Район № 9 (2009 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Райо́н № 9» (англ. District 9) — научно-фантастический художественный фильм 2009 года, дебютная полнометражная кинокартина Нила Бломкампа. Сценаристом выступил сам Бломкамп в соавторстве с Терри Тэтчелл, а продюсерами — Питер Джексон и Кэролинн Каннингем. Фильм создавался совместно киностудиями Новой Зеландии, США и Южной Африки. Главные роли исполнили Шарлто Копли, Джейсон Коуп и Дэвид Джеймс.

Все фразы и цитаты

Знаете, после прошлогоднего собрания
моя жена постоянно поддерживала меня.
Знаете, она говорила " Отлично, отлично"
Я немного нервничаю.
Так хорошо,да?
За мной...
множество людей в офисе... мне смотреть в камеру?
- Смотрите в камеру.
Мы сейчас находимся в головном офисе MNU.
Меня зовут
Викус Ван Дер Мерв.
Сзади меня находятся коллеги из моего отдела.
И занимаемся мы здесь вот чем...
Мы пытаемся поддержать контакты с пришельцами...
от лица MNU и от лица всего человечества.
Ко всеобщему удивлению, корабль остановился не над Манхеттеном
Вашингтоном или Чикаго,
а вместо этого завис точно над Йоханесбургом.
Двери не открывались 3 месяца.
Он просто завис на месте.
Грей Брэднем. UKNR, главный корреспондент
И после серьезных обсуждений, было решено
что самое правильное будет самим
прорубить вход.
Готовимся вступить в первый контакт.
За ними наблюдал весь мир.
Сара Ливингстон.
Мы ожидали, даже не знаю...
Университет Кемптон-Парк, социолог
...музыки с неба или
ослепительного сияния.
О, Господи!
Эти существа были истощены,
выглядели нездоровыми,
какими то растеряными.
Мы находились в то время под сильным давлением.
Все следили за Йоханесбургом,
и нам нельзя было допустить ошибку.
Была создана рабочая группа, и мы начали переправлять
инопланетян во временный лагерь,
прямо под ним
У нас не было плана.
Их было миллионы.
Зону обнесли забором, район контроллировали военные...
И в мгновение ока он превратился в сущий ад.
Но никто толком не знал что там в самом деле происходит.
Франсуа Морано.
Специалист инженерной группы CIV:
В районе номер 9 скрыто много тайн.
"Район 9"
Доктор Катрина Макензи:
Поначалу наши первые усилия были направлены на...
адаптацию и защиту пришельцев.
Они много денег тратят что бы их здесь держать,
Как будто нет других проблем,
ну, хотя бы, держать их отдельно от нас.
Давайте смотреть на вещи реально, пришельцам не
удастся улелеть домой.
То есть они останутся здесь.
Обсуждалось много теорий,
почему корабль пришельцев мог выйти из строя
Поговаривали что модуль управления кораблем мог отделиться,
а затем таинственным образом исчезнуть.
Случайно это было или запрограммировано? Я не знаю.
На архивных видеоматериалах
явно видно как часть корабля падает.
Где только не искали этот модуль.
От этого кораблся куски отваливались постоянно.
Обнаружены тайники с оружием.
Специальные отряды проводят рейды в районе 9.
Где оружие - там преступность. Напряженность все возрастала.
Недовольство людей усиливалось, начинались беспорядки.
Жители в Тембиса бунтовали 3й день
пытаясь удалить всех пришельцев из своего поселка.
Пусть чинят свою чудо-машину и убираются.
Вирус, да вирус, выпустите его рядом с пришельцами.
Пусть убираются, пусть валят куда угодно.
Если бы они были эмигрантами из другой страны,
мы бы еще поняли.
Но они с другой планеты.
Правительство ввело комендантский час во всей стране.
Пришельцы, эти моллюски, отвлекают мою жену.
Их называют "моллюсками",
имея ввиду тех, кто
нижнюю ступень в цепи питания.
Джеймс Хоуп. ACU, сотрудник полиции.
Это то, на что они похожи.
Они выглядят как моллюски. Верно?
При операции по аресту пришельца был ранен
случайный прохожий.
то, что пришельцы могут рассматривать
как своего рода развлечение,
например поджечь грузовик, пустить поезд под откос,
что для нас, несомненно, является преступлением.
Они могут снять с тебя кроссовки прямо на улице.
Они могут просто отобрать всё.
Мобильник, да что угодно.
А потом ещё могут и убить.
И сегодня, спустя 20 лет, правительство решило
вывести пришельцев из Йоханесбурга.
Люди больше не хотели терпеть, они хотели
что бы район 9 переместили
и ужесточили контроль.
И чтобы осуществить это правительство обратилось к MNU.
Добро пожаловать и спасибо что пришли.
Внимательно прослушайте информацию.
Сегодня мы начинаем очень непростую и деликатную операцию.
Это будет крупнейшая операция, которая будет проведена MNU,
и я надеюсь она будет осуществлена успешно.
Примерно 1,8 миллиона моллюсков нужно переселить
от их нынешнего жилища в районе номер 9 до
безопасного и подходящего места
в 200 км от Йоханесбурга.
Protected Zone.
Camp for moved newcomers.
Мы построили новые удобные сооружения,
куда они могут перебраться,
им будет удобно.
Жители Йоханесбурга и Южной Африки
заживут, наконец, счастливо и спокойно.
По международному протоколу мы должны вручить
уведомление о переселении пришельцам
в течение 24 часов.
Сегодня вы отправитесь туда и добьетесь от них подписания
формы И-27.
Именем закона, которое MNU использует для выселения
это просто пыль в глаза.
И нами уже выбран сотрудник, который возглавит эту операцию.
Викус Ван Дер Мерв.
Все всегда говорили, что Викус никогда не был умным мальчиком,
Сандра ван де Мерве, мать Викуса:
но он был прекрасным сыном.
Мой Викус...
Теперь и я на большой сцене.
Благодарю, Пит... мистер Смит.
Я заставил откинуть тот факт, что
Викус супруг моей дочери.
Это никак не связано с моим решением повысить его.
Это такой же важный день, как жень моей свадьбы,
не совсем конечно, но почти.
Таня ван де Мерве, жена Викуса:
Викус все время дарил мне подарки.
Но такие подарки - самые дорогие.
Однажды он оставил эту мисочку на диване,
я не заметила и села на него,
и слегка придавила.
Все его вещи забрали для расследования.
Я настояла чтобы их вернули обратно.
-Эй, подзравляю.
- Спасибо.
- Иди к П-7.
- Здорово, как дела?
Нет проблем. За тобой П-9.
- Спасибо.
Я не говорю, что то что он сделал было правильным, но...
он сделал это по праву, которое было дано ему.
Это Трент.
Фундисава, Трент.
Я назначил Фундисаву на мою прежнюю должность.
- А сегодня проверка.
- Не бойся.
Я просто хочу чтобы мы извлекли урок,
из проишедшего.
- Мне кажется такое могло
Фундисва Мхланга, бывший стажер МNU:
случиться с кем угодно,
но не со мной.
Как дела, приятель?
Выдашь мне мое снаряжение
-А, привет, как дела?
- Я в порядке, босс.
Хорошо,хорошо, это Фундисава.
Мы его обучаем сегодня.
С ним всегда было что то не совсем уж чисто,
с мистером Ван Дер Мервом.
- Мы понятия не имели, никто.
Даже не догадывались о том что он делает.
Я думаю это великолепная идея, что
на этот раз операцией руководят не военные.
Не говорю что Кубус и его ковбои недостойны.
Вы, ребята в самом деле нужны.
Видите?
Это наши ковбои.
Сначала стреляют,
потом задают вопросы.
Извините, я насчет количества боеприпасов
ну, я имею ввиду патронов.
Поговори с полковником.
Есть мнение, что мы берем слишком много боеприпасов.
Нет, Кубус на самом деле я говорил о том, чтобы сделать нас более...
эффективными...
Слушай меня, задница!
Уберите ее от моего лица.
Есть правила, все мы живет по правилам в этом мире.
Нет, я считаю нельзя простить ему то,что он сделал,
это же измена.
- Похоже пора закончить это интервью, Лес.
Я думаю мы можем немного сократить его, мне надо идти...
Вставляйте ваши магазины.
Давайте парни.
Моллюскам непонятно что это значит, владеть имуществом.
Я нам надо пойти туда и сказать:
"Это наша земля,
не могли бы вы уйти?"
Да уж, это сложно, надеть бронежилет на себя.
Томас, можешь мне помочь?
- Сейчас, шеф.
Мне сказали что я получу жилет, вроде как формально....
Томас, посмотри, нет ли там еще бронежилета?
-Нет,я был озабочен только своей семьей.
- Слушай, не переживай из-за жилета.
Правозащитники потребовали,чтобы в районе номер 9
соблюдались все правила, установленные MNU.
Мы находимся у входа в район 9
Сегодня, MNU наконец то приступает к процедуре выселения
примерно 1,8 миллиона пришельцев
из их домов.
Здесь группа правозащитников, и она опасаются что
без нарушения прав не обойдется.
Мы наблюдаем как вооруженные наемники
прибывают в район 9,
Поддерживаемые с воздуха.
Мы будем ходить из лачуги в лачугу и собирать подписи.
Первый - EX 247.
Конвой останавливается.
Операция вот вот начнется.
Соберитесь.
Томас, ты готов?
- Да.
Подан сигнал.
Пошли.
Держитесь позади нас.
Удачи.
Пригнитесь! Куда он убежал?
Ясно, что военное присутствие огромно.
И это только начало.
Мы агенты MNU.
Откройте, пожалуйста!
Здравствуйте, здравствуйте...
Я - Викус Ван Дер Мерв
из MNU.
Вот ваше уведомление о выселении.
Да, пошли вы...!
Подпишите его.
- Черт!
- Стоять! Не двигаться!
- Томас, не стреляй!
У нас есть закорючка,
потому что он черкнул, когда ударил, сойдет за подпись.
Когда такое происходит впервые
всегда начинается какое то напряжение.
Эй, это нельзя есть!
Эти моллюски любят резину, она для них как
зефир.
Нет, нет, нет! Не надо так!
Вы видели это? Нет, нет, успокойтесь!
А теперь, похоже возникнут проблемы,
пришельцы будут подходить,
чтобы узнать в чем дело.
-Нет! Нет! Прекрати, прекрати!
Мою сумку сюда.
Не стрелять, и попробуем вот так!
- Слезоточивый газ?
- Нет, кошачий корм.
Это их отвлечет.
Уберите это
Это не мой дом.
Я здесь не живу.
Мне жаль, просто это...
еда для кошек и очень вкусная... но если ты не....
Ну да, это мой дом.
Распишитесь вот здесь.
Теперь вы можете взять эго...
Эй, не надо ему мешать!
У пришельцев страсть к кошачьему корму.
Примерно как у кошек к валерьянке.
Здравствуйте, MNU. Мы носим уведомление о выселении.
Что такое выселение?
Те, кто из пришельцев застрял на Земле в этой колонии по сути
просто рабочие, они не принимают решения,
они выполняют приказы,
они безинициативны.
Они лишились всех своих руководителей,
по какой то причине.
Предположительно какая то болезнь.
Мы находимся над нигерийским гетто.
Где есть трущобы, там и преступность.
Район 9 не исключение.
Нигерийцы прокручивали разные аферы с кошачим кормом.
Они продавали их пришельцам по непомерным ценам.
Давай бабуля, не будет денег,
не будет твоей кошачей хавки.
Какого хера?
Ща яйца отстрелю!
Не говоря уж о межвидовой проституции,
а также торговлей оружием.
Машины угоняют, разбирают на детали,
вот краденая машина.
Нигерийцы в районе 9 возглавляет некий Обесанджио.
Это весьма влиятельная фигура в криминальной структуре Йоханнесбурга.
Ты не должен играться с этими парнями.
Они просто на части тебя разрежут.
А мне за это отвечать.
Иди дальше, не смотри на них,не хочу нарываться на неприятности.
Итак, следующая - 766.
Мы агенты MNU.
Откройте пожайлуста!
Господи! Что это?
Сдай назад! Так,этот...
База,это Ван Дер Мерв.
Мне нужна команда контроля популяции в JV766 немедленно.
Проверь с той стороны, Томас!
Вот это да, здесь 40 или 50 яиц.
-Это нормально?
- Это потрясающе.
Я объясню как это происходит.
Корова, подвешенная к потолку, ну сам видишь.
От нее мало, конечно, что осталось, потому что
по этим вот трубкам,
питание подводится к зародышевым яйцам.
Открути, если хочешь?
- Не, я не хочу.
Вот, смотри.
Отрываем трубку питания.
А теперь воздуха.
И теперь он спит вечным сном.
Просто вытащить.И вот это вот.
На, возьми себе сувенир на память о первом аборте.
Ты можешь считать что ты сделал одного из них.
- Да, босс.
Ну вот, ребята.
Это - "змей".
Если уничтожать яйца по-одному, то уйдет очень много времени,
так что, это разумная мера.
Ты слышишь?
Хлопает, ты слышишь?
Звук почти как от попкорна.
Когда они лопаются, она так вот лопаются.
И то что от него осталось, вываливается.
Эти звуки тоже слышны.
Не надо, сними, их только собаки носят.
А ты похоже прозевал, а?
Что это ты там делаешь с телевизором?
Что это?
Так, снимайте камерой.
Ты видишь это? Трент, посмотри!
Находка!
Видите? Видите?Эй, ты посмотри Трент, тут гора оружия.
Их оружие не всегда стреляет,
но если оно нормальное, то это жопа.
Помимо самого переселения, для MNU,
главной причиной является оружие
MNU крупнейший
производитель оружия.
Мы предпологали что возьмем лазерную пушку, начнем палить из нее,
но из этого ничего не вышло.
Поскольку мы обнаружили что их техника создана на биологической основе
и она взаимодействует только с их ДНК.
А люди управлять ей не могут, вот так все просто.
Это пришелец, а это три человека.
По сути это предупреждение.
Что то типа:"Я убил троих людей, берегитесь!"
Черт не надо мочиться на..
Назад, назад!
Говорит Викус, вызываю поддержку с воздуха.
Ты хочешь иметь дело с ними или со мной?
Нет, только не с ними!
Спасибо ребята. Да нет, у него была лопата.
Я нашёл!
Я говорил тебе не раз...
земные технологии бесполезны.
Нужно наше топливо.
А, это?
Херня.
Ищи дальше.
Нашёл.
Это то, что надо.
Молодец, малыш.
Пригнись!
Осторожно... обожди...
Сюда. .
Почему так долго?
Это сложная штука...
... не факт, что заработает.
20 лет работы.
Всё готово?
Тихо...
... идут.
Спрячь всё здесь...
... они не должны это увидеть.
Повежливей с ними.
Нет! Забери.
Посмотрите, это на самом деле проблема.
Это символ банды.
Так, ты видишь? Смотри в оба...
Похоже членов банды становится все больше и больше.
Фундисава,встань за Томасом.
Здесь этих МНУшников как грязи.
Они меня ищут.
Там мой сын.
Повежливей с ними!
Агенты MNU, откройте!
Здесь никого.
Будьте добры...
Так, выходи, живо, живо!
Давай! Выходи! Выходи сюда!
Пошел! Пошел!
-На колени!
- Я сейчас посмотрю внутри.
Стой так! Ни с места!
Мы должны вручить вам уведомление,
No.
вам это понятно?
- Нет.
Типичная бандитская лачуга, уж поверьте
Трент, пригнись, это коровья голова.
Ищем тайник. Ааа, вы слышите?
Фальшивая стена!
Глядите!
Видите?
Я такого еще не видел...
какая то химическая установка.
Пусто.
Я не знаю что точно этот символ значит...
...но это точно что то неземное.
Это не оружие.
Я вчера с подозрением смотрел....
Викус, как ты?
Не снимайте, не снимайте, просто выключи ее
Мы нашли здесь этот опасный предмет.
В нем находится жидкость, которая может причинить человеку вред, так что
мы его запихиваем в пакет
Я конфискую его и отдам на тщательный анализ в лабораторию
Это не оружие, но он опасен.
Но оружие здесь есть, мне чутье подсказывает
Проверим с той стороны. Томас!
- Да, сэр.
Держи его под прицелом!
- Есть!
Напрявь оружие на него, здесь есть оружие!
О, Господи! Это просто рождество,
друзья, находки крупнее я еще не видел.
База, это
Викус Ван Дер Мерв,
прошу отправить ко мне Первый батальон срочного реагирования
Приготовьтесь!
Впервые такое вижу.
Поразительно.
Ты гляди какая пушка, охренеть!
Изумительно!
-Перестань ей размахивать
- Я хочу показать Томас.
Но нам говорили, с ними ничего нельзя делать?
Я ничего с ней не делаю, и потом,
люди вообще не могут из нее стрелять
Томас, смотри какая пушка!
Это не моё.
Нет, не моя.
- Оружием торгуешь?
Нет.
Слышишь это?
Знаешь что сейчас будет?
Первый батальон, ты знаешь что это значит?
Это значит, что больше нарушать закон ты не будешь.
Смотри туда, видишь?
Что это?
Команда поддержки.
Лежать!
Викус, ты в порядке?
далеко собрался, а?
-Уберите же...
Нет... пожалуйста...
А ты куда собрался, хочешь убежать?
*смех Кубуса*
Кубус, центр, прием!
Потеряли двух людей, один MNU охранник, другой агент.
Координаты FY 5-3-0,
подтверждаете?
Нужен медицинский вертолет.
Нет, не стоит, Кубус. Мне не нужен вертолет.
Викас, ваша рука повреждена, вам нужно...
Я просто здесь ее обработаю, это пустяки.
Сэр, у меня такое ощущение что вам нужно в больницу.
Нет, нет!
- Врач необходим.
Нет, лучше здесь обработать. Помоги встать.
Ты видел Трента, какой он быстрый?
Да, очень быстрый
Смотри, я починил...
Заработало.
Я тебе сказал, не трогать.
А что случилось?
Ничего, иди следи за людьми.
Где твой друг?
Забудь про него.
Температуры нет?
- Просто жарко.
Вам жарко, Трент, ребята?
- Нет.
Об этом я и говорил
Вот видите, вот еще один, они повсюду
Вот почему мы ликвидируем яйца.
Пристрелить его?
- Не, не, ни в коем случае.
Привет! Привет, малыш
MNU тебе конфетки привез.
Ну-ка лови, хочешь конфетку?
Сейчас съест эту конфетку,
этот номер всегда действует безотказно,
ай!
Эй, назад, а ну назад, засранец!
Я с тобой по хорошему!
Твой мелкий гаденыш?
Иди внутрь!
Простите. .
Научи его хорошим манерам, Томас!
Давай! Давай! На колени, живо!
Что вам нужно?
Мы из MNU.
Знаю.
Нам нужна твоя закорючка на уведомлении о выселении
Меня выселяют?
- Да, это уведомление о выселении
Поставь закорючку, видишь наверху твое имя?
Да!
Кристофер Джонсон?
Вот и напиши это имя.
Тут сказано, что вы обязаны предупредить за 24 часа.
Ты едешь в прекрасный город, специально для пришельцев.
-Специальное место?
- Да, мы даже денег с тебя брать не будем
-Это незаконно
- Подпишись, твою мать!
Нет.
-Чертов тип.
Мы попробуем другой подход.
Привет, так...
Похоже мы не до конца друг друга поняли.
Значит у вас есть детеныш?
Да.
А лицензия у вас есть на него?
- Да.
Эти условия опасны для вашего ребенка.
Согласно статье 75, что т.к. ребенок живет в опасном месте, то
я должен передать его в социальную службу.
Не трогайте его!
Я пойду и поговорю с вашим ребенком.
Руки вниз! Не двигаться!
Ты сказал что останешься здесь?
Прекрасно! А ваш сын отправиться со мной в детский приют!
Он будет жить в камере метр на метр.
Эй, малышь, это дядя с конфетками.
Черт, ты смотри Трент.
Охренеть!
Томас, держи его под прицелом!
Тут определенно криминал!
Тут прямо лавка компьютерная!
Слушай, это поразительно...
Это явно краденые компьютеры, а он разукрасил ими свое жилище.
И разрешения на это у него конечно же нет.
Где этот мелкий крысеныш?
Эй, это дядя, кхм...
С конфетками... Хочешь конфет?
Викус?
- Тренд, не снимай!
-Ты в порядке, шеф?
- Уйди отсюда, уйди!
А с этими что делать?
- Да пусть остаются, счастливчики.
Завтра увидимся,
Кристофер Джонсон.
*за кадром*Когда разговариваете с пришельцами будьте любезны, но строги.
Тебе полегчало?
- Что?
Как дела?
Я в порядке, просто голова кружится.
Кстати, можете остановить машину?
Куплю что нибудь поесть.
Вы уверены что это хорошая идея, после того как вас вывернуло?
*бубнит*Мне уже лучше, просто желудок захотел прочиститься.
Босс! Босс!
У тебя из носа вытекает что то черное.
Господи!
Металлический цилиндр.
Где он?
Надо найти...
... там топливо.
Здесь нет.
Должно быть, ищи.
Продам за 1000 банок.
Основной работой нигерийцев было
выкачивание оружия из района 9,
причем много лет..
- Дайте им одну сотню банок.
- Сотня, одна сотня!
Хорошо, но банки прямо сейчас. .
Хорошо, дайте им кошачьего корма.
И они накопили массу этого неземного оружия
Но использовать его не могли.
Эй, приятель, останься с нами.
-Чего вам?
- Да просто поговорить надо.
Talk about what?
Тупые моллюски!
Всему верят.
Мути - это южноафриканское слово
Сейчас это синоним вуду и магии.
Режь здесь.
Это сердце.
Если его сварить,
то помогает от давления, от многих болезней.
нигерийцы убивали и ели пришельцев.
Они верили что при этом им передастся способность
использовать их оружие.
Съешь их.
И их сила перейдет к тебе.
К черту пути, дайте перестроиться!
Привет милый!
- Привет, мне срочно надо в туалет.
Что, почему темно?
Детка, послушай, я могу нагадить прямо в штаны.
- Сюрприз!
В честь чего это все?
- В честь повышения!
Мама, рад тебя видеть
- И мы рады тебя видеть.
-Я вас всех очень рад видеть!
- Подзравляю
- Подздравляю, шеф.
- Спасибо.
Викус, что с тобой?
- Небольшой инцидент, милая.
Я отойду в туалет и потом я поговорю со всеми остальными.
-Нам надо поговорить!
- Слушай, но я только хотел...
Мы оставим вас, ненадолго...
Что произошло?
Небольшой инцидент, попался один непокорный пришелец и...
я просто был...
обязан его усмирить.
Послушай, сегодня умерло слишком много пришельцев.
UYO давит на меня вовсю!
Соберись!
Я не дам тебе провалить это дело?
А не можешь справиться, я найду того кто сможет!
-Здравствуйте.
- Очень рады вас видеть.
Это значит что вы руководитель всей этой операции,да?
-Да.
- Потрясающе!
Викус, милый, ты как?
Хорошо, давайте разрежем торт.
Доктор Смит, пройдите в 405.
-Рука воспалена?
- Воспаление сильное.
И еще, имейте ввиду, у меня на правой руке выпало несколько ногтей.
Из носа у меня текло что-то черное.
-Что у меня с рукой, доктор?
-Тихо
Что у меня с рукой?!
Дыши глубоко и спокойно.
Спокойно!
- Сэр, пожалуйста, скажите моей жене
Не двигайтесь, Викус.
Экстренная эвакуация в крыло 11.
Стойте,мэм!
Что происходит?
Что вы вы с ним делаете?
Пустите меня!
Викус! Викус!
Куда вы увозите его?
Хорошо, давайте, взяли, готовы!
Мы решили не использовать обезболивающие,
мы не знаем как субьект перенесёт его.
- Давление намного больше нормального и продолжает расти.
Доктор Фестер!
Вы должны взглянуть на это.
Я нашла это в его жакете, должно быть это инопланетное.
А, черт возьми, мать вашу!
Где я?
Что это за место?
Что они делают с этими моллюсками?
Болевой порог. Тест первый, DBX7.
Реакция на боль сильная, это свидетельство того, что нервы срослись,
в смысле она практически интегрировалась.
Так, дальше.
B5. Тест с AMR-B5.
Выйти из зоны!
Живо!
Так, давайте к руке.
- Зона очищена
Можешь его схватить?
Так, продеть его, сюда
Приготовиться к стрельбе.
- Вы хотите чтобы я выстрелил?
Тишина, приготовиться.... огонь!
Отлично!
Получилось!
Хорошо, большое спасибо.
Вы знаете где моя жена?
Моя жена знает где я?
Ну, нажимай!
Нет, сэр, я не буду!
Что ты там говорил про жену?
Хрен тебе!
Стреляй!
- Не буду!
Огонь!
Я могу и сам нажать, я справлюсь, ты гребаный...
B21.
Давай, живей! Пошел!
Пусть встанет в центре.
Пошли, время, время!
Уберите этого чертового ублюдка!!
Я стрелял, но по нему я стрелять не буду, вы слышите?
Меня достала эта пушка.
B21 в руке человека. Прекрасно, активировалась.
Оружие готово,сэр.
Слушайте, так же нельзя, он же живой.
Установка завершена.
Приготовиться!
Готовы?
Три, два, один, огонь!
Потрясающе!
Отлично, этого хватит.
Господа, у нас мало времени.
Это ключевая стадия трансформации.
Его ДНК балансирует между человеческой и инопланетной.
И по мере распространения инфекции,
переход становится необратимым.
То есть он станет одним из них?
Моллюском?
Неважно что с ним произойдет.
Важно вытащить из него все что можно прямо сейчас.
Это тело стоит сотни миллионов,
а может и миллиардов долларов с точки зрения
биотехнологии.
В мире есть люди, правительства и корпорации,
которые готовы на все ради такой возможности.
Он выживет после этого?
- Нет, нам нужно все.
Ткани, костный мозг, кровь,все.
При этом его тело будет расфасовано практически все.
А как быть с родственниками?
Умоляю, помогите мне.
Не позволяйте им сделать этого.
Я бы так и сделал.
Хорошо, так и сделаем!
- Чудесно, благодарю.
Я не понимаю.
Это же какая то бессмыслица, на руке какая то рана и все.
Врачи стараются, детка.
Делают все возможное
Мы приступаем к извлечению материала из объекта
Мы начнем с мягких тканей.
Разрежем грудную клетку
и как можно скорее извлечем сердце.
Возникла септицимия, и она развивается.
Сама знаешь, здоровье у него слабое.
Я разрежу грудную клетку в области сердца.
-Успокойте его.
- Сукииии!
Я хочу увидеть его.
Лучше не стоит.
Гребаные уроды!
Пошли вы на!
Сволочь!
Положи нож!
Уберись или я перережу ему глотку!
Хорошо, хорошо!
Тебе нужно смириться с потерей.
Ничего, Таня.
Все будет хорошо.
Смит.
Когда?
Вызвать Кубуса.
Викус Ван Дер Мерв.
Белый мужчина, около 35 лет,
исключительно опасен.
-Привет, беби.
- Викус, это ты?
-Миссис Смит?
- Как ты смеешь звонить к нам?
-Кто все эти люди в моем доме?
- Не ваше дело!
Дайте мне поговорить с Таней, пожалуйста. Это мой дом.
Это тот телефон, который ты использовала,мам.
Да вы спятили? Что?...
Anton Grobler, MNU Technical Department
Он пытался звонить мне.
Антон, это Викус!
Прими чертов вызов!
Послушай, черт возьми, мы же с тобой дружим почти 20 лет!
Проваливайте! Что вылупились?
Проваливайте!
Emilia Viloen, MNU Human
Resources Department
Все думали что это к лучшему, ведь он
очень нуждался в медицинской помощи.
И он не собирался закончить как беглец.
Он стал сильнейшим на Земле артефактом для бизнеса.
Единственный человек, который
был успешно скомбинирован с иноземной генетикой, и остался жив.
Но главное - он мог управлять инопланетным оружием.
Здравствуйте.
дайте мне пожалуйста два гамбургера и
шлицербургер.
Прерываем программу со срочным сообщением.
Пациент сбежал из изолятора и разгуливает по городу.
Викус Ван Дер Мерв подозревается в
в кровосмешение
в результате сексуального контакта с пришельцами в районе 9.
- Это все выдумки.
- Подождите, я позвоню менеджеру.
Это все полнейшая ложь!
Вы все равно обязаны меня обслужить.
... что привело к физическому обезображиванию.
Я купил бы сендвич.
Я хорошо заплачу!
Он очень заразен, и власти предупреждают людей оставаться на расстоянии
20 метров от него.
Посмотрите на нее, эта рука нормальная, нормальная!
Всех, распологающих информацией о местоположении
беглеца просьба позвонить по телефону.
Стой!
31 час после заражения
-Привет, это Таня..
- Викус.
Мы не можем сейчас подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
База, никаких следов Мерва.
Буквально весь мир следил за ним.
О нем сообщали по всем каналам радио и телевидения,
повсюду были развешены его фотографии.
Конечно, деться ему было некуда.
Вот он и спрятался в том единственном месте, где
никто бы не стал его искать.
40 часов после заражения
Плати сейчас же и получишь что хотел!
Заплачу на следующей неделе, клянусь.
Нет денег - ничего не получаешь.
Чертовы моллюски, мы не социальная служба.
Здравствуйте, я хочу что нибудь поесть.
Эй, пацаны!
Да, дайте мне сендвич или стейк...
Это похоже на ресторан?
Что ты хочешь?
Козу?
Выбирай, давай,давай.
А там у вас кошачий корм?
- Да.
Дайте мне кошачьего корма,да.
Дьявол!
Ало, ало?
Милая, это ты? Таня?
Господи, это ты?
Да, я.
Я так рад что ты позвонила, милая.
Викус, послушай меня.
- Ладно.
Я должна тебе кое что сказать, это очень непросто
Нет, послушай меня, милая...
Прежде чем ты что то скажешь...
Твой отец, он замешан в этом, он подставляет меня.
Я не занимался сексом с этими...
гребаными тварями!
Я бы никогда не стал
вытворять ничего такого с мерзкой тварью!
Они говорят что ты на них просто помешался, это невыносимо.
Послушай, милая, прошу, не отворачивайся от меня!
Не предавай меня,потому что я могу...
Я хочу видеть тебя снова.
Я вылечу свою руку и хочу увидеть тебя снова.
И я снова обниму тебя.
Я не хочу чтобы ты меня обнимал.
Милая?
Милая?
Эй, ты!
Ладно...
Наблюдаю большое скопление пришельцев прямо по курсу.
Вас понял, при необходимости вызывайте подкрепление.
Ты?
Что ты хочешь?
База, объекта не обнаружено, переходим в зону 66.
Вы должны уйти.
- Пожалуйста, мне нужна помощь.
Ты же любишь играть в прятки?
Да!
Нет! Отойди.
Пожалуйста, уйдите.
Оставьте нас.
Я прошу спрятать меня!
Они хотят меня убить.
Я здесь ненадолго спрячусь, всего на 5 минут.
Что у вас здесь?
Чем вы занимаетесь?
Ничем. Уходите.
Умоляю, помогите мне.
Они хотят убить меня.
Только одна вещь могла сделать с ним это...
Быстро, его надо спрятать.
Вниз его.
Где топливо?
Что ты с ним сделал?
Пожалуйста, я не понимаю о чем ты
Ты взял его...
... больше некому.
Я знаю, что с тобой происходит.
Скажи, где топливо?
Ладно, ладно.
Это такой циллиндрический контейнер?
Да. Да!
Его забрали люди из лаборатории.
В офис MNU..
Что это за место?
Ты разрушил весь план.
- Где он?
Под вашей лачугой?
Все это находится под лачугой?
20 лет эта хренотень была здесь?
Боже, это все незаконно.
Я думаю это находка.
Топливо нужно сюда.
Хотел бы я чтобы вас нашли со всем этим.
Заткнись!
Мы бы смогли улететь.
Я сказал замолчи! Мы не можем ему доверять.
Что он сказал? Вы хотите запустить двигатель?
Вы хотите запустить двигатель и удрать отсюда?
Забудь.
Ух вы подлые моллюски.
А я мог бы тебя вылечить.
Что? Что, что? Что вы говорите?
Что значит вылечить меня?
Забудь.
Теперь поздно.
Нет, нет, серьезно ты можешь эту клешню
превратить в человеческую руку?
И я стану нормальным?
У нас есть аппарат на нашей тарелке,
он вылечит тебя.
Мы можем использовать этот подъёмник,
чтобы подняться туда.
Ну и чудесно. Ребята, вы гении.
Моллюски умные существа. Давайте, полетели!
У нас нет горючего.
Я могу вылечить тебя и улететь.
Но нужно горючее.
Так, ладно.
Тогда давайте вот, что..
соберем еще?
Мы добудем еще.
То, что ты забрал, мы собирали 20 лет.
Твою мать! Твою мать!
и что, всё было в одном контейнере?
Да.
Она на четвертом подземном этаже
Что он на меня так смотрит?
Ты ему нравишься.
Мы похожи.
Руки убери, мы не похожи
Выход один.
Забрать топливо из MNU.
Забрать, да? Да мы скорее подохнем.
Слушай, это смерть, самоубийство!
Твоя мутация ускоряется...
The transformation is accelerating...
... у тебя не так много времени.
56 часов после заражения
Черт!Черт! Черт!
Алло?
Викус?
- Таня, милая...
-Как ты?
- Господи! О, Боже!
Где ты?
А, эээ...
Все что говорил мне папа... я знаю, он пытался защитить меня.
И я уже не знаю чему же мне верить.
Я все понимаю милая, но послушай.
Послушай, все это ложь, все что он тебе сказал - ложь!
- Я знаю.
- Что? Что?
Я верю тебе Викус. Я хочу чтобы ты вернулся.
И все снова стало бы как раньше.
И я, милая.И я этого хочу
Чудесно! Я рад, я сделаю так, чтобы
все было как раньше, если ты позволишь мне вернуться.
Как? Как мы можем жить как раньше?
У меня есть план, и я.. я знаю как все это исправить.
Я знаю как мне вылечиться.
И стану прежним.
И мы будем вместе.
Ты обещаешь?
- Обещаю, милая.
Прошу тебя, только потерпи
Прошу тебя, не оставляй меня, ладно?
Хорошо.
-Я люблю тебя.
-Я тебя тоже.
Ну что, засекли?
- Район 9.
Сколько спутников у нашей планеты?
Семь.
А здесь только один.
Нем огу дождаться, когда увижу нашу планету...
... она больше, чем эта?
Побольше.
Мы летим домой?
Нет, не домой.
Мы должны лететь сюда.
Видишь эту палатку?
Она могла бы быть нашей.
Я хочу домой!
Мы не можем улететь домой. Больше не можем.
Нет, вам будет плохо в палатке.
там еще хуже.
И вообще это место похоже на концлагерь.
Если я добуду ту емкость с жидкостью, потом что?
Мы поднимемся на корабль.
И вы запустите двигатель?
Да.
Повторим для полной ясности, эта клешня...
она снова станет такой рукой, как эта?
Я вернусь домой, ты тоже сможешь улететь.
И всех этих моллюсков.
Если я добуду эту жидкость.
Ты сказал, что это самоубийство.
Наверное ты прав.
Мы безоружны,
нас просто перестреляют.
Слушай, Кристофер.
Я знаю где взять оружие.
Я хотел бы купить оружие
Как тебе удалось ему вставить, а? *смех*
Стиль собаки с демоном.
Ты смелый, белый!
Презерватив то хоть надел?
Мне надо купить оружие, пожалуйста.
Послушайте, здесь есть оружие, и мы оба отлично это знаем
Деньги у меня есть, и я бы хотел купить...
Сядь!
Спасибо, сэр, что уделили мне время.
Я хотел бы купить оружие.
АК-47, гранаты...
магнитные мины,
вижу у вас есть баллоны со слезоточивым газом
и инопланетные пушки,
это славно.
Одну или две.
У меня есть деньги...
Не двигайся!
Я слышал про тебя.
Где она? Покажи мне!
О, черт!
Дай сюда, дай.
Нет, нет, не надо, пожалуйста!
Почему у тебя она?
Что ты хочешь?
Заткнись!
Забудьте про оружие!
Забудьте про него!
Мне нужна рука.
Отрежьте ее!
Что ты говоришь?
Я тебе сейчас покажу!
Святое дерьмо!
Скажи им положить оружие!
Успокой их!
А ну брось пушку!
Пусть сложит гребаное оружие в мешок!
Дай сюда оружие!
Нехрен на меня смотреть!
Я сказал: нехрен на меня смотреть!!!
Зачем тебе такая рука?
Живо, живо!
Смотри на меня когда я с тобой разговариваю!
- Скажи мне, в чем секрет?
Что ты сделал? Скажи мне!
Я хочу такую же гребаную руку.
Скажи, как ты ее получил?
Ты, молчун, я найду тебя!
Брось чертов нож!
Бросай говорю!
- На поражение не стрелять, он нужен нам живым!
– Да успокойтесь вы!
Это плевое дело, мои люди такое сто раз проделывали.
Визуально наблюдение за месностью.
действовать должны быстро
и точно,
и лучше всего будет, если будет тихо.
Ван Дер Мерв и не подозревает что его ждет.
-Здесь пусто.
- Где он?
Объекта нет, повсюду пусто.
Как это пусто?
И где же он?
Мы застанем этого тупого недоумка врасплох!
Я найду его!
Там охранники! Следи за охранниками на входе!
Быстро, выходите!
Пошли вниз. Четвертый этаж.
Инопланетное оружие. Доложите обстановку
Ван Дер Мерв. Он на 4 этаже.
Вести огонь на поражение!
Полковник, но нам сказали боевые патроны
не применять.
Стой тут!
- Ясно.
Ясно.
Я открою ворота.
Нет, я сказал ждать до тех пор пока не позову!
Черт!
Ты просил не убивать их?
Но он стрелял в меня!
Вылезайте!
Не таращитесь на меня!
Вылезайте! Быстро!
-Вперед!
- Живо!
Убирайтесь отсюда!
Вон!
Быстро!
Живо!
Что это за место?
Не важно
Что они здесь делают?
Контейнер где то здесь
Поищи там в ящиках.
В ящиках, где мог уместиться цилиндр.
Проверь!
Пошли-пошли-пошли!
Чисто!
Нашел!
Крис, я нашел его!
Уходим!
Кристофер!
О, черт!
Слушай, слушай, я понял, я узнал про это только,
тогда когда меня самого сюда приволокли.
Клянусь, я не знал что они тут с вами вытворяют.
Кристофер, посмотри на меня!
нам надо уходить отсюда, срочно!
Сейчас сюда нагрянет целая армия.
И нас просто размажут по стенам!
Мы можем поговорить об этом потом... Что?!..
Огонь!
Вперед!
Стреляйте в моллюска.
Кристофер, что ты творишь?
Подумай о сыне, Бога ради!!
Какого хрена ты делаешь?
Ты совсем рехнулся?
Они могли тебя убить!
_
И что теперь?
Я думал ты знаешь выход?
Я и не говорил про выход.
Я обещал что мы войдем.
- Это наша идея.
-Ты куда?
- Постой!
-Что ты делаешь?
Бомбу!
Пошли!
Быстро! Залезай!
Заводи! Погнали!
Едем!
Держись!
Черт!
Репортаж с места взрыва в центре Йоханесбурга.
Нас атаковали террористы,
но заверяю,
мы с этим справились, все в порядке.
Здесь, снижайся!
Снижайся!
Теперь они точно над нами
Чеееерт!
Бегом, бегом, бегом!
Не урони эту штуковину!
Давай, давай, живо, скорей!
Спускайся вниз и начни запуск.
На посадку, живо!
Полет на твоем корабле, сколько времени он займет?
Для чего?
Для чего, а как же моя рука?
Это займёт больше времени, чем я думал.
Ничего, нет проблем, так сколько?
Три года.
Извини, скажи мне не так быстро,
ты кажется сказал "3 года"?
Да. Три года.
Чтоо?
Целых 3 года?
Я вылечу тебя...
... но сначала спасу свой народ.
Мы же договорились!
Ты лечишь меня и улетаешь!
Я не позволю проводить эксперименты над моим народом!
Это я объект эксперимента, ты слышишь, это я!
Мне нужно домой за помощью. Мне нужно
всё топливо, чтоб добраться как можно быстрее.
А я подожду тут, да? Просто пока поживу здесь?
Я вернусь, я обещаю.
Годика через 3, да?
Кристофер!
Говори где он?
Викус у тебя в подвале, дружок?
Папа?
- Нет, нет!
Ему надо остаться там и кое с чем разобраться.
Мы взлетим и заберем его, ок?
Сюда!
Вставлять сюда, да?
Говори, ты гребаная тварь!
Папа.
Говори сука, хочешь что бы я убил тебя?
Ты этого хочешь?
Ладно, здесь нет кнопок.
Включение! Эээ... активация!
Мои учителя часто повторяли:
"Один моллюск, один патрон!"
Ты можешь не верить, а мне за это еще и платят.
Я обожаю смотреть как вы умираете.
И что теперь?
Папа!
На улицу, живо!
Это просто невероятно.
Похоже что то поднимается из под земли.
прямо на поверхность!
Хорошо, летим!
Сядь, я не могу сейчас играть с тобой!
Дядя Викус летит.
ААА, черт, слезь с меня!
Навести оружие на цель.
Открыть огонь!
Кажется этот объект движется к центру района.
-Цель захвачена!
- Огонь!
Обстрел из ракет,... он подбит!
Проклятье!
Один из двигателей уничтожен, управление вышло из строя.
Они падают босс. Ты хочешь чтобы я надрал ему задницу?
В этот момент объект ударяется об землю,
и остается неподвижным.
Сынок!
Там мой сын!
Уведите эту твать в машину.
Мы выезжаем...
Быстро!
Мы поворачиваем, пытаясь облететь летательный аппарат,
он сильно поврежден.
Кого-то вытащили из летательного аппарата,
похоже это человек.
По непроверенным данным это может быть Викус Ван Дер Мерв.
который разыскивается MNU,
последние 3 дня.
Его садят в машину и увозят.
72 часа после заражения
Твою мать!
- Мы поймали его, босс.
- Приведите его ко мне.
В укрытие!
Черт!
База, мы приняли бой, нас мало, нужно подкрепление.
Черт, отвали, не трогай меня!
Нет, нет, не трогайте меня, мать вашу!
Тащи его!
Я же говорил, от меня не уйдешь!
Ты пришел и принес мне то, что принадлежит мне!
Пошел ты!
Мать твою, сволочь!
Я же говорил тебе, будет мой день.
А ты тут шляешься с моей добычей.
Я хочу съесть эту руку и стать таким как ты.
Нет...
Как только я обрету эту силу -
никто меня не остановит!
Ты попользовался, а теперь я!
Вооруженная группировка MNU находится под обстрелом...
Сейчас я буду есть, мои друзья.
Приходят сообщения о движении корабля-матки.
Видишь этих уродов в тачке?
Да?
Он знает про собственный корабль.
Вытащи его, и развяжи ему язык.
Группа военных приближается к штабу нигерийской банды...
Вылезай! Сюда!
Что задумали,а?
Как вам это удалось?
Кто управляет кораблем?
Ладно, все это очень умно.
По моей команде стрелять только на поражение.
Это что за хрень! Бегом!
Назад!
Мочи его!
Не стрелять! Не стрелять, оставаться на позиции!
Дядя Ван Дер Мерв!
Эй, говнюк!
Я заберу твоего сына!
- Ты слышишь меня?
- Беги, Викус!
- Ты слышишь меня?
- Беги!
Убирайся, не оборачивайся, прочь!
Беги! Беги!
Поднимайте вертушки, и не спускайте с него глаз!
Все без толку, босс. Он упертый.
-Он не заговорит.
- Тогда пристрели.
-Он не заговорит.
- Тогда пристрели.
-Черт!
- ...Он упертый....
Тогда застрели.
Эй, вставай, вставай! Я тебя возьму!
Давай, ну же.
Вставай!
_
Я помогу, я отведу тебя к нему.
Давай, держись сзади меня.
Назад, назад!!
Бегом. бегом, быстро!
Прибываем на место.
Просим разрешения атаковать.
Пришельцы перед нами, пригнитесь!
Он направляется к кораблю! Остановить их нахрен!
Мамочка...
Черт!
Ублюдок!
Ты ранен?
Мы справимся, вперед.
Вперед, давай!
Иди вперед, ты сможешь!
Я задержу их, а ты иди к сыну.
Я не могу тебя бросить здесь.
Возьми сына и возвращайся домой, ты сможешь!
Не вынуждай думать что все это было зазря.
Я вернусь за тобой.
Ясно?
Беги! Иди быстрей, пока я не передумал!
Через три года. Я обещаю.
Уйдите нахрен от меня!
Вы хотите меня?!
Хочешь меня? Хочешь?!
И это все?
И это все что вы можете?
Необычное свечение исходит от космического корабля.
Я никогда не видела ничего подобного.
Этот пучок света...
Полное сканирование.
Огонь!
В бронемашину, быстро!
- Есть, полковник.
Не играй со мной, Кубус!
Получи!
Давай, Крис.
Лети, давай!
Мы летим домой?
Да.
74 часа после заражения
Охренеть
Теперь ясно почему ты им так нужен.
Не дождусь пока тебя медики на куски покромсают.
Но знаешь что?
Я больше не позволю тебе тратить мое время!
Ты наполовину дерьмо!
Пожалуй лучше я убью тебя сам!
Назад ублюдок! Не подходи!
Назад!
По всему Йоханесбургу толпы на улицах,
люди выбегают из своих офисов на улицу,
посмотрите на них, все взгляды устремлены в небо.
Дамы и господа, это потрясающее зрелище,
космический корабль пришельцев спустя 20 лет
пришел в движение.
Люди чрезывачайно взволнованы.
Их лихорадит от нетерпения и все хотят знать что же будет дальше
Нам абсолютно неизвестно, вернется ли Кристофер Джонсон.
Может он просто решил сбежать,
может быть он хочет вызволить соплеменников
... или как заявляет свободная пресса,
вернется чтобы объявить нам войну.
Это последние кадры где есть
Викус Ван Дер Мерв.
И мы можем лишь гадать о его дальнейшей судьбе.
Сторонники самых нелепых теорий заговора утверждают, что
он был взят в плен MNU или правительством другой страны.
Или каким то сомнительным тайным агенством,
и он действительно находится в плену.
Но если бы мы знали где он сейчас, мы бы попытались ему помочь,
но мы не знаем где он сейчас.
Викуса нет с нами. А у меня... есть вопросы, а я
... понимаете, я не знаю ответов.
Для меня он умер, давным-давно. И точка!
Викус Ван Дер Мерв, его имя стало широко известным
после ключевой роли, которую он сыграл в этих событиях.
Он был честным человеком, и то что с ним случилось несправедливо.
Я точно знаю. В компьютерах я нашел материалы.
То есть там были все данные.
Они даже не особо старались их прикрыть.
Fundiswa Mhlanga ожидает суда
за разглашение информации о исследованиях MNU
Район 9 был снесён после окончания операции.
Район 10 стал прибежищем для
2.5 миллионов инопланетян
и их численность продолжает расти...
А, вы еще не видели фото моей жены?
Сейчас покажу.
Мой ангел.
Вот, смотрите, она даже выглядит как ангел.
Посмотрите...белая фата,
она просто вылитый ангел.
Все говорят что моя жена ангел, но
тут вы видите настоящего ангела.
В фильме этого наверняка не покажут?
Я нашла это у порога дома.
Как будто кто то его туда подкинул.
Друзья говорят мне, что я должна выбросить это, что
это всего лишь мусор.
И не может быть, чтобы цветок был от него.
И они правы.
 

////////////////////////////