«Дуэнья» — советский музыкальный художественный телефильм, снятый в
1978 году по мотивам одноимённой классической пьесы британского
драматурга Ричарда Б. Шеридана. Премьерный показ состоялся 27 августа
1978 года по Первой программе ЦТ
Все фразы и цитаты
ДУЭНЬЯ
Сто раз подряд влюблялся я
И только в вас одну.
Передо мной ваш гордый взгляд
Во сне и наяву.
Сто раз мечтал увидеть вас
В закатных красках дня,
Но звездный вечер каждый раз
Вас прятал от меня.
Сто раз бежать от вас хотел
В любую из сторон,
Но вот в сто первый раз опять
Пришел я под балкон.
Сто раз готов навстречу вам
В любую даль пройти
И сотни самых нежных слов
С моей мечтой сплести...
-Отец, молю вас!
-Это вы, сеньорита? Вы порочите
мое имя.
Прочь, бродяги! Прочь, убирайтесь
отсюда!
-Любовь моя скромна.
-А вы, сеньорита, идите-ка к себе
и думайте о сеньоре Мендосо,
за которого я вас завтра же выдам
замуж. И не перечьте мне!
Как я сказал, так и будет!
А вот этого не будет.
Завтра же вы будете женой
Мендосо. -Не буду никогда!
-Будете женой Мендосо!
-Нет, никогда!
-Будете, говорю!
-Я здесь.
-Как вы дерзнули переступить этот
порог? -Леонора!
-Вот ваш будущий муж.
Смотрите на него и влюбляйтесь.
-Не буду смотреть!
Сегодня утром он будет в городе,
а вечером вы станете его женой.
-Нет!
-Вы оскорбили меня!
Унизили! -Леонора...
-Что скажет отец? Что подумает
мачеха? Вы последний разбойник!
-Леонора!
-Для вашего покоя, также для
покоя вашей мачехи
вы завтра же отправитесь в деревню.
-Навсегда?
-Навсегда!
В желтый бубен солнца
Бьет бродяга-ветер,
И не спится только
Донче на рассвете.
Вспомнила, как вечер
Бросил ей на плечи
Шаль с такой густою
Черной бахромою.
Ай, как много было
В этот вечер счастья!
Отчего же память
Сердце рвет на части?
Вспомнила, как звезды
Гаснут ночью поздней,
Как прощалась молча
С лучшим парнем Донча.
И печаль катится
По гитарным струнам,
И не спится Донче
На заре безлунной.
Вспомнила, как радость
Шла с цыганкой рядом,
И не знала меры,
Ни любви, ни веры.
-Ты думаешь, нам это удастся, да?
-Нет никакого сомнения.
Только нам надо спешить,
а в остальном надо положиться
на судьбу.
-Значит, побег...
-Другого выхода нет, поверьте,
сеньорита.
Я перебрала все варианты.
-Я согласна.
-Вот и хорошо. Только, сеньорита,
обещайте мне уступить все права
на этого красавчика.
-С преогромным удовольствием.
-Ах ты, Господи.
Он богат?
-Намного богаче моего Антонио.
-Сеньор, как вы можете желать
себе такого зятя?
-Сеньор, вы слишком любезны, что
делитесь со мной вашим мнением.
-Он много старше сестры.
-А это неплохо, не станет
повторять ошибки молодости.
-Он ростовщик и строит свое
благополучие
на несчастье других людей.
-А ты полагаешь, что можешь
составить себе состояние,
делая других счастливыми?
Что еще можете добавить?
-Он слывет плутом и мошенником,
в то же время глупцом.
Глупость его превышает хитрость
настолько,
что он сам всегда же оказывается
в дураках.
-Он обладает наихудшим из пороков
супруга.
Он мне не нравится.
-А в браке достаточно согласия
одной из сторон.
Взаимная любовь не требуется.
Ты дорожишь покоем своего отца?
-Да.
И я не хочу, чтобы он вечно
мучился сознанием,
что сделал несчастной свою
единственную дочь.
-Отлично, сударыня! А теперь
выслушайте меня.
Вы не переступите порога своей
комнаты.
Я закрою вас на ключ и оставлю
у себя его в кармане.
-Отец...
-Хватит, никаких возражений!
Посмотрим, кто кого переупрямит.
-Что будем делать?
-Что будем делать?
А мы начнем все сначала.
-Побег отменяется?
-Ни в коем случае.
Только теперь мы...
А что же мы теперь...
А куда вы спрятали письмо,
которое я вам передала от
Антонио?
Надо, чтобы письмо непременно
попало в руки вашего отца.
За это письмо ваш батюшка
непременно выгонит меня из дома.
Что нам и надо.
-Простите, сеньор,
мне кажется, следовало бы иначе
отнестись в чувствам моей сестры.
Дон Антонио - мой большой друг.
-Превосходная рекомендация.
Жаль, что я недостаточно считался
с ней.
-Его род один из самых древних
и уважаемых.
-Теперь родом интересуются
при покупке собаки или лошади.
-Он благороден и не запятнал
своей чести и достоинства.
-Благородство без состояния -
это золотые кружева на лохмотьях.
Он беден.
-Отец!
-Прекратим эти разговоры.
Что это? Интересно...
Подлая дуэнья, старая сводня!
Доротея!
Подлая дуэнья!
Доротея!
-Я здесь, сеньор.
-Вот письмо, подлая сводня!
Вы полностью изобличены.
-Хорошо, сеньор, я не буду
отпираться.
Но я обожаю нежные страсти
и всегда буду покровительствовать
влюбленным.
-В доме я тебя держал
как огородное пугало,
полагая, что твоя драконья
внешность
обратит в бегство праздных
волокит,
что в каждой твоей морщинке
таится противоядие любовным
серенадам.
-Ах ты низкий, подлый, старый,
глупый.
Я считаю ниже своего достоинства
говорить вам, кто вы такой.
-Вон из моего дома!
-Сеньор!
-Немедленно!
-Повинуюсь, сеньор, но прежде
я зайду к своей госпоже
и попрощаюсь с ней, а заодно
возьму свою мантилью и накидку.
-Только не забудьте закрыть лицо
мантильей,
а то вы переполошите весь город.
-О, я несчастная!
Все отлично, сеньорита.
Меня выгнали, сеньорита.
-Ой, дорогая моя!
-Теперь быстро переодеваемся.
-А как вы разыщете сеньора
Антонио? -Очень просто.
-Да не надо никого разыскивать,
ни у кого ни о чем спрашивать.
Вы можете этим разоблачить себя.
-А если обратиться за помощью
к сеньорите Леоноре?
-Она излишне щепетильна, я боюсь,
она осудит меня.
-Главное, вам выбраться отсюда
благополучно.
Старайтесь держаться подальше
от моего красавчика, сеньорита.
-Я верю в счастливый случай,
который поможет мне.
-И я верю. Идите по боковой
лестнице
и не попадайтесь на глаза вашему
батюшке.
А ты, Лауретта, пойдешь к старому
мосту через арку,
встретишь там свою госпожу,
ключ передашь дону Джеромо.
Старайтесь идти безлюдными
улицами.
Спрячьтесь понадежнее и дайте
о себе знать. -А дальше?
-Дальше... Не надо торопить
судьбу, Лауретта.
-Все ясно.
-На этот раз, дон Джеромо,
вы остались в дураках.
Теперь моя очередь исполнить
роль,
а ты, мой красавчик, непременно
попадешь в ловушки,
которые я расставила для тебя.
Ступай туда смело, ничего
не бойся, тебе больно не будет.
И учти, мой мешочек с деньгами,
я хочу умереть знатной дамой.
-Может, присядете, сеньорита?
-Отдохнем, когда доберемся до тех
развалин.
-Куда же вы теперь намерены идти,
сеньорита?
-Куда угодно,
лишь бы только скрыться
от ненавистной мачехи
и преследований Фернандо.
На свете жил сеньор нестарый,
Хотя уже не молодой,
Любил он с грешною гитарой
Бродить под грешною луной.
А сколько лет сеньору было,
Пожалуй, сам сеньор не знал,
И сколько дам его любили,
Уже давно он не считал.
-Осторожно!
-А что если вернуться в город
и попросить вашу подругу донну
Инессу приютить вас?
-Нет. Ее понятия о долге дочери
настолько строги,
что она непременно выдаст меня.
-Поверьте, сеньорита, у нас нет
другого выхода,
как только вернуться в город и
попросить помощи у донны Леоноры.
-Нет, она настолько
рассудительна,
что сочтет мой поступок крайне
легкомысленным.
-Я не сомневаюсь, Карлос,
что произведу на донну Инессу
ошеломляющее впечатление.
-А я удивляюсь, как ты можешь
рассчитывать на успех
с такой сомнительной внешностью?
-Кстати, что тебе не нравится
в моей внешности?
Я нахожу, у меня привлекательное
и своеобразное лицо.
-Боюсь, что оно слишком
своеобразное.
Ну, хотя бы твоя бородка.
-Нужно обладать дурным вкусом,
чтоб не понравилась моя бородка.
На женщин она производила
ошеломляющее впечатление.
Я вспоминаю, как я однажды...
Да что вспоминать, Карлос.
Я начинаю новую жизнь.
Через два часа я буду в городе,
а вечером стану мужем прелестной
незнакомки по имени Инесса.
-Леонора.
-Инесса.
-Ты, наверное, удивишься,
я сбежала от отца.
-Да, я удивлена.
Я бы даже, наверное, осудила
тебя,
но я сама сбежала из дома.
Что ты намерена делать, куда
дальше идти?
-Конечно, искать того, кого
люблю, так же, как и ты.
-Я не хочу видеть твоего брата.
Он оскорбил меня.
-Леонора, Фернандо не может
оскорбить. -Может.
Я найду себе приют
у настоятельницы монастыря святой
Каталины.
Посмотри.
-Проехали.
-Думаю, что тебе лучше
отправиться со мной.
-Нет, прежде всего я должна
разыскать Антонио.
Мне нужно идти. Прощай, дорогая!
-Вот и подвернулся счастливый
случай,
который поможет разыскать мне
Антонио.
-Инесса!
Если увидишь своего брата, то
не говори ему, что я скрываюсь
у настоятельницы монастыря святой
Каталины,
который находится на левой
стороне площади,
напротив церкви Святого
Франциска.
-Хорошо, я обязательно укажу ему,
где он не должен тебя искать.
-Прощай.
-Леонора, дорогая, если мне
понадобится,
ты позволишь мне воспользоваться
твоим именем? -Ну конечно.
Только вряд ли имя Леонора
украсит тебя.
-Прощай, спасибо!
-Прощай!
-Ну, дон Мендосо, вы посланы мне
небом,
и я обязательно воспользуюсь этой
встречей.
Все соловьи ревниво пели,
Когда среди земных тревог
В последний раз он на дуэли
Сломал дамасский свой клинок.
При этом он всю жизнь боялся
Одну красотку, говорят,
С которой нежно распрощался
Лет 25 тому назад.
С тех самых пор свободен был он,
И сам себе сеньором был,
И с прежним рвением и пылом
Себя с гитарою любил.
Но встретил все ж в коварный
вечер
Красотку тех былых времен,
И после бурной этой встречи
Стал даже заикаться он.
Все так же дни сеньора мчатся
Среди находок и потерь,
Но слишком трудно объясняться
Сеньору с дамами теперь.
-Сеньор!
Не могли бы вы оказать мне
услугу?
Я очень нуждаюсь в вашей помощи.
-Сеньорита, прежде всего я прошу
оказать мне честь,
сообщив ваше имя.
-Меня зовут донна Леонора
Альманса.
Я сбежала из дома, потому что
люблю...
-Сеньорита, скажу вам откровенно:
ваше положение безнадежно.
-Не понимаю. -Я же помолвлен
с другой. -Это неважно.
-Как же? Мы с вами не сможем
встречаться открыто,
а что касается других
возможностей, сеньорита...
-Но, сеньор, я бежала не из-за
вас.
Моя любовь принадлежит Антонио
Эрсильи.
-Кому? Антонио Эрсильи?
-Значит, вы не в меня влюблены?
-Ну конечно, нет.
-Кобра.
Змея.
Так гнусно со мной еще никогда
никто не поступал.
Мерзкая девчонка. Немедленно все
сообщить отцу!
-И это ваша порядочность?
-Не упорствуй. Будет лучше, если
ты выполнишь просьбу сеньориты.
-Карлос, никогда! -Послушай,
этот Антонио...
Имя тебе ничего не говорит?
-Ничего.
-Так вот знай, он твой соперник.
Ты помнишь, нам говорили, что у
твоей невесты, сеньориты Инессы,
есть преданный воздыхатель,
что он ее преследует везде,
по ночам распевает ей серенады,
поджидает ее у церкви.
Так вот это - Антонио.
Он нам опасен.
-Соперник?!
-Но нам повезло.
В него, как ты только что слышал,
влюблена вот эта сеньорита.
-Ну и что? -Мы помогаем этой
девчонке,
и она увлекает Антонио,
затягивает его к себе в сети,
приковывает к себе и тем самым
расчищает тебе путь
к твоей прекрасной Инессе.
-Значит, мы находим Антонио,
а эта девчонка его мертвой
хваткой...
-Правильно.
-Удивительно, как мне в голову
приходят блестящие идеи.
Сеньорита, мы меня растрогали.
Я готов помочь вам.
-Вы благородный человек.
-При чем тут это?
Мой друг отвезет вас в укромное
место.
Потом он отправится на поиски
вашего Антонио,
и не успеет солнце спрятаться за
горизонтом,
как Антонио и вы будете вместе.
-Как благодарить вас?
-Не надо, я прошу вас.
Я спешу к дону Джеромо, меня ждет
невеста, а я почему-то...
Кстати, сеньорита, вы знакомы
с моей Инессой?
-Я несколько раз видела ее.
-Говорят, она божественно
красива?
-Вы меня извините, если я
не разделю вашего мнения.
-Буквально все говорят об этом.
И отец мне написал...
-Отец просто пристрастен к ней.
Она же вам покажется почтенной
матроной.
-Вы, красивые девушки, никогда
лестно друг о друге не говорите.
Сеньорита, а вы красивая.
-Осторожно.
-Отойди, я сам.
-Сеньорита! -Возвращайся домой
и постарайся,
чтобы тебя никто не заметил.
-Нет, сеньорита, я не могу.
-Обо мне не беспокойся. Иди, иди.
-Отойди! Мое почтение, сеньорита.
Вперед!
-Бедный дон Педро.
Удрала, сбежала от отца.
-Дон Джеромо, она же теперь
умоляет меня свести ее с Антонио.
И я клянусь вам, я это сделаю,
чтобы убрать соперника с дороги.
-Превосходно!
-Я сделаю это.
-А ее отец, дон Педро, старый
дурак, в какую он попал ловушку!
-Эти женщины, они лукавы,
как звери.
-Пустяки, милый Мендосо,
они лукавы,
пока имеют дело с дураком.
Попробовала бы моя дочь сыграть
со мной такую штуку.
-Что вы, сеньор, такое даже
подумать невозможно.
-Возьмите меня. Вы можете найти
такую женщину,
которая бы меня оставила
в дураках?
Нет таких женщин, потому что я их
фокусы тонко вижу,
я разбираюсь в этих фокусах,
дон Джеромо.
-Милый Мендосо, лучше сказать
невозможно.
Но есть еще на свете такие
простофили, как дон Педро.
-И этот Антонио...
-Они стоят оба...
-Один другого.
-Что-нибудь узнал о Леоноре?
-Теперь мне все известно.
Я обегал весь город, ног под
собой не чувствую.
-Говори, болван. -Зачем бранить?
Я расскажу всё по порядку.
Она убежала от своего отца.
И об этом говорит весь город.
-Я тебя спрашиваю не о городе,
о Леоноре, черт тебя побери.
-Опять вы бранитесь, сеньор.
-Говори, где она?
-Вот об этом мне ничего
не известно.
-Так иди и узнай, что с ней,
где укрылась, жива ли?
-Вот теперь мне всё понятно.
-Иди!
-Сеньора, это я.
-Да-да. Лауретта, что случилось?
-Дон Мендосо здесь, он беседует
с доном Джеромо. -Отлично.
Спасибо за хорошие новости.
-Однако, сеньор, вам пора
познакомиться с моей дочерью.
-Ну что ж, дон Джеромо...
-Прошу. -Благодарю.
Дон Джеромо, представляя меня,
я прошу вас упомянуть о моем
веселом нраве.
-Я поклялся не видеть ее,
пока не сломлю ее упрямство.
Начинайте осаду без меня.
Всё в ваших руках.
Для меня большая честь быть вашим
родственником, дон Джеромо.
-Когда она улыбается, ее носик,
как на крыльях, взлетает вверх.
Причем трудно определить, что
лучше:
когда он взлетает или когда он
не взлетает.
-Дон Джеромо, она мне нравится.
-А кожа - чистейший атлас
самого высшего качества,
по 20 дукатов за локоть.
Да что там по 20 - по 35!
-Дон Джеромо, с каждой минутой
она мне становится все дороже.
-А голос! Вы обязательно ее
уговорите спеть.
-А какой у нее голос?
-Виргинский соловей!
Лауретта, проводи дона Мендосо
в комнату к сеньорите.
Когда сеньора уйдет, запри
комнату на ключ.
И ключ передай мне.
Сеньор Мендосо, ваше обаяние,
светскость, ловкость,
веселый нрав завоюют сердце моей
дочери. -Вне всякого сомнения.
На женщин я умею производить
неотразимое впечатление.
-Ну, веди.
Еще одна.
-Проходите, сеньор.
Вполне свежа.
-Сюда, сеньор. Вот ее комната.
-Сеньорита, я уже здесь.
-А я знаю, сеньор.
Вернее, нет, я чувствую.
Позвольте предложить вам стул.
-Сеньорита...
Все в порядке. Я произвел на нее
впечатление. Она моя.
-Позвольте предложить вам сесть.
-Боже мой, так она старше...
сестры моей мамы.
-Не угодно ли присесть?
-Сеньорита, вы очень любезны,
но...
Я прошу простить меня,
сеньорита...
-Я вас представляла совершенно
другим. -Вот и я вас.
-Когда я вас увидела, я была
просто поражена.
-То же самое произошло и со мной.
Как громом ударило меня.
-А вы, наверное, представляли
меня спесивой и надменной?
Знаете, как я вас себе
представляла?
Маленьким, каким-то толстым,
нескладным, неловким,
не умеющим держать себя в
обществе.
Но я же вижу, как вы воспитанны.
Держите себя непринужденно.
Ваш взгляд настолько
проникновенен,
а улыбка настолько
обворожительна, что я теряюсь.
-Если б не ее внешность...
-В вас столько рыцарства, столько
благородства...
-Боже мой, сеньорита.
Я, кажется, начинаю привыкать
к ее внешности.
-Сеньор, помогите мне,
пожалуйста.
Я расхваливала вас в глаза,
я не хотела.
А вот сюда иголочку воткните,
пожалуйста.
-Ничего, сеньорита.
-Это что такое?
А вот этого не надо. Я это
не люблю.
-Господи, Боже мой...
-Сеньор, вы какой-то не такой,
как все, какой-то особенный.
Что такое?
-Не носик, а драконий клюв.
Ну что такое, сеньорита?
-Сеньорита Леонора повесилась
от любви.
Проверять не надо, сведения
точные. -Это ложь.
-А вы знаете, я тоже так думал. Зачем ей вешаться?
-Это все?
-Нет, не все. Есть слухи, что дон
Антонио похитил сеньориту.
-Антонио - мой друг, он честный
и благородный человек.
-Значит, ваша светлость, слухи
были неточными.
-Не могла же Леонора сквозь землю
провалиться!
-И я так же говорил себе.
-Ступай прочь, продувная бестия,
и не попадайся мне на глаза,
пока не узнаешь правды о Леоноре.
-Вот награда за верную службу.
-О Боже, прекратите!
Какие у вас все-таки деликатные
манеры, сеньор.
-Сеньорита...
-Никому в голову не придет искать
вас в такой глуши.
-Вы добры ко мне, сеньор.
-Не надо заставлять меня это
делать. -Прошу вас, сеньорита.
-Перед мужской силой нам,
девушкам, не устоять.
Забытой тропинкой я шла за рекой,
И эхо манило меня за собой.
Волшебные звуки в лесной тишине
На крылышках нежных летели
ко мне.
Не скучай-ай-ай
И в дожди жди-жди.
Навсегда, да-да,
Я с тобой.
Не скучай-ай-ай
И в дожди жди-жди.
Навсегда, да-да,
Я с тобой.
-Здесь вы можете отдохнуть
и спокойно дождаться своего
Антонио.
-Не теряйте время зря.
Если б вы знали, как томительно
ожидание!
-Вы вручили судьбу в надежные
руки.
И смею заверить, что я...
-Пусть она торопит вас в поиске.
Забытой тропинкой я шла за рекой,
И эхо манило меня за собой.
Волшебные звуки в ночной тишине
На крылышках нежных летели
ко мне.
Не скучай-ай-ай
И в дожди жди-жди!
Навсегда, да-да,
Я с тобой!
И птички шептали рулады любви,
Как будто мой милый пел где-то
вдали,
И тихое эхо, чуть слышно звеня,
Все дальше и дальше манило меня.
Не скучай-ай-ай
И в дожди жди-жди!
Навсегда, да-да,
Я с тобой!
-Сеньорита... Я с нетерпением жду
того момента,
когда вы осчастливите меня своим
разрешением
поставить вашего отца в
известность о вашем согласии.
-Сеньор, я дала страшную клятву -
принадлежать тому, кто похитит
меня.
-Как "похитит"?
-Да, сеньор. Я такая.
Но я вижу, вы колеблетесь,
сеньор.
-Я пока не могу так, сеньорита.
Может, это и не так плохо.
Я приобретаю ее состояние
и начисто освобождаюсь
от всяческих расходов,
связанных со свадьбой,
с подарками.
Эти мозги способны на многое.
-Я вижу, сеньор, вы согласны.
Добейтесь разрешения моего отца
на нашу прогулку по саду.
Вот там вы меня и похитите.
Не говорите моему отцу о моем
благосклонном к вам отношении.
-Сеньорита, я вас буду ругать.
-Сеньор, только вы не очень
переусердствуйте.
-Всё будет сделано тонко.
Вечером вы будете на свободе.
Сейчас вы будете на свободе.
Сию минуту вы будете на свободе!
На свободе!
-Сеньор Мендосо, она согласна?
Ангелочек был любезен?
-Скажите, сколько вашей дочери
лет? -Позвольте... 20.
-Дон Джеромо, тогда она самая
оригинальная из 20-летних.
-Прошу заметить, что это не скоро
проходящая оригинальность,
что с годами она будет еще
совершенней.
-Если ей сейчас 20, представляю,
как она расцветет к 40.
-Вы, верно, шутите, дон Мендосо?
-Это вы шутите, дон Джеромо.
Скажите, неужели вы свою дочку
считаете красавицей?
-Да я...
-Нет, дон Джеромо, просто скажите,
вы считаете свою дочку
красавицей?
-Да я в жизни не видал подобной
красоты.
-Дон Джеромо,
тогда я счастливее вас.
-Клянусь святым Франциско,
вы просто слепы!
-Это вы слепы, как все отцы!
Вы посмотрите, кого...
-Вон из моего дома, презренный
пес!
Чтоб я вас здесь не видел!
Безобразник!
-Я дал слово и прошу вас помочь
мне выполнить его.
-Хорошо.
-О чем задумались?
-Простите, сеньор, но я не питаю
никаких чувств к милой Леоноре.
-Она поручила мне отыскать вас
и привести к ней.
-Ее любит Фернандо, достойный
и благородный человек.
-Да, но поговорить-то вы с ней,
по крайней мере, можете?
-Ей-богу, я думал, между нами все
кончено.
Как это вы вдруг? -Это мой стиль.
Я так шучу.
-А как вы на самом деле
относитесь к моей дочери?
-Венера Милосская - ведьма
по сравнению с ней.
-Вашу руку, сеньор Мендосо.
-С удовольствием.
-Вот ключ, сеньор.
-Где сеньорита?
-У себя в комнате. -Ты заперла
ее? -Конечно, сеньор.
Не теряйте время.
-Знаю.
Дон Джеромо, сеньор, для меня
было бы счастьем
погулять вечерком с вашей
очаровательной дочкой в саду.
-Нет, я поклялся, что она
не выйдет из комнаты.
-Дон Джеромо, поймите, свежесть
воздуха, очарование вечера,
пение птиц еще больше смягчит
сердце девушки.
Я прошу вас...
-Ну ладно, я согласен.
-Благодарю вас.
-Ваша дочь, дерзкая Леонора,
разбила мое сердце,
лишила меня покоя и наполнила мою
грудь горькой тоской.
-Нет, это я был несправедлив
к бедняжке.
-О нет, вы вели себя великодушно
и ничем не оскорбили ее
достоинства,
а я дрожала над ней, как...
И вот благодарность!
-Куда убежала моя дочь?
-Что вы, сеньор? -Где она?
Открыло небо синие ресницы,
И блещет солнце раннее вдали,
И теплый свет так ласково
струится
Под шепотом земли...
-Я тебя спрашиваю, где Леонора?
-Я не знаю, где ваша дочь,
сеньор.
-А где же Антонио?
-Антонио...
-Черт побери, ну где же Карлос?
-Сейчас нас позовут обедать -
и вы потеряете меня навсегда...
И мое состояние, конечно.
-Сеньорита, но я же хочу похитить
вас.
Господи, где же Карлос?
-Вот именно, где ваш Карлос?
-Где же Карлос?
-За нами наблюдает мой батюшка,
дон Джеромо.
Он уже ушел.
-Где же Карлос?
-Вы приняли правильное решение.
Я рад за вас.
-Сеньорита меня во всем убедила.
Мне больше нечего делать в доме
дона Джеромо,
потому что сеньор Мендосо там
прочно обосновался.
-Любезный дон Карлос, я должна
вновь попросить вас
быть моим телохранителем.
-Очень сожалею, сеньорита, но я
должен спешить к дону Мендосо.
Именно сейчас ему нужна моя
помощь.
-Мы должны расстаться?
-Потерпи еще немного.
Из монастыря я напишу отцу,
постараюсь его разжалобить.
-Разреши мне проводить тебя.
-Только до коляски.
-Ваш покорный слуга!
-Господи, целуются.
-Ночью приходи в сад святой Каталины.
Надеюсь, будут хорошие вести.
-Монастырь святой Каталины...
-Карлос!
Ну наконец-то!
Где ты запропастился?
-Антонио, ваш соперник в сетях
у Леоноры. Она ловкая девица.
-Мои идеи никогда не дают осечки!
-А где ваша невеста?
-Да вот она.
-Вот эта уродина? -Да, она
убивает с первого взгляда.
-О чем это вы там шепчетесь
со своим другом, а?
-Он говорит, что очарован вашей
красотой
и ничего подобного в своей жизни
не встречал.
-Да, мне никогда ничего подобного
встречать не приходилось.
-Вы очень любезны. Но мне сейчас
не до комплиментов.
-Дорогая, я сейчас, только
подброшу письмо отцу вашему.
Карлос!
-Похищай же меня.
-"Уважаемый сеньор! Вы удивлены
моим бегством с вашей дочерью..."
Инесса сбежала с Мендосо?
Удрать тайком с собственным
мужем? Становится интересно.
"Я имел счастье покорить ее
сердце при первой встрече".
Черт возьми, это ему
действительно удалось.
"Но так как она дала клятву
не выходить за человека по вашему
выбору,
я был вынужден согласиться
с ее условиями.
В скором времени мы бросимся
к вашим ногам. Я надеюсь,
что у вас найдется благословение
для вашего будущего зятя.
Изокельо Мендосо".
Подумать только, еще утром она
хотела умереть,
а к вечеру бежит вместе с ним.
О нравы! О 18 век!
Ну, чтобы там ни было, а все
случилось по-моему.
-Я все узнал, ваша милость.
Сеньорита Леонора... только
держите себя в руках, она бежала.
-Или я сейчас услышу правду,
или поколочу тебя.
-Сеньорита Леонора бежала ради
любви к сеньору Антонио.
-Это правда. Я сам их видел в
объятиях у старой мельницы.
-Ну, друг Антонио, ты жизнью мне
заплатишь за все.
-Конечно, перережьте ему горло
на здоровье.
-Что же касается Леоноры,
она не достойна моего гнева.
-Я бы не стал на нее сердиться.
Она этого не стоит.
-Врешь, каналья. Она достойна
ненависти королей.
-Вот это верно. Мне жаль, что вы
ее потеряли.
-Подлая тварь, ты еще смеешь мне
сочувствовать!
-Я вас осуждаю. -Убирайся
и не раздражай меня.
-Слушаю, ваша милость.
Сейчас сеньорита Леонора прячется
в монастыре.
И сеньор Антонио придет к ней
туда.
-В каком она монастыре?
-Святой Каталины.
-Ваша милость, какой-то человек
там, внизу, говорит,
что принес письмо от сеньориты
Инессы. -Как? Давай-ка сюда.
Действительно, почерк моей
дочери.
"Дорогой отец, как добиться мне
вашего прощения
за мой дерзкий поступок?"
А-а, Мендосо мне все объяснил.
-Я ничего не знаю.
-"Я еще не замужем, но нахожусь
с человеком,
который любит меня больше всего
на свете".
Конечно, Мендосо ее боготворит.
"Я с нетерпением буду ждать
ответа,
который принесет мне ваше
прощение и благословение.
После чего к вам тотчас вернется
любящая вас Инесса".
"Прощение"! Конечно, она сейчас
же получит.
Я никогда не был так счастлив
и рад.
Я добился своего. Я знал,
что добьюсь.
Вели человеку, который принес
письмо, подождать.
Принеси перо, бумагу.
Марсела! Лауретта! Тристан!
Рикоредо!
Эй, кто там? Фабио! Луис!
Рикардо!
Винченцо! Анардо! Готовьте
свадебный ужин.
Накрой стол в большом зале.
Достаньте из погреба лучшие вина.
Позовите музыкантов. Распахните
настежь двери,
пусть заходит каждый, кто захочет
быть гостем в моем доме.
Я покажу, как умеет веселиться
старый дон Джеромо.
"Дорогая дочь!
Осчастливь своего возлюбленного.
Я шлю тебе мое родительское
благословение".
Открыло небо синие ресницы,
И плещет солнце раннее вдали.
И теплый свет так ласково
струится
Под шепотом земли...
-Ты и в самом деле не хочешь,
чтобы мой брат искал тебя?
-Как ты думаешь, зачем же я
скрываюсь под этой одеждой?
-Наверное, потому что она тебе
очень к лицу.
Надеюсь, на всю жизнь ты не
собираешься оставаться монахиней?
-Если бы Фернандо не оскорбил
меня вчера...
-Это же любовь была причиной его
дерзости.
-Ты считаешь меня жестокой,
но, если бы Фернандо был здесь,
я бы его простила. Но он слишком
горд,
чтобы сделать первый шаг
к примирению.
-А я слишком упряма, чтобы
заговорить с ним первой.
Поэтому мне остается всю жизнь
носить эту одежду.
-Монашеский наряд хорош, но
только для маскарада.
-От полноты сердца поют голубицы.
Опорожним еще по одной, братья.
За здоровье настоятельницы
монастыря святой Каталины.
-Достопочтенную аббатису мы уже
помянули.
-Помянули один раз - помянем еще.
-Верно. -Выпьем за всех.
-За святую Каталину, за аббатису.
-И за ее синеглазых голубиц.
-Кто там?
-Ну кто там?
-Там двое пришли и просят отца
Пабло.
-Что такое?
Как смеешь ты нарушать нашу
молитву?
-Я думал, вы закончили.
-Нет, мы не закончили.
Разве мы закончили, отец
Франциск?
-Осталось по бутылке на брата.
-Они очень просили.
Сказали, что дело не терпит
отлагательства.
-Святой отец! Мы пришли к вам
с просьбой.
-Чем я могу помочь, дети мои?
-Ваш благочестивый вид сразу
вызывает доверие.
А ваша полнота говорит о доброте
и мягкости нрава.
-Увы, внешность моя обманчива.
Я несколько объемист, но когда
постишься,
питаешься ветром, вот меня
и раздуло, как пузырь.
-Святой отец, ваши розовые щеки
свидетельствуют
о вашем добром здоровье.
Обвенчайте нас, святой отец.
-Столько пришлось краснеть
за человеческий род,
что краска стыда не покидает лица
моего. -Обвенчайте, падре.
-Сочетать браком тайным образом
небезопасно.
И в душе у меня много веских
доводов против.
Увы, дети мои, против.
-Святой отец, а в моем кошельке
много веских доводов за.
-Стыдитесь. Я рассержусь.
Вы забываете о моем священном
сане...
-Святой отец, но ведь есть же еще
один довод за.
-Я же дал клятву не прикасаться
перстами к презренному металлу.
И я не нарушу эту клятву.
-Святой отец...
-Но если назойливые миряне суют
мне всякую дрянь
в этот карман или в этот карман,
то грех они берут на свою душу.
-Берем.
-Берем на свою душу.
Святой отец, вы будете нас
венчать или нет?
-Пройдите, дети мои.
-Хорошие новости, сестра Инесса?
-С этим письмом вы принесли мне
надежду.
Антонио!
-Я здесь, Инесса!
-Антонио, вот письмо от отца.
"Дорогая дочь, осчастливь своего
возлюбленного.
Я шлю тебе мое родительское
благословение.
Возвращайтесь домой, где ждет вас
любящий отец".
-Теперь ничто не мешает нам
обвенчаться.
-Разве не следует вернуться
к отцу, поблагодарить?
-Сначала пусть священник лишит
его возможности
отступить от своего слова.
-Я, признаться, постоянно
Молюсь о трезвости, да-да.
-И лишь каких-то полстакана
Я разрешаю иногда.
Эх, иногда, эх, иногда,
Эх, иногда, иногда.
-А я, признаться откровенно,
Смиренный человек, да-да.
-И пью с утра обыкновенно
Всего каких-то два глотка.
-Эх, два глотка, эх, два глотка,
Эх, два глотка, два глотка.
-Мучиться нам, братья, в огненном
аду,
если не помянем святую Урсулу.
А мне, признаться, эскулапы
Не захотели благо дать,
Но вместо дьявольских их капель
Я пью земную благодать.
-Эх, благодать, эх, благодать,
Эх, благодать, благодать.
А нам признаться сто примеров -
Смиренный старший брат, да-да,
К бочонку он подходит первым,
А мы за ним во след всегда.
Эх, с ним всегда,
Эх, с ним всегда, с ним всегда.
-Мы любим друг друга.
-Обвенчайте нас, святые отцы.
-Сочетать браком тайным образом
небезопасно.
-В душе у нас много всяких
оснований против.
-Стыдитесь. -Я рассержусь.
-Вы забываете наш священный сан.
-Мы дали клятву не касаться...
-Перстами презренного металла.
-Но если назойливые миряне
насильно суют нам всякую дрянь...
-В этот карман и в этот, то грех
они берут на свою душу.
-Наконец-то, сеньор, мы
встретились с вами.
-Фернандо, ты здесь!
-Низкий изменник,
как смеешь смотреть в глаза
человеку, которого обманул?
-Я ничего не знал о побеге, пока
не встретился с ней.
-Слуга мне все рассказал. Я верю
ему. И ты объяснишься со мной.
-Что я натворила!
Только Леонора сможет их
остановить.
Она должна простить Фернандо.
-Если Фернандо любит меня,
он придет.
А вдруг он забыл меня?
Но ведь Антонио нашел Инессу.
Почему же Фернандо не может найти
меня?
-Леонора!
-Фернандо.
-Аминь.
-Фернандо, я прощаю тебя.
-Прощаешь? А как же он?
-С ним была я.
-Простите меня.
-Мы тебя простили.
А вот простит ли...
-Простили.
-Дай руку, Антонио. И ничего
не говори.
-Смех и радость пусть будет
в моем доме.
Смотрите, у меня должно быть все
в лучшем виде.
Где твой господин?
Радушие и гостеприимство -
вот мой девиз.
Что, его не будет и к ужину?
-Аминь.
-Где твой господин?
-Напугал меня насмерть, прогнал
от себя прочь и ускакал.
-Верно, волочится за какой-нибудь
юбкой, повеса.
-Мой дорогой зять!
-Сеньор.
-Папа.
-А где моя дочь? Где Инесса?
-Она здесь. Она хочет войти,
но боится вашего гнева.
-Сеньорита.
-Моя красавица.
Я прощаю вас. Примите мое
благословение.
Благодарю вас.
Встань, мое счастье.
Моя радость. Встань же,
мой робкий ангел.
-Приди ко мне в мои объятия, дочь моя.
-Взгляни на своего папу.
-О Боже! Кто это?
-Ну, сеньор, дон Джеромо,
вы готовы были простить ее.
-Вы знаете, как поникла она...
-Вижу, что она поникла.
Черт возьми, это же Доротея.
Где моя дочь?
-Вот она, стоит перед вами.
Господи ты, Боже мой, жестокий
какой вы! Радость моя, женушка.
-Папа, милый, ты что это,
отрекаешься от своей девочки?
Папа, я тебя не узнаю.
-Твое уродство ничто по сравнению
с твоей наглостью.
-Папа, в конце-то концов, умоляем вас...
-Прости меня, папа.
-Одну ложечку.
-Нет.
-Вы должны съесть хотя бы одну
ложку.
-Леонора непослушна и своенравна.
Забудьте ее.
-Я должен найти свою дочь.
Развяжите меня!
-Я не выпущу вас из дома
и не разрешу вам ее искать.
Выпейте хотя бы глоток вина.
Вот и хорошо.
-Старая, старая...
-Я не хочу больше жить.
-Что ты привел это отродье?
Чтоб задушить меня.
А это что такое?
-С удовольствием представлюсь.
Я муж этой дамы, сеньор. -Что?
-Да, да. Этот парень - Антонио.
А это девчонка рядом с ним,
в сети которой мне удалось его
заманить.
Дон Джеромо, ну скажите...
Я же вам все рассказал...
-Вы или пьяны, или вы сошли
с ума. Вот это моя дочь.
-Дон Джеромо, это вы или пьяны,
или сошли с ума.
Вон ваша дочь. Вы идите,
поцелуйте.
-Что здесь случилось? Что здесь
происходит, адово отродье?
-Он спрашивает, что здесь
происходит?
Выгоняет свою собственную дочь,
запирает дуэнью на ключ
и спрашивает, что здесь
происходит!
-Хорош, нечего сказать.
Выгнать свою дочь, а запереть
дуэнью!
-Ты тоже хорош.
Жениться на старой дуэнье вместо
моей дочери.
-Вы хотите сказать, что я супруг
дуэньи?
-Супруг перед Богом и перед
людьми.
-Чтоб тебя сдуло, чертова
образина!
Ты страшнее самого дьявола.
-Это он говорит мне о красоте!
Ты посмотри на себя.
-Отродье... Дон Джеромо правильно
сказал.
-Ты посмотри на свои глаза.
Они как два дохлых таракана
в ржаном тесте.
-Обними его белоснежными ручками.
-Я убегу от тебя!
-Ты действительно обвенчана с
ним? -Да, следуя вашему совету.
-Моему совету? -Да, сеньор.
Вот ваше согласие.
-Отнять у меня дочь обманным
путем!
Ты гроша ломаного не получишь
в приданое. И не надейся.
-Я воспользовался вашим письмом,
сеньор,
чтобы жениться на вашей дочери.
Ее приданое меня не интересует.
Я отказываюсь от него.
-Инесса, скажи этому гордецу,
что он единственный человек,
который отказывается от твоего
состояния,
но он единственный, кто его
достоин.
Я благословляю вас.
-Благослови и нас, отец!
Это Леонора Альманса, дочь
почтенного дона Педро
и в то же время моя жена,
правда, похищенная.
-С какими богатствами похищенная,
гром и молния!
Что ж, Фернандо, я вижу, ты умнее
меня. Я прощаю тебя.
Ну, плутовка, поцелуй меня.
-Но с условием, что вы не будете
обижать вашу новую дочку.
-Я - тебя? Скорей целуй.
-Пустите меня... Не трогайте меня!
Нет, я должен здесь быть!
-Я здесь, дочь моя! Вот он я.
-Отец!
На свете жил сеньор нестарый,
Хотя уже не молодой.
Любил он с грешною гитарой
Бродить под грешною луной.
Баю-бай!
А сколько лет сеньору было,
Пожалуй, сам сеньор не знал,
И сколько дам его любило
Уже давно он не считал.
Баю-бай!
Все так же дни сеньора мчатся
Среди находок и потерь,
Но слишком трудно объясняться
Сеньору с дамами теперь.
Баю-бай!