Дон Сезар де Базан (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дон Сеза́р де База́н» — советский двухсерийный цветной музыкальный художественный телефильм, снятый на киностудии «Ленфильм» режиссёром Яном Фридом по мотивам одноимённой пьесы Филиппа Дюмануара и Адольфа д’Эннери.

Все фразы и цитаты

Говорят, что мы лесные босяки
Что босые мы, так это пустяки
Кто давным-давно скитается по свету
Тот, конечно же, износит башмаки
Башмаки башмаки
Башмаки башмаки
на ходу они легки
по коврам и по мозаике дворцов
я бродил среди вельможных гордецов
башмаки мои бывало, наступали
на мозоли подхалимов и лжецов
башмаки башмаки башмаки башмаки
на ходу они легки
я когда-то делал весело долги
и тогда мои родные башмаки
надоедливым и нудным кредиторам
раздавали полновесные пинки
башмаки башмаки башмаки башмаки
на ходу они легки
по секрету расскажу я братцы вам
неболтливым и проверенным друзьям
башмаки мои, бывал, ночевали
рядом с туфельками самых знатных дам
башмаки башмаки башмаки башмаки
на ходу они легки
башмаки башмаки башмаки башмаки
на ходу они легки
будь осторожен Сезар
помни, что мы встречаемся в таверне у Сеговийского моста
Ты со мной?
Ну конечно!
Дон Хосе!
я поехал на охоту
проводите её величество
во дворец
Коня!
Идём-идём
Иду-иду
Ваше величество!
не скрою, что, не смотря на светлый праздник
у меня тяжело на сердце
Полагаю, что заботы первого министра
нелёгкое бремя
Нет, ваше Величество!
не государственные заботы
А что такое?
Донна Мария!
Донна Мария!!!
Да что вы, вы что!!!
Что вы делаете!
Прошу вас, маркиз
Я поеду одна
Мы её Величеству неугодны
ну что ж
мы подождём
На страсть мою, в ответ пренебреженья
Гордячка мне даёт урок
Я отомщу за это оскорбленье
В свой срок, в свой срок
В свой срок
Мне как шуту, как жалкому повесе
Указывают на порог
Что-же, подождём. Я ей убавлю спеси
В свой срок, в свой срок
В свой срок
Когда нибудь продолжим мы беседу
Я ставлю жизнь свою в залог
Над королевой одержу победу
В свой срок, в свой срок
В свой срок
Над королевой одержу победу
В свой срок
Вот, видал?
А!
Сезар, стража
Держи
Пошли
Достопочтенные сеньоры горожане
Не зря на площадь вы толпою прибежали
Здесь поделюсь я с вами песнями своими
И вы запомните надолго это имя
Я Маритана, я Маритана
В моей крови не зря огонь страстей горит
Я Маритана, я Маритана
Зажечь весельем я готова весь Мадрид
Я Маритана, я Маритана
Я Маритана, я Маритана
И в Барселоне, и в Гренаде, и в Севилье
Мои поклонники повсюду в изобилье
Всем улыбаюсь я призывно и открыто
Но я не сделаюсь добычей волокиты
Я Маритана, я Маритана
В моей крови не зря огонь страстей горит
Я Маритана, я Маритана
Зажечь весельем я готова весь Мадрид
Я Маритана, я Маритана
Я Маритана, я Маритана
Я Маритана
О. сеньора! Простите
Мне стыдно признаться, богат я не очень
Но что вам сокровища ада и рая?
Я слепну, сеньора, смотря в ваши очи
Возможно ль не слепнуть, на солнце взирая?
Твои слова дороже червонца
Теперь слушайте дальше. Эта очаровательная крошка. Я не вру
Взяла меня на руки и отнесла на второй этаж!
К утру я был как взмыленная лошадь. Я вас с ней познакомлю.
Прошу друзья
Веселись! Але-ап! Держи!
Вот славно! Друзья! Послушайте-ка мои загадки
Держи-ка!
Девица на исповеди у аббата
Прости меня отче! Грешна, виновата
Аббат отвечает: чтож, без канители
Грехи отпущу тебе только в па, в па, в постели
Ля-ля-ля!
Кто жаждет познанье, кто предан науке
Тех жгут на кострах, обрекают на муки
Зато без стесненья и нынче как прежде
Учёную степень вручают не, не, невежде!
Ля-ля-ля!
Как чёрные тучи над нами нависли
Гоненья на книги, на речи, на мысли
Запретны поэты, запретны куплеты
Зато что ни день издаются за, за, запреты!
Ля-ля-ля!
Сеньор! У вас не найдётся даже пары мелких монет для Маританы?
Ну! Ну, поройтесь в своём кошельке. Не скупитесь сеньор!
Ну, неужели горячие песни Маританы не растопили вашу замороженную светлость?
Так вот он где, наш охотник!
Вот так-так
Ни одна женщина, даже собственная супруга, не увлекала его прежде
У нашего величества есть страсти, и есть желания
Смелее, смелее сеньор
Долг первого министра - удовлетворить прихоть короля
По-моему красотка не из продажных. Чем её прельстить?
Вот об этом я сейчас и думаю.
О! Вас щедро наградили, дитя моё
Да. Взгляните, целый дублон! Какой щедрый сеньор!
Прибавьте к своему богатству ещё один дублон, красавица
Сеньор! Теперь у меня будет целых два дублона
Такая красавица стоит, чтобы её озолотили
Вами заинтересовалась одна очень знатная особа
Что проку в красоте, коль пусто в животе?
Скитаешься бездомная по свету
И для блудливых рож танцуешь и поёшь
За нищенскую медную монету
А я хочу богатой стать
И в роскоши купаться
Как много счастья может дать богатство
Наивное дитя считает не шутя
Что счастье в громком титуле и злате
И знать ей не дано, как душно и темно
В огромной белокаменной палате
Мне не дано любимой стать
И солнцу улыбаться
Увы! не может счастья дать богатство
А случай, он слепой и дарит счастье той
Кто от рожденья знатна и богата
Весёлое житьё весь мир у ног её
Хоть дама безобразна и горбата
А я хочу богатой стать
И в роскоши купаться
Как много счастья может дать богатство
Когда любовь ушла корона не мила
На золоте еда горька как хина
Печальны и страшны, приходят ночью сны
Под пышные покровы балдахина
Мне не дано любимой стать
И ночи не бояться
Увы! не может счастья дать богатство
Я так хочу богатой стать / мне не дано любимой
И в роскоши купаться / И солнцу улыбаться
как много счастья может дать богатство /<
> Мне ни к чему богатство
Да? Позовите её
Не бойся, не бойся. Подойди.
Милая девочка. Возьми
Сеньора! Это всё мне?
Только боюсь, счастья на это не купить
Но если когда нибудь тебе будет трудно, пришли этот кошелёк мне
Я буду знать, что нужна тебе
Королева!
Во! ха-ха-ха-ха
Нет, что ни говори, а у кого в кармане звенит золотишко, тот и хозяин!
Ну, ещё бы! Этот дублон большая сила
Дорогой наш драгоценный
Дивной силой наделен
Он кумир во всей вселенной
С незапамятных времен.
Ко чеканенному лику
Все от мала до велика
Ходят робко на поклон
Этот идол, этот идол,
Этот идол дон Дублон...
Этот идол, этот идол, Этот идол дон Дублон...
Дамам он особо дорог
Тут ему отказа нет
Знать не знает отговорок
Этот желтый сердцеед
Ведь ему сравнится не с кем
Нежным звоном, ярким блеском
Он сердца берет в полон
Этот идол, этот идол,
Этот идол- дон Дублон...
Этот идол, этот идол, Этот идол- дон Дублон...
На Земле вражду он сеет,
Соучастник зла всегда...
Он от крови не ржавеет,
Не краснеет от стыда
К воплям, стонам и рыданьям
Он не знает состраданья
Будь навеки проклят он
Этот идол, этот идол,
Этот идол - дон Дублон...
Этот идол, этот идол, Этот идол - дон Дублон...
Сезар! Смотри!
Вон они ещё
Сеньор, одетый в бархат и парчу сегодня мне поведал по секрету
Три тысячи отдам за должность эту, в год верных десять тысяч получу
А между тем, напомнить вам хочу
Воришку призываем мы к ответу за старый плащ, за медную монету
И отдаём беднягу палачу
Сурова правосудия десница. Увы, закон наивен, хоть свиреп
Он мнит, в лесной глуши разбой таится
Тогда как каждый видит, кто не слеп, что наша просвещённая столица - огромнейший разбойничий вертеп!
Да ты!
Ну, звери
Сезар, держи
Спасибо!
Прекратите!
Сюда
Держи
Твой плащ
Нет
Смотри
Быть не может!
Дон Сезар де Базан!
Дон Хосе де Санторен! ха-ха-ха
Я с трудом узнал Вас
Что с Вами случилось?
Вы были таким блестящим идальго
Я никогда не забуду Ваш необыкновенный поединок с герцогом Лермой
Когда Вы загнали его наверх, и потом..
Ещё бы! Вы же были моим секундантом
Что ни говори, а ничто так не меняет человека, как время
Дон Сезар де Базан
граф де Гарофа, какое имя, какое состояние
Имя я сохранил, а деньги, деньги, они текут
Да! о Вашем разорении ходило столько слухов
Я полагал, что Вы давно покинули Мадрид
Шустрый да быстрый выйдешь в министры
С честью, с отвагой станешь бродягой
Когда же Вы вернулись?
Из Ваших странствий?
А, сегодня
Много повидали?
Да, немало
Я слышал, что Вы свели дружбу чуть ли не с разбойниками
Вам кажется, в глуши разбой таится
Тогда как всякий видит, кто не слеп
Что наша просвещённая столица - огромнейший разбойничий вертеп
Вы шутник, дон Сезар, но, кажется, у Вас и на этой почве были неприятности
Увы, отцы-инквизиторы шуток не понимают
Книгу с моими стихами сожгли. На костре
Со святейшей инквизицией шутки плохи
А что нового в просвещённой столице?
Всё также гоняются за должностями?
За богатыми невестами?
Всё также пьют вино? Всё также дерутся на дуэлях?
Да, пьют
Но дуэли нынче стали редки
Король издал строжайший указ - смерть за один удар шпаги
Тот, кто будет драться, будет расстрелян
И это на протяжении всего года, за исключением святой недели
А на святой неделе?
Ну, а тот, кто дерётся на святой, тот будет повешен
Чёрт побери! И надо же чтоб святая неделя началась как раз сегодня
Спасибо, что предупредили
Всю неделю буду тих, как ягнёнок
Я не хочу быть повешенным
Что касается расстрела, об этом я успею подумать на следующей неделе
Что с тобой?
Пустите меня, пустите, пустите
Что случилось?
Капитан мушкетёров велел дать мне полсотни розг
За что?
Я живу в крепости
Мой брат Пабло - оружейный мастер
Так
Нынче Пасха, он решил повидаться со своей невестой
Я могу его понять
А капитан явился в казарму
Говорит, почему мушкеты не чищены?
Ну, дальше
Я брата не могу подвести
Говорю, я виноват
Я бы на твоём месте поступил точно также
А он говорит, полсотни розог мальчишке
Полсотни - многовато
Да не в том дело, что многовато, а стыд-то какой, я же взрослый
Конечно! Во всяком случае, ты мальчик с благородным сердцем
Стоять!
Стой! Стой, ты куда? Стой!
Вот сорванец
Ты что, вздумал утопиться?
Будь мужчиной
Не бойся, дружок, не бойся
Мы попросим капитана помиловать тебя
О, Вы не знаете нашего капитана!
Не откажет же он двум дворянам?
Эй, взять его
Я прошу Вас, господин капитан
Вы что, оглохли? Взять мальчишку
Господин капитан!
К Вам обращается дворянин, с покорнейшей просьбой
Я проучу этого бездельника
Любезный капитан, я взываю к Вашей снисходительности
Мальчик попросит у Вас прощения
Довольно, обойдёмся без заступников
Эх! кабы не святая неделя!
Вам что приказано? Взять мальчишку!
Тысяча чертей!
Подожди, мальчик
Я Вас ОЧЕНЬ прошу
Капитан!
Я стою перед Вами без шляпы
Ха-ха-ха! Вы так называете этот предмет?
Прочь с дороги, оборванец!
Каналья!
Да Бог с ней, со Святой неделей!
И, капитан
Вы - невежа
Если сверх того, Вы ещё и трус
Что?!!
То сей же миг принесёт мне свои извинения
Я? Хо-хо-хо!
Ах, нет?
Тогда извольте обнажить шпагу
Никак не укротить мне буйный Ваш порыв
Придётся проколоть нарыв
Вы удостоитесь чести, Вас отправит на тот свет дон Сезар де Базан, граф де Гарофа
имеющий привилегию не снимать шляпу даже перед королём!
Что? Дуэль?
А королевский указ?
Когда я встречаю мерзавца
Что?!!
Для меня не существует указов
Вы ранены, капитан?
Да
Вот и всё, малыш! Капитан был слишком груб.
Видите этого, с бородой? Арестуйте его.
За мной
Сеньор, Вы нарушили королевский указ
Вашу шпагу
Боюсь, что я не вовремя вернулся в Мадрид
Прошу Вас
Ты спрашивал, Артуньо, чем прельстить нашу плясунью?
Вот теперь назад на площадь
Ну, ну-ка иди сюда
Ну вот, юная мечтательница
скоро ты убедишься, что у тебя есть добрые друзья
Правда?
Мне поручила позаботиться о тебе её Величество королева
Сама королева?
Тебя ждёт высокий жребий, дитя моё
Кто Вы, монсеньор?
Я - первый министр королевства
Маркиз де Сантарен
Кто?
Но ты можешь звать меня просто дон Хосе
Дон Хосе
Сеньор
Кто это разбудил меня?
Прервать такой приятный сон!
Что же Вам снилось, сеньор?
А это ты, мальчик!
Лосарильо, ваша милость
Мне снилось, Лосарильо, что этого невежду капитана черти поджаривают на сковородке
Который час?
Пять часов
Ещё целых два часа жизни
Вот задача! Как их убить?
Теперь и место есть и время
Былое вспомнить не спеша.
Ах, поделиться бы со всеми,
Как жизнь чертовски хороша!
Листва под солнцем золотится,
Синеют ярко небеса,
Приятно жизнью насладиться,
Когда до смерти два часа!
Пускай неведомое близко
И смерть уже в глаза глядит,
Цыганка с площади мадридской
Мне душу сладко бередит.
Перед моим витает взором
Ее небесная краса,
Жизнь продолжается, сеньоры,
Еще осталось два часа!
Жизнь продолжается, сеньоры,
Еще осталось два часа!
Скажи, Лосарильо, если бы тебе до смерти осталось два часа
на что бы ты их употребил?
Я бы исповедовался
Ха-ха-ха!
Невинная душа!
Мне бы для этого понадобилось лет десять
Это кто?
Это мо брат Пабло. Я Вам говорил
Просто не знаю, как благодарить Вас за мальчишку, сеньор
Мне твоя благодарность не поможет
Но я рад, что встретил двух мужчин, способных дорожить честью
Итак, Пабло. Свидание с невестой состоялось?
Ага, ваша милость. Но если бы я знал, что так получится
Видно, мне такое на роду написано
Эй, не горюй! Не горюй, Лосарильо!
Сеньор, Вы. Вы. Такой человек!
Неужели никто не проводит Вас в последний путь?
Кроме меня
Господи. Дон Хосе?
Что Вы делаете здесь, в крепости?
Ваше удивление обидно
Я всегда испытывал к Вам живейшую симпатию
Ну что же
Скоро она станет симпатией посмертной
Да. Да, какое несчастье
Какое несчастье свалилось на Вашу голову
Подумать только, Вам осталось два часа жизни
Один час, и три четверти
Да
Я полагаю, что у Вас может возникнуть последнее желание?
Вообразите, что я - добрая фея
Ну, или, скажем, первый министр
На фею Вы решительно не похожи. А, вот министр, пожалуй.
Шустрый, да быстрый, выйдешь в министры
Короче. Я готов исполнить любое Ваше желание
Кроме, разумеется, освобождения от смерти
Но и смерть смерти рознь
Да, Вы правы
Никогда не думал, что меня, испанского гранда
могут повесить
Другое дело встать перед дюжиной мушкетёров
Самому сказать "пли"!
Только так. Только так Вы и умрёте!
В семь часов вечера
Вы клянётесь?
Клянусь моей честью и моей шпагой
Но
Что но?
Перед смертью Вы женитесь
Женюсь? Какого чёрта?
Зачем Вам это понадобилось?
Ну, позвольте мне умолчать об этом
Какое наследство я могу оставить своей вдове?
Что у меня есть кроме долгов и имени?
Ах! Вот что!
Моё имя
Какой-то сеньорите хочется стать графиней де Гарофа?
Быть может
Она молода, хороша
Впрочем, какая разница?
До брачной ночи я, к сожалению, не доживу
Хотя
если поторопиться...
Я готов жениться на ком угодно, зажмурив глаза
Не бойтесь
Густая вуаль скроет лицо графини
Благодарю Вас за акт сострадания
Надо быть большим неудачником
чтобы испытать все семейные неприятности за столь короткую супружескую жизнь
Итак, по рукам?
По рукам!
Антонио!
Антонио, принеси платье сеньору
Распорядись, чтобы подали роскошный ужин
и пригласили ему
священника
Итак, новый наряд
Изысканный ужин
Женитьба
Залп из дюжины мушкетов
Ха! Мало кому удавалось так занимательно провести свой последний день
Итак, дитя моё
Твои мечты сбываются
Ты станешь графиней
Как?
А что от меня потребуется?
Сущий пустяк
Ты выйдешь замуж
Что?
Да. Да, милая. Ты выйдешь замуж
Замуж? За кого?
Твой жених знатен
Не стар
ты будешь жить в довольстве, нет, в роскоши
Но. Во время венчания ты его не увидишь
Как не увижу?
Не бойся, Маритана, не бойся. Не бойся, иди
Не бойся. После.. После свадьбы
ты станешь титулованной особой
Её Величество донья Мария возьмёт тебя в свою свиту
Если так! Монсеньор!
Я на всё согласна!
Антонио!
Антонио, ты проводишь сеньору. Вас переоденут.
Для бракосочетания
А теперь
К королю
Вы правы, маркиз
Всё-таки. Испанский гранд
Смягчим его участь
Через.. расстреляние
Осмелюсь сообщить вашему Величеству
что этот граф де Гарофа
забияка и смутьян
и весьма кстати он нарушил королевский указ
и мы можем на законном основании избавить Вашу паству от паршивой овцы
но тут есть одна сложность ваше Величество
Что такое?
Ваше Величество, он - любимец черни
его смерть может возбудить мадридскую толпу
Так что же Вы предлагаете?
Помиловать
Как помиловать?
Простите мою прямоту, ваше Величество
но в последнее время Ваше имя уже не внушает прежнего почтения, страха и любви
к тому же лесная вольница по численности своей
немногим уступает Вашему войску
Акт о помиловании
напомнит испанцам
что ими управляет сильный, великодушный монарх
Вас будут прославлять за Вашу строгость
и за Ваше милосердие
Но я только что подписал
и потом Вы говорили
о паршивой овце
Ваше Величество! события протекают во времени
и если по несчастной случайности этот указ немного запоздает
то в этом обвинят лишь нерадивых исполнителей монаршей воли
Мы, Карлос Второй. Даруем полное прощение?
дону Сезару де Базану, графу де Гарофа
Браво, браво
Я вижу, мой первый министр
не уступает в хитроумии великому кардиналу Ришелье
Беее! хе-хе-хе
Единственная, единственная цель - служить Вашей короне, ваше Величество
Но, благоволите отпустить меня, ваше Величество
Я должен доставить вовремя этот указ
и присутствовать на бракосочетании в крепости
На каком бракосочетании?
А! Этот дон Сезар большой оригинал
Представьте, он решил обвенчаться с какой-то девушкой из народа
и оставить ей в наследство, после смерти, свой графский титул
Забавно, забавно
И кто же его избранница?
Какая-то уличная плясунья
Цыганка
По имени Маритана
Маритана?
Сыр, паштеты, оленина
И вино в достатке есть,
Дело чести дворянина,
Выпить это все и съесть.
Что за ножка у индюшки,
Как румяна и кругла,
У одной моей подружки,
Вот такая, вот такая же была.
Что за вина, что за яства,
Захватить бы все с собой,
Жаль, казнят меня нечасто,
Кормят просто на убой.
Выпить я готов хоть бочку,
От колбас во рту пожар,
Но не пить же в одиночку,
Будьте здравы дон Сезар.
Ну а это что за блюдо?
Тоже хочется вкусить,
Ох, боюсь за свой желудок,
Как бы дух, как бы дух не испустить.
Что за вина, что за яства,
Захватить бы все с собой,
Жаль, казнят меня нечасто,
Кормят просто на убой.
Что за вина, что за яства,
Захватить бы все с собой,
Жаль, казнят меня нечасто,
Кормят просто на убой.
Вот, дон Сезар, десерт к Вашему ужину
Мы, Карлос Второй,
Заменить расстрелянием!
Подумать только, Вы просто чудодей
Позвольте мне выпить за Ваше здоровье
Ответный тост, согласитесь, был бы бессмыслицей любезнейший маркиз
За упокой Вашей души, милейший граф
Жалко покидать юдоль
Где так радостно и ново
Где так милостив король, где министры держат слово
Я Ваш должник, дон Хосе
Не секрет, что мне не всегда удавалось расплатиться с моими кредиторами
Однако, в данном случае, я обязан уплатить по счёту
Это долг чести
Ха! Женюсь!
Прекрасно, сеньора
Антонио
Ни слова, ни взгляда
Ни взгляда? Чем бы он мне помог?
Это же не вуаль, а крепостной вал
Дайте руку невесте
О, господи! Могу себе представить, какая нибудь волосатая обезьянья лапа
Дайте руку сеньоре
Ну да что там! Осталось не больше десяти минут
Сеньора!
Вся моя жизнь, без остатка, принадлежит Вам
О!
Перед священным алтарём
Клянитесь дети оба
Свой путь земной пройти вдвоём
До самого до гроба
Клянусь
Клянусь
И я не лгу за спешкою такой
Теперь навряд ли я смогу обзавестись другой
Сеньор спешит, святой отец, минуты лишней нету
Уже убийственный свинец
давно забит в мушкеты
Увы, спешу, теперь соврал
Будь у меня хоть ночь
Я с незнакомки бы сорвал её мантилью прочь
Её мантилью прочь
Что это значит? Зачем нас привезли в эту страшную крепость?
Не беспокойтесь, дорогая Касильда, нам ничто не угрожает. Мы с Вами ни в чём не замешаны
Ни в чём не замешаны?
Как будто в наше время нужно быть обязательно во что-то замешанным, чтоб угодить в эту крепость
Уверяю Вас, нам нечего бояться
Ой, боюсь, боюсь, боюсь. Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Что за вздор, что за нелепость
Ой, боюсь, боюсь, боюсь. Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Головою поручусь, безобидна эта крепость
Ой, боюсь, боюсь, боюсь. Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Что за вздор, что за нелепость
Ой, боюсь, боюсь, боюсь. Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Симпатична эта крепость, безобидна эта крепость, я клянусь
Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Безопасна, я клянусь
Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Симпатична, я клянусь
Ой, боюсь, боюсь, боюсь. Ой, боюсь, боюсь, боюсь.
Боюсь!
Клянусь!
Эта крепость безопасна, я клянусь
Боюсь
Взгляните! Ваше беспокойство лишено всяких оснований
Взгляните! Тут недавно ужинали
О, изысканные яства!
Отличное вино!
Ой, вот-вот-вот. Видимо, здесь досыта кормят тех, кто ужинает в последний раз
Касильда! Что за напрасные страхи? Мы просто выполнили желание дона Хосе!
И прибыли туда, куда он нам велел
Дон Хосе, желание, повеление дона Хосе. Что это?
Как же Вам не стыдно?
Вы, наверное, забыли о том, что дону Хосе обязаны всем!
Всем, дорогая Касильда!
Всем! Кто? Кто нас вытащил из глуши?
Ну как же! Ваш любимый первый министр. Маркиз дон Хосе
Тот, кто дал мне придворную должность!
Первую должность Вам дал этот Ваш любимый, обожаемый дон Хосе
Это он сделал Вас, виконта де Монтехо
Кем!!!
Главноуправляющим королевским птичьим двором
Курам на смех!
Как Вы не понимаете? Да почему Вы не можете понять, что это только первый шаг
в моей придворной курьере
кАрьере!
И потом
Это всё дон Хосе!
Дон Хосе. Ваше раболепие перед доном Хосе
Это не раболепие, это преданность
Преданность?!!
И ради этой преданности Вы готовы пожертвовать..
Да! Всем, всем, всем, всем, чем я располагаю. Всем!
Даже честью Вашей жены?!!!!
Да! Даже честь Вашей же..
О, Касильда! Это - священно!
Смотрите!
Сеньор виконт
Эй
Сеньор виконт де Монтехо
синьора виконтесса
Прошу принять в Вашем замке сеньору де Базан
графиню де Гарофа
Вашу племянницу
Мою?
А! Ну да! Мою внебрачную племянницу
Вы не виделись с ней пять лет, а сейчас должны взять её на своё попечение
Значит сеньора графиня - вдова?
Не совсем
А сеньор де Базан её супруг?
Теперь - вдова
А что это?
Не волнуйтесь, графиня. Вероятно, расстреляли какого нибудь дезертира
Сеньор!
Сеньор, Вы живы?
Кажется да!
Неужели наши славные мушкетёры промазали все как один?
Да заряжал-то мушкеты я. Я заряжал. Стреляли они в холостую
Вот они пули-то. Держите на память.
В конце концов, их приятнее носить в кармане, чем в своей груди
Я тоже так думаю!
Сеньор, сеньор, Вы помните, как я оттуда, из-под телеги, крикнул "падайте"?
Право, не помню
Мне показалось, что я уже слышу голоса ангелов
Ну что же! Пора начинать новую жизнь.
Сезар! Сезар!
Ребята! Твоя работа?
Ну конечно!
Прощай, Лосарильо
Прощайте, сеньор
Прощай, Пабло! Привет невесте. Я ваш должник
Скорей
Открывай
Земля милей, чем рай и ад
Да! Но, ведь я теперь женат
Пока нас носит мать Земля,
Вполне хватает нам земли,
А вдалеке от короля,
Себе мы сами короли.
Эх, лесная вольница,
Праздник для души,
Все грехи отмолятся,
Знай себе греши.
Пока на свете есть вино,
Всегда пылает жажда в нас,
Увидеть в каждой бочке дно,
Отрада лучшая для глаз.
Эх, лесная вольница,
Праздник для души,
Все грехи отмолятся,
Знай себе греши.
Пока девицы в мире есть,
Честны мы с ними и прямы,
Пускай они сочтут за честь,
Что их лишаем чести мы.
Эх, лесная вольница,
Праздник для души,
Все грехи отмолятся,
Знай себе греши.
Ну, что? Сезар!
Покидаешь нас?
Не век же у Вас отсиживаться
Спасибо, друзья. Спасибо
Доберусь до Севильи. Там на корабль. За море, и в Новый Свет
Мой герб!
Ах, мой миленький дружочек,
Приходи на наш лужочек,
На кудрявую головку
Я сплету тебе веночек!
Я пасу своих овечек,
Но, едва настанет вечер,
Легкой птичкой быстрокрылой
Прилечу к тебе навстречу!
О, блаженство -
Под сенью дивной ночи
С чувством нежным
Смотреть друг другу в очи!
- Моя голубка!
- Мой голубочек!
От счастья выпрыгнуть сердечко хочет,
От счастья выпрыгнуть сердечко хочет!
- О, подружка дорогая,
Мне не надобна другая,
О тебе одной мечтаю,
От любви изнемогая!
- Мой кудрявый пастушочек,
Ты красив, как ангелочек,
От любви к тебе я сохну,
Словно сорванный цветочек!
О, блаженство -
Под сенью дивной ночи
С чувством нежным
Смотреть друг другу в очи!
- Моя голубка!
- Мой голубочек!
От счастья выпрыгнуть сердечко хочет,
От счастья выпрыгнуть сердечко хочет!
Ну, как Вам? Понравился наш скромный праздник?
О! Великолепный вечер!
И как прекрасна Ваша неувядаемая супруга
О! Моя Касильда!
А, да
Графиня, Вы избегаете нас
Скажите, графиня, ну почему Вы так печальны?
Когда Вас окружают такие прекрасные кавалеры
Благодарю вас, господа, благодарю
Надеюсь успехи графини де Базан
О да! Вы отлично справляетесь со своими обязанностями, виконт
Отлично
Я Вами доволен
Вот Вам
О, какая прелесть
Ведь это так, графиня
Я вам очень признательна, господа.
Но я прошу прощения
Позвольте остаться мне одной
Графиня!
Всегда Ваш, графиня
Сбылась мечта, я знатна и богата,
А где же счастье? Нет его и нет.
Ведь я была счастливее когда-то,
Когда плясала я за горсть монет.
Постыло всё: балы и кавалеры,
Уроки танцев, сплетни, болтовня,
Тугой, корсет, изящные манеры -
Затеи эти все не для меня!
Кто скажет мне, жена ли я, вдова ли,
Мужчина муж мой или звук пустой?
Меня, как птицу певчую, поймали,
И вот живу я в клетке золотой!
Моё милое дитя
Вы всё время находитесь в окружении столь блистательных поклонников
Отчего же Вы не веселы, графиня?
Ведь Ваши мечты осуществились
Чего же Вам не достаёт?
Я хотела бы увидится с человеком, с которым соединила меня судьба
Вы встретитесь с ним
Раньше, чем предполагаете
Когда?
Сегодня
Подождите меня здесь
Вы знаете, что мне сказал дон Хосе?
Нет. Но, уверен, что это было сказано великолепно
Он мне сказал, что сегодня я увижусь со своим мужем
Да?
Боже мой! П-п-поздравляю
Где же она? А, вот!
Касильда! Моя дорогая Касильда!
Позвольте похитить у Вас мою супругу, на одну секундочку
Позвольте, извините. Моя дорогая Касильда, иди сюда, иди ко мне
Извините
Моя дорогая Касильда, слушайте. Тихо! Это секрет!
Сейчас к нам приедет супруг нашей дорогой племянницы
Как?!
Как-как! А вот так!
Виконт! Ау! Извини
О, блаженство. Под сенью дивной ночи
Вы узнаёте её?
Матерь Божия! Как хороша!
Через час её доставят в Ваш охотничий домик
Подержи
Милое дитя!
Ммм. Ваш супруг..
Что?!
Он должен был явиться сюда
Но, увы!
Что случилось?
Враги! Дона Сезара. Мы опасались. Они выследили его
Как?
Вот-вот явятся сюда
Боже мой. Боже мой.
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь. Честный Артуньо вовремя предупредил меня
Что теперь будет?
Вы знаете, неподалёку у меня есть уединённый охотничий домик
Через час Ваш супруг, целый и невредимый, будет доставлен туда
А я?!!
А Вас проводит туда Артуньо!
Дон Хосе! Дон Хосе!
Да, но, Вы приготовьтесь к отъезду. Но! Тссс
Ну, Артуньо
Теперь ты. Твоя очередь проявить смекалку
А уж я постараюсь, чтобы в это гнёздышко нагрянула королева
А вот и я!
Здравствуйте, мой дорогой!
Какое счастье!
Так Вы спаслись?
Чудом!
Так что, что Вас привело сюда?
Найдя приют среди тех, кого Вы называете разбойниками
Я на досуге вспоминал своё прошлое.
И вспомнил, что перед смертью был обвенчан с таинственной незнакомкой
Да, и что же?
Сегодня я узнал, что моя жена живёт здесь, в замке Сан-Фернандо!
Вот как?
Представляете? Мне даже удалось увидеть её!
Увидеть?
Правда, краешком глаза, в карете, которая промелькнула мимо меня
В карете?
Но этого было достаточно!
Словно удар молнии!
Первым побуждением было броситься сюда, в замок
Но ведь надо мной висит смертный приговор!
О, да! Да! я Вас понимаю
Я влюбился с первого взгляда!
И в кого же? В свою собственную законную супругу!
Скажите, дон Сезар, она ехала в карете одна?
Хм, с какой то старой кривлякой
Господи! Но какое это имеет значение?
Полна дурманом сладким голова,
Он близится желанный миг свиданья,
В груди теснятся страстные слова
И тягостны минуты ожидания.
Я горестным сомнением томим,
Сменяется надежда тяжким стоном,
Я муж ее, но буду ль я любим
Любовь не подчиняется законам
О, как она мне данная судьбой
Своей красой меня очаровала
И я не в силах властвовать с собой
Во мне былая гордость замолчала.
Мне без нее на свете не житье
Я жажду пылкой страсти утоления
И стану о любви молить ее
Смиренно пав пред нею на колени.
Так! Ну, и каковы же Ваши намерения, дон Сезар?
Мои намерения? Как Вы думаете, дон Хосе?
Для чего заключаются браки? Ха-ха-ха!
В конце концов, я женат, или нет?
Да, я женат! Моя жена очаровательна!
Я люблю её как безумный! И я хочу, чтобы она стала моей, даже если меня после этого казнят!
Вы мне её дали. И Вы мне за неё ответите
Благоволите представить меня моей законной супруге
Вы настаиваете?
Что за вопрос
Ну, что ж, Ваша воля
Ах, вот и хозяин замка. Виконт де Монтехо
Вот дон Сезар де Базан!
Боже мой! Дон Сезар де Базан!
А мы как раз сейчас пили за здоровье Вашей супруги
Милейший дон Сезар! Ваши права священны, никто на них не посягает
Через минуту Ваша супруга, графиня, будет здесь
Да!
Пригласите сюда донью Касильду
Зачем?
Делайте, что Вам приказывают
И держите язык за зубами
Мой дорогой дон Сезар!
Расставьте стражу
Донья Касильда! Прошу Вас пожаловать сюда
Дон Сезар! Перед Вами - Ваша супруга. Графиня де Базан!
Что? Как это?
Пощадите!
Ведь в карете..
Поэт, мечтатель. Ведь в карете было две женщины?
Почему же Вы решили, что графиня та, которая моложе?
Бедняга
Дон Сезар де Базан
Графиня де Базан готова выполнить все свои супружеские обязанности
По первому Вашему требованию
А я?
Простите, разве я сказал "все"?
Лучше расстрел
Нет
Ну?
Ну, что это значит, ваша милость, виконт де Монтехо? Что?
Ничего не понимаю
Да?! А меня это не удивляет. Вот, Ваш уважаемый дон Хосе.
Вероятно, тут сложные государственные соображения
Соображения? Да!
А Вы соображаете, что этот интриган
осмелился предложить Вашу жену! Вашу жену!!!
Встречному. Первому. Первому встречному!
Тут какая то тонкая дипломатическая игра идёт
Игра?! Да
Дипломатическая? В этой грязной игре Вы пешка
А ставка в этой игре
честь Вашей жены, которую Вы, Вы не способны защитить
Я?! Да я могу! Я!
Я могу. Если нужно, я сразу
Да, да не петушитесь Вы, мокрая курица
А что я могу? Что?
Вы ничего не можете. А я могу!
Я могу ответить на оскорбление, нанесённое мне
А Вы, как всегда, пропустили мимо ушей всё, что я Вам рассказала о короле
Которого Ваш покровитель направил в охотничий домик. Туда же он доставит и нашу графиню де Базан
Вы понимаете, что это такое? И как это называется?
Ммм, называется как оно.
Нда!
Вот Вам и нда!
Нет. Я немедленно попрошу королеву приехать на наш праздник
И вот тут то я выложу ей всё начистоту, всё
Всё-всё-всё!
Она предупредит королеву
А что, если я наберусь смелости, и предупрежу короля?
Он же для меня!
Он же
такое для меня сделает. Он такое со мной сделает. Он
Я стану таким
Вот таким. Я!
нет, этим я не смогу
Впрочем, я стану другом короля!
Я!! Ха!
Но кто же знал? Довольно!
Дон Сезар, поговорим начистоту
Нам нужно было Ваше имя и Ваш титул для этой дамы
И Вы об этом знали
Да
Я не показал Вам лица невесты из сострадания
И вот сейчас Вы, воскресший мертвец
сначала предъявляете права на жену, потом от них отказываетесь
Вас трудно понять
Но, раз Вы живы, пожалуйте на брачное ложе
Помилосердствуйте!
Ну, так я Вас обрадую
Ваша супруга тоже не питает к Вам нежных чувств
Да?
Да!
Оказывается, она славная старушенция!
И Вы можете полюбовно разойтись с ней
Я уговорю короля заменить Вам смертную казнь, к которой Вы приговорены
на изгнание в заморские колонии
Да, я! Я!
Вы! Немедленно! Отправляетесь в Севилью
и садитесь на корабль
Куда угодно! Хоть к чёрту на кулички, лишь бы подальше от неё!
Но! Но. Вы должны мне дать об этом письменное обязательство
Прошу Вас. Прошу
Пожалуйста. Вот здесь
Так. Вот это
Здесь. И вот так.
Диктуйте
Я, дон Сезар де Базан
граф де Гарофа, клянусь моей честью
и словом дворянина
расторгнуть брак
никогда не встречаться
с моей супругой
графиней де Базан
Не сомневайтесь!
де Базан.. и немедленно покинуть
пределы.. Испании
Испании!
Карету графине де Базан!
Графиня де Базан! Куда же?
Я не могу, сеньоры, не могу, извините меня, нет
Ну, зачем же, зачем вы покидаете нас? Графиня, останьтесь!
Не могу
Она?!
Обман!
Дон Сезар! Вы только что поклялись!
Низкий лжец! Подбирайте клочки моей клятвы
Дон Сезар, Вы забываете, что Вы - мертвец, а я - первый министр!
Сейчас первый министр станет мертвецом! Подлец!
Догоняй! Догнать! Схватить! Если не сдастся, уничтожить на месте!
Живей, канальи!
Доставить немедленно, её Величеству королеве
Слушаюсь
Так
Отлично!
Выполняйте приказание виконтессы
Слушаюсь
Только срочно! В собственные руки короля!
Лично, в собственные руки короля! И смотри у меня!
Всё, пошёл. Пошёл!
Сеньора
А где мой муж?
Подождите там, сеньора
Наконец-то миг свиданья не далек
Все я выскажу и радость и укор
Где тебя носили черти, муженек?
Где ты шлялся непутевый до сих пор?
Нет, меня совсем не так учили
Я по- светски разговаривать должна
Нас надолго, о, супруг мой, разлучили
Я страдала ваша верная жена
Все, что в голову приходит, все не то
В этот час как в лихорадке я живу
Я скажу ему: ты муж мне или кто?
Так покрепче обними свою жену
Нет меня совсем не так учили
Я по- светски разговаривать должна
Вы давно права супруга получили
Рада я признать законность ваших прав
Сеньор! Вы кто?
Я? Я, я, я - граф де Базан!
Ваш супруг
Боже!
Ужас!
Мне страшно
Матерь Божия! Как хороша!
Боже мой! Как хороша!
Ну, пойдём! Пойдём!
Не надо! Нет, я умоляю Вас! Нет!
Ах, ты моя роза! Фиалка! Ах, ландыш! Ангел мой!
Не надо! Не надо, я умоляю Вас, граф! Нет!
Нет!!! Я умоляю Вас, не надо!!!
Моя возлюбленная!
Прошу прощения, сеньор
Я не сразу Вас заметил
Что это значит?
Вы проникли через окно?
Лишь по крайней необходимости
У дверей - стража
Что Вам здесь угодно? Я не понимаю!
Вы, как разбойник, врываетесь в чужой дом!
Это Ваш дом?
Да! Мой!
Дело в том, что я увидел женский силуэт в окне
И узнал даму! Это графиня де Базан!
Ну и что же?
Вы с ней знакомы?
По чести сказать, мало. Но мне бы хотелось познакомиться поближе
Кто Вы такой?!
Но, если графиня здесь, а дом принадлежит Вам, то, может быть, Вы сначала скажете мне кто Вы такой?
Я?!
Я - дон Сезар де Базан!
Граф де Гарофа
Так Вы. Дон Сезар де Базан?
Да!
А кто Вы?!
А я
Король Испании
Что?!!!
Король, Испании, и император обеих Индий. Карлос Второй
Кар Карлос Второй?
Карлос Второй
Вы удивлены, что его Величество, эээ, что моё Величество - без свиты
Что король ищет встречи с чужой женой
Представьте, августейший монарх скучает
Он намерен развлечься
Разумеется, эта королевская шалость должна остаться в тайне
Дон. Сезар. Всё между нами. Ведь так?
Да-да! Между нами
А! Я припоминаю. Это имя я уже где то слышал
Ну, конечно! Дон Сезар де Базан!
Этот храбрец! Этот благородный дворянин и талантливый поэт!
который нарушил мой указ о дуэлях
и на Святой неделе был расстрелян у крепостной стены
Дерзок он был, дерзок, дерзок
Говорят, в самого монарха стрелы метал
Мне передавали одну его эпиграмму
К его изображениям чеканным, у подданных весьма лежит душа
Портрет хорош, хотя по нашим данным, оригинал не стоит ни гроша!
Непростительная наглость!
Вот и я говорю
То есть, это мы так полагаем
Но бедняга казнён
Мир его праху
Позвольте!
А на каком основании Вы живы?
А! Ваше Величество запамятовало, ведь я был помилован
Вот как?
Да! Указ о помиловании был оглашён в понедельник
На пасхальной неделе
Любопытно!
В восемь часов вечера
Но ведь расстрел состоялся в семь часов!
Часом раньше!
Это была несчастная случайность! Указ о помиловании задержался
По вине переписчика. Эти чиновники!
Ха!
Дон Сезар помилован!
Конечно!
Проклятье!
Нас предали! Сюда едет королева
Сеньору тайно отвезти обратно в замок
Передать её дону Хосе. И пусть он что нибудь придумает
А этого наглеца!
Под стражу. И в крепость. Там и продолжим наше знакомство
Ах!
Наконец то мы встретились с Вами, сеньора
Вы удивлены, что я жив?
Кто там?
Кто Вы такой?
Довольно притворства!
Что Вы сделали с моей честью?
С моим именем?
Какая честь? Какое имя? Не понимаю
Ах, Вы не понимаете?!
Вы рассчитывали на мою смерть
Что?!!
Уличная плясунья ухватила счастливый случай
Вам удалось получить титул, чтобы прикрывшись им, стать королевской любовницей!
Ах!!
Что Вы? Что Вы такое говорите?
Кто Вы?
Я дон Сезар де Базан, граф де Гарофа
Подождите!
Подождите, но я только что видела
Вот здесь, в этой самой комнате, своего мужа, дона Сезара
Вы видели короля
Вашего любовника
Так это был
не дон Сезар де Базан
Ой, слава Богу!
А чем Вы? А чем Вы можете доказать, что Вы - дон Сезар де Базан?
Если тогда, перед алтарём были действительно Вы
то Вы должны вспомнить ту единственную фразу, которую Вы мне сказали
Я её помню
Я знал, что мне осталось жить несколько минут, и я сказал
"Сеньора, вся моя жизнь, без остатка"
"принадлежит Вам"
Так это Вы
Вы
Дон Сезар
Маритана
Мой муж
Моя Маритана! Вы не будете любовницей короля!
Пока не станете вдовой графа де Базан
Ах!
Я умоляю Вас! Нам поможет королева. Она обещала
Найдите её. И передайте вот это
Будьте мужественны
И ни звука о том, что мы узнали друг друга
Дон Сезар!
Ничего не бойтесь
И помните
Вся моя жизнь принадлежит Вам!
Кто? Где? За мной!
Догнать! Догнать!
Я не мог поступить иначе, дон Хосе
Я не мог не приехать сюда
Королева извещена обо всём
А сейчас Ваш Артуньо привезёт сюда Маритану
Но что же делать дальше?
Государь! Вы знаете эту башню?
Да, а что?
Я встречу графиню де Базан
И сам приведу её туда
Вас там никто не потревожит
Положитесь на меня
Мой супруг ещё не приехал?
Он непременно хотел быть на Вашем празднике
Прошу Вас, ваше Величество
Для нас нет большего счастья, чем принимать у себя августейших супругов
Благодарю Вас
Не уделит ли ваше Величество мне несколько минут?
Дело государственной важности
Да
Прошу Вас, идите к своим гостям
Конечно!
Ваше Величество пожаловало сюда как нельзя более кстати
Но я не вижу Вашего державного супруга
Да-да. Вероятно, он не замедлит появиться
И, как ни странно, ваше Величество, но и племянницы виконта, графини де Базан, я тоже не вижу среди гостей
Хотя она, кажется, совсем недавно была здесь
Я её не знаю
Отсутствие графини де Базан меня мало волнует
И, кажется, напрасно!
Ваше Величество, он Вас обманывает
В то время, как есть человек, готовый отдать за Вас жизнь!
Пойти на костёр
О! Моя Маритана! Моя возлюбленная супруга!
Я не понимаю Вас, ваше Величество!
"Ваше Величество"?! Кто меня предал?
Кто заманил Вас на этот путь
Не понимаю о ком ты говоришь!
Кто подсказал Вам недостойный способ добиться женщины
Кто заставил Вас называться чужим именем!
А! Так стало быть ты знаешь кто я
Тем лучше! Да, я король! И моё слово - закон!
Закон?! Что же тогда беззаконие?
Он Вас обманывает
Вы отвергаете мою любовь
Но, будь он достоин Вашей верности, Вашей чистоты, я бы нашёл в себе силы молчать
Ваш супруг! Этот сластолюбец!
Он пренебрегает сокровищем, которым владеет
Вы мне не верите
Так знайте!
что в ту самую минуту, когда я говорю с Вами, Ваш муж лежит в объятиях любовницы
Здесь! В этой башне он уединился с графиней де Базан!
Которая в действительности - дешёвая уличная плясунья!
Ах!
Мой кошелёк!
Странно
Ах!
О!
Вот это дело!
Я тебе.. Противен!
Я принадлежу другому
"Другому"!! Кому другому?!
Своему супругу
Позволите?
Пресвятая Мария!
Какой вздор!
Какая чепуха!
Этот Ваш дон Сезар давно уже мёртв!
Ну, не совсем!
Эти сведения устарели, ваше Величество
Вы запамятовали, что король милостиво позволил мне остаться в живых
Наконец то!
Но, дон Хосе де Сантарен меня уверил
Что Вы делаете?
Что Вы делаете?!!
Если бы мою жену
Оскорбил равный мне! Я бы!
Но! Передо мной, как я понимаю. Король!
Испании
О! Но, маркиз де Сантарен меня уверил
Маркиз де Сантарен - негодяй, сводник и подлец! Он предал Вас!
Так же, как предал меня
Предал?! Не может быть!
Клянусь честью, ваше Величество! Для меня честь не пустое слово!
Я собственными ушами слышал, как Ваш друг, Ваш первый министр, маркиз де Сантарен
Домогался любви Вашей супруги
Что?!!!
Да-да. Он хотел показать ей сцену, в которой Вы, ваше Величество, играли бы не лучшую роль
Мерзавец!
Я покараю его!
Вы не покараете его, ваше Величество
Он уже наказан
Он. Убит. Мною. На поединке.
Увы, я вновь нарушил Ваш указ
Но. Не жалею об этом
О!
О!
(стук в дверь) Именем королевы! Откройте!
Королева!
Королева!!
Ваше Величество! Мы постараемся ничем не омрачить радость королевы от встречи с её августейшим супругом
О! Благодарю Вас, дон Сезар! Вот - истинный кабальеро!
Такое не забывается
И ещё раз, благодарю!
Маритана!
(стук в дверь)
Именем королевы! (стук в дверь)
Ваше Величество!
Позвольте вам представить нашего верного слугу, графа де Гарофа, и его супругу!
Мы вели здесь весьма занимательную беседу
(фанфары)
Вот вернейший из наших слуг!
Дон Сезар де Базан, граф де Гарофа!
Оказавший Нам!
Неоценимые услуги!
Мы назначаем его!
Губернатором Валенсии!!!
Ваше Величество!
Благодарю Вас за высокую честь
Но, боюсь, что я не достоин её
Ни я, ни моя жена
не способны нести бремя государственных забот
Если же я заслужил Ваше благоволение
То позвольте нам прожить нашу единственную жизнь так, как мы хотим
Что ж! Да будет так!
Уходим мы, друзья, от праздной суеты -
Прощайте.
Хотим весь мир увидеть полный красоты -
Прощайте.
Любовь отныне навсегда
Светить нам будет, как звезда -
Прощайте, Прощайте.
И мы вдвоём, рука к руке,
Пойдём по жизни налегке -
Прощайте, Прощайте.
Желаем счастья вам и доброго пути -
Прощайте.
Желаем вам друзей повсюду обрести -
Прощайте.
Пусть в изобилии всегда
И хлеб вам будет, и вода -
Прощайте, Прощайте.
Пусть ваших песен добрый свет
В сердцах людей оставит след -
Прощайте, Прощайте.
Любовь отныне навсегда
Светить нам будет, как звезда -
Прощайте, Прощайте.
И мы вдвоём, рука в руке,
Пойдём по жизни налегке -
Прощайте, Прощайте…
Прощайте…
 

////////////////////////////