Земля ночью в цвете (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Earth at night in color

Режиссёр: Джо Стивенс, Джастин Андерсон, Саймон Мюриэль, ...

Наблюдение за ночным образом жизни животных в полноцветном изображении. Сериал снят на шести континентах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Еще один день подходит к концу
в кенийском заповеднике Масаи-Мара.
Последнем пристанище африканских львов.
В местной саванне обитают
три поколения небольшой семьи.
Шесть молодых львов.
Глава прайда.
И любящая мать.
Львица.
У нее трое детенышей.
Им десять недель,
и они еще слишком малы,
чтобы защитить себя...
...но уже достаточно взрослые,
чтобы попасть в беду.
Ближайшие пару недель
станут серьезным испытанием для матери.
В среднем лишь один из трех львят
переживает свой первый год.
Днем львице нужен отдых.
Ведь с заходом солнца...
...ей пора браться за работу.
Львы — преимущественно
ночные животные...
...и 80% процентов жизни
они проводят в темноте.
Нам никогда еще не удавалось
рассказать всю историю
ночной жизни львицы и ее семьи.
Но впервые
светочувствительные камеры смогли
запечатлеть их освещенный луной мир...
...в цвете.
Эта невероятная возможность
ночного видения
позволяет пересмотреть наше понимание
семейной жизни львов.
В первые часы ночи
отсутствует важный член семьи.
Самец совершает обход.
Он должен защищать
свои 40 квадратных километров территории
от соперников.
[львиный рык]
Его рык — предупреждающий сигнал,
который гораздо лучше слышен
в прохладном воздухе ночи.
[рычание продолжается]
Громкость его рева
превышает сто децибел.
[рычание продолжается]
Его слышно за восемь километров.
Весьма выматывающая работа.
[рык]
Но он старается изо всех сил...
...чтобы ночью его семье
было нечего бояться.
[рычание продолжается]
Под охраной самца,
первым делом львица
должна накормить своих детенышей.
В десять недель
львята питаются только молоком матери.
Каждый выпивает около литра за ночь.
Покормив,
она отпускает их поиграть со старшими
братьями и сестрами при свете луны.
Ночью львы не только более активны,
но и более общительны.
Хоть львята и маленькие,
они уже учатся драться.
Если игра заходит слишком далеко...
[рык львицы]
...львица ее прерывает.
Игры...
...закончены.
Как самая опытная самка,
львица должна кормить весь прайд.
Но она не может охотиться
со своими детенышами.
Человеческому глазу...
...сложно различить что-то
в такой темноте.
Но наши камеры видят:
чтобы накормить семью,
ей приходится покинуть детенышей.
Львята остались без защиты...
...а значит охотиться нужно быстро.
[блеяние антилоп гну]
Львы известны тем,
что охотятся всем прайдом.
Но этой ночью...
...львица справится и без помощников.
[блеяние продолжается]
Ее глаза в шесть раз
чувствительнее наших,
и она замечает стадо антилоп гну.
Она заходит с подветренной стороны.
Ей нужно оказаться
за тридцать метров от добычи.
Она сама убивает жертву.
Взрослой антилопы хватит,
чтобы кормить всю семью
целых два дня.
Но львица не может долго отдыхать.
Ей нужно возвращаться к детенышам.
Не только львы охотятся в саванне ночью.
[уханье совы]
Африканский филин.
С приспособленными к темноте глазами...
...и бахромчатыми крыльями,
обеспечивающими бесшумный полет,
он тихо пикирует на грызунов и рептилий.
Но при полной луне
его обычные жертвы могут его заметить.
Поэтому он высматривает
среди травы добычу помельче.
Чтобы кого-то поймать,
филину придется покинуть насест
и охотиться пешком.
Тарантул — вкусное дополнение
к привычной ему диете.
Но чтобы получить
столько же калорий, как из мыши...
...ему придется поймать
около тридцати пауков.
В его ночном меню
более шестидесяти разных видов,
так что филин —
не самый прихотливый едок.
Тем временем львы...
...продолжают свою трапезу.
[крики гиен]
Но львица слышит опасность.
[крики продолжаются]
Гиены.
Эти ночные падальщики
крадут около 20% добычи львов.
Глава прайда услышал непрошенных гостей.
- [львиный рык]
- [крики гиен]
- [рык]
- [крики]
Самец способен в одиночку
прогнать целую стаю.
Теперь он хочет свою часть добычи.
И даже львица...
...не сможет ему помешать.
Добычу у нее отобрали...
...а вокруг рыскают гиены.
Теперь львице необходимо
отыскать своих детенышей.
[зов львицы]
Львицы подзывают детенышей
низким протяжным рычанием.
[зов продолжается]
[львенок мяукает]
Один детеныш в безопасности.
Но двоих всё еще нет.
По ночам львята часто уходят
на несколько часов.
Но обычно они отзываются на зов матери,
если не забредают слишком далеко.
[зов львицы]
[львенок мяукает]
Мяуканье ее львенка — признак тревоги.
Она прочесывает темноту,
пытаясь найти хоть след своих детенышей.
[зов львицы продолжается]
Она не отступит, пока не отыщет их.
Прошло три дня.
[зов львицы]
И днем и ночью львица рыскала
по своей территории...
...но так и не нашла
пропавших детенышей.
Без молока львята вряд ли проживут
дольше четырех дней.
У них всё меньше шансов выжить.
Наступает четвертая ночь.
Ее поиски продолжаются.
Львенок следует за ней по пятам.
Ее поиски не напрасны.
Пропавшие львята живы.
Но они не одни.
Вокруг ходят гиены.
И опасны не только они.
Буйволы могут наткнуться
на укрытие львят
и затоптать их.
Львица чует опасность.
[зов львят]
Наконец, спустя четыре ночи...
...она слышит знакомый зов.
[зов продолжается]
- Подойдя ближе, она слышит запах.
- [зов львицы и детенышей]
[зов детенышей продолжается]
Наконец-то...
...в безопасности.
Ее семья снова вместе.
Львы — самые социальные
из больших кошек.
Но поскольку они
преимущественно ночные животные,
до сих пор их сложные семейные отношения
были скрыты от нас.
Наблюдая за этим прайдом
несколько ночей подряд...
...мы наконец можем увидеть,
на что способна львица...
...чтобы накормить
и защитить свою семью.
Земля ночью в цвете
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Снимая ночью небольшой львиный прайд
в кенийском заповеднике Масаи-Мара...
[мужчина кряхтит] Это твое?
...команда «Земли ночью» увидела,
что выживание всей семьи
зависело от львицы.
[мужчина] Она отличная мама.
Ей прекрасно удается
защищать своих детенышей.
Она всегда начеку.
Когда она с львятами...
УОРРЕН СЭМЮЭЛС
ОПЕРАТОР
...она всегда оглядывается
в поисках опасности, гиен...
[Том Хиддлстон] Львица была
заботливой матерью.
Но ей нужно было кормить целую семью,
и времени на всё явно не хватало.
Так что когда во время съемок
двое львят потерялись...
[зов львицы]
...команда готовилась к худшему.
[Сэмюэлс] Самая большая угроза
для львят — буйволы, гиены и львы.
Две из них вчера их чуть не погубили.
У меня сердце разрывается.
[Том Хиддлстон] В этом последнем
пристанище львов каждая жизнь ценна.
[говорят по рации, неразборчиво]
Проводники и поисковая группа
работали круглосуточно.
Им помогало светочувствительное
оборудование команды.
На четвертую ночь
они начали терять надежду.
Я слышу гиен.
Возле вас что-то двигается.
Так. Стоп.
Мы были уверены, что они не выжили.
Что их убили.
Гляньте! Здесь два львенка.
Эти камеры стали для меня открытием.
Благодаря им мы видим то,
чего никогда еще не видели.
Эти камеры сделали из человека
ночное животное.
Это потрясающе.
Мама и трое ее детенышей снова вместе.
[Том Хиддлстон] В мире осталось
лишь около 20 000 львов.
Заповедник Масаи-Мара — последнее
пристанище этих величественных животных.
[Сэмюэлс] Львы олицетворяют дух Африки.
- [львиный рык]
- Без него
Африка утратит нечто очень особенное.
[Том Хиддлстон]
В это важное время,
когда мы только начинаем понимать
многогранную ночную жизнь львов,
как никогда важно защитить самых
величественных больших кошек Африки.


Серия 2

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Закат над джунглями Юго-Восточной Азии.
Один из старейших
тропических лесов на планете
готов преобразиться до неузнаваемости.
[звуки джунглей]
С приближением заката...
...дневные животные готовятся ко сну.
[пение птиц]
Но в тропиках ночных животных больше...
...чем где бы то ни было на Земле.
Их жизни и тайны этого призрачного мира
были для нас загадкой...
...до этого самого момента.
Глубоко в сплетенных корнях
гигантских фикусов-душителей...
[скрип]
...скрытые от глаз...
...обитают, наверное,
самые причудливые ночные создания.
Восточные долгопяты.
Крошечные приматы
немногим крупнее теннисного мяча.
В этой дружной семье
живут три поколения.
Бабушка, дедушка...
...их взрослые дети...
...и двое крошечных малышей.
Младшенькому две недели, он пуглив...
...и всё еще питается молоком матери.
Его старший брат уже окреп.
Ему пять недель
и он начинает осваиваться.
Ему любопытны подробности
жизни долгопятов.
[писк долгопятов]
Уберечь детенышей от беды
в эту долгую ночь —
уже задание не из легких.
[писк]
[удар о землю]
Семье предстоит выполнить
непростую задачу.
- [пение птицы]
- [хлопанье крыльев]
Каждую ночь долгопяты первым делом...
...проводят необычный ритуал.
Дергают себя за уши.
Выглядит болезненно,
но это нужно сделать перед охотой...
...чтобы максимально улучшить
их чувствительный слух.
Каждый член семьи делает это по-своему.
Некоторые более тщательно, чем другие.
Теперь... время охоты.
Долгопяты видят в темноте
в сто раз лучше, чем мы.
Но теперь светочувствительные камеры...
...видят их ночной мир...
...так же ясно, как они.
Каждую ночь им нужно съедать количество
насекомых, равное одной десятой их веса.
На треть больше,
если они кормят детеныша.
С безопасных веток своего дома
старший детеныш наблюдает,
как взрослые охотятся.
Всего через пару недель
этим придется заняться и ему.
Ему предстоит многому научиться.
Нужно будет освоить свои уши-антенны,
чтобы каждое двигалось отдельно
и улавливало в темноте малейшие звуки.
Плюс его огромные глаза-линзы.
У взрослых долгопятов размер
каждого глаза превышает размер мозга.
Он должен научиться наклонять голову,
чтобы определять расстояние.
Взрослым это помогает атаковать жертв
с абсолютной точностью.
И последний урок.
Во время семейной трапезы...
...кто успел...
...тот и съел.
Семье пора отправляться дальше в лес.
Детеныши еще слишком маленькие
для долгого путешествия.
Матерям придется нести их...
...в зубах.
Задача не из легких.
Один из пяти детенышей долгопятов
погибает в первый месяц.
Поэтому для двухнедельного малыша...
...покинуть безопасность
родного дерева...
...это большой риск.
Снимая жизнь семьи,
так глубоко забравшейся в лес...
...мы можем увидеть, как долгопяты
оберегают детенышей ночью.
Не одного...
...а двоих детенышей долгопятов...
...оставляют на одном дереве.
Крошечные ясли для долгопятов,
которые никто еще не снимал.
Братья приглядывают друг за другом...
...давая взрослым
возможность поохотиться.
Но долгопяты — не единственные голодные
хищники, выходящие на охоту ночью.
Минахасская сипуха не прочь полакомиться
детенышем долгопята.
Ночь будет долгой.
[крик птицы]
[крик птицы]
В первые часы ночи...
[крик птицы]
...не всё скрывает сумрак.
На берегах рек...
...деревья освещаются
одним из величайших чудес ночи.
Светлячками.
Ярче всего светятся самцы, ищущие пару.
Вначале они мигают вразнобой.
Каждый в своем темпе.
Но постепенно они синхронизируются.
Мигая в унисон, каждое дерево
становится маяком.
Привлекая самок
этим завораживающим действом.
С приближением самки мигание ускоряется.
Благодаря невероятно
детальным съемкам...
...мы можем увидеть химическую реакцию,
создающую это волшебное свечение.
Поднимается полная луна,
свет заливает лес.
И это великолепное
представление заканчивается.
Для долгопятов полная луна
сулит опасность.
[писк]
Дополнительное освещение
позволяет им заходить в лес глубже,
чем обычно.
Но чем дальше,
тем больше шансов
наткнуться на хищников.
Решив рискнуть...
[писк]
...эти мастера
карабкаться по деревьям...
...делают кое-что неожиданное.
Они покидают безопасность веток...
...чтобы подстерегать добычу на земле.
[жужжание]
Для этих крошечных приматов
земля в лесу кишит лакомствами.
Высоко наверху, скрываемые ветками...
...двое детенышей долгопятов наблюдают,
как внизу их семья добывает еду.
Старший...
...уже и сам почти готов охотиться.
[писк]
У него пока не очень выходит
прыгать по деревьям.
Но он уже достаточно взрослый,
чтобы сразу узнать лакомство.
От сытной трапезы...
...голодный детеныш не может удержаться.
[жужжание]
Но ночью...
...важно не зевать,
чтобы поймать добычу.
Это лакомство забрал
огромный сулавесийский тарантул.
В лесу, полном опасностей...
...малышу пора совершить
один из своих первых прыжков...
...чтобы вернуться под мамину защиту.
[писк]
[шум воды]
Не только долгопяты решили
воспользоваться полнолунием.
В джунглях у водопада...
...два соперника оценивают друг друга.
Самец черноточечной береговуньи
занял выгодную позицию для охоты.
Но на нее претендует группа крупных
самцов желтоточечной береговуньи.
Обычно их можно отогнать резким криком.
[квакает]
[квакает]
Но довольно сложно...
...перекричать водопад.
Поэтому они используют
тайный язык жестов.
[квакает]
- Они машут друг другу.
- [квакает]
[квакает]
Белая кожа у них между пальцами...
...отражающая свет луны —
это предупреждение.
Но у желтоточечной береговуньи
припасен особый прием.
Взмах двумя лапами.
Черноточечная не сдает позиции.
Поскольку никто их них
не хочет сдаваться...
...остается лишь один способ
разрешить ситуацию.
[квакает]
[всплеск]
В этот раз победителя нет.
Ночь почти завершилась.
Высоко в кронах деревьев
крошечный детеныш долгопята
ждет свою маму с охоты.
Быть одному в лесу...
- [крик птицы]
- [писк]
...довольно страшно.
Сетчатый питон.
Взрослая змея слишком тяжелая,
чтобы заползти в лесной полог.
Но это молодой питон...
...и он отлично справляется.
С помощью тех же мышц,
которыми он душит жертв...
...питон способен забираться
даже на тончайшие ветки.
Ничего не подозревающий долгопят —
отличное угощение.
Но у этих социальных приматов есть
отличный способ уберечь своих родных.
Заметив незваного гостя,
они дают сигнал тревоги.
[писк]
- [писк]
- Три резких писка...
[писк]
...сигнализируют о высочайшем
уровне опасности.
[писк]
Сбежавшись на сигнал тревоги,
взрослые пытаются отогнать змею.
[писк]
[писк]
[писк]
[писк]
[писк]
[писк]
Прыгая с ветки на ветку,
они создают иллюзию
большего количества нападающих.
[писк]
[писк]
- [писк]
- Это рискованная затея...
[писк]
[писк]
...но в этот раз...
...она срабатывает.
Лишь когда опасность отступила...
...взрослые возвращаются,
чтобы забрать детенышей.
Приближается рассвет,
и семья возвращается
в безопасность своего дерева.
Шестеро взрослых...
...озорной старший брат,
впервые попробовавший охотиться...
...и крошечный малыш...
...переживший одну
из своих первых ночей...
...глубоко в джунглях.
Земля ночью
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
[Том Хиддлстон]
Чтобы заснять ночную жизнь долгопятов...
...команда «Земли ночью» отправилась
глубоко в леса Юго-Восточной Азии.
И пока команда следила
за семьей долгопятов с земли...
...профессиональный альпинист Тим Фогг
снимал их ночью в лесном пологе.
На высоте десятого этажа.
[Фогг] Днем провернуть такое
не составляет труда,
когда всё видно,
но мы пытаемся сделать всё ночью...
ТИМ ФОГГ
ПРОМЫШЛЕННЫЙ АЛЬПИНИСТ
...и это создает массу проблем.
Ты смотришь вниз, тебе ничего не видно.
[мужчина по рации]
Тебе не за что зацепиться.
[Том Хиддлстон] Чтобы сделать кадры
фикуса-душителя,
команде пришлось прикрепить камеру
к подъемному блоку.
[Фогг] Слишком тяжело, нужно легче.
Вот так! Осторожно! Хватит!
[Том Хиддлстон] Камера была готова...
...но Тиму пришлось ждать, когда выйдет
луна и даст достаточно света для съемок.
[крик птицы]
[крик птицы]
На земле
оператор Марк Пэйн-Гилл
готовится снимать долгопятов
специально адаптированным объективом,
имеющим совершенно другое назначение.
Самое интересное, что этим объективом...
МАРК ПЭЙН-ГИЛЛ
ОПЕРАТОР
...астрономы снимают еле заметные
объекты в ночном небе.
Так.
Я впервые работаю с таким объективом,
если честно.
[Том Хиддлстон] Цель команды —
снять детеныша долгопята,
оставленного в джунглях в одиночестве.
Пройдя много километров через лес
с тяжелым оборудованием,
они наконец-то нашли убежище.
[Пэйн-Гилл] Всё, я нашел. Так мило.
Просто чудесно.
Ого.
Не верится, что этот малыш
всю ночь сидит там один
без всякой защиты.
Просто ждет, когда мама утром вернется.
[Том Хиддлстон] На высоте 50 метров
ночное небо наконец очистилось,
открыв полную луну.
[Фогг] Так, поехали.
[Том Хиддлстон] И команда
приступила к работе.
[мужчина по радио]
Выглядит отлично. Спасибо, Тим.
[Том Хиддлстон]
И в лесном пологе, и на земле...
...команде удалось
заснять тайную жизнь...
...одного из самых причудливых
ночных созданий в джунглях.


Серия 3

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть
красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания,
живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Вечер опускается на крупнейшее
тропическое болото мира.
Бразильский Пантанал.
[пение птиц]
Обитель самой скрытной
большой кошки Южной Америки...
...ягуара.
Последними лучами солнца
наслаждается самец...
- [урчит]
- ...по имени Джуру.
Ему шесть лет,
и он весит больше ста килограмм.
[урчит]
Это одна из самых крупных
и мощных больших кошек
Южной и Северной Америки.
Вот уже два года этот отменный
участок реки — его территория.
[пение птиц]
Но этой ночью Джуру
может утратить свои владения.
Недавно он подрался с соперником
и сильно повредил лапу.
Теперь он слаб и голоден.
Предстоящие несколько ночей станут для
него серьезнейшим испытанием.
Ему нужно собраться с силами,
чтобы отстоять свою реку.
Но этим вечером ему
важнее всего поесть.
Во время охоты
Джуру полагается на внезапность.
Но днем
из-за раненной лапы ему очень сложно
тихо подкрадываться к жертвам.
[писк выдр]
Семья гигантских выдр заметила его.
[рык]
[писк]
Видимо, днем перекусить
всё же не удастся.
Но местные ягуары —
преимущественно ночные животные.
Ночью они в два раза активнее.
Джуру знает, что подступающая темнота
может принести ему успех.
[крики птиц]
Тропическое солнце
заходит за горизонт...
...и река преображается.
До сих пор ночные проделки ягуаров
на этих реках...
...были для нас загадкой.
[крики птиц]
Но с камерами, снимающими
только при лунном свете...
...теперь мы можем увидеть
их ночной мир...
...в цвете.
[пение птиц]
[пение птиц]
Мы можем заглянуть в жизнь Джуру...
...и других ночных обитателей реки.
Он несколько часов не нагружал лапу,
и первые шаги кажутся болезненными.
Но у него нет выбора.
Нужно попробовать поохотиться.
Ночью он видит
в шесть раз лучше, чем мы,
и замечает несколько капибар —
огромных грызунов, живущих на реке.
Ягуары обычно нападают из засады.
Чтобы поймать добычу,
Джуру нужно близко к ней подобраться.
И сейчас, ночью...
...темнота ему в этом поможет.
Капибары его не видят.
В отличие от наших камер.
Несмотря на травму...
...он подошел совсем близко.
[лай]
[лай]
[лай]
Капибары скрылись в реке.
Джуру придется придумать что-то другое.
И он делает нечто
по-настоящему поразительное.
По ночам местные ягуары
охотятся в воде.
Вода облегчила боль в лапе,
и теперь Джуру
высматривает добычу в реке.
До наших съемок Джуру
никто не знал, насколько часто
ягуары охотятся по ночам в реках.
[лай]
Ему удалось подобраться к капибарам.
Но они осторожны.
И бдительны.
[лай]
[лай]
[лай]
- Его раскрыли.
- [лай]
[лай]
[лай]
Сегодня не его ночь.
Но ему нужно скорее подкрепиться,
чтобы иметь силы отстоять территорию.
В саванне, примыкающей
к болотам Джуру...
...ночью происходит самое
завораживающее световое представление
Южной Америки.
Эти огоньки —
личинки огненосных щелкунов,
выбирающиеся из своих ходов
в термитниках.
Пару недель в году...
...все термитники,
некоторые из них в три метра высотой...
...освещают ночное небо.
Также ночью активны крылатые термиты.
Миллионы насекомых вылетают
из термитников, чтобы спариться.
Но для термитов эти огни смертельны.
Их тянет к ним, как мотыльков к огню.
Но это ловушка.
Светящиеся личинки охотятся
на термитов.
Они питаются их трупами
в темноте своих ходов,
совершая одну из самых жутких
и волшебных полуночных трапез природы.
[раскат грома]
Вернемся к реке. Прошло две ночи.
Джуру так и не поел.
Он слаб как никогда...
...и у него новые неприятности.
[рык]
В темноте...
[рык]
...он слышит отдаленное рычание.
Возможно, это соперник.
[рык продолжается]
Но наши ночные камеры показывают...
...что это нечто куда более заманчивое.
[рык продолжается]
Это брачный зов
молодой самки по имени Агвэ.
Этим зовом она привлекает партнера
и, видимо, идет на запах Джуру
и других самцов,
проходивших по этому пляжу.
[рык продолжается]
Течка у нее длится всего пару недель.
И она надеется,
что сегодня ее зов будет услышан.
Она замечает движение в темноте...
...но это совсем не то,
на что она надеялась.
Равнинный тапир...
...одно из самых редких
ночных созданий Южной Америки.
Агвэ не знает,
нападать ей или отступать.
[карканье птицы]
Тапиру повезло.
Для Агвэ сейчас важнее найти партнера.
[карканье]
[рык]
Наконец ее зов привлек внимание.
[рык]
Но этот мощный самец — не Джуру.
Это чужак...
[рык]
...угрожающий Джуру.
Но Агвэ только этого и надо.
Ухаживания у больших кошек
обычно происходят довольно бурно.
Но наблюдая за их ночной жизнью мы
увидели, что там есть место нежности.
Молодая пара садится вместе,
будто на первом свидании.
Кажется, что они рады
просто быть рядом.
[карканье птицы]
Этой ночью на реке не только они
окружены любовью.
[рык]
Нужно время,
чтобы правильно выбрать партнера.
[щебет]
[карканье]
[рык]
Наблюдая ночью за Агвэ,
мы увидели удивительно нежные
ухаживания ягуаров
и впервые их запечатлели.
[рык]
Агвэ нашла себе партнера.
А Джуру стал терять контроль над рекой.
Два дня спустя он всё еще одинок...
...и голоден.
Он не ел неделю,
но должен подкрепиться,
чтобы не потерять эти завидные земли.
За два года, которые он владеет рекой,
это самое тяжелое время для Джуру.
Но он не собирается сдаваться.
Его лапа заживает.
С приближением заката
голод подталкивает его охотиться.
С новыми силами его речная охота...
...приобретает новые краски.
Он замечает капибару,
прячущуюся в тростнике.
Но он здесь не единственный охотник.
Парагвайский кайман.
Первоклассный хищник длиной в два метра
тоже вышел на охоту.
Джуру нужно двигаться плавно,
чтобы не выдать себя.
Но сегодня его цель — не капибара.
Голодный ягуар
готов перекусить даже
другими хищниками.
Обладатель мощнейших челюстей
среди больших кошек заканчивает битву.
Добычу он съест за пару часов...
...но этого Джуру хватит
на несколько дней.
Наконец-то Джуру вернулся в форму.
Следующей ночью
Джуру снова обходит свои земли.
Он давно владеет рекой,
но в последнее время было непросто.
Но несмотря ни на что,
Джуру смело смотрит в будущее,
что бы оно ему ни готовило.
Лишь наблюдая за ними ночью,
мы смогли рассказать
о жизни бразильских ягуаров
как никогда раньше.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Чтобы запечатлеть ягуаров
в бразильском Пантанале,
команде «Земли ночью»
пришлось снимать с воды,
используя лодки, оборудованные
специальными ночными камерами.
Команда хотела снять не просто ягуара,
а именно Джуру.
[мужчина] Мы ищем Джуру.
Он ушел в лес...
ДЖО СТИВЕНС
ПРОДЮСЕР
...мы надеемся,
он появится на одном из пляжей,
которые сейчас освещает луна.
[мужчина 2] Нужен именно Джуру.
Но это как искать иголку в стоге сена.
Тут просто наткнуться
на ягуара — уже удача.
ШЕЙН МУР
ОПЕРАТОР
А найти конкретного ягуара тем более.
[Том Хиддлстон] Это стало
испытанием для команды,
годами снимавшей больших кошек.
[Стивенс] Гиды отлично
знают этих кошек.
Днем они проводят с ними много часов.
Но раньше никто этого не делал ночью.
Это новый опыт для всех нас.
[Том Хиддлстон] Территория Джуру
занимает сто квадратных километров.
Так что просто отыскать его ночью
было достижением.
Сейчас 4:15 утра. Мы здесь 12 часов.
Но мы нашли его.
Вот он... голову высунул.
Оглядывается, но не очень настороженно.
Он еще довольно сонный.
[Том Хиддлстон] Найдя Джуру,
команда доверила ночным камерам
запечатлеть его жизнь.
Если я подниму голову и гляну на берег,
я точно не увижу там ягуара.
Слишком темно.
Это просто невероятные камеры.
[Том Хиддлстон] Таким образом
команда могла следовать за Джуру
и снимать скрытые стороны
его ночной жизни.
- [Мур] Глянь, в воде.
- [мужчина 2] Чуть левее.
[мужчина 1] Капибара
приближается к ягуару.
[лай]
Потрясающе.
[Том Хиддлстон] Но не только Джуру
помог команде пролить свет
на ночные повадки ягуаров.
Там на пляже еще один ягуар.
Вон там... Прямо по курсу.
Ягуар идет в нашу сторону.
[мужчина говорит на португальском]
[Том Хиддлстон] Встреча команды с Агвэ
приоткрыла более ласковые черты
сурового хищника.
- Ух ты.
- [мужчина] Вы только гляньте.
[посмеивается]
- [Стивенс] Так мило.
- [Мур вздыхает]
[Том Хиддлстон] Этих повадок никто
раньше не видел, и тем более не снимал.
Теперь мы будем всю ночь
наблюдать за парой ягуаров.
[Мур] Они довольно нежны
друг с другом. Так интересно.
Сладкая парочка.
Мы сейчас снимаем то,
что попадет в учебники...
...о повадках ягуаров.
[Том Хиддлстон] Ночные съемки
жизни Джуру и других ягуаров
открывают новую главу в нашем понимании
этих скрытных больших кошек.


Серия 4

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
[свист ветра]
У самого полярного круга
простирается зачарованный лес.
Европейская тайга.
Зимой в этих северных лесах
ночь может длиться 20 часов.
Здесь обитают медведи,
скрытые от людских глаз
и проводящие
большую часть жизни в темноте.
Но теперь, благодаря
светочувствительным камерам...
...мы можем увидеть
их ночной мир так же ясно...
...как днем.
Зима подходит к концу,
и бурый медведь выходит из спячки.
Этого молодого самца зовут Альвар.
Он уже полгода не ел...
...и потерял треть своего веса.
Теперь его главная цель — найти еду.
[сопит]
После выхода из спячки
бурым медведям нужно съедать
по 8000 калорий за ночь.
[принюхивается]
[принюхивается]
Но в это время года
очень сложно найти пропитание.
Роясь в снегу...
...Альвар ищет ростки и коренья.
[принюхивается]
Чтобы восстановить силы, ему нужно мясо.
Но поиски мяса —
рискованное предприятие.
[вой]
Пока Альвар был в спячке,
лесом единолично заправлял
другой ночной хищник.
[свист ветра]
Волки.
Вместе выходя на ночную охоту,
они могут поймать добычу
в пять раз больше себя.
Два волка обгладывают тушу лося.
Они будут яростно защищать свою добычу,
а целая стая может убить
молодого медведя.
Но сегодня для Альвара
это единственный шанс нормально поесть.
- [крики птиц]
- [рычание]
Он может попробовать подкрасться...
...и украсть их добычу.
[крики птиц]
Человек не смог бы его разглядеть.
Но благодаря светочувствительным камерам
мы впервые можем стать свидетелями
этой ночной драмы.
[крики птиц]
Альвар ждет, когда волки
отправятся назад в свое логово.
[крики птиц]
Они могут вернуться в любую минуту.
[крики птиц]
Это его первая трапеза
после шести месяцев голодания.
Бурые медведи могут съесть
40 килограмм мяса за один раз.
Но Альвару не дают насытиться.
Подталкиваемый голодом...
...он решает пойти на один
из серьезнейших рисков за свою жизнь.
- [крики птиц]
- [рев]
Он крадет кусок мяса
и бежит в лес, в безопасность.
[рев]
[рев]
[рев]
- [лай]
- [рев]
[рев]
Альвар скрывается в темноте.
Чтобы набрать вес, ему предстоит
и дальше подъедать за другими.
Долгими зимними ночами в небе над тайгой
происходит одно из самых невероятных
чудес на планете.
Северное сияние.
Согласно местной легенде,
его создает мифическая огненная лиса...
...быстро пробегая по снегу
и высекая искры прямо в ночное небо.
Мерцающие огни освещают
этот лес двести ночей в году.
[свист ветра]
Зима сменяется весной,
и ночи становятся короче.
Может показаться, что это сумерки,
но без светочувствительных камер...
...здесь не видно ни зги.
Для Альвара и других местных медведей
ночь стала убежищем.
Считается, что медведи Северной Европы
ведут в основном ночной образ жизни...
...из-за нас.
Столетиями люди охотились на них,
и животные усвоили,
что ночь — самое безопасное время.
Переведя свои биологические часы
на ночной образ жизни...
...они смогли выжить.
[рев]
Весь месяц
Альвар каждую ночь
неустанно рыскал в поисках еды
и стал набирать вес.
Теперь он хочет найти себе пару.
Самки немного меньше самцов
и цвет их шерсти часто бывает светлее.
Альвару семь лет,
и в этом году его поиск партнерши
впервые может увенчаться успехом.
Но он не единственный завидный жених.
[рев]
Весом в четверть тонны,
этот самец — неоспоримый тяжеловес.
Он такой огромный...
...что соперники поменьше
стараются его избегать.
За один сезон у него может быть
около восьми партнерш.
Самки бывают вдвое меньше его.
Но в вопросах спаривания...
...решение остается за ними.
[рев]
[рев]
Даже самых больших самцов
может ждать отказ.
Альвар не так силен,
как самцы покрупнее.
Но у него свой способ привлечь самку.
Ему нужны длительные отношения.
Каждую ночь он бродит по лесу в темноте.
[сопит]
И вот...
...в сумраке...
...он замечает потенциальную партнершу.
Если Альвар хочет чего-то добиться,
ему следует действовать осторожно.
Вначале она не проявляет
никакого интереса.
[рев]
Самцам помельче иногда приходится
преследовать самок дольше двух недель.
А период спаривания у самок
длится всего четыре дня.
Так что Альвару придется
следовать за ней...
...куда бы она ни шла.
Шуточная борьба —
часть медвежьего ухаживания...
...и знак, что он начинает ей нравиться.
Он следует за ней шесть ночей.
И наконец она поддается его чарам.
[рев]
[рев]
С приходом лета тайга преображается.
Вместо ночи длиной 20 часов...
...теперь 20 часов длится день.
Даже летом короткие периоды темноты
ценны для медведей,
с которыми живет Альвар.
Особенно для медвежат.
Для шестимесячных детенышей ночь —
лучшее время для изучения нового мира...
...под присмотром матери.
Детеныши чаще играют ночью,
потому что в это время
они чувствуют себя в безопасности.
Но игры у них необычные.
Они почти полностью бесшумные.
Считается, что таким образом
эти скрытные медведи
избегают встречи с ночными хищниками.
Но игры длятся недолго.
Приближается рассвет,
и семье пора уходить
глубже в лес, где безопаснее.
Скоро лето сменяется осенью
и ночи становятся длиннее.
Последние шесть месяцев медведи в тайге
наедались, готовясь к спячке.
И теперь маленького Альвара
просто не узнать.
[сопит]
[крик птицы]
Он увеличился вдвое...
...набрав 150 килограмм...
...но он всё еще голоден.
В последние недели перед спячкой
медведи просто ненасытны
и могут съедать
по 20 000 калорий в день.
Альвар точно знает,
где раздобыть столько пищи.
- [скулит]
- [рычит]
В стае теперь семеро волков.
- [рычит]
- [скулит]
Полгода назад даже один волк
мог отпугнуть его.
Но теперь он бесстрашен.
[крики птиц]
В нём достаточно силы и уверенности,
чтобы прогнать всю стаю.
[скулит]
[крики птиц]
Он будет обгладывать тушу...
...пока не наестся до отвала.
Последняя трапеза...
...перед похолоданием.
Альвар начинает искать место,
в котором сможет провести...
...одну из самых долгих ночей на Земле.
[рев]
Земля ночью
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Одной из сложнейших задач,
вставших перед командой «Земли ночью»,
стали съемки северного сияния.
Чтобы его заснять, оператор
замедленной съемки Рику Карьялайнен
отправился на поиски
по-настоящему темного ночного неба.
[Карьялайнен] Вблизи городов
слишком сильное световое загрязнение,
РИКУ КАРЬЯЛАЙНЕН
ОПЕРАТОР ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ
так что я пытаюсь отъехать подальше,
чтобы было совсем темно.
[Том Хиддлстон] Даже свет фар
проезжающих машин может испортить кадр.
[издает звуковой сигнал]
Так что последнюю часть пути
Рику придется преодолеть на лыжах.
Он везет 30 килограмм оборудования,
так что задача не из легких.
[Карьялайнен] Пожелайте удачи.
[Том Хиддлстон] Впереди
восемь километров пути...
...через темноту.
Более 80% населения Земли
живет в местах со световым загрязнением.
Чтобы найти темное небо,
нужно серьезно потрудиться.
[Карьялайнен] Тяжело идти
по глубокому снегу.
[вздох]
Очень тяжело.
[Том Хиддлстон] Спустя четыре часа
Рику наконец нашел
идеальное место и взялся за работу.
Но температура упала
ниже двадцати градусов по Цельсию,
и это стало серьезным испытанием
для Рику и съемочного оборудования.
Я слишком замерз, чтобы говорить. Бррр.
[Том Хиддлстон] Он установил камеру.
Ему остается лишь ждать и надеяться.
Ему нужно идеальное
сочетание чистого неба
и довольно активного северного сияния.
Слишком часто его огромные усилия
оказывались бесплодными.
Выставлю таймер
и буду надеяться на лучшее.
[щелчок затвора]
[Том Хиддлстон] Спустя
20 ночей проб и ошибок...
...Рику удается снять одно из самых
прекрасных сияний в своей жизни.
[Карьялайнен] В северном сиянии
мне больше всего нравится наблюдать,
как движутся цвета.
Удивительно, что я могу
наслаждаться этим почти у себя дома.
[Том Хиддлстон] Вдали
от света наших городов...
...темное небо европейской тайги —
одно из лучших мест...
...чтобы увидеть
величайшее представление ночи.


Серия 5

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Каждую ночь города по всей планете
освещают темноту.
Их огни горят ярче,
чем когда бы то ни было.
И пока мы спим,
животные пользуются
новым неоновым пейзажем на полную.
Чикаго, город огней
площадью 600 квадратных километров.
Этот лабиринт
ущелий из стекла и бетона —
отличное убежище
для самой быстрой птицы в мире...
...сапсана.
[звук сирены]
Сапсаны — преимущественно
дневные хищники,
но в Чикаго некоторые из них
начали охотиться по ночам.
[крик сапсана]
В определенное время года
они задерживаются до глубокой ночи.
[издалека слышна сирена]
[сигналит автомобиль]
[чириканье птиц]
Весной миллионы птиц
пролетают над городом,
мигрируя на север, чтобы размножиться.
Они путешествуют по ночам,
ведь в прохладном воздухе
им легче лететь.
Но огни города сбивают их с толку.
Завороженные, они спускаются ниже...
...туда, где охотится эта самка.
[крик сапсана]
Ночную охоту этого хищника
еще никогда не снимали на камеру.
Чтобы поймать жертву на такой скорости
в темноте, нужна абсолютная точность.
Лучшая тактика — взлететь
как можно выше над светящимся городом...
...найти внизу жертву
и спикировать на нее...
...превратившись в неоновую пулю,
летящую со скоростью 300 км/ч.
Скрываясь за стеклянными зданиями,
она может подстерегать
своих жертв в сумраке...
...и гнать их на открытое пространство,
где спрятаться им будет негде.
Но эта добыча не для нее.
У этой охотницы трое голодных птенцов.
[чириканье птенцов]
Птицы всё еще мигрируют,
и самке с ее партнером
нужно продолжать охотиться.
Поразительно, но за час
они способны поймать десять птиц.
Шестьдесят лет назад
в Чикаго не было сапсанов.
В наши дни только в центре
гнездятся десять пар.
Ночные огни города им только помогают.
Города по всему миру преображаются
с наступлением темноты.
Миллиарды лампочек
загораются каждую ночь.
Свет некоторых
уличных фонарей в 200 раз ярче
света полной луны.
Никогда еще ночи
не были настолько освещены,
и для некоторых отважных животных
это создает неожиданные возможности.
- [стрекот сверчков]
- [плеск воды]
В Лос-Анджелесе
двести пятьдесят тысяч бассейнов.
Летом, когда температура под сорок...
...благодаря этой воде выживают...
...неожиданные гости.
От кузнечиков...
...до дятлов.
Серые лисы.
Даже робкий чернохвостый олень пришел,
настолько его замучила жажда.
Но одного полуночного гостя вы точно
не ожидали увидеть в Лос-Анджелесе.
[сопит, тяжело дышит]
Чёрная медведица
с годовалыми детенышами.
Они пришли не только попить.
Когда в городе жара,
они не прочь искупаться и охладиться.
Пока мы спим,
эта семья наслаждается
вечеринкой у бассейна.
Детеныши тоже плещутся вместе с мамой.
Но, как известно всем родителям,
плавать с детьми —
не самое расслабляющее занятие.
Детишки выбрались из воды,
и мама наконец может
насладиться одиночеством.
Города разрастаются,
и в них появляется всё больше медведей.
Удивительно, как они
перенастраивают свои биологические часы
на ночной образ жизни.
Эти медведи наслаждаются
ночной жизнью в Лос-Анджелесе.
С наступлением темноты
животные ищут не только воду.
Ночь — отличное время,
чтобы подкрепиться.
Ночные проделки
помогают одному воришке...
...становиться только умнее.
[принюхивается]
[кряхтит]
Енот.
Сегодня двое детенышей этой самки
совершат одно из своих
первых ночных ограблений.
[принюхивается, рычит]
Их территория: три квартала
в пригороде Торонто.
Бандитская маска вокруг глаз
поглощает свет, приглушая блики,
что помогает им видеть в темноте.
В еде они не слишком переборчивы.
Но полакомиться можно
не только объедками.
Эти смышленые молодые еноты тренируются
ловко пробираться на задние дворы.
[рычит]
Сначала им нужно понять,
как лучше туда забраться.
Потом — научиться
своими проворными лапками
выуживать лакомства.
Благодаря безграничному любопытству
эта семья — выдающиеся воришки.
Пока кто-то всё не испортит.
[собачий лай]
[фыркает]
[лай продолжается]
- Эти дерзкие и хитроумные вылазки
- [писк]
сделали городских енотов
гораздо умнее своих сельских собратьев.
В Торонто живет 100 000 енотов,
из-за чего пригороды захлестнула
волна преступлений.
[писк]
Есть много историй о том,
как животные приспосабливаются
к ночной жизни в городах,
но одна из них особенно примечательна.
Высший хищник
в крупнейших бетонных джунглях Америки.
Недалеко от центра Лос-Анджелеса
находятся горы Вердуго.
Днем здесь любят прогуливаться туристы.
Но дистанционные ночные камеры...
...запечатлели удивительную
тайную ночную жизнь.
[принюхивается]
Ночью по склонам рыскает
стая из шести койотов.
Они стали чаще охотиться по ночам,
чтобы избегать людей,
и живут на диете
из мелких млекопитающих.
В ночной тишине разносится
брачный зов рыси.
[мяуканье]
[мяуканье]
Но одно животное настолько неуловимо,
что никто его до сих пор здесь не видел.
Пума.
Большая кошка,
живущая вблизи центра Лос-Анджелеса.
Пока ее не запечатлела скрытая камера,
никто не знал, что она здесь обитает.
Живущие здесь люди прозвали ее Никитой.
Она выходит поздно ночью
и пробирается на частные территории,
пользуясь городскими благами.
Соседство с крупными
чернохвостыми оленями
обеспечивает ее добычей.
Наши камеры обнаружили ее тайник,
где она поглощает свою добычу
вдали от любопытных глаз.
Но больше всего поражает то, как Никита
выживает в городском окружении.
Вокруг ее горного убежища
одни автострады и бетон.
Другие пумы обходят территории
площадью 200 квадратных километров,
но Никита неплохо себя чувствует
на клочке в четверть этой площади.
Ее территория —
островок темноты в море огней.
Удивительно, но она живет здесь
уже больше десяти лет.
Мы не знаем, что ждет Никиту в будущем.
Но тайная большая кошка Лос-Анджелеса
всё еще бродит в сумраке...
...пока мы спим.
И город ей не помеха.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
В Чикаго
съемочная группа впервые запечатлела
ночную охоту сапсанов.
Но это лишь часть истории.
В сезон миграции
более 250 видов птиц
пролетают над Чикаго.
Они следуют по пути, проложенному
задолго до появления города.
Блики огней ослепляют птиц
и многие из них врезаются в окна.
ЧИКАГО
На рассвете волонтерка Аннетт Принс
обходит городские улицы,
надеясь спасти раненых птиц
и собирая погибших.
Это рубиновогорлый колибри,
мы нашли его сегодня утром,
как только начали обход.
Эта птичка прилетела из самой
Южной или Центральной Америки,
через Мексиканский залив.
Грустно, что она немного не долетела
до своих мест гнездования.
АННЕТТ ПРИНС
ВОЛОНТЕРКА ПО СПАСЕНИЮ ПТИЦ
Это чудесные птички,
ведь они добрались до самого Чикаго.
Это лучший рубиновогорлый колибри,
не долетевший до мест гнездования.
[Том Хиддлстон] По всему центру Чикаго
команда Аннетт ищет птиц,
нуждающихся в помощи.
Поймал.
[чириканье]
Это золотоголовый дроздовый певун.
Он живет в Южной и Центральной Америке.
ДЖОН КЕЛЛИ
ВОЛОНТЕР ПО СПАСЕНИЮ ПТИЦ
Он через весь
Мексиканский залив перелетел.
Удивительно. Они проделали такой путь,
чтобы врезаться здесь в окно.
[Том Хиддлстон] У каждой птицы,
найденной командой Аннетт,
своя печальная история.
[Принс] Он очень напряжен.
Видите, он дышит через рот?
В особо активные дни миграции
мы находим по 300 раненых птиц
и еще 300-400 погибших.
За один день активной миграции
мы находим сотни птиц.
[Том Хиддлстон] За год
команда Аннетт собрала более
5000 птиц в центре Чикаго.
Две трети из них были мертвы.
Чикаго — самый смертоносный город
для мигрирующих птиц.
- [Келли] ...этого нашел на улице.
- [Принс] Боже мой.
[Том Хиддлстон]
Утренний обход завершен,
и команда Аннетт собирает тех,
кому посчастливилось выжить.
[Принс] Смотрите, какой красавчик.
Это самец цветного трупиала.
Он линяет перед брачным периодом.
Еще видны вкрапления на голове.
Он преодолел тысячи километров,
чтобы добраться сюда, и выжил.
Надеюсь, его выпустят,
он доберется до заповедника
и там уже решит,
где ему свить гнездо на лето
и растить птенцов.
[Том Хиддлстон] Но не всё
потеряно для Чикаго.
Сто зданий согласились выключить
освещение на период миграции...
...и спасли жизнь 10 000 птиц.
Ужасно, что в Америке
целый миллиард птиц
врезается в здания каждый год.
Будущее многих видов может зависеть
от простого щелчка выключателя.


Серия 6

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
позволяют запечатлеть красоту ночи...
в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Солнце заходит над равнинами
кенийского заповедника Масаи-Мара,
одного из самых охраняемых
заповедников Африки.
Здесь обитают самые быстрые
животные на Земле...
гепарды.
Всегда считалось,
что эти грациозные кошки охотятся днем.
Они замечают жертву
с расстояния в целый километр.
И мчатся за ней
на скорости свыше ста километров в час.
Меньше половины погонь
увенчиваются успехом.
Сегодня этому молодому самцу не повезло.
[урчит]
К счастью, он не один.
[урчит]
Большинство гепардов — одиночки.
Но у этого есть брат.
Им четыре года, и с дня своего рождения
они были неразлучны.
Вместе они охраняют свою территорию
площадью 60 квадратных километров.
[крики животных]
Но сегодня братья потратили
ценную энергию на неудачную охоту,
и им срочно нужно поесть.
[крики животных]
[свист ветра]
Солнце заходит...
...и кажется, что шансов
поймать добычу всё меньше.
Но мы понаблюдали за братьями ночью...
...и оказалось, что всё совсем не так.
С помощью светочувствительных камер...
...мы можем увидеть
ночную жизнь гепардов...
...как никогда раньше.
Под светом луны...
...гепарды ведут тайную ночную жизнь.
[урчат]
С наступлением темноты братья
стали озорными и неожиданно шумными.
[крик]
[урчит]
Гепарды не умеют реветь
как остальные большие кошки.
Но они могут урчать.
[урчит]
Для домашних котов
это признак удовлетворения.
Но считается, что для гепардов это также
способ укрепить связь с другими.
[урчат]
Этой ночью братья будут нуждаться
друг в друге как никогда.
[урчит]
Они должны выйти на охоту.
Большинство кошек — ночные животные.
Но глаза гепардов приспособлены
к дневному свету.
Поэтому братьям сложно
разглядеть что-то в темноте.
Но благодаря нашим камерам
мы увидим больше, чем они.
[блеяние антилоп]
[блеяние антилоп]
В основном добыча старается
держаться подальше от хищников.
Но антилопы продемонстрировали
неожиданный способ уберечься ночью.
[блеяние антилоп]
Куда бы братья ни шли...
[топот копыт]
...стадо следует за ними.
[блеяние антилоп]
Смысл в том, чтобы всё время держать
гепардов в поле зрения...
[блеяние антилоп]
...и сохранять достаточную дистанцию...
[фырканье]
...чтобы успеть сбежать.
[блеяние антилоп]
Но братья — опытные охотники.
[блеют, фыркают]
Сложно представить, что гепард,
не видя почти ничего в темноте,
попробует устроить ночную погоню.
Но оказалось...
...что треть добычи гепарды ловят ночью.
[крики птиц]
Умелый охотник,
он быстро расправляется с жертвой.
Но следующие события показывают,
как непросто братьям бывает ночью.
Стадо смыкает ряды.
Вместе они могут
отогнать гепарды от жертвы.
Брат встает на его защиту.
Но неприятности только начинаются.
[визг гиены]
Добыча сразу же привлекла гиену,
ночного падальщика.
[шипение]
[рык]
Она намного сильнее гепардов...
...и легко справляется с двумя братьями.
Теперь им придется
сражаться за свою добычу.
Но вор пришел не один.
[смех гиен]
[шипение]
[рык]
[шипение]
В Масаи-Мара живут стаи
по 60 гиен в каждой.
Они крадут каждую десятую
добычу гепардов.
[визг]
Ночная охота...
...сильно отличается от дневной.
[визг]
- [рык]
- [смех гиен]
Им придется попробовать еще раз.
Но не только гепарды ищут, чем бы
поживиться с наступлением темноты.
На берегах африканских рек...
...свыше ста тысяч бегемотов
покидают родные воды...
...чтобы отправиться
в невероятное путешествие.
[фыркает]
Днем бегемоты, как известно,
лениво нежатся в реках.
Они предпочитают плескаться в воде,
прячась от солнцепека.
Ночью же они поразительно активны.
Протоптанными дорожками они идут
за десять километров через саванну.
Они идут сюда сквозь ночную прохладу,
чтобы пощипать траву.
За ночь они съедают
около 50 килограмм травы и растений.
Поглощая столько травы,
эти тайные ночные садовники
выполняют важнейшую функцию.
Они формируют пастбища
и удобряют эту богатую
и разнообразную экосистему.
[фыркают]
[рык]
Уходя так далеко от безопасных вод реки
они немного рискуют.
[фыркает]
Но при виде трехтонной газонокосилки...
...даже самому внушительному
хищнику Африки...
...придется посторониться.
Ночью на пастбище
бегемоты предоставлены сами себе,
и мы можем увидеть их
в совершенно новом свете.
Под безоблачным небом и полной луной...
...братья-гепарды продолжают охоту,
потеряв нелегко доставшуюся им добычу.
Но этой ночью
здесь есть и другие гепарды.
На окраине их территории...
[урчит]
...отдыхает их сестра
Отдых ей явно не помешает.
У нее четверо годовалых детенышей.
Все они уже накормлены.
Теперь ей нужно лишь охранять их.
[урчание]
[издалека слышится вой]
Но она чувствует,
что в темноте затаилась опасность.
[вой]
Гиены.
Они могут убить юных гепардов.
Ее детеныши выглядят взрослыми.
Но они легче и слабее взрослых гепардов.
Безопаснее увести их в другое место.
[смех гиен]
Вся стая почуяла молодую семью.
[смех гиен]
Гиены попробуют прогнать слабых
соперников, чтобы присвоить территорию.
[смех гиен]
Гиены подкрадываются...
...окружая семью.
[шипение]
- [шипение]
- [смех гиен]
- [визг]
- [шипение]
Из больших кошек Африки,
молодые гепарды погибают чаще всего.
[смех гиен]
[смех гиен]
Их единственный способ защиты —
казаться больше, чем они есть.
[шипение]
[шипение]
[шипение]
[шипение]
[шипение]
[шипение]
Последняя надежда матери —
попытка изобразить нападение.
- [рык]
- [визг]
У нее заканчиваются варианты.
[шипение]
Но ночью происходят
самые неожиданные вещи.
[рев слона]
Молодой слон в периоде гона.
[рев]
Этот четырехтонный гигант сходит с ума
от зашкаливающего уровня тестостерона.
И его достали эти разборки.
[рев]
Самое большое наземное млекопитающее
спасло самого быстрого.
[рык]
Мы лишь начинаем открывать для себя
необычные события,
происходящие ночью на равнинах Африки.
Вернемся к братьям.
Их настойчивость принесла плоды.
Они снова поймали добычу.
[раскат грома]
Но старая знакомая
снова не заставила себя ждать.
[шипение]
Но в этот раз происходит нечто странное.
Гиена не подзывает остальную стаю.
Вместо того, чтобы бороться за добычу...
- [рык]
- [шипение]
...братья решают поделиться.
[рык]
[шипение]
Соперники заключают шаткое перемирие.
Наконец, братья могут наесться вдоволь.
Гепардов долго считали дневными кошками.
Лишь сейчас мы обнаруживаем...
...что они ведут
насыщенную ночную жизнь.
[раскат грома]
Наблюдая за двумя братьями
ночь за ночью...
...мы увидели мощь
и удивительную хрупкость...
...самого быстрого животного в мире.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Съемки ночной охоты гепардов...
...стали одной из сложнейших задач
для команды «Земли ночью».
Я уже снимал дневную охоту гепардов...
НАТАН ПИЛЧЕР
ОПЕРАТОР
...но ночную снимаю в первый раз.
[разговор]
[Том Хиддлстон] При полной луне
гепардам чаще удается поймать добычу.
Но похоже, братья заняты другими делами.
[Пилчер] Они идут.
[Том Хиддлстон] По ночам они в основном
метят свою территорию...
...прямо как домашние коты.
[Пилчер] Гепардам очень нравится
ходить от дерева к дереву...
...и к следующему дереву.
Мы засняли кучу этих их прогулок.
[смех]
[жужжание]
[Том Хиддлстон]
Следуя за братьями в темноте...
...команда увидела, как много места
им нужно для выживания.
Но ребята столкнулись
с серьезной проблемой.
Наши камеры улавливают свет городов,
находящихся в десяти километрах.
Очередное напоминание,
как близко к людям живут
эти удивительные хищники.
[мужчина] Эти места отлично подходят
для защиты и сохранения гепардов.
НИЛЬС МОГЕНСОН
СПЕЦИАЛИСТ ПО ОХРАНЕ ПРИРОДЫ
Но в то же время,
людей становится
всё больше, им нужна земля,
так что животные всё еще уязвимы.
[Том Хиддлстон] В дикой природе осталось
порядка семи тысяч гепардов.
Их количество уменьшается
с каждым годом.
Даже в одном из самых охраняемых
заповедников Земли
наши ночные камеры показали,
что люди всегда поблизости.
Следуя за братьями в темноте...
...команда наконец получила шанс.
Еще где-то метр. Так, медленнее.
Хорошо, без проблем.
[глушит мотор]
[Пилчер] Похоже, один из них
пошел в атаку. Не двигайтесь.
Я рад, что нам удалось это заснять.
Я уже начал терять надежду.
Нужно всё делать быстро и надеяться,
что ты окажешься в нужное время
в нужном месте.
Уже пришла гиена.
Так быстро.
Превосходный охотник, но такой уязвимый.
[Том Хиддлстон]
Снимая гепардов месяцами...
...команда запечатлела повадки,
еще неизвестные науке.
И таким образом...
...пролила свет
на тайную ночную жизнь...
...знаменитых африканских кошек.


Серия 7

[рассказчик] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
[щебет птиц]
Пыльные равнины Зимбабве.
В разгар сухого сезона.
Под конец дня...
...семейство пускается в путь.
Мамы, сестры, тетки и кузины
мигрируют в поисках воды.
Их ведет самая старая, самая опытная
слониха в стаде...
...бабушка.
[слониха трубит]
В ее семействе есть четверо слонят.
Один из них еще младенец,
родившийся несколько месяцев назад.
Она ведет их...
...по тропинкам,
запечатленным в ее памяти.
Но надежда найти воду
на этой выжженной земле
слишком часто заканчивается...
...разочарованием.
[стрекот насекомых]
Этим летом слоны Южной Африки
переживают самую сильную засуху
за 40 лет.
Многие водоемы,
жизненно важные для здешних животных,
превратились теперь в грязевые ванны.
Слоны могут прожить без воды
только три дня.
Им нужно побыстрее найти воду.
- [стрекот насекомых]
- [чириканье птиц]
После заката солнца
становится не так жарко.
Стадо может пройти длинные расстояния
в ночной прохладе.
Раньше мы не видели, что происходит
во время великих ночных путешествий.
Но с камерами,
которые снимают при свете луны...
...мы можем показать, чем занимаются
крупнейшие наземные млекопитающие ночью.
Ночью слоны ориентируются
не только с помощью зрения.
У них есть сложное оборудование
для передвижения ночью:
двухметровый хобот,
который они используют как перископ.
У слонов в два раза больше нюхательных
рецепторов, чем у бладхаунда,
они поднимают хоботы
и исследуют темноту,
улавливая тончайшие запахи на ветру.
Они могут почуять воду
за километр.
Ночью стадо меняет способ передвижения.
Они идут ближе друг к другу,
защищая детенышей,
находящихся в середине стада.
Если малышей что-то напугает...
[трубит]
...кто-то из взрослых
всегда будет рядом и утешит их.
И семейство правильно делает,
что охраняет детенышей.
[слон ворчит]
Ночью...
...сложно увидеть,
что скрывается в тени.
Но наши камеры показывают,
с какими опасностями они сталкиваются.
Львы.
Местные прайды научились
под покровом ночи охотиться на слонов.
Львы ожидают их
на известных маршрутах к воде.
Выискивая... жертву.
Чуя опасность,
семейство быстро идет вперед.
Слоны могут идти со скоростью
свыше 20 километров в час.
Но малыши не могут долго ее сохранять.
Львам нужно только не отставать...
...и ждать удобного случая.
Стадо торопится уйти,
и один слоненок в спешке отстал.
Он такой маленький, что даже одна
сильная львица может его одолеть.
[трубит]
[трубит]
Стадо слышит крик о помощи.
[трубит]
Семейство трехтонных слонов
может отогнать даже самый большой прайд.
[трубит, кричит]
[слон ворчит]
Стада с самыми опытными лидерами
имеют больше всего шансов
спасти малышей.
Но ночью семейство столкнется
с еще большими угрозами.
В траве под ногами слонов
прячется самый скрытный в Африке
ночной добытчик.
[нюхает]
Хотя он похож на крошечного динозавра,
это единственное в мире млекопитающее,
полностью покрытое чешуей.
Панголин.
Днем они прячутся в норах, а выходят
только после наступления темноты.
[нюхает]
Ночью они выискивают насекомых
с помощью отличного нюха
и выкапывают их длинными
загнутыми когтями.
Сегодня муравьиный след
вывел этого самца из зоны комфорта.
Некоторые виды панголинов
научились лазать по деревьям.
Но этот...
...к ним не относится.
Хотя саванный панголин
не умеет лазать по деревьям...
...он может пройти более шести
километров за ночь в поисках пропитания.
А ищет он... вот что.
Огромный термитник.
Для голодного панголина
это настоящий сундук с лакомствами.
С помощью липкого языка...
[нюхает, лижет]
...почти равного по длине его телу...
...панголин может съесть
до 30 000 насекомых за ночь...
Это самое странное ночное пиршество
в Африке.
Прошла неделя.
Слоны всё еще ищут воду.
Пока что они выживают,
выпивая последние капли
из пересохших водоемов по пути.
Предводительница стада
должна поскорее привести их к воде.
По памяти, сформированной десятилетиями,
она привела семейство
к старинному роднику,
где вода просачивается
из подземных скважин.
Это тайный ресурс во время засухи.
Слоны чуют воду под землей
и знают, что нужно копать,
чтобы добраться до нее.
Для взрослых это просто.
А для детенышей...
...сложнее.
До двух лет у них нет бивней,
которыми можно рыть землю.
Сегодня они вот-вот лишатся
возможности утолить жажду.
[слоны ворчат, кричат]
Кажется, стадо напугано.
В темноте...
[низкий вой]
...не видно, кто это.
Но камеры для ночной съемки
показывают...
...стаю гиен.
Их привлекла сюда большая антилопа куду,
застрявшая в грязи.
[вой продолжается]
- [смех гиены]
- [слоны трубят]
[ворчит, кричит]
Взрослый слон в 40 раз тяжелее гиены.
Но стадо знает,
что малыши пока в опасности.
Пора двигаться дальше.
Никто не должен отставать.
До куду добраться сложно.
[стонет]
Гиены избегают риска
самим застрять в грязи.
[вой]
Но при свете луны стая замечает
более привлекательную жертву.
Мать, кормящую малыша,
которому нет еще и месяца.
[трубит]
- [смех гиены]
- [слоны трубят]
Она беспокоится, только сейчас понимая,
что они отстали.
- [смех гиены]
- Гиены обычно не представляют угрозы,
но в этой части Южной Африки
они иногда нападают ночью на слонят.
- [слон трубит]
- [гиена скулит]
У гиен жуткий способ охоты на слонят.
Они нацеливаются на хвост.
Схватив за него...
...они сбивают слоненка с ног.
[гиена смеется, скулит]
Мать должна держать малыша между ног,
чтобы защитить его.
Но когда она пытается увести его
в безопасное место,
слоненок становится чрезвычайно уязвим.
- [трубит]
- [кричит]
Другие гиены тоже нападают.
Матери некуда деваться.
Но звуки борьбы...
[слоны ворчат, трубят]
...услышало стадо.
[смех гиены]
[слоны трубят]
[продолжают трубить]
[смех гиены]
- [трубит]
- [гиена стонет, скулит]
В темноте тесные семейные связи...
...помогли слонам защитить
драгоценного малыша.
[раскат грома]
Приближение грозы
знаменует окончание засухи.
Удивительно, но слоны могут уловить
низкочастотные раскаты грома
за сто километров.
Считается, что их чувствительные ноги
ощущают вибрации земли.
Инстинктивно старейшина стада
ведет семейство туда, где будет дождь.
Они путешествовали много недель,
экономили силы,
преодолевая сотни километров
в ночной прохладе...
Но это семейство нашло то, что искало.
Следуя ночью за слонами...
Мы видим, насколько уязвимы крупнейшие
млекопитающие земли после темноты.
И на что приходится идти стаду...
...чтобы защитить потомство...
...от невидимых опасностей ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Команда сериала «Земля ночью» два года
провела на равнинах Южной Африки...
...чтобы показать жизнь слонов
после наступления темноты...
...и опасности от ночных хищников,
с которыми они сталкиваются.
[мужчина]
Львы – очень успешные хищники,
ведь они охотятся стаей,
поэтому львы могут одолеть животных
крупнее, чем они сами.
ТОМ ВАРЛИ
ЭКСПЕРТ ПО ДИКОЙ ПРИРОДЕ
[Том Хиддлстон] Слоны Зимбабве
уязвимы для ночных нападений,
а быстрые изменения климата
ухудшают ситуацию.
Переживая самую серьезную засуху
за 40 лет...
...еще больше слонов, чем обычно,
были вынуждены собраться
вокруг водоемов, которые могли найти.
И львы научились этим пользоваться.
[Варли] Около 35 000 слонов
собрались у немногих
оставшихся водоемов.
Львы поняли, что для них
это самый богатый источник пищи.
Э-э, со временем они научатся
охотиться на них.
[женщина] В данный момент
я ничего не вижу своими глазами.
Только слышу рычание львов неподалеку.
К сожалению, луна еще не взошла...
ДАНИ ГУДВИН
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА
...мы смотрим приложение.
Луна взойдет минут через 15.
[Том Хиддлстон] Вокруг львы,
и съемки приходилось вести
из специальных автомобилей,
оборудованных гиростабилизированными
камерами для ночной съемки.
[гул механизма]
Когда я двигаю этот джойстик рукой,
камера движется.
Видите, как там темно.
Она дает нам другой взгляд
на окружающий мир.
[Том Хиддлстон] Ночь за ночью
команда следовала за стадом
в опасном путешествии по стране львов.
Вдруг неожиданный поворот событий
застал съемочную группу врасплох.
[Варли] Это гиены? Где гиены?
[Гудвин] Это интересно.
[Варли] Он перед нами.
- [Гудвин] Так, внимание...
- Я снимаю малыша.
Здорово. Она защищается.
[Том Хиддлстон] Исследования показывают:
семь или более гиен, напав одновременно,
могут убить слоненка.
[Гудвин] Вот гиена. Она бежит к куду.
Они нападают,
продолжайте широкоугольную съемку.
[Том Хиддлстон] Это настоящая борьба
не на жизнь, а на смерть в темноте...
[смех гиены, рычание]
[трубит]
...которую раньше никто не снимал.
- [смех гиены]
- [слон трубит]
Проследив за слонами ночью
на протяжении двух сухих сезонов,
наша команда узнала много нового о жизни
самого крупного на суше млекопитающего.
Мы увидели, что эти величественные
животные по-настоящему сильны
благодаря единству стада.


Серия 8

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
В Патагонии день клонится к вечеру.
[пение птиц вдалеке]
Это самые южные горы Америки...
...дом самой широко распространенной
на этом континенте большой кошки.
Пумы, горного льва.
Эту юную самку зовут «Петака».
Она любопытный 13-месячный подросток
и до сих пор находится
под бдительным присмотром матери.
[принюхивается]
Ее родные горы – лучшие
охотничьи угодья в Андах.
[урчит]
Идеальное место,
где Петака и ее два старших брата...
...адаптируются к жизни.
Мама уже скоро перестанет
о них заботиться.
[рычит]
И маленькой Петаке
придется всё делать самостоятельно.
[крики животного]
[крики птиц вдалеке]
Наступает ночь, пумам пора
отправляться на поиски пищи.
Но для Петаки пока что
пропитание добывает мама.
В 90% случаев пумы охотятся
между закатом и рассветом.
Мама ведет детенышей
по следам главной добычи пум.
Гуанако.
Диких родственников ламы.
[визжит, фыркает]
[ржет, фыркает]
[визжит, фыркает]
При свете дня
ситуация складывается не в пользу кошек.
Но с наступлением сумерек
шансы на успех повышаются.
[визг гуанако]
Гуанако в два раза больше
взрослой пумы по размеру,
они нелегкая добыча.
Мама преподает Петаке с братьями
жизненно важный урок.
Если загнать стадо в гору,
гуанако будет сложнее от нее сбежать.
[визг гуанако]
Ей представился удобный момент.
[визг гуанако]
[визг гуанако]
Мама Петаки убивает жертву...
...когда сумерки сменяются темнотой.
Но с камерами ночного видения
мы наблюдаем ночной мир пум
как никогда раньше.
[визг гуанако вдалеке]
Ночное зрение пум
в шесть раз лучше нашего.
Поэтому Петака
отлично ориентируется в темноте.
Сейчас этих кошек впервые снимают
при свете одной только луны.
Этот новый способ съемок
позволяет нам проследовать
за семейством в ночь
и понаблюдать за поворотным моментом
в жизни Петаки.
Когда семейство делит еду...
...Петака должна научиться
отвоевывать свою долю.
Но это последний жизненно важный урок,
который она получит от матери.
[чириканье птиц вдалеке]
Ее мама уловила запах самца поблизости.
Пришла пора оставить детенышей
и завести новую семью.
Без матери вся жизнь Петаки изменилась.
Теперь она может положиться
лишь на поддержку двух братьев.
[мяукает]
Детеныши в темноте зовут маму.
[мяукает]
Но она не отвечает.
[мяукает]
С этого момента...
...они сами по себе.
[мяукает]
Чтобы выжить,
Петака должна быстро повзрослеть
и найти свое место в группе кошек,
для которых эти горы – родной дом.
Ночное небо Патагонии –
одно из самых звездных и темных в мире.
Нетронутая искусственным освещением,
эта ночь в глуши предоставила
спасительное убежище для пум.
На этих диких землях
проживают большие стада гуанако,
которыми питаются пумы
и на которых Петака
должна научиться охотиться.
[визг гуанако]
Прошло три месяца,
она до сих пор живет с одним из братьев.
Пока что им удалось выжить,
охотясь на мелких животных.
Но, чтобы поесть нормально,
им нужно научиться охотиться на гуанако.
Гуанако знают, что пумы нападают ночью.
На каждой вершине стоят часовые,
чтобы предупредить стадо,
как только они увидят кошку.
Сегодня Петака впереди.
Она меньше брата, но более упорная.
С ней у них больше шансов на успех.
В темноте она видна
только в камерах для ночной съемки.
Гуанако не знают о ее приближении.
Но она неопытна
и поднялась слишком высоко в гору.
Ей нужно отрезать жертвам
путь к отступлению вниз по склону...
...и подобраться на расстояние
нескольких метров, чтобы у нее был шанс.
Как ей показывала мама.
[визг гуанако]
Сегодня ей совсем не везет.
И дальше будет еще сложнее.
Через два месяца наступила зима
и принесла новые трудности
патагонским пумам.
В холодную погоду кошкам нужно
до 3 000 калорий в день,
только чтобы выжить.
Горы покрыты снегом,
и найти укрытие для охоты стало сложнее.
Пумы вынуждены идти на риск.
[гуанако фыркает]
Зима принесла
еще одну заботу для Петаки.
Новое семейство пум последовало
за стадами гуанако...
[детеныш мяукает]
...вглубь ее территории.
[мяукает]
Детенышам всего десять недель,
и они не представляют проблемы
для Петаки,
когда исследуют горные склоны,
где она сама росла.
Но их мать намного опаснее.
Это сильная, более опытная самка,
она попытается отвоевать эту территорию
для своего семейства.
Молодая Петака может получить
серьезное ранение в драке.
Выхода нет... придется уйти.
[пума мяукает]
В поисках своей территории
молодые пумы бродят около года
и могут пройти до 700 километров.
[пума мяукает]
Петака с братом
должны выйти далеко за пределы
известного им мира.
Это путешествие в основном
проходит под покровом темноты.
Но они там не одни.
[пума рычит]
Более крупный самец
убил взрослого гуанако...
...и его туша привлекает кошек,
в радиусе нескольких километров.
Раньше считалось, что пумы – одиночки.
Только теперь мы узнаём
об их сложной ночной жизни.
Кошки собираются,
и напряжение нарастает.
[пума ворчит, рычит]
[ворчит, шипит]
Петака должна набраться смелости,
чтобы получить кусочек.
Но как самая маленькая среди них...
...она должна соблюдать осторожность.
Взгляд более крупной кошки –
это испытание.
Замереть, низко опустив голову...
...это знак подчинения.
Она приближается...
Теперь отступать нельзя.
[пума шипит, рявкает]
[рычит]
Когда другие кошки наелись...
...на удивление, Петака получает тушу
в свое распоряжение.
Петака нашла свое место
среди этих кошек.
Это самый важный шаг
на пути к взрослению.
Теперь мы узнаём, что для молодых пум
общая туша – это как социальная сеть.
Это место, где можно познакомиться
с другими кошками,
возможно, даже с будущим партнером.
Прошло девять месяцев и еще одно лето.
[пение птиц вдалеке]
Петака набралась сил
за первый год независимой жизни.
Она больше не живет с братом,
но она и не одна.
[детеныш мяукает]
Двое маленьких котят.
Ее первый помет.
Рожденный в теплые летние дни.
Им всего восемь недель,
они полностью зависят от матери.
[мяукает]
Как и со всеми трудностями
прошлого года...
...Петака, кажется, уже справляется
с воспитанием детенышей.
Она хорошо узнала горы
и готова передать свои секреты
новому поколению.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Чтобы следовать за пумами в Патагонии,
команда сериала «Земля ночью» опробовала
новаторский подход к ночным съемкам.
- [мужчина по рации] Слушаю.
- Вы где?
[Том Хиддлстон] Операторам Джону Шайеру
и Доусону Даннингу
пришлось следовать за большими кошками
в темноте пешком
впервые в жизни.
[мужчина] Главное в съемке кошек –
это... когда они движутся,
не отставать от них, но держаться...
ДЖОН ШАЙЕР
ОПЕРАТОР
...так, чтобы не мешать,
особенно во время охоты.
Нужно найти баланс.
[Том Хиддлстон] Используя тепловизоры,
чтобы засечь тепло животных,
Джон и проводники
смогли идти по следу кошек
и, что самое важное,
не подвергать команду риску.
[Шайер] Лучше всего,
если тепловизор сзади,
в идеале на холме надо мной,
чтобы видеть, что происходит,
приближаются ли гуанако,
на которых может охотиться кошка,
чтобы я занял позицию.
Где ты?
[корректировщик по рации] Я всё вижу.
[Шайер] В ночное время корректировщик
позади меня необходим,
потому что он постоянно
сканирует окрестности.
При ночных съемках
я не боюсь кошки, за которой иду,
потому что я ее вижу, следую за ней,
знаю, что она делает.
Я переживаю, что рядом другая кошка,
на которую я могу наткнуться.
[Том Хиддлстон] Несколько месяцев
наблюдая за пумами,
команда в сумме прошла 5 000 километров.
Это как расстояние
от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка.
Работая в непосредственной
близости к пумам,
они узнали, как кошки ведут себя ночью,
и пумы скоро к ним привыкли.
[Шайер] Иногда мы проводили с ними
по 17 часов.
Как и многие другие животные,
если относиться к ним с уважением,
э-э, не обижать их,
часто они будут относиться к вам
как к части ландшафта.
[Том Хиддлстон] Идя по следам
этой группы кошек более двух лет...
Джон и команда запечатлели
некоторые потрясающие моменты
борьбы пум за выживание.
[рев гуанако]
Но самая интересная
из увиденных историй –
это история Петаки
в первый год ее самостоятельной жизни.
[Шайер] Сначала ее братья
просто дурачились и играли,
не обращая ни на что внимания.
Петака всегда была внимательна.
[Том Хиддлстон]
Известно, что пум снимать нелегко.
[Шайер] Вот здесь. Стойте.
[Том Хиддлстон] Редко кому удавалось
столь детально изучить
жизнь отдельной пумы.
[пумы рычат, ворчат]
[Шайер] Я нахожусь очень близко,
метрах в 13.
[Том Хиддлстон] Группа снимала
историю Петаки несколько сезонов,
и эта преданность окупилась,
когда Петака позволила Джону и команде
стать свидетелями новой главы ее жизни.
[Шайер] Это особенный,
радостный момент для меня,
потому что эта кошка
знает меня почти всю свою жизнь.
Я провел с ней очень много времени,
близко с ней познакомился
и увидел ее потомство –
это очень большая редкость.
Пумы вообще редко себя так ведут.
Так, я немного поднимусь вверх.
Всё равно я теряю свет.
[Том Хиддлстон] Следуя за Петакой
и другими пумами ночью,
мы впервые увидели всю историю жизни
этих призраков Патагонии.


Серия 9

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
[свист ветра]
Конец еще одного жаркого дня.
Над горами Юго-Восточной Австралии
садится солнце.
Здесь больше кенгуру
на один квадратный километр,
чем где-либо на Земле.
Кенгуру живут
небольшими семейными группами.
В этом семействе шесть самок,
которые ухаживают за своими детенышами.
Таскают их с собой в сумке...
...терпят их шалости...
...и в шутку дерутся.
Всё это под внимательным присмотром
одного большого самца.
Он весит более 85 килограмм
и очень мускулистый.
Он готов на всё, чтобы защитить самок
и стать отцом нового поколения кенгуру.
После заката...
...он должен быть настороже.
Ведь когда спадает жара...
...из тени выходят
главные хищники Австралии.
Динго.
Когда становится прохладнее,
они приходят в долину.
Здесь половину их пропитания
составляют кенгуру.
Динго охотятся в стае...
...и вместе стараются свалить
самого слабого кенгуру.
Но в сумерках...
...кенгуру замечают нападающих.
Матери с детенышами разбегаются.
А большой самец остается защищаться.
Это позволяет семейству разбежаться...
...и нарушает планы нападающих.
Они в безопасности...
...пока что.
Но динго и кенгуру становятся активнее
после заката.
С наступлением темноты...
...пейзаж преображается.
На этом усеянном звездами фоне
в ночной прохладе разворачиваются
события тайной жизни кенгуру.
После восхода луны
большой самец и его стадо
направляются на дно долины...
...поесть свежих побегов и листьев.
Но эта роскошная еда
достанется не им одним.
Ведь...
...как по волшебству...
...другие кенгуру собираются...
...на пир под звездами...
...образуя мегастадо.
По ночам восточные серые кенгуру,
у которых наиболее развит
стадный инстинкт...
...собираются сотнями.
Все они настороже
и, собравшись в стадо, могут поесть
в относительной безопасности.
[хрустит ветка]
В темноте...
[жует]
...им сложно увидеть
приближающую опасность.
Но они ее слышат.
Уши кенгуру могут двигаться
по отдельности,
поэтому они могут слышать всё вокруг.
Уловив любой незнакомый звук...
[нюхает]
...они убегают.
Врассыпную они зигзагами
бросаются к деревьям...
...где динго теряют преимущество.
Более 90% австралийских млекопитающих –
ночные животные.
Этих странных зверей
не найдешь больше нигде в мире.
В основном они травоядные.
Но в этих эвкалиптовых лесах
проживает один свирепый ночной хищник.
Весом менее килограмма...
...крапчатая сумчатая куница
охотится на насекомых, млекопитающих,
иногда даже на змей.
У этой самки пятеро детенышей.
Они уже выросли из сумки
и сидели в безопасной норе.
До сих пор.
Сегодня трехмесячные детеныши
впервые отправляются в лес...
...на поиски личинок и насекомых.
Но крапчатые куницы не единственные
ночные гурманы поблизости.
Шелест в кустах...
...сеет панику среди детенышей.
К счастью, мама рядом.
И она может отнести их
в безопасное место на своей спине.
Но им не стоило беспокоиться.
Им помешал всего лишь
дружелюбный короткомордый кенгуру.
Еще одно удивительное
ночное животное Австралии.
Несколько ночей спустя...
...большой самец,
его самки и детеныши...
...возвращаются в мегастадо.
Малыши до сих пор держатся
поближе к мамам,
которые скоро будут готовы
родить еще детенышей.
Это представляет проблему
для большого самца.
Каждый холостяк поблизости
под покровом темноты...
...пытается спариться с его самками.
Но он так просто не сдастся.
Более мелких соперников
он быстро отгоняет.
А взрослые самцы
переходят к ритуалам мачо.
Право спариваться...
...получит самый сильный кенгуру.
Борцы ходят туда-сюда,
показывая свою мощь.
[кряхтит]
Во время почесывания
они хвастаются развитой мускулатурой...
...это лучше делать с важным видом.
Потирая живот, они демонстрируют
сопернику свой мужской запах...
...а становясь на задние лапы буквально
утверждают: «Я больше тебя».
В основном кенгуру предпочитают
не связываться с этим большим самцом.
Но сегодня ночью нашелся желающий...
...испытать удачу.
Почесываясь, он начинает ссору.
Большой самец в ответ
демонстрирует свою силу.
Но поза не помогла
отпугнуть соперника,
придется драться.
Только сейчас мы видим, насколько опасны
бывают эти ночные битвы.
[кенгуру ворчит]
[ворчит]
Они запрокидывают голову назад,
чтобы им не выцарапали глаза.
Большой самец оттесняет противника,
и тому приходится бить ногой.
Это последнее средство для кенгуру,
чувствующего, что терпит поражение.
- Конечно же...
- [кенгуру ворчит]
Противник признает поражение.
Большой самец одержал победу.
И продолжает жить как прежде.
Австралийское звездное небо –
среди самых красивых на Земле.
Но в горах светят не только звезды.
Под каменными навесами и уступами
чудо биолюминесценции пленяет взор.
Это химическая реакция...
...в телах светлячков.
Свет в их хвосте как маяк в темноте,
и светлячок оставляет за собой
красивую шелковистую нить.
Но в этих скоплениях светлячков
есть и темная сторона.
Их нити состоят из клейкого вещества.
Каждый огонек – это ловушка.
Насекомые, летящие на свет,
прилипают к слизи,
из которой невозможно выбраться.
Попавшее в ловушку насекомое...
...светлячок подтягивает ближе к себе.
Поедание заживо...
...никогда не выглядело красивее.
Каждую ночь последние часы темноты
несут самую большую опасность
для кенгуру.
Мегастадо разбрелось,
кенгуру разошлись по всему дну долины.
И они не одни.
Динго возвращаются.
Стая должна подобраться как можно ближе,
до того как напасть.
Подобравшись на расстояние атаки,
они подкрадываются еще ближе.
Как только их обнаружат...
[кричит]
...начнется погоня.
Серый восточный кенгуру
развивает скорость до 60 км в час.
Но с невероятной выдержкой...
...динго преследуют их
на расстоянии до пяти километров.
В холодных предрассветных сумерках
они заметили невезучего
молодого кенгуру.
Работая в стае, они гонят его навстречу
своему самому опытному охотнику.
Один молодой кенгуру погиб.
Пока что угроза
для остального стада миновала.
Когда теплые солнечные лучи
снова касаются долины...
...кенгуру начинают расходиться.
Дневная жара наконец дала им передышку.
И возможность отдохнуть.
Благодаря размеру мегастада
и храбрости большого самца
они смогли пережить ночь.
Но многие соперники
желают бросить ему вызов,
поэтому его правление
продлится не больше года.
Пока что ему нужно отдохнуть
и в полной мере насладиться
положением лидера.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
В этом эпизоде самой большой сложностью
было снять очень умных
и неуловимых динго.
Динго – пугливые животные, их сложно
снимать даже в удачных условиях.
ДЭН ХАНТЕР
СПЕЦИАЛИСТ ПО ДИНГО И ОПЕРАТОР
Мы впервые снимаем охоту динго ночью.
[Хиддлстон] Динго –
главные охотники на кенгуру.
Они играют важную роль
в контроле размера популяции.
[мужчина] Обычно мы просто ищем
стадо кенгуру.
ЭД САЛТАУ
СПЕЦИАЛИСТ ПО ДИНГО И ОПЕРАТОР
Неизвестно, есть ли рядом динго.
[Хантер] Кенгуру только что
выбежал из кадра.
Мы осматриваем местность,
чтобы понять почему.
Возможно, там динго.
[Салтау] Вот они.
[Хантер] Там идут белый,
черный и песочный динго.
[Хиддлстон] Команда нашла динго,
теперь перед ними задача посложнее:
следовать за ними
по пересеченной местности.
[Хантер] Вот так.
[Хиддлстон] Чтобы не отстать от стаи,
они использовали новейшие дроны,
оснащенные современными камерами
для ночной съемки.
[Хиддлстон] Оторвавшись от земли,
они смогли всюду следовать за динго.
[Салтау] Динго могут бегать
быстро и далеко.
[Хантер] Они пробегают пару километров
за несколько минут.
Он летит. Да.
[Хиддлстон] За эти три недели
дрон пролетел сотни километров,
и мы увидели жизнь стаи динго вблизи.
Материал получился просто потрясающий.
[Хиддлстон] С помощью аэросъемки
стало возможно наблюдать за стаей
днем и ночью.
[Хиддлстон] И снять редкостные кадры
охоты динго в стае.
[Хантер] Да, это потрясающе.
[Хиддлстон] Благодаря новейшим
технологиям и неделям упорной работы
команде удалось показать
ночное соперничество
между двумя самыми известными
животными Австралии.


Серия 10

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
На тропических островах Индонезии
наступает вечер.
Под волнами скрывается...
...один из самых чистых
подводных миров нашей планеты.
Коралловые рифы...
...биологическая сокровищница
наших морей.
По всему миру они покрывают
менее одного процента океанского дна...
...но являются жилищем для более
одной трети всех водных организмов.
Риф – оживленный подводный город...
...где существа всех размеров и форм
пытаются прокормиться.
Шишколобые рыбы-попугаи,
бульдозеры рифа,
жуют коралл челюстями,
напоминающими клюв.
А биссы едят более мягкие губки,
которые растут под жесткими кораллами.
Хитроумные существа
находят еду в самых неожиданных местах.
Маленькие чистильщики
предлагают интимную услугу.
Они доедают то, что застряло
во рту у соседей покрупнее.
Вечер – час пик на рифе,
жители наслажаются
последними лучами солнца.
Но этот оживленный мир...
...вот-вот изменится.
Потому что у коралловых рифов
есть и другая сторона...
...которая проявляется после заката.
С помощью новейших технологий съемки...
...мы можем заглянуть
в это скрытое королевство...
...и стать свидетелями
ночной драмы коралловых рифов.
С наступлением темноты мелкая рыба
сбивается в стаи для безопасности.
Начало ночи –
самое опасное время на рифе.
Рыба-флейта.
Метр длиной и с мордой,
похожей на винтовку.
Ночной снайпер рифа.
Большими светочувствительными глазами...
...она нацеливается на косяк рыбы...
...и атакует со смертельной точностью.
[плеск]
Она ловит жертв ртом, похожим на иглу.
[плеск]
И хватает рыбок одну за другой.
Она глотает свой улов...
...и от этих рыбок остается...
...только горсть чешуи.
Но рыбы-флейты не единственные убийцы,
которые скрываются в темноте.
Жители рифа прячутся поглубже
в щелях и трещинах...
...потому что сейчас появятся
более крупные и смертоносные хищники.
Каждый из них имеет свою тактику
ночной охоты на рифе.
Рифовая акула пожирает рыбок,
долго задержавшихся на поверхности рифа.
И не только она.
Скат – ночной кошмар
каждой мелкой рыбешки.
Его жертвы не ориентируются в темноте.
И не видят его приближения.
Но наши камеры показывают...
...как он охотится в рифах.
Он использует электрорецепторы...
...а не зрение, чтобы уловить движение
прячущихся в кораллах рыбок...
...или зарывшихся в песок крабов.
[плеск воды]
Крылья ската до двух метров в длину
прижимают их к дну океана.
Сметая песок, он добирается до жертвы...
[плеск воды]
...и ртом, похожим на пылесос...
[плеск]
...засасывает ее.
Ночью вокруг много хищников...
[плеск]
...поэтому лучше не высовываться.
Но несмотря на опасности...
...одна яркая рыбка собирается покинуть
безопасное убежище рифа.
Мандаринка.
Этот самец...
...ищет любви.
Сегодня он надеется привлечь
около восьми самок менее чем за час.
Но, чтобы их найти,
он должен соблюдать осторожность.
В темноте он замечает...
...самку...
...которая ужинает крошечными
веслоногими ракообразными.
Но она так же придирчиво
выбирает партнера...
...как и пищу.
Соблазняя ее,
самец расправляет плавники...
...чтобы казаться
как можно больше и неотразимее.
Он произвел на нее впечатление.
Но чтобы спариться, нужно совершить
еще более рискованный шаг...
...и в этом поможет темнота.
Если метать икру в коралле,
ее съедят рыбы...
...поэтому пара всплывает выше рифа...
...для исполнения
потрясающего брачного танца.
По окончании ночного представления...
...пара возвращается
в безопасный коралл...
...но ненадолго.
Этому Казанове нужно найти
еще около семи самок...
и он смело плывет в темноту
в поисках новой партнерши для танца.
Ночь продолжается...
...и в темноте происходит потрясающее
чудо природы, скрытое от глаз...
...и преображающее коралл
как по волшебству.
Из глубин океана поднимается
целая армия крошечных существ...
...будто с другой планеты.
Это самая большая миграция
на нашей планете,
и она происходит в океане каждую ночь.
Свыше миллиарда тонн планктона
поднимается из глубины,
чтобы кормиться в поверхностных водах.
Некоторые из этих существ
размером с зернышко риса...
...но они поддерживают жизнь в океане.
С помощью разнообразного
свечения и движения...
...они ловят кусочки пищи,
плавающие в темных водах.
Некоторые существа живут
исключительно в этом тайном мире.
Другие, вроде личинок раков-богомолов,
проводят только первую
часть жизни на дне
и вернутся на риф, когда подрастут.
Такой наплыв живых существ
волшебным образом
преображает коралловый риф.
Камни, казавшиеся спящими, оживают.
Коралловые рифы состоят
из огромных колоний крошечных существ.
Днем риф поглощает энергию солнца.
А ночью...
...эти животные расправляют щупальца
и становятся охотниками...
...в микроскопическом ночном царстве.
Для крошечных животных,
заплывших сюда...
...этот разноцветный сад превратился
в смертельную стену из миллионов ртов.
Это ночное пиршество обеспечивает
кораллы питательными веществами,
необходимыми для роста рифа.
Известно, что коралловые рифы
страдают от повышения температуры воды,
и это ночное кормление
стало еще важнее для их выживания.
Но не только крошечные кораллы
ждут ночного наплыва планктона.
Другие более крупные существа
собираются на последний пир этой ночи.
Морские дьяволы с крыльями
до четырех метров шириной.
Обычно они одиночки...
...но в некоторых местах,
где планктона особенно много,
морские дьяволы
собираются вместе на кормежку.
Самое удивительное,
что эти великаны весом в тонну
питаются крошечным планктоном,
всплывающим ночью на поверхность.
Рогоподобными плавниками
они направляют планктон себе в рот...
...и просеивают кусочки пищи.
Поздней ночью...
...они демонстрируют умение
кормиться ночными богатствами.
Кувыркаясь снова и снова...
...они нацеливаются на места с самой
большой концентрацией планктона...
...который затем поедают.
Известно, что мозг морских дьяволов –
самый большой среди рыб.
Но то, каким образом они проплывают
огромные расстояния в поисках пищи
в темном безбрежном океане,
остается тайной,
которую до сих пор хранят
наши ночные моря.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Чтобы показать ночные драмы
коралловых рифов,
наша съемочная группа работала в самых
чистых тропических водах планеты.
Оператору Дэвиду Райхерту
сложнее всего было снимать
ночную охоту хищников на рифе.
Акулы и другие хищники
по ночам более активны...
...но к ним очень сложно
приблизиться на безопасное расстояние.
[мужчина] Ночные съемки –
это совершенно иной мир.
Неизвестно, что появится из темноты.
ДЭВИД РАЙХЕРТ
ОПЕРАТОР
Сейчас узнаем. Мы спускаемся.
[Том Хиддлстон] Дэвиду приходилось
нырять в полнолуние,
когда сильные течения
приносят на риф пищу
и хищники активизируются.
Но это порождает большую проблему.
Поверхность – ныряльщикам. Как течение?
- [помехи]
- Плохо. Течение слишком сильное.
[Райхерт] Мы возвращаемся на лодку.
Сейчас там очень сильное течение,
на месте находиться невозможно.
Что ж, это было ужасно.
Да...
[Райхерт] Можно найти больше
материала для съемок,
жизнь активизируется
при усилении течений...
[ныряльщик] Еще слишком сильное.
[Райхерт] Но нам тяжело
даже находиться там.
Это своего рода игра.
[Том Хиддлстон] В следующие ночи
луна убывает и течения ослабевают.
Хотя погружаться стало легче,
но рифы пусты.
[ныряльщик] Да.
Да, течение замерло, и все...
Да, все отправились домой.
- Да.
- Да.
[Том Хиддлстон]
В поисках благоприятных условий
команда поняла,
что нужно попасть в промежуток
между течениями.
[Райхерт] Съемки были сложные,
мы ныряли на закате,
примерно в шесть вечера,
а если не попадали в это окно,
следующее было в четыре утра.
Расписание просто ужасное –
мы должны были ждать целую ночь,
чтобы нырнуть на 40 минут.
[зевает] Дайте чашку чаю.
[глубокий выдох]
[Том Хиддлстон] Благодаря упорству
после многих бессонных ночей
Дэвиду и команде удалось начать съемки
нового поведения животных,
которое они хотели увидеть.
[Райхерт] Я раньше не видел,
чтобы рыбы-флейты нападали вот так.
Всё хорошо не бывает,
но с этим кадром нам повезло.
[Том Хиддлстон] Каждый хищник
по-своему подстерегает жертву.
Мурены заплывали в рифы на охоту.
[Райхерт] Мурена плыла
над вершиной рифа.
Затем заплыла в маленькое отверстие.
Конечно же, там рыбка,
и туда заплыла мурена.
Вот и всё.
А потом – бац!
[плеск]
Есть! Прямо возле камеры.
И прямо в ямку. Здорово.
В этих рифах много чего происходит.
Мы увидели там
очень энергичных обитателей,
ведущих ночной образ жизни.
[Том Хиддлстон] Команде удалось
снять уникальные кадры
волшебного подводного мира.


Серия 11

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Закат над Берегом Скелетов в Намибии.
Там, где африканская пустыня
встречается с Атлантическим океаном.
Берег кажется безжизненным.
Но каждый год эти пляжи
на несколько месяцев
занимают гости из океана.
Капские морские котики.
Каждую весну более полумиллиона котиков
выходит на берег для размножения.
Это идеальное место.
чтобы вырастить детенышей.
[кричит]
- Этому детенышу несколько недель...
- [кричит]
...он еще полностью зависим от матери.
Первые четыре месяца
он будет кормиться
только ее высококалорийным молоком.
Но вскармливать
голодного детеныша утомительно.
Поэтому мамы должны возвращаться
в океан, чтобы добыть себе пропитание,
иногда на несколько дней подряд.
Они оставляют детенышей...
[кричит]
...в одиночестве.
Но сумерки – опасное время.
[кричит]
Двое чепрачных шакалов.
[кричит]
В отсутствие матери...
...детеныши должны
полагаться лишь на себя
Их единственная защита – острые зубы.
[воет]
Днем детеныши
обычно могут отогнать шакалов.
Но с наступлением сумерек всё меняется.
В темноте шакалы
cмогут напасть внезапно.
Для этих маленьких детенышей
ночь будет длинной и опасной.
Раньше мы не могли увидеть драмы,
разворачивающиеся на побережье
в темноте.
Но теперь новые технологии...
...позволяют нам раскрыть тайны ночи...
...как никогда прежде.
[кричат]
Первые несколько часов
после захода солнца в колонии шумно.
[кричат]
В суматохе одинокий детеныш зовет маму.
Но взрослые, находящиеся поблизости,
его не утешают.
Капские морские котики
заботятся только о своих детенышах.
Он должен решать свои проблемы сам.
К счастью, на пляже много молодняка,
чьи матери отправились на рыбалку.
В лунном свете они сбиваются в кучу,
образуя детскую комнату морских котиков.
Для детенышей это единственная
возможность обезопасить себя.
Ночью у них есть все причины опасаться.
У кромки воды стоит остов корабля,
полузасыпанный песком.
Там берлога самой могущественной
стаи шакалов на этом пляже.
Около 95% их кормовой базы
составляют детеныши морских котиков.
[вой]
Этот навязчивый вой
оповещает о начале охоты.
Такие съемки проводятся впервые:
камеры ночного видения
следуют за шакалами в ночной рейд.
Взрослые морские котики
слишком велики для шакалов.
Поэтому стая крадется к центру колонии
в поисках детенышей.
От наших глаз...
...детеныши скрыты в темноте.
Но у шакалов отличное ночное зрение...
...позволяющее им выискивать
любую возможность.
[крик детеныша]
Спящий детеныш.
- [морской котик кричит]
- [детеныш кричит]
Поблизости взрослый,
и на этот раз шакал отступает.
Но другой детеныш далеко отошел
от безопасной детской.
И его заметили.
[детеныш кричит]
Его единственный шанс –
добраться до моря,
куда шакал за ним не погонится.
Ему удалось спастись.
[щебетание]
Вдали от океана...
...из пустыни доносятся странные крики.
[щебетание продолжается]
Переждав дневную жару в укрытии,
прохладными ночами маленькие
обитатели пустыни вылазят из нор.
[стрекот]
Самец лающего геккона ищет любви.
Но в темноте партнершу найти сложно.
[лай геккона]
Поэтому он лает.
[лай]
[лай продолжается]
Этой самке звук понравился.
Но чтобы последовать зову сердца...
...ей придется рискнуть жизнью.
Паук «белая леди».
Охотник на гекконов...
...со смертельно ядовитым укусом.
В кромешной темноте он находит жертву
по мельчайшим вибрациям песка.
Но она слишком быстра,
и паук отступает в свою подземную нору.
Для лающего геккона поиск партнера –
рискованное занятие.
[лай]
Но оно того стоит.
[приглушенный лай]
Ночное пустынное побережье
хранит и другие тайны.
Песком засыпало не только корабли...
...но и целые города.
Старый заброшенный шахтерский поселок...
...посещают странные ночные призраки.
Бурая гиена, которую
местные называют береговым волком.
Сейчас мы впервые смогли увидеть
ночную жизнь этих животных.
Руины заброшенного казино
стали домом для небольшой семьи.
Матери...
...и двух дочерей, гиен-подростков.
Молодежь целый день не ела.
Они голодны.
[рычит]
И раздражительны.
[визжит, рычит]
Это странная ночная схватка
с покусыванием.
Так молодые гиены меряются силами.
[визг, рычание]
Пока они дерутся,
мать должна обеспечить их пищей.
Бурые гиены считаются падальщиками.
Но на этом побережье
они также научились охотиться...
...на детенышей морских котиков.
[крики морских котиков]
Сейчас впервые
мы покажем, как темнота помогает им
поймать жертву.
[кричит]
Без наших камер...
...гиену практически
невозможно разглядеть.
Притаившись в тени...
...она не гоняется
за морскими котиками...
...она ждет, пока морские котики
придут к ней.
Пока что они вне ее досягаемости.
Но скоро условия изменятся
в пользу гиен.
Сразу после полуночи
с океана поднимается густой туман,
закрывая луну.
Теперь морским котикам
еще сложнее увидеть гиену.
Она прячется среди камней...
...и ждет.
[крики]
[крики морских котиков]
Наконец-то идеальная цель.
[хруст]
Ее сильные челюсти
заканчивают начатое дело.
Добыча вскоре привлекает к ней
нежелательное внимание.
- [рычание]
- [писк]
[рев]
Двадцать ужасно голодных шакалов
окружают гиену.
Но даже целая стая не может справиться
с этой могучей ночной охотницей.
Ночная охота окончена.
С первыми лучами солнца...
...стая шакалов возвращается в берлогу
в остове корабля.
А колония морских котиков
начинает просыпаться.
[крики морских котиков]
Сбившись в кучу,
подавляющее большинство пережило ночь.
- Один детеныш слышит знакомый крик.
- [крик морского котика]
[крик]
[крик детеныша]
[крик морского котика]
Мама вернулась.
[кричит]
Наконец его покормят.
Через несколько месяцев
детеныши подрастут и покинут пляжи...
...и начнут новую главу
своей жизни в море.
И на Берегу Скелетов в Намибии
снова воцарится мир.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
[рев двигателя]
Самой большой сложностью
для команды сериала «Земля ночью»
были съемки неуловимых бурых гиен.
Для этого пришлось набраться смелости
и пойти в заброшенный поселок.
Мы здесь единственные люди
в радиусе многих километров.
КАРИНА ТОМАС
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА
Ночью там очень жутко.
[Хиддлстон] Стало еще страшнее,
когда они столкнулись нос к носу
с большой гиеной.
[Томас] Так близко.
[Хиддлстон] Никто не знал,
чего ожидать от этих хищников ночью,
даже специалист по гиенам
доктор Ингрид Визель.
Я много лет наблюдала за ними днем.
ИНГРИД ВИЗЕЛЬ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ БУРЫХ ГИЕН
Но ночью они могут вести себя иначе.
Я с нетерпением ждала этих кадров.
[гул]
Дрон с камерой ночного видения
позволил команде осмотреть руины зданий
и определить,
где лучше установить камеры.
Они обнаружили берлогу
в старом городском казино.
Потрясающе.
Я изучаю гиен уже 20 лет
и впервые работаю с киностудией,
которая может вести съемки ночью.
[Хиддлстон] Наблюдая за гиенами
несколько недель,
члены команды часто были удивлены
ночными повадками гиен.
[визг гиены]
Кое-чего раньше не видела даже Ингрид.
Ух ты, какие удивительные кадры
получились сегодня ночью.
Невероятно.
Но больше всего ее заинтересовало
взаимодействие гиен
с их соседями, шакалами.
[Визель] Шакалы пристают к гиене.
Думаю, ночью это случается намного чаще.
[Хиддлстон] Одному шакалу
хватило смелости
тайком пробраться в логово гиен.
- [рычание]
- [визг]
Это плохая идея.
Здорово видеть, чем они
занимаются ночью. Это нечто особенное.
[Хиддстон] Благодаря помощи ученых
и новейшим технологиям
команде удалось запечатлеть
невиданные до сих пор моменты
из жизни этих скрытных ночных животных.


Серия 12

[Том Хиддлстон] Ночь.
Мир сумрака, скрывающий
более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли
взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее
человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать
за жизнью животных
в одном из последних
непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Зима в Арктике.
Днем солнце едва всходит.
И скоро садится.
Погружая этот замерзший мир в темноту
более чем на месяц.
Для одного из обитателей Арктики
это время больших перемен.
У этой белой медведицы
родилось двое малышей.
Она будет ухаживать за ними два года,
обучая всем навыкам,
необходимым для выживания.
Они всюду следуют за ней.
Это непросто.
Им надо многому научиться.
В начале зимы еды так мало,
что белые медведицы теряют в весе
до одного килограмма в день.
Ослабленной и голодной,
ей будет нелегко даже согреть детенышей
морозными ночами.
И эта семья не одинока.
На арктическом побережье
собираются другие голодные медведи.
Они ждут, пока температура
понизится настолько,
что замерзнет даже море.
Тогда они по льду
пойдут охотиться на тюленей,
важнейший источник пропитания
для этих прожорливых медведей.
Но пока не наступили сильные морозы,
мама с детенышами
и другие медведи вынуждены ждать.
[рычит]
С наступлением полярной зимы...
...ночи становятся длиннее.
И этот замерзший пейзаж преображается.
Мы снимаем только при свете луны.
Камеры для ночной съемки
показывают этот ледяной мир
как никогда раньше.
Показывая вблизи,
чем занимаются белые медведи
звездными ночами.
Сегодня первая задача матери –
покормить голодных детенышей.
[медвежонок кряхтит]
Ее молоко содержит более 30% жира...
...и помогает детенышам набрать
жировую прослойку, чтобы выжить зимой.
Затем наступает время полуночной чистки.
Катаясь в снегу,
белые медведи очищают свой мех.
[медведица фыркает]
Детеныши берут пример с матери.
[медведица кряхтит]
Регулярное купание в снегу позволяет
шубам медведей сохранять тепло.
А сегодня тепло им понадобится.
[порывы ветра]
Полярной зимой
буря может налететь внезапно.
Для маленьких детенышей
такая метель может стать смертельной.
- [порывы, свист ветра]
- [медведица рычит]
Но не только белые медведи
активны холодными зимними ночами.
В снежных лесах
у Северного полярного круга
в свете луны появляется
такое же выносливое маленькое животное.
Заяц-беляк.
Прячась от хищников,
они выходят только по ночам.
С началом зимы заяц сменил шубу
с бурой на белую.
Отличная маскировка.
Этот молодой самец
вышел ночью перекусить.
Еды здесь мало,
поэтому он ест, пока может.
Но он не единственный
голодный заяц в округе.
Соперников нужно отогнать.
Соперничество за еду и самок жестокое.
Во время преследования
они развивают скорость до 40 км в час.
Но если соперник не отстает...
...начинается драка.
Немногие удары попадают в цель.
Главное – кто выглядит круче.
Сегодня он одержал победу.
Полуночный чемпион получает
больше шансов пережить
долгие зимние ночи.
А на побережье
мама-медведица с медвежатами
сидят на корточках,
так как температура резко падает.
Зимними ночами полярные циклоны,
налетающие с океана,
приносят понижение температуры
до минус 50 градусов.
[порывы, свист ветра]
Медвежата уязвимы перед таким холодом.
Половине из них
не удается пережить свою первую зиму.
Но камеры ночной съемки показывают,
что мама нашла гениальное решение.
- [скрежет лап]
- [медведица кряхтит]
Она роет.
Потихоньку выкапывает убежище
для детенышей,
чтобы они укрылись от бури.
[свист ветра]
Семейства белых медведей
могут провести до четырех ночей,
укрывшись в такой берлоге.
Только так мать может сохранить жизнь
своим драгоценным детенышам.
[мама-медведица кряхтит]
Семейство должно залечь на дно
до конца бури.
[порывы ветра затихают]
Буря затихает.
Семейство выходит и видит,
что ветер принес большие перемены.
Там, где раньше был океан,
теперь лежит лед.
До самого горизонта.
Мать впервые ведет детенышей
на замерзшее море.
Чтобы они начали новую главу
своей жизни.
В ближайшие недели
она научит их выживать
в этой замерзшей природе
в течение долгой полярной зимы.
Но она не единственная белая медведица,
вышедшая на зимнюю прогулку ночью.
Вдали на льду
у другой мамы проблемы посерьезнее.
[рычит]
Ее детенышам четыре года,
они уже почти выросли.
Шаловливые подростки.
[рычит]
Камеры для ночной съемки
записывают кое-что необычное.
Ночное купание детенышей.
Они уже отлично плавают.
Но в этом возрасте самое сложное –
выбраться из воды.
У первого детеныша получилось.
А вот для его брата...
...это большая сложность.
[медведь кряхтит]
Наконец-то.
[фыркает]
По крайней мере, этого никто не видел.
Даже за такими большими детенышами
мать должна внимательно присматривать.
В четыре года
они проверяют границы дозволенного.
Но рядом взрослые самцы,
это может быть опасно.
Ближайшими ночами ей придется
держать их поближе к себе.
Долгой темной зимой
в ночном небе над этим замерзшим миром
проходит самое волшебное на Земле
световое шоу.
Северное сияние.
Энергия солнечных бурь,
сталкиваясь с атмосферой Земли,
образует лучи света...
...более сотни километров высотой.
Они светятся днем и ночью.
Но мы их видим
только на темном ночном небе.
К концу зимы
темнота начинает сдавать позиции.
И солнце ненадолго
поднимается над горизонтом
впервые за много недель.
В первые часы сумерек
мама со старшими детенышами
пришли к замерзшей бухте.
Мама ушла охотиться на тюленей...
...а четырехлетки могут поиграть.
[рычит]
Но недолго.
В бухту пришел одинокий медведь.
Одинокие белые медведи
могут быть очень агрессивны.
Но детенышам любопытно.
Приближаться к незнакомцу опасно.
[медведь фыркает]
Драка может привезти
к серьезным ранениям.
[ворчит, рычит]
[ворчит]
Но вдруг агрессия...
...перерастает в игру.
Оказалось, что это молодая самка.
И это просто романтические заигрывания.
Шутливые драки белых медведей.
Редко можно наблюдать
такое нежное общение.
Медвежата быстро растут,
и задача матери почти выполнена.
Последние четыре года
она посвятила уходу за ними.
В ближайшем будущем
игривые детеныши ее покинут.
И в следующем году эти молодые медведи
будут самостоятельно
коротать долгие зимние ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
- Готовы?
- [мужчина] Да.
[Том Хиддлстон] Съемки белых медведей
ночью – сложнейшая задача для команды.
Когда в первую же ночь
началась полярная буря,
они поняли, что их ожидает
в следующие темные недели.
[мужчина] Сейчас на улице
около минус 30.
И, э-э, думаю, камеры...
СТЮАРТ ТРОУЭЛЛ
ОПЕРАТОР
...и другое оборудование
работает на пределе.
Нам предстоит долгий путь домой
вот на этом.
РОБИН
[Том Хиддлстон] Пришлось ехать
во время бури
и искать дорогу до убежища по GPS.
Следующей ночью поискам медведей
вновь воспрепятствовали
погодные условия.
[Троуэлл] Готов!
[рев мотора]
Мы застряли во льду.
Вода только на поверхности.
[Том Хиддлстон] Пресная вода
стекает с земли на морской лед,
лед начинает таять
и превращается в слякоть.
Команда попала в ловушку.
С каждым движением
они всё глубже застревали во льду.
[мужчина кричит]
[Троуэлл] Это определенно
мои самые тяжелые съемки.
Плохая погода,
и ни одного белого медведя.
[Том Хиддлстон]
Дальше всё станет еще хуже.
За ночь морской лед,
на котором охотятся медведи,
вдруг откололся и исчез.
Его отнесло далеко от берега,
вместе с белыми медведями.
Даже среди морозной зимы
морского льда здесь становится меньше.
Неизвестно, что будет с белыми медведями
в результате изменения климата.
Прошло три недели съемок,
команде нужно было хоть немного везения.
И луч надежды забрезжил там,
где его никто не ожидал.
[мужчина 2] Сегодня мы поехали
искать медведей,
но похоже, что медведь
пришел искать нас.
И направился прямиком в наш туалет.
[Троуэлл] Ух ты. Видны следы зубов
и когтей, которые оставил медведь.
Неприятный сюрприз для того,
кто сидит в туалете.
[Том Хиддлстон] В следующую ночь
медведя поймали на месте преступления.
К счастью, в туалете никого не было.
Медведи вернулись, и дела
у съемочной группы начали налаживаться.
Вскоре они были вознаграждены
за огромные старания.
[мужчина 2] На двадцатый день
мы наконец увидели медведей.
И не одного.
РОБИН ДИМБЛБИ
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА
Мама с двумя детенышами.
Наконец-то.
[команда смеется, болтает]
[Троуэлл] О боже. Они прекрасны.
[Том Хиддлстон] Пережив
много приключений в Арктике,
команда наконец смогла
сделать уникальные кадры
белых медведей в лунном свете.
И раскрыть невиданные до сих пор
секреты полярной ночи.
 

////////////////////////////