Дорога на Эльдорадо (2000 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Дорога на Эльдорадо» (англ. The Road to El Dorado) — американский мультфильм 2000 года, созданный студией «DreamWorks Animation», для которой он стал третьим по счёту полнометражным проектом и вторым, выполненным в двухмерной анимации. Премьера состоялась 31 марта 2000 года.

Все фразы и цитаты

 Наш город прекрасный
Построен богами
и дан нам
в награду.
Это райский дар.
Мирный и прекрасный город,
он смертным дарован
И назван Эльдорадо.
Весь из золота он
с незапамятных времен.
Эльдорадо.
Сегодня мы плывем...
покорять новый мир.
Ради Испании и славы, ради золота.
Вива Кортес.
Альтиво, спокойно.
- Семь.
- Отлично.
- Да.
- Партнер.
- Куча денег мне...
- Хей!
- и чуть-чуть тебе...
- Хей!
- Куча денег нам.
- Хей!
- Еще круг.
Ребята, вы продулись.
- Вам нечего ставить.
- Да ну? Есть это.
- Карта?
- Карта.
Карта чудес Нового мира.
О. Дайте-ка.
Тулио.
- Одну минутку, простите.
- Смотри.
Эльдорадо, город золота.
Это же наша мечта,
наша судьба.
Мигель, если бы
я верил в судьбу,
то не играл бы
мечеными костями.
- Хм.
- И не смотри так. Нет-нет-нет.
Нет. Нет. Нет.
Еще один круг.
Карта против денег.
Ну?
- Ну ладно. Играем.
- Не этими.
Мы возьмем другие
кости. Вы не против?
Нет.
Я тебя убью.
Давайте, детки.
Папочке нужна карта.
Стоп.
Пусть будет семь.
- Семь?
- Отлично.
Семь.
Есть.
Что ж, игра окончена.
Так и знал.
Меченые кости.
Что? У тебя
меченые кости?
У него меченые кости.
- Арестуйте его.
- Ты сомневаешься в моей честности?
Это он обманщик.
Взять его.
Обманул моряков, взял деньги.
- Я вор?
- Да.
Ты посмотри в зеркало.
Верни деньги, иначе...
- Гарде.
- Сам гарде.
Теперь тебя ждет быстрая
и безболезненная смерть.
Не то. Будем
драться честно.
Твое последнее слово?
Я тебя нарежу ломтиками,
- болван.
- Бездарность.
Пусть говорит твой меч.
- Скажет. И заткнет тебе пасть.
- Ха. Получи.
- Жалкий грязный вор.
- Ты фехтуешь, как моя сестра.
Я ее победил.
Это комплимент.
- Хвастун.
- Варвар.
- Убей его.
- Только не по лицу.
Дамы и господа,
у нас ничья.
Спасибо за внимание.
- До скорой встречи.
- Пока.
- Поздравляю. Молодец.
- И ты молодец.
Очень...
- Думаю, мечи бросать рано.
- Д-да.
Да, есть план.
- Какой?
- Ну... Ты...
- укротишь его... а... я...
- Да.
Бежим.
Ну, спасибо.
О!
Вот они.
Хей-хей,
хей-хей-хей-хей...
Пока. Спасибо.
Оле!
- Уф-ф...
- Ох-х...
Попадем, а?
- Вот они.
- Две монеты, что нет.
Спорим.
Проиграл.
- Ох-х!
- Что это с нами?
Мы в бочках.
Больше я ничего не знаю.
Надо торопиться.
- На счет три прыгаем и бежим к доку.
- Да. Да. Отлично.
Раз, два, три...
Три...
Три... О!
Три.
Ты готов?
Ладно, еще раз. Давай.
Раз, два, три.
- Простите.
- Мы уходим.
Кто заказывал огурцы?
Кортес.
Моя команда - это верные
и преданные слуги Христовы.
А жуликов я не выношу.
Вас выпорют. А когда
мы прибудем на Кубу,
вас выпорют еще раз,
и вы до конца
своих дней будете рабами...
на плантациях
сахарного тростника.
На бриг.
Красота. Куба.
Эй, Альтиво.
Это не для тебя.
Ты на диете.
Приказ Кортеса.
Итак, какой
у нас план теперь?
Так. Погоди.
- Осенило.
- Да.
Так. Есть план.
Поздней ночью мы
с тобой крадем провизию,
угоняем любую шлюпку...
и спокойно плывем
обратно в Испанию.
- В Испанию?
- Да.
- На лодке.
- Ну да.
Отлично. Здорово.
Это и есть твой план?
- В общем, да.
- Неплохо.
- А как выйти?
- Хм.
Поздно ночью мы
с тобой крадем провизию,
- угоняем любую шлюпку...
- Ясно.
Есть другой план, умник?
Меня не спрашивай.
Это твое дело.
Погоди. Есть идея.
Так. Подними меня.
Эй. Альтиво.
Альтиво.
Хочешь яблочко?
Иди возьми.
Но сначала сделай один фокус.
А?
Тебе нужно только
найти нам рычаг.
Длинный железный
прут с крючком на конце.
Мигель, ты говоришь с конем.
Давай, Альтиво, найди прут.
Да, найди прут.
Он не понимает таких слов.
Это просто тупая лошадь.
Ну, это не прут.
Альтиво. Спасибо, старик.
Слушай, мы тебя
отблагодарим...
Ради Бога, это
боевой конь, а не пудель.
Идем, хватит лизаться.
Пока.
Ш- ш-ш. Тише.
- Что с ним?
- Он хочет яблоко.
Иначе разбудит весь корабль.
- Ешь.
- А?
Мм?
А?
- Альтиво.
- Мигель.
- Альтиво, я иду.
- Мигель.
Держись.
Я сейчас, малыш.
- Ты что, спятил?
- Помощь идет.
Вот это да.
О!
- Просунь веревку под коня.
- Есть.
На счет три
потяни за веревку.
- Что?
- Три.
Тяни.
Тулио. Получилось.
Ты... Эй...
Ты захватил припасы?
Ну... и да и нет.
О, Боже.
Тулио, перестань.
Всё могло быть...
Ты хотел сказать " хуже"?
- Нет, нет.
- Точно?
Абсолютно точно.
Я передумал.
- Ладно, зато мы в шлюпке.
- Да, в шлюпке,
спору нет.
А!
Тулио, ты когда-нибудь
думал о такой кончине?
Да, но без коня.
Жалеешь о том...
- Что умру?
- Да.
Мне всегда
не хватало золота.
А мне жаль, что я умру,
что наше приключение
уже закончилось...
и что о нас
никто не вспомнит.
Если тебя
это утешит, Мигель,
ты сделал мою жизнь...
приключением.
А если это утешит
тебя, Тулио,
ты сделал мою жизнь богаче.
- Что это?
- М-м...
Это, это, это...
Земля.
Чтобы вернуться, скажи " ай".
- Ай.
- Ай. Вперед.
Эй, Мигель, помоги мне.
Мигель. Эй.
Мы нашли...
- Что это? Карта?
- Это точно здесь.
Всё та же карта?
Свистящая скала. Поток.
Взял карту,
но забыл взять еду.
Даже горы.
Ты сам говорил,
что всё
может быть. Точно.
Это же дорога в Эльдорадо.
- Пил морскую воду, да?
- Перестань.
Не перестану.
Я и за миллион песет
не полезу в эти джунгли.
- А если за сто миллионов?
- Что?
Ну, я подумал, что
Эльдорадо - это город золота...
- То есть?
- Золотая пыль, самородки,
храм из золота,
если поскрести стену.
Но если ты против,
то мы вернемся к лодке
и поплывем в Испанию.
- У нас неплохо получалось.
- Стой.
Погоди. Новый план.
Находим город золота.
Берем золото...
- и едем в Испанию.
- И купим Испанию.
- Да.
- Молодец.
Вперед, Тулио.
Пойдем по этой дороге.
- По какой?
- По этой сияющей тропе.
По этой сияющей тропе.
О нет, нет.
Твоя лошадь
лягнула меня в зад.
Пред нами новый мир.
- Смелей вперед.
- Вперед.
Пусть все узнают,
что мы первопроходцы,
Откроем землю ту,
- где ты найдешь мечту.
- Что пялишься?
- Пойдем к ней...
- О!
По этой сияющей тропе.
Мы сказку сделаем явью,
мы вместе войдем в историю,
миф сделаем былью,
Мы прославимся
и откроем множество
древних тайн.
Лишь только пройдем
По этой тропе.
О! О!
По этой тропе,
по этой тропе.
Обед.
Нас ждет рай,
Шангри-ла,
земля обетованная,
седьмое небо.
В неведомых местах
нас ждут приключения,
мы будем, как дети,
чисты и невинны
на этой тропе.
На этой тропе.
На этой сияющей тропе.
Дорога нелегка,
но в конце путника ждет рай,
мы всё преодолеем
на своем пути
и выполним то,
что задумали.
Мы сказку сделаем явью,
мы вместе войдем в историю,
миф сделаем былью,
мы прославимся
и откроем множество
древних тайн,
лишь только пройдем
по этой тропе.
Хм.
Мигель, проснись.
- Пришли. Да. Нашли.
- Нашли?
Фантастика.
Где? Далеко?
- Прямо здесь.
- За камнем?
Нет-нет. Вот.
Дай сюда. Что?
Эльдорадо
на местном наречии значит...
большой, большой камень.
Знаешь, я человек щедрый,
так что можешь взять мою долю.
Возможно, Кортес
уже успел здесь побывать...
и забрал
самые большие камни.
- Подлец.
- Тулио...
Тут надо подумать.
Мы ведь прошли...
- такой путь...
- Быстро садись...
на лошадь.
Нет-нет,
не смотри так. Хватит.
Похоже,
наш путь еще не окончен.
О!
Я...
Привет. Ваш камень?
Простите, мы
просто смотрим. Мы...
Мы туристы. Туристы.
Отстали от группы. Ну, мы пойдем?
Пики.
Эй, эй!
Ух ты.
Это... Это...
Эльдорадо.
О!
М- м...
Что ж, с тобой
было приятно работать.
Тулио, извини меня...
за ту крошку в Барселоне.
- Что? Так ты с ней...
- Глядите.
Как предрекли пророки,
грядет время великого суда.
Граждане, я же говорил,
что боги придут к нам.
Хм.
О великие, я Текель-кан,
верховный жрец
и провозвестник воли богов.
Привет.
Я вождь Танабок.
А как называть вас?
Я Мигель.
А я Тулио.
Зовите нас Мигель и Тулио.
Мы давно ждали
вашего появления.
Надолго ли вы
прибыли в Эльдорадо?
Ага. Вижу, вы
схватили эту воровку.
- Как нам ее наказать?
- Нет-нет-нет.
Я не воровка, великие.
Просто боги
велели принести вам...
дар из храма
и проводить сюда.
Я страстно желаю служить богам.
Освободить. Слышал?
Позвольте проводить вас...
в обитель богов.
Великие, с какой
целью вы прибыли?
Хватит. Не задавать
вопросов богам.
Правильно.
Не задавать вопросов,
иначе нам придется показать
свою великую и страшную силу.
Вы же этого не хотите?
- Хотим, хотим.
- Точно?
Конечно. Явите
маловерам гнев свой.
Явите свою божественность.
Божественность. Момент.
У некоторых людей
есть внутренний голос,
который их сдерживает.
- У тебя его нет.
- Извини, я увлекся.
- Зарвался.
- Может, скажем правду и извинимся?
Спятил? Нас сожрут.
Но они недоверчивы.
И если мы не сделаем
что-нибудь космическое...
Я думаю, думаю. Не могу.
Думай, думай. Соображай...
Стоп.
И больше не проси.
Хуже будет.
О великие.
Идем. Я покажу ваш храм.
Отлично. Храм.
Отойди.
В честь вашего прибытия предлагаю
начать церемонию на рассвете.
А сегодня мы могли бы
устроить роскошный пир.
Что вам по душе?
- Всё.
- Всё.
- Всё.
- Годится.
- Великие...
- Боги.
Начинается Эра Ягуара.
С новым годом.
- Эй.
- Эй, эй.
Тулио. Тулио.
Они думают, что мы боги.
Город непуганых идиотов.
Пусть заблуждаются дальше,
а мы наберем золота
и смоемся отсюда к дьяволу.
Мы будем жить, как короли.
- Мигель и Тулио.
- Тулио и Мигель.
- Могущественные боги.
- Боги.
Привет.
Уйди, смертная,
- иначе мы поразим тебя молнией.
- М-м...
Берегись гнева богов. Прочь.
Скажешь это
жрецу, пупсик. Уймись.
Мигель, это ни к чему.
Мигель. Нас раскусили.
О, не волнуйтесь, ребята.
"Я страстно желаю
служить богам. " Помните?
- Как?
- Вы ищете золото...
и не хотите,
чтобы вас поймали, верно?
- Я вам помогу.
- Мы и без тебя обойдемся.
Серьезно?
Я... Что?
Ладно. Что ж... Кто ты?
- И что предлагаешь?
- Ничего.
- Я в доле.
- В доле?
В игре.
Это не игра.
С чего ты взяла, что мы...
- А зачем?
- Чтобы уйти.
Она хотела войти.
Входит, чтобы уйти с нами.
Ага. Понял.
- Зачем?
- Разве только вы мечтаете...
о лучшей жизни
и приключениях?
У вас свои причины,
у меня свои.
И ничего личного.
- Чистый бизнес.
- О.
Так что когда
вы соберетесь туда,
откуда пришли,
я пойду с вами.
Нет. Не надейся.
Ладно. Что ж...
В конце концов
вы и сами знаете...
ритуал получения дани
и священные дни календаря.
И конечно,
вы знаете о Зибалбе.
Верно? У дачи.
- До встречи на казни.
Стой. Стой. Погоди.
- Согласны?
- Хм.
- Да.
- Еще нет. Надо ее проверить.
Ага. То есть,
я должна вернуть вам это?
- Откуда это?
- Где ты их прятала?
Зовите меня Чель,
я ваш партнер.
Ты условный партнер.
Переоденьтесь.
Народ ждет.
Ничего?
Нет.
О! О! О!
Простите. Пока.
Пока.
Может, назвать этот
город " Чельдорадо"?
Она чудо.
- Нет, она опасна.
- Что?
Внутренний голос.
Помнишь о нем?
Представь на секунду,
что он у тебя есть.
Что он говорит о Чель?
Нет, нет. Слушай.
- Мы партнеры.
- Партнеры.
- У нас есть план, так?
- Взять золото. Бежать в Испанию.
Да. Мы прикинулись богами.
Теперь появилась Чель.
Что говорит голос?
Слушай внимательно.
- Чель вне игры?
- Браво. Чель вне игры.
Держи пять.
- Вне игры. М-м.
- М-м-м.
И потом, мы боги.
Нам нельзя
поддаваться искушению.
- Боги. Это труднее, чем я думал.
- Тулио, спокойно.
Улыбайся, благословляй
и делай, как я.
Улыбочку.
Как учили.
Раз, два, три.
Когда бы я поверить смог,
что стану богом? Но я бог.
Хотя я даже и не херувим.
- Тулио, что ты говоришь?
Все на коленях предо мной,
мне служат телом и душой,
и скоро я увижу нимб
- и над собою,
- и над ним.
О, Боже.
Непросто богом быть
и смертных полюбить,
грехи им отпускать
и принимать молитвы,
в легендах и псалмах
навеки сохраниться
и праведным кивать,
свои порывы обуздать.
Я думаю, я идол,
Мне говорят, я бог.
Я высоко вознесся,
уже не чую ног.
Я буду этим смертным
слегка благоволить.
Они за это смогут
- меня озолотить.
- Очень правильная мысль.
- Так будем богами...
- Да.
- И Эльдорадо на тарелке...
- Спасибо.
нам преподнесут.
- Мы не откажем...
- Не откажем...
и примем этот дар.
Непросто богом быть
и вечной жизнью жить.
Объектом поклоненья
приятно будет стать.
- Вот мой совет.
- Хороший совет.
Ты символ совершенства,
легенда ты и культ,
Давай смелей блаженствуй,
они тебя поймут.
Отбросим суеверья,
- ведь мы не дураки.
- Это точно.
В раю нас ждут,
поверь мне,
рассудку вопреки.
Мы едем в рай.
Привет вам, великие.
- Опять он.
- О нет.
Теперь моя очередь.
Боги проснулись.
О!
Хм.
- Эй, Чель, в чем дело?
- Дела очень плохи.
Спасибо.
Городу оказана великая милость.
Как мы выразим свою
благодарность богам?
Скромным праздником?
Великие заслуживают великой дани.
- Хм.
- Хм.
Начало новой эры,
рассвет новой эпохи...
требует...
жертв.
- Всё очень плохо.
- Надо что-то делать.
Стоп.
А?
Нам не нужна эта дань.
Вам не нужна дань?
Нет-нет, дань нужна.
Но только...
Тулио, скажи им.
Звезды не благоволят этой дани.
Вот именно. Звезды.
Так нельзя.
Не сегодня.
А.
Возможно, я
исказил волю небес.
Не волнуйся.
Люди ошибаются.
Великие, народ Эльдорадо
принесет другую дань.
Боги мои, это подойдет?
Да, неплохо.
- Это пойдет.
- Годится.
Боги сделали выбор.
В Зибалбу?
Нет-нет.
В Зибалбу.
Ну вот...
Эй, Чель, что они делают?
Бросают всё
в Зибалбу, в мир духов.
- В мир духов.
- Ладно.
Извини, вождь.
Боги передумали
насчет Зибалбы.
Они желают
насладиться почтением.
Стоп.
Им нужен покой.
Несите дань в обитель богов.
Молодец.
Смейся, смейся...
Так-так-так,
что тут у нас?
- Ай-яй-яй.
- Куча денег мне...
- и чуть-чуть тебе,
- куча денег нам.
- Неплохо поработали, а?
- Совсем неплохо.
Мы богаче короля Испании.
Кстати, о королях...
Вождь и жрец не слишком ладят.
Добрый день.
Слушай, надо продолжать...
дурачить и одного, и другого.
Спляшем, споем
что-нибудь мистическое,
заморочим их
и вернемся в Испанию.
Тулио, а как мы
повезем это в Испанию?
Э- э-э...
- Корабль?
- Да.
Нам, конечно,
не хочется уезжать,
но есть кое-какие
неотложные дела,
- семейные обстоятельства...
- Да, семейные.
То, сё, сам понимаешь.
Мы думали, вы останетесь...
на ближайшую тысячу лет.
Как говорят в мире духов,
- у людей свои планы, у богов свои.
- Хм-м.
Мы хотим сесть на корабль,
поскольку сначала нам надо...
пройти по горизонтали,
а потом подняться
по вертикали и выйти из моря.
Чтобы построить
подходящий корабль...
понадобится неделя.
- Неделя?
- Хм...
Интересно, сколько
понадобится Текель-кану?
Но.. Но для богов...
Три дня.
М...
Ну, если иначе нельзя...
А если взять дани поменьше,
можно будет отплыть быстрее.
- М?
- М-м? Годится. Мигель?
Да. Три дня. Хорошо.
Нет, три дня много.
- Вообще-то...
- М-м...
- это для нас... проблема.
- Спасибо.
Как ты проведешь эти три дня?
Ты слишком переживаешь.
Я переживаю сколько надо.
Это ты переживаешь
слишком мало.
Мы должны затаиться.
Но Тулио, здесь
так здорово. Мне интересно...
Нет. Никуда не ходи.
- Тулио...
- Не смей.
- Но я...
- Эй, эй.
- Стоять.
- Но я... только...
- Сиди здесь.
- Я...
Три дня?
Да. Точно.
- Три дня?
- Три дня. И не дыши. Понял?
Ладно. Понял.
Нет-нет. Обещаешь?
Да-да, ладно-ладно.
Молодец. Хорошо.
А теперь мне надо
посмотреть на золото.
О, м-м-м.
- Прекрасно, да?
- Да.
- Вообще-то стоит выйти.
- Знаю.
Но не могу.
Давай. Я прикрою.
Ладно. Спасибо.
- Так, что там с Альтиво?
- Не знаю.
Тулио едет в рай.
- Эй. А где Мигель?
- Не знаю.
О Боже.
Он ушел. Мигель ушел.
Убежал. Что делать?
О нет, нет.
Мигель прав.
Ты слишком переживаешь.
О. О...
О, да. Вот так, да-да-да.
Нет. Нет. Это беда.
О!
Слушай, крошка,
мы ведь жульничаем,
ходим по лезвию бритвы.
С одной стороны, золото.
С другой - ужасный
непоправимый провал.
Я не могу допустить ошибку.
Мне жаль. Очень жаль.
Может,
в другое время... в другом месте.
Жаль,
я свободна сейчас.
Я... Я не могу
тебе доверять.
Я и не прошу
мне доверять, правда?
Верно?
Ладно.
О, да.
Простите. Извините.
Эй, а где все?
На уборке улиц,
дабы очистить город,
как вы велели.
- Очистить?
- Да.
Чтобы началась Эра Ягуара,
- как вы велели.
- Назад.
- Куда?
- Эй, стой.
Стой, говорю.
Что ты делаешь? Стой.
Но, великий, ослушников...
следует карать,
как вы велели.
Похоже, я отдал кучу приказов.
Текель-Кан
разъяснил ваши слова.
Вот как?
- Приказываю отдыхать.
- А?
Всё в порядке?
Давай.
О нет. Не надо. Слушай...
Эй, Альтиво. Вот ты где.
- О.
- О.
Я многое знаю
и многое вижу,
но мир не становится
лучше и ближе
И сердце страдает,
тоскует душа,
хочу отдохнуть я,
где жизнь хороша.
Погони лихие
и скачки верхом
давно надоели,
скажи, где мой дом?
Во всё я поверю,
во все чудеса,
лишь только ты скажешь,
что любишь меня.
Лишь только ты скажешь,
что любишь меня.
Во все я поверю,
во все чудеса,
лишь только ты скажешь,
что любишь меня.
Лишь только ты скажешь,
что любишь меня...
что любишь меня.
Такого я не ожидал.
Может, Тулио меня просветит.
Красиво?
О... э... Ну...
Заткнись.
О! О!
Эй, великий.
- Эй.
- Жрец.
Что он подумает,
если застанет бога со мной?
Повезло богу.
Ты, ты, ты...
- Эй.
- А!
А, Текель-кан.
- Зачем пришел?
- Прошу аудиенции у великого бога.
- Ладно, чем тебе помочь?
- Я видел бога Мигеля среди смертных.
- Правда?
- Осмелюсь дать вам совет.
Ладно. Давай.
Великий, вы совершенство.
Хорошо. Дальше.
Но вы не знаете,
насколько несовершенны люди.
Они подобны змеям.
Коварным и скользким.
Они вероломны, как крысы,
вороваты и лживы. Они плетут ложь.
Паутину лжи, как пауки.
Перестань. Мерзость.
Они хуже мерзости.
- Да, да, хуже.
- Тогда я могу...
начать
приготовления немедленно.
Привязывать жертву к алтарю?
Или оставить так?
Вы будете пожирать ее целиком...
или по частям?
Ты меня достал.
Великий, люди уважают
лишь тех, кого боятся.
Разумеется, мы напугаем их...
Жертвой, как было предсказано.
- История эры Ягуара будет написана...
- Чем?
- Кровью.
- Ах да. Конечно.
Но надо
посоветоваться с Мигелем.
Тут дело серьезное.
Нам надо обсудить...
это кровопускание всесторонне.
Извини, ладно? Пошли.
Наконец-то. Мы сработаемся.
Сюда.
- Что ты здесь делаешь?
- Прячусь.
Так, план меняется.
- Берем, что сможем унести и смываемся.
- Что? Зачем?
Верховный жрец - псих. Он...
- Так нельзя.
- Да, да, точно.
Боги играют
в мяч совсем не так.
- Верно.
- Вот как боги играют в мяч.
- Сердишься?
- Да, сержусь.
В чем смысл
этой игры, а, Чель?
Надо попасть мячом в кольцо.
- В какое?
- Вон в то.
Это неозможно.
Но мы же проиграем.
Боги не проигрывают.
Хей-хо!
Воины вождя Танабока -
лучшие игроки города.
Пятнадцать смертных
против двух богов.
- Силы неравны,
- Хей-хо!
но надеюсь,
игра будет интересной.
Начали.
Сотрите их в порошок.
- Вперед.
- Вперед, вперед.
Ох, ох.
Великие,
вы введете мяч в игру?
О!
Ну... Нет-нет-нет,
мы просто показали вам
традиционный приветственный поклон.
А.
Никогда о таком не слышал.
Извините.
Кто придумал эту игру?
Ну... Боги, конечно.
Я предупреждал,
что с ним шутить не надо.
Но, Тулио, мы же боги.
Тулио. Бедром, бедром.
Это невозможно.
Простите.
- Хей...
- Хо!
Хей-хо! Хей-хо!
Неверно.
Не по правилам.
Новый мяч.
Когда заканчивается матч?
Когда тень перейдет за линию.
- Я жду чуда.
- Нет, надо жульничать.
Есть.
А?
Хей!
У- ху-ху!
Оле!
А?
Хм.
Есть.
- Кто я?
- Ты бог.
- Нет, это ты бог.
- Нет, ты.
Е- есть!
Эй, он здесь.
Здесь со мной.
М- м.
Прекрасная игра.
Есть.
Отлично, партнер.
- Есть, есть.
- Великие, поздравляю с победой.
А теперь, разумеется,
проигравшая команда...
будет принесена в жертву.
Сколько можно.
- Слушай, Текель-кан...
- Мигель.
- Не надо жертв.
- Мигель.
Не надо никаких жертв.
Но священные письмена говорят,
что вы должны съесть всех неверных.
Но я таких здесь не вижу.
Я как посредник богов...
имею право указать вам на них.
Сейчас боги говорят сами.
Этот город и его жители...
больше в тебе не нуждаются.
Больше не будет жертв.
Никаких. Никогда.
Прочь.
Что ж...
боги. Повинуюсь.
О! Вау!
Неплохо для первой
заповеди, а?
Мигель, внутренний
голос...
А, ладно.
Зачем богам нужна кровь?
Не знаю.
У самих богов крови нет.
Пора взять
судьбу в свои руки...
и очистить город.
Придется этим заняться.
Как?
Есть темная магия,
есть силы...
О. Так-так-так.
Это вовсе
не начало Эры Ягуара.
Это хороший способ сказать
фальшивым богам прощайте.
Хм.
Пока, ребята.
- Ну что ж, неплохо.
- Да?
- Да, да.
- Но?
Но он точно подходит богам?
Великий...
Я бывал на кораблях, поверь мне,
и видел там такую же...
высокую длинную штуку...
- Мачту?
- Мачту, да. Мачта - это хорошо,
но посмотри, по-моему,
здесь не хватает...
э- э, веревок.
- Веревок?
- Да, веревок. Точно.
Для вертикального подъема
нужно больше веревок.
- Великий.
- И еще одно.
Всё это не очень надежно.
Вождь, извини, извини,
но всё это придется переделать.
Хм.
Знаешь, Мигель,
если хочешь остаться,
так ты только скажи.
- То есть... Навсегда?
- Ну да.
Нет, не могу,
я должен вернуться с Тулио.
Мы партнеры.
Дела в других мирах, да?
Да. Большие планы.
Ну, тогда прикажу
добавить веревок.
Эй, вождь, забудь про веревки.
Я ошибся.
Эй, ошибаются люди.
- Половину?
- Угу.
Так не пойдет.
Знаешь что?
Ты можешь поехать в Испанию...
если хочешь...
И тогда я смогу дать тебе...
десять процентов.
Лучше я
не поеду в Испанию и возьму треть.
О!
Так ты не хочешь в Испанию?
Это ты не хочешь
брать меня в Испанию.
- Я хочу сделать, как хочешь ты.
- М?
Дальше.
Ладно. Карты на стол.
Я хочу, чтобы ты
поехала в Испанию.
Со мной. Только со мной.
Со мной. Без Мигеля.
Ну... если ты
так хочешь, то я согласна.
Ладно.
Идет?
Идет.
Без Мигеля.
Ладно. Пока, Тулио.
Ну, готово или нет?
О.
А!
А! М-м.
Кажется, я что-то упустил.
А, вот оно.
Тут нужно тело.
Делай, как я велю.
Боги заслужили эту дань.
Стоп. Больше никаких жертв.
Дети тебя облагородили.
Проводы, да?
Осталось вернуться
в Испанию и зажить, как короли.
О- хо-хо.
Да. Но ведь король -
это еще не бог.
Что? Погоди,
погоди, Мигель,
оставаться нельзя.
У нас план, помнишь?
А может, забыть про план?
Что?
Теперь все узнают правду
о вашей божественности.
Я еще цел.
Пока цел.
Быстрей. Садись.
Альтиво!
О- па!
Тулио.
Эй ты, облезлая кошка
Текель-кана, я здесь.
Альтиво, увози Чель.
Давай.
А- а-а!
Вперед, вперед.
Прыгай.
А- а!
Я знаю, кто вы.
Теперь я знаю всё.
Вы не боги.
Ты не бог?
Ты соврал?
- Как ты смел?
- Эй, это он придумал.
- Что?
- Нет-нет, я предлагал затаиться.
А ты выскочил и стал кричать:
"Смотрите на меня. Я бог".
- Неправда.
- Нет? Ты еще споришь?
Ты всех надул.
Себя я не обманывал.
Я... Ну ты даешь.
Слушай, великий Мигель,
если бы ты меня послушал,
мы бы уплыли отсюда с кучей золота.
Ну, теперь у тебя есть
и золото, и Чель. Зачем тебе нужен я?
Что ж, пожалуй,
ты мне не нужен.
Ну так езжай в Испанию,
а я останусь здесь,
и тогда все будут довольны.
- Это меня устраивает.
- Меня тоже.
- Идет.
- Отлично.
Отлично!
Вяжи его.
Что?
О.
Прыгай.
О!
Не-ет!
Великий...
Где ты это взял?
Неплохо, да?
Эй. Помоги мне.
Вождь Танни. Вождь Танни.
- Я решил остаться.
- Это прекрасная новость.
Славный день Эльдорадо.
Бог Мигель решил жить среди нас.
Тулио.
Всё хорошо?
Всё хорошо. Да.
Мы всё разделяли
на долгом пути.
Одною дорогой
пришлось нам идти.
Но нынче пришла нам
пора разойтись.
И мы разойдемся,
ты только не злись.
Вопросов не надо,
Не надо и слов.
Мы оба не правы,
признать я готов.
И пусть между нами
разлад начинается,
скажу я тебе,
что друзья не прощаются.
Друзья
не прощаются.
Ха!
А! Вау!
- М-м.
- Друзья не говорят: " Прощай".
- Мы будем скучать.
- Спасибо.
не говорят: " Прощай".
Друзья не говорят:
" Прощай".
Друзья
не говорят: " Прощай".
Что ж, удачи.
Да. Тебе тоже.
Не говорят:
" Прощай".
О.
Эй, что такое?
- Кортес.
- Великий, что это?
Вождь Танни. Вождь Танни.
К нам идет армия чужеземцев.
Не страшно.
Они не найдут вход.
Вождь, их ведет Текель-кан.
Он выжил. Воины,
готовьтесь к битве.
Вождь, тебе их не победить.
Как же их остановить?
Никак.
Хм.
Одну минуту.
- Итак, есть корабль, есть ворота.
- И что?
- Вот ворота. Вот корабль.
- Да.
- Ну и что?
- Здесь болван, а там дурак.
Есть.
Надо сломать кораблем опоры.
Серьезно? Но ведь...
- А золото?
- Ну...
Вождь.
Есть план.
Приготовиться...
Они приближаются.
Смотри не ошибись, несчастный.
Ладно, вождь,
по моему сигналу.
Готовы? Ломайте опоры.
Начали.
- Слишком быстро.
- Тулио, парус.
Застрял.
Не справятся. Альтиво.
Ты спятил?
Прыгай, Мигель,
иначе не вернешься.
Знаю. Думал, я
позволю тебе забрать всё?
Надо поймать волну.
- Отойди.
- А?
Держитесь.
О!
Сейчас стукнемся бортом.
Это твой план?
Золото утонет...
Знаю.
Поверни корабль.
При ударе все прыгаем.
Получилось.
Сработало.
- Тихо. Пригнись.
- О. О.
Вот они.
Нет.
Ты соврал, варвар.
Здесь ничего нет.
Нет. Стойте, стойте.
- Стража, взять его.
- Что?
Здесь нет Эльдорадо. Поехали.
Стойте. Погодите.
Нет.
- Есть.
- Славное было приключение.
Да, славное. А...
сколько было золота...
- Ладно.
- Всё.
Поехали.
Партнер.
Партнер.
Ребята, поехали.
Или хотите остаться здесь?
- У нас нет карты.
- И нет плана.
Так еще интереснее.
Верно. Чего мы ждем?
Вперед, по дороге.
Едем.
Эй, Альтиво.
Стой, стой.
Чель, придержи коня.
 

////////////////////////////