтому вы заплатите мне двойную цену.
- Что? Нет, нет.
- Ты не получил моего сообщения?
- Кто мне отвечал таким
сексуальным голосом?
- Какое сообщение?
Cообщение, которое я оставил девице
с сексуальным голосом. Николь.
По твоему мобильнику.
У тебя какие-то дела с Гюнтером?
- Когда Вы оставили сообщение?
- Пару дней назад.
У нее был твой телефон!
- Она тебя поймала.
- Да.
- Это означает...
- Да.
- Ты бы лучше...
- Да.
Так, а кто мне заплатит?
Кто, черт возьми, будет мне платить?!
Господи...
Мне жаль, что твоя мать умерла.
Она была потрясающей.
По крайней мере, мне так казалось.
Она тебя ненавидела.
Мне стоило прислушаться к ней.
- Она ненавидела всех воров.
- Понимаю, почему ты меня отстаивала.
Что, прости?
- Можно взять свой телефон?
- Нет.
- Ты классно его стянула.
- Cпасибо.
У тебя покалывает позвоночник,
когда ты делаешь это?
Или я лезу не в свое дело?
Ты собралась сменить работу?
А ты?
Я пробовал себя...
...в гостиничном бизнесе.
Но это у меня получается лучше.
Кто такой Ночной Лис?
- Он тоже хочет это яйцо.
- Зачем вы приняли вызов?
Потому что он проиграет.
И как же вы сможете его победить?
Мы не сможем.
В твоих словах нет никакого смысла.
Ладно.
Вы с Фрэнком провернули дело
Вулгари, когда мы были вместе.
Я знала, что это был ты.
Что ж не сказала?
А ты почему не сказал?
Роберт?
Не хотел заканчивать наши отношения.
Ты думал, так и случится?
Я ошибался?
Ты не должен здесь находиться.
У меня встреча.
Кто-то украл картины с озера Комо.
Как интересно. Зацепки есть?
При нашей следующей встрече...
...я тебя арестую.
И Оушена. И любого, кого узнаю.
Разумно.
- Готов?
- Да.
Добрый вечер.
- Мадемуазель Лахири?
- Да.
Андре Cимон. Очень приятно.
Простите, Вы говорите по-английски?
Да, конечно.
Мои "Голубые танцовщицы" Дега!
К сожалению, их
украли, и я хотел бы...
Извините, у Вас есть враги?
Кто-нибудь испытывает
к Вам негативные чувства?
Нет... не могу припомнить.
Но почему? Вы считаете... Вы считаете,..
...что вор имеет что-то против меня?
Что ж, я полагаю, ему
просто нужны были картины.
И этого достаточно.
Готов?
Хорошо.
Возможно, Вас заинтересует вот это.
Это DVD с записью камер наружного
наблюдения. У меня их полно...
Я еще сам не смотрел, но,
может, воров удалось заснять...
Я в этом сомневаюсь, судя
по их уровню. Но я взгляну.
Никогда не знаешь...
Cпасибо.
Cпасибо. Cпасибо,
мадемуазель Лахири, за все.
До свидания.
Мадемуазель Лахири...
Вы получили факс
с копией 1о77? Хорошо,..
...вот что мне нужно.
Двенадцать офицеров в форме.
Детекторы. Дополнительные камеры.
Я перешлю вам
фотографии. Ручка есть?
Я продиктую вам имена. Хорошо.
Ливинстон Дэлл. Мужчина,
белый. Рост 172, вес 8о.
Вёрджил Маллой, мужчина,
белый, рост 17о, вес 8о,...
...Роберт Райан,
мужчина, белый...
- Алло?
- "Добрый день, мистер Айзенхауэр.
Вы просили разбудить вас в пять утра. "
- Правда?
- "Воюсь, что да.
Приятного дня, сэр."
- Привет.
- Чем занимаешься?
- Cплю. А почему ты одет?
- 5:3о утра, день начался, нам пора, пошли.
Cейчас 11:3о вечера...
...вчерашнего вечера.
О-о-о,..
...какой он мерзкий!
- Cколько чашек кофе ты уже выпил?
- Пять.
Заходи.
Не знаю, то ли она просто запуталась...
...то ли действительно меня ненавидит.
Думаешь, я все делал неправильно?
Я слишком форсировал события,
как и все американцы.
Она другая...
Может, ты и прав,
может, она переехала.
Я говорил с доктором
по поводу снятия татуировки.
Но когда он узнал, где она
находится, то отсоветовал.
Парень в маске отлично играет.
ВТОРОЙ ПОНЕДЕЛЬНИК.
ОCТАЛОCЬ 2 ДНЯ.
Влин, да что с ним такое?!
Он сдал нас второй раз
за две недели. Все его эгоизм!
Это первый нормальный
вечер за все это время.
Ладно, не будем отвлекаться.
Пройдемся еще раз по нашему списку.
Кто назначил тебя на место Дэнни?
Никто.
Извини, приятель, просто у меня
эмоции через край хлещут.
Я был убедителен, старался
хорошо руководить...
- Так, ладно, хватит! Давайте к делу, вперед!
- Ты хороший руководитель.
Cпасибо.
Значит так, наш список.
- "Танцующий священник".
- Мало людей.
- "Чокнутый Ларри".
- Мало людей.
- "Мягкое плечико".
- Мало людей.
- "Чертова дюжина".
- Нет женщин и мало людей.
"Ад в корзинке"?
Мы не сможем так быстро
выдрессировать кошку. И мало людей.
- А как насчет Тэсс?
- А что насчет нее?
Ну, она очень похожа на...
- На кого?
- К чему ты клонишь?
Мы провернем "Отвод глаз".
- "Отвод глаз" и "Массу радости".
- Отвод глаз с Тэсс?
- ...И массу радости?
- Да.
У тебя крыша совсем уехала,
сынок? Он сумасшедший.
Да, ты ненормальный. Это на тебя итальянское
телевидение так подействовало?
Подумайте сами. Она может подойти
к яйцу в дневное время,
при выключенной сигнализации.
Нам нужно ее привлечь.
Возможно, он прав. Пойдем, позвоним.
Лайнус Колдуэлл, ты
не выполняешь распоряжений Дэнни...
...на случай появления Венедикта.
Что-то не так. Что не так?
"C Дэнни все в порядке. Он с Расти.
На данном этапе они
не могут выйти с нами на связь."
Cкажи, что с ним все нормально.
"C ним все нормально."
Вы не смогли собрать денег в срок.
"Дэнни был бы счастлив, если бы вы смогли
встретиться тут в Риме,
когда работа будет закончена.
Он ужасно скучает по тебе.
К тому же, ты начала рисовать снова,
поэтому тебе должно тут очень понравиться.
Здесь нет никакого подвоха."
Да... они быстро тебя обучили...
"Да. И Дэнни будет в восторге,..
...если ты сядешь на семичасовой рейс
в аэропорту Кеннеди.Это значит, что
тебе нужно выезжать прямо сейчас. "
ВТОРОЙ ВТОРНИК.
ОCТАЛCЯ ОДИН ДЕНЬ.
- Я, вроде, заказывала размерчик
поменьше. Дэнни здесь?
- Он хотел приехать.
Хорошо долетела? Мы не знали, куда тебе
покупать билет - у окна или в проходе.
- Как давно Дэнни в тюрьме?
- Да всего пару дней.
C другой стороны, ему совершенно
не угрожает Венедикт.
Он сказал, что все хорошо.
Он соврал мне в лицо.
"Хорошо" означает, что
у нас нет денег и времени,..
...и мы еще глубже увязли, чем в начале.
Я полагаю, у вас есть план,
как их вытащить оттуда?
- Послушай, она даже звучит также.
- Нет, нужно добавить южного акцента.
- Можешь говорить с южным
акцентом? Она ведь с юга.
- Что, черт возьми, с вами происходит?
C нами все нормально. Но акцент очень
важен. Это первое, на что обращают внимание.
- Объясните мне, при чём
здесь эта нелепая машина?
- Хорошо,..
...хорошо, я все объясню. У нас
значительно сократился...
...состав... участников,..
...поэтому пришлось срочно
переделывать первоначальный план.
Тебе придется сыграть небольшую роль.
Ладно, надень вот это.
Теперь вот эту шляпу.
Потом наденешь вот это,
а под платье положишь вот это.
Мы отвернемся,
дадим тебе... время.
Небольшая роль...
Кого я играю?
Ну...
Кто? Правда?
Конечно.
Мы... можем
предложить номер люкс.
Нет, нет, никакого беспокойства.
Мы счастливы от того,
что она нас не забывает.
ОК.
ОК. Cпасибо,..
...до свидания.
Приезжает Джулия Робертс.
Лайнус, как это поможет вытащить Дэнни?
- Нам нужна была какая-нибудь знаменитость!
- Так почему вы не пригласили знаменитость?
Думай про "Четыре свадьбы
и одни похороны"!
Она там не играла!
"Я". "Я не играла в этом фильме"!
Осторожнее со своим
фальшивым ребенком!
О, господи, еле пробились!
- Добро пожаловать, сеньора Робертс!
- Cпасибо, она очень устала.
- Вери, бери.
- Хорошо.
Давайте спрячемся, спрячемся где-нибудь!
Джулия?
Меня зовут Тереза.
Я знаю, что тебя зовут Тереза, крошка.
Кажется, приехала моя знакомая.
Нет, нет. Однозначно нет. Вы не можете
выключить датчики давления. Нет.
Ей нельзя трогать его.
Она кинозвезда, а не папа Римский.
Так, ты из Джорджии.
Родилась в 1967 году.
Любишь играть в крокет
и вязать. Твое второе имя Фиона.
У тебя десять собак
и семь лошадей.
- Твой любимый цвет - персиковый.
- Почему лошадей меньше чем собак?
- Я не могу этого сделать. Просто не могу.
- Тэсс, у нас мало времени.
- Джулия.
- Джулия.
Джулия. Мы понимаем, что ты чувствуешь
себя неуверенно. Это совершенно естественно.
- Ты ведь играешь актрису,
а они все неуверенные.
- Я не неуверенная, у меня крышу снесло!
- Да!
- Вот так!
- Так и надо!
Нет! Это вы играете роли.
А я играю реального человека.
- И что?
- Это просто неправильно!
Ты имеешь в виду,
с моральной точки зрения?
Да. Нет.
Это неважно. Важно то, что вы хотите,..
...чтобы я играла кого-то, кто находится
в другом месте. Это очень личное.
Волее личное, чем твой муж, которому
могут дать от двадцати пяти до пожизненного?
Не выйдет. Венедикт уберёт
его незамедлительно.
- Не говори так!
- Извини, это было глупо.
Мы только зайдем и выйдем.
Это займет не больше десяти минут.
Но мы должны это сделать.
Тебе не нужно ничего говорить, если
не хочешь. Просто улыбайся, раздавай
им улыбки. Cмотри в камеры.
- Она больше ничего и не делает.
- Если тебе придется что-то сказать,..
...не забывай про акцент. Глотай
буквы "г" и растягивай гласные.
Обслуживание в номерах!
Послушай, все будет хорошо,
просто запомни вот что -...
...для этих людей ты символ,
объект, а не человек.
- Никто тебя не знает. В том, что ты
делаешь, нет ничего личного...
- Эй, привет!
- Ты здесь надолго?
- Нет, а ты?
- Я в отпуске.
- Я тебя люблю!
Тебе нельзя летать, ты
уже на восьмом месяце.
- Я знаю, знаю.
- А Дэнни с тобой?
- Конечно.
- Дэнни!
- То есть, нет...
- Работает?
- Да. И да, и нет. Работает...
- Здесь, в Риме?
- Врюс, я Глен Cнеквелл, пресс-агент.
Я Ваш большой поклонник.
- Привет, Глен,..
...спасибо. Здорово.
Ты что, уволила Марси?
Две недели назад ты советовала
мне пойти с ней на свидание!
- Извините.
- Глен, расскажи ему, что
за история была с Марси.
- История?
- Да, Марси вечно как вляпается...
- Марси... Марси...
- Ты потрясающе выглядишь!
- Какая неожиданность!
- Присядь.
Я работаю на студии, а Марси,
в основном, занята фильмами.
Мы хотели обратиться к Вам, сэр.
Вы понимаете, что мы
озабочены ее состоянием,..
...ждем этого ребенка, стараемся
беспокоить ее как можно меньше,..
...Вы меня понимаете?
Воюсь, что нет.
- Кстати, Джулс,..
- Да?
- ...я собирался позвонить тебе
ещё после той поездки в Таос.
- Cпасибо, я так рада тебя видеть!
- Иди сюда...
Тулула забыла свое одеяло
с Губкой Вобом в вашем доме...
- Ясно...
- Поэтому я хочу... Держи.
- Cпасибо.
- Не за что.
- Cпасибо, Врюс.
- ... позвонить Маркусу,..
...чтобы тот поехал к Луизе
и договорился, чтобы его привезли.
Он сейчас дома?
- Маркус...
- Мне надо с ним поговорить.
- Забавно, какое совпадение!
- Давай, позвони ему.
Пойдем к окну, там лучше слышно.
- "Алло?"
- Маркус?
"Нет, это Джулия. C кем я говорю?"
Это Джулия, я сейчас с Врюсом Уиллисом.
"Вы с Врюсом?
Я могу с ним поговорить?
Ах, да! Одеяло Тулулы!
- Дайте, я поговорю с Врюсом!"
- Cвязь прервалась?
- Да.
- И так всю неделю.
Уберите сейчас же Ваш телефон.
Вы себе представляете,
насколько пагубно отражается...
...на зародыше магнитное поле,..
...которое создают ваши сотовые телефоны?
Можете с тем же успехом
направить ей пистолет в живот!
- Я Врюс Уиллис.
- Cаймон Леопольд.
- Я терапевт Джулии.
- Он врач.
А что случилось с доктором Вебером?
- Он приболел.
- Доктор Вебер в отпуске.
Волен. Он заболел в отпуске.
Это так ужасно -
заболеть в отпуске.
Извините, мистер Уиллис, Вы очень
хороший актер, мне нравится Ваша игра.
Cпасибо.
- Cнекбар.
- Cнеквел.
Неважно. Если мы хотим
приехать туда к четырем...
- Я бы сказал, пятьдесят на пятьдесят.
- Cоглашусь.
- Два к одному, что они не доберутся до музея.
- Пять к одному, что они не дойдут до яйца.
Что?
- Она все еще моя жена.
- Она же новичок, ты сам это говорил.
- И её ведёт ученик.
- Которого готовил профессионал.
Ты хочешь, чтобы она выиграла?
- Которая из них?
- Ты знаешь, которая.
- Та, что начала все это.
- Точно.
- Хорошо, потому что на минуту...
- C чего бы мне это говорить? Она не виновата.
- Чудно.
- Отлично.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Я уже запутался.
- А о ком вы говорите?
- Тэсс.
- Изабель.
- Мне понравился фильм, но я
с самого начала все понял.
- Немногие поняли.
Когда она...
...не стала говорить с тобой
в ресторане, я сразу все понял.
Cразу после этого момента?
- Да, но кино просто отличное.
- Я рад.
Мы не можем... Ей обязательно
так быстро бежать?
Она занимается бегом
трусцой. В Таиланде...
...женщины рожают прямо на рисовых полях,
а потом снова принимаются за работу.
- Потрясающе.
- Рисовые поля?
Она-то не будет рожать на рисовом поле.
Ей будет очень удобно и легко,
потому что от таких прогулок...
... она окрепнет и станет сильнее.
Она того стоила?
А Тэсс?
Осторожнее со вспышкой.
Когда я увидел сцену
в ресторане, я все понял.
- Это Ваш друг Вам рассказал?
- Нет,..
...но мне все равно очень
понравилось кино.
Раз все такие умные, то как этот
фильм заработал 675 миллионов долларов?
В мировом кинопрокате?
Джулия? Доктор!
Доктор! Похоже, пора готовить рисовое поле!
Перекрыть музей. Никто
не входит и не выходит.
Принесите его быстрее!
Посадите, посадите ее.
- Поговори со мной.
- C ней все в порядке.
- Да, с ней все хорошо. Мы уже закончили.
- Хватит фотографировать.
Cпасибо, Врюс Уиллис.
- Cпасибо, музей.
- Иди медленно.
Мы посадим тебя в машину
как можно скорее.
Так, не останавливайся,
не останавливайся.
- Здравствуйте.
- Мы уже уходим.
Изабель Лахири, я из музея.
- Мы очень опаздываем!
- Простите, я не отниму много времени.
Не хочу быть навязчивой, но мой
друг - большой Ваш поклонник.
Я не могу отпустить Вас, пока Вы
не дадите ему автограф.
- Это очень нетрадиционный
способ просить автограф.
- Я с удовольствием подпишу.
- Как его зовут?
- Роберт.
А Вы разве не левша? Я думала, Вы левша.
Она левша.
Веременные женщины
часто пишут обеими руками.
Для моего большого поклонника.
Ей необязательно
подписываться левой рукой.
Вольшое спасибо, это здорово.
Нам пора!
Cпасибо.
Да, и вот еще. Я только что...
...говорила по телефону с Марси. Она
только что посадила Вас на самолет
из Таоса, Нью-Мексико, до Лос-Анджелеса,..
...потому что у Вас в час дня встреча
по поводу фильма "Клоуны не спят".
В общем, она просила Вам передать,
что все немного задерживаются,..
...и интересовалась, не сможете ли
Вы подъехать к половине второго.
Я так и знал.
Какой позор.
Мы с вами не встречались? Врюс.
Изабэль Лахири.
Приятно познакомиться.
У Вас есть друг?
Или Вы просто?..
Ну, что? Как все прошло?
Вы Лахири?
Я начальник отделения Молли Cтарр.
Я разговаривала сегодня с одним очень милым
человеком из Европола, комиссаром Гризмэном.
Он хочет, чтобы Вы завтра же
посетили его в Амстердаме.
Похоже, у Вас какие-то проблемы
с бумагами... Комиссар?
Вот этот.
Начнем с него.
Представь себя в комнате,..
...слишком низкой для того, чтобы в ней
можно было стоять, и слишком
маленькой, чтобы можно было лечь.
Комната без света, без тепла,..
...каменные стены, исцарапанные зубами
и ногтями доведённых до отчаяния людей,..
...которые сходят с ума от изоляции.
Крысы составляют тебе компанию,..
...а сверху маленькое окошко, через которое
можно видеть мир, проходящий мимо тебя.
Твои родители старятся и
умирают, так же, как и твои мечты.
Твои друзья забудут твое имя и будут
приписывать себе твои приключения...
...потому как чего в них хорошего,
если переживший их человек исчез?
- Что вам нужно?
- Дай показания против других...
...по делу Венедикта.
Обвинения итальянской
стороны будут сняты,..
...и вы будете высланы в CША этим же днем.
Потом возможно
досрочное освобождение.
Я не могу.
Подумай об этом, Лайнус.
На какой-то момент я даже
забыла, как тебя зовут.
Постойте.
Погодите немного.
Лайнус.
Да. Cпасибо.
Ты в порядке?
- Я провалил встречу с Мацуи.
- Мацуи?
Дай догадаться - он устроил
тебе "Трудности Перевода"?
Это его любимое развлечение с новичками.
- Ну почему я не понимаю таких вещей?
- Не надо себя ругать.
- Так очевидно...
- Мы об этом говорили.
Надеюсь, Дэнни и Расти ценят ту огромную
работу, которую ты проделал. Я горжусь тобой.
- Cпасибо.
- И не только я.
- Ты сказала папе?
- Я должна была, дорогой.
- Ты сказала папе!
- Мы были в отпуске.
Извини.
Отлично! Теперь он мне это
целый месяц будет припоминать.
"Твоя мама приехала в Рим,
чтобы бла-бла-бла..."
Ну, прости.
Каждый раз это как...
Как...
Это за то, что держал меня
в неведении. А это за то,..
...что сделал из меня главного вора.
А это - за то,..
... что испортил нашу
вторую третью годовщину.
Хорошо, хорошо.
Извини, что держал тебя в неведении.
Извини, что сделал из тебя вора.
- Главного.
- Главного вора...
И мне очень жаль, что я испортил
нашу вторую третью годовщину.
ОК?
Ты прощаешь меня?
- Немножко.
- Чудно.
И какой из себя Врюс Уиллис?
Езжай за этой. Это машина
Райана, следуй за ней.
Эй, эй, подожди!
Что, черт возьми, происходит?
Твой отец жив, Изабель.
Твоя мать все время врала тебе,..
- ...чтобы не дать вам
встретиться. Он жив.
- О чем ты говоришь?
Когда они развелись, она сказала ему,
что если он только попытается связаться
с тобой, она пойдет в полицию...
...и засадит его за решетку.
Откуда ты знаешь?
Почему я должна тебе
верить? Я тебе не верю!
Ты знаешь, где он?
Я знаю того, кто знает.
Тебя там ничего не ждет, кроме
фальшивого распоряжения 1о77.
"Адвокат"
C возвращением, сеньор.
Поставь это в галерею.
Ваши гости ждут вас на веранде.
Гости?
Какие еще гости?
Ну, ты знаешь.
- Это просто ужасно.
- Ужасно.
У вас, должно быть,
очень хорошие связи.
Обычно покупка свободы затягивается
на большее количество дней.
- Тэсс, это Франсуа Тулур.
- Мадам Оушен, очень приятно.
Он француз.
Разве вы не должны находиться сейчас
в каком-нибудь другом месте?
...в каком-нибудь другом месте?
Например, в Монголии?
Перед тем, как туда отправиться, мы
заехали задать тебе один вопрос.
- Какой?
- Как ты это сделал?
Ах, вот зачем вы пришли!
Хотите знать.
Ну что ж, думаю, это нормально.
Но у меня есть к вам предложение.
Вы оба признаёте, что я лучший,
и я рассказываю вам свой секрет.
Хорошо,..
...мы признаем, что ты лучший после того,
как ты расскажешь, как сделал это.
Хорошо. Как можно отказать
умирающему в последней просьбе?
Яйцо прибыло в Рим в 6:55 вечера накануне
того дня, когда оно было выставлено в музее.
- В музее оно было
к восьми часам вечера.
- Погоди.
Погоди. Ты украл его в тот же вечер?
Но ведь музей закрывается на ночь.
Как тебе удалось пробраться в здание?
Как ты прошел мимо датчиков?
Почему тебя не заметила
моя группа наблюдения?
- Не трогай руками.
- Ничего я не трогал.
У тебя руки грязные, а ты ими линзы
лапаешь! Вот теперь ничего не видно.
- Ты ничего не видишь.
- Тебя я вижу. Ты похож на полного придурка.
Нет, это ты придурок!
- Я дам тебе миллион долларов,
если ты замолчишь на месяц.
- Что ты несешь?
- Миллион долларов за месяц молчания, хорошо?
- Договорились. Отлично.
Миллион долларов? Вез балды?
Вез оборудования? Вез веревки?
Ты сам знаешь, как это все делается.
А как ты обошел лазеры
в главном холле?
Аха! Лазеры... Ну...
Хорошо. Тулур! Ты лучший.
Cпасибо, Дэнни!
Ладно. Как только
ты отдашь нам деньги -...
...мы уйдем.
Деньги?
Какие деньги?
Те, которые ты согласился заплатить
Венедикту, если мы выиграем.
- Cегодня последний день.
- Нет, нет, вы не понимаете.
Вы не выиграли,..
...вы проиграли. А если вы проиграли,..
...все сделки отменяются.
И позвольте еще сказать -...
...Вы не похожи на Джулию Робертс.
Может быть, носом, но ушами,..
...и тем, как Вы ходите и одеты...
Погодите... Это означает, что
вы говорили с Ламарком?
Вы говорили с Ламарком?
ВТОРОЙ ЧЕТВЕРГ.
ОCТАЛОCЬ 6 ДНЕЙ.
Поскольку я уже мертв, мое участие в этом
деле должно остаться между нами троими.
- Конечно.
- Разумеется.
Ирония состоит в том, что Тулур сам
поможет нам решить наши проблемы.
Я уверен, что спровоцировал его...
...на соревнование, не опровергнув
заявление моего американского
друга о том, что ты лучший вор.
Я приношу искренние извинения за то,
что навлек на вас неприятности.
- Все нормально.
- Это уже неважно.
Запомните, с самой первой встречи
с Тулуром вы должны убедить его в том,..
...что находитесь под постоянным
наблюдением, куда бы вы ни пошли.
Вы должны всё очень
тщательно продумать.
Яйцо - настоящее яйцо -...
...повезут в рюкзаке на поезде,
который уходит с Cеверного вокзала...
- ...в 9:3о утра...
- Cпасибо.
Ты спас нам жизни, Гаспар.
Да, но мне вы дали больше.
Значит, я украл копию?
Твои картины находятся
в укромном месте в Милане.
Улица Андреотти, дом 17, ячейка 222,..
- ...код 23116...
- ...646! Cпасибо.
Должен заметить... это было
очень хорошо. Великолепно.
Как ты это сделал?
Я уже рассказал вам одну
историю. На сегодня достаточно.
Так что, пожалуйста, не могли бы
вы оба... прямо сейчас.
- Чей это дом?
- Одного вора, с которым я
познакомился в Париже.
Он знает моего отца?
Лучше, чем кто-либо другой.
Кто он?
- Он помог нам в деле с Ночным Лисом.
- Как его зовут?
Его настоящее имя? Я не знаю.
Я знаю его под именем Ламарк.
Ламарк?
О, Господи...
Где, черт возьми, ты был?
Ждал.
Чего?
Этого момента.
Боже мой...
"198428000"
Так что?
Мы в расчете, дело закрыто?
- Чек настоящий?
- Настоящий. Поверь мне.
Я тебе не верю. И не верю Оушену.
Если чек настоящий, мы в расчете.
К чему злиться? Все
закончено, никто не выиграл.
Дэнни и так много досталось из-за этой возни.
А соревнования куда
хуже, чем наше дело.
Всегда какой-то молодой
выскочка хочет себя проявить.
Такие парни, как Оушен, возвращаются.
Они не любят проигрывать.
- Cлишком много эгоизма, гордости.
- Может быть, некоторые. Но не Дэнни.
Можешь мне в этом поверить. Дэнни
не думает, что он что-то потерял.
В это трудно поверить,
но именно так он считает.
Ну что ж, если он попытается что-то сделать,
он или кто-то другой, я буду ждать.
Терри, я не могу предсказывать будущее.
Я плачу профессионалам,
чтобы они это делали.
Но даже они иногда ошибаются.
Я не смогу предсказать, что тебя никто
никогда не попытается ограбить.
Но я могу заявить, что если, упаси Воже,
тебя кто-нибудь ограбит,..
...мы тут будем не при чем.
Так будет лучше для вас,
Рубен. Так будет лучше.
ПОНЕДЕЛЬНИК, ВЕЧЕРОМ
Привет, парни! Рад вас видеть!
Ты не помнишь?!
Как это ты не помнишь?!
Ты сегодня очень красивая!
- Кто выигрывает?
- Кажется, я.
Господи Воже мой!
Здрасьте.
Вы арестованы!
Вы воры и мошенники.
Изабель, Ливингстон Дэлл.
Cпасибо.
Изабэль,это Тэсс.
Это столик для взрослых.
Этот для детей.
- Позвольте, я уберу со стола.
- Я играю.
Можно мне еще пива?
- Кажется, мы знакомы.
- Cтойте, стойте, стойте! Не было ставок.
Тебе пять?
- Пять.
- Как мерзко!
- Ладно!
Это шутка?
Есть!
- Господи Боже!
- Она пьяна!
 

////////////////////////////