Дитя человеческое (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дитя́ челове́ческое» (англ. Children of Men) — полнометражный философско-фантастический художественный фильм режиссёра Альфонсо Куарона

Все фразы и цитаты

Тысячный день осады Сиэтла.
Мусульманская община требует
убрать солдат из мечетей.
Ратифицирован закон
о внутренней безопасности.
Вот уже восемь лет Британские
границы остаются закрытыми.
Продолжается депортация
нелегальных иммигрантов.
Доброе утро. Главная новость выпуска.
Сегодня мир был потрясен смертью
Диего Рикардо,
самого молодого жителя планеты.
Диего получил несколько ударов ножом
возле одного из баров Буэнос Айреса,
после того, как он отказался дать автограф.
Очевидцы происшествия заявили...
Простите.
...что Диего плюнул в лицо поклонника,
спросившего у него автограф.
В ходе начавшейся потасовки он был убит.
А поклонник был забит до смерти...
Кофе, пожалуйста. Черный.
...разъяренной толпой.
Диего родился в 2009 в семье
Марсело и Сильвии Рикардо,
простых рабочих из Мендосы,
ЭКСТРЕННЬIЙ ВЬIПУСК НОВОСТЕЙ
он всю жизнь боролся
со статусом знаменитости,
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
''МАЛЫШ'' ДИЕГО УБИТ
который ему присвоили как самому
молодому жителю нашей планеты.
2009-2027
Диего Рикардо,
самому юному жителю нашей планеты
было 18 лет, 4 месяца,
20 дней, 16 часов и 8 минут.
Лондон, 16 ноября 2027 года.
ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
МИНИСТЕРСТВО ЭНЕРГЕТИКИ
БЕРЕГИТЕ ВОДУ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ЖИЗНИ
Всю свою жизнь Диего Рикардо
был печальным напоминанием
о том, что вот уже 18 лет
человечество бесплодно,
и это повлияло на мир,
в котором мы сейчас живем.
Похоже, что звание самого молодого
человека в мире перешло к женщине.
Ей 18 лет, 5 месяцев и 11 дней.
- Фэрон.
- Мистер Гриффитс.
Кажется, смерть Диего повлияла
на меня сильнее, чем я думал, сэр.
Я был бы Вам благодарен, если бы Вы
позволили мне закончить работу дома.
...поколение отвергает семью и общество.
ПАРИЖ
МОСКВА
ВАШИНГТОН
КУАЛА-ЛУМПУР
ТОКИО
БРЮССЕЛЬ
ГОНГ КОНГ
БЕРЛИН - ДЖАКАРТА- НЬЮ-ЙОРК
СТОКГОЛЬМ - РИМ - ШАНХАЙ
КАРАКАС, КОПЕНГАГЕН, МЕХИКО,
АМСТЕРДАМ, АТЛАНТА, ЖЕНЕВА
МИР РУШИТСЯ
ТОЛЬКО БРИТАНИЯ ИДЕТ ВПЕРЕД
- Он мой дантист.
- Она моя уборщица.
- Он официант.
- Она моя кузина.
Они незаконные иммигранты.
Нанимать на работу, давать пищу или укрывать
незаконных иммигрантов-преступление.
УКЛОНЕНИЕ ОТ ТЕСТА НА ФЕРТИЛЬНОСТЬ - ЭТО...
УБИТ ПОСЛЕДНИЙ...
Это ваша жизнь.
Это ваш выбор.
Вторая зона
Привет, амиго!
Джаспер!
Рад видеть тебя. Пойдем.
Знаешь, кто это сделал?
Мусульмане? Рыбы? Черт их знает.
Держу пари, это власти.
Стоит какому-нибудь политику во что-то
вляпаться,тут же взрывается бомба.
В этом месяце уже вторая.
- Ты в порядке?
- Это было ужасно.
Я рад, что ты не пьешь
кофе со сливками или сахаром, амиго.
Потерять тебя и Малыша Диего
в один день - слишком тяжелое испытание.
Да уж, и что еще хуже, все рыдают.
А ведь Малыш Диего был тот еще подлец.
Да, но он был самым молодым подлецом
на Земле.
Дерни палец. Дерни, давай!
Джаспер...
Черт тебя подери! Это отвратительно!
Незаконные иммигранты. Их везут в Вексхил.
Бедные беженцы.
Они спаслись от самых страшных зверств,
наконец-то добрались до Англии,
а наше правительство охотится за ними
как за тараканами.
- Девчонка есть?
- Нет.
А что с той, с которой мы обедали?
Лорен?
Лорна. Это было сто лет назад.
- Мне она нравилась. Что произошло?
- Она решила податься в отреченники.
Отреченники? Это те, которые стоят
на коленях во имя спасения человечества?
Нет. Те покаянники.
Отреченники бьют себя,
чтобы добиться всеобщего прощения.
А, понятно.
Девчонки уже не те, что раньше?
Правда, амиго?
- Как отпраздновал День Рождения?
- Никак.
Ну ладно. Ты же что-то делал.
Нет. Все то же самое, что и каждый день.
Проснулся, почувствовал себя дерьмом,
Пошел на работу, чувствуя себя дерьмом.
Это называется похмелье, амиго.
По крайней мере, с похмелья
я хоть что-то ощущаю.
Честно, Джаспер, иногда...
Ты всегда можешь поселиться с нами.
Да, но тогда,
мне не к чему будет стремиться.
НЕ АТАКУЙТЕ ИРАК
ПОЛИТИЧЕСКИЙ КАРИКАТУРИСТ ГОДА
ДЖАСПЕР ПАЛМЕР
УРОВЕНЬ БЕСПЛОДИЯ - 90%
НИКАКОЙ НАДЕЖДЫ НА РОЖДЕНИЕ РЕБЕНКА
Последнее слово с Джаспером Палмером
Туннель закрыт
Все иностранцы теперь нелегалы
Смотри, кто пришел. Это Тео.
- Привет, Дженис, как ты?
- Это Тео.
МИ-5 отрицает причастность
к пыткам фоторепортера
Твой бунтарь без идеала.
Она любит этот цвет.
Правда, дорогая? Ты ведь любишь его.
Есть ли вероятность,
что на меня не подействует?
Вечный покой
''До сих пор не зафиксирован ни один выживший
после применения препарата''.
Родные власти раздают наборы для самоубийц
и щедро подсыпают антидепрессанты в пищу,
а ганжа все еще вне закона.
Большинство моей наркоты
идет сейчас в Вексхил.
У меня перекупщик один чувак.
А теперь угадай, где он работает?
В иммиграционном контроле.
Браво!
Еще один плюс наличия под боком
лагеря беженцев.
Давай, попробуй.
Кашляй.
- Кашлять?
- Кашляй!
Чувствуешь? Клубника.
Кашель со вкусом клубники.
Слушай, группа ''Проект Человечество''
устраивает ужин,
на котором присутствуют
лучшие умы человечества...
''Проект Человечество''.
И как люди верят в это бред?
Знаешь, даже если они и существуют
со своими секретными объектами...
Черт, сильная штука.
Если они изобрели лекарство от бесплодия,
это уже неважно.
Слишком поздно. Мир в дерьме.
Знаешь?
Поздно было уже до всей
этой истории с бесплодием, чтоб ее.
Я просто хотел анекдот рассказать.
Извини. Продолжай.
- Нет, теперь не буду.
- Ну, давай, Джаспер.
- Нет, теперь не буду. К черту.
- Ну брось, рассказывай.
Ладно. Группа ''Проект Человечество''
устраивает ужин,
присутствуют величайшие ученые мира.
Разговор идет вокруг главной
загадки нашего времени -
причины женского бесплодия.
Почему мы не можем больше иметь детей?
Кто-то винит генетические эксперименты,
гамма излучение, загрязнение,
и тому подобное.
Так вот, в углу сидит один англичанин.
он ничего не говорит,
а только уплетает свой ужин.
Они решили спросить у него.
''Как Вы думаете,
почему у нас больше нет детей?''
Он поднимает на них взгляд,
жуя большое крылышко,
и говорит:
''Не имею ни малейшего представления,''
''но этот аист приготовлен чудесно''.
Сожрали долбаного аиста.
Сожрали аиста.
Италия.
Ты в порядке, амиго?
До сих пор в ушах звенит.
Что ж, тогда немного Зен музыки не повредит.
Доброе утро. Сейчас 7:59.
Вечный покой
Британским гражданам, приготовьте удостоверения.
Остальные, следуйте указаниям.
Проект Человечество существует
Что за черт?
Пошел! Пошел!
Малыш Диего
Это он.
- Не поднимай башку.
- Иди!
- Я сказал, не поднимай свою гребаную башку.
- Хорошо, хорошо.
- Залезай! Залезай!
- Залезай!
Ноги подбери.
Пошел! Пошел!
Ты находишься в руках группы ''Рыбы''.
Мы будем вести борьбу с властями
до тех пор, пока они не признают
права всех иммигрантов.
Мы не причиним тебе зла.
Просто поговорим.
Только без глупостей.
- Освободи его.
- Это небезопасно.
Выполняй!
Здравствуй, Тео.
Это я, Тео. Джулиан.
Я чуть в штаны не наложил от страха.
Прости за это представление,
но у нас не было выбора.
Полиция в последнее время жутко достает.
Как ты?
Потрясно. Лучше не бывает.
Выключи свет.
Я видел твою фотографию
на объявлении о розыске.
Это несправедливо.
Что полиция знает о справедливости?
Чем вы, ребята, на самом деле занимаетесь?
Боремся за равные права
для всех иммигрантов в Британии.
Он знает, чем мы занимаемся.
Да вы чуть не взорвали меня вчера в кофейне.
У меня в ушах до сих пор звенит.
- Мы не взрываем бомбы.
- Это власти.
Они держат всех в страхе.
- А в Ливерпуле?
- После Ливерпуля с этим покончено.
Мы стали говорить с людьми.
И они идут к нам, Тео.
Британские граждане в том числе.
Я не обсуждаю политику.
- А раньше обсуждал.
- 20 лет назад.
С тех пор я многого добился.
Ладно, Тео. Пройдемся.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Довольно!
- Ты куришь?
- Да. Не помогает.
Я слышала о твоей матери. Мне жаль.
Твои родители были в Нью Йорке,
когда это случилось?
- Да.
- Черт.
Таков мир, в котором мы живем, верно?
Почему я здесь, Джулс?
Мне нужна твоя помощь.
Необходимы транзитные бумаги.
Не мне. Одной девушке, она беженка.
Ее нужно провести к морю
через пропускные пункты.
Я не видел тебя 20 лет,
а ты появляешься, чтобы попросить бумаги?
- Сделаешь?
- Я не знаю как.
Через брата.
Власти финансируют его ''Ковчег Искусств''.
Он достанет бумаги.
- Он и связываться не будет.
- Тебе не откажет.
Не могу. Слишком опасно.
Я дам 5000 фунтов.
Я знаю, ты на мели.
Что ты болтаешь?
- На кой хрен мне нужны твои деньги.
- Ладно. Извини.
Ошибка вышла.
Знаешь, что звенит у тебя в ушах?
Это клетки слухового нерва, умирая,
поют лебединую песню.
Когда звон пропадет, ты больше
ничего не услышишь на этой частоте.
Наслаждайся, пока можешь.
Забудь, что было,
и не болтай, мы с тебя глаз не спустим.
На работе, когда будешь спать,
когда пойдешь в туалет,
мы будем следить за тобой. Все время.
Господи, как же у тебя изо рта воняет.
- Неправда.
- Еще как воняет.
Это была идея Джулиан: привезти тебя сюда.
Она очень рисковала.
Тебе предложено пять штук
Так что если передумаешь,
приколи это на станции метро Кэмден.
Остальное - наша забота.
Вылезай. Это тебе на автобус.
Чувствуете себя старым?
Молодость навсегда!
Оглянитесь?
Возникли подозрения?
Сообщайте обо всех незаконных иммигрантах.
Землетрясения! Загрязнение окружающей среды!
Болезни, бесплодие!
Есть кара Господня!
Разгневавшись, он отнял у нас
самое драгоценное!
Мистер Фэрон, министр ожидает Вас.
Сюда, пожалуйста.
Извините, здесь запрещено курить.
У Вас что-то в зубах застряло.
КОВЧЕГ ИСКУССТВ
Министерство искусств
Если Вы позволите.
Не удалось спасти Пьету.
Разбилась на мелкие кусочки.
С ума сойти, правда?
У мамы была такая же в ванной комнате,
только пластиковая.
Это была лампа.
Рад видеть тебя, Тео.
Мы спасли Менины,
и несколько других работ Веласкеса.
Из Гоя вытащили только две вещи.
Пострадал не только Мадрид, но и искусство в целом.
Не говоря о людях.
Как Марта?
Занимается своими зверушками.
Тебе нежный привет.
- И ей тоже.
- Передам.
Что тебя привело, Тео?
Ну, дело в том,
я встречаюсь с одной девушкой.
Хорошенькая?
Красивая.
У вас серьезно?
Очень.
Ее брат живет в Бригтоне,
она не видела его почти 5 лет,
а у него дела плохи.
В общем, случай тяжелый.
- Я думаю, он не вытянет.
- Печально.
Деньги у меня есть.
Я подумал, может ты сумеешь...
Достать транзитные документы,
чтобы мы на побережье съездили.
- Транзитные документы? Серьезная просьба.
- Знаю.
Контроль жесткий.
Алекс, прими таблетки.
Алекс.
Алекс?
Алекс!
Пойдем со мной.
Ты уж извини, Найжел.
Я не знаю, кого еще просить.
Я постараюсь.
Что?
Ты меня поражаешь.
Уже через 100 лет,
ни один ублюдок не сможет
всем этим наслаждаться.
Почему ты это делаешь?
Тебе объяснить, Тео?
Я просто об этом не думаю.
Потеряна собака
Порода Шелти. Черно-белый окрас шерсти
- Где Джулиан?
- Она не смогла придти. Передает тебе привет.
Здесь имя и фотография девушки.
Но возникла проблема.
Удалось добыть документы на пару,
мне придется сопровождать вашу девушку.
Ну и?
Накинь пару тысяч.
Джулиан ценит тебя очень высоко.
Неужели?
Да.
Еще раз спасибо.
Давай, давай, держись рядом.
Держись рядом. Не отставай. Есть!
Вы не видели эту собаку?
Я буду через минуту.
Вилли! Я тороплюсь, приятель.
Я понял, Тео. Он тебе все выдаст.
Все выдаст.
Я спешу. Быстрей. Быстрей.
70 фунтов
Сообщайте о любой
подозрительной деятельности
Черт.
Вечный покой
Играй на бегах
Выигрывай деньги
Рискуй
Делай ставки и выигрывай
- Она моя уборщица.
- Он мой садовник.
Господи.
- Он мой зубной врач.
- Он официант.
Она моя кузина.
Они незаконные иммигранты.
Давать работу, пищу, кров незаконным
иммигрантам - преступление.
Защищайте Британию.
Сообщайте обо всех незаконных иммигрантах.
Достал бумаги?
Я тоже рад тебя видеть.
Спасибо. Я очень благодарна тебе.
Как в старые добрые времена,
мы вдвоем в автобусе.
Да, но теперь мы пара старперов.
- Ты хорошо выглядишь.
- Точно.
Серьезно. Посмотри на меня.
Мне трудно на тебя смотреть.
Будто смотрю в его глаза.
Ты знаешь, я так и не смог понять,
как тебе удалось так быстро отойти.
Ты думаешь, я отошла?
Разве это возможно.
Я живу с этим. Я каждую секунду о нем думаю.
Перестань, я просто...
Не присваивай себе монополию на муки.
Тебя обременяли воспоминания о нем,
а была вынуждена...
Что ты знаешь о моих воспоминаниях?
- Ты не знаешь, что я чувствую...
- Прочь!
Ну да.
Как обычно.
При первой же трудности, ты убегаешь.
Мы выходим.
Телониус!
А почему ты пришла ко мне?
Ты ведь могла раздобыть бумаги другим путем.
Возможно.
- Так почему я?
- Доверяю.
- А что будет дальше?
- Вернешься на поезде. Так безопаснее.
Я имею ввиду нас с тобой?
Не знаю.
Тео, прекрати.
Ты ведь согласился из-за денег.
Думаешь?
Тео?
- Деньги мои принес?
- Вот видишь?
Мы отвезем вас к первому
пропускному пункту на Кэнтербери Роуд,
дальше вы поедете сами.
Похоже, в дело вводятся элитные части.
- Это Мириам.
- Здравствуйте.
- А! Это та девушка?
- Ки, это Тео.
Чего пялишься?
Ну вот и познакомились.
Мы не собираемся петь хором?
Ну вот и славно. В таком случае я вздремну.
Радио Авалон обещает неплохой денек.
А сейчас песня для любителей ностальгии,
привет из 2003 года.
Того прекрасного времени,
когда люди отказывались верить,
что будущее наступит совсем скоро.
Эй.
Ты храпишь.
- Нет, не храплю.
- Еще как, и всегда храпел.
Где мы?
В Кэнтербери. Уже близко.
Тут есть какой-нибудь отель поблизости?
Что?
Джулиан обещала со мной покувыркаться.
Как раньше любишь делать это днем?
Что натворила? Ограбила поезд?
Взорвала дом?
Оставь девочку в покое.
Ты говорила, что он обходительный.
Обычная пьянь.
Он обходительный. Видела бы ты его,
когда он был настоящим активистом.
Это ты была активисткой,
а я тебя просто хотел.
Помню, однажды полиция явилась
вышвырнуть нас из сквота
Тео позвал их обсудить ситуацию
за чашкой кофе
А кофе был густо приправлен кетамином.
Нет, ты не делал этого?
О, убери. Смеешься что ли.
Знаешь, сколько человек
сумели это повторить?
И знать не хочу.
Тебе будет приятно узнать,
из сотен...
- Из сотен?
- ... ты и никто больше.
- Я не буду этого делать.
- Будешь.
- Не буду. В машине сильно трясет.
- Будешь. Давай.
Готов?
Телониус!
Нет, подожди, подожди. Давай.
Еще раз! Еще раз!
Джулиан, как это мерзко!
Посмотрите!
Черт!
Вперед, вперед! Мы проскочим.
Давай же! Мы проскочим.
Нет, не получится!
Не получится!
- Иисусе!
- Назад! Назад!
О, Боже!
Спаси нас.
Спаси и укрепи.
Пресвятая Дева Мария, спаси нас.
Господи Иисусе!
- У него пистолет!
- Укрой Ки!
Пригнись!-
О, Боже мой!
Ее задели. Черт. Она ранена.
- Как она? Как она?
- Истекает кровью!
Кровь! Везде кровь!
Черт! Джулиан.
Зажми рану.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, умоляю.
О, нет.
О, нет.
Джулиан...
Господи Иисусе!
Джулиан!
Копы! Это копы
Они нас заметили?
Только не останавливайся. Прибавь ходу.
- Они возвращаются? Ну что там?
- Быстрее! Быстрее!
- Они возвращаются?
- Я не знаю. Умоляю, быстрее!
Ты не можешь с дороги съехать?
- Затормози! Тормози!
- Я не смогу оторваться.
- Останови машину.
- Я должен остановиться. Должен.
Прижмитесь к обочине.
Остановите машину!
Доставайте паспорта!
Оставаться в машине!
Мы британские граждане!
Мы британские граждане!
- Британские граждане!
- Руки на руль!
Руки на руль!
Спокойно! Расскажите, что произошло!
На нас напали!
Мы должны отвезти ее в больницу.
Ждите.
Я вызову помощь.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Залезай в машину.
- Зачем ты сделал это?
Залезай в машину, твою мать!
Садись в машину. Быстро.
Нам нужно выбираться. Садись. Садись.
Поехали! Поехали!
А теперь мы должны призвать помощь свыше.
Вытяни руки.
Да что ж это такое.
Пусть все существа обитающие выше,
все бодхисатвы и святые
и все, кто ходят по тверди земной
в свете вечной истины,
придут на помощь к нашей возлюбленной
сестре Джулиан.
Тео! Поехали!
Тео, живее!
Это ферма Томаша и Эмили.
Я уже позвонил им и объяснил ситуацию.
Здесь мы будем в безопасности.
Скоро сюда прибудет вся группа.
Чтобы выбрать нового лидера.
- Йен?
- Да.
- Объявляй сбор.
- Почти все прибыли.
- С Вами все в порядке?
- Да, это не моя кровь.
- Эмили, Томаш, Это Ки.
- Добро пожаловать.
Мириам.
Им нужно помыться и отдохнуть.
А что будет с другом Джулиан?
Кто-нибудь может меня подбросить до Лондона?
Нет, нет, слишком опасно.
Завтра разберемся.
Томаш, пусть он примет душ,
дай ему чистую рубашку.
Не запирай машину.
Ее можно завести только с толкача. Йен?
Да.
Вы им нравитесь. А они никого не любят.
- Вы сделали все, что могли.
- Мы должны показать им нашу силу и сплоченность.
- Рубашка подошла?
- Да, все хорошо. Спасибо.
Давайте сюда.
Мы должны принять решение прямо сейчас.
Мы должны выбрать лидера.
Я не уверен, что кровь получится отстирать.
Ничего страшного. Выбросьте ее.
- Мне поручили присматривать за Вами.
- Зачем?
Так сказали.
Я завтра возвращаюсь в Лондон.
Я жил там. Не нравилось.
Нет.
Они Вас убивают.
- Вы откуда?
- Из Польши.
- Это ваша ферма.
Моей пани. Она треска.
- Английская рыба.
- Мистер Фэрон.
Ки хотела бы с Вами поговорить.
Она в амбаре. Все нормально, Томаш.
Я за ним присмотрю.
Эй, только в амбаре не курите.
За Люка, нашего нового лидера. Люк.
- За Люка.
- Люк.
Я буду на улице.
Знаешь, что они делают с коровами.
Им отрезают сиськи. Правда.
И все. Прощай.
Оставляют только четыре.
Сколько возьмет машина.
Вот больные. Почему не сделать машину,
чтобы сосала из восьми?
Об этом ты хотела поговорить?
О коровах и сиськах?
Джулиан рассказала мне о вашем ребенке.
Его звали Дилан.
В два года ты учил его плавать.
А он называл тебя папой.
Она сказала, если что пойдет не так,
нужно поговорить с тобой.
Сказала, ты поможешь.
Довезешь до корабля.
- До какого?
- Завтра.
Завтра?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Но уверен,
твои друзья позаботятся о тебе.
Но Джулиан сказала, доверять только тебе.
Сказала, ты поможешь.
Не знаю, почему она так сказала.
Послушай, я не совсем понимаю,
что происходит.
- Ты не можешь уйти.
- Ки, с меня уже хватит проблем.
- Извини.
- Стой!
Что ты делаешь? Не надо.
Я боюсь.
Пожалуйста, помоги.
Господи Иисусе.
- Ки! Ки!
- Что ты делаешь?
- Все нормально?
- Она хотела, чтобы он узнал. Она имеет право.
Имеет конечно.
Ради Бога.
Приходи, когда будешь готова.
Все уже на месте.
- Она беременна.
- Теперь ты заешь, что поставлено на карту.
- Но она беременна.
- Да, я знаю.
Это чудо. Правда?
Джулиан Тейлор, лидер террористической
группы Рыбы, была сегодня убита
в перестрелке с полицейскими
неподалеку от Кэнтербери.
ЛИДЕР ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ УБИТА
Еще четверым террористам удалось скрыться.
Были убиты двое полицейских.
У полиции достаточно данных,
экспертиз, видео наблюдения
для того, чтобы опознать убийц.
Все подозреваемые вооружены и очень опасны.
Это вышло в эфир час назад.
Наше опознание - всего лишь вопрос времени.
Это и тебя касается, Тео.
- Зачем он здесь?
- Он не из Рыб.
- Он не один из нас.
- Я так хочу.
Ки так хочет, он остается.
Мы решили, что Ки надо переправить к нашим
братьям и сестрам из ''Проекта Человечество''.
- Верно.
- Теперь придется пересмотреть этот план.
В этом нет нужды.
Мы будем придерживаться плана.
Да.
Опомнитесь.
Ее ищет полиция.
Мы не можем. Ведь так хотела Джулиан.
Мы рискуем жизнью Ки.
Тихо! Тихо! Она остается здесь.
Ее ребенок- флаг
Нашего единого фронта.
Мы договорились, не использовать ребенка
в политических целях.
Мой ребенок никакой не флаг.
Нужно рассказать всем!
Что?
- Что?
- Что?
Не понял?
Люди должны обо всем узнать.
Ты же видел новости.
Скоро люди и так узнают.
Это не имеет значения. Она беременна.
Ну да. И тогда власти скажут:
''Мы ошибались. Бежки ведь тоже люди''.
Что бы там ни было,
какими бы ни были ваши политические взгляды,
это не имеет никакого значения.
- Никакого значения.
- Ну да.
- Ей нужен врач.
- Ты совсем не понимаешь, что происходит.
Власти заберут ее ребенка,
и его матерью станет богатенькая
чернокожая леди.
- И она больше никогда его не увидит.
- Никто моего ребенка не заберет.
Мы все знаем, что власти
никогда не признают
тот факт, что первый за 18 лет ребенок
родился у бежки.
У той, что в розыске.
Может объясним Мистеру Фэрону,
что делают с иммигрантами в этой стране?
Он сам знает. Видел же клетки.
Не настолько он глуп.
Я не пойду к властям.
Вы отвезете меня к людям
из ''Проекта Человечество''.
- Вы обещали.
- И мы отвезем.
Мы отвезем.
Просто сейчас это не совсем безопасно.
Оставайся здесь, Ки.
Здесь ты спокойно родишь своего малыша.
А когда ты и твой малыш
окрепнете,
мы переправим вас к
ребятам из ''Проекта Человечество''.
Обещаю, Ки.
Месяцы могут уйти на то,
чтобы восстановить с ними контакт.
Это правда.
Надо учесть все обстоятельства.
Ки, это твое решение.
Что ты думаешь?
- Тебе нужен уход.
- О, замечательно.
За ней и так прекрасно ухаживают.
- Да что он вообще знает?
- Спокойно. Ки?
Ки, выбор за тобой.
- Я рожу ребенка здесь...
- Да!
... а потом вы отвезете меня туда,
куда обещали.
Спасибо, Ки. Спасибо.
Нужно найти надежное убежище.
В одном месте надолго оставаться нельзя.
- Нет, нет, ее нельзя возить с места на место.
- Это для ее безопасности.
- Помоги же ему!
- Что ты делаешь?
- Он серьезно ранен.
- О, черт.
- Мне некуда было больше ехать.
- Ты не должен быть здесь.
Кругом эта полиция!
- Что ты делаешь?
- Он уже несколько часов истекает кровью.
Заткнись. Надо спрятать его мотоцикл.
Убери его отсюда!
Что я должен был делать?
Это был простой план.
Сюда, Патрик!
Какого хрена ты сюда приперся?
Какого хрена ты сюда приперся?
Не нужны мне твои поганые объяснения.
- Есть аптечка? Лекарства?
- В основном для коров.
Йод, бинты, чистые полотенца,
все что найдешь, неси в амбар.
И ради Бога,
убери мотоцикл.
- Из-за тебя все оказалось под угрозой.
- А что мне оставалось делать?
И откуда взялись эти полицейские, Йен?
Ты говорил, опасности не будет.
Мы заплатили.
Я и понятия не имел, что они появятся.
Ты нарушил протокол.
О чем ты думал?
О чем я думал?
Из-за тебя восстание оказалось
под угрозой срыва.
Ему нужен хороший врач!
Ты не понимаешь?
У нас на руках ребенок.
Люди, узнав об этом,
присоединятся к нашему восстанию.
Но мы можем попрощаться с ребенком,
если девушка узнает, что мы причастны к смерти Джулиан!
Что я должен был делать?
Ты же видел, в каком он состоянии.
Он одной ногой в могиле!
- Твою мать.
- Ты нарушил протокол.
Он мой двоюродный брат!
Люк, ему нужен врач.
Не беспокойся. Мы о нем позаботимся.
Он Саймон?
- Да, Саймон.
- Ладно, присядь, Патрик.
Саймон хороший член Рыб. Да и ты тоже.
Именно благодаря вашей работе,
восстание неизбежно.
Ребенок будет в наших руках.
Где, Фэрон? Он покойник.
Нет. Завтра. Прикончишь его после
того, как отвезем девушку.
Патрик, еще раз нарушишь протокол,
я убью тебя.
Ки. Ки. Это Тео.
- Послушай.
- Что случилось?
Люк убил Джулиан.
Им нужен твой ребенок. Они убили Джулиан.
Они собираются...
Они Джулиан убили. Они хотят убить меня.
Нам нужно срочно уходить. Мы должны идти.
Мириам, заткнись!
- Верь мне, нам нужно бежать.
Прекратите! Прекратите! Вы оба!
Убирайся!
Я иду с ним.
Мириам, можешь остаться, если хочешь.
Мириам, держи язык за зубами.
- Я серьезно.
- Ладно, ладно.
Мы перевезем девушку в Вристол.
Нужно отправить оружие...
Лагерь беженцев...
- Зафир, дела у него плохи.
- Правда?
Вся рана у него в грязи, песке,
кровь не остановить, кожа содрана.
Черт! Просто кошмар!
Он не вытянет.
Конечно, не вытянет,
Кровища, кишки наружу.
Эй, Самир.
Черт.
Стой! Останови машину!
Останови машину, твою мать!
Не стрелять!
Не стрелять! В машине девчонка!
- Стой!
- В машине девчонка!
Останови машину!
Отдай ключи.
Отдай ключи.
Пригнись! Пригнись!
Ты быстрее не можешь?
Ради Бога!
Заводись. Заводись.
Стоять!
Черт.
Догоняют! Догоняют!
Быстрее!
Они уже близко!
О, Господи! Он догоняет!
Стрелять можно? Он у меня на мушке!
Пошел к черту!
Мириам, я буду толкать!
Нам надо сваливать!
Дождись, пока я ее разгоню!
Хорошо! Жду! Давай, толкай!
Черт!
Мириам! Мириам!
Подожди его! Тео!
Вперед! Вперед!
- Ки, ты как?
- Нормально.
Нам нужно найти надежное убежище.
- Последнее было охренительно надежным.
- Что ты предлагаешь?
Не беспокойтесь. Я знаю, куда ехать.
Ждите здесь.
О, черт.
Дьявол.
Джаспер?
Дженис?
Джаспер?
- О, мать твою.
- Твою тоже.
На кой черт ты это делаешь?
Это? Я смешиваю это с хлебом,
чтобы крыс травить.
Кстати, правда, хорошая штука.
Они дохнут спокойно и мирно.
Джаспер.
Это Мириам и Ки.
''Завтра'', так называется замаскированный
под плавучий госпиталь корабль.
На нем мы поплывем до людей
из ''Проекта Человечество''.
Я же тебе говорил, амиго,
''Проект Человечество'' существует.
Да, но кроме него
ты еще НЛО веришь.
Расскажи им, что
ты видел на вересковой пустоши.
Вы НЛО видели?
Вы знали, что у ''Проекта Человечество''
будто бы есть община на Азорских островах?
Это их святая святых.
Туда нас и отправят, Ки.
Где еще на корабль можно сесть?
Он остановится у двух самых отдаленных
от берега метео буев.
Сегодня у Виндсмора,
а еще через две ночи у Вексхила.
О Виндсморе можно забыть.
Мы не успеем.
Иначе нельзя.
Ведь в Вексхил не попасть.
Там лагерь беженцев.
Эврика! Доедайте и спать.
В случае удачи,
силы вам пригодятся.
- Ты куда?
- Покорми её, Тео.
Ки, Ваш ребенок-то чудо,
которое ждет весь мир.
Идем. Идем.
Он правда НЛО видел?
Она опять занимается этой своей вуду-худу?
Что-то там делает.
Она и меня пыталась подсадить.
Сказала, что хорошо для ребенка.
И как она классная или отстой?
Старается.
Точно.
- На каком месяце?
- На восьмом.
А надо девять.
Знаю.
Кто отец?
Ты дурак. Я девственница.
То есть?
Прикольно было бы, да?
Да уж.
Да фиг их знает.
Я и не помню имен этих ублюдков.
Короче, меня начало тошнить,
и я подумала, что подхватила грипп.
А потом мой живот начал расти.
Мне кто что рассказывал.
И беременных я сроду не видела.
Но потом я въехала.
Вот, думаю, идиотка.
Я никому не сказала.
Хотела выпить ''Вечный Покой''.
Говорят, что действует.
Врубить музыку. И прощай.
А потом он толкнул.
Я почувствовала это. Этот ублюдок живой.
И я это чувствую. И себя тоже.
Я тоже живая.
- Фроли.
- Фроли.
Назову его Фроли.
Это первый ребенок за 18 лет.
- Ты не можешь назвать его Фроли.
- Кто сказал?
Ки, я знаю, как попасть на корабль.
- Прекрасно.
- Как?
Нас всех арестуют.
- О, Боже.
- Нет, нет.
Сид, пограничник, которому я продаю траву,
согласился отвезти нас в Вексхил.
Все бегут из тюрьмы, а мы бежим в нее!
Круто.
''Фроли''.
Идем.
Вся наша жизнь - это грандиозное
мифическое сражение
веры и случая.
- Может быть не стоит.
- Вы уже начали. Еще затяжечку.
Теперь кашляйте.
- Что чувствуете?
- Клубника.
Клубника? Так это и называется.
Клубничный кашель.
Круто.
Итак, начнем. Вера у нас здесь, так?
А случай здесь.
- Как инь и янь.
- Что-то в этом роде.
Или Шива и Шакти.
Леннон и МакКартни.
Смотрите, Джулиан и Тео.
Да, можно и так. Джулиан и Тео встретились
среди миллионной демонстрации по воле
случая.
Но пришли они на нее,
потому что во что-то верили.
Их привела туда вера.
Оба хотели изменить мир.
Эта вера держала их вместе.
А потом случай послал им Дилана.
Это он?
Да, он. Сейчас ему было бы
сколько Вам. Удивительный ребенок.
Чудный.
- Практическое воплощение веры его родителей.
- Практическое?
- Что случилось?
- Случай.
Он был их маленькой мечтой.
Маленькие ручки, маленькие ножки.
Маленькие легкие.
В 2008 году началась пандемия гриппа.
По воле случая,
- он заболел и умер.
- О, Боже.
Тео утратил
веру по воле случая.
Вот так,
что дергаться,
жизнь все равно выберет за тебя.
- Смотрите! У ребенка глаза Тео.
- Да.
О, ужас.
Но, Вы знаете, ничего в этом мире
не происходит беспричинно.
В этом я не уверен.
Тео и Джулиан часто
привозили Дилана. Ему здесь нравилось.
Тревога! К нам кто-то проник!
Что случилось?
Посмотрите.
Черт.
Джаспер, торопись!
Где Дженис?
Выберешься по объездной дороге на шоссе,
потом следуй карте, которую я дал Мириам.
- Она у меня.
- Ну о чем ты говоришь?
Будете ждать Сида у старой школы
на Уочбел Роуд в Раи.
Отдашь ему это и назовешь его
фашистской свиней.
- Давай сюда Джанис.
- Мы не поедем, Тео.
- Что ты несешь?
- Вам не нужна обуза.
- Нет, Джаспер. Вы с нами.
- Вам нужно выиграть время.
Я ушлю их в другую сторону.
Эта идея получше. Отправляйтесь.
Джаспер.
Тео, болтовня выручала меня
и не в таких случаях. Поверь мне.
Поезжай. Давай.
И не забудь сказать Сиду,
что он фашистская свинья.
Вечный покой
Я люблю тебя.
Эй, амигос!
Нам нужен Тео Фэрон.
Нам известно, он был здесь пару недель назад.
После этого не возвращался?
- Кто?
- Тео Фэрон.
Я не видел его давно.
Там печенья и кофе.
Угощайтесь.
А то может косячок?
Давай, по косячку. Расслабимся.
- Ну что там?
- Люк.
Внутри мертвая женщина и собака.
Они едут в Вексхилл.
Когда они уехали?
Когда они уехали?
Дерни палец, давай.
Дерни пальчик.
Ну, тогда я сам.
Пошел ты.
Дерни пальчик.
- Тео, мне жаль.
- Не смей прикасаться ко мне.
Приведи хоть одну гребаную причину.
- Это все часть большой игры.
- Замолчи!
Замолчи и садись в эту чертову машину.
- Джаспер?
- С ним все в порядке.
Все хорошо.
Мне был 31 год. Я работала акушеркой
в больнице Джона Редклиффа.
В дородовом отделении.
У троих пациенток
за одну неделю случились выкидыши.
Они были на 5 и 6 месяцах.
Двух малышей нам чудом удалось спасти.
Через неделю пять новых выкидышей.
Уже на более ранних сроках.
Помню, я записывала женщину
на консультацию
и заметила, что на семь месяцев вперед,
у нас ни одной пациентки.
Все чисто.
Я позвонила подруге,
которая работала в больнице в Квин Шарлот,
у них тоже не было новых беременных.
Тогда она позвонила сестре в Сидней.
Та же ситуация.
Все нормально. Она закончила.
Вместо шума с игровых площадок,
в ушах стоит звон отчаянья.
Что-то странное творится в мире,
в котором не слышны детские голоса.
Я была в больнице до самого конца.
А будешь присутствовать при самом начале.
Да.
При самом начале.
Спасибо.
Ки, иди сюда! Мы уходим!
Стоять. Не двигаться.
Я ищу Сида.
Поднимите руки.
Ты фашистская свинья.
Что ты сказал?
Меня просили передать тебе,
что ты фашистская свинья.
- Повтори.
- Не нужно, пожалуйста!
Повтори.
Повтори.
Фашистская свинья.
Идем.
Это все Джаспер придумал.
Этот фокус с паролем.
Он от смеха в штаны напрудит,
когда я ему расскажу.
Нахальный старикан.
Своей травой гордится.
Сид мог бы намного дешевле покупать у
уличных банд, но Сид предпочитает Джаспера.
Джаспер парень честный.
Настоящий джентльмен.
- Спокойно.
- Что это с ней? Тошнит?
Укачало.
- Она не сблюет?
- Нет. Все нормально.
Влевотина - это плохо. Очень, очень плохо.
Ничем не отмоешь.
И запах не выведешь.
Обычно, люди стремятся
выбраться из Вексхилла, а не попасть туда.
Сид не знает, что вам там надо.
Да и знать не хочет.
Сиду наплевать.
Дыши. Дыши.
Что с ней?
Небольшие схватки.
Это нормально. Дыши.
Ладно.
Когда выпустят,
ступайте с другими беженцами.
До статуи солдата.
Там будет баба, Марика.
Арабка, цыганка, кто ее знает.
Повсюду таскает с собой собаченку
Она устроит вам ночевку
Ну все. Вы теперь бежки.
Покажите Сиду мину бежки.
Грустную мину.
Грустную мину бежки.
Вот такую. Хорошо.
Ладно. Выходи!
Идемте. Быстрее.
Шевелись, шевелись. Быстро.
Открытку пришлешь?
Назад! Давай! Быстрее!
ЛАГЕРЬ ВЕЖЕНЦЕВ ВЕКСХИЛЛ
Когда именно
корабль придет за нами?
На закате завтра.
А вдруг Люк со своей бандой
его уже перехватил?
У Люка нет связи с
''Проектом Человечество''. Ни у кого другого нет.
Что ты сказала?
Связь с ними
осуществляется с помощью зеркал.
У нас таким зеркалом была Джулиан.
В каком смысле?
Зеркала. Они связываются
с определенным человеком.
Этот человек связывается с другим,
и так далее, пока не доходят до Джулиан.
А она говорила Люку.
То есть вы никогда
сами ни с кем из них не говорили?
Какого хрена ты не сказала мне,
что ни разу с ними не общалась?
- Подыши.
- С ней все хорошо?
Вот так. Вдох, выдох, вдох, выдох.
Какой на хрен подыши.
Ты уверена, что она в порядке?
Слишком уж частые схватки.
Ну же, дыши. Вот так, хорошо.
Мириам,
я вся мокрая.
Воды отошли. Роды начинаются.
Черт! Черт!
Спокойно, милая. Спокойно.
Все хорошо. Дыши.
Ты только дыши. Вот так.
Завтра ты будешь в безопасности.
Ты будешь уже на корабле.
Они о тебе позаботятся.
Они увезут тебя далеко.
На меня смотри, ты, кусок дерьма.
На выход!
Вылезай!
Боже, дай Ки мудрость осознать силу,
скрытую в ней.
- Защити ее...
- Что с тобой?
Я спрашиваю, что с тобой?
Смотреть на меня!
Я спрашиваю, что с тобой?
- Святой Гавриил, помоги нам...
- Заткнись!
- Ты! На выход!
- Святой Гавриил, приди к нам на помощь!
Ненормальная! Пошла!
- Вставай. Живо.
- Кака! Кака!
Пис. Пис. Кака. Нюхай. Девочка.
Сам нюхай.
Ну вы и ублюдки.
С ней все будет хорошо, Ки. Все нормально.
- С ней все...
- Мириам!
Проходи! Шевелись!
Вперед, двигайся! Двигайся!
Пригнись. Пригнись. Шевелись, давай.
Иди по линии!
- Тео!
- Ки!
- Снимай!
- Тео!
Давай! Проходи! Давай!
Проходи! Проходи!
Быстрей! Проходи!
Информаторы получат вознаграждение.
Ваши сообщения крайне важны
для поддержания безопасности.
Информаторы получат вознаграждение.
Ваши сообщения крайне важны
для поддержания безопасности.
Эй ты, парень!
Парень, парень, добро пожаловать в рай!
Хочешь жилье?
Есть горячая вода! Есть...
Оставь ее в покое.
- С какой стати ты мне тут будешь указывать?
- Отвали.
- Ты что о себе возомнил?
- Пошел к черту.
Не обращайте внимания на этих придурков.
Я о вас позабочусь.
Идемте, комната, еда,
ночлег. Что нужно?
- Спасибо. Все нормально.
- Все, что надо, достану, брат.
Отвалить? Да ни фига.
Марика?
Все хорошо, Ки.
Только дыши.
Вот так. Хорошо. Мы почти добрались, Ки.
Почти добрались.
Восстание
Еще несколько ступенек.
Держись.
Я помогу.
Ты только дыши.
Марика? Еще далеко?
Далеко?
Мы почти дошли, Ки. Почти дошли.
Ты молодец. Идем.
Почти дошли. Еще чуть-чуть.
Все, добрались, Ки. Добрались.
Вот и кровать. Так.
Пусть уйдет! Пусть уйдет!
Все замечательно. Спасибо.
Выгони ее!
Выгони ее!
Спасибо.
Ну вот, Ки.
Я постелю свой плащ.
Все же почище будет.
Вот так.
Лучше?
Вода есть.
Я вымою руки.
- Тео! Тео!
- Я здесь. Черт!
Все нормально. Все будет хорошо.
Делай что-нибудь!
Все идет нормально, Ки. Все идет нормально.
Ты молодец. Продолжай дышать.
- Только дыши.
- А я что делаю!
Нет, не то. Помнишь, что Мириам говорила?
Вдох и выдох. Не забывай, долгий выдох.
Выдыхай и тужься. Тужься лучше.
- Вот так. Вот так.
- Я больше не могу!
Можешь. Ты можешь.
Выдох и тужься.
Выдох и тужься.
- Вот так!
- Я не могу, Тео. Не могу.
Ки, я вижу головку. Я вижу головку.
Ты молодец, Ки. Молодец.
Ну давай. Вот так.
Вот так.
Дыши и тужься. Дыши и тужься.
- Молодец. Выдох и...
- Не могу.
- Можешь. Можешь.
- Никак, твою мать!
- Твою мать, ты можешь! Давай же!
- Никак.
Ки, головка выходит.
Вот так. Еще немного!
Еще немного. Тужься!
Тужься, Ки. Тужься!
Тужься!
О, Господи.
Как он?
Это девочка.
Ки, у тебя родилась дочка.
Привет, малышка.
- А пуповину перерезать не нужно?
- Да, конечно. Сейчас все сделаю.
Ты справилась.
Ки,
Видишь?
Все не так плохо.
Для тебя-то, конечно.
Вставайте! Быстрей!
У нас мало времени!
Кто это?
Король Англии.
Открывай дверь, говнюк. Это Сид.
Как вы можете спать,
когда весь город летит в тартары?
- Что с ней такое?
- Все нормально. Просто женские проблемы.
Пошла вон!
Пару часов назад взорвалась бомба, в дыру
в стене пролезли бежки.
Но Сид знает,
взорвали дыру
не для того, чтобы бежки вышли.
- А чтобы Рыбы пошли.
- Уходи.
А еще Сид знает, что военные
должны разнести тут все к черту.
Но не волнуйся.
Сид пришел, чтобы вас вывести.
Уходи. Пошла вон. Пошла вон!
Убери свою псину!
Что там у вас?
- Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
- Точно?
- А может покажешь?
- У меня ничего нет.
- У меня ничего.
- Чего ж тогда бояться, раз ничего.
- Ничего нет.
- Дай посмотреть.
- Нет.
- Покажи.
Не бойся. Покажи.
Господи Иисусе.
Господи Иисусе.
- Это ведь...
- Все верно.
У нас ребенок.
И нам нужна лодка.
Поможешь?
Подними ее. Подними. Нужно уходить.
Ты поможешь достать лодку?
Да, да, да. Только подними ее.
Нужно выбираться.
- Что она говорит?
- Да хрен ее знает.
Плохой! Плохой! Плохой!
- Она не хочет, чтобы мы уходили.
- Заткнись.
Идем.
Вчера Сид со своей мамочкой смотрел
телевизор.
Она у меня добрая душа.
От рака умирает, бедняжка.
И вот выпуск новостей,
а в нем вы двое.
Что-то про убийство двух копов.
И большую награду.
Дальше Сид выяснил, что
Рыбы вас тоже ищут.
И Сид смекнул,
Рыбы вас повсюду ищут,
и копы вас повсюду ищут,
значит, вы товар высший сорт.
Закрой свою пасть! Заткнись!
Лечь, лежать!
А теперь у Сида есть ребенок.
Плохой! Плохой! Плохой!
Марика!
Убью на хрен, сука!
Прикончу!
Сука. Тварь.
Ребенок! Марика ребенок!
Быстро, быстро. Ребенок!
Мой ребенок! Она забрала...
Я прикончу тебя, цыганская сволочь!
Я выпущу твои гнилые мозги.
Вегом, бегом!
Твою мать! Черт.
Ну как ты?
- Как ты?
- Вольно.
Марика, нам нужна лодка.
Лодка. Море, лодка, весла.
Нужна лодка.
Твою мать! Лодка! Лодка.
- Лодка!
- Да!
Быстрей.
- Ты сможешь? Идем.
- Быстрей.
Давай. Давай.
Все хорошо.
Посмотри, Тео. Они любят моего ребенка.
Я назову ее Вазука.
Вазука?
Тебе не нравится?
Я только привык к Фроли.
Фроли - мужское имя.
Ты смотри, что надумал, назвать
тебя мальчишечьим именем. А ты же у меня девочка.
Вудет лодка. Оставаться здесь.
Через час пойдем.
Спасибо.
''Проект Человечество'' правда?
Хорошо бы.
Вросай оружие! Вросай оружие!
Руки вверх!
Руки вверх!
Вот так!
Руки на затылок
Так и держать.
Ты убил моего брата!
На колени!
На колени, сука...
Ему было всего девятнадцать!
Не убивать его!
Не убивать его!
Смотреть за флангом!
Ки. Слава Богу.
Теперь ты в безопасности. Как малыш?
Ты подверг риску их жизни.
Отпусти ее.
Ты не ведаешь, что творишь.
Нет? Посмотри вокруг.
Началось восстание.
А люди еще ребенка не видели.
Идем.
Нет! Отвали...
Только, чтоб девчонка не видела.
Повернем за угол.
Кончай всех.
Живее!
О, друзья,
как шли мы, вы б видали,
шагали вперед, смотрел народ,
а мы всех обгоняли.
У всех девиц, у всех парней
на лицах были улыбки
Черт!
Простите. Простите.
Скорее! Везите ее в дом!
Фэрон!
Везите ее в дом! Везите ее в дом!
Быстрее! Быстрее!
Держать левый фланг!
Кончай ублюдков!
Не стреляйте! Мы Британские граждане!
Крышу проверь!
Я нес ребенка по лестнице.
И вдруг он заплакал.
Я и забыл, какие они.
Такие красивые.
Такие крошечные.
Джулиан была не права!
Она думала, что все может решиться мирно!
Но какой тут к черту мир,
когда людей топчут и унижают?
Он нужен нам, Тео!
Нам нужен ребенок. Он нужен нам!
Это девочка, Люк.
Девочка?
У меня была сестра.
Тео! Тео!
Тео! Тео!
Ты в порядке?
Как малышка?
Не в духе.
Боже мой, ребенок.
Назад! А ну назад, вашу мать!
Стоять! Прекратить огонь! Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
Двоих пропустить.
Второй этаж!
Врача!
Марика!
МОРСКОЕ ВЛАДЕНИЕ ВЕКСХИЛ
Нет, Марика, не ехать. Вы ехать.
- Вы ехать.
- Марика, ты с нами. Марика.
- Марика, садись в лодку!
- Ехать, лодка!
Вуй! Тео, это буй!
Ты в порядке?
Да. А ты?
Тоже.
Ну и денек.
Мы что, опоздали?
Нет. Нет, мы во время.
Но они сказали, не будут ждать.
Поверь мне. Они вернутся.
Кровь! Боже, из меня кровь хлещет!
- Нет, нет, это моя.
- Кровь везде.
- Это моя.
- Что?
Он ранил меня.
Сильно?
Нет. Все нормально.
Не отпускай ее, Ки.
Чтобы ни случилось, чтобы тебе ни говорили,
не выпускай ее из рук.
Все будет замечательно.
Наверное, животик. Пусть срыгнет.
Положи ее на плечо.
И... легонько похлопай.
Нежнее.
Нежнее.
Хорошо.
О, Боже.
Дилан.
Я назову ребенка Дилан.
Это ведь имя и для девочки.
Тео?
Тео?
Тео!
Тео, корабль.
Корабль!
Все хорошо.
Теперь мы в безопасности.
Мы в безопасности.
ЗАВТРА
ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
Шанти Шанти Шанти
 

////////////////////////////