Последний визит (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний визит» — советский телефильм 1984 года в жанре политического детектива, снятый на Рижской киностудии режиссёром Адой Неретниеце по повести американского писателя Элберта Карра «Вашингтонское убийство».

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНИЙ ВИЗИТ
-Сэйра, Том, я рада вас видеть.
Как мило, что вы решились нас
навестить.
Мне кажется, мы не виделись целую
вечность. -Да.
-Сэйра пришла проститься.
-Опять уезжаешь?
Какой беспокойный характер.
Проходите, пожалуйста.
Джерри!
Том тоже такого мнения.
-Сэйра, Том, как хорошо, что вы
пришли.
-Ты решил вернуться?
-Лучший способ жизни - оседлый.
-Была очень удивлена,
когда узнала, что вы здесь.
-В Элендоре мы с Джерри часто
вас вспоминали и скучали по дому.
Хотя эти латиноамериканцы
чрезвычайно гостеприимны.
-Очень, очень! -Мы провели там
восхитительную зиму.
-Особенно был мил сам генерал
Сильвестре.
-Да, Сильвестре. Я ревновал.
-И вдруг этот ужасный переворот.
Отчего, зачем?
Как гром среди ясного неба.
Боже мой, как хорошо,
что мы вовремя уехали.
Пойду разыщу Никки и Фреда.
Они будут рады вас видеть.
-По случаю возвращения я решил
устроить небольшой прием.
-На редкость мило.
-Коктейль "Маргарита".
А мистеру Бэртону виски с содовой.
-Узнаю старину Джерри, обладателя
лучшей в мире памяти
по части того, кто что пьет.
-Вот когда я был послом... -Был?
-Да, был послом.
-Ты подал в отставку?
-Да.
-Ты не захотел сотрудничать
с новым правительством?
-Не угадал, дружок, не угадал:
годы берут свое.
Все-таки захотелось побыть
в кругу семьи
и хотя бы в конце жизни заняться
своими розами.
А что касается нового
правительства,
то я к нему чрезвычайно лоялен.
Свидетельство тому - мои гости,
члены нового правительства.
-Это что-то новое,
ты кокетничаешь.
Ты еще совсем не стар.
Тебя скоро позовут в Белый дом,
и кто знает, как высоко ты
взлетишь.
-Устами твоей жены, как всегда,
глаголет истина.
-Да, я ужасно мудрая.
-Извините меня, дорогие мои,
я вынужден вас покинуть.
Надеюсь, вы не будете спешить
с уходом и останетесь на ужин?
-Нет, Джерри, я боюсь, у нас
ничего не получится.
Мне еще вещи собирать,
я уезжаю завтра.
-Ты все хорошеешь, Сэйра.
-Ты находишь?
-На твоем месте, Том,
я бы не отпускал
такую очаровательную женщину
надолго.
-Какая радость, самый популярный
политический обозреватель сезона
со своей не менее популярной
супругой.
-Никки, не валяй дурака.
-А почему бы и нет?
-Брось скромничать, старина.
Лучший политический обозреватель
года чего-то стоит.
Предлагаю выпить за твой успех
и за 20 лет нашей дружбы.
-В моем доме вы можете себя
чувствовать, как в собственном.
-Благодарим вас, мистер Чивер.
-Пожалуйста.
-Скажите, это тот самый Бэртон,
который рискует писать
о закулисных махинациях в верхах?
-Для меня он просто Том,
отчаянный парень.
-Сэйра, после смерти матери
моей подруги, жила в нашем доме.
-Она мила. -Здесь она
и познакомилась с Томом Бэртоном.
-Ты умна, Сэйра, но оставлять
надолго такого мужчину...
Сэйра, дорогая, как ты считаешь,
я могу выпить бокал вина с другом
юности наедине?
-По-моему, можно. Конечно.
-Я думаю, вы не будете скучать
без нас.
-Барби! -Вот кого я рада видеть!
Здорово, что ты здесь.
Здесь все просто кишит старыми
болтунами и развратниками.
-Тихо! -А что?
Если бы я не держала себя в руках,
то с удовольствием плеснула бы в
физиономию кому-нибудь из бокала.
-Я хочу вас познакомить со своей
внучкой.
-Барби! -Барби, по-моему,
тебя дедушка зовет.
-Оставь.
-Барби!
Извините, извините. Барби,
пойдем со мной. -Ну что еще?
-Я хочу тебя познакомить с одним
молодым человеком.
-Ты опять уезжаешь?
-Прошу прощения.
Знакомьтесь, моя внучка Барбара,
младшая ветвь в семействе Чиверов.
-Господин Оливарес, его друзья.
-Мне очень приятно.
-Господин Оливарес у нас впервые,
поэтому будь к нему
повнимательнее.
Покажи ему наш розарий,
мою гордость.
-Спасибо, мне очень нравятся
цветы. -Пойдемте.
-Снова буду без тебя тосковать.
-А по-моему, у тебя найдется
утешительница.
-Тогда я вызову на дуэль Керка.
-О, да!
-Что с тобой?
-Ничего.
Не могу без тебя.
-Не понимаю, каких-то два месяца,
зато какой будет материал!
Ты же сам говорил, такое жалко
упускать.
Хорошо, я больше никуда никогда
не поеду,
это моя последняя командировка.
Ты мне веришь?
"Я уезжаю в последний раз,
я даю тебе слово. Ты мне веришь?"
-Конечно, верю, дорогая,
как последний идиот.
Это я записал два года назад.
-Я не понимаю, чего ты хочешь.
Ты что, хочешь, чтобы я сдала
билет?
Ты хочешь, чтобы я сдала билет.
Хорошо, я остаюсь, ладно.
Закончим с этими командировками
раз и навсегда.
-Поезжай, поезжай.
Нельзя упускать такой материал.
-Не могу, когда у тебя такие
глаза. -Какие?
По-моему, с глазами у меня
все в порядке.
-А я все придумала.
Полетишь со мной, побудешь
со мной две недели.
-Невозможно. -Ну хорошо, неделю.
-Ты шутишь?
До конца месяца я должен сдать
два препаршивых материала.
-Ой, Том.
-Все, теперь все.
Том, не лезь на рожон.
(объявление)
-Производится посадка в самолет
авиакомпании "Алиталия",
выполняющий рейс 4563.
Пассажиров просят пройти
на посадку.
-Пока, пока.
Том, мой родной, я ведь не могу
не ехать, правда, не могу.
Ты сам сделал из меня журналистку.
Теперь я мотаюсь по всему свету,
дома бываю редко.
-Ты помни, что я тебя люблю.
-Я помню.
(музыка)
(крики, выстрелы, сигналы машин)
(сирена скорой помощи)
-Теперь направо, отлично.
Мы тут посмотрели ваши снимки,
миссис Бэртон.
Гипс, я думаю, скоро можно будет
снимать.
-Отлично, доктор, отлично.
Значит, скоро домой.
-Не спешите, миссис Бэртон.
Самое лучшее лекарство для вас -
полный покой.
-Доктор, мне чертовски не повезло.
-Напротив.
-Попасть в больницу, когда у меня
столько работы!
-Считайте, что вы родились
в рубашке.
Разъезжать по городу в самый
разгар антиамериканских волнений
- вы отчаянная женщина.
-Профессия, доктор.
-Поверьте, лететь вам домой пока
рановато,
а вот корреспонденцию получите.
До завтра.
-Наконец-то!
(музыка)
-Миссис Бэртон, что с вами,
что случилось?
Мой муж, Том... умер.
(гул самолета)
-Сэйра!
Прими самые искренние
мои соболезнования.
Я делал все, что мог,
чтобы задержать похороны Тома.
Но во всех случаях смерти
от столбняка
рекомендуется немедленная
кремация.
Траурную церковную службу
можно будет заказать еще раз,
когда ты захочешь.
(бой часов)
Тома уже не вернешь, к этой мысли
надо привыкнуть.
-Вы часто виделись с Томом,
пока меня не было?
-К сожалению, не очень.
-Я чувствовала, что мне не надо
было уезжать.
-Том много работал последнее
время,
спешно готовил материал для
своего информационного агентства.
Он тебе, вероятно, писал об этом?
-Нет.
-Чиверы очень переживают.
-Ты иди, Керк, иди.
-Да, да, конечно. Постарайся...
-Я навещу их.
-Отдохнуть постарайся.
Я ушел из госдепартамента,
так что можешь полностью мной
располагать.
(музыка)
-Ты меня напугала.
-Том, ты чего?
-Чертовщина.
-Я-то думала, мой муж ничего
не боится.
-Боюсь, еще как!
-Боишься?
-А ты думала?
-Боюсь огорчить свою жену,
боюсь наскучить своей жене.
-Том, Том, ты мне правду сказал?
Ты ничего не боишься?
-Добрый вечер, миссис Бэртон.
Бедная миссис Бэртон.
Подумать страшно,
мистер Бэртон, такой здоровый,
такой красивый - и умер...
А вы поплачьте, поплачьте,
легче станет.
Я к вам каждый день приходила
убирать.
Постучу, войду, вижу -
сидит за машинкой, работает.
Прихожу я в тот день, он дает мне
конверт и говорит:
"Отправьте его миссис Бэртон".
А сам бледный такой,
лоб расцарапан.
Вижу, знобит его. Я приготовила
ему чай.
-А где письмо?
-Я отправила его вам.
-Я не получала письма.
-Я не знаю, я отправила его.
-Я не получала.
-Здравствуй, Барби.
-Здравствуй.
Мама, Этель, идите скорей сюда.
А ты изменилась, Сэйра.
-Что поделаешь, детка.
-Дорогая, как я сочувствую тебе.
-Ну-ну, не надо.
-Родная моя, бедная девочка.
-Не нужно, Этель.
-А ты прекрасно выглядишь.
-Что ж мы стоим? Пойдем, дорогая.
Сэйра, детка моя, а что, если тебе
какое-то время пожить у нас,
как когда-то?
-Какая прекрасная идея!
-Соглашайся! -Соглашайся, Сэйра.
-Нет, мои дорогие, спасибо.
Мне надо побыть одной.
Барби стала совсем взрослая.
-Разговор у нас с тобой состоялся,
будем считать его окончательным.
Я беру на себя финансирование.
Ну как, девочка моя?
-Спасибо, Джерри, ничего, ничего.
-Пойдем ко мне.
-Подождать тебя, Сэйра?
-Нет, Керк, не стоит.
Как это могло случиться, как?
Как это могло произойти,
я не понимаю, как?
-Ну, как, как, как!
Мы с Этель занимались гостями,
крутились вокруг них.
А потом, когда заметили Тома,
он успел уже много выпить.
-Странно, никогда это с ним
не случалось раньше.
-Нам тоже это показалось
несколько странным.
Может быть, он очень сильно
устал?
Может быть, тосковал по тебе,
поэтому так быстро опьянел?
Я предложил ему тогда выйти в сад
подышать воздухом.
Но зачем я тебе все это говорю,
зачем? -Нет, Джерри, говори.
Мне нужно это знать,
мне все равно нужно это знать.
-И когда мы сообразили,
что Тома нигде нет...
Я даже подумал, что он просто
плохо себя почувствовал,
уехал домой, не простившись.
А потом вбежала Барби,
взволнованная, вся в слезах,
и потащила нас с Керком в сад.
А там под кустом роз ничком лежал
Том.
Около него был приятель Барби,
Артуро, латиноамериканец.
Он пытался его привести в чувство.
Вот так мы нашли Тома.
Я не знаю, девочка моя,
чем тебе помочь.
-Чем мне можно помочь, Джерри?
Чем мне можно помочь?
Я любила Тома, а его больше нет.
Нечем мне помочь.
-Мэм, вот письмо, которое я вам
посылала,
письмо от мистера Бэртона.
-Господи, как же долго оно шло
за мной.
Спасибо, Мэйбл, спасибо.
-"Родная, дорогая моя,
ты не представляешь,
как мне плохо без тебя.
Только что вернулся от Чиверов.
Там со мной случилась
преглупейшая история
и я, кажется, простыл.
Как это не вовремя!
Сейчас, когда я пишу тебе,
в моем столе лежит материал,
который может взорваться почище
настоящей бомбы.
Кое-кому грозит скандал,
но отступать не позволяет совесть.
Надо помочь Оливаресу.
Ты его не знаешь.
Статья почти готова. Остальное
при встрече."
-Мэйбл!
-Да, мэм?
Мэйбл, вы убирали здесь, на столе?
-Конечно.
-Бумаг никаких не выбрасывали?
-Как я могла?
-Извините, я не хотела вас
обидеть.
Мэйбл, подумайте хорошенько,
вспомните,
кто у нас был в доме с тех пор,
как... Тому стало нехорошо?
-Было очень много народу,
сразу и не припомнишь.
Наутро приехал от Чиверов врач,
потом миссис Чивер, ее муж,
из страхового агентства,
заходил мистер Керк Норвин,
приходили люди из похоронного
бюро и, конечно же, я.
А что случилось?
-Я не могу найти последнюю статью
Тома.
Из дома исчезла последняя статья
Тома.
(музыка)
-Сэйра, здравствуй, дорогая.
-Здравствуй.
Мишель!
Привет.
(свистит)
Майкл Хейден, срочно к редактору.
-Сэйра, Сэйра Бэртон!
Разрази меня гром, Сэйра Бэртон!
Ты, как всегда, прелесть.
Не знаю, какими словами тебя
утешить.
-Не надо, Майкл, не надо.
Как ты тут без меня?
-Паршиво. А ты молодчина.
Все твои репортажи пошли
без сокращений.
-Майкл, я к тебе по делу.
-А я, дурак, подумал...
-Последнее письмо Тома.
-Обычное письмо.
Что тебя настораживает?
-А ты обрати внимание на слова:
"В моем столе лежит статья,
которая может взорваться почище
бомбы".
Что ты на это скажешь?
-То, что многие статьи Тома были
подобны бомбам.
Не понимаю, что в этом тебя
удивляет.
-Да, я не сказала главного.
Статья и все исходные материалы
бесследно исчезли.
-Но ведь Том собственноручно мог
передать их в агентство.
-Исключено. После этого письма
Том уже не выходил из дома,
это я знаю точно.
-Ты кого-нибудь подозреваешь?
-Кого я могу подозревать?
В доме побывало столько народу.
Да, знать бы, о чем статья.
-Не мешало бы.
-Майкл, неужели тебе не кажется,
что есть какая-то связь
между исчезновением статьи
и этим несчастным случаем?
Что делать?
Я должна знать все,
я должна знать правду.
Неужели ты не понимаешь,
что я должна знать правду?
-Доказательств у тебя нет, к тому
же прошло больше двух месяцев.
Это довольно солидный срок.
-Том в письме упоминает имя
Оливареса. Кто это?
Майкл, это единственная зацепка.
-Ты хочешь, чтобы я выяснил,
кто такой этот Оливарес?
Хорошо, я постараюсь, но с одним
условием:
мое имя нигде не должно
фигурировать.
Я хочу спать спокойно.
-Конечно.
(крики толпы)
-Хэлло, парни.
-Когда Тома принесли из сада
в дом, он скверно выглядел.
-Он был пьян?
-Трудно сказать, скорее, в
каком-то заторможенном состоянии.
Падая, он поранил шипом лицо.
Я промыл царапину,
вскоре он пришел в себя и уехал.
Кто мог подумать, что все так
кончится? -Что было дальше?
На следующее утро позвонила Мэйбл
и сказала, что Тому плохо.
Когда я приехал, он лежал пластом
и все время трогал свою правую
руку.
На ней была глубокая царапина,
а вокруг все распухло.
Я тут же ввел ему
противостолбнячную сыворотку,
но было уже поздно.
-Царапина какая-то... идиотизм.
Ну а что же ты?
Как же ты накануне не заметил
этой царапины?
-На нем был пиджак, мне и в голову
не пришло раздеть его.
Очевидно, когда Том падал, шип
проколол пиджак и поранил руку,
и в царапину попала инфекция.
Если бы я заметил и ввел
сыворотку сразу...
Но зачем он приехал в тот вечер?
За все время твоего отсутствия
он ни разу не был у нас,
а в тот вечер приехал.
-Действительно, почему он
приехал?
Может, ему нужно было встретиться
с кем-нибудь? -Не знаю.
-Если да, то почему у вас,
почему в вашем доме?
Почему? Если бы все это можно
было знать!
-Какое это теперь имеет значение?
-Конечно. Какое это имеет теперь
значение?
-Поверь, в то утро,
когда я подписывал
заключение о смерти Тома,
я был самым несчастным человеком
на свете.
-Не надо, хватит, все.
-Сэйра, здравствуй. Как ты
кстати. Я хочу показать тебе...
-Джерри, у вас, что,
новый садовник?
-Да. Я предпочитаю брать прислугу
из иммигрантов.
Они более внимательно относятся
к своим обязанностям.
-Джерри, ты знаешь, я бы хотела
увидеть тот куст.
-Пожалуйста, пойдем.
Не понимаю, Сэйра, зачем ты себя
мучаешь.
Осторожно.
Вот именно такой шип оказался
для Тома роковым.
Мы потом отдали землю
на бактериологический анализ,
и в ней оказалась в огромном
количестве столбнячная бацилла.
-Джерри.
-Да?
-Я хочу побыть одна.
-Пожалуйста.
(музыка)
-Мэйбл, принесите мне пиджак
Тома, в котором он был у Чиверов.
-Сейчас, мэм.
-Пожалуйста.
-Не понимаю. Мэйбл, где-то здесь
должен быть прокол.
-Никаких дырочек я не вижу.
Очень хороший пиджак,
он совсем новый.
-Нет прокола, нет прокола.
Нигде нет прокола.
-Тише едешь, дальше будешь.
Эту пословицу придумали идиоты,
которые не умеют держать руль
в руках,
но это не значит, что я забываю
о спидометре.
-Вопрос: на чем основывается ваша
политическая платформа?
-Я юрист по образованию,
и для меня три кита,
на которых покоится земля -
это законность, законность
и еще раз законность. -Спасибо.
-Мистер Норвин, кто финансирует
вашу избирательную компанию?
-Господа, в зале присутствует
мистер Чивер. -Благодарю вас.
-Вопрос мистеру Чиверу: скажите,
что побуждает вас
поддерживать кандидатуру
Керка Норвина?
-По-женски коварный вопрос.
Но я с удовольствием удовлетворю
вашу профессиональную
любознательность.
Для простоты назовем это
принципом трех "Ч".
Чистое сердце, чистые руки
и чистая рубашка.
Вот что я ценю в этом парне.
-Мистер Норвин, какими основными
качествами,
на ваш взгляд, должен обладать
сенатор?
-Воспользуюсь предложенным
мистером Чивером
принципом трех "Ч":
чувством долга, чувством
справедливости и чувством юмора.
-Постой.
Сенатор Керк Норвин. Ну как?
-Звучит.
Ты будешь эффектно выглядеть
на телеэкране в этой роли.
Может, еще с собачкой? -У тебя
невыносимый характер, Сэйра.
-Ты опасный человек.
С тобой шутки плохи.
-Давай удерем отсюда.
Тебе необходимо развеяться.
Да и мне не помешает отдохнуть.
Настоящая драка еще впереди.
-Я не могу.
-Зачем же погребать себя заживо?
А? Зачем?
Давай поговорим серьезно.
-О чем?
-Что с тобой происходит, Сэйра?
-Я бы не хотела взваливать
на тебя свои заботы.
Да еще перед выборами.
-Как ты можешь так говорить? Ты
ведь знаешь мое отношение к тебе.
Ну что тебя мучает, Сэйра?
-То, что случилось с Томом.
Это не было несчастным случаем.
-Как? Невероятно.
Как тебе это пришло в голову,
Сэйра?
-У меня есть все основания так
считать.
Это не было несчастным случаем.
-Невероятно. Ты говорила
с Чиверами об этом?
-Нет, я не говорила Чиверам,
не хочу тревожить стариков.
-Кого-нибудь подозреваешь?
-К сожалению, нет.
Я совсем потеряла голову.
Не могу разобраться.
-Зачем ты себя мучаешь, Сэйра?
Ведь этого не могло быть.
Сэйра, дорогая, пожалей себя.
Что толку копаться в прошлом?
Не надо, прошу тебя. Не надо.
-Я не могу.
-Норвина принес.
Расправляйся.
-Спасибо. -Не за что.
-Пока. -Пока.
-Сэйра, ты идешь? -Нет, я еще
посижу. -Ладно, я пошла.
-Готовишь в номер?
-Да, хочу отобрать что-нибудь
поинтересней.
-Керк Норвин. Далеко пойдет.
-У тебя есть для меня что-нибудь?
Есть новости?
-Так. За последние месяцы перед
смертью Тома
в хронике промелькнуло
три Оливареса.
В апреле проезжал Энрике Оливарес,
технический директор испанской
фирмы,
экспортирующей оливковое масло.
Потом тогда же сообщалось
о процессе над неким Пабло
Оливаресом. Торговля наркотиками.
-Нет, не думаю. В апреле я была
здесь.
Если бы Том писал об этом,
я бы знала.
-Ну, тогда: в мае и июне у нас
вел переговоры
представитель Элендора
Артуро Оливарес.
-Стоп. Элендора...
Может быть, это как раз то,
что мне нужно.
А чем он занимается сейчас,
не знаешь? Где он?
-По сообщению печати,
отбыл на родину.
-Но ведь там восстановлена
диктатура Сильвестре.
Скажи, а ты не можешь через наших
корреспондентов в Элендоре
узнать, что он собой представляет
и чем занимается сейчас?
-Попробую.
О, чуть не забыл.
Тут есть одна статейка.
-Что-нибудь интересное?
-Для кого как.
-Господи, мой первый репортаж.
Ты просто чудо.
Как ты умудряешься обо всем этом
помнить?
Да. Ровно 10 лет.
-Что это?
-С первой публикацией!
-Спасибо. Ну, как ты находишь?
-Отлично написано.
Ты умеешь видеть, а это главное
для репортера. Вот только...
-Ну что?
-У тебя заголовок репортажа -
"Катастрофа", верно? -Да.
-"Катастрофа".
А я бы написал "Катастрофа?", с
вопросительным знаком. Понимаешь?
-Не понимаю.
-Ты добросовестно изложила
внешнюю цепь событий.
Мост рухнул.
А ты знала, что компания,
которой принадлежал этот мост,
недавно перестраховала его
на более крупную сумму? Знала?
-Предположим, не знала.
-Вот это плохо.
-А Майк меня хвалил.
И остальные тоже.
-Не сомневаюсь.
-Они мне заказали статью.
Я написала. Все.
-Видишь ли, малышка,
есть послушные журналисты,
их подавляющее большинство.
Есть и другие. Их мало.
Им трудно жить.
Но рано или поздно тебе тоже
придется сделать выбор.
(телефонный звонок)
-Сэйра Бэртон слушает.
-Хелло, Сэйра? Это Никки.
Мне нужно немедленно с тобой
поговорить. Я у тебя.
Ты можешь сейчас приехать?
-Я буду дома через полчаса.
-Ты, конечно, понимаешь, почему я
здесь. -Нет.
-Керк нам все рассказал.
-Очень жаль.
-Я думаю, что он имел на это
право.
-Да, конечно. Он имел на это
право.
Но я не хотела пока тревожить
стариков.
-Нам было очень больно узнать
о твоих подозрениях.
Мама не находит себе места.
А мы ведь тебя считали почти
членом нашей семьи.
-Мне очень жаль, Никки,
но все произошло в вашем доме.
Я должна знать правду.
-Сэйра, не отравляй жизнь себе
и другим. Ты же знаешь,
с какой быстротой в наших кругах
распространяются слухи.
В конце концов твои домыслы могут
повлиять на практику Фреда.
-Тебя прислал Фред?
-Неважно.
Керк сказал, что твои
умозаключения основываются
только на том, что ты не можешь
найти некоторые бумаги Тома
и что ткань на рукаве его пиджака
цела.
Это все? -Да.
-Так это же вздор!
-К сожалению, эксперт другого
мнения.
-Так. Значит, ты прибегла
к помощи экспертизы?
-Я уже сказала, Никки, мне очень
жаль,
но другого выхода у меня нет.
Прости, я должна работать.
В завтрашний номер идет большой
материал.
-Постой. Хочешь знать правду?
Я не собиралась говорить.
Сама вынуждаешь.
Для тебя не секрет, что у нас
с Томом в юности был роман.
Из-за этого ты меня всегда
не любила. Думаешь, я не знаю?
Том достался тебе. Ты заполучила
его в мужья,
а потом понеслась по всему свету.
Оставляя его одного.
Мне его было очень жаль.
Ну, так вот.
Он хотел, чтобы наша связь
возобновилась.
На том приеме мы выясняли
отношения. И он напился.
-Ты зачем сюда явилась?
Ты, кажется, спешила.
-Фред, ты ничего не хочешь мне
сказать?
-Я рад тебя видеть.
-Разве тебе ничего не говорили?
-Кто?
-Ну, домашние - Никки и Керк.
-Нет. А что случилось?
-Нет, ничего. Ничего, Фред,
ничего.
-Здравствуйте, доктор.
-Здравствуйте.
Ну а все-таки? -Странно, Фред, ты
живешь как будто на отшибе.
-Меня уже давно ни во что
не посвящают. Дома я чужой.
20 лет назад, когда я женился
на Никки,
я думал, что у меня будет все.
Состояние, друзья.
Все, о чем человек может мечтать.
А что из этого вышло?
Дома со мной не считаются.
Работа в клинике осточертела.
Единственного друга я потерял.
Прости, Сэйра.
-Не будем об этом, Фред.
-Доктор, ваш ждет пациент.
-Сейчас.
-Я пойду.
Скажи, Фред, а можно купить
столбнячный токсин?
-За деньги все можно.
Это невозможно. Как ты могла так
подумать?
-Извини, Фред. Я не должна была,
я...
Мне очень жаль, что я спросила
тебя об этом.
-Наконец-то. Тебя труднее
изловить, чем колибри.
-Ты меня напугал. -Извини, мне
необходимо с тобой поговорить.
-Что, прямо сейчас? Уже поздно.
-Да, сейчас. Это очень важно.
-Хочешь, я сварю тебе кофе?
-Сэйра, давай уедем. -Куда?
-Умоляю тебя, давай уедем.
Я боюсь за тебя.
-Что случилось? Что с тобой?
Успокойся.
-Я успокоюсь только тогда,
когда тебя не будет в этом городе.
-Почему?
-Неужели ты не понимаешь?
Те, кто убрал с дороги Тома,
не пощадят и тебя, Сэйра.
-Что ты сказал?
-Да, Сэйра, да. Ты была права.
Тома убили.
Как мне ни горько признаться -
в этом и я виноват.
Ты? Как - ты?
-Когда в Элендоре свергли
Сильвестре,
он, прихватив казну, бежал.
-А при чем здесь Том?
-Сейчас.
Новое правительство потребовало
вернуть эти деньги.
Ну, вклад диктатора в наши банки.
А потом сюда явился некто
Оливарес.
-Оливарес? А кто это такой?
-Доверенное лицо Сильвестре.
Я в этом убежден.
Я тогда возглавлял переговоры
с нашей стороны.
Оливарес же их стремился всячески
затянуть.
Очевидно, в надежде, что власть
диктатора
будет вот-вот восстановлена.
-А при чем здесь Том?
-Я ему рассказал об этом.
Теперь очень сожалею.
-И что Том? Сразу ухватился
за этот материал? -Да.
Оливарес, должно быть, учуял
нечто неладное.
Он решил любыми путями отделаться
от Тома.
А сейчас, когда Сильвестре снова
у власти
и тут полным-полно его людей,
я очень боюсь за тебя, Сэйра.
Я очень боюсь. Давай уедем
отсюда, я прошу тебя.
-Хорошо. Хорошо, Керк, я подумаю.
Я подумаю. Хорошо.
-О, привет.
-Привет, Майкл.
(телефонный звонок)
-Да?
-Майкл, ты мне можешь объяснить,
в чем дело? -Не волнуйся, Боб.
Твоя статья придержана
до воскресного выпуска.
-Я надеюсь, что ты проследишь
за этим?
-Разумеется. Звони.
-Майкл, мне нужны материалы
переговоров
правительства Элендора со Штатами.
-Только и всего?
Просто неприлично,
когда хорошенькая женщина
копается в дерьме.
Ты не находишь, моя птичка?
-Мне не до шуток, Майкл.
Это очень важно и срочно.
Ты что же, не хочешь мне помочь?
Я попробую сама.
-Ну-ну, не горячись.
Действительно, нервы у тебя
на пределе. Недаром ходят слухи.
Кофе хочешь?
-Я уже пила. Пей сам.
Майкл, мне позарез необходимы
эти материалы.
Я понимаю, что я требую от тебя
невозможного, но...
-Мистер Хейден... -Я занят!
-Хорошо, зайду позже.
Ладно, сделаю что смогу.
-Спасибо.
Извини. Да, а что ты сказал?
Какие слухи ходят обо мне?
-Да так... Просто к нашему шефу
заходил Джерри Чивер.
Просил, чтобы к тебе относились
в газете повнимательнее.
Говорил, что ты еще не отправилась
от болезни.
Словом, проявил отеческую заботу
о тебе.
У тебя, оказывается, влиятельные
покровители. -Так.
Кстати, о моих влиятельных
покровителях.
Ты не знаешь, почему Чивер ушел
с дипломатической службы?
Кое-кто из любопытных журналистов
еще до тебя задавался подобным
вопросом,
и им слегка намекнули,
что сенсацию следует искать
не в розариях Джерри Чивера.
Понятно? -Понятно.
Мне понятно, что ты трус
и ничего не хочешь мне рассказать.
-Поговорить можно. Поговорить.
Но только еще раз прошу тебя:
не впутывай ты меня в это дело.
-Майкл, я же обещала тебе.
Ну?
-Ладно, птичка моя, слушай.
Когда Чивер был послом в Элендоре,
он помог диктатору Сильвестре
получить от Соединенных Штатов
заем.
Ну, естественно, с помощью
кое-каких парней из Вашингтона.
Изрядный заем. Вскоре поползли
слухи,
будто все они получали
неоднократно крупные взятки.
Для Госдепартамента
такой скандал - нож острый.
И Чивер подал в отставку
по состоянию здоровья.
-А как же ты говорил, что за его
спиной стоят влиятельные люди?
-Чивер не дурак. Он понимал,
что если разразится скандал,
то они будут в первую очередь
спасать собственные шкуры.
И были приняты все меры, чтобы
ничего не просочилось в прессу.
Вот и все, что я знаю. Не густо.
А насчет твоей просьбы -
сделаю что смогу.
-Ясно. -Сэйра, я тебя очень прошу,
будь осторожней.
-Знаешь, Том как-то сказал:
"Рано или поздно журналист должен
сделать свой выбор".
Значит, когда Том вышел в сад,
рядом с ним никого не было?
Это точно? -Не было.
-Подожди, Барби, подожди.
Подожди. Вспомни, пожалуйста.
Значит, ты уверена,
что вы с Артуро в этот вечер
не расставались ни на минуту?
-Что ты! Он не отходил от меня ни
на шаг и танцевал только со мной.
-Барби! Барби!
-Отстань.
Что мне делать, Сэйра?
Мне так плохо без него.
А он даже ни разу не написал
с тех пор, как уехал в Элендор.
А ты уверена, что он хороший
человек?
Извини, я не это хотела спросить.
Ты уверена, что он тебя любит?
-Любит, Сэйра.
Я знаю, что любит.
Когда он улетал...
-Я тебя люблю. Я тебя очень люблю.
-Не уезжай. -Я должен, Барби.
-Но почему? -Вынужден.
Я ничего не могу тебе сейчас
объяснить.
Скоро Том Бэртон опубликует свою
статью, и ты все узнаешь.
Но тогда тебе придется выбирать
между мной и своей семьей.
-Я уже выбрала.
Возьми меня с собой.
-Я не могу рисковать тобой.
Генерал Сильвестре в любую минуту
может поднять мятеж.
-Тут объявили его рейс.
-А что еще?
Что еще Артуро говорил о Томе?
-Больше ничего.
Я знаю, что надо делать.
Я поеду в Элендор и буду жить там
на ранчо, пока не найду Артуро.
-Ой, девочка, не спеши.
Все это непросто.
Одна в чужой стране на каком-то
ранчо!
-Да не на каком-то, а на нашем.
-А я и не знала, что Джерри купил
ранчо. -Он и не покупал.
Генерал Сильвестре подарил ему
это ранчо,
когда дед служил послом
в Элендоре.
-Оказывается, диктатор щедрый
человек.
-Вовсе нет. Просто у них с дедом
какие-то дела,
и они оказывают друг другу
услуги.
По просьбе Сильвестре дед взял
в дом этого отвратительного типа.
-Кого?
-Садовника.
Сэйра, милая, что мне все-таки
делать?
(музыка)
-Привет. У тебя новая машина?
-Да, взяла напрокат.
Ты извини, я не позвала тебя
к себе.
-Меня это только радует.
Значит, ты наконец-то поняла,
что твое расследование - не
детская игра, и стала осторожнее.
Вот все, о чем ты просила.
Ответ на запрос об Оливаресе
и материалы переговоров.
-Так. Так я и предполагала.
Да. Все сходится.
Да. Ну вот.
Теперь у меня есть все.
И все-таки...
И все-таки я хочу еще раз
убедиться,
что все действительно так.
Я хочу сказать им все в глаза
и увидеть их реакцию.
-Ты понимаешь, на что ты идешь?
Ты же вызовешь огонь на себя.
Это безрассудно. Это невозможно.
-Я это сделаю, Майкл, сделаю.
А потом, уже поздно.
Я позвонила, договорилась.
Они меня ждут.
-Хорошо. В таком случае, едем
вместе.
Я не могу оставить тебя одну.
-Майкл, в твоем присутствии
они будут держаться совсем
по-другому. -Мы едем вместе.
-Я хочу видеть их лица.
Настоящие. -Мы едем вместе.
-Если ты действительно хочешь мне
помочь, -
у меня здесь все бумаги,
связанные с этим делом.
Мне не хотелось бы держать их
дома. Возьми их пока к себе.
Просто не представляю,
что бы я делала без тебя. Спасибо.
Я всегда знала, что ты отважный
парень.
Ах, какая странная штука.
Теперь ведь все ясно,
а я не могу в это поверить.
-Итак, дорогой Керк, в делах тебя
ожидает успех,
и на сердце лежит дама.
-А мне погадаешь?
Ну-у...
-О, Сэйра? Здравствуй, Сэйра.
Здравствуй, Сэйра.
Кофе хочешь?
Ну, проходи. Садись. Проходи.
-Бедная детка.
Ну, кто из нас мог подумать,
что этот гнусный негодяй,
да еще в нашем доме...
-Керк нам все рассказал.
-Керк?
Видишь ли, Керк, дело в том,
что Оливарес не был сторонником
диктатора Сильвестре.
-Тебе что-нибудь известно?
-Да так, сущая мелочь.
В списке казненных генералом...
-Сэйра, привет!
-Барби, выйди.
-Иди, Барби, я потом.
-Ты слышала, Барби? Выйди!
-А что это у вас тут за тайная
вечеря?
-Выйди.
-Барби, пожалуйста, я прошу тебя.
Так вот, в списках казненных
генералом Сильвестре
имя Оливареса стоит на первом
месте.
-Здесь что-то не так.
Я не мог ошибиться.
-Да, конечно, ты не мог ошибиться.
Ты лгал.
-Сэйра, как ты можешь?
-Дорогая, ну зачем мне лгать?
Я тут не вижу никакой логики.
-Здесь есть логика,
и очень простая.
Тебе нужно было направить меня
по ложному пути.
-Куда направить?
-Мама!
-Объясни, в чем дело.
-У меня на руках неопровержимые
доказательства,
что переговоры задерживал ты,
а не Оливарес.
Так что Оливаресу смерть Тома
была не нужна.
-Очевидно, меня подкупил
Сильвестре.
-Нет, Керк. Ты действовал
по указке Джерри.
-Да, становится забавным.
-Джерри не тот человек,
который будет финансировать
избирательную компанию просто
так.
-А что же побудило меня, детка,
к этому?
-Ты, Керк, очень хотел бы стать
сенатором.
А Джерри нужна своя рука в сенате.
Могу я попросить тебя об одном
одолжении? -Разумеется, детка.
-Покажи мне купчую на твое ранчо
в Элендоре.
-Ты с ума сошла! С какой стати он
должен тебе показывать?
-Замолчи!
-Что ж, я так и предполагала.
Купчей нет.
-Теперь я понимаю, куда ты гнешь.
Да, это верно. Мы с Сильвестре
старые друзья.
Если он мне подарил...
-За тот заем, который он получил
от нашего правительства
с твоей помощью?
Оливарес, очевидно, знал об этом,
и тогда вы решили его приручить,
введя его в дом, подсунув ему
Барби...
-Какие мерзости ты говоришь!
-А когда вы поняли, что Оливарес
неподкупен,
вы стали очень нервничать,
и вот здесь, Керк, ты и совершил
ту самую оплошность,
о которой так сожалел.
-Интересно... Из нее вышла бы
незаурядная романистка.
-Интересно, каков будет финал?
Так какую же оплошность совершил
наш друг?
-Ты, Керк, надо думать,
действительно предложил Тому
написать статью против Оливареса.
Но ты недооценил профессиональную
честность Тома.
Он докопался до истины.
Стал для вас опасен.
А когда вы поняли, о чем будет
статья...
Я не знаю, кому из вас первому
пришла мысль убрать Тома.
-Подумай, что ты говоришь!
-Неужели ты допускаешь мысль,
что такой состоятельный человек,
как я, Джерри Чивер,
решится на преступление
из-за какого-то ранчо?
-Да я прекрасно понимаю,
что дело не в ранчо.
Дело в том, что ты получил его
в качестве очередной взятки
от Сильвестре.
И если бы Том поднял шум в печати,
то на твой счет в банке был бы
наложен арест,
кое-кому пришлось бы покинуть
политическую арену,
а тебе грозила бы просто тюрьма.
Чем не повод для убийства?
-Папа, не позволяй с собой так
разговаривать!
Фред, ты что молчишь?
-Ты все сказала?
-Да.
Остальное вам известно лучше,
чем мне.
-Так. Значит, ты считаешь,
что Тома убил я?
-Мама! -Клиптон!
-Мама! Да помоги же!
-Ну-с, теперь выкладывай все
до конца.
Как у тебя там все получается?
-Я думаю, что все, очевидно,
происходило примерно так.
-Как?
-Вам ничего не стоило подмешать
Тому что-то в виски.
По словам Фреда, он был
в заторможенном состоянии.
Возможно, что это было снотворное.
Потом он вышел в парк,
потерял сознание.
И тогда ему был впрыснут
столбнячный токсин.
Экспертиза одежды это подтвердила.
Вот откуда такая необычно острая
форма болезни.
-Надеюсь, ты не подумала,
что это сделал я?
-Нет, Фред, я знаю,
что ты ни при чем.
-Хватит! Извините.
Хватит испытывать наше терпение.
-Да, теперь действительно хватит.
Все, что мне нужно для статьи,
я уточнила.
-Какой еще статьи?
-Она будет написана вместо той,
которую вы украли из стола
моего мужа.
Только теперь она будет называться
"Кто убил Тома Бэртона?"
-Ты хочешь со мной схватки,
девочка моя?
Ну, что ж, я схвачусь с тобой.
-Да, Джерри, я знаю. Я знаю,
что предстоит борьба.
Я знаю, что не только с тобой,
но и с теми, кто за твоей спиной.
Я знаю, что на вашей стороне
деньги и власть.
Я знаю, что, может быть,
я не сумею...
-А что такое закон о клевете,
ты знаешь?
-Я подам материал в печати так,
что власти вынуждены будут
заняться расследованием.
-Клиптон!
-Да, мистер Чивер.
-Позовите садовника.
-Сию минуту, мистер Чивер.
(музыка)
(выстрелы)
-Мама!
Вы... вы тут сидите, а там Сэйра!
-Ты что? -Что случилось?
Ты можешь говорить нормально?
-Минувшей ночью у входа в свой
коттедж
была найдена мертвой известная
журналистка Сэйра Бэртон,
вдова политического обозревателя
Тома Бэртона.
Никаких ценных вещей и денег
при ней не обнаружено.
Предполагается, что убийство
совершено с целью ограбления.
-Как ужасно.
Кто этого мог ожидать?
-Да, жаль.
-Бедная Сэйра.
-Да... Нам пора.
Нас ждут в сенате.
Клиптон, не забудьте дать
объявление в газету
насчет нового садовника.
-Будет выполнено, мистер Чивер.
 

////////////////////////////