«Доро́га» (англ. The Road) — постапокалиптическая драма режиссёра
Джона Хиллкоута, экранизация одноимённого романа Кормака Маккарти,
вышедшего в 2006 году.
Все фразы и цитаты
Что случилось?
- Ты ванну решил принять? Зачем?
- Нет, не ванну.
Черт возьми.
Мы должны найти выход. Ну-ка все, давайте!
Где ты?
Где ты!?
Папа!
Ш-ш-ш...
Всё хорошо. Просто ещё
одно землетрясение.
Я тут с тобой. С тобой....
- ДОРОГА -
Часы остановились в 1:17.
Яркий свет во всю длину разрезал небо,
и потом все ощутили серию низких толчков.
Думаю, сейчас октябрь.
Но полной уверенности нет.
Я не веду учёт дням уже много лет.
Серость каждого дня серее дня минувшего.
Кругом холод, и всё остывает
вместе с умирающим миром.
Животные не выжили, и все
посевы были давно убраны.
Скоро все деревья планеты
упадут замертво.
По дорогам идут люди,
волоча за собой тележки...
и банды с ружьями наперевес.
Все ищут топливо и пищу.
Весь год на холмах полыхали пожары
и звучали безумные пения.
- МЕСТО СИЕ - ДОЛИНА УБИЕНИЯ -
Иеремия 19,6
Был каннибализм.
Каннибализм сеет великий страх.
Больше всего меня волнует
еда, все мои мысли о еде.
О еде, холоде и нашей обуви.
Иногда я рассказываю сыну давние
истории о храбрости и справедливости,
которые всё труднее вспоминать.
Я уверен в одном: ребёнок
это моя гарантия,
и если он не слово Божье, то
значит, Бог всегда безмолвствовал.
"...как блоха, ты сможешь
сесть на факел Статуи Свободы.
"Если щёлкаешь языком, как хамелеон...
"...ты сможешь стащить
еду со своей тарелки
"без помощи рук.
"Но что же скажет твоя мать?
"Если шея твоя вытянется, как у цапли,
"тебе придётся тянуть
руку высоко-о, высоко...
"...чтобы почесать затылок.
"Если глаза у тебя, как у орла,
то ты увидишь бегущего кролика."
Пойдём посмотрим.
Может, здесь есть что-нибудь.
Зерно или ещё что-то.
Нет.
Еда у них кончилась.
Может, в стоге сена есть семена.
Сомневаюсь.
Это не то, что ты думаешь.
Они сами себя убили.
Почему?
Ты же знаешь, почему.
Осталось два. Один для меня, один для тебя.
Засунешь дуло в рот и поднимешь вверх,
всё, как я показывал.
Ладно.
Вот так.
Нет!
И выстрелишь.
Всё понял?
Сделаешь так?
Сделаю.
Есть хочешь?
- Спасибо.
- Вот, возьми.
- Я пить хочу.
- Пить хочешь? Воды?
Ты у меня красавица.
О, нет.
Нет.
Нет, мы не должны это делать.
- Я не хочу этого.
- Я думаю, должны.
Нет, я этого не хочу.
Ну что за жизнь!
Тебе нужно тужиться.
- Нет.
- Ну что ты...
Тужься.
Вставай! Скорее!
Нужно спасаться.
Скорее. Спрячемся. Давай.
- Папа. Папа.
- Бежим.
Проверь там этот хлам!
Ты о чём думаешь, а?
Не смотри в их сторону. Смотри на меня.
Крикнешь, и ты труп.
Откуда ты?
А это важно?
Вы сами-то откуда?
У тебя есть патроны для винтовок?
Я тебе сказал не смотреть в ту сторону.
- Что вы едите?
- Всё, что найдём.
- Всё, что найдёте, значит.
- Да.
Ты ведь не выстрелишь.
У тебя нет и двух патронов.
Ну, может, один.
- И они услышат выстрел.
- Они - может быть, и а вот ты - нет.
Потому что она пробьёт тебе
череп и войдёт тебе в мозг...
...перед тем, как ты что-то услышишь.
Чтобы слышать, тебе нужна
лобная доля большого мозга,
и то, что называется "анатомическая
выпуклость" или "височная мышца",
но у тебя их не будет, потому
что всё превратится в кашу.
Ты доктор?
Я никто.
У нас есть раненный.
Тебе бы стоило осмотреть его.
Ещё раз посмотришь туда,
и я тебе прострелю голову.
Мальчишка-то, видно, голодный.
Почему бы вам не пойти к грузовику?
Не получить там пищу?
Ни к чему быть таким упёртым-то.
Нет у вас никакой пищи.
Давай. Пошли.
Я никуда, это, не пойду.
Думаешь, я тебя не смогу убить?
- Ты ошибаешься.
- Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты трусливая баба.
Ты никогда ещё не убивал человека.
- Откуда это было?
- Вон оттуда!
Кто стреляет?
Пошли. Скорее.
В ряд по трое!
Пошли!
Двое, туда.
Скорее! Скорее!
- Шевелись!
- По-моему, я вижу его. За мной!
Ты в порядке. Я с тобой.
Пошли.
Я пытаюсь походить на
обыкновенного бродячего убийцу,
но сердце моё бьётся.
Когда речь идёт о мальчике,
у меня возникает один вопрос.
Сможешь ты это сделать,
когда придёт время?
Всё?
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Я о тебе позабочусь.
И я убью любого, кто тебя тронет,
потому что это моя работа.
Хватит плакать.
Нам нужно идти.
Мы должны найти тележку.
Пошли.
Возьми оружие.
Это всё, что у нас осталось.
Мне надо было это сделать
раньше, когда у нас были патроны.
Не знаю, почему я тебя слушала.
Они догонят нас и убьют.
Они изнасилуют меня, потом
изнасилуют твоего сына...
и они убьют нас и съедят.
- Что бы ни случилось...
- Прекрати!
- Я сказал тебе...
- Прекрати!
Я сделаю всё. Всё.
Например, что?
Мм?
Я даже не знаю, почему я тебя
спрашиваю. Мне просто нужно...
...выпустить все пули, черт возьми,
себе в голову и оставить тебя ни с чем.
- Вот что мне нужно сделать.
- Шш. Прошу тебя, не говори так.
Ты прав. Говорить больше не о чем.
Мне сердце вынули из груди
в ту ночь, когда он родился.
Мы должны.
Мы это переживём.
Мы не сдадимся.
Мы не сдадимся.
Я не хочу просто выживать.
Неужели ты не понимаешь?
Не хочу.
Почему ты не позволяешь
мне взять его с собой?
Не трогай.
Я бы забрала его с собой,
если бы не ты. Ты знаешь это.
Послушай себя.
Ты говоришь...
...как безумная.
Другие семьи это делают.
Ммм.
Пойдём, помоемся.
Послушай.
Нам нужно поговорить.
Тот мужчина в лесу...
Хороших людей осталось
не так много, видишь ли.
Нам нужно опасаться плохих людей.
Мы должны... дальше нести огонь.
Какой огонь?
Тот, что внутри.
- Мы всё ещё хорошие люди?
- Да, мы всё ещё хорошие.
Конечно.
И мы будем такими всегда?
Несмотря ни на что?
Всегда.
Что это?
Твоё угощение.
Смелее.
Ммм.
А?
Он правда хороший.
На, тоже попробуй.
- Нет, пей ты.
- Ммм-ммм.
Я хочу, чтоб и ты попил.
Он шипучий.
Это тебе.
Пошли.
Иду.
Я есть хочу.
Знаю. Я тоже.
Мы так и идём на юг?
Конечно.
- Может, там есть еда.
- Нам главное - дойти до побережья.
Понимаешь?
Понимаю.
Лучше бы я был с мамой.
То есть лучше бы ты умер?
Да.
Не нужно так говорить.
Это плохие слова.
Я не могу сдержаться.
Ты должен перестать думать о ней.
Мы оба должны.
Разве мы сможем?
Всё правильно.
Неужели ты даже не попрощаешься с ним?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Почему?
Не могу.
Почему... ты не останешься до утра?
Потому что я не могу.
Останься со мной ещё на одну ночь.
- Мне нужно идти.
- Почему?
Почему тебе нужно идти?
Почему? Почему тебе нужно идти?
Что я ему скажу?
Что я скажу нашему мальчику?
Шшш...
О, Боже!
- Идите на юг.
- Нет.
Одевай его теплее и идите на юг.
Ещё одну зиму здесь вы не продержитесь.
Почему ты мне не помогаешь?
Куда ты идёшь? Отсюда
ты даже не увидишь нас.
Мне это не нужно.
Мне не нужно вас видеть.
- Умоляю...
- Не нужно.
- Прошу.
- Нет.
Не проси.
Она ушла,
и оставшийся холод стал
её последним подарком.
Но где-то во тьме она умерла.
И другой истории об этом нет.
Смотри, цветные.
Хочешь искупаться?
Я догоню тебя!
Давай.
- Папа!
- Шшш!
Закрыли по какой-то причине.
Иди, поможешь мне.
Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Что это?
Боже правый.
Помоги нам. Пожалуйста, помоги.
Помоги нам.
Пошли! Пошли!
Помоги мне.
Подожди! Подожди!
Они отправят нас в крематорий!
Беги! Беги!
Стой! Погоди!
Нет. Нет. Нет!
Нет.
Плохие. Плохие люди.
Плохие люди. Плохие.
Кто оставил открытым окно?
Я его открыла из-за запаха.
- Какого запаха?
- Ты его больше не чувствуешь?
Кто хочет выпить?
Не трать даром вино.
Да, дождь не прекратится. Будет идти весь день.
Я пойду наверх переоденусь.
- Шшш!
- Они плохие люди.
Плохие.
- Возьми.
- Нет. Нет.
- Возьми! Возьми.
- Нет.
Не бойся.
Не бойся, слышишь?
Когда тебя схватят,
тебе придётся сделать это,
как и все остальные.
Трусить нельзя. Ни в коем случае!
Ты знаешь, как это делается.
Ты знаешь, как.
Будь наверху.
Плохие. Плохие люди.
Что ты делаешь?
Прости.
Я тебя опять увижу?
Когда я тебя увижу? Нет.
Что там такое?
Что там, чёрт возьми?
Эй!
Сука!
Он вылез из погреба.
Я его свалил.
Да чтоб тебя!
Пошли!
Ты это куда собрался?
- Эй, держи его.
- Я его держу!
Эй, давай. Просыпайся.
Просыпайся. Просыпайся.
Нам нужно уходить отсюда.
Мы должны скорее уйти.
Убраться из этого места.
- Уйди от меня.
- Давай.
Побежали.
Последний.
Мы бы никогда никого не съели, а?
Нет, конечно нет.
Даже если бы были голодные?
Ммм-ммм.
Даже умирая с голоду?
Мы сейчас умираем с голоду.
Потому что мы хорошие.
Да.
И мы несём в себе огонь.
Да.
Сюда.
Что это за место, папа?
Дом, где я вырос.
Это я.
Вот здесь мы наряжали ёлку под
Рождество, когда я был маленьким.
А здесь мы весили наши чулки.
Это...
Думаю, не стоило нам сюда приходить.
Что?
Хочешь подождать снаружи?
Нет, постой!
Эй!
Подожди!
Подожди! Иди сюда!
Я тебя не обижу.
Эй. Эй.
- Что ты делаешь?
- Нет!
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- А что?
- Там мальчишка, папа!
- Какой ещё мальчишка? Ты что...
- Я видел мальчишку!
- Что ты делаешь, черт побери?
Я видел мальчишку!
Нет никакого мальчишки. Ты чего?
Есть! Такой же, как я.
- Пойдём.
- Нет!
Эй!
Перестань! Ты меня до смерти напугал.
Нет!
Давай пошли. Хватит!
Мне нужно его видеть!
Эй! Какого дьявола...
- Что ты творишь, черт возьми?
- Что?
- Мне нужно!
- Зачем?
Нужно и всё!
Прекрати.
Он вон там.
Я понимаю.
Я понимаю. Всё нормально.
Вон... там...
Всё будет хорошо.
Он представляет, как всё будет на побережье,
и что там будут другие дети.
Он спрашивает меня, что
стало с моими друзьями,
и я говорю ему, что они умерли,
и что я по ним скучаю.
Когда ничего другого не остаётся,
я пытаюсь жить в мечтах детских грёз.
Мы сейчас... умрём?
Что, по-твоему, должно произойти?
Думаешь, мы вдруг упадём замертво?
Нужно, чтобы прошло много времени,
чтобы умереть от голода.
Каждый день это ложь,
но в том, что я медленно умираю...
...лжи нет.
Я пытаюсь подготовить его к
тому дню, когда меня не станет.
Ты всё это уже видел.
Папа!
Папа!
- Что?
- Папа.
Что случилось?
Смотри.
Мы выглядим тощими.
Потому что мы и есть тощие.
Пойдём. Пойдём отсюда.
Твоя мать очень хорошо играла.
Я не помню.
Ну, это было...
до...
- Не надо.
- Всё нормально.
Пожалуйста, папа.
Пожалуйста.
Всё нормально.
Боже мой.
Спускайся сюда.
Спускайся.
Что ты нашёл?
Всё.
Я нашёл всё.
Что это такое?
Еда.
Это еда.
Вот Видишь? Можешь
прочитать этикетку?
"Гру...
"Груши."
Да, груши.
Что ты хочешь на завтрак?
Что?
Ничего.
И нам можно всё это забрать?
Да.
Они бы этого хотели.
Нам нужно их поблагодарить?
Да, поблагодари их.
Ээ...
Руки так?
Ээ... спасибо вам...
за суп...
и Читас.
ЧитОс.
И за всё это,
люди.
Молодец.
Теперь ты.
Спасибо вам, люди.
Ммм-ммм.
Нравится?
Ммм-ммм.
Мы поступили хорошо. Да, папа?
Да.
Иди спать.
Мм?
Иди спать.
Что?
Не...
Не трогай мои вещи.
Хорошо, прости.
У меня для тебя угощение.
- Какое?
- Не открывай глаза.
Как ощущения?
Шампунь.
Шампунь.
Лучше тебе?
Ага.
Как я выгляжу?
Ну как?
Можно мне попробовать?
Ммм-ммм.
Мм-ммм.
- Почему?
- Тебе не понравится.
Просто тебе будет не по себе.
Ты в норме?
Ммм-ммм.
Думаешь, я пришёл из другого мира, да?
Типа того.
Что это было?
Шш.
Похоже, это собака.
Это не собака.
Говорю тебе.
Это собака.
Если это собака,
то с ней кто-то есть.
Но кто?
Я не знаю.
И я не жду ответа.
Нет, я не хочу выходить.
Здесь больше небезопасно.
- Но...
- Мы уходим.
А что мы будем делать со всем этим?
Просто возьмём то, что сможем.
Ты всегда ждёшь, что
случится что-то плохое.
Но мы нашли это место.
Одеяла клади в тележку.
Я его вижу.
У меня для вас ничего нет.
Можете посмотреть, если хотите.
Я пуст.
Мы не грабители.
Что?
Я сказал, мы не грабители.
Тогда кто вы?
Мы такие же, как ты.
- Зачем вы за мной идёте?
- Мы не идём за тобой.
Мы можем ему дать еды.
Обойдётся без еды.
- Он боится, папа.
- Все боятся.
Ну, пожалуйста, папа.
Ладно.
Только одно что-нибудь.
Вот...
возьмите.
А ложку?
Обойдётся без ложки.
Вам нужно...
...потянуть.
Вам нужно это...
...поесть. Это вкусно.
Он голодный.
Я вижу.
И я знаю, о чём ты хочешь
попросить меня, и мой ответ - нет.
О чём?
Мы не можем взять его.
Поужинать с нами хочешь?
Я не знаю. Что мне нужно делать?
Ничего не нужно.
Идти сам можешь?
Да, могу.
- Помоги ему.
- Вот ты и помоги.
Я не могу.
Я сам.
Могу встать, могу идти.
Тебе сколько лет?
Девяносто.
Девяносто, ври больше.
Ты так отвечаешь всем,
чтобы тебя не били?
Ага.
- И как? Помогает?
- Неа.
Как тебя зовут?
Илай.
"Илай"?
А что плохого в имени Илай?
Не держи его за руку.
Этот мальчик... он твой?
Твой сын?
Да. А как ещё по-твоему?
Я не знаю. Я плохо вижу.
- Правда что ли?
- Да.
А меня ты видишь?
Нет,но я могу сказать,
что здесь кто-то есть.
- Понятно.
- Хороший мальчик. Да.
- Тебе пора спать.
- Нет.
Не нет, а да.
Спокойной ночи.
Спи.
Спокойной ночи.
- Закрывай глаза.
- Спокойной ночи, сынок.
Это ты видишь, а?
Да.
Когда я увидел этого мальчика,
я решил, что я умер, и что он...
Что он ангел небесный.
Когда-то у меня тоже был мальчик...
мой мальчик.
Я не надеялся снова увидеть
дитя, не думал, что это...
...вновь испытаю.
Он ангел.
Для меня он бог.
Но я надеюсь, что это не правда.
Идти по дороге с таким
вот последним богом...
не что иное как...
...опасная затея.
Что случилось с твоим сыном?
Я не могу об этом говорить.
Во всяком случае, не с тобой.
Я знал, что что-то грядёт,
что-то вроде этого.
Были знаки.
Да, люди думали, это обман.
Я же всегда в это верил.
- Ты старался подготовиться?
- А что бы ты сделал?
Даже если бы ты знал, что делать,
ты бы не знал, что тебе делать.
Только представь...
...ты последний живой человек?
Как бы ты узнал, что ты
последний живой человек?
Ты не догадываешься, ты просто
знаешь. Что ты и есть последний.
Может бог бы знал.
Бог бы знал что...
Бог не ведает, что он знает.
Если и есть наверху бог,
он, верно, сейчас отвернулся от нас.
И те, кто выдумал гуманность,
здесь её уже не встретят никогда.
Никак нет. Никак нет.
Так что, берегись.
Берегись.
Ты когда-нибудь хотел умереть?
Нет.
Глупо в такие времена
просить о роскоши.
- Он умрёт, а тебе это не трогает.
- Трогает достаточно.
Может, когда у нас кончится еда,
у тебя будет время подумать об этом.
Ты всегда говоришь:
"Бойся плохих людей".
Этот старик не плохой.
Теперь тебе нечего сказать.
Это будет хорошее укрытие.
- Ты знаешь, где мы?<.font color="#696969">
- Примерно в 100 милях от побережья.
Если лететь, как птица.
"Если лететь, как птица"?
Это значит: "Если идти
всё время по прямой"...
- ...что для нас невыполнимо.
- Да тут и птиц-то нет.
- Они живут только в книгах.<.font color="#696969">
- Да, в одних только книгах.
Как ты думаешь, где-то есть
птицы? Например, вороны?
Думаю, навряд ли.
Может, они на Марс
улетели или ещё куда?
Знаешь что? Пойдём обратно.
Что это?
Пошли. Пошли. Бежим.
Беги! Давай!
Нет. Нет!
Пойдём.
- Нет!
- Пошли. Пошли. Бежим.
Эй! Эй! Осторожно!
Стой!
Сюда!
Не подымай голову!
Всё хорошо. Всё нормально.
- Всё нормально.
- Нет!
Всё в порядке.
Всё кончилось.
Мне приснился плохой сон.
Перестань.
Я говорю ему:
"Когда ты видишь плохие сны,
это значит, что ты всё ещё
борешься. Что ты всё ещё жив.
А вот когда тебе станут
сниться хорошие сны...
вот тогда и нужно беспокоиться".
Здесь?
Нет,
мы ближе, чем ты думаешь.
Мы здесь,
а это всё - океан.
Это?
Ммм-ммм.
Он голубой?
Океан?
Не знаю...
Был голубой.
Погоди.
Прости, что он не голубой.
С нами всё будет хорошо.
Мы продолжим идти на юг.
А что на другом берегу?
Нет ничего.
Там что-то должно быть.
Возможно, там такой же отец...
...сидит вместе со своим
сынишкой на берегу.
Всё хорошо?
- Что? Что такое?
- Я себя чувствую...
Господи!
Ты весь горишь.
Прости.
Ничего страшного. Ты не
сделал ничего плохого.
Я тут, рядом.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Что бы ты делал, если бы я умер?
Если бы ты умер,
я бы тоже захотел умереть.
Чтобы быть со мной?
Да,
чтобы быть с тобой.
Что ты делаешь?
Собираюсь добраться до того корабля.
- Что ты там хочешь делать?
- Поискать для нас что-нибудь.
Вот возьми. Хорошенько
смотри по сторонам.
Договорились?
Договорились.
Из тепла не вылезай.
Эй! Что случилось, чёрт?
Прости меня!
Они всё забрали!
Нашу еду,
мою обувь.
Сукины дети!
- Прости меня!
- Всё в порядке. Послушай.
- Я не специально.
- Всё нормально.
- Я заснул...
- Не падай духом. Мы всё вернём.
Отойди от тележки. Убери нож.
Иди ты на... Я не уберу его.
Будь ты проклят.
Папа, пожалуйста, не
убивай этого человека!
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо, я сделал
всё, как ты сказал.
- Пожалуйста, папа.
- Послушай мальчишку.
- Давно ты за нами идёшь?
- Иду за вами?
- Отвечай!
- Никто, нахрен, за вами не идёт.
Я увидел на берегу тележку,
забрал её и всё на этом.
- Я мальчика пальцем не тронул.
- Раздевайся.
- Нет!
- Раздевайся! Снимай всё чертово тряпьё!
- Нет. Как ты можешь...
- Живо!
Ладно. Ладно.
- Ты, главное, не горячись.
- Я убью тебя!
Прямо на этом месте.
Мне проблемы не нужны.
Пожалуйста, мистер.
Не нужно тебе это делать.
И ботинки. Бросай их в тележку.
Бросай их в тележку!
Давай.
Не делай этого со мной, мужик.
Не делай, слышишь?
- Ты же с нами это сделал.
- Умоляю тебя. Пожалуйста.
- Папа!
- Послушай, мальчишку, мужик!
Это всё голод.
Ты бы так же поступил.
Я здесь умру.
Я здесь умру, мужик.
Я тебя оставляю с тем
же, с чем ты оставил нас.
Помоги мне с тележкой.
Тяни тележку!
Что бы было, по-твоему,
если бы мы его не догнали?
- Учись жизни.
- Я не хочу учиться!
Я не буду вечно рядом с тобой!
Рано или поздно тебе придётся
заботиться о себе самому.
Помоги же мне с этой
чёртовой тележкой!
Может, хватит дуться?
Его больше нет.
- Это не правда.
- Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты помог ему, папа.
Помоги ему.
Он просто голодный.
Он там умрёт.
Он так и так умрёт, по любому.
Он был так напуган.
Я напуган. Понимаешь?
Я напуган.
Ты не тот, кто должен
волноваться обо всём.
Тот.
Что? Что ты сказал?
Я тот!
Я волнуюсь!
Понятно?
Понятно.
Толкай сзади.
Эй?
Эй?
Папа.
Что? Что там у тебя?
Смотри.
- Что это такое?
- Это жук.
Гляди.
Ложись!
Папа!
Сукин сын!
Нет. Нет. Папа!
Чёртов членосос!
- Кто ещё здесь есть?
- Ты, говно вонючее!
Зачем вы идёте за нами?
Мы ни за кем не шли.
Вы шли за нами.
Вон там. Вон там.
Вот так. Вот так.
Ай, сука...
Стой.
Нет.
Нам нужно это оставить.
Я больше не могу.
Если бы я был Бог,
я создал бы мир точно таким же,
и никаким другим.
И так у меня есть ты.
У меня есть ты.
Всё хорошо.
Ты тут не расслабляйся слишком.
Тебе нужно продолжать путь.
Ты не знаешь, что может
случиться с тобой в дороге.
Нет.
Нет, ты поправишься, папа.
- Ты должен...
- Это был долгий путь.
Просто продолжай...
Просто продолжай идти на юг.
Делай всё так же, как мы делали.
Держи пистолет...
...всегда при себе.
Не позволяй никому его отнять.
Найди хороших людей,
но не рискуй понапрасну.
Слышишь?
Но я хочу быть с тобой.
Я тоже хочу быть с тобой,
но я не могу.
Ты должен...
Ты должен меня отпустить.
Нет.
Возьми, возьми меня с собой,
пожалуйста.
Я думал, что смогу.
Пожалуйста, папа.
- Я не могу.
- Что мне делать?
Просто возьми мою руку.
Ты говорил, что не бросишь меня.
Я знаю.
Прости.
Сыночек мой...
Сыночек.
У тебя моё сердце, детка.
Ты с ним родился.
Папа.
Нет.
Папа.
Папа.
Где мужчина, который был с тобой?
Он твой отец?
Да, он был моим папой.
Думаю, тебе лучше пойти со мной.
Вы хороший человек?
Да, я хороший человек.
Слушай, убери свой пистолет.
Я не должен никому его давать,
что бы ни случилось.
Мне не нужен твой пистолет, я лишь не
хочу, чтобы ты наставлял его на меня.
Знаешь, у тебя два варианта.
Ты можешь остаться здесь с папой
или ты можешь пойти со мной.
Если останешься, то лучше
тебе уйти с дороги.
Откуда мне знать, что
вы хороший человек?
Ниоткуда. Тебе придётся рискнуть.
У вас есть дети?
Да, у нас есть дети.
У вас есть сын?
У нас есть сын и дочь.
Сколько ему лет?
Примерно как тебе,
может, чуть больше.
И вы их не съели?
Нет.
Значит, вы не едите людей?
Нет, мы не едим людей.
А вы...
...несёте в себе огонь?
Несу что?
Огонь несёте?
Ты немного странный, да, малыш?
Так несёте?
Да, я несу в себе огонь.
И мне можно пойти с вами?
Да, можно.
Я буду говорить с тобой каждый день.
И я не забуду,
что бы ни случилось.
Что бы ни случилось, папа.
Я так рада тебя видеть.
Мы шли за вами. Представляешь?
Мы видели тебя с твоим папой.
Мне так повезло.
Я так за тебя боялась,
но теперь нам больше нечего бояться.
Ну, что скажешь?
Ты согласен?
Согласен.
По одноимённому роману
КОРМАКА МАККАРТИ
ВИГГО МОРТЕНСЕН
КОДИ СМИТ-МАКФИ
РОБЕРТ ДЮВАЛ
ГАЙ ПИРС
МОЛЛИ ПАРКЕР
МАЙКЛ КЕННЕТ УИЛЬЯМС
ГАРРЕТ ДИЛЛАХАНТ
и
ШАРЛИЗ ТЕРОН
Фильм режиссёра
ДЖОНА ХИЛЛКОУТА