Джентльмены предпочитают блондинок (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

«Джентльмены предпочитают блондинок» (англ. Gentlemen Prefer Blondes) — музыкальная комедия 1953 года режиссёра Говарда Хоукса. Фильм является экранизацией одноимённого романа Аниты Лус и его бродвейской версии. В главных ролях снялись два секс-символа Америки 1950-х годов, Джейн Расселл и Мэрилин Монро.

Все фразы и цитаты

"Мне разбили сердце в Литтл-Роке,
Я с тоски уехала в Нью-Йорк,
Чтобы не остаться одинокой,
Погасить в душе моей костер.
Всех мужчин теперь насквозь я
вижу, Больше им меня не провести.
Я теперь себя не дам в обиду,
Кто бы ни появился на пути".
Джейн Рассел и Мерлин Монро
в фильме Ховарда Хокса
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
ПРЕДПОЧИТАЮТ БЛОНДИНОК
В ролях:
Чарльз Коберн, Эллиот Рейд,
Томми Нунан, Джордж Уинслоу
и другие
Автор сценария
ЧАРЛЬЗ ЛЕДЕРЕР
По музыкальной комедии
Джозефа Филдза и Аниты Лус
Музыка и текст песен
Джюль Стайн и Лео Робин
Оператор ГАРРИ УАЙЛД
Продюсер СОЛ СИГЕЛ
Режиссер ХОВАРД ХОКС
"Счастье обрести, поверьте, просто.
Девушки, берите с нас пример.
Старый, молодой, высокий, толстый - ...
Главное, чтоб был миллионер.
Я из жизни извлекла уроки - ...
В банке счет не зря боготворю.
Кто разбил мне сердце в Литтл-Роке,
Я теперь того боготворю".
Дороти, минутку.
- Пусть господин Эсмонд зайдет ко мне.
- Хорошо, мисс Ли.
- Что за спешка? Куда он денется?
- Знаю, мне не терпится.
- Что?
- У него что-то лежит в кармане.
- Например, конфеты.
- Похоже на коробочку для кольца.
Он приготовил мне подарок.
Ну ты даешь. Стоишь на сцене
и видишь бриллиант в кармане.
- Добрый вечер, господин Эсмонд входите.
- Спасибо.
- Привет, Гас.
- Добрый вечер, Дороти.
Вы были великолепны сегодня.
Вы тоже молодец.
Спасибо, я уже растаяла.
- Господин Эсмонд!
- Размер подходит?
Чем больше, тем лучше.
Не слишком мал?
Как кусок льда в коктейле.
- Подходит?
- Точно по размеру.
Папулечка, я самая
счастливая девушка на свете!
Как тебе это удается?
У тебя в помаде новокаин?
Папулечка, можно сказать Дороти?
Если хочешь.
Мы решили пожениться.
- Друг на друге?
- На ком еще?
Не знаю, как вы, а Лорелея
метила на министра финансов.
В субботу мы уезжаем в Париж,
поженимся в Европе.
Почему не жениться здесь, а потом
поехать в Европу? Это немодно?
- Мы так решили.
- Войдите.
Господин Эсмонд
вас к телефону, из Огайо.
Спасибо, иду. Это отец.
Надеюсь, все в порядке.
Встретимся за столиком.
Отец! У него нюх.
Всегда возникает в нужную минуту.
На этот раз все будет, как надо.
Старик не даст тебе подцепить
его сыночка.
Скорей он спихнет его в шахту лифта.
В субботу я отплываю
во Францию с ним или без него.
И я не вернусь в Нью-Йорк,
пока он сам за мной не приедет.
А во Франции, где отец не будет
донимать его...
Гас не отпустит тебя одну.
Иногда господину Эсмонду
трудно мне отказать.
Очень возможно.
Начнем перекличку, ребята.
- Питерс?
- Здесь.
- Рэнделл?
- Здесь.
- Симс?
- Здесь.
- Стивенс? Уиллард Стивенс?
- Здесь.
- Сразу надо отвечать.
- Я занят.
Здесь отплывают в Европу,
во Францию?
Не Европа - часть Франции,
а Франция - часть Европы.
А что?
Ты же не скажешь: "Как проехать
в Америку, в Мексику?".
- Надо будет - скажу.
- Ну ты даешь.
- Он отплывает в Шербург, Франция.
- Спасибо. Видишь?
А что это за таланты
в синих пиджаках? Музыканты?
Олимпийская сборная,
они плывут с вами.
Олимпийская сборная?
Какая удача, господь не забыл меня.
Обожаю молотобойцев.
Дороти, помните, в этой поездке
вы компаньонка.
Компаньонка следит,
чтобы никто никуда не удрал.
А кто следит за компаньонкой?
Я подхожу на эту работу.
Так и знал, что опоздаешь.
Твой билет.
Они проходят контроль.
Тебе нужна блондинка.
Брюнетка - ее подруга.
Нас она не интересует.
- Меня интересует.
- Желаю успеха.
Проходите на борт.
Сив, если корабль наткнется
на айсберг, какую будешь спасать?
Такие не тонут.
- Сюда.
- Спасибо.
Прямо, как комната!
Смотри, круглые окна!
Да, милая. Поставь сюда.
Фрисби, жди меня на берегу.
- Где Дороти?
- Кто-то свистнул, и она исчезла.
Надеюсь, она не будет дурно
влиять на тебя.
Что ты! Дороти не такая.
Она слегка наивная.
Готова влюбиться в первого
встречного, если он хорош собой.
Я ей говорю - влюбиться можно
и в богатого, и в бедного.
Она соглашается, но увидит
брюнета - и забывает о деньгах,
а потом уже поздно.
Я ее лучшая подруга,
учу ее уму-разуму.
Дорогая, не у всех такая
способность к обучению.
- Наверное, ты прав.
- Спрячь в надежное место.
- Что это?
- Аккредитив.
Как мило. Я еще не уехала,
а ты уже что-то мне написал.
- Нет, аккредитив - это как деньги.
- Деньги?
- В Париже сразу отнесите в банк.
- Какая прелесть!
Пишите мне каждый день.
Я буду скучать.
Я приготовил подарок на дорогу.
Папочка! Иногда я думаю,
что второго такого нет в мире!
Извините, ошибся номером.
- Кто это?
- Ошибся номером.
Симпатичный.
Жаль, если он кого-то провожает.
Отличное местечко.
Ребята, заходите.
- Знакомьтесь, это эстафета.
- Очень приятно.
Надо отметить отъезд.
Поставь проигрыватель туда.
Проходите, располагайтесь.
Я принесу стаканы.
Дороти Шо, развлекайте
этих спортсменов сами!
С удовольствием.
Дорогу. Кому стаканы?
- Лорелея, нам надо поговорить.
- Конечно.
Хочу вам сказать...
Напомнить вам...
Прекратите, прошу вас.
Я не могу сосредоточиться.
Много зависит от того, как вы
будете вести себя в этой поездке.
Отец против нашего брака,
Один намек на скандал -
и я ничего не смогу сделать.
Зачем вы мне об этом говорите?
Жаль, что я не плыву сейчас с вами.
Мне тоже. Что я буду делать
в Европе без вас?
Я тоже не знаю, как буду без вас.
Этого я не знаю.
Вы иногда бываете шалунишкой.
Можете на меня положиться.
Всегда и во всем?
Провожающих просим
покинуть корабль.
"Прощай, мой милый.
И помни, любимый.
Свободой не злоупотребляй.
Ты мой, как прежде.
Мой самый нежный.
В разлуке меня не забывай.
Пусть светит солнце
В мое оконце.
Когда ты мне пришлешь привет.
Я точно знаю -
Ты обо мне мечтаешь.
Таких, как я, на свете нет!
Сидеть я буду
Одна в каюте
И в тишине дневник вести.
Чтоб не покинул
Меня любимый
И рядом был со мной в пути".
Провожающим пора на берег!
- Пора.
- Не уходи!
Привет.
Привет, мисс Шо.
- Как дела, мисс Шо?
- Ребята, не ленитесь.
Господин Амос Джонс и слуга.
- Что ты делаешь?
- Проверяю список пассажиров.
Господин Альфред Ломан и слуга.
Господин Юджин Мартин и слуга.
Откуда такой интерес к слугам?
Если у мужчины есть слуга,
значит, он чего-то стоит.
Я ищу для тебя
хорошего спутника.
Не стоит.
У меня их уже два десятка.
Ты когда-нибудь слышала
про богатого прыгуна с шестом?
Пусть нет - какая разница.
Зато он бегает быстрей меня.
Не знаю, до чего ты докатишься.
Тратишь время на оборванцев.
Представляешь, для некоторых
деньги - пустой звук.
Перестань, я серьезно.
- Ты хочешь брака без любви?
- Я - брака без любви?!
Да. Если девушка думает
о деньгах, которых у нее нет,
на любовь не остается времени.
Я хочу, чтобы ты думала о счастье,
а не о развлечениях.
С тобой не соскучишься.
Когда-нибудь скажешь мне спасибо.
Вот, нашла.
Генри Споффорд III и слуга.
По-моему, семья Споффордов
владеет чуть не целым штатом.
И не маленьким, Пенсильванией.
Пенсильвания меня устроит.
- Здравствуйте, госпожа Споффард.
- Госпожа Споффард и слуга.
Раз уж у него слуга, у меня - тоже.
Не забудь про коктейль.
В полшестого.
- Вся команда?
- Да. До конца игр.
- Ужин - в 6, ложитесь в 9?
- Да. Тренер строгий.
Господи! В 9 часов жизнь
только начинается!
Но не для нас. Ребята, пора.
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
Милый, тебе не больно?
(поет)
"Я не играю в теннис
И даже в волейбол.
Я вовсе не спортсменка,
Мне по душе любовь.
Мне чужд ковер борцовский
И марафонский бег.
Пусть лучше здесь найдется
Любимый человек".
С кем сыграем пару?
Корт свободен!
Две из трех партий.
Есть желающие?
Хотите поиграть?
- 50 Долларов?
- Да.
- Не много ли за место за столиком?
- Спрос рождает предложение.
На местом за столиком
мисс Ли и мисс Шо много заказов.
Цена поднимается, а как же?
Весьма сожалею.
А как я сожалею.
Меня зовут Малон.
Запишите, пока у меня есть деньги.
- Добрый день.
- Вы старший официант?
- К вашим услугам.
- Я мисс Ли.
Понятно.
Чем могу служить, мисс Ли?
Ничем не могу вам помочь.
Все места распределены.
Это ужасно.
Когда я была в Атлантик-сити,
все мужчины хотели
сидеть со мной.
Понимаю.
- Многие давали официанту деньги.
- Бывает, но мы их берем.
- Ему пришлось их вернуть.
- Правда? Почему?
Потому что я решила обедать
в своем номере, я не выходила.
И все потребовали деньги назад.
- Прошу прощения.
- Хотите, чтобы я обедала в каюте?
Нет.
Тогда пусть за моим столиком
сядет Генри Споффорд III.
- Ваша воля, мадемуазель.
- Спасибо.
- Привет.
- Мисс Шо, рад вас видеть.
- Если забыли, меня зовут Уотсон.
- Мистер Уотсон.
- У нас все готово.
- Очень кстати.
Вся олимпийская команда
должна уже спать в 9 часов.
- Как с этим бороться?
- Написать письмо в Конгресс.
Нет почтового голубка.
Познакомьтесь,
сэр Фрэнсис Бикман.
Таких голубков еще поискать.
Оцените его рубиновые глаза.
Он ревнует, потому что
я легко схожусь с дамами.
- И как у вас получается?
- Благодаря алмазным копям.
- Простите, я вас покину.
- Нахал, но хороший парень.
- Это правда?
- Давайте устроимся поудобней.
Вы из шоу-бизнеса.
Уверен, вас очень ценят.
- Вы владелец алмазных копей?
- Да, вас интересуют бриллианты?
Пожалуй, нет.
Вы необычная девушка.
- Могу я вас попросить, господин...?
- Пигги, я к вашим услугам.
Не говорите об алмазных копях...
Я не хочу, чтобы моя подруга
узнала об этом.
- Ее тоже это не интересует?
- Я хочу как лучше.
- Ни слова о бриллиантах.
- Ты сказала "бриллианты"?
Господи! Вот это да!
Ничего не скажешь!
- Просто шик.
- Мисс Ли - это Пигги.
Какая прелесть!
Вы сказали "бриллианты".
Да, моей фирме принадлежит
алмазная копь в Южной Америке.
Но забудем об этом. Ее подруга
не должна знать об этом.
- Почему?
- Потому.
Я столько о вас слышала,
но думала, что вы гораздо старше.
Неужели? Говорите, старше?
Старше чего?
- Пирамид.
- Я всегда говорю,
- Мне нравятся зрелые мужчины.
- Дорогая, прекрати.
Спасибо тебе, господи.
Потанцуем?
Обожаю танцы. Спасибо.
- Я могу вас угостить?
- Нет...
- Иначе не понять, кто есть кто.
- Интересно узнать,
кто это явился без приглашения.
- Меня зовут Малон.
- Я Дороти Шо.
Что скажете, господин Малон?
Я подошел сказать, что вы здесь
самая красивая, вы не против?
Нет, но лесть со мной не проходит.
Тогда проблем не будет.
- Почему вы не явились раньше?
- У меня были дела.
- Разве вы не в отпуске?
- Не совсем, здесь есть телефон.
Получил дурные вести.
Мой скакун растянул сухожилие.
Он стоит 30-40 тысяч.
Дело не в деньгах, просто жалко.
- Вы один из тех.
- Из каких?
- Из тех, кто хвастается деньгами.
- Что плохого в деньгах?
С вами все ясно.
Сделайте одолжение - сгиньте.
- Ну что вы.
- Не выношу богатых плейбоев...
Я не всегда такой ужасный,
иногда я даже ничего.
Я иногда говорю, не подумав.
Ясно, вы кисло-сладкий.
- Мисс Шо, я ошибся.
- Да.
Кто-то мне не то насвистел.
Я только сейчас понял -
речь не о вас, а о вашей подруге.
- Лорелея.
- Я снова ошибся?
Нет, деньги - ее хобби.
Пигги!
- Вы о ней беспокоитесь?
- Какой наблюдательный.
- Вы меня простили?
- Учитывая, что здесь мало мужчин.
Начнем сначала, я обещаю, что...
Придется прерваться.
- Мы прекрасно потанцевали.
- Мистер Малон, мисс Ли и Пигги...
- Сэр Фрэнсис Бикман.
- Здравствуйте.
Дороти, Пигги так танцует.
Он такой подвижный.
- Не сомневаюсь.
- Вы льстите мне...
- В чем дело?
- Леди Бикман, моя жена.
- Я думала, это бриллианты.
- Дорогая, присоединяйся.
- Уже присоединилась.
- Дорогая, это мисс Ли.
- Мисс Шо, господин Малон.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Спасибо.
Садись, дорогая. Мы веселимся.
Леди Бикман, я в жизни
не видела таких драгоценностей!
Обожаю эти сережки.
Это фамильные драгоценности.
Они очень старинные.
А с виду, как новые.
Ну да. Я покажу вам свою тиару.
Она при мне, нигде ее не оставляю.
- Не боитесь показывать ее ей?
- Твои шутки неуместны.
Вот это да! В жизни
не видела ничего подобного!
Голубые бриллианты.
Редкая вещица.
- Можно?
- Конечно.
- Как ее надевают на шею?
- Никак, ее носят на голове.
- Я не вчера родилась.
- Иногда я в этом не сомневаюсь.
Нет, дорогая, она права.
Тиару носят на голове.
Обожаю находить
новые места для бриллиантов!
Прекрасная музыка.
Мисс Ли обещала мне танец.
Нам пора переодеваться.
Нам пора.
- Оревуар.
- И вам приятный оревуар.
Моя тиара. Спасибо.
Бедняга. Она не выпустит
его из каюты до конца плавания.
- Я бы ее поблагодарила за это.
- Он симпатяга.
Дело не в этом.
Ты знаешь, о чем я.
- Что ты делаешь?
- Примеряю.
Думаю, с чем этой пойдет.
На что это похоже?
На неприятности.
Лидер коалиции -
это человек, способный...
Почему ты остановился, дорогой?
- Ваш столик, мадам.
- Добрый вечер, дамы.
Это господин Кроссли, господин Франклин...
- Господин Мэйсон.
- Господин Брукс.
Очень приятно.
А господин Генри Споффорд III здесь?
- Пока нет, вот его стул.
- Ваше местом, мисс Ли.
Моя подруга стесняется попросить.
Сядьте, пожалуйста.
Конечно.
Она не выносит быть
спиной к мужчине.
- Простите.
- Пустяки.
- Как вы оказались за этим столом?
- Меня сюда посадили.
- Сколько вам это стоило?
- Не скажу, а то зазнаетесь.
Мистер Франклин,
вам нравится поездка?
Сколько раз пересекали океан?
Вам не одиноко среди океана?
- Обожаю болтать.
- А вы?
Простите, прибыл господин Споффорд.
Дороти, простите, что шепчу.
Произведи хорошее впечатление.
- Мистер Генри Споффорд III.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Господин Споффорд,
вы путешествуете один?
Со слугой, учителем и тренером.
Я столько о вас слышала
и представляла вас старше.
Я достаточно взрослый, чтобы
оценить красивую девушку.
Поездка обещает быть интересной.
Лично я займусь ужином.
Ну как я, нормально?
- Свободный столик.
- Эрни, принеси сигареты.
Надо же так составить список!
Ребенка назвали господином!
- Так вся поездка пойдет насмарку.
- Забудем.
Будь ему 17, вы могли бы
пожениться в Теннесси.
- Я принес выпить и сигареты.
- Очень мило.
А чем вы промышляете, господин Малон?
Чем промышляю?
Самый эффектный способ -
сказать девушке, что ее прическа
напоминает измученную ночь,
губы - красную кушетку во дворце,
что я одинок и жажду любви,
а потом разрыдаться.
- Результат - нулевой.
- Хватит.
Я имела в виду,
как вы зарабатываете.
Никак. Вырезаю купоны,
вот и весь промысел.
Купоны, это как деньги?
В каком-то смысле.
Я рада, что вы понравились ей.
Все ее ухажеры ничего не стоили.
- Плохой вкус?
- Я собираю бродяг.
- Может, сгодитесь.
- Она шутит.
- Надеюсь, что нет.
- Ее юмор доступен не всем.
- Я постараюсь.
- Дороти - прекрасная девушка.
Кому-то она станет прекрасной
женой, вот увидите.
- Мне пора.
- Куда?
Не волнуйтесь обо мне,
подумайте лучше о себе.
Сегодня такая луна...
Вот вы где, мисс Ли.
Вы потанцуете со мной?
Если бы вы не подошли,
я сама пошла бы вас искать.
Да? Тогда прошу нас извинить.
- Помните вчерашний вечер?
- Конечно.
Когда мы говорили о луне,
вы сказали, что она похожа
на луну на Кони-Айленде.
Возможно, это та же луна, а что?
Я подумала, что делать в
Кони-Айленде богатому человеку?
Ну, я...
Вас можно представить
на Бермудах или в Палм-бич.
- Может, вмешаться?
- Они просто танцуют, на людях.
Ничего криминального.
Можно подумать, вы детектив.
Пойдемте искать луну.
Если я вытолкну Пигги за борт,
у меня будут неприятности.
Я их вам не причиню.
Пигги ни в чем не виноват.
Нет, я думаю...
На что вы намекаете?
Не понимаю, как две разные
девушки могут быть подругами.
Малон, запомните.
Обсуждать Лорелею могу только я.
Она чудесная девушка,
вы ее не знаете.
А мне больше нравитесь вы.
Наша ссора погасла,
не успев разгореться.
- О чем будем говорить?
- О вас.
Вот уже целый час
мне не дает покоя одна мысль.
Я хочу кое-что сделать.
Что именно, мистер Малон?
Какой вы умный, Пигги!
Это значит - "приходи ко мне
домой, я угощу тебя кокосом".
Туземцы думают,
что кокос отпугивает змей.
С вами так интересно, Пигги.
Мне так редко удается поговорить
с интересным человеком.
Иногда мой мозг
просто умирает от голода.
- Бедняжка.
- Одиночество в толпе - это ужасно.
- Понимаете?
- Вы больше не будете скучать.
Извините, нам надо
поговорить наедине.
- Я подожду в соседней комнате?
- Да, мы ждем к чаю леди Бикман.
- Здесь?
- Да.
Меня ждут, надо бежать.
Всем пока-пока.
- Зачем ты так? Я бы никогда...
- Садись и слушай.
- Ты влипла.
- Куда?
Чем вы занимались с Пигги
до того, как он стал хрюкать?
- Он не хрюкал, это суахили.
- До этого.
Вы не делали ничего такого,
что не понравится господину Эсмонду?
- Нет... Господи, делали.
- Что?
Пигги рассказывал про Африку.
Там очень опасно.
Там кругом змеи - питоны.
Питон может захватить козленка
и задушить его насмерть.
- Ближе к делу.
- Это все.
Кому и что тут может
не понравиться?
Пигги изображал питона,
а я козленка.
Лорелея!
Пигги никому не скажет,
что был питоном.
Ему не понадобится.
Пока Пигги душил козленка,
господин Малон фотографировал вас.
- Зачем?
- Для "Нэшнл Джеографик".
Очнись, милая!
Господин Малон нас перехитрил.
Он подмазался ко мне,
чтобы следить за тобой.
Его нанял Эсмонд.
Гас и так ревнует. Если он
увидит снимки, он озвереет.
Озвереет.
Я хотела проломить Малону
голову, но передумала.
Мы достанем снимки,
если он нас не заподозрит.
- Я достану.
- Как?
- Он же мужчина.
- Чары не помогут, он умен.
- А вчера был таким паинькой.
- Дороти!
Достанется ему от меня,
когда мы выудим снимки.
Как мы их выудим?
Украдем - самый простой способ.
Вступаем на тропу войны.
Кстати, где сегодня Лорелея?
- Я вижу неподдельный интерес.
- Да, но меня интересует не она.
Если что, я знаю, где ее найти.
Я просто спросил.
Вот здорово.
- Здравствуйте.
- Мистер Споффорд.
- Помогите, я здесь застряла.
- Вы взломщица?
Нет, меня заперли,
я ждала подругу.
- Почему вы ему не позвонили?
- Не подумала, как глупо.
Если вы воровка, и я помогу вам...
Помогите, пока никого нет.
Я думаю. Ладно, помогу.
- По двум причинам.
- Неважно, просто помогите.
Во-первых я молод -
в тюрьму не попаду.
Во-вторых в вас есть
нечто притягательное.
Кто-то идет.
Господи, что же делать?
Оберните вокруг шеи.
Добрый вечер.
- Что вы здесь делаете?
- Наслаждаюсь видом отсюда.
Вам нездоровится?
Все хорошо. Немного холодно.
Может, я простудилась.
- Выпьем по бокалу шерри?
- Не могу.
- Шерри - лучшее лекарство.
- Не могу.
- У вас румянец, я проверю пульс.
- Не надо.
Не волнуйтесь.
Медицина есть медицина.
Пульс нормальный.
- Да, все хорошо.
- Какая маленькая ручка.
Отпустите ее.
Такая миниатюрная, но способна
завладеть мужским сердцем.
- Убери руку!
- Что?
Это у меня ларингит.
- Думаю, да.
- Пигги, принесите мне черри.
- Лечу быстрей Меркурия.
- Поторопись.
Конечно.
Как вы связались с этим
старым волком?
- Его намерения неблагородны.
- Вытащите меня отсюда.
Помогите.
Что значит в "синяках"?
Малон здесь со мной.
- Господин Споффорд неаккуратен.
- Господин Споффорд?
- Игры в сторону. Снимки нашла?
- Нет, их там нет.
- Точно?
- Я искала везде.
- В лаборатории тоже нет.
- Значит, у него в кармане.
Наверное.
Зачем ему их прятать,
он же нас не подозревает.
У нас один выход.
Закажи ужин на троих в нашей
каюте, мы будем через 10 минут.
Если не обшарим его карманы,
мы не достойны звания "женщины".
Все сделаю.
Он вот-вот явится.
Пошел за сигаретами, все готово?
- Почти.
- Тут, как в печке.
- Я выключу отопление.
- Не надо.
Здесь жарко. Почему нет?
Для него. Иногда
твоя смекалка меня поражает.
Спасибо. У нас - водка с тоником.
Не удивляйся.
- А здесь что?
- Три таблетки снотворного хватит?
Даже много. Это сильное средство.
Если за что-то взялся,
делай, как следует.
Я сама.
- Входите.
- Сигареты.
- Здравствуйте, мисс Ли.
- Коктейль уже вас ждет.
- Располагайтесь.
- У вас здесь так жарко.
Да, но Лорелея боится простуды.
Боюсь ларингита.
Прошу вас, наш фирменный.
- Ничего себе коктейль.
- Слабенький. У меня есть тост.
Мистер Сидни пил, как бочка,
И свою родную почку развалил.
Он и дальше крепко пил,
И откуда столько сил?!
- Хороший стимул.
- Есть другой тост: Пей до дна.
- Похоже, он сейчас взорвется.
- Что там было?
Виски, водка, бренди и джин.
- Господи.
- Запейте.
- Врод?
- Чистая водка, хотите еще?
- Нет.
- В чем дело? Вам плохо?
- Внутри все горит.
- Снимите пиджак.
Сразу станет легче. Я помогу.
Садитесь. Извините.
- Ну что?
- Пока ничего.
Проверь внутренний карман.
- Пусто.
- В пиджаке нет.
Есть еще одно местом.
В брюках.
- Тогда придется их снять.
- Хочешь, я сама?
Лучше вдвоем. Дело щекотливое.
Действуем сообща.
Я тут чуть не заснул.
Может, выключим отопление?
- Я знаю, ему нужен стакан воды.
- Да, выпейте.
- Да, просто в этом гнездышке...
- А вот и вода.
Смотри, что ты наделала!
Ты пролила на брюки!
- Надо снять мокрые брюки.
- Я высушу их феном.
- Ничего, я пойду переоденусь.
- Мы не выпустим вас!
Я же простужусь!
Вот это вечеринка!
- Извините.
- Франсуа, вы вовремя.
Накинь на него что-нибудь.
Ему нездоровится.
- Идите к себе и прилягте.
- Я пролежу целый месяц.
- Что такое, мсье?
- Наденьте, Франсуа вам поможет.
- Позвольте, мсье.
- Вдвоем забрали мои штаны.
- Здесь нет.
- Должно быть.
Есть! Есть!
2 доллара и 20 центов -
негативы и отпечатки,
И как говорили в
старину - о-ля-ля!
- Спасибо!
- Рад служить.
- Привет, помните меня?
- Да, один из олимпийцев?
Один единственный,
у кого фамилия из трех букв.
Вам не стыдно? Молчите!
В жизни не сталкивался
с такой наглостью!
Фотографировать невинных
людей через иллюминатор!
Он вмешался в частную жизнь.
Если это попало бы в газеты.
Леди Бикман не поверила бы,
что вы изображали змею.
Лучше я сяду.
Вы уверены, что других нет?
- Абсолютно, Пигги. Вам легче?
- Вы просто ангел.
На вашем месте многие
этим воспользовались бы.
Как можно обидеть такого милого,
умного, щедрого мужчину?!
- Огромное спасибо.
- Позвольте поцеловать ручку.
Я всегда говорю:
Поцелуй - прекрасно,
но бриллиантовая тиара -
куда лучше.
- Да, как у леди Бикман.
- Боже!
- Что с вами?
- Вас устроит шуба, скакун, яхта?
Нет, спасибо.
Как я объясню жене,
что отдал ее драгоценности?
Вы же умный, придумайте.
- Вы считаете?
- Конечно.
Пусть ее тиара перейдет ко мне,
ведь у нее есть вы.
Дорогая моя.
- Возьмем ее сейчас же.
- Как скажете.
Следите за дверью.
Отнеси это в мою кабину.
Я останусь здесь.
Вот микрофон и дивиденды.
Мерси, мсье.
Дверь оставьте открытой.
Лорелея...
Как вы сюда попали?
- Через дверь, я вас жду.
- Все вынюхиваете?
К вам это не имеет отношения,
я следил за блондинкой.
До чего мерзкая у вас работа!
Проверять людей непросто.
Иногда приходится...
Притворяться, что влюбились в
девушку и шпионить за подругой.
Неправда, я хотел вам сказать.
Не поверю ни одному слову.
- Послушайте.
- Я не ошиблась в вас, Шерлок.
- Но выслушайте меня.
- Будет только хуже.
- Как хотите, но учтите...
- Заходи, милая.
Надеюсь, он уже уходит.
Ухожу.
Но сначала скажу кое-что.
Иногда даже таким, как вы,
хочется сделать что-то достойное.
Не вмешивайте в ваши делишки
свою подругу.
Я не хочу, чтобы пострадала
достойная девушка.
Если это все, выметайтесь вон!
Почти все.
Все, что я говорил - чистая правда,
кроме того, что у меня есть деньги.
И все это не относилось
к моей работе.
Подумайте об этом.
Почему ты позволила
себя поцеловать?
Это может показаться бредом,
но я влюбилась в этого подлеца.
- Это потому что он бедный.
- Надеюсь.
Надо переодеться,
через час приплываем.
Нам надо кое-что купить.
Шляпки, меха...
- Понимаю.
- Знаете, где?
- За углом.
- Отсюда и начнем.
Развлеклись на славу.
Это был первый шоппинг
без мужчины.
- Пьер, вы нам очень помогли.
- Мерси.
В жизни не тратила деньги
с такой скоростью. Достаточно?
- Спасибо.
- До встречи.
- Бонжур.
- Здравствуйте, я управляющий.
Где можно снять туфли?
Жутко болят ноги.
Дама не должна говорить так.
- Бонжур.
- Бонжур. У вас заказан номер?
Да. На имя Огастаса Эсмонда.
Это мисс Шо, я Мисс Ли.
Да, мы вас ждем. Прошу.
Мисс Ли, мисс Шо.
Я думала, в Париже
мы не встретимся.
- Вы говорили об этих дамах?
- Леди Пигги! То есть Бикман.
Да. Прошу вас, Причард.
Это и есть мисс Ли.
Я из страховой компании Саффолка.
Очень приятно.
Я никогда ничего не страхую.
Предложите господину Малону,
ему нужна страховка.
Если вы вернете тиару,
я готова забыть всю эту историю.
Что?
Застрахованная тиара
леди Бикман была похищена.
- При чем тут мы?
- По нашим сведениям, она у вас.
- Конечно, нет.
- Пусть ответит Лорелея.
Она подаст в суд за клевету.
Скажи им, давай.
- Мы ждем.
- Не ваше дело.
- Боюсь, это наше дело.
- Скажи, что у тебя ее нет.
Лорелея, неужели?
- Я не похищала эту тиару.
- Как же она оказалась у вас?
- Я не могу сказать.
- Интересное объяснение.
- Спросите лорда Бикмана.
- Мы уже спросили.
Он ничего не знает.
И вообще он улетел в Африку.
Пигги не мог так поступить.
Вы вернете тиару или нет?
Еще чего не хватало!
Она моя и останется у меня.
Посмотрим. Идемте, Причард.
- Со мной шутки плохи.
- Тогда почему на вас такая шляпа?
- Давай поговорим.
- Я все решила.
- Самое простое - вернуть тиару.
- Мне не о чем говорить с вами.
Не подпускайте его к нам,
пока мы здесь.
- К сожалению, вы у нас не живете.
- Почему?
- Но господин Эсмонд...
- Он снял свой заказ и аккредитив.
- По вашей милости.
- Да.
Господин Эсмонд не мог так поступить.
Это правда?
Да. Он отказался
оплачивать ваши счета.
Это неудобно,
мы истратили все свои деньги.
Нас это не касается.
Пойдем, дорогая.
У вас все равно трубы гудят.
- Если что, я в отеле "Элизе".
- Не дождетесь.
Дамы?
Кофе.
(поют)
"Если любовь не сложилась,
Все в жизни идет кувырком.
Солнце не светит,
Луна не сияет.
И холодно в доме твоем,
Если любовь не сложилась.
Не жизнь, а сплошная тоска.
Не ловится рыба,
Не чиркает спичка,
Течет не туда река..."
Никаких выходов на бис.
Заканчиваем.
Пьер, как вы вовремя!
"У Лун"
"Певички-американки
Лорелея Ли и Дороти Шоу"
О, боже.
- Вам туда, мсье.
- Спасибо.
Лорелея!
Привет.
Помнишь господина Эсмонда, дорогая?
Прекрасно помню.
Так поздоровайся.
Он же был нашим знакомым.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Лорелея, я пересек океан,
чтобы поговорить с вами.
Можете зайти,
если Дороти не против.
- Я не против, если ты не против.
- Господин Эсмонд.
Вы не сожалеете?
Мой любимый человек должен
доверять мне, что бы я ни делала.
Что бы ни сделала?
Это уж чересчур.
Всего хорошего.
Как я могу вам доверять
после всего этого?
- Вам пора.
- Уже иду.
Лорелея.
Я стала такой из-за таких, как вы.
Если бы вы меня любили,
вы пожалели бы меня.
А вы с ними заодно.
Нет, ни слова больше!
А я и не хотел ничего сказать.
Бедный Гас, хотите расстроиться -
посмотрите ее следующий номер.
То есть?
Господи, спасибо.
Нет!
Нет, нет, нет...
Приятно, когда тебе руку целуют,
Но бриллианты мне милей.
Порой ради нас мужчины
жизнью рискуют,
Но с камешками веселей.
Все в жизни стареет,
выходит из строя.
Ничто не вечно под луной.
Воздыхатель удрал за своей женой,
Останутся бриллианты со мной.
Бриллианты, бриллианты,
я вас обожаю.
Вы мой маяк, вы свет в ночи.
Я девушкам всех
таких друзей пожелаю.
Бриллианты -
Ах, как сердце стучит".
- Гасу понравился твой номер?
- Не хлопал, сидел мрачный.
- Передай мне шляпку.
- Он такой милый, я его обожаю.
Неужели?
В мире нет другого миллионера
с такой нежной душой.
Он делает все, как я скажу.
У него есть деньги на мои капризы.
Как его не любить?!
Давай не будем про любовь.
Я вспоминаю эту ищейку - Малона.
Мадемуазель Ли!
Катастрофа, полиция!
У них ордер на ваш арест.
Все газеты напишут, я погиб.
- Теперь отдашь эту тиару?
- Но Пигги подарил мне ее.
- Все подумают, что я украла ее.
- Ты в чужой стране.
- Хочешь загреметь в Бастилию?
- Придется отдавать.
Где она? Доставай.
- Это нечестно!
- Конечно, нет.
Ее нет.
- Ты точно здесь ее оставила?
- Да, ее украли.
Полиция. Теперь мы влипли.
Может, вылезешь. Я подтолкну.
- Лорелея, это я, Гас.
- Он твой шанс.
Думаешь, он сильней подтолкнет?
Закладывай свои безделушки
или заставь его раскошелиться.
- Сколько стоит тиара?
- Тысяч 15.
На это уйдет 1 час 45 минут.
Доставай деньги, я отвлеку
полицию. Ни у одной тебя таланты.
- Входите, папулечка.
- Лорелея, я решил, все кончено.
Тогда прощальный поцелуй.
- Пожалуйста.
- Нет, зайдем в комнату.
- Ваш рейс, мсье.
- Спасибо.
- Сначала таможенный досмотр.
- Мне нужно поговорить.
- Как долетели, господин Эсмонд?
- Где мой сын?
- В кафе, где работают девушки.
- Я же сказал, не оставлять его.
Его нельзя оставлять
наедине с этой бестией.
Сейчас он в безопасности.
Бестия - в полицейском участке.
- Это другое дело.
- Пройдете таможню - едем туда.
Господин Бикман, я думал, вы в Африке.
Что? Бикман?
Я не Бикман, я Амос Финч.
- Как вам угодно.
- Не спешите, вы были на пароходе?
- Да.
- Я пошутил, конечно, я Бикман.
- Вы уверены?
- Да, у меня самолет через час.
- Знаете, где найти мисс Ли?
- Да.
Передайте ей пару слов,
когда я улечу.
Скажите, что у меня не было
выбора, я не мог иначе.
Она видела мою жену, она поймет.
Скажите, я знаю, что деньги
для нее ничего не значат.
- Но я подарю ей нечто стоящее.
- Передам.
Спасибо.
Вы меня очень обяжете.
- Везите меня к этой дамочке.
- Да, сэр.
(говорит по-французски)
- Дайте клятву, мисс Ли.
- Судья, я никому ничего не даю.
Клянитесь, что будете говорить
правду и ничего кроме правды.
Конечно, большое спасибо.
Садитесь, мадемуазель.
Мадемуазель, вас задержали
по обвинению в краже...
как это называется... тиара?
Судья, девушке нужно подумать.
Вы такой умный...
- Подскажите, что мне ответить.
- Отвечайте на обвинение.
Да, сейчас отвечу.
Я просто думаю.
Все это жуткое недоразумение.
Девушкам иногда
бывает очень трудно,
особенно если они такие
приятные блондинки, как я.
Обойдемся без философии.
Нас интересуют факты.
Мсье Притчард смущен
и хочет задать вопрос.
Понимаю. Какой вопрос?
Он плохо видит и хочет
посмотреть на мисс Ли поближе.
Пожалуйста.
- Мисс Ли...
- Рада вас видеть.
Да, мисс Ли. Вы ведь мисс Ли?
Конечно, друзья
называют меня Лорелея.
Надеюсь, вы мой друг,
мне нравятся друзья-мужчины.
- Мои глаза не те, что раньше.
- Вы не слышали, как я пою?
- Нет.
- Уверены?
- Не имел счастья.
- Большое спасибо!
Хватит!
Прекратите!
Остановите ее!
Пусть займет место свидетеля!
Все займите места!
Вы уволены!
Как мой сын мог связаться
с такой девушкой?
Послушайте, мы в зале суда,
а не в кабаре, понятно?
- Это понятно?
- Да.
Хорошо, вы украли
бриллиантовую тиару или нет?
Нет, сэр, не украла.
Муж леди Бикман подарил мне ее.
Ваша честь, ответчица...
Тишина в зале!
- У вас есть сведения по делу?
- Да, сэр.
- Ваша честь, можно мне слово?
- Говорите, мисс Ли.
У меня есть подруга Дороти,
очень хорошая подруга.
Она знает, что я ничего
плохого не сделала.
- Зачем вы нам это говорите?
- Это важно.
Дороти очень нравится
один молодой человек.
И Дороти не будет
разговаривать с ним,
если он обидит меня, Лорелею.
Пусть этот человек знает:
Дороти кажется,
что она в него влюблена.
Господин Эсмонд я увольняюсь.
Я не занимаюсь этим делом.
- Вы спятили?
- Да, и мне это нравится.
Я передумал.
Мне нечего сказать.
Дело усложняется,
но решение будет простым.
Эта собственность будет
находиться в ведении суда.
До выяснения истинного
владельца на основе показаний
лорда Бикмана.
- Вы отдадите мне тиару.
- Судья, я не могу.
Иначе я отправлю вас в тюрьму.
Но у меня ее украли.
Ваша честь, я знаю, у кого тиара.
- Кто вы?
- Я частный детектив.
Дайте мне двоих людей,
через полчаса тиара будет здесь.
Ладно, поезжайте с ним.
(Говорит по-французски)
Что он говорит?
Говорите по-английски,
я не знаю французского.
Я британский подданный.
Безобразие! Я требую адвоката!
- Что он говорит? Причард!
- Он хочет, чтобы вы сняли шляпу.
А вы что здесь делаете?
Пошлите за консулом.
- Позвольте.
- Это сэр Фрэнсис Бикман.
- А это пропавшая тиара.
- Это частная собственность.
- Мисс Ли будет рада вернуть ее.
- Конечно.
Судья попросит мисс Ли,
чтобы она вернула ее сама.
На вашем месте
я бы не стал уточнять, господин Финч.
Спасибо.
- Ваша честь.
- Спасибо. Ваша честь.
- Мсье Притчард.
- Спасибо, милорд.
Дело закрыто.
5 минут назад вы обещали
выйти за меня.
- Потом позвонила Дороти.
- Что она такого сказала?
Что все в порядке.
Не понимаю... О, боже.
Здравствуй, отец.
- Здравствуй, сынок.
- Я знаю, зачем ты здесь.
- Но я женю ее на себе.
- Прекрасно. Это твоя избранница?
- Просто прелесть. Американка?
- Да, родители - ирландцы.
Сынок, я счастлив, я так хотел,
чтобы ты остепенился.
Кто угодно, только не это
чудовище Лорелея Ли.
- Лорелея Ли - это я.
- Рановато шутить над свекром.
- Что с тобой, отец?
- Ничего, я сам люблю шутить.
Какие шутки?
Это и есть Лорелея Ли.
У меня нет водительских прав,
но поверьте мне.
Посмотрите, это я.
Видите, вот мое имя.
- Я стар для таких шуток.
- Отец, я не понимаю.
На меня обрушились
тысячи Лорелей Ли!
- Ты не женишься ни на одной.
- Папа, я очень люблю ее.
Замолчи. Девушка,
вам не удастся меня одурачить.
И не собираюсь, хотя могу.
Вы можете убедить этого осла
в своей любви, но не меня.
Жаль, потому что я его люблю.
- За его деньги.
- Нет, правда.
Вы хотите сказать, что выходите
за него не из-за его денег?
- Это так.
- Тогда из-за чего?
- Ради ваших денег.
- Вот видишь!
- Лорелея!
- Поэтому нам нужно его согласие.
Ну вот мы и добрались
до истины - вам нужны деньги.
Нет, какой вы чудной.
Богатый мужчина -
это как красивая девушка.
Не все женятся на хорошеньких,
но разве красота кому-то мешала?
А будь у вас дочка,
вы бы выдали ее за бедного?
Вы бы хотели одарить ее,
сделать счастливой.
Что тут плохого?
Надо признать...
Мне говорили, что вы дура.
- Но это не так.
- Я могу быть умной, когда надо.
Обычно мужчинам это
не нравится, кроме Гаса.
- Он в восторге от моего ума.
- Нет, не такой уж он глупец.
- Отец, ты передумал?
- Не знаю, сынок.
- Папулечка.
- Нет, не вы.
Я хотела сказать "сынок".
Можно мы поговорим
с твоим отцом наедине?
Господин Эсмонд, о чем мы говорили?
Надо подумать, я не готов...
Займите свои места.
Дорогая, в день своей свадьбы
можно сказать "Да".
 

////////////////////////////