«Дон Кихо́т» — советский цветной фильм, поставленный на киностудии
«Ленфильм» в 1957 году режиссёром Григорием Козинцевым. Сценарий фильма
написан Евгением Шварцем по мотивам романа Мигеля де Сервантеса «Дон
Кихот».
Все фразы и цитаты
Опять читает!
Ужас, сеньор Кул.
Сеньор священник, сеньор
цирюльник, вы пришли?
Слава тебе, Господи. Пожалуйте.
- Тс-с.
- Поторопимся, сеньор Кул.
Не будем плакать, сеньора
племянница.
Медицина считает, что слезы -
это драгоценный сок человеческого
тела,
который полезнее удерживать,
нежели источать.
Как же ей не плакать, бедной,
когда так печально переменилась
вся наша жизнь.
Проклятые книги загубили душу
нашего сеньора!
Не браните все книги без разбора,
женщина.
Браните только рыцарские романы.
Рыцарские романы, будь вы
прокляты!
Прочел наш сеньор один роман -
ничего.
Прочел три - задумался.
Прочел семь и стал утверждать,
что он должен стать странствующим
рыцарем.
А сегодня за ужином, съевши
яичницу с салом,
отрекся от родового своего имени
Алонсо Кехана
и назвал себя Дон Кихотом
Ламанчским.
И заперся в библиотеке.
Вот почему позволили себе
разбудить вас ночью.
Чтоб с вашей помощью разведать,
что он там творит.
Пойдемте вместе подглядывать.
Пойдемте, мы одни боимся.
Святая Богородица, помилуй нас.
Откуда добыл наш бедняк рыцарские
доспехи?
Разыскал на чердаке.
Латы у него дедушкины. Щит -
прадедушкин.
А это прапрадедушкино. Тетя
показывала мне эти древности,
когда я была маленькая.
Сеньор цирюльник, вы ученый
человек.
Скажите, значит, книги
могут свести человека с ума?
Все зависит от состава крови.
Одни читают и предаются
размышлениям.
Это люди с быстрой кровью.
Другие плачут, у кого кровь
водянистая.
А у нашего идальго кровь
пламенная.
Он верит вздорному вымыслу
сочинителя,
словно Священному Писанию.
Куда приведет идальго эта вера,
и подумать страшно.
Я слышу звуки труб.
Сейчас опустят подъемный мост,
и Дульсинея выйдет на балкон.
Куда ты провалилась, проклятая
девка?
Альдонса!
Альдонса, проклятая девка, где же
вода?
Сеньор Кехана? Как рано вы
поднялись, словно простой мужик.
Ой, простите мою дерзость,
сеньор.
Я хотела сказать, как птичка
Божья.
А у нас такая радость, сеньор!
Корова принесла двух телят разом!
И оба здоровенькие, вот только
худенькие, как ваша милость.
Ой, простите меня,
необразованную.
Я от радости плету сама не знаю
что.
Альдонса!
- И отец сходит с ума от радости.
Слышите, как ревет?
- Я убью тебя, окаянную девку!
- Бегу! До свидания, сеньор.
До свидания,
благороднейшая из благородных.
Невежды считают, что ты простая
крестьянка.
Ты прекраснее и добрее всех
принцесс.
Книги открыли мне истину.
Ты не Альдонса, ты Дульсинея.
Злой волшебник по имени Фрестон
околдовал тебя.
Клянусь, что не вложу меча
в ножны,
пока не сниму с тебя чар.
О любовь моя! Единственная,
Дульсинея Тобосская.
Более упрямого человека, чем ты,
не найти в целой Ламанче.
Я тебе, наконец, приказываю,
отвечай.
Очень хочется, сеньор, ответить.
Так хочется, что просто еле
удерживаюсь.
Скажите мне несколько слов на
рыцарском языке,
и я соглашусь, пожалуй.
Так слушай же, что напишут о нас
с тобой,
если завтра на рассвете выберемся
мы из села
на поиски подвигов и приключений.
Едва светлокудрый Феб
уронил на лицо просветлевшей
земли
золотую паутину своих
великолепных волос,
едва птички согласно пропели
в лесах,
приветствуя румяную богиню
Аврору.
Что б я околел, до чего красиво.
Едва произошло все это в небесах
и лесах,
как знаменитый рыцарь Дон Кихот
Ламанчский
вскочил на своего коня по имени
Росинант и,
сопровождаемый своим верным и
доблестным оруженосцем
по имени Санчо Панса...
- Как похоже, как верно.
Промчался по Ламанче злодеям на
устрашение,
страждущим на утешение.
Придется, как видно, ехать.
А вот и шлем готов, сеньор.
Примеряйте.
Надень.
Очень славно.
Я как птичка в клетке.
Только зернышек не хватает.
- Сядь на пенек.
- Сел.
Э, нет, сеньор!
Я не раз ходил с вами на охоту,
знаю, какая у вас тяжелая рука.
- Надень шлем, говорят.
Хорошо, я надену, только потом.
Для начала испробуем шлем без
моей головы.
Побереглась корова и век жила
здорово.
Чудак. В книге о подвигах рыцаря
Амадиса Галльского
нашел я состав волшебного зелья,
делающего доспехи непробиваемыми.
Сварил его и втер в шлем целую
бутыль.
Ты не веришь рыцарским романам?
Да как можно не верить, сеньор.
Но все-таки для начала
положим шлем сюда, на пенек.
Теперь, сеньор, с Богом.
Сеньор, вы не обижайтесь, а
только я не поеду.
Подумать надо. Не обижайтесь,
сеньор.
Баба к тому же не отпускает.
А баба и море переспорит.
Да к тому же неизвестность.
Неизвестно, какое вы мне положите
жалованье.
Есть о чем говорить! Я назначу
тебя губернатором
первого же острова, который
завоюю.
И месяца не пройдет, как ты
будешь управлять
на своем острове, издавать
законы.
- Вот этого мне давно хочется.
- Есть и пить на золоте.
И есть пить мне тоже хочется. Эх,
была не была.
Когда ехать, сеньор?
Завтра на рассвете.
Слышишь, как звучат колокола в
честь наших будущих подвигов?
В честь подвигов, да только не
наших.
Пономарь спутался с судомойкой
из соседнего села.
Зовет свою красотку на свидание.
Слышите? Раз-два, через два дня.
Раз, два, три. В три часа.
Не звони, пономарь!
Кто звонит, тот бабе не угодит.
Довольно болтать! Наше
промедление наносит ущерб
всему человеческому роду.
Проклятая рытвина!
Нет, Санчо, виновата здесь не
рытвина.
Что вы, сударь? Уж мне ли не
знать.
Все наше село проклинает эту
окаянную колдобину.
Сосед говорит: "Санчо, закопал бы
ты ее, проклятущую".
А я ему: "А с какой стати я? Сам
зарой".
А он мне: "А я с какой стати?".
А тут я ему: "А с какой я?"
А он мне: А" я с какой стати?".
А тут я ему: "А с какой стати я?"
- Довольно, оруженосец.
- Что вы, ваша милость.
Я и сотой доли не рассказал.
Я разумно, справедливо отвечаю:
"С какой же стати я?".
А он мне - глупо, дерзко: "А я с
какой стати?!".
Пойми ты, что рытвина эта вырыта
когтями волшебника по имени
Фрестон.
Мы еще много раз с ним
встретимся.
Но никогда я не отступлюсь и не
дрогну.
Вперед, ни шагу назад!
Ой, хозяин!
Ой, хозяин, отпусти меня!
- Слышишь, Санчо?
Слышу, сеньор.
Повернем в сторону, а то еще в
свидетели попадем.
За мной, нечестивец! Там плачут.
Разбойник, убийца!
- Ой! Ай! -Где моя овца? Кто мне
заплатит за нее, людоед?
Отвечай, негодяй!
Ой, ой! Больше не буду!
Недостойный рыцарь, садитесь на
своего коня и защищайтесь!
Заходи справа! Антонио, лупи
сзади!
Ножи вон, топоры тоже вон, все
вон!
Ваша милость, я ничего худого не
делаю.
Я тут хозяйством занимаюсь, учу
своего работника.
- Освободите ребенка!
- Где ребенок?
Ваша милость, это вовсе не
ребенок, а пастух.
Понимаю, ваша милость.
Освобождаю, ваша милость.
Иди, Андрес. Ступай, голубчик.
- Ты свободен, сеньор Андрес.
- А жалованье?
Какое жалованье, ваша милость?
Знаю я вашего брата.
Пастушонок, за сколько месяцев
тебе не плачено?
- За девять суток.
- Врут!
- Плати немедленно! -Они дома,
сеньор рыцарь, денежки-то.
А дома я сразу расплачусь с моим
дорогим Андресом.
Пойдем, мой ангелочек.
- Клянись, что расплатишься ты с
ним. -Клянусь!
Клянусь всеми святыми,
что рассчитаюсь с моим дорогим
Андресом.
Пусть я провалюсь в ад, если он
хоть слово скажет против меня.
Клянусь раем Господним, останется
он доволен.
Хорошо.
Ваша честь, ваша честь!
Раз уж вы заступились за меня, то
не оставляйте.
А то хозяин сдерет с меня кожу,
как с великомученика.
Я боюсь остаться тут. Не
уезжайте!
Не бойся, сынок. Хозяин твой
поклялся всеми святыми,
что не обидит тебя.
Не станет же он губить свою
бессмертную душу из-за гроша!
Сколько живу на свете, еще никто
за меня не заступался!
Конечно, жалко пастушонка.
Однако этот подвиг не на мой
вкус.
Чужое хозяйство святее монастыря.
А мы в него со своим уставом.
Нет, когда я буду губернатором...
Замолчи, простофиля!
Благодарность мальчика будет
утешать меня
в самые черные дни наших
скитаний.
Довольно болтать!
Наше промедление наносит ущерб
всему человеческому роду.
Приготовься, Санчо.
Мы заехали в местность,
где уж непременно должны водиться
драконы.
Почуяв рыцаря, хоть один да
выползет.
- И я прикончу его!
- Драконы? Фу, гадость какая.
Я ужей и то не терплю. А тут
здрасьте, вон какой гад.
- Может, не встретим, а?
- Встретим.
Слышишь?
Видишь огромную дьявольскую
колесницу?
Ваша честь, это карета.
Стойте, стойте!
О, прекрасная дама, признайтесь
Дон Кихоту Ламанчскому,
не боясь своей стражи: вы
пленница?
Увы, да, храбрый рыцарь.
Вперед, мой благородный скакун!
Вперед, за Дульсинею Тобосскую!
- Сдавайся!
- Рыцарь, пощадите беднягу.
Ваше желание для меня закон,
прекраснейшая дама!
Дарую тебе жизнь, злодей!
Но при одном условии: ты
отправишься
к прекрасной, несравненной
Дульсинее Тобосской
и, преклонив колени, расскажешь
ей,
даме моего сердца, о подвиге,
который я совершил в ее честь.
- А это далеко?
Мой оруженосец укажет ему дорогу,
о прекраснейшая дама.
Великодушно ли, рыцарь,
отнимать у меня самого надежного
из слуг?
Сударыня, это ваш слуга?
Но вы сказали, что вы пленница.
Да. Я была в плену у дорожной
скуки.
Но вы освободили меня.
И я придумала, как нам поступить.
Дамой вашего сердца буду я.
Тогда слугу никуда не придется
посылать,
ибо подвиг был совершен на моих
глазах.
Соглашайтесь же.
Неужели я недостойна любви?
Посмотрите на меня внимательней.
Ну!
Ну же!
Я не нравлюсь вам?
Не искушайте бедного рыцаря.
Пожалуйста!
Нельзя мне. Таков закон.
Дама моего сердца - Дульсинея
Тобосская.
- Мы ей не скажем.
- Нельзя. Клянусь, нельзя.
- Мы тихонько. -Нельзя. -Никто не
узнает. -Нельзя.
Правда, ваши глаза проникают мне
в самую душу.
Отвернитесь, сеньора. Не мучайте
человека.
Садитесь ко мне, и мы все
обсудим.
Я только что проводила мужа
в Мексику.
И мне так хочется поговорить
с кем-нибудь о любви.
- О любви!
- А.
Ну, ну же? Я жду.
О, Боже. Сейчас.
Нет, ни за что!
Разузнайте, где он живет.
За такого великолепного шута
герцог будет благодарен мне всю
жизнь.
Бедный дядя! Как давно он уехал
из дому.
Что ни день, то новые вести
о нем.
Прославился на всю Испанию.
Напал на неизвестного цирюльника
и отобрал тазик для бритья.
Зачем? Я отдал бы сеньору свой,
подержанный.
Совершенно добровольно. И всего
за три реала.
Но бедному дяде почудилось, что
это не тазик, а волшебный шлем.
А зачем разогнал наш сеньор
почтенных паломников,
которые несли статую Мадонны,
каялись в грехах и старательно
бичевали себя?
Ну ведь бедному дяде почудилось,
что Мадонна ими похищена.
Ну паломники - это еще полбеды.
Но овцы, овцы!
Принял стадо овец за войско
великана.
Ну хорошо, ну ошибся.
Так гони это стадо сюда. Мы
б нашли, куда его прибрать.
Любой пастух приносит такие
новости о нем!
Ой, вот опять! Войдите.
Слава Богу, это только Альдонса.
Да что тебе, девушка? Принесла ли
молока?
Ваша милость, я принесла новости
о нашем сеньоре!
Ранен? Болен? Умирает?
Что вы, сеньора. Новости гораздо
более удивительные.
- Наш сеньор влюбился!
- Пресвятая Богородица...
Вот и я так сказала, слово в
слово.
Влюбился наш сеньор в знатную
даму
по имени Дульсинея Тобосская.
Отец мой родом из Тобосо.
И говорит, что сам в детстве
видал такую.
Влюбился в старуху?
А мы так порешили, что это ее
дочь
или даже внучка.
Потому что уж больно сильно
влюбился сеньор.
Колотит людей в ее честь,
не разбирая ни титула, ни звания.
И вздыхает о ней целыми ночами.
И песни ей слагает.
И говорит о ней ласково,
как о ребенке или о птичке.
- Я даже позавидовала.
- Чему?
Меня-то, небось, никто так не
полюбит.
- А Педро?
- Он только тискает да щиплется.
Счастливая Дульсинея Тобосская.
Что ты там бормочешь?
Я считаю, сколько мы с вами в
пути, сеньор.
И сколько выходит?
Если по колотушкам считать, да по
синякам, да по ушибам,
да по всяким злоключениям, то 20
лет, никак не менее.
Рыцари не считают ран.
Сеньор, а где же, простите меня,
дерзкого,
тот остров, где я стану
губернатором?
Все деремся мы да сражаемся.
А награды не видать.
Чем я виноват, что искалечил
Фрестон
человеческие души куда страшнее,
чем полагал я, сидя дома.
Кто эти несчастные?
Это каторжники, принадлежащие
королю.
А ведем мы их на галеры.
- За что?
- Расспросите их сами, сеньор.
Для этих господчиков главное
удовольствие -
распространяться о своих
мерзостях.
За какие грехи вы попали в такую
беду, бедняга?
Меня погубила любовь... к корзине
с бельем.
Я прижал ее, мою любимую,
к сердцу.
А хозяйка корзины подняла вой.
И злодеи разлучили нас.
Проклятье!
А вас что привело на галеры?
Неужели тоже любовь?
- Нет, всего только нежность.
- Нежность?
Да. Я неженка. Я не выдержал
пытки,
вместо "нет" сказал "да".
И это одно коротенькое словечко
принесло мне 6 лет каторги.
А вы за что взяты, сеньор?
За то, что у меня в кошельке не
оказалось 10 золотых.
Найдись они вовремя, я бы оживил
мозги адвоката
и смягчил бы сердце судьи.
Сеньоры конвойные, я расспросил
этих людей.
Им не следует идти на галеры.
Если б у этих бедных были сильные
покровители,
то судья отпустил бы любого из
них на свободу.
- Правильно, как в Писании.
- Уж не из каторжников ли он?
А не найдется ли у вашей милости
покровителя для нас?
Сеньор, сеньор.
Найдется.
Я отпущу вас на свободу.
Я странствующий рыцарь.
Кто?
Я дал обет, что буду защищать
обездоленных и угнетенных.
Сеньор комиссар, я приказываю
вам: отпустите несчастных.
Поправьте-ка тазик на своей
голове, пока она цела.
И не ищите у кота пятой ноги.
Сеньор, вы скотина!
Друзья, друзья мои, погодите.
Послушайте меня!
Друзья мои, немедленно
отправляйтесь туда,
куда я вам укажу.
- Он спрячет нас!
Я посылаю вас к даме моего
сердца.
Вы ей расскажете о том подвиге,
который я совершил в ее честь.
Друзья мои, я дал вам свободу!
Неужели вы так неблагодарны, что
откажете мне?
Сеньор, а вы знаете, что такое
виселица?
Благодарность сильнее страха.
"Благодарность"! Освободил бы
одного меня,
я бы поблагодарил. А ты всех
разом.
Устраиваешь побег, а правил не
знаешь.
Да небось уже в церкви набат
бьют.
Что у тебя под бритвенным
тазиком: голова или тыква?
- Я заставлю вас быть
благодарными. -Сеньор, полегче.
Для вашей же пользы.
- Бей его! Он сыщик.
- Опомнитесь! Какой же он сыщик?
- Он освободил вас.
- Так это когда было?
- С тех пор он продался.
- Бей его!
Друзья мои, друзья мои...
Я дал вам свободу...
Сеньор, об одном прошу вашу
милость:
не признавайтесь никому, что мы
пострадали от побоев.
Потому что люди как увидят
побитого,
норовят подбавить еще.
Был бы калека, а обидчики
найдутся.
Кто убог, того и валят с ног.
Кто слаб и болен, тем и заяц
недоволен.
Нет, когда я буду губернатором...
Слышу тебя словно бы издали.
Так у меня звенит в ушах.
Я говорю, когда я буду губерна...
А- а-а!
- Что с тобой?
- Взглянул я на вас,
какой вы бледный да жалостливый.
И пришла мне мысль в голову.
Я даже закричал от удивления и
печали.
Мне пришла в голову мысль совсем
рыцарская,
ваша милость.
Вот где чудо-то! Ах, ты! Ох, ты!
Подумайте.
- Мысль!
- Говори, какая?
А такая, что следует к вашему
славному имени
Дон Кихот Ламанчский
прибавить прозвище
Рыцарь печального образа.
Хорошо, братец. Пусть будет так.
Мне чудится, что мудрец,
который когда-нибудь напишет
историю наших подвигов,
вложил эту мысль в твою голову.
Потому что моя уж очень шумит.
А вот и замок.
Что вы, ваша милость. Это
постоялый двор.
Я ручаюсь тебе, что это
заколдованный замок.
Да пусть мой серенький пропадет
навеки,
если это не постоялый двор.
- Замок.
- Двор.
Сеньор, нас побили мастера своего
дела.
Вот вам и чудится невесть что.
Если и эти гости не захотят иметь
с нами дело, мы пропали.
Неужели дойдем мы до такого
сраму,
что, как старухи, будем
расплачиваться за ужин и ночлег
собственными денежками?
Благородный владелец замка
выслал нам навстречу знатных
девиц.
Сеньориты...
Если вам когда-нибудь понадобится
рыцарь
для защиты вашей невинности,
прикажите - и я умру, охраняя
вашу честь.
Приехал до того потешный безумец!
- Умереть со смеху!
- Не мешай людям работать.
Таких сумасшедших даже при дворе
не найти!
Он назвал нас невинными и
знатными девицами.
У тебя пятый туз в колоде!
Привет вам, друзья мои.
Нет ли в замке несчастных,
угнетенных,
несправедливо осужденных или
невольников?
Прикажите, и я восстановлю
справедливость.
- Ну это уж слишком.
- Тише, не мешайте слушать.
Я - Дон Кихот Ламанчский,
Рыцарь печального образа.
Тихо, дураки. Спугнете
и испортите всю потеху.
Все это славно, господин рыцарь.
Одно только худо, все комнаты у
меня заняты.
Могу вам предложить ложе только
в чулане.
Идемте, сеньор. Я провожу. Чего
вы смеетесь?
Не видите, что человек еле на
ногах стоит?
- Кто же это так избил беднягу?
- Никто, дочка.
Господин мой просто слетел со
скалы.
И все тут.
Его не побьешь, нет.
Он каждому даст сдачи!
Ну почему меня полагается
слушать? Я судья.
Я придумал такое, что от дурачка
живого места не останется
со всей его справедливостью.
Нет, давайте по-моему.
В дороге нет большего потешника,
чем я.
К черту добродетельного рыцаря!
- По-моему, нужно его...
- Нет, нет!
Мы сделаем так.
Проклятая Мариторнес влюбляется
во всех самых славных парней
и при этом совершенно бесплатно.
- Давно пора проучить ее.
Ее теперешний возлюбленный,
погонщик мулов,
ночует тоже в чулане. И мы...
Сеньора, оставьте мне немножечко
этих примочек.
- И вы тоже упали со скалы?
- Нет.
Но когда я увидел, как падает мой
господин,
меня тоже всего перетряхнуло.
Ой...
Это бывает. Я очень часто вижу во
сне, что падаю с башни.
Потом весь день хожу как
разбитая.
Ты с ним шепчешься?
Дурачок. Ревнует!
Мы говорим шепотом, чтобы не
разбудить больного сеньора.
Ну ступай, ступай.
Ну я вечером прибегу.
Конечно, приятно, когда ревнуют.
Но распускать вашего брата тоже
не полагается.
Это уж конечно.
Уж на что я добродетелен, но и то
шепот ваш
очаровал меня, словно весенний
ветерок.
Тише.
Он поспешил к колдунье.
Задержите его хоть на минуту.
Дайте рыцарю разогреться.
Правда ли говорят, что купил ты
мула с таким норовом,
что никто не может его нанимать?
Чистая правда, ваша милость.
Он меня довел до того,
что мой нрав стал тоже просто
дьявольским.
Обсудим, как помочь твоему горю.
Ты здесь уже, бедняжка.
Опередил меня, дурачок.
А я думала, что ты все работаешь.
Наказываешь своих мулов за
непослушание.
Что с тобой? Почему ты обнимаешь
меня так осторожненько?
Графиня! Какая высокая милость.
Что с тобой? Почему ты так
вежлив?
Вежливость моя вызвана верностью.
Я люблю другую.
Рыцарская верность мне разрешает
только отеческое объятие.
Простите, сеньор. Я ошиблась
койкой.
Не уходите! Сеньора, после побоев
так радостно прикосновение вашей
руки.
Так сладостно!
Верность вынуждает меня быть
простаком.
Но все-таки подождите.
После злобы и неблагодарности
ласка и милость.
Не уходите, молю.
Я все время один.
Один против всех. Не уходите.
- Я не ухожу.
- Потаскуха!
Не трогайте сеньора!
Не трогайте сеньора, уходите!
Редкое благородие.
Не трогайте. Уходите! Ну что вы,
озверели?
Он же как ребенок! Он добрый.
Санчо, Санчо!
Ну теперь ты видишь, что такое
благородная кровь?
Дочь графа, владелица замка
сражалась за меня как рыцарь!
Ваша честь, это не дочь графа,
а прачка.
- И тебя?
- Пресвятая Дева, что "и меня"?
- Околдовал проклятый Фрестон?
- Ой-ой-ой.
Очнись! Мы в заколдованном замке.
Слышишь? Шепот, шорох,
дьявольское хихиканье.
Берегись, Фрестон!
Вперед, ни шагу назад.
Не верю, сеньоры.
Я не верю злому волшебнику.
Я вижу, вы отличные люди.
Я вижу, вы отличные благородные
люди.
Я горячо...
Я горячо люблю вас!
Это самый трудный рыцарский
подвиг.
Увидеть...
Увидеть человеческие лица под
масками,
что напялил на вас Фрестон.
Но я увижу, увижу! Я поднимусь...
Вот ты где, проклятый.
Перестаньте смеяться над
подвигами!
Вы все смеетесь? Умрите же!
Удивительный человек наш сеньор.
Пока его лупили да обижали на
большой дороге,
был здоров как жаворонок.
А привезли домой, захворал.
Это к добру. Он присмиреет.
Тише. Он открыл глаза!
Не будем мешать ученому
бакалавру.
Сеньор, вы меня узнаете?
Вы Самсон Карраско,
сын Бартоломео Карраско из нашего
селения.
Вы студент.
Пока вы хворали, я вернулся из
Саламанки бакалавром.
Поздравляю вас.
И заодно поздравьте самого себя,
сеньор.
Я вернулся,
нашпигованный последними
медицинскими
открытиями, словно бараний окорок
чесноком.
И вы занялись моим лечением?
Да-да, по просьбе вашей
племянницы, сеньор Кехана.
Подумать только!
Неуч цирюльник!
Он пускал вам кровь по
понедельникам.
Тогда как наука с точностью
доказала,
что это нужно делать только по
четвергам.
Ну вот вы и здоровы.
Густота крови исчезла,
и следовательно понятия здравы.
Ну, вот теперь вы никуда не
уедете из дома?
Уеду, едва окрепну.
Сеньор!
Промедление нанесет ущерб всему
человеческому роду.
Сеньор, послушайте человека,
имеющего ученую степень.
Времена странствующего рыцарства
исчезли!
Их нет. Они... выдохлись.
Умерли, прошли.
Наступило новое время, сеньор.
1605 год, шутка сказать.
Как в этом году,
как в прошлом и позапрошлом,
как сто лет назад
несчастные зовут на помощь,
а счастливцы зажимают уши.
И только мы, странствующие
рыцари...
А сколько вас?
Не мое дело считать. Мое дело
сражаться.
А я не выпущу вас.
Последние достижения науки
требуют,
чтобы с больными обращались
сурово.
И я спасу доброго сеньора Кехана
от безумца Дон Кихота.
Санчо, я не могу больше ждать.
Мне грозит безумие, если мы не
отправимся в путь.
Понимаю вас, сеньор.
Уж на что я грубая душа, толстое
брюхо,
а тоже, как пришла весна, не
сидится мне дома.
Каждый день одно и то же, одно и
то же...
Бьет по морде нуждишка-нужда.
И все по одному месту.
Нет, в дороге попадало нам,
случалось.
Так ведь все по разным.
Не знаю, колдовство ли это, или
совесть.
Но каждую ночь меня зовут
несчастные на помощь.
Трудно им, стало быть,
приходится.
Завтра на рассвете
будто нечаянно проезжай мимо
ворот.
Слушаюсь, сеньор.
Кто это?
Я бедный старик, которого
выгнали из дому за долги.
Я сплю сегодня в собачей конуре
и некому заступиться за меня.
Кто это плачет?
Рыцарь! Мой жених уехал в
город за обручальными кольцами.
А старый сводник ломает дверь
в моей комнате.
Меня продадут. Рыцарь, рыцарь!
Рыцарь, рыцарь.
Нас продали людоеду. Мы такие
худые, что он не ест нас,
а заставляет работать. Спаси нас,
рыцарь.
Спаси нас! Мы, невинно
заключенные,
напоминаем тебе, свободному, мы
в оковах.
Слышишь? Ты свободен, а мы в
оковах.
Помоги нам, помоги!
Иду, Росинант.
Вы упрямы, сеньор, но и я тоже!
- Тревога!
- Пусти!
Наука не может допустить, сеньор!
- Тревога!
- Не губите меня, дядя.
Сеньор, идите домой.
Куда вам ехать в ваши годы?
Утро такое холодное.
Сейчас я вас напою парным
молочком.
Вот, идемте.
Все! Никуда мы не уедем.
С великаном - это пожалуйста, это
мы справимся.
А вот пойди-ка со своими...
Ну, чего вы ждете? Чуда?
В 1605 году чудес не бывает.
Где тут живет, этот, как его,
знаменитый рыцарь Дон Кихот
Ламанчский?
Сюда, сюда, ребятки!
Вот здесь он живет. Вовремя
пожаловали.
Заступиться за кого-нибудь
требуется?
Схлестнуться с волшебниками или
великанами - сделайте милость.
Мы застоялись. Так и понесемся на
врагов рода человеческого.
Возьми лучше ведро и напои моего
коня.
Вы сеньор Дон Кихот Ламанчский?
Да, я, сеньор.
Это... тьфу, ты пропасть.
Прекрасная сеньора, влюбленная
в вас,
просит о чести быть допущенной
в ваш замок.
- Что прикажете ответить ей?
- Просите!
Труби, дурак.
Вот это и есть Дульсинея
Тобосская.
Вы приехали посмеяться надо мной?
Пока что мне не до смеха.
Дорога в ваше селение
отвратительна.
Впрочем, забудем это.
Любовь толкает женщину и на
худшие дорожки.
Сеньор! Я рассказала нашему
герцогу
о храбрости вашей и верности,
Желая своими глазами полюбоваться
на столь знаменитого рыцаря,
он прислал меня за вами. Вас ждут
в замке герцога!
Сударыня! Мы только третьего дня
делали ему кровопускание.
Желание герцога - закон.
Сеньор Дон Кихот, мы ждем вашего
ответа.
Едем.
Не плачьте, сеньорита! Куда бы
его ни увезли, я верну его домой.
Мы в Саламанке не такие штуки
проделывали.
Эй, погонщик, чья эта повозка
и что ты в ней везешь?
Повозка моя собственная, сеньора.
А везу я клетку со львом,
которого губернатор оранский
посылает его величеству королю.
- Сними циновки.
- Слушаюсь, сеньора.
Великолепный зверь.
А ну-ка, сеньор, покажите нам
свою храбрость!
Сразитесь со львом!
Что вы делаете, сеньора?
Не подзадоривать надо рыцарей,
а успокаивать.
Не бойся, деревенщина! Я лучше
знаю господ мужчин.
Они безудержны и храбры с дамами,
но львиные когти их отрезвляют.
Что, мой благородный друг,
одиноко тебе в Испании?
Мне тоже.
Мы понимаем друг друга,
а злая судьба заставляет нас
драться насмерть.
Как-как?
А! Спасибо. Теперь я уже совсем
поправился.
Но я за последнее время очень
много думал, пока хворал.
Школьник, решая задачу, делает
много ошибок.
Напишет, сотрет, опять напишет,
пока не получит правильный ответ
наконец.
Вот так и я совершал подвиги.
Главное, не забиваться в угол
трусливо.
Подвиг за подвигом, вот и не
узнать мир.
Ну, что ж, выходи, сразимся.
Пусть эта избалованная женщина
знает,
что есть на свете доблесть,
благородство. И станет мудрее.
Сеньор! Не спорьте.
Лев дело понимает.
Такую сеньору и конец света не
вразумит.
Что ей наши подвиги! Эй,
храбрецы! Опасность миновала.
И отныне Рыцарь печального образа
получает еще одно имя - Рыцарь
львов.
Государственные дела утомили.
Наступает час беззаботного
веселья.
Чем мы займемся?
Старым благородным дураком,
верующим в то,
что на свете существует
справедливость.
Дон Кихот Ламанчский приготовлен
к аудиенции?
Вполне, ваше высочество.
Может быть, надо его еще
разгорячить?
Ваше высочество! Его старомодные
добродетели
всегда наготове, как струны арфы:
только дотроньтесь - заиграют.
Многие храбрецы теряют голову,
приблизившись к трону.
Он не испугается?
Джон Кихот всегда остается Дон
Кихотом.
Вот что особенно смешно, ваше
высочество.
Любопытно.
Пусть войдут придворные.
Дай золотой, а то раскрою глаза
твоему Дон Кихоту.
- Испугался нового шута?
- Не боюсь я нового шута.
Ибо новых шуток нет на свете.
Есть шутки о желудке, есть намеки
на пороки,
есть дерзости насчет женской
мерзости. И все.
Дон Кихот Ламанчский
и его оруженосец Санчо Панса.
Прелестен.
А взгляд невинный, как у девочки.
Горжусь честью, которую вы
оказали мне, славный рыцарь.
Сеньоры! Занимайте гостей.
Вы чем-то встревожены, сеньор?
- Встревожен, сударыня.
- Не могу ли я помочь вам?
Конечно, сударыня. Отведите на
конюшню моего осла.
Санчо!
Я оставил своего серого посреди
двора.
Кругом шныряют придворные, а у
меня уже крали его однажды.
Не беспокойтесь, добрый Санчо.
Я позабочусь о вашем ослике.
Спасибо, ваша светлость. Только
вы сразу берите его за узду.
Не подходите со стороны хвоста,
а то он лягается.
Я заколю тебя!
Нет, не лишайте нас такого
простодушного гостя.
Сядьте, рыцарь.
Бои с волшебниками и великанами
должны были утомить вас.
Что вы, ваша светлость!
Утомительно сидеть сложа руки,
когда дороги Испании полны
нищими, а селения пустынны.
Только и отдыхаешь, пока
сражаешься.
И многих вы спасли от нищеты
и горя?
Нет еще, ваша светлость.
Но видит Бог, я старался по мере
своих сил.
Дорогой рыцарь! Забудьте
о дорогах и селениях.
Вы приехали в замок, где окружены
друзьями.
Поведайте нам лучше,
почему вы отказали прекрасной
Альтисидоре во взаимности?
Мое сердце навеки отдано
Дульсинее Тобосской.
Вы посылали в Тобоссо, а
Дульсинеи там не нашли.
Существует ли она?
Она зачарована,
и никто кроме меня не знает,
как она прекрасна и как
несчастна.
Ваша светлость!
Этот Дон Кихот совсем не такой
полоумный,
каким представляется.
Вы поощряете дерзкого в его
греховном пустозвонстве.
Кто вам вбил в башку, что вы
странствующий рыцарь?
Как отыскали вы великана в жалкой
вашей Ламанче,
где и карлика-то не прокормить?
Кто позволил вам шляться по
свету,
смущая бреднями простаков и смеша
рассудительных?
Возвращайся сейчас же домой
и не суйся в дела, которых не
понимаешь.
Что ты знаешь, монах,
кроме своей часовни?
Выйди на свет Божий, оглянись!
Властолюбцы карабкаются вверх
по трупам, как по ступенькам.
Алчные убивают из-за гроша.
Клеветники жалят ближних, как
гадюки.
Я же хотел одного -
всем делать добро и никому не
причинять зла.
И как раз меня ты и поносишь.
Стыдись, монах!
Благодарю вас, рыцарь.
Ваша искренность приятно освежила
нас.
Санчо!
Говорят, вы хотите стать
губернатором?
Ваша светлость, кто вам
рассказал?
Вы попали в самую серединку, как
в воду смотрели.
Очень мне желательно получить
губернаторское местечко.
Подберите, Санчо Панса, пост.
Будет исполнено, ваша светлость.
Я сам провожу вас в покои,
отведенные вам.
Пойдемте, сеньор рыцарь, и вы,
сеньор губернатор.
Ну, каково? Плохи твои дела.
Мой дурачок перешутит всех шутов
Испании.
Врешь! Приезжий не дурачок.
Он не шутит и недолго уживется
среди вас, дурачков.
Я вас удивлю, сеньор заказчик.
Прошу вас, сеньор хозяин.
- Я знаю, где вы добыли эти латы.
- Где?
Вам дал их саламанский студент,
который выиграл у них в кости
у священника,
собирающего старинные вещи.
Угадал? -Угадали, хозяин.
Только никак не могу разведать,
для чего вам, бакалавру,
рыцарские доспехи?
Карнавал-то ведь далеко.
А для веселого человека каждый
день - карнавал.
- Куда спешат все?
- На площадь.
Сегодня к нам приезжает
губернатор.
- Губернатор? В ваш городишко?
- Это не городишко.
- А что ж в таком случае?
- Остров.
Он сюда прибудет сухим путем, но
это ничего не значит.
Вы не знаете нашего герцога.
Он приказал, чтобы наш городишко
считался островом.
Стало быть, так тому и быть.
Вот теперь я знаю вашего герцога.
Стойте, ребята. Что случилось?
Губернатор едет. Подумаешь,
новость какая.
- А на чем?
- На коне.
Не отвечай! Он хочет выпытать все
бесплатно.
Пошли, ребята.
- А как зовут губернатора?
- Сеньор Санчо Панса.
Санчо Панса?! Скорее на площадь.
Вот так губернатор!
Спасибо, братцы!
Худо, когда губернатора встречают
слезами.
А вы смеетесь. Значит, рады мне.
Когда губернатор сидит на осле,
это весело.
А вот, когда осла сажают
в губернаторы,
то уже не повеселишься.
А я объясню, почему я на осле.
Потому что он невысок.
На коне я, чего доброго, не
услышал бы ваших жалоб,
а ехать на осле - все равно что
идти пешком.
Вот я, вот земля, а вот вы,
дорогие мои подданные.
Если вы не поможете мне,
я дойду до герцога, до самого
короля.
А если они откажут, заберусь на
небо.
Тише, женщина. Говори прямо, в
чем дело?
Нельзя прямо, сеньор. Не
позволяет женская скромность.
Ну, тогда подойди и скажи мне
шепотом на ухо.
Весьма охотно, сеньор губернатор.
Силком?
Безобразие!
Эй ты, пастух! Ты обидел эту
женщину? Признавайся!
Нет! Ваша милость, нет. Все было
с ее стороны.
- Ваша милость! -А с моей стороны
была только верность.
Садитесь! Сейчас рассудим.
Ваша милость! Шел я по дороге и
свернул вправо.
Потому что сеньора меня
окликнула.
И конечно, в это дело вмешался
сатана.
Да причем тут... Ваша милость!
Все шло у нас тихо, мирно, пока
не дернул меня черт похвастать.
Похвастать, что я продал этих
четырех свиней.
И потребовала сеньора, чтобы я ей
отдал кошелек.
А ей говорю:
Это что еще за новый налог такой?
А я она мне говорит: отдай
болван, а то опозорю.
Тихо!
Тихо! Все понятно.
Дайте подумать.
Пастух!
Отдай этой женщине кошелек.
А ну, пошел! Догони, отними у нее
деньги.
Ваша милость! Этот душегуб
вздумал отнять у меня кошелек,
который вы присудили.
- И удалось ему это?
- Да никогда!
Скорее жизнь он отнимет у меня,
чем кошелек!
Ни клещами, ни молотками,
ни львиными когтями,
ничем на свете не вытянешь из
меня кошелька.
Скорее душу вытряхнешь, чем
кошелек.
Покажите-ка мне кошелек,
почтенная дама.
Вот он, сеньор губернатор.
На, пастух. Ни с места! Попалась,
голубушка?
Если бы ты защищала свою честь
хоть вполовину той силы, что
обнаружила, спасая кошелек!
С тобой бы и великан не
справился. А ну, ступай с Богом.
Или, вернее, ко всем чертям, не
останавливаясь.
Да здравствует губернатор.
Приветствуете меня?
Значит, понимаете, что судил я
справедливо.
Понимаем!
- Значит, различаете, где правда и
где неправда? -Различаем.
А если понимаете и различаете,
почему сами не живете по правде и
справедливости?
Трудно, трудно будет привести вас
в человеческий вид.
Ведь главная беда: прикажи я вас
всех перепороть,
сразу помощники найдутся.
А прикажи я вас приласкать да
одобрить,
глядишь, и некому.
Да, здравствует губернатор!
На сегодня достаточно.
Я хоть и губернатор, а спать
хочу, как простой.
Ну, идите по хозяйству, до
свидания!
Это сюда, что ли?
Ах, сеньор, сеньор!
За последнее время я так привык
делиться с вами
тяготами и заботами.
Сеньор мой!
Дон Кихот Ламанчский,
где вы?
Ах, Санчо! Трудно мне без тебя.
Вот уронил я иголку и никак не
могу найти, проклятую.
У меня чулок порвался.
Прекрасная Альтисидора
настоятельно потребовала,
чтобы я явился к ней на рассвете.
Я хотел, придя, снова сказать:
до самой смерти буду верен
Дульсинее Тобосской.
Не могу же я говорить прекрасные
слова с дыркой на чулке!
Ах! Бедность, бедность.
Нашел! Нашел.
Нашел, Санчо. Спасся от позора.
Кто скончался во дворце?
- Где твоя госпожа?
- В гробу.
- От чего она умерла?
- От любви к вам, рыцарь.
Простите меня, о прекрасная
Альтисидора!
Я не знал, что вы почтили меня
любовью
такой великой силы.
Мне жалко, что смерть не ответит,
если я вызову ее на дуэль.
Но я сразился бы с нею и заставил
исправить несправедливость,
принудил бы взять мою жизнь
вместо вашей, молодой.
Пусть утешит вас одно:
истинная любовь бессмертна.
Сердце мое разрывается на части,
словно хороню я ребенка.
Но видит Бог, я не мог поступить
иначе.
У меня одна дама сердца, таков
рыцарский закон.
Так вы, Дон Вяленая треска,
и в самом деле поверили, что я
умерла из-за вас?
Дон Старый пень!
В пух и прах разбитый
и поколоченный дон.
Да как осмелились вы вообразить,
что женщина, подобная мне,
могла полюбить вас?
Дон, вы верблюд!
Не сердитесь, сеньор Дон Кихот,
это шутка.
Комедия, как и все на этом свете.
Ведь и вы настоящий мастер этого
дела.
Вы необыкновенно убедительно
доказали нам,
что добродетельные поступки
смешны.
Верность - забавна.
А любовь - выдумка разгоряченного
воображения.
- Что это?
- Деньги.
Возьмите, рыцарь. Вы честно
заслужили эту награду.
Разрешите оставить замок, ваша
светлость.
"Дон сумасшедший".
Эй, Фрестон. Перестань
торжествовать за спиной.
Я сегодня же найду тебя, и мы
сразимся насмерть.
Санчо! Санчо!
Санчо! Где ты, Санчо?
Дон Кихот покинул замок вопреки
просьбам герцога.
И вам приказано весело закончить
шутку с островом.
- Весело?
- Весело.
Что?
- Что случилось? -Полчища солдат
обрушились на остров.
Где мои солдаты?! За мной,
вперед!
Где мои солдаты?
Довольно!
Губернатор!
Ладно! Ухожу.
Простому мужику всегда найдется
дело.
А куда денешься ты, мажордом,
когда тебя выбросят со службы?
Что ты умеешь?
Дармоед, лизоблюд. Назад!
Ай-ай-ай...
Ах, серый, серый.
Как счастливы были дни, когда я
заботился только о том,
чтобы починить твою упряжь да
накормить твое брюхо.
Зачем научил меня бедный мой
сеньор заботиться о людях?
Вечно это кончается тем, что
счастливые намнут тебе бока,
а несчастные так и останутся
в своих несчастьях.
Сеньор! Отец родной!
Сынок мой единственный!
Я нашелся, я губернаторство
проклятое бросил.
Сеньор!
Довольно! Довольно, Санчо! Не
плакать, а радоваться надо.
Вырвались мы с тобой на свободу.
Свобода! Величайший дар,
посланный нам Небом.
Ради свободы можно и должно
рискнуть самой жизнью.
А рабство и плен - худшие из
несчастий.
На коней, Санчо!
Фрестон бродит рядом. Сразим его
и освободим весь мир. Вперед!
- Вот ты где!
- Ваша милость!
Фрестон стоит на холме, машет
ручищами.
Ваша милость, это мельница.
Вперед!
А я говорю тебе, что верую в
людей!
Не обманут меня маски, что
напялил ты на их добрые лица.
И я верую в рыцарское
благородство,
а тебе, злодею, не поверю, сколь
бы ты ни вертел меня.
Я вижу: победит любовь, верность
и надежда.
Ты заскрипел!
Ты скрипишь от злости, а я смеюсь
над тобой.
Да здравствуют люди!
Да погибнут злобствующие
волшебники!
Сеньор, вы живы?
Прямо говорите, не бойтесь
огорчить меня, сеньор.
Вот чудеса-то!
Верно говорят: не утонет утка, ее
вертел ждет.
Ну теперь вы видите, что это
ветряная мельница?
Это мельница, а я сражался
с Фрестоном.
И он жив пока.
Тьфу! Учили петуха молиться, а он
все кукарекает.
Все-то вы ищете то волшебников,
то рыцарей.
А попадаются неучи да
бесстыдники.
И кроме нас с вами, во всей
Испании не разыскать
и завалященького странствующего
рыцаря.
Святая Дева! А это кто же такой?
О, славный рыцарь, я жду тебя,
чтобы с оружием в руках
установить,
чья дама сердца прекраснее.
Сударь! Нельзя драться с больным.
Мы только что схлестнулись
с мельницей.
Мы еще нетвердо сидим в седле.
Замолчи! Лучшее лекарство для
рыцаря - поединок.
- Ваше имя? -Рыцарь белой луны.
- Из турок, что ли?
Замолчи, неуч. У тех не луна,
а полумесяц.
Выбирайте место, рыцарь,
и начнем.
Ай-ай-ай...
Сдавайся, рыцарь!
Дульсинея Тобосская -
самая прекрасная женщина в мире.
Я не отрекусь от истины,
хотя и нет сил у меня ее
защищать.
Вонзай свой меч, рыцарь.
Пусть цветет во всей славе
красота Дульсинеи Тобосской!
Единственное, чего я требую, это
чтобы великий Дон Кихот
удалился в свое селение на срок,
который я укажу.
Я победил, и по закону рыцарства
вы не можете отказать мне
в послушании.
Повинуюсь...
Сеньор бакалавр?
Бакалавр Самсон Карраско к вашим
услугам!
Я победил вас по всем правилам,
сеньор.
Надо жить, сеньор, как учат нас
философы.
Ничему не удивляться!
Достойно пожилого человека...
Сеньор! Чем вы заинтересовались?
Достойно пожилого человека во
всех случаях жизни
сохранять философское
спокойствие.
Если выработаешь в себе
философское спокойствие,
то обретешь подлинную свободу.
Пожалуйте кушать, сеньор!
Подкормите бедного подпаска!
Такой вкусный запах идет от
вашего котелка,
что я за 500 шагов учуял.
- Андрес!
- Да, это я, сеньор.
Андрес! Андрес!
Гляди! Нет, не напрасно,
не напрасно я странствовал
и сражался.
Я спас мальчика от побоев, он не
забыл этого.
Хотя и прошло столько времени с
тех пор!
Ты хочешь меня спросить
о чем-нибудь, Андрес?
- Да, сеньор!
- Говори, не бойся.
Господин странствующий рыцарь!
Не заступайтесь за меня никогда
больше!
Вы раздразнили хозяина да и
уехали себе.
А после этого хозяин меня так
избил!
С тех пор я только во сне и вижу,
как меня наказывают.
Да покарает Бог вашу милость и
всех рыцарей на свете!
Вот и все, сеньоры!
Вспоминайте меня на свой лад,
как просит ваша душа.
Пусть останусь я в памяти вашей
не Дон Кихотом Ламанчским, Бог
с ним.
Не забывайте бедного идальго
Алонсо Кехана,
прозванного добрым.
А теперь оставьте меня.
Дайте мне уснуть.
Пульс не внушает опасений.
Не для того я заставил сеньора
Кехана
вернуться домой, чтобы он умер.
А для того, чтобы жил, как все.
А вот этого-то я и не умею.
Не плачьте, барышня!
Я сама плачу с утра до ночи.
Он был так добр ко мне!
Вот если бы сюда приехала
Дульсинея Тобосская!
Говорят, любовь чудеса делает.
Сеньор... Сеньор!
Не оставляйте меня.
Кто меня спрашивает?
Это я, Дульсинея Тобосская.
Спасибо, сеньора, что вы
приснились
перед моею смертью.
Я запрещаю вам умирать, сеньор!
Слышите?
Повинуйтесь даме своего сердца.
Вы устали, да?
А как же я?
А как же мы?
Сеньор, голубчик мой, не
умирайте, нельзя.
Не бросайте нас, пожалуйста.
Ах, не умирайте, ваша милость.
Послушайтесь моего совета и
живите себе.
Разве вас убил кто? Одна тоска.
А она - баба.
Дайте ей по шее и пойдем бродить
по свету,
по лесам и лугам.
Сеньор!
Скажите мне хоть словечко на
рыцарском языке.
И счастливее меня
не найдется человека на всей
земле.
Сражаясь неустанно,
доживем, доживем мы с тобой,
Санчо,
до золотого века.
Справедливость уничтожит корысть
и пристрастие.
Вперед, вперед! И ни шагу назад.