Чтобы хорошо сдать выпускные экзамены и поступить в престижный
университет, старшеклассницы отправляются в женскую академию Ёнхвэ, где
ничто не должно отвлекать девушек от учёбы. Соседкам по комнате Ю-джин,
Ын-су, Бо-рам и Да-ён приходится с трудом приспосабливаться к тяжким
будням учебного заведения, где царят строгие порядки и железная
дисциплина. Но никто не может противостоять силе зловещего проклятия,
витающего над этим местом.
Все фразы и цитаты
Здравствуйте.
Меня зовут Мин-джей Хонг, я рада
приветствовать Вас в стенах академии ЙОНГХВЭЙ.
У нас более 35-летний опыт в подготовке
девушек ко вступительным экзаменам...
в высшие учебные заведения.
Наша академия - закрытого пансионного типа...
Расположена в живописном природном уголке.
Мы помогаем девушкам повысить
свой уровень знаний...
для этого в вашем распоряжении будут...
Просторные, 4ех местные, комфортабельные комнаты общежития.
Удобная общая комната для занятий уроками
Чистая ванная комната с душем для гигиены.
И столовая со специально разработанным
сбалансированным диетическим меню
Здесь тихо и спокойно, никто не мешает заниматься.
Опытные медсестры следят за
состоянием нашего здоровья.
Отличные лекции! Все очень понятно объясняют!
Так вкусно, словно готовила моя мама.
Вам нужно просто решиться.
Если вы пройдете у нас годовое обучение,
Вы сделаете шаг к успеху.
Все Ваши мечты обязательно сбудутся.
ДЕНЬ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ЭКЗАМЕНОВ
Здравствуйте, девочки.
Здравствуйте.
Не всем по силу будет пройти семестр
и дойти до экзамена.
Меня зовут Муинг-хвэй Оух,
Я декан академии,
и я несу ответственность
за ваше пребывание здесь.
Только если вы будете соблюдать правила,
мы сможем стать одной большой и дружной семьей.
Теперь, пожалуйста, переоденьтесь в униформу.
Блин, какое убожество!
Пожалуйста сложите свою одежду в коробки.
Теперь, достаньте для проверки все вещи,
что вы привезли с собой.
Что?
Украшения носить запрещено.
Это противоречит правилам, никаких
телесных украшений или аксесуаров.
... это моя любиммая настольная книга.
ограничьте себя от всего, что
может помешать вам усердно заниматься...
на целый год... это относится к музыке, аксессуарам,
телефонам и книгам, если это не учебник.
юные дамы, добро пожаловать
в академию ЙОНГХВЭЙ.
Вы пока еще ничего не достигли в жизни.
Ожидающий вас год учебы,
поможет вам определить дальнейшую жизнь.
Пожалуйста, для максимального результата,
ограничьте себя от всего, что может отвлечь
и направте всю энергию на учебу,
чтобы показать достойный результат.
Приложите все усилия,
чтобы быть первыми...
- На-ри Дженг.
- Да.
Твое место №33.
- Сонг-ю Шин.
- Да.
Твое место №40.
- Ён-су Канг.
- Да.
Твое место №1.
- Джи-ил Ли.
- Да.
Твое место 31.
- Ен-янг Ким.
- Да.
Твое место №43.
- Бо-рам Ли.
- Да.
Твое место №25.
- Со-ми Ю.
- Да.
Твое место №18.
- Джа-ронг ли.
- Да.
Твое место №14.
В первый же день пребывания здесь,
я почувствовала глубокое отчаянье
и полный упадок духа...
Ни одно из мои ожиданий не оправдалось.
Но надежды и ожидания были здесь
непозволительной роскошью
На чтобы ты ни надеялся,
ты все равно уже попал сюда.
- Эн-ней Ли. Комната №1.
- Да.
- Кьенг Хвей Сяо. Комната №5.
- Да.
- Енг-су Канг.
- Да.
- Ми-енг Ли. Комната №5.
- Да.
Привет, меня зовут Де-янг.
А меня Енг-су.
А ее Бо-рам.
- Привет.
- Привет.
Ты набрала высший бал, правильно?
А сколько ты набрала баллов на
вступительных экзаменах?
При нашей первой встречи Де-янг
показалась мне слишком болтливой...
Лицо Енг-су сияло
а Юу-джин...
Она была настоящей сукой.
Привет, меня зовут Де-янг.
Это - Бо-рам, а
а ее зовут Енг-су.
Давайте все дружить.
- Я не могу спать на верхней койке.
- А?
Мне все равно, что ты ее заняла первой...
только потому что вошла сюда раньше.
Я ее особо не выбирала...
Просто бросила свои вещи на первую попавшуюся.
Кстати.
Что это за пятно?
ты разве не знаешь?
Чего?
Три года назад здесь был сильный пожар.
ты не знала?
Все учащиеся сгорели заживо.
Хватит! Прекрати!
Огонь бушевал, но все двери были заперты.
Здесь было адское пекло.
Разве ты не чувствуешь?
Запах сгоревшей плоти.
Я не знала.
Да, говорили,
что все сгорели заживо
но на меня это не произвело
никакого впечатления.
Самым важным для меня тогда было
получить высокий балл.
06:00 Подъем
Вот дерьмо, как громко!
Первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой...
06:10 Утренняя проверка 06:10
Седьмой.
Восьмой, девятый, десятый,одиннадцатый,
двенадцатый, тринадцатый...
06:30 Утренняя зарядка
На месте стой, упражнение начали!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть...
Здравствуйте девочки.
Какое прекрасное утро!
08:00 вводный урок
Да.
Я восхищен вашим энтузиазмом
На чем мы остановились?
09:00 1ый урок МАТЕМАТИКА.
Давайте прочтем все вместе.
10:00 2ой урок АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Переведите и подумайте о значении
некоторых языковых оборотов.
Теперь, прочтите первый абзац
11:00 3ий урок, история
Обычно первый абзац содержит постановку
темы, ее развернутый подзаголовок.
Азот и кислород
78% of азота and 21% of кислорода.
12:00 4ый урок, Химия
12:50 обеденый перерыв
У меня нет апеттита.
Я не выдержу целый год на
этой отватительной пище.
После всего этого еще и не выдержим экзамен.
Что это за лекарства?
Таблетки от головной боли,
Вот - от бессоницы,
вот эти - иммуноукрепляющие,
это - витамины.
А эти - средство для улучшение пищеварения.
Экстази нет случайно?
Дерьмо!
Когда температура повышается на 1 градус...
14:00 5 урок, Физика
Это означает справедливые возможности
для всех...
15:00 6 урок обществознание
Вычислим значение Д.
16:00 7 урок Высшая математика
Соответственно, такими
будут значения P и Q?
Нет, P присваивается это значение.
Как называется это произведение?
Вы узнали его?
17:00 8 урок, литература
Да, ответ - 'волк и овца'.
Это подлежащее, вот сказуемое.
18:00 9 урок, Корейский язык
и здесь подлежащее, а это причастие.'
этот оборот означаетt...
21:00 самостоятельное изучение
Мэм.
Что тебе?
Можно мне выйти?
Индивидуальные действия во время
занятий противоречат правилам.
Встань.
Можешь выйти.
здесь даже естественные потребности
- нарушение?
Я же не могу заставить себя
писать по расписанию.
Скоро мы не сможем себя заставить
писать без удара плеткой.
А если у меня случится запор,
я попрошу, чтобы декан меня отшлепала.
Fuck! Их никогда нет дома!
Дэ-янг, что там у тебя?
Ничего.
Тогда почему ты что-то прячешь?
когда этоя что-то прятала?
- Ты это прячешь прямо сейчас.
- Нет.
продолжаешь врать?
- Что ты там прячешь?
- Ничего. Нет...
Это гребанная мышь.
Это не мышь.
Это хомячок.
Хомячок,мышь - какая хрен разница.
Как может нравится такой вонючий грызун?
Я не могу жить без счастливчика.
Счастливчик? Ты знаешь вообще
какие это животные хомячки?
Они убивают и едят друг друга,
без разницы своих детенышей или родителей.
это не правда.
Это может случитсчя только если самка...
беременна и раздражена
или когда у них сильный стресс.
Если у тебя один хомячок
и ты старательно ухаживаешь за ним,
то нет никаких проблем.
Старательно ухаживать? Да, конечно.
Он очень счастлив, что заперт в неволе
и питается всяким дерьмом.
Но зато ты счастлива.
Мне очень жаль.
Я купила его в прошлом году
и не смогла оставить дома.
Прошу, не выдавай меня.
пусть он остается с тобой.
Он не причинит нам никакого вреда.
Никакого вреда?
А какая нам польза от его вони?
Я не чувствую никакого животного запаха.
- Хорошо, только при одном условии.
- Каком?
С этого дня будешь хранить
мои сигареты с зажигалкой.
Если у тебя их найдут -
отвечать будешь сама.
Это все?
Тогда я и представить не могла,
какую роковую роль это сыграет позже.
Юу-джин, что случилось с твоими штанами?
Я их подрезала.
Такое необычное поведение -
нарушение правил.
Я никому ни сделала ничего плохого и...
...я не думаю, что распустить штанины
это что-то необычное.
Тогда зачем ты подрезала их?
Они слишком сильно жали мне в лодышке, я
испытовала неудобство, из-за чего плохо спала.
А если я как следует не буду отдыхать.
то это негативно отразится на моем обучении.
А если эффективность обучения будет низкой,
я не смогу, как следует, подготовиться к экзаменам.
Что сука, обламалась?! Зато я чувствую себя отлично!
Это было начало.
Впоследствии, мы больше никогда
не слышали ее смеха.
На утреннюю зарядку становись!
раз, два...
268 дней до вступительных экзаменов
четыре, пять, шесть,
семь, восемь
раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, Присидания начинай.
раз...
Есть одна персона, которая не может
поддерживать общий ритм.
Начнем все с самого начала.
Ю-джин.
Вы можете прочитать следующее предложение?
Of course it's not easy for
everybody to say no,
to someone who...
Ужасное произношение.
Читай с начала.
Of course it's not easy
for everybody...
Снова.
Читай медленно, правильно выговаривая
транскрипцию слов.
Ю-джин.
Это не верное решение уравнения.
Начни с начала.
Снова решай его.
Какого хрена вы все на меня пялитесь?
Дерьмо!
Уберешь здесь все, что набросала.
Сделаешь так же чисто, как было.
Убирай, я жду.
Пожалуйста, продолжайте прием пищи.
Fuck.
Вот сука!
Гребанная сука, я прикончу ее.
Эй, что за шутки, вы кто такие?
Ты прекрасно знаешь, что
курение в этих стенах запрещено.
Там были какие-то люди.
Так ты утверждаешь, что это
они курили?
Они были в столовой и в корридоре.
там их было битком набито.
Что ты такое говоришь?
Как будто не знаешь, что все сейчас в учебном классе
и самостоятельно готовятся к урокам?
Черт, я видела каких-то учениц в прихожей
и на кухне.
Ю-джин, что с тобой случилось?
- Я серьезно.
- Ю-джин.
Мы все были в учебном классе.
С этого дня в ее жизни произошел надлом
и ситуация теперь только ухудшалась.
240 дней до вступительных экзаменов
Доброе утро, счастливчик!
Ю-джин, просыпайся. Пора на простроение.
Вставай, уже все выходят.
Мне насрать, отстаньте от меня.
хоть убейте - не встану.
Ю-джин все еще в постеле?
Да, мэм...
Хорошо, все идут на утреннюю зарядку.
На зарядку становись!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь.
Начали приседания, раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь.
Ты обязана подчинятся правилам.
Чьи-то всхипывания мешают всем
сконцентрироваться на занятии.
Давайте подождем, пока они затихнутr.
Теперь, внимательно слушаем с самого начала.
Вопрос №2, слушаем и переводим,
Подумай о ее настроении...
Затрахали!
Затрахали! Я больше
этого дерьма не вынесу!
Я так больше не могу!
Здесь происходит что-то странное.
Почему мне никто не верит?
Ю-джин, ты обязана быть в классе.
Да, здравствуйте.
Да, конечно.
У некоторых студентов случаются неприятности
на нервной почве из-за непривычной степени нагрузки.
Да, да...
Это период адаптации.
У некоторых... он занимает чуть больше
времени, чем у остальных.
Не стоит благодарности.
Мы проявим к ней максимум заботы.
Подождите, о чем это вы говорите?
Забота обо мне?
Я уезжаю немедленно!
Дайте мне поговорить с ней!
- Дайте мне сказать ей.
- Нет...
Отпустите меня!
- Пусти меня!
- Да... Я перезвоню вам попозже.
Я же сказала, что собираюсь уходить.
Что же вы делаете?
Ю-джин, успокойся.
Чтобы отпустить тебя, нам нужно
разрешение твоих родителей.
Существует определенная процедура.
Так что успокойся и сделай еще одну попытку.
Ты должна преодолеть свою слабость.
Гребаная сука.
Слабость? Чушь собачья...
Откройте дверь.
Откройте эту проклятую дверь!
Откройте!
Все должны быть в своих постелях.
Пожалуйста, расходитесь по своим комнатам.
Открой дверь!
Не могу сделать этого сейчас.
Почему не можешь?
У тебя есть ключи!
Уже поздно.
Время спать. Ходить по академии
сейчас против правил.
И грубить своему учителю,
также против правил.
Против правил?
Ты не врубаешься что ли?
Я собираюсь уйти от сюда сейчасже
Ю-джин,
ты хочешь остаться неудачницей?
Открывай!
Если ты не можешь преодолеть трудности здесь,
ты ничего не сможешь добиться в жизни.
ты хочешь постоянно терпеть неудачи?
неудачи? Самой большой моей неудачей было то,
что я поступила в вашу гребанную академию!
Пустите меня!
Что же произошло с Юджин? Никогда,
не подумала бы, что ей хуже, чем мне...
Ну, есть люди...
Одни могут приспособиться, другие - нет.
Как себя чувствуешь?
Ты всю ночь металась.
Посмотри, у тебя вся простыня в поту.
Завтра у нас будет письменный экзамен.
Думайте о нем, как о Вашем пробном тесте
и покажите максимальный результат.
Вам понятно?
I was traveling alone
back to my house.
Я шел один
назад к своему дому.
У тебя опять вздутие живота?
Нет. Головная боль.
Становится все больше и больше.
Пожалуйста, увезите меня скорее!
Я не знала тогда,
что заставило Ю-джин так дрожать от страха...
187 дней до вступительных экзаменов
Счастливчик.
Что ты будешь делать после академии?
Ну.
Я собираюсь сделать пластическую операцию
на лицо и липосакцию.
Липосакцию? Зачем?
Потому что я толстая.
Посмотрите на мои руки и бедра.
- Тогда какие мы по-твоему?
- Вот именно.
Зачем ты пошла в эту академию?
Ты и так достаточно хорошо подготовленна,
чтоб поступить в любой ВУЗ.
Совершенно верно.
Да... но у нас в семье,
мы должны быть лучшими во всем.
Поэтому я собираюсь поступать
в Сеульский Государственный Университет.
А я, если честно, не знаю
зачем нам сдалась эта учеба.
Еще один день...
Счастливчик, скажи,
когда мы станем счастливчиками?
Когда...
наконец, мы станем счастливчиками?
Беги, беги.
Сун-ми Ким.
Дэ-янг Ли.
Ен-на ли.
Сиенг-хи Ким.
Вот ваши оценки.
Некотрые из вас справились хорошо,
другие - хуже.
У кого результаты по балам ниже допустимого...
получат индивидуальные рекомендации.
Подниметесь в офис, после приема пищи.
Ты в порядке.
Ни только у нас не было аппетита.
Те, кто преуспели и те, кто нет...
чувствовали себя неловко и не могли
смотреть друг на друга.
Ты в порядке?
Мне стало лучше.
Тогда иди, убери за собой.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Меня не в первый раз уже рвало.
Я думаю, ты слишком много съела в обед.
Не похвастуюсь, что хорошо веду конспект...
Но надеюсь, тебе это поможет.
Это ровным счетом ничего значит,
у каждого бывают трудности...
Давайте всегда выручать друг друга.
Хорошо?
Спасибо тебе.
Енг-су одолжила свои конспекты.
Нам... конкурентам...
В какой-то степени, это более
доверительно, чем показать свой личный дневник.
мы были ей очень благодарны
были просто окрыленны надеждой,
что теперь получим наконец высокие баллы.
Быстро вошла!
Ты нисколько не изменилась.
Спасибо большое, что
решили лично посетить нас.
Не стоит благодарности.
Пожалуйста, возьмите ее обратно,
в последний раз.
Ю-джин не способна противостоять трудностям,
и при этом она очень своенравна.
Мы сделали все, что смогли.
Она всегда была неуправляемой.
Но перед академией обещала отцу...
Что на этот раз преуспеет.
Согласно установленным предписанием, ученица...
Пожалуйста...
Мам... Мам... Умоляю...
Если ты не можешь здесь ничего добиться,
На что вообще тогда ты годна!
Мам...
Счастливчик!
Счастливчик может промокнуть...
Счастливчик...
Счастливчик! Счастливчик! Счастливчик...
Ю-джин плакала.
нельзя было сказать, плакала ли она...
из-за того, что ее вернули обратно, или
из-за родителей, которые никогда не понимали ее.
В любом случае она выглядела очень печальной.
Ю-джин, вижу, униформа вам больше
не жмет в лодышках?
Ю-джин стала какой-то странной.
Да, она не похожа на саму себя.
Что стало с ее волосами?
Она такая измученная.
Я думаю... она испытала нечто такое,
что изменило ее так сильно.
Счастливчик...
Ю-джин, что ты тут забыла?
Учитель, у меня к вам один вопрос.
То, что произошло здесь три года назад...
...это был только один пожар?
Тогда почему я вижу
растерзанные, расчлененные тела?
Вначале я их очень боялась,
а теперь чувствую к ним жалость,
потому что целиком прочувствовала
все, что и они.
Вы разве не видите их?
Они лежат здесь повсюду.
Учительница!
Мне нужно выйти в ванную.
Мэм.
Бо-рам! Бо-рам!
Поторопись! Скорее!
Счастливчик!
Счастливчик!
Счастливчик!
Счастливчик!
Кажется, Ю-джин что-то знает.
О чем ты говоришь?
От куда она может знать?
Она говорит, что видит растерзанные тела
залитые кровью.
прекрати нести чушь.
Мэм, это случилось как раз там...
Это была не наша вина.
Забудь об этом.
Крыса!
Что происходит?
Счастливчик!
Счастливчик! Счастливчик!
Счастливчик! Счастливчик...
Следующая.
Следующая.
Простите меня, пожалуйста.
Ты соображаешь, что наделала?
Здоровье является самой важной вещью,
особенно, когда до экзамена
рукой подать.
Как ты могла принести сюда грязное животное?
Он вовсе не грязный.
Решай...
Сколько тебе времени надо, чтоб собрать вещи?
Умоляю, если вы меня отчислите
моя мама убъет меня.
Пожалуйста простите меня.
Я хочу учиться здесь.
Пожалуйста, простите меня.
Я буду усердно заниматься
Я сделаю все, что угодно.
Пожалуйста простите меня.
Мэм!
Почему вы не снимаете ее?
Счастливчик...
Это был сумасшедший день.
Всем сделали уколы
от пищевого отравления.
а Де-янг пришлось пожертвовать счастливчиком,
...ради того, чтобы остаться в академии.
Кого же все-таки я видела там на кухне?
И почему Ю-джинг не вернулась в комнату?
Тогда еще я этого не знала.
153 дня до вступительных экзаменов
Может быть Ю-джинг удалось сбежать от сюда.
Полагаю... Она уже точно не вернется.
Эй! На тебе лица нет?
Ты заболела?
Нет, я в порядке.
Что это?
У меня они с самого детства.
всякий раз, когда мне плохо,
Я молюсь этим четкам.
Они классные.
Извини, мне больше нечего было тебе подарить.
Эй! Что тогда говорить обо мне?
Извини... Вот у меня действительно
совершенно нечего подарить.
Брось, что ты говоришь?
Мы подруги и это главное.
Подруги...
Давайте надерем задницу всем на тесте.
Да, мы сделаем это.
Помолишься за меня, ладно?
Конечно.
Но честно говоря, я не такая уж верующая.
Я удивлюсь, если Господь услышит мои молитвы.
Главное чтобы они не были непристойными?
А эти таблетки от чего?
Моя голова разрывается на части.
Ты же только что до этого принела таблетки
для тонуса.
а теперь у меня болит голова.
Принимать так много лекарств - не очень полезно.
Все нормально.
Решающий день уже близко.
Я как-нибудь выживу.
Енг-су!
- Удачно для меня.
- Эй!
Мне приснилось, что я провалила экзамены.
Енг-су, ты в порядке?
Держи так. Все хорошо?
Енг-су! Енг-су!
Енг-су.
Улыбка исчезла с лица Енг-су,
и между нами постепенно выросла стена.
Енг-су, что с тобой происходит?
Ты передумала поступать в ВУЗ?
Как ты могла набрать такие низкие баллы?
Я не знаю...
правда не знаю
С такими баллами, ты не сможешь поступить в тот
университет, в который хотела.
Прошу тебя, соберись.
У нас осталось 100 дней.
Мам, я получила свой табель успеваемости.
Мои показатели выросли.
Не переживай, Мам.
Не переживай так. Со мной все будет отлично.
Я поступлю куда хотела.
Да, да.
- Дэ-ху Юн. Номер 35.
- Да.
- Дэ-янг Ли, номер 7.
- Да.
Отличная работа!
- Енг-су Кан.
- Да.
Номер 37.
- Извини за беспокойство...
- Да?
- Можешь вернуть мой конспект?
- Что?
Похоже, ты в нем больше не нуждаешься.
Вот.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно,
я лично против тебя ничего не имею.
Что ты! Огромное спасибо, что
дала мне его.
Можешь по-тише?
У меня раскалывается голова.
Извини, но это мое место.
Ю-джин!
Ты выглядишь измотанной.
Возьми.
Сладкое хорошо помогает от усталости.
Извини, я не люблю шоколад.
Енг-су,
я могу для тебя что-нибудь зделать?
Я могу дать тебе свои конспекты.
Мне кажется, тебе нужно кое-что объяснить.
Я провалила тест, только потому что в тот день
неважно себя чувствовала.
Ты думаешь, мне нужна твоя помощь?
- Я не это имела ввиду...
- Думаешь, я не знаю?
Я видела, как вы занимаетесь по ночам, пока я сплю.
О чем ты говоришь?
Неумолимо приближался день экзамена,
а с Енг-су происходило что-то странное.
67 дней до вступительного экзамена
K 2 плюс 1 минус сигма...
к от 1 до 9...
Заткнись!
С такими ошибками ты не сможешь
поступить в университет.
Что с тобой случилось?
Твой результат при поступлении сюда
был гораздо выше!
Я просто не понимаю этого.
Если ты снова наберешь низкие баллы,
мы вынуждены будем принять меры.
Мэм,
Когда вернется Ю-джин?
Она никогда не входит в комнату,
но всегда оказывается сидящей за моим столом.
Я ей говорю, что это мое место,
а она даже не шелохнется.
Что ты говоришь?
И она слишком много болтает во время уроков.
Она мешает мне заниматься.
Пожалуйста, предупредите ее.
А еще она все время бродит вокруг меня,
во время самостоятельных занятий.
Не могу больше этого выносить.
Начинается урок.
Что случилось с тобой?
У меня болит голова,
и мне очень холодно.
Это еще не все.
Я слышу странные звуки и
меня мучают виденья.
У меня раскалываются виски.
Ничего страшного.
Этого из-за стресса.
Прими таблетки и поспи.
Не переживай особо.
У каждого случаются трудные времена.
Ты скоро поправишься.
Я обещаю.
Давай.
Прими их.
Честно, жуткие видения.
Ты в порядке?
В порядке ли я?
Похоже, что я в порядке?
Не ты ли говорила,
что будешь молиться за меня?
Я молюсь за тебя каждый день.
Ты молишься за меня и
что происходит со мной?
Твои молитвы хуже проклятий.
ты задумала шагнуть выше меня,
обойти меня, вот в чем дело.
Нет, Енг-су.
Что ты делаешь?
Правильно, мне это сразу показалось странным.
С того дня, как ты мне это дала,
у меня начились неудачи.
Енг-су, прекрати!
Енг-су.
Еслиб я не разняла их,
Енг-су вероятно убила бы Де-янг.
Почему я тогда бездействовала?
Не обратила внимание на то, что
Енг-су крайне нуждается в помощи?
Номер 45, сядьте на место.
Номер 45, сядьте на место.!
Номер 45!
Мне очень жаль,
что я так поступила с тобой.
Пожалуйста, прости меня.
и дай мне свои конспекты.
Я ничего не могу выучить.
Помоги мне.
Прошу, помоги...
Что случилось со мной?
Я же усердно занималась.
Вы же говорили, что все что нужно от нас
это усердно заниматься.
Тогда почему у меня ничего не получается?
Надо вызвать психиатрическую скорую?
Вколите ей успокаивающее.
У нее стресс...
Что вы делаете?
Вы хотите меня убить?
не трогайте меня!
24 дня до вступительных экзаменов
Сегодня у вас будет последний экзамен
в нашей академии.
Подойдите к нему, как к решающему тесту
и приложите максимум усилий.
Енг-су, как ты себя чувствуешь?
Со мной все хорошо.
Енг-су выглядела очень странной.
Правда не только она одна.
Время стремительно приближалось.
и многие сильно нервничали
перед наступающим днем сдачи экзаменов.
4 дня до вступительного экзамена
До дня вступительных экзаменов осталось
ждать всего три дня.
Мы готовились к этому целый год...
Упорно занимались изо дня в день.
и я уверена, что все ваши усилия
будут вознаграждены.
Начинайте упаковывать свои вещи
и готовтесь к отъезду из академии.
Когда ты нашла счастливчика?
Мы уже собираемся, а
завтра с утра уезжаем.
Алло? Алло?
Мэм.
Ключи...
Странно...
куда все подевались?
Что ты тут делаешь?
Счастливчик...
Куда все подевались?
Я пока еще не готова к отъезду.
юные дамы, добро пожаловать
в академию ЙОНГХВЭЙ.
Вы пока еще ничего не достигли в жизни.
Ожидающий вас год учебы,
поможет вам определить дальнейшую жизнь.
Пожалуйста, для максимального результата,
ограничьте себя от всего, что может отвлечь
и направьте всю энергию на учебу,
чтобы показать достойный результат.
Приложите все усилия,
чтобы быть лучшими...
Победа достается только лучшим.
Ты думаешь также?
Все, что нам нужно - это быть лучшими?
В академии Юнгвэй случился сильный пожар,
по предварительным данным произошел взрыв газа
в окрестностях Тэнджона
приблизительно в час ночи.
По словам полиции,
из-за вызрыва газовой колонки
погибли почти все студенты
и ослуживающий персонал.
Похожая трагедия произошла на этом же месте
около трех лет назад, когда
имели место многочисленные жертвы
Школа была восстановлена
без специального на то разрешения.
Из-за строгих правил, студенты были полностью
изолированы от внешнего мира,
что привело к таким потерям
Совет по Образованию проводил
специальные комиссии
в Феврале и Июле,
которые однако не выявили
каких бы то ни было нарушений.
были разные мнения и слухи...
В итоге все списали на пожар...
как раз накануне вступительных экзаменов.
Они не представляли через какой ад мы прошли.
А вскоре инцидент был забыт.
и была выстроена новая академия.
Следующие новости,
В жилом квартале в центре Сеула,
произошла серия убийств...
День вступительных экзаменов
Сегодня у меня было
последнее собеседование по приему на работу.
Я очень старалась получить работу,
но это не так просто.
Что ни день - новая битва...
8 лет назад,
я думала, что нахожусь на пороге удачи...
что нужно всего лишь на год пересилить себя...
но вся моя жизнь обернулась нескончаемой болью.
осторожно, приближается поезд,
отойдите все за ограничительную линию
- Бо-рам.
- Бо-рам Ким!
Бо-рам, как дела?
Как бы сложилась их жизнь?
Часто спрашиваю я себя.