«Двое» — российско-украинский телефильм 2010 года режиссёра Анатолия
Матешко.
Все фразы и цитаты
Что-то долго их нет. Может, ошиблись?
Разведка-то, а?
Бурьян, наше дело сидеть
и ждать сколько надо.
Порядок.
Вот захватим эту шифровальную
машинку, ну а дальше чего?
Доставим её. Ещё лучше
с шифровальщиком вместе.
На Красный камень.
Там сдадим военной разведке.
На Красный камень? Так это что,
который в Турской пуще, что ли?
Ни хрена себе. Так до него по лесу
пару суток только пешком.
Тихо.
(по-немецки) Быстро!
Офицера брать живым!
Васька, прикрой!
Руки.
Руки вверх. Давай, давай, давай.
Ну что?
Промазал, пёс?
А я попал.
Командир. Командир.
Командир.
- Сейчас, сейчас, сейчас.
- Брось, Бурьян.
Бесполезно.
- Красный камень.
- Что?
Разведчики ждать будут.
Сделаю, командир.
Сделаю.
Партизаны.
Осторожно, это может быть западня.
Штабная машина. Водитель убит.
Здесь все убиты, Фридрих. Ефрейтор.
- Осмотри следы в окрестностях.
- Есть.
Они везли шифровальную
машину в штаб дивизии.
С ней должен быть офицер шифровальщик.
- Среди трупов офицера нет.
- Ищите.
Давай, давай, давай.
Чего ты встал? Давай, давай.
- Устал?
- Конечно.
- Что?
- Устал!
- (по-немецки)
- Ну, тогда привал.
Тогда отдохнём.
Пока здесь посиди. Понял?
Ну, а я... А я пойду, пока
капкан поставлю.
Судя по следам, один из партизан
взял в плен штабного офицера.
Они вернулись сюда, на место боя.
Вот следы.
Понятно. Русский увёл его
в сторону линии фронта.
Бой произошёл не больше двух часов назад.
Они не могли далеко уйти.
Прикажете доложить в штаб
и вызвать подмогу?
Мы отступаем. Штаб дивизии эвакуируется.
Нельзя терять время, мы
возьмём их своими силами.
Втроём?
Двое опытных солдат и кинолог с овчаркой,
этого достаточно, чтобы справиться
с одним партизаном.
Ну что? Отдохнул, фашист?
Вперёд.
Стоп.
Я устал.
(по-немецки)
Вставай, давай.
- (по-немецки)
- Слышишь, ты.
- Пошли.
- Нет.
- Значит!
- Вставай.
- Я солдат!
- Что?
- Женевская конвенция!
- Какая конвенция?
Ишь ты, по-нашему заговорил.
- Слышишь, ты.
- Да?
- Фашист. Фашист.
- (по-немецки)
Не фашист!
(кричит по-немецки)
Клянусь, я тебя и эту твою хренову
машинку, я доставлю до места назначения.
- Понял меня? Понял?!
- Не понимай!
(по-немецки)
Не будешь подниматься, значит?
Не хочешь?
- Не понимаю.
- Не хочешь?
(по-немецки)
Хорошо.
Будем по-плохому.
- (по-немецки)
- Ты не просто пойдёшь,
ты побежишь у меня. Понял?
Не понимаю! (по-немецки)
Последний раз спрашиваю.
Что? Что?
Давай. Да, давай!
Ну хорошо.
Не хочешь идти? Значит,
вообще ходить не будешь.
Понял?
Шифровальная машина, она
не должна попасть к русским.
- Мы догоним их.
- Да.
Фельдфебель, здесь двойной след.
Он ведёт туда.
Рядовой, назад!
Верни его.
Терпи, дорогая, сейчас всё будет хорошо.
- Это не страшно, царапина.
- Фридриха больше нет.
Идиот. Из-за него чуть
не погибла моя собака.
Убит солдат Рейха.
А это всего навсего собака.
Этот пёс храбрый и бесстрашный воин.
У него три боевых награды.
И в отличие от вашего Фридриха,
он бы учуял ловушку и предупредил нас.
Всё, фриц, привал.
Переждём метель.
Ты где фуражку потерял, а?
Эй. Эй.
Эй, эй.
Эй. Ты что, умер, что ли?
Ты не смей умирать у меня, слышишь?
Эй, фриц?
Сдох! Сдох, паскуда!
Эй! Эй!
Скотина!
Что? Живой?
Живой. Живой!
Не смей! Слышишь?!
Умирать вздумал.
Ты у меня... Ты у меня жить будешь! Вот!
Шевелись. Видишь, помирать вздумал!
А вот так?
Дальше нет возможности двигаться,
нужно переждать метель.
Они тоже не смогут продолжать движение.
Помогите мне. Оставьте вы пса,
ничего с ним не случится.
Вот так вот, вот так вот.
Ты не смей умирать. Ты мне живой нужен.
Вот так вот. Вот так вот.
А я пойду пока, снежку наберу.
Вот так вот. Вот так вот.
Холоду боишься? Кашляй, кашляй.
Кашляй.
Вот так вот.
Весь спирт на тебя, козла, истратил.
Ну и я пять капель за победу.
О, сука. Ох, видели бы меня сейчас
наши хлопцы-то.
За победу и с фрицем.
Тушёнка.
Дикая страна.
Что вы сказали?
Отдыхайте.
Ну, тихо, тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
Вот так, молодец.
- Молодец.
- Спасибо.
Тихо, тихо, тихо, тихо. Всё, поспи.
Ну, поспи, поспи. Поспи, дружок, поспи.
Ух ты. О, какой ты запасливый.
Молодец.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Руки вверх. Руки.
Пригрел гадюку на свою голову.
- А как же конвенция эта Берлинская?
- Женевская.
- Женевская?
- (по-немецки)
- (по-немецки) Немецкие войска.
- Что?
Давай назад. Давай.
- Давай!
- Тихо, тихо.
- Чего, мне опять тебя тащить?
- Немецкие войска, давай!
Всё, всё, ладно, успокойся.
Сволочь.
Гадюка.
Не сметь мешать меня.
Я солдат немецкий.
- В сани садись.
- Я сам!
- Ну сам, так сам.
- Я сам.
Ну так хорошо.
Да надоело тушу твою таскать.
Давай!
Сам он.
Здесь мы прекратили преследование.
Снег замёл следы. Мы их потеряли.
Стойте на месте, а то
затопчете остатки следов.
Ефрейтор, это бесполезно.
Всё под снегом. Приказываю возвращаться.
Это лучший пёс в армии, он
сможет взять след, я ручаюсь.
Прошу вас, дайте нам полчаса.
Ищи.
Хватит.
Возвращаемся.
Хорошо.
Молодец, дай сюда.
Сколько у него боевых наград?
Три. Мы можем продолжать движение?
Слышишь, ты.
Немец, ты как убить-то меня хотел, а?
Ты же даже автомат с
предохранителя не снял.
- Придурок.
- (по-немецки)
- Я не стрелять.
- Стрелять не хотел?
- А чего это?
- (по-немецки)
Только испугать. Потом...
Потом вернуться.
Попугать, значит, хотел?
Ну и дурак.
А я бы выстрелил. Даже не сомневайся.
Война это дело такое.
Не стреляешь ты, стреляют тебя.
Всё просто, как лапоть.
Один из двоих должен умереть.
Понял, фашист?
Я нет фашист, я немец.
Да? А мне по фигу кого гнать.
Немец ты, фашист.
Главное то, что вы драпаете.
Как шелудивые псы, понял?
Нет фашист, я нет фриц.
- Я Герберт.
- Тихо, тихо, вперёд давай.
Герберт.
Это что, имя, что ли такое?
Герберт. Я бы повесился,
если бы меня так назвали.
Спасибо, Райдер.
Простите, гер фельтфебель.
- Вы не на строевом смотре, Анна.
- Гарду надо отдохнуть.
Мы просто идём, а он работает.
Иногда мне кажется, что
вы помешались на этом псе.
Ну хорошо, привал.
Иди.
Хотел бы я, чтобы обо мне так заботились.
Осади немного.
Привал. Привал, немец.
Садись.
Садись, говорю.
Бляха-муха.
Кругаля влево дали, ничего,
сейчас догоним.
Пойдём до той кривой сосны.
Ферштейн?
(по-немецки)
Солдаты немецкие идут. Догонят!
- Чего?
- Да.
(по-немецки)
Тебя убит, тебя убит, понимаешь?
- Чего?
- (по-немецки)
Уходи.
Уходи. (по-немецки)
Ты уходишь живой. Ты уходишь живой.
Давай!
Я ждать, я ждать здесь.
- Да.
- Чего?
Добренький нашёлся? А?
Это что же?
Я, значит, уходить. А ребята мои, там,
на дороге, просто так остались?
- Они, думаешь, жить не хотели?
- Я не убивать.
А мне по хрену, ты это или не ты.
Не ты, так другие!
(по-немецки)
Добренький нашёлся.
Уходи.
И запомни, если нас поймают,
я тебя первым шлёпну, понял?
Вот этой вот самой рукой.
- Вставай.
- Нет.
Оставь меня.
Это значит, я могу уходить?
Я тебе уйду. Руки давай.
Да. Вперёд, говорю,
перед собой, вот так вот.
Вот так.
Уходить он вздумал.
На, вот тебе.
Всё ж поудобнее будет.
Спасибо.
Зайцев здесь до хрена.
Слышишь, Герберт,
сейчас бы, говорю, зайчатинки бы, да?
Да на костерке. Да с самогончиком.
Ну что ты?
Здесь у них был привал.
Вижу. Вперёд.
Ну-ка, постой.
Где-то тут река должна быть.
Что ж её нет-то?
- Алексей.
- А?
Клозет.
Отлить надо, так отливай здесь.
Эй! Эй, а ну-ка, стой!
А ну, стой! Куда это ты побежал?
Куда это ты разбежался, а?
- Развяжи.
- Может, мне ещё и портки тебе снять?
Пожалуйста.
Развяжи.
- Пожалуйста.
- Побежал он.
Интеллигент, бляха. Ссы, давай.
Тихо.
Чего, отвис? Может, я мешаю,
не льёшь, да?
Интеллигент, бляха.
Стоп.
Они совсем близко.
Ищи.
Эй! Отставить!
Хреново дело.
Ну-ка, давай, давай, быстрей.
Давай, давай, давай.
Кто вам приказывал спускать собаку?
А если там опять ловушка?
Ни шагу без моего разрешения.
Слушаюсь.
Если он ещё раз залает без команды,
я его пристрелю.
Хорошая собачка.
Когда всё кончится, я разрешу
тебе откусить ему ногу.
Я всё слышал.
Вот она, родимая. Вот она.
По воде пойдём. Надо их со следа сбить.
Иначе, не оторвёмся.
(по-немецки)
Вперёд, здесь мелко.
Вдоль берега пойдём.
Давай, давай.
Вперёд!
Эй.
Быстрей давай.
- Быстрей давай.
- Я не может бегом. Ноги замерзает.
А я тебя сейчас как трамваем,
бегом давай!
Давай. Давай.
Проклятье, вода.
Они наверняка пошли вдоль по реке,
чтобы сбить нас со следа.
Обычный трюк. В какую сторону они пошли?
Вы можете мне сказать, ефрейтор?
Может, спросите у него?
Скоро выясним.
Каждую минуту, пока мы будем тут сидеть,
они будут удаляться на 50 метров.
Вперёд.
Вы боитесь воды?
Холодно, но мы солдаты.
Держитесь.
Давай быстрее.
Раздевайтесь, идите к огню.
Вам не понятен приказ?
Немедленно снять мокрую одежду.
Отвернитесь.
Что вы о себе возомнили, ефрейтор?
- Куда это ты?
- Туда.
Туда. Это тебе что, к нашим
быстрее, чем мне нужно?
- Холодно.
- Холодно.
Холодно.
- Холодно. Холодно.
- Ты попрыгай.
Надо костёр.
Может быть, мне покричать ещё им?
Попрыгай, говорю. Попрыгай, вот так вот.
Пожалуйста. Пожалуйста, надо костёр.
Пойдёте вдоль берега в ту сторону.
Я в эту. Если обнаружите следы,
дайте сигнал ракетой.
- Слушаюсь.
- Если не найдём,
встречаемся на этом месте через час.
У меня без четверти.
Вот так вот. На всякий случай.
От греха подальше. Понял?
Тихо.
Вот так вот. На, вот тебе,
под задницу, грей пока.
Вот так вот.
Шарфик.
Отдыхай пока, а я на разведку схожу.
Смотри, не околей только здесь.
Интеллигент хренов.
Пора возвращаться.
Я нашёл их следы, они на том берегу.
За мной. Вперёд.
Бегом, бегом, бегом, бегом.
Живее. Давай, давай.
Сейчас. Сейчас проскочить.
Подальше оторваться, дальше будет легче.
- Легче?
- Да, да.
- Кому?
- Будем греться. А ну, давай, вперёд.
Стоп. Стоп.
Они остались на том берегу,
он обманул нас.
Возвращаемся.
Ну-ка, погоди. Постой.
Нормально. Пошли.
Давай, давай.
Струхнул, фриц?
(по-немецки)
- Я упаду.
- Не упадёшь.
Нет, (по-немецки). Развяжи.
- Пожалуйста.
- Давай.
Если упадёшь, я тебя достану, понял?
Давай. Давай, давай.
Ну чего встал?
Под зад дать или сам пойдёшь?
Давай, давай.
Стой там, понял?
Что, Герберт? Самый удобный случай, да?
Было бы у тебя оружие,
прямо здесь завалил бы.
Только хрен тебе, фашистская
морда, понял?
Я бы сам, конечно, но...
Всё равно, молодец. Спасибо.
- Устали?
- Никак нет.
Женщина-солдат это глупо.
Я не первый день на войне.
Не надо меня жалеть.
Причём тут жалость?
- Вы замедляете передвижение.
- Виновата, исправлюсь.
- Идиотка.
- Я всё слышу.
Это хорошо, что слышите.
Что ж тебе дома-то не сиделось, а?
Припёрся сюда, паскуда.
Вам что, своей земли мало?
А? Что же вы здесь-то забыли?
(по-немецки)
Выполнял приказ, как и ты.
Только я на своей земле, понял?
А не на твоей.
За мной.
(по-немецки)
За мной, всё в порядке.
Стоп. Стоп, всё.
Здесь привал. Передохнуть немного надо.
Да куда ж ты на снег? Застудишься.
Я ж тебя потом таскать замучаюсь.
Всё, садись сюда.
- Хочешь семечек?
- Нет.
Слышишь, а ты женат?
Я говорю, у тебя жена есть?
Да.
А дети?
Ну-ка.
Чего, один только?
- Не понимаю.
- Недорабатываешь, мужик.
- Не понимаю.
- Ладно, потом объясню.
Я тебя давно хотел спросить, а ты
где по-нашему так болтать научился?
Меня готовить Восточный фронт, Освальд.
Понятно.
- Долго я так пролежал?
- Не очень.
Пожалуйста, не двигайтесь,
вы сильно ударились головой.
- Со мной всё в порядке.
- Пожалуйста.
Оставьте.
Ефрейтор, если мне нужна
будет помощь, я скажу.
Не думаю.
Что вы хотите этим сказать?
Что вы из тех людей, которые
надеются только на себя.
Которые плевать хотели на других.
А помощь и сочувствие считают унижением.
Послушайте, фрау, из всей
нашей роты выжил я один.
И именно потому, что
надеялся только на себя.
Меня не баловали медалями,
как вашего пса.
Но я считаю не менее
достойными знаками отличия
мои восемь ранений, полученных в боях.
Всё, привал, фриц. Ночуем здесь.
Стоп. В темноте не виден след.
Пусть собака идёт первой.
Это коты видят в темноте,
а собаки только в сумерках.
- Но он же чует следы.
- Да, но не видит куда идёт.
В конце концов, он просто
разобьёт себе голову о дерево.
Хватит одной разбитой головы.
В такой темноте они не смогут
передвигаться по густому лесу.
Привал.
Морозец вроде как поутих.
Слава богу, не околеем.
На зуб бы чего кинуть, да?
Жрать, говорю, охота. Больше
суток идём на пустой желудок.
Если не поедим, сил не будет.
- Кушать.
- Кушать, кушать.
- Проверь карманы.
- Чего?
(по-немецки) Возьми.
Возьми.
- А что это?
- Галета.
Вермахт добре кушать.
- Зубами. Вермахт добр.
- Галеты.
Вот вы, немцы, народ запасливый.
- На.
- Спасибо.
Да.
Этим червячка не заморишь.
Гуд, гуд, гуд.
Ну-ка.
Ну-ка, подожди.
Тихо.
Вот так вот.
- Зачем?
- Это? На дереве тебя повесить хочу.
Ужин наш будет. Посмотри, сколько
вокруг маликов. Видишь, маликов сколько?
- Малики?
- Малики, малики.
Заячьи следы. Ловил когда-нибудь
в детстве зайцев?
- Зайцы?
- Зайцы, зайцы.
- Прыг-прыг, следы заячьи.
- Не понимаю.
Да чего я тебе говорю?
Какие зайцы у вас в Берлине?
Слушай меня.
Значит так. Я обязан...
Ты сиди здесь.
Я сейчас пойду, силок поставлю, понял?
Будешь шуметь, голову оторву, понял?
- Я с тобой.
- Тихо.
Я помню, Женевская конвенция и всё такое.
Но я тебя предупредил.
- Райдер, можно спросить?
- Слушаю.
Вам нравится воевать?
Не знаю.
Но ничего другого я не умею делать.
А если бы у вас был выбор?
Я уже сделал свой выбор.
Хватит об этом. Поспите.
Или дайте мне поспать.
Пожалуйста.
Вот она.
Вот она стаечка.
Во как. Во как.
Это мы удачно с тобой встретились.
Ну что ж, ловись заяц
большой и маленький.
Хотя, лучше большой и жирный.
Ну что, не замёрз, Герберт?
На вот тебе. Руки погрей.
Откуда? Откуда?
Заяц подарил.
- Форма люфтваффе.
- Люфтваффе.
Всё, будем готовиться к ночлегу.
- Тихо.
- Ложись, ложись, всё хорошо.
Всё хорошо.
Тихо.
- Кури.
- Спасибо.
Я говорю огня нет.
Кончились спички.
Ни хрена себе.
Предупреждать надо, фашистская морда.
Вот вы, немцы, даёте, а?
- Гуд.
- Добре.
Добре.
Ты это, слышишь,
по-партизански курить надо.
В рукав, вот так вот.
Понял? В рукав надо.
Во, дурья твоя башка.
Это кто ж тебе такую штуковину подарил?
Ванесса. От моей жены.
А мне моя Анютка троих мальцов подарила.
После войны ещё наделаем.
Фамилия наша Бурьян.
Нас не сеют, а мы всё равно вырастаем.
Ну, ты этого не поймёшь.
Потому, как...
Еда прискакала.
Хороший, жирок нагулял.
Ну держи ровнее, ровнее давай.
Человеку, чтобы с морозом бороться,
надо сытым быть, понял?
Всё, ешь давай, ешь, ешь.
- Давай, давай, смелей.
- Пахнет бензин.
Чего? Сидел бы у себя в Берлине,
булочки с изюмом лопал. Ешь, давай.
Ешь, ешь.
И запомни мою доброту.
Вкусно?
(по-немецки) Я нужен живой.
Потому... Потому корми.
Корми. Ты скажи спасибо, что
не умер до вчерашнего дня.
Корми.
До завтра умри так.
Да не каркай ты раньше времени,
может, ещё не умрёшь.
Хотя, ты не маршал, ты всего лишь
инструкция к этой чёртовой машине,
скажем про эту шифровальную
книгу и всё такое и...
Алексей.
(по-немецки)
- Чего?
- Ты плен.
Я нет стрелять.
Я тоже поговорю с нашими,
чего ж не поговорить?
Ну ладно, не боись. Спи, давай.
Всё, спи, спи.
Анна.
Почему без разрешения
покинули место привала?
- Я кое-что потеряла.
- Это?
Да. Откуда оно у вас?
Здесь война, а не детский сад.
Вы что, сумасшедшая, покинуть
позицию в поисках зеркала?
- Я не должна была.
- Лучше бы так искали партизан,
а не эту безделушку. За мной!
Давай, шагай, шагай.
(по-немецки)
- Мои солдаты догонят.
- Не дождётесь. Шагай.
Нам немного осталось. А если догонят,
первая пуля тебе, остальные им, понял?
Патронов ещё много. На всех хватит.
Шагай, шагай, давай.
К полудню должны добраться.
Здесь он разделывал зайца,
но следов костра не видно.
- Чего ты пялишься?
- Ты похож фриц, фашист.
Да хоть на Гитлера, лишь бы не замёрзнуть.
Ты тоже партизан знатный, если на
морду твою, на фашистскую, не смотреть.
Давай, давай.
Поднимайтесь.
- Гарт, что ты делаешь?
- В отличие от вас он исправно несёт службу.
Я делаю всё, что могу.
Всё, что вы могли сделать для немецкой
армии, это оставаться дома.
Вперёд!
Линия фронта рядом.
Они тоже рядом. Посмотрите на
собаку, она чует свежие следы.
Да, быстрее.
Ну, слава тебе, Богородица.
Ну наконец-таки.
Слышишь, вот здесь. У Красного
камня мы с тобой распрощаемся.
Алексей, можно я курить?
(по-немецки) Пожалуйста.
- Опять?
- Да.
- Ты же курил ночью.
- Да. Последний раз.
Последний раз.
Курить.
Курить.
На, фашист, кури.
Давай свою зажигалку.
Судя по всему, мы раньше пришли. Ну чего?
Значит, подождём.
Садись, сиди здесь.
Понял?
Я пойду, осмотрюсь.
Что здесь и как.
Прямо до оврага, потом
левее полтора километра.
Красный камень.
- А где же наш офицер?
- Замолчите.
Проклятье! Нас обманули.
Уходи, уходи.
- Она?
- Да, она самая.
И шифры здесь.
Хлопцы, хлопцы, не стреляйте.
Только не стреляйте,
пока не познакомились.
- Свой я.
- Да я ж тебя завалил.
Завалил, завалил, только я это...
Я же от страха быстрее пули падаю.
Ну ты артист. Спасибо тебе за машинку.
- Ага.
- Ты с нами?
Нет, мне ещё обратно переть.
- Спирт есть?
- Нет, спирта нет.
- Держи, на дорожку, согрейся.
- А, спасибо. Спасибо.
Спасибо, хлопцы, спасибо.
Удачи, удачи.
- Ты чего стоишь? Давай к своим.
- Мне пока отдышаться надо.
- Спасибо, братцы.
- Ну, удачи.
Ты прости меня, мужик. Прости.
Я может быть и уболтал бы наших,
так тебя ж свои.
Свои.
Война, мать.
Прости меня.
(песня на немецком)
Вот стоит шарманщик грустно за селом,
И рукой озябшей он вертит с трудом
Топчется на месте, жалок, бос и сед.
Тщетно ждёт бедняга, денег в чашке нет.
Люди не смотрят, слушать не хотят.
Лишь собаки злобно на него ворчат.
Хочешь, будем вместе горему терпеть,
Хочешь, буду песни под шарманку петь.