«Джамбо» — это индийский приключенческий анимационный фильм 2008
года, снятый Компином Кемгумнирдом и продюсером Percept Picture Company,
в котором озвучены Акшай Кумар, Лара Датта, Димпл Кападия, Раджпал Ядав,
Асрани и Гульшан Гровер
Все фразы и цитаты
ДЖАМБО
Понравилась песня?
Да, очень.
Но откуда ты знаешь,
что всё будет хорошо?
Я просто в это верю.
Веришь во что?
Что все мечты осуществляются.
А почему так происходит?
Потому что я всегда слушал своего отца.
В детстве он постоянно рассказывал
мне одну историю.
Расскажешь мне?
Она длинная. Согласен?
- Да.
Хорошо.
Одну минуту.
Готов.
Да?
С чего начинаются все истории?
"Жили-были..."
Верно.
Жило-было...
...на границе с Китаем небольшое королевство...
...Шакти Нагар.
Какое?
- Шакти Нагар.
Верно.
История начинается именно там.
Эта история изменила мне жизнь.
В каждом доме королевства...
...жил воин.
Но мы говорим только об одном войне.
На первый взгляд он ничем
не отличался, но он был
силен и отважен.
Он не боялся никого.
Как его звали?
Его звали... Джайвир.
А мы зовем его Джамбо.
Джамбо? Мы раньше такого имени не слышали.
Какое интересное имя для слона.
Джайвир мне нравится больше.
Кто придумал это имя?
Это имя...
"Придумали мы сами."
«Это имя определит его судьбу.»
«Джамбо будет таким, как его отец...»
«Будет воином, как отец.»
Иди за мной.
Хорошо.
Смотри. Бахатвар.
Господи, это слон или кто?
Даже не подходи ко мне.
Сикандар!
Кто посмел на меня напасть?
Лалу, ты очень сильный. Очень сильный.
Тебе стоит пойти на борьбу.
Борьба для детей.
Иди сюда. Ты следующий.
Он зовет тебя.
Нет, тебя.
Тебя.
- Тебя.
- Тебя.
Выходите оба.
Сюда.
Я сказал, сюда.
6...
...7...
...8...
...9...
...10.
Я иду.
Прячьтесь.
Нашла!
Теперь твоя очередь.
Почему меня находят первым?
Я больше не хочу играть.
Меня всегда находят.
Это потому что ты играешь
в прятки с лягушками.
Иди сюда. Закрой глаза.
Мы прячемся.
1, 2, 3...
Я иду.
Рано.
Иди сюда, Чоту. Поиграем еще.
Идем.
Я больше не хочу играть.
Что? Струсил?
Придумайте другую игру.
Хочешь поиграть в прятки с лягушками?
Нет, это футбол.
Что ты говоришь?
Джамбо. Джамбо.
- Да.
Поймала.
Они сделали шарик из Балу.
Где?
- Иди сюда.
Смотри. Смотри. Это мне нравится.
Это прикольно.
Отпустите его. Ему больно.
Оставьте его.
Что вы делаете?
Ему больно. Отпустите его.
У нас новая игрушка-лягушка.
Как ты Балу?
Сиди с лягушками. Ни один слон
не захочет с тобой играть.
Как ты?
Раджа. Раджа.
Верни мне мой мяч.
Или будем играть тобой. Понял?
Раджа. Раджа.
Лягушка разозлилась.
Хочешь драться?
Тогда стой, если ты слон.
Идемте со мной.
Раджа победил.
Это только начало.
Куда это ты собрался?
Скажешь, ты не трус? Тогда вернись.
Вернись, не убегай.
Трусливая лягушка.
Я не трус и не лягушка.
Теперь ему точно достанется.
Что это такое?
Скажите, что это за игра?
Кто выигрывает?
- Получай.
Трое на одного. Это не честно.
Хватай его за хвост.
Давай. Хватай за уши.
Тяни их.
Вот так. Вот так.
Вот так.
Тебе помочь?
Сейчас приду на помощь.
Эй, фрукт. Я тебя еще достану.
Только не убегай.
Обходи его сзади.
А я сейчас.
Ладно, ты и сам справишься.
Что ты делаешь?
Зачем тебе столько грязи?
Это для Джамбо. Он ее очень любит.
Понятно. Все ясно.
Ты ничего не слышала о Юдвире?
Насколько я знаю, он сейчас
в королевском дворце.
Правда?
Не задавай мне один и тот же вопрос.
Я ничего не знаю.
Не злись. Ладно.
Тихо. Джамбо идет. Вот он.
Ты вернулся.
Мой любимый. Лапы и хобот.
Я тебя накормлю.
А это что?
Ничего, мама.
Какой ты сильный!
А какой хобот!
Друг мой, ты просто силач.
Твоим врагам не позавидуешь.
С твоим весом...
Что случилось? Показывай.
Сколько раз я просила,
ни с кем не драться?
Мама, мне больно.
Полегче.
Так и надо.
В следующий раз не полезешь в драку.
Вы знаете, что Ваш сын отлично дерется?
Ему место в армии.
В королевской армии.
Как его предкам. Вы же знаете?
Птицам голос не давали...
...здесь слоны разговаривают.
Только не ешьте меня.
Только не ешьте. Прошу вас.
Послушайте, я не обычная птица.
Я особенный.
Слушайте внимательно.
Я все всегда знаю потому что...
...разношу письма.
Если новостей нет, я все равно что-то знаю.
Хорошее или плохое.
Мне всегда есть о чем сказать.
Я приношу новости первым.
Я быстр, как ветер.
Самый быстрый, самый умный,
самый надежный.
Дилдар?
- Что?
Нет. Отпустите.
Замолчи и слушай.
Отвечай на вопросы.
Ты знаешь, что происходит?
Ты что-нибудь слышал
о слоне Юдвире?
Мне надо это знать. Отвечай.
Юдвир? Да, я слышал это имя.
Но не помню, что именно.
Посмотрим, что здесь.
Господи, что же я слышал.
Бабушка, они идут.
Что случилось? Кто идет?
Люди... солдаты... их много.
Они идут сюда.
Раджа, ты снова нас разыгрываешь?
Нет, честно.
Там действительно солдаты.
Они идут сюда?
Вспомнил.
Я слышал что-то важное.
Мне пора. И ничего не бойтесь.
Зовите, если что.
Стой. Скажи что-нибудь о моем отце.
Они очень опасные?
Еще, как. Лучше замолкни и идем.
Мама, Дилдар что-то знает о папе.
На этих летающих лучше не рассчитывать.
Идем.
Шеф, не надо было говорить старшим.
Можно было посмотреть на них ближе.
Посмотрим, когда все лягут спать.
Никто не узнает.
Ты уверен? Нас никто не увидит?
Мама? Мама? Расскажи мне о папе.
Дорогой, ложись спать.
Мама, Юдвир - значит храбрый, да?
Скажи.
Давай спать. Завтра поговорим.
Почему люди звали его трусом,
если его имя Юдвир?
Он не оправдал свое имя?
Почему его запомнили трусом?
При тебе этого не говорят...
...но мне все говорят, что он трус.
Джайвир!
Не говори так об отце.
Он был очень храбрым.
А где он? Почему не здесь?
Почему все говорят, что он сбежал?
Когда-то у нас были
большие неприятности.
Однажды, Юдвир нас покинул.
Все думали, что он просто ушел.
Но на самом деле его забрали люди.
Тогда его надо освободить.
Раджа сказал, что люди рядом.
Нет. Никогда к ним не подходи.
Они очень опасные.
Но мама...
Нет. Они заберут тебя с собой...
...и не отпустят назад.
Они оставят тебя в плену.
Мама, как думаешь, папа вернется?
Верь и все будет хорошо.
Он вернется.
Я верю в это.
Посмотри на свои глазки.
Какие они красивые. А ушки?
Такие большие.
Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи, мама.
Засыпай, дорогой.
Мама, я не вернусь, пока не найду папу.
Какой бой.
После сегодняшнего...
...даже Шамин Кавр не посмеет сюда прийти.
А принц Викрам останется у нас в плену.
Теперь весь Шакти Нагар принадлежит нам.
Я хочу домой.
Хочу домой.
- Снова началось.
Лучше молчи, а то генерал отправит на вахту.
А это что?
Долгих лет жизни, генерал.
Да, я генерал армии.
Отпустите меня домой.
Заткнись.
Принц Викрам у себя в шатре,
а вы здесь?
На колени. На колени.
Вот вам.
Всегда будьте начеку.
Извините, Вы здесь не видели слона?
Нет, а вы не видели?
Нет, не видела.
А кого ты ищешь?
Я... ищу...
- Эй, что за разговоры?
Поспать не дадут.
Молчать.
Не кричи. Ты его напугал.
Левой, правой. Левой, правой.
Левой, правой. Левой, правой.
Левой, правой. Левой, правой.
Извините.
Извините, Вы не видели моего отца?
Пожалуйста, скажите.
Кто посмел потревожить Бахтавара?
Я Джамбо.
Я ищу папу.
Его забрали люди.
Вы его знаете?
Я просто хочу его найти.
Почему вы злитесь?
Его зовут Юдвир.
Юдвир?
(крик слона)
Все сюда.
Что случилось, генерал?
- Почему Бахтавар не спит?
Проверить.
- Есть, сэр.
Моя голова.
- Генерал?
Я сломал спину. Словить его.
Чего стоите? За ним.
Ловите слона.
Поймать его любой ценой. За ним.
Никакого порядка.
Что это за армия такая?
Джамбо? Беги отсюда.
Убежали. Теперь все будет хорошо.
Откуда взялся Джамбо?
Нет. Нет!
Что случилось?
Стойте. Это шатер принца.
Солдаты. Поймать слонов.
Кто здесь?
Кто ты такой? Иди сюда. Подойди.
Принц не подходите к нему.
Он может Вас укусить.
Не волнуйтесь. Меня он не тронет.
Я помогу тебе.
Принц Викрам?
Вы не видели слона?
Маленького такого.
Подожди. Я сейчас.
Внутрь лучше не соваться.
Идиот, заткнись. Тебя не спрашивали.
Принц, у нас тут сумасшедший слон.
Мы хотим убедиться, что Вы в безопасности.
Надо обыскать шатер. Вперед.
Постойте. Вас сюда не звали.
Не, забывайте, что Вы у нас в плену.
Вы нам не указывайте.
Принц в плену, все равно принц.
И Вы мне не указывайте.
Я сказал, быть начеку.
Мы были...
- Молчать!
Идиоты. Чего только не случится.
Дорогая, стой.
Не отпускай меня.
Останься в моих объятиях.
Слон?
Слон!
Это тот самый слон.
За ним. Поймать.
Он упал.
И, что теперь умник?
Мама!
Джамбо?
Джамбо!
Джамбо. Джамбо.
"Когда идти тяжело, идет сильнейший."
"Только он дойдет до конца."
"То, что не убивает..."
"...делает тебя сильнее."
"Джамбо шел из последних сил."
"И вернулся на свой путь."
"Он слышал, что все будет хорошо."
"Но откуда он мог знать?"
Ничего страшного.
Все падают, когда видят меня.
Ты в порядке?
Почему ты хромаешь?
Съешь. Очень вкусно.
Я не голоден.
(У Джамбо живот урчит)
Как тебя зовут?
Меня Соня.
А тебя?
- Джайвир.
Но все зовут меня Джамбо.
А еще, как зовут?
Никак, только Джамбо.
А тебя не называют Соней?
Нет.
Как тебе этот?
А вот этот?
Тебя надо назвать Пинки.
Мне все об этом говорят.
Но мне нравится и мое имя.
Да?
Мама.
Мама.
Мама.
Мама?
Я вернулся.
Мама, где ты?
Мама!
Где же ты, мама?
Что ты будешь делать?
Пойду искать маму.
Не волнуйся. Она вернется.
Нет. Она, наверное, ушла со стадом.
А стадо никогда не возвращается.
Она пропала.
Не говори так.
Ты найдешь ее.
А что будешь делать сейчас?
Можешь пойти со мной.
Мама будет рада тебе помочь.
Но...
- Никаких "но".
Мой папа знает каждый уголок наших джунглей.
Он точно сможет тебе помочь.
Идем. Нас уже ждут.
Джамбо, теперь мы друзья.
Друзья никогда не извиняются...
...и не благодарят друг друга.
Никогда такого не слышал.
Теперь услышал.
И еще одно.
Никогда не называй меня Пинки.
Этого ты тоже не знал.
Но теперь ты знаешь мое настоящее имя.
Ты меня понял?
Соня. Меня зовут Соня.
Даже отец зовет меня по имени.
Папа. Папа!
Поздоровайся, Джамбо.
Чего это они гавкают?
Откуда он взялся?
Ловите его!
Держите!
Шаярагар.
Я всегда хотел сюда попасть.
И остаться навсегда?
Мы заключенные.
Мы не на экскурсию приехали.
Да?
"На войне победителей нет."
"Можно проиграть больше или меньше..."
"...а можно и вовсе погибнуть."
"Кажется, Шакти Нагар проиграл все."
"Шаярагар смог завоевать маленький кусочек земли...
...но не сердца и души жителей Шакти Нагара."
"Принц Викрам проиграл битву...
...но не потерял честь."
Мы много о нем слышали.
Мы убили его отца в бою.
Да, Ваше величество.
За ним надо хорошенько присматривать.
Мы уничтожили всю их армию.
Но весь Шакти Нагар может восстать против нас.
(слоны кричат)
Минку, оставь его в покое.
Спустись на землю.
Как ты, Джамбо?
Почему я на привязи?
Я должен идти.
Отец лечит твою ногу.
Пойдешь, когда выздоровеешь.
Что? Люди?
Я должен идти немедленно.
Что они со мной сделают?
А что они могут сделать?
Тебя отпустят, когда ты сможешь идти.
Нет. Они сделают со мной что-то плохое.
Я это знаю.
Что за глупости?
Ты хочешь вылечить ногу?
Как ты можешь называть
человека своим отцом?
Ты должна бежать пока тебя не продали.
Я здесь выросла.
Глупости. Все люди - плохие.
Они захватывают нас и берут в плен.
А что потом, никто не знает.
Убегай.
Ты не знаешь, что говоришь.
Лучше молчи. Я пошла.
До тебя я еще доберусь, Минку.
"Джамбо. Сынок."
Мама, где ты?
Ну, как ты?
Уже лучше. Вставай. Посмотрим.
Храбрые слоны ничего не боятся.
Попробуй пройтись.
Отлично. Ты здоров.
Я вырастил много слонов, но ты особенный.
Прячьтесь.
Армия Шаярагара.
Кто знает, что они заберут сегодня?
Стой здесь и никуда не ходи.
Если тебя увидят, заберут с собой.
Помогите!
Собирайте всю еду здесь.
Быстрее. Шевелите ногами.
Мы принесли все, что было, сэр.
Мы похожи на попрошаек? Что это такое?
Обыскать все дома.
Если найду хоть одно зерно, тебе конец.
Нет, сэр. Мы принесли все что было.
Мы не будем Вам врать.
Кажется, здесь что-то есть.
Посмотрим.
Сэр, здесь полно еды.
Решил нас обмануть?
Получай. Будет тебе еще.
Помните все.
Вы принадлежите Шаярагару.
Я сожгу всю вашу деревню...
...если еще раз мне соврете. Запомните.
За мной. Пошли.
"Я тебя искал."
Где я видел этого слона?
Дилдар.
Дилдар. Помнишь меня?
Кого я помню?
- Меня. Джамбо.
Привет, бесстрашный.
Ты мой единственный друг.
Помоги мне.
Ты видел здесь человека,
который держит слонов?
(крик слона)
Что это?
Соня?
- Что случилось?
Стой. Куда ты?
Лучше не лезь, приятель. Она наша.
Нет, это вы не лезьте.
Не бойся. Я с тобой.
Я вам все кости переломаю.
Отлично. Одним меньше.
А остальные...
Сдаешься? Нет?
Помогите!
Джамбо!
Соня, ты в порядке?
Бог мой. Бедняжка.
Я же Вас ищу. Стоять.
Вам письмо от принца Викрама.
Я как раз Вас искал.
Тут завязалась такая драка. Я едва не погиб.
Слава Богу, что все успели.
Осторожно несите. Медленно.
А ты как? Иди сюда. Пойдем домой.
Идем.
"Джамбо не знал, почему
мама не любила людей?"
"Они казались ему неплохими."
"Он даже начал им доверять."
Дядя, а почему люди держали
в плену папу Джамбо?
Кто ему о них рассказал?
"Джамбо не знал, почему
мама не любила людей?"
"Они казались ему неплохими."
"Он даже начал им доверять."
Дядя, а почему люди держали
в плену папу Джамбо?
Кто ему о них рассказал?
«Вот кто.»
Ты съел и мою порцию.
А теперь рассказывай, где Юдвир?
Что ты хочешь, о нем узнать?
Лучше не спрашивай.
Тебе это лучше не слышать.
Перестань болтать...
Рассказывай об отце.
Господи. Он твой отец?
Ты его вылитая копия.
Тот же хобот, те же уши. Такой же сильный.
Это он.
Ты знаешь, где он?
Он был на службе у короля.
Был боевым слоном.
Наверное, сейчас во дворце.
Во дворце? Тогда идем туда.
Ты что с ума сошел?
Туда пускают только боевых слонов.
А не таких, как ты.
Все, хватит говорить.
А как я могу попасть во дворец?
Мы все здесь собрались,
чтобы вернуть наш долг.
Долг перед землей Шакти Нагара.
Только самые удачливые и
сильные пойдут в бой.
И мы заставим их заплатить кровью.
Долгих лет Шакти Нагару!
Что? Устал?
Давай, поднимай ноги.
Давай, Джамбо!
Какое ты загадал желание? Скажи.
То же, что и в прошлом году.
Найти родителей.
Что с тобой, Соня?
Тебе хоть есть, кого искать.
А у меня никого нет.
Я даже не знаю, как они
выглядели. Я была маленькой.
Они похожи на свою дочь.
Они самые красивые слоны в мире.
И почему у тебя никого нет?
У тебя есть твой отец. Пусть он и человек.
У тебя есть я, Соня.
Не назывый меня Соня. Лучше Сони.
Молодец, друг мой.
Мой друг покоряет и врагов и девушек.
А что я?
Господи, ты нашел мне подругу жизни...
...а как же Джамбо?
Что?!
Моя ненаглядная.
Я ждал тебя всю жизнь.
Как Вам удается оставаться такой прекрасной?
Вы королева моей мечты.
Нельзя прикрываться.
Привет, красавица. Я тоже приношу письма.
Я Дилдар Ядав. Улыбнитесь.
Не молчите.
От кого сообщение?
Принц Викрам сказал, что готов
бороться за независимость.
Приказал всем готовиться к бою.
Сегодня у нас богатый урожай.
Здесь только одно яйцо.
Одно? Уже ни одного.
Кажется, они забыли об уговоре.
Собирать все, что у вас есть.
Ничего не оставлять.
Не забываем оружие.
Выпустить Шерхана!
Держи! Получай!
Яиц не дождались, тогда получайте вот это.
Стоять, старик.
У него пистолет.
Найди себе достойного противника.
Потрясающе, друг мой!
Это мой ученик. Я показал ему все приемы.
Когда-нибудь, он станет
таким же храбрым, как я.
Я тебя люблю.
Не подходить.
Если кто-нибудь сделает шаг...
...одним стариком станет меньше.
Теперь будем пользоваться
руками, а не оружием....
...когда хочешь что-то получить.
Иначе, не обижайся.
Кажется, ты забыл, что Шаярагар
завоевал Шакти Нагар.
Принц Викрам решил объявить войну.
- Да.
Ты слышал?
Так что сначала верните
себе свободу. Ты понял?
Поиграем в "кошки-мышки".
Мы еще вернемся.
Неужели? Мы будем ждать.
Осторожно, Джамбо.
Я всегда умел постоять за себя, Сония.
Сэр, я уверен, у нас лучшие слоны.
Ты не бросишь меня ради
какой-то царской слонихи?
Что? В мире есть другие слонихи?
Я и не знал.
Хватит Ромео и Джульетта.
Нами пора двигаться.
Король сам сюда не придет.
Быстрее. У нас мало времени.
Джамбо, возвращайся к ужину.
Джамбо!
Ты найдешь своих родителей.
Я надеюсь на это.
Ваше величество, осторожно.
Бахтавар сегодня злой.
Бахтавар. Отлично.
Собирайте армию.
Скоро весь Шакти Нагар будет в моих руках.
Мне мало Шакти Нагара.
Пора начинать восстание.
Быстрее. Проходите.
Ух, ты! Мы наконец-то дошли до дворца.
«В тот день, решилась судьба Джамбо.»
«Победит ли он и станет королевским слоном?»
«Найдет ли он отца?»
«И что потеряет?»
«Все ли получится у него?»
Вы должны сражаться из последних сил.
Подожди, еще и тебя возьмут в армию.
И что?
Буду ездить на слоне, как король.
Всем слонам выйти на площадь
и приготовиться к отбору.
Если кому-то надо письмо передать,
говорите, не стесняйтесь.
Сегодня скидки.
Против моих слонов никто не устоит.
Не спеши, Хария.
Ты еще не видел моих.
Я видел их в прошлый раз.
Мои слоны разбили твоих котят в два счета.
Сегодня будет то же самое.
Посмотрим.
Переверни весь мир. Покажи себя.
Вспомни своего отца.
И моего дядю.
Вперед, Джамбо.
Талия.
- 360.
Высота.
- 4, 5.
Ноги?
А хобот не короткий?
2 метра. Он растет. Смотри.
Наши сегодняшние победители
станут королевскими слонами
Шакти Нагара.
И защитниками принца Викрама.
Начинаем первый тур соревнований.
2 метра.
3 метра.
Какой сильный слон.
Давай, Джамбо. Покажи им.
Отлично!
Полтора метра.
Еще не вечер.
У меня сильные котята.
Смотри, куда идешь! Зачем нас сюда привели?
Не подходите к забору.
Идите рядом. Не расходитесь.
Смотрите, какие сильные.
Наше последнее соревнование.
Кто из наших слонов сможет
передвинуть эти бревна...
Кто сделает это быстрее и дальше...
...тот и станет королевским слоном.
Готов прятаться? Еще не стыдно?
Начали.
Давай, Джамбо. Толкай.
Ты молодец.
Ты самый сильный слон. Толкай!
Джамбо!
Джамбо!
Джамбо!
Ловите ее.
Джамбо!
Джамбо!
Мама?
Мама?
Мама... мама, что ты здесь делаешь?
Джамбо.
- Мама.
Дорогой мой.
Я везде тебя искал, мама.
Где ты был?
Джамбо!
Отпустите ее.
Мама!
Отпустите. Стойте!
Джамбо!
- Мама!
Вперед!
Ты с ума сошел?
Что ты делаешь?
Отпустите ее.
Отпустите моего слона.
За что вы его бьете? Он не злой.
Я тебя спасу.
Отныне, это мой боевой слон.
Пора показать нашим врагам...
...что Шакти Нагар принадлежит людям.
Свобода требует жертв.
Но мы готовы сражаться.
Мы клянемся, что будем бороться
за свою Родину до конца.
Мы готовы отдать жизни за наш Шакти Нагар.
Мама, а где ты была?
Я искал тебя повсюду.
Ты больше не станешь от меня убегать?
Нет, Джамбо?
Я не пытался убежать.
Я всегда был с тобой.
Пожалуйста, не уходи на войну.
Умоляю тебя.
Джамбо! Где ты?
Все готовы выступать.
Господи, куда ты подевался?
Так, на горизонте никого.
Все чисто. Быстрее.
Если кто-то увидит, нам крышка.
Пообещай, что не пойдешь в бой...
...даже если найдешь Юдвира.
Джамбо, пообещай мне.
Прошу тебя.
Хорошо, мама.
Здесь держат старых слонов.
Надеюсь, я найду здесь отца.
Отец.
Ты мой отец?
Ты Юдвир Сингх?
Юдвир?
Я уже давно не слышал своего имени.
Иди сюда.
Ты сын Юдвира Сингха?
Да. У тебя мои глаза и хобот.
А ты его жена?
Мы с Юдвиром служили вместе.
Он был королевским слоном.
Что? Почему был?
Идем со мной.
Никогда в жизни такого не видел.
Здесь на стенах нарисованы слоны.
Так на нас напала армия Шаярагара.
Мы с Юдвиром сражались плечом к плечу...
...за спасение нашей Родины.
Но у них был Бахтавар.
Самый сильный слон в мире.
Он стоил сотни слонов.
Никто не могу его победить.
Никто.
Я знал, что мне осталось недолго.
Но жизнь короля была важней моей.
Готовься к смерти.
Ты погибнешь в схватке с Бахтаваром.
Юдвир спас нас обоих...
...но не выжил сам.
Прости меня, сын мой.
Я виноват в его смерти.
Папа.
Юдвир.
Папа.
Мама...
Идем, сынок.
Идем домой.
Подальше отсюда.
Пошли скорее.
Подожди, друг мой.
Ты должен остаться для боя.
Я не смогу заменить тебя для принца.
Оставь его.
От войны одни беды.
Сначала Юдвир, теперь Джамбо.
Нет.
Жизнь война не в его руках...
...а в руках его страны.
Его жизнь измеряется не днями и годами...
...а количеством людей, которых он спас.
Он рождается не при рождении...
...а в смерти ради Отечества.
И никогда не умирает от удара противника.
Он умирает ради своей страны.
Юдвир уже умер однажды...
...но может умереть еще раз.
Ты ведь не допустишь этого? Правда?
Идет принц Викрам.
Наша армия готова к бою.
Приведите боевого слона.
Кажется, мой слон сбежал.
Отсюда, как-то можно выйти?
Приведите боевого слона!
Простите, Ваше величество.
Прошу прощения.
Простите, Ваше величество.
Мой слон... то есть Ваш слон...
То есть он... он уже идет, Ваше величество.
Он скоро придет.
Вот Ваш слон. Он пришел.
Пришел.
«Отец Джамбо оправдал свое имя»
«Теперь и он никогда не струсит.»
«Но он еще не знает,
сможет ли он победить?»
«И оправдать свое имя:»
«Джайвир»
«Поможет ли он своему королю победить?»
Дружище, Джамбо.
Брат, я знал, что ты придешь.
Джамбо, пообещай быть осторожным.
Мои войны и соотечественники.
Я не прошу вас не бояться.
Это огромная армия, так что бояться не стыдно.
Но помните, их сердца
не переполняют те чувства...
...которые ощущаем мы.
У них нет той храбрости,
которую мы воспитывали годами.
И у них нет силы, которая выросла
из нашей храбрости.
Их армия больше, но не сильнее нашей.
Они должны нас бояться.
Долгих лет Шакти Нагару!
Долгих лет Шакти Нагару!
За мной! В атаку!
В атаку!
Получайте!
Еще!
Вставай!
Давай!
Спасибо, что оставил его мне.
Он бы умер бесславно...
...так и не встретив меня.
Выходи, принц.
Чего ты ждешь?
Когда погибнут все невинные солдаты?
Если мы правим, то почему
они должны жертвовать
свои жизни?
Докажи, что ты достоин своей страны.
Вперед, Бахтавар!
Вперед?
Я готов. Готовьтесь к бою.
Получай!
Хватит дразниться.
Твоя смерть смотрит тебе в глаза.
Твой последний вдох.
Ну, что малыш? Больно?
Вставай, друг мой.
Судьба твоей Родины лежит на твоих плечах.
Вставай и победи.
И мы станем свободными.
Если ты не встанешь,
не встанет вся наша страна.
Люди станут рабами.
Вставай.
Ты должен это сделать, чтобы
жертва наших воинов
не стала напрасной.
Вставай!
(слон кричит)
Шакти Нагар победил!
Бросайте оружие. Мы победили.
«Вот так все и закончилось.»
«Поиски Джамбо начались
с поражения его страны...
...а закончились победой.»
«Шакти Нагар стал свободным.»
«Счастье вернулось.»
«Все снова попали домой.»
А Джамбо нашел своего отца.
Но его отец...
- Отдал свою жизнь.
Но остался жить в душе Джамбо.
Джамбо никогда не сдавался.
Он боролся с трудностями.
Поэтому я всегда говорю:
"Никогда не сдавайся, потому что..."
Всё будет хорошо.
Да! Всё будет хорошо!
Я такой маленький. Вы меня пугаете.