Единожды солгав (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 Fool Me Once

Режиссёр: Дэйв Мур, Нимер Рашед

Майя Стерн тяжело переживает убийство своего мужа Джо. Однажды женщина обнаруживает на камере, установленной в детской, кадры, свидетельствующие о том, что ее супруг жив. Тем временем её племянники, Эбби и Дэниел, пытаются найти правду об убийстве своей матери и видят возможную связь между обоими делами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что за фигня?
Сюда!
...и шесть, семь и восемь...
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ
НАШИ ДНИ
«Не плачь по мне, ибо я не ушел
Я ветер, качающий могучий дуб
Я нежный дождь, падающий на твое лицо
Я весенний цветок
Пробивающийся сквозь темную землю
Я звонкий смех горного ручья»
Пусть я пойду долиной
глубокой тени, не устрашусь я зла.
Твой жезл и твой посох
дают мне утешение.
Мы предаем нашего брата земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
Джо Бёркетт.
- Майя Стерн.
- Служите?
Нет. Это такое модное платье.
Как и у меня. Я пингвин.
Очень убедительно.
Раз уж мы оба на этой нелепой
благотворительной вечеринке,
позволите угостить вас?
- Из бесплатного бара?
- Что вашей душе угодно. Угощаю.
Должна вас предупредить,
через 11 часов
я улетаю обратно на базу.
Тогда не будем терять то время,
что у нас есть.
Капитан.
Нет! Джо!
Джо!
Идем, дорогая.
- Ты в порядке?
- Да, спасибо, Шейн.
- Детектив Кирс.
- Майя, это чудесно.
Что это? Волованы?
Вы за едой сюда пришли?
Или нашли убийцу моего мужа?
Меня пригласила мама Джо.
А ведь кажется,
что психиатры должны быть умнее.
Не сегодня, но мне нужно
кое-что уточнить насчет нападения.
Я трижды давала вам показания,
а вы даже не приблизились к их поимке.
У вас шнурок развязался.
Зачем ты пригласила детектива?
Хотела, чтобы он понял, кем был Джо.
Что он был важным человеком.
Что его любили его братья и сестра.
Что он вырос в этом большом доме,
где прошло его детство.
Как ты держишься?
Скорблю.
Я потеряла любимого человека.
Нет, скорблю я.
С тобой творится что-то другое.
Всё нормально.
Не хочу на тебя давить,
но, по-моему, тебе нужна помощь.
На тебя столько навалилось.
Сначала ты потеряла сестру.
Теперь Джо.
И все эти армейские дела.
Я пойду к гостям.
Чья была идея с псалмами?
А ты как думаешь?
Я раз десять сказала им
поставить The Doors.
Поставить... Nirvana.
Поставить Nirvana? На похоронах?
- Знаешь, сколько они потратили?
- Ну-ка.
Гроб стоил дороже твоей машины.
Ну, это не так уж и много.
Не хочу оставлять тебя одну.
Я справлюсь.
Я понимаю, что ты тебе так кажется,
но мне всё равно,
пусть даже в три утра,
если тебе станет не по себе... ага?
А, кстати говоря.
- Кое-что для тебя.
- Да?
Это...
Цифровая фоторамка.
Она прокручивает фото тебя
и твоих родных.
Ладно...
Я уже загрузила некоторых из вас.
Джо, Лили и родственников.
Только вот это еще не всё.
Готова?
- Показать еще разок танцульки?
- Будь добра.
Это можно. Они записаны сюда.
На скрытую камеру,
которая снимает, фиксируя движение.
Зачем мне скрытая камера?
Чтобы приглядывать за Лили,
пока тебя нет.
- Когда она с Изабеллой?
- Именно. Видеоняня.
Уверена, Изабелла классная,
но разве плохо поглядывать за ней?
Ева, ее семья и Джо давно знакомы.
И всё же положу ее к ней в детскую.
- Привет.
- Доброе.
- Готов к уроку? Идем.
- Да, жду не дождусь.
Так, сегодня ты взлетаешь.
Нормально?
Давай слегка повернем налево.
Понял, сейчас.
Хорошо.
Следи за горизонтом.
Жестко ты ему поцарапал локоть.
- Этому учат в военной полиции?
- Я целился ему в локоть.
Попробуешь?
Нет. Не хочется тебя позорить.
Давно ты вернулась на работу?
- Уже три дня.
- Ясно.
- Что?
- Ничего.
А что мне делать?
Сидеть дома, пялиться в стену?
Нет, но ведь...
Лили?
Это мое горе, Шейн.
- Надо вернуться в нормальность.
- Ладно.
Мы тут с парнями общались...
- Ну?
- Может, заедем к вам на выходных?
Выпьем, без шума. Побудем с тобой.
Значит, на работу
мне еще рано возвращаться,
а надираться нет?
Ау?
Мамуля!
Привет! Умница моя.
- Привет. Всё хорошо?
- Привет, Майя.
Конечно. Нам было весело, да, Лили? Да?
Мы делали...
- Ангелочков.
- Верно.
Ты делала ангелочков?
- Покажешь мамуле?
- Давай.
Идем со мной.
Ты иди. Я сейчас.
- Она говорила о рае, так что я...
- Да всё нормально.
Слушай, ты отправляйся.
Всё хорошо.
Я гляну на этих чудесных ангелочков.
Пока, дорогая.
Умница!
Ух ты! Показывай.
- Я выигрываю.
- Ты же уже большая.
Готова?
Ух ты.
Давай, Лили.
Завтрак. Иди присаживайся.
На свой стульчик.
Умничка. Держи.
Привет, Джудит.
Слушай, я спешу на работу.
Можно перезвоню?
Я хотела позвать вас
с Лили на выходных в Фарнвуд.
Это очень мило,
но не смогу, вижусь с друзьями.
Она проводила здесь много времени,
пока тебя не было.
Ты не привыкла сидеть дома
с ребенком, но детям нужна рутина.
Да, я знаю.
Я позвоню тебе позже,
и мы договоримся на другой день.
Ладно. Да. Звони попозже.
Я только хочу лучшего для Лили.
Хорошо, пока.
Невероятно.
Лили.
- Ты видела папу?
- Папа.
Видела вчера, когда меня не было?
Он подошел, обнял тебя
и посадил к себе на колени.
Ладно. Мамуля просто дурачится. Прости.
Охренеть.
- Миссис Бёркетт?
- Можно с тобой поговорить?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Покажу тебе кое-что.
Что это?
Это камера.
- Вы меня снимаете? Шпионите за мной?
- Гляди. Просто смотри.
- Как это понимать?
- Не пойму, о чём вы?
Мужчина этот, ты его видела.
Ты поняла, кто это?
- Кто?
- В смысле «кто»?
- Это Джо! Как такое возможно?
- Вы меня пугаете!
Смотри. Это Джо, блин.
- Он мертв, Изабелла.
- Мне больно.
Он мертв, но попал
на камеру, пока ты была дома.
Мама!
Всё хорошо, милая.
Возвращайся смотреть свое шоу.
Давай. Всё в порядке.
Мне нужны ответы.
Я хочу воды.
Сука!
Что с вами случилось?
Перцовый баллончик.
- Перцовый баллончик?
- Да, от няни.
Вы серьезно?
Нет, я такой талантливый комик.
Шучу про няню с баллончиком,
чтобы разогреть публику.
Майя, это серьезное преступление.
Боже.
Вы в порядке?
Можно спросить, что ее подвигло?
Я увидела кое-что на видеоняне
и спросила у нее.
Ясно. Что увидели?
- Прозвучит дико.
- А вы попробуйте.
Ее нет.
- Нет?
- Карты памяти нет.
- Понятно.
- Видимо, она забрала.
- После перцового баллончика?
- Да.
Так что там было?
Джо.
Джо. То есть это была...
- Старая запись?
- Нет. Она со вчерашнего дня.
Вы же понимаете, это невозможно.
На нём была зеленая рубашка.
Ее нет в его гардеробе. Как и ботинок.
Вы уверены, что это был Джо, Майя?
Он подошел к Лили, и она его обняла.
Вы спросили Лили?
Она сказала, что не видела его.
Знаете...
- Горе порой творит странные вещи.
- Это не горе.
- Простите.
- Да всё нормально.
Я в порядке. Просто...
- Ладно.
- Вы хотели задать мне пару вопросов?
Да, если вы не против сейчас.
Спасибо.
В ваших показаниях
в ночь нападения вы сказали,
что двое молодых людей в масках
заехали в парк на скрэмблерах.
Да.
Затем они остановились перед вами
и попытались схватить вашу сумку.
Верно.
Так, а потом...
А потом вы сказали...
Я сопротивлялась.
Началась драка.
Один из них держал мою сумку,
не отпускал, и меня толкнули.
Я упала на спину.
Они требовали у Джо бумажник,
а он его не отдавал.
И вдруг неожиданно
он вытащил пушку.
Я хотела позвать на помощь.
Но даже не успела, я услышала...
Когда я добралась до Джо...
...он уже лежал на земле.
Умирал.
Джо!
Помимо подробного описания подозреваемых,
вы сказали, что у юноши
в красных кроссовках Nike
был 9-миллиметровый Glock 17, а это...
Весьма впечатляет.
Опознать подобное оружие.
Мне такой выдавали. За границей.
Скучаете по армии?
Я любила бои.
Адреналин.
Страх.
Это затягивает.
Но теперь это в прошлом.
Как вы знаете,
мы так и не нашли само оружие,
но извлекли три пули
из тела вашего мужа
и нашли три гильзы
от Glock 17 на месте преступления
А у вас ведь есть оружие, Майя?
Да.
Здесь его храните?
Они тут.
Никто не может их достать,
особенно Лили.
А как он открывается?
Пальцем.
Ого.
Серьезная коллекция.
Кто-то еще имеет к ним доступ?
Нет. Ну, у Джо он был.
А это что?
Этот старый.
Списанный.
- Glock 17.
- Да.
Ваш единственный пистолет?
Ага. Других нет.
И он зарегистрирован как списанный.
Уверена, вы уже в курсе.
Хватит играть в игры.
Скажете, чего вам надо?
Мне нужно, Майя,
сдать его на экспертизу. Давайте.
- Думаете, я убила своего мужа?
- Нет, Майя.
Вы его похоронили. Я сам видел.
Так что его не было на камере.
Привет!
Привет, милая. Как твой день?
Да хорошо. Ну, это я говорю «хорошо».
А утром шестилетка сказал «залупа».
Пришлось звонить родителям.
- Они-то оказались залупами?
- Однозначно.
Ты приготовила
танцевальные туфли к вечеру?
Конечно.
Чудно. Не забудь, в 18:00.
И еще: в сторону,
свели, в сторону,
топнули, в сторону, свели. Да?
Люблю тебя!
И я тебя. Пока.
В 14:45 совещание членов правления.
- Это в вашем дневнике.
- Моя главная радость.
Прошу прощения.
Невестка.
Всё же примешь приглашение?
Нет...
Мне нужно кое-что спросить насчет Джо.
Что же?
Когда ты... Когда ты поехала к нему...
Чтобы опознать его тело...
Да?
Как он выглядел?
Зачем ты такое спрашиваешь?
«Как он выглядел?» Что за вопрос, Майя?
Я же не видела его тела.
Майя, прошу тебя.
Подумай еще раз насчет психолога.
У меня отличный коллега в клинике.
Специализируется на скорби.
Мне не нужен психолог.
Прошу, просто скажи, как он выглядел.
- В это нет ничего зазорного, Майя.
- Джудит.
Он выглядел таким, каким был.
Прекрасным.
Но лишь одно тело.
Всё, что делало его Джо,
исчезло.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УИНХЕРСТА
- Ладно, спасибо.
- Давай, дядь.
Ага. Вот так.
Спасибо! Всё. Спасибо.
Боже.
ЭТО ПРОИЗОШЛО СНОВА
Кошка?
Да, из ниоткуда.
Она выскочила, я свернул.
И случайно наехал на забор.
- Ты цел?
- Да. Ни царапины, в отличие от машины.
- Можно мне новую?
- Скорее всего.
Но, Сами, я спрошу тебя прямо.
Ну же, Пэм.
Тебе было сложно.
И да, ты с ними справился,
но все могут...
Тысяча и 278 дней трезвости.
Знаешь, сколько это?
Почти три с половиной года.
- Ты женишься.
- И?
Прекращай, Сами.
Ты уверен, что свадьба не навевает
печальные воспоминания
о том, что было в прошлый раз?
Это всё кошка.
Это был несчастный случай.
Стопроцентно разовый инцидент.
Ладно, хорошо.
Назначаю тебе напарника
в деле Бёркетта.
Нет. Хорош!
Марти Макгрегор. Он молод, умен,
поучится мудрости у человека постарше.
Значит, со мной нянчится пацан?
Не воспринимай это так.
Он просто поможет тебе избегать кошек.
Господи, как здорово.
Я дико рад быть...
Мы будем отличной командой.
- Боже
- По мне... А ты рад?
Да-да, я рад. Очень рад.
Уголок Маргрете.
Здесь произошло нападение.
Знаешь, кем была Маргрете?
- Художницей?
- Нет.
Правительницей Дании,
Норвегии и Швеции в XIV веке.
Ты сейчас, поди, думаешь,
зачем ей уголок
в британском парке?
Да, зачем?
Хер его знает.
Но вот он есть.
Здесь был убит
Джо Бёркетт в ночь на 12-е.
У нас есть только показания жены.
Идем.
В курсе, что она ушла
из армии при странных обстоятельствах?
Да. Какая-то тема
с разоблачением, верно?
- Да.
- Да.
Она убила гражданских.
Кори Свисток слил детали.
- Народ хотел ее посадить. Я помню.
- Да.
Да, а потом...
А сегодня она заявила,
что видела своего мертвого мужа живым.
- Чего?
- Да.
Добряк во мне скажет,
что это всё горе.
Она потеряла сестру
и мужа за короткое время,
и ей всякое мерещится, но...
Циник внутри меня говорит...
Если это сделала она, может,
пытается показать, что сходит с ума.
Как бы... чтобы заявить
об ограниченной ответственности.
У нее есть мотив?
Ну... ты поймешь,
что мотив не всегда ясен.
- А мы копаем.
- Да.
- Ищем причины.
- Ясно.
Богатая семья.
Burkett Global Enterprises...
Она ждет крупную выплату?
Страхование жизни.
Но большая часть денег
пойдет в фонд их дочери,
но это было согласовано
много лет назад.
Тогда, может, всё именно так,
как она говорит.
Два типа на мотоциклах.
Да.
Поэтому нужна
баллистическая экспертиза ее пушки.
Точно.
А, да. Я займусь.
Да. И раз ты там будешь,
спроси у них про пули.
Я запросил проверку о том,
не светилось ли оружие убийцы
в других инцидентах.
- Баллистика, пули. Да, кэп.
- Так.
Не надо.
Чтобы я этого не слышал. Просто...
Никакого «кэп».
Что... Что это такое?
Шоколад, сывороточный протеин,
шпинат и немножко банана.
Хотите...
- Тебе пора...
- Пора. Да, ладно...
- Увидимся в...
- Ага.
Боже, помоги.
ИЗАБЕЛЛА
Вы позвонили Изабелле.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Позвони Чарли.
ЧАРЛИ (САДОВНИК ФАРНВУД)
- Алло.
- Чарли, это Майя.
Ты Изабеллу у себя там не видел?
Да, видел недавно,
как она возвращалась.
- Думаю, она в доме на территории.
- Ясно. Спасибо. Пока.
Пойдем.
Ага.
- Привет, Лили. Привет, тетя Майя.
- Привет, Дэн. Сто лет не виделись.
- Извини, тетя Майя.
- Твой отец дома?
- Да, внутри.
- Пошли.
Привет.
Давай. Иди найди Эбби.
Привет, Лили! Здравствуй.
Всегда потрясающе.
КЛЭР УОКЕР
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
- Эдди
- Ты как?
Посидишь с Лили часок?
Мне надо кое с кем пообщаться.
Да, не вопрос.
- Тетя Майя!
- Эбби!
Я приду на матч сегодня.
Может, на второй тайм.
- Да не надо.
- Нет, я хочу.
- Как ты поедешь?
- А как думаешь?
С этим-то?
Одна банка. Всё нормально.
Я не сажусь за руль пьяный,
Майя. Одна банка.
Эдди.
И так не очень, что дети живут
в доме, где убили их маму,
эти коробки...
Давай я их увезу.
- Я разберусь.
- Я это уже слышала.
И ты поймешь,
как начнешь выкидывать вещи Джо.
Теперь ясно, каково это, да?
Прошу, позволь мне помочь.
- Моя жена, моя проблема.
- Да, и моя сестра Эдди.
По-моему, это серьезнее брака.
Знаю, я появлялась реже,
чем ей хотелось бы.
Но ты уезжала спасать мир?
Ее бесило твое отсутствие. Сама знаешь.
Она боялась, что очередной конфликт
где-то в жопе будет твоим последним,
и однажды ей позвонят
и сообщат об этом.
Но всё оказалось наоборот.
Привет.
- Привет.
- Почему вы в Фарнвуде?
Сообщал новости Джудит.
Что по ситуации с няней?
Ясно.
Вот еду к Изабелле,
чтобы поговорить об этом.
И что спросите?
Видела ли она Джо.
- Зачем взяла карту памяти.
- Хватит.
Я всё понимаю.
Может, я и правда схожу с ума.
Но она видела то же, что и я.
А теперь игнорирует меня.
- Хотите, поеду с вами?
- Нет, спасибо.
Хорошо, тогда будьте осторожны.
Его больше нет, Майя.
Джо.
Вы это знаете.
До встречи.
Изабелла, это Майя.
Можешь открыть дверь?
Прошу тебя. Мне надо
поговорить с тобой по поводу Джо.
Я знаю, что ты там.
Изабелла!
Я вижу твои ноги.
Прости, что схватила тебя.
Я запаниковала... Прошу, открой дверь.
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ.
ВСЁ ОЧЕНЬ СТРАННО. СКОРО РАССКАЖУ.
О, привет.
Это что такое?
Да вот поменяли. Не знаю почему.
Стремная.
Это машина.
Зеленая.
Похожа на Кермита. Блевотину Кермита.
Можешь после танцев пойти домой пешком.
- Лучше уж так.
- Вперед.
И пойду.
Отлично.
- Вот так.
- Одно разочарование.
- Извините. Я не знаю...
- Я придвинусь попозже.
- Ничего.
- Мне понравилось.
- Вы знаете...
- Конечно.
- Меня неумехой выставляешь.
- Да. Плохо вышло.
И подвинули.
Два, три, четыре. Скользим.
Остановите. Стоп.
Мне очень жаль.
Простите.
Сколько до свадьбы?
Прекрати, не смейся.
- Четыре недели.
- Четыре, да.
У нас много работы.
Перестань, пожалуйста. Прошу тебя.
Простите.
Не отдавай мяч.
Веди. Не останавливайся. Давай.
Вперед!
- Давай, Эбби!
- Представь, что это пончик, Эбби.
Так хоть зашевелишься.
Моя бабушка играет лучше тебя.
Шевелись. Быстрее, ослицы, блин!
Быстрее! Говорите друг с другом! Ну!
Не отдавайте мяч!
Беги за ним. Быстрее! Давай.
Давай!
Эбби, подкат!
Кошмар.
Судья! Пятый номер.
Эбби, с поля.
На выход!
Кошмар.
Ужас.
Не налегай на пирожные.
Вес тебе не помогает.
- Эй! Тренер.
- У меня тут игра.
Я Майя Стерн, тетя Эбби.
- Майя, не надо.
- Я знаю, кто вы, капитан.
- Я с вами говорю.
- Чего?
Они дети. Я бывший военный,
у нас сержант-майоры были попроще.
- Они позорятся.
- Вы позоритесь.
Нельзя так с детьми.
Ты кто такая, блин? Я победитель.
- Господи...
- Хочешь радугу и колокольчики?
Веди ее на ИЗО.
А теперь извини. Я тренирую команду.
Понятно всё. Хам.
- Пофиг.
- Ага.
- Не отворачивайся от меня.
- Отвали.
Я сказала, не отворачивайся!
Мразь.
- Сука...
- Давай.
Дай мне повод тебя прикончить.
Давай!
- Нет. Ты того не стоишь.
- Так я и думала.
- Пока.
- На хер иди.
Очнулись!
Ты в порядке?
Да? Не расстраивайся. Пойдем.
Майя.
Майя.
- Подожди в машине.
- Началось.
- Не приближайся к моим детям.
- Хорош. Он на них наезжал.
Дело не только в этом.
- Ты не понимаешь, да?
- Очевидно, нет.
Армия. Тот случай.
Потом Клэр, теперь Джо.
За тобой ходит смерть, Майя.
Ты точно только раз выпил?
Думаешь, меня не сломала смерть сестры?
Меня здесь даже не было,
Эдди. Это ее дети.
- Всё, что осталось.
- Держись подальше.
- Так нельзя!
- Не приближайся, сука!
В машину!
Придурок.
Я поговорила с Шэрон о платье.
Она сказала,
что вот этого малыша точно будет видно,
но, говорит,
может сделать что-то вроде...
Не знаю... типа оборку,
чтобы слегка скрыть его.
Но ведь все гости будут знать,
что ты беременна.
Это день нашей свадьбы, Сами.
Я хочу выглядеть как смущенная невеста,
а не рваться к алтарю
из-за того,
что ты прокинул мимо вратаря.
Ау?
Что такое?
Извини, да просто...
Убийство это...
И мне дали напарника.
Это плохо?
Да.
Ему около трех лет. Зожник.
На радио играли Duran Duran.
Он о них даже не знал.
- Вот ведь ублюдок.
- Нет.
Никогда не слышать о Duran Duran?
Я не говорю, что он должен
их любить, что надо подпевать,
но он никогда о них не слышал.
Да нет, я согласна.
Его надо немедленно уволить.
Иди сюда, ворчун ты глупенький.
Слушай.
Это работа, Сами.
Важная работа, но всё же работа.
Да. Ага.
Иди сюда.
Два, спасибо.
- То же самое?
- Да.
ПАЦАН
Да, я попросил.
Алло.
Это Марти. Я отправил тебе
отчет экспертизы
по пулям, которыми убили
Джо Бёркетта. Получил?
ОТДЕЛ БАЛЛИСТИКИ УИНХЕРСТА
Да, пришло.
Ага. Ты не поверишь своим глазам.
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
СООТВЕТСТВУЮТ ПУЛЯМ
ОТ 9-ММ GLOCK 17 4-ГО ПОКОЛЕНИЯ
- Кто хочет хот-дог?
- Шейн, это тебе.
Прошу. Держи, Боно.
- Спасибо.
- Когда снова в бой?
- Через две недели.
- Две недели?
- Так скоро.
- Да уж.
А я рад, что ты не отправляешься.
Но без тебя Бена тут бы не было.
Даже не знаю, хорошо ли это.
- Нет! Я знаю, что ты сделаешь.
- Нет? Да!
- Нет! Шейн!
- Тост!
Да господи!
- Подходим.
- Бесят твои тосты.
- Майя.
- Нет.
Да. Я хотел поблагодарить тебя за то,
что ты пригласила нас,
кучку дегенератов,
в свой скромный... дворец, наверное?
И, полагаю,
все вокруг согласятся, когда я скажу,
что я скучал, сестренка.
- Спасибо.
- Так ведь?
Да.
Слышишь? Будь сильной.
- Ради бога, прекрати!
- Всё.
За Майю, лучшего вертолетчика,
с которым я летал, нашего капитана!
- За Майю!
- Сядь.
И ураган по имени Лили!
- Ура.
- Ура, дружище.
- Твое здоровье.
- Ты как?
- Прекрати.
- Прекратить что?
Общаешься со мной как со вдовой.
Не хочу расстраивать,
но всё именно так.
Удобно, кстати,
ты же вечно ходишь в черном.
Большой!
Я знаю, это прозвучит безумно, Шейн.
Но мне кажется, что я его вижу.
Это естественно, Майя.
Так у всех происходит.
Когда теряешь кого-то, будто...
Не знаю... ты всё еще хочешь,
чтобы они были рядом.
Да.
Еще более безумно прозвучит вот что.
- Я думаю, за мной следят.
- Кто?
Не знаю.
Я видела одну и ту же машину дважды.
Я записала номер. Красный Volkswagen.
EJ72 VMX.
Можешь найти хозяина?
- Легально — никак.
- Но можешь.
Да, отправь его мне.
Спасибо.
- Свекровь.
- Удачи.
Алло.
Майя, что случилось? Изабелла говорит,
что больше не будет на тебя работать.
Она сейчас здесь.
Не давай ей уйти.
Я сейчас приеду. Задержи ее.
- Шейн...
- Присмотреть за Лили?
- Да.
- Понял.
- Лука.
- Ты напала на нее.
Изабелла!
- Куда ты дела карту?
- На хер иди!
- Она тебя боится!
- Пусти, а то, клянусь...
- Оставь ее в покое.
- Мне надо поговорить с ней о Джо.
- Оставь...
- Она брызнула в меня из баллончика!
Изабелла!
От этого ты не убежишь!
Почему ты дала ей уйти?
А что было делать? Запереть ее?
Я хотела с ней поговорить.
Она сказала, ты напала на нее.
- Не нападала я.
- Подняла на нее руку?
- Да.
- Тогда какая разница, Майя?
- Зачем ты это сделала?
- Что она хотела?
Ее семья работала у нас много лет.
- Задолго до твоего появления.
- То есть ты ей веришь?
Плевать, что я была женой твоего сына?
Плевать, что я мать твоего внука?
Она говорит, ты за ней шпионила.
А сказала, что я видела?
- Нет.
- Нет.
Я видела Джо.
Я видела Джо, Джудит.
Джо?
На камере.
Не знаю как, но это то, что я видела.
Вот и скажи-ка мне.
Как мертвец мог
попасть на скрытую камеру?
Как мертвец мог обнимать свою дочь?
Хватит. Прекрати.
Ты знаешь, это невозможно.
Ты... хотела его увидеть,
вот и увидела.
- А потом начала обвинять Изабеллу.
- Мне не показалось. Он был там.
Майя, это твое подсознание.
Не лезь мне в голову, блин.
- Не ругайся в моём доме.
- Я знаю, что видела.
Моего сына, которого мы похоронили?
Скажу тебе честно, Майя.
Я волнуюсь за тебя.
Всё то, что ты пережила за границей.
- Я в норме.
- Ты этим не занималась.
- То есть я схожу с ума?
- Я говорю, ты этим не занималась.
Или последовавшим скандалом.
И, если уж совсем откровенно,
мне интересно, в состоянии ли ты сейчас
воспитывать свою дочь.
Не смей сомневаться
в том, как я воспитываю дочь.
Я видела его.
И я не схожу с ума.
Ты любила его, Майя?
Что?
Простой вопрос. Мой сын. Ты его любила?
Ты знаешь, что да.
Я вот любила всем сердцем.
Но иногда, когда вы были вместе...
Я любила его!
Но, если честно, Джудит...
Я часто задумывалась,
не шептал ли ему на ухо
голосок...
«Достаточно ли она хороша
эта простолюдинка?»
«Достаточно ли она хороша
для моего особенного мальчика?»
Я же не одна из вас.
Так ведь?
И никогда не буду.
Заходите.
Привет.
Мы тут устроили барбекю.
Майя, 9-миллиметровые пули,
что мы извлекли из тела вашего мужа...
Эксперты по баллистике
поискали совпадения
с делами из нашей базы данных.
И они совпали.
Совпали.
Пистолетом, которым убили вашего мужа,
также убили вашу сестру,
Клэр Уокер.
КЛЭР УОКЕР
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
КЛЭР
ВИДЕОНЯНЯ
УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ?
УДАЛИТЬ
ДЖОЗЕФ БЁРКЕТТ
ЭНДРЮ БЁРКЕТТ


Серия 2

Капитан Стерн. Мне позвонили.
Спасибо.
Алло.
Майя, это я.
- Джо, что такое? Что случилось?
- Майя...
Что-то с Лили?
Нет, речь не о Лили. Тут...
- Джо, прошу, скажи, в чём дело.
- Майя...
Я насчет Клэр.
Твоей сестры.
Случилось нечто ужасное.
- Иди сюда.
- Люблю тебя.
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ
Вы в порядке?
Нам нужно взглянуть на дело по-новому.
Два убийства вроде не связаны,
но теперь мы знаем,
что в обоих стреляли из одного оружия.
Когда вашу сестру застрелили,
вас отправили за границу. Верно?
- Да.
- Да, хорошо.
- Я уверена, вы уже проверяли.
- Проверяли.
Хотим убедиться.
Убедиться?
Что я убила родную сестру,
а спустя месяцы — мужа?
В то время расследование
изучало версию с вашим зятем,
мужем Клэр.
Да, Эдди.
- Да, Эдди Уокер.
- Он чист. У него алиби.
Так о чём речь?
Учитывая новую информацию,
мы предполагаем
возможную семейную связь.
Двое людей, состоящих в браке,
убиты одним и тем же оружием.
Скажите, насколько хорошо
Джо и Клэр знали друг друга?
Они работали вместе.
В Burkett Global Enterprises?
- Да.
- Ясно.
- Джо ее нанял?
- Да.
Потому что она была членом семьи или...
Потому что она была умна
и являлась хорошим фармацевтом.
И да, потому что она была членом семьи.
Бёркетты это очень любят.
Они не доверяют людям со стороны.
А я бы не смог работать с невесткой.
Заноза в заднице олимпийского масштаба.
Простите. Значит, они вместе работали.
А не было ли... напряженности между ними?
Нет.
Но вы ведь часто уезжали за границу.
У Джо и Клэр не было романа.
Хорошо.
Простите. Я понимаю, вам очень тяжело.
Это ваши самые близкие люди.
Ладно, если что-то всплывет
насчет семьи и того,
почему их смерти могут быть связаны,
или окажется,
что кто-то еще что-то знает,
сообщите, хорошо?
Спасибо. Чудесный дом.
Ты женат?
- Да. Восемь лет уже.
- Восемь лет.
Настоящая любовь она такая.
Четверо детей, еще один на подходе.
Нет же...
Я без пары.
Если не повезет сегодня на свидании.
Я пытался успокоить Майю, Кирс.
Я хороший полицейский. Она улыбнулась.
Хорошие полицейские не врут.
Всё нормально?
Пожалуйста, скажи, что осталось пиво.
Лили всё выпила.
- Держи.
- Вот.
- Держи.
- Спасибо.
Иди сюда и поцелуй меня.
Подходи. Привет!
Хорошо себя вела? Мы выпьем еще!
Умничка.
Пойдем.
Сюда. Нам вот сюда.
Ну-ка.
В каждой комнате камеры,
так что, если волнуетесь,
зайдите в приложение.
Вы увидите, что ей весело.
Приятно знать.
У вас безопасно.
Пойдем играть?
- Давай.
- Найдем песочницу.
Отправляйся. Спасибо вам.
- Конечно. Пока!
- Пока, милая.
- Пока.
- Пока!
Осторожно, ступенька, Лили.
Когда поднимаешь рычаг общего шага,
помни про левую педаль.
Так.
- И сверяйся с приборами.
- Ага.
Два убийства вроде не связаны,
но теперь мы знаем,
...в обоих стреляли из одного оружия.
...или окажется,
что кто-то еще что-то знает...
Слушай, я... Мне пора. Да.
- Привет.
- Есть разговор к тебе.
Да. Хорошо, конечно.
Насчет убийства Клэр.
Погоди. Не поняла.
- Как они связаны-то?
- Это просто бессмыслица.
Клэр убили дома, во время ограбления.
Но, Ева, меня так долго не было.
Они жили свою жизнь
за тысячи километров от меня.
Ты видела Клэр чаще, чем я.
Она что-нибудь говорила?
Прошу, подумай.
Было ли что-нибудь, что могло бы...
Нет.
Блин, это Робби.
Он чего хочет?
Да вот звонит иногда
по поводу детей, денег и прочего.
Денег?
Всё нормально.
Ева, он должен был
оставить тебя в покое.
Майя, честно.
Его уже нет.
Всё хорошо.
- Держи.
- Спасибо.
Слушай, мне следовало
кое-что рассказать тебе про Клэр.
- Что же?
- В общем...
Как-то раз мы с Клэр
выбрались пообедать.
Это было за пару недель до...
До ее убийства, и...
Мы болтали,
у нее вроде всё было классно.
Смеялась, как обычно,
а потом у нее зазвонил телефон.
Он был в ее сумке,
но мы услышали рингтон,
и ее выражение лица изменилось.
В общем, она вышла
на улицу, а я посмотрела
и увидела,
как она размахивала руками, злилась.
Она пробыла там
минут пять.
Она сказала, кто звонил?
Нет.
- Ты спросила?
- Она отмахнулась.
Сказала, что с работы,
но это же было явно не так?
Такое сразу видно.
- А если она и мне не говорит, то...
- В смысле?
Ева.
Телефон...
Это не был...
...ее обычный телефон,
В розовом чехле который. Это был...
Другой телефон.
Другой телефон?
Я не понимаю.
- Старый какой-то, потрепанный.
- Ты сказала полиции?
Господи, Ева!
- Слушай, я чуть не...
- Почему нет?
Я боялась, что у нее роман.
Боялась того,
как отреагируют Эдди, дети.
Секретный телефон, Ева, —
важная информация.
Может, она знала человека...
Моя сестра разругалась
с кем-то по секретному телефону,
а потом ее убили.
Курицы ведь — потомки динозавров.
К тому же,
ближайшие родственники тираннозавра.
Однако ж это не мешает мне
уплетать их за обе щеки, верно?
Пусть не делают ее
такой вкусной, Николь.
Так что случилось? Отрубился?
Да. Вроде того.
- Вроде того?
- Ты решишь, что я псих.
Я уже так думаю.
Я не увидел забор. Врезался в него.
В смысле?
Еду себе в машине,
всё в норме, и тут — бац!
Не помню, как потерял сознание,
как свернул.
Просто врезался в забор.
Как твоя подруга
и куратор, я обязана просить...
- Я не пил.
- Тебя не было на собрании.
- Я был занят.
- Четыре недели не было.
Ты мне мама, что ли?
Я не могу этого объяснить.
В прошлый раз я ощущал, как отъезжаю,
а в этот раз просто...
Сами, тебе нужно к врачу.
- Нет. Врач выпишет больничный.
- Сдай анализы. Я знаю, ты не хочешь...
Если я об этом сообщу, мне конец.
Я видел, как это бывает.
Копы моего возраста,
проблемы со здоровьем, особенно здесь —
через год увидишь меня жирдяем,
работающим шофером.
Только мне и это не светит, так ведь?
Потому что я-то не вижу заборы.
Сдай анализы.
Иди к частникам,
держи в секрете, если нужно.
Но сдай анализы.
Не пускай на самотек.
Эдди, давай я увезу коробки.
Я разберусь.
КЛЭР УОКЕР
Привет. Я взял тебе флэт уайт
с овсяным молоком, и ты любишь кексики...
Да, это очень...
Итак, вооруженное ограбление.
Редкость так-то, да?
Не такая, как раньше.
Что забрали, когда убили Клэр?
Да ничего такого, что стоило бы жизни.
Согласно отчету,
явных подозреваемых не было,
у мужа алиби, подтвержденное коллегой,
и, кроме пары денежных моментов,
в браке проблем не было.
Майя уезжает. Ее муж
и сестра работают вместе.
- Она отрицает роман, но если они...
- Занимались любовью.
- Трахались.
- Да.
Это определенно помогло бы нам
установить мотив.
Ладно. Допустим, они... трахались.
Как в итоге обоих убили
с разницей в четыре месяца?
У мужа есть алиби,
а жена за тысячи километров.
Нам пришли результаты
баллистической экспертизы пушки Майи.
Она точно списана.
Тут к ней не придерешься.
И что в итоге остается?
Киллер?
- Еще нанимают киллеров?
- Нанимают.
- Ого.
- От ревности чего только не делают.
Кто? Она? Или он?
Да не знаю я.
Улики не клеятся, но нет вселенной,
где мужика и его свояченицу
убивают одним и тем же оружием,
и это не связано.
Поэтому надо изучить
коллег и членов семьи...
Няня.
А что с ней?
Она брызнула в Майю
перцовым баллончиком.
- Баллончиком? Когда?
- Пару дней назад.
- Ясно, и ты молчал.
- Майя сказала, они поругались.
Может, всё намного интереснее.
Няни ведь видят всё.
Всё видят и слышат.
Она досконально знает жизнь Джо.
Вкуснятина, кстати. Спасибо.
Не за что.
ЛЮБОВЬ
Мне очень нравится! Классный такой.
По-моему, на тебя похож.
- Глаза те же.
- Похож, смотри!
Жутко хочется покурить. Не говори Эдди.
Клэр!
- Что ты делаешь?
- Давай потише.
- Бабулино секретное отделение.
- Так?
Помнишь, где она прятала
свои украшения?
Клэр!
Ты что делаешь?
Не начинай, Эдди.
- Не начинать? Ты вломилась ко мне.
- У меня ключи!
- Роешься в вещах моей жены.
- Их надо разобрать!
- Я сказал держаться подальше.
- Да.
Ладно, слушай...
Я сейчас задам тебе вопрос.
Тебе он не понравится.
Но мне нужен четкий ответ.
Ну?
Клэр тебе изменяла?
Это твой вопрос?
- Она умерла, а ты приходишь...
- Ты знал?
Моя жена умир... ее убивают!
А ты приходишь
и спрашиваешь, изменяла ли она.
Эдди.
Ева сказала,
что Клэр с кем-то тайно общалась.
И я нашла вот это.
В сундуке. Был спрятан.
- Дай сюда.
- Не могу отдать.
- Дай телефон.
- Что случилось?
- Телефон!
- Она моя сестра!
Да, и моя жена!
У нас был не лучший период.
И ее оправданием, когда я спрашивал,
вечно была работа допоздна
сама знаешь с кем.
А теперь ты намекаешь на роман с Джо.
Ни на что я не намекаю.
Но я точно знаю,
что меня ей перестало хватать.
- Полиция об этом знает?
- А то как же.
Они готовы надеть на меня
наручники, а я дам им повод?
Телефон, пожалуйста.
Я возьму его и верну.
Ты испытываешь меня?
Эдди, не будь...
Я уложу тебя на пол за секунду.
- Телефон.
- Нет.
- Телефон!
- Эдди.
Дай, сука, телефон...
Твою ж мать.
Чёрт.
Я предупреждала.
Я позвоню, если что-то выясню.
Тетя Майя.
Эбби, я немного спешу.
Твой отец упал. Позаботься о нём.
Отдай мне телефон, Майя.
Мне нужен телефон жены!
Отдай чертов телефон!
Что за телефон?
Папа.
Миссис Бёркетт сказала, вы брызнули
в нее из перцового баллончика. Это так?
Да, она напала на меня первой. Вот так.
Зачем ей нападать?
Обычно люди не нападают на нянь.
Она сошла с ума,
залечивала что-то о муже,
царство ему небесное, на видео.
Она меня напугала.
Что было на том видео?
Ничего. На экране было пусто.
Тогда зачем вы украли
карту памяти в день инцидента?
Украла?
Миссис Бёркетт сказала,
вы вытащили ее из ноутбука.
Говорю вам, она псих.
Я думаю, может,
у нее проблемы с головой?
На войне всякое мерещится.
Я же переживаю за девочку.
Вы знали м-ра Бёркетта и, вероятно,
часто общались с ним до его смерти.
Да.
И работали у них, когда была убита
сестра миссис Бёркетт, Клэр Уокер.
Да.
Я знаю, что вопрос неудобный,
но вы когда-нибудь подозревали,
что они не просто коллеги по работе?
Секс?
Не думаю...
Джо не умолкал по поводу Майи.
Вечно говорил,
как скучал по ней, когда она уезжала.
Хороший был человек.
Она его не заслуживала.
Зачем маме второй телефон?
Для работы, наверное.
Я его не видела.
Я тоже, но...
Пап.
Я боюсь, мы чего-то не знаем.
Маму так убили, что...
У нас же нечего красть.
Зачем ей было сопротивляться?
Может, она...
Я не знаю.
Иногда люди пугаются.
Милая,
твоя мама была хорошей мамой.
Она любила вас с Дэном
больше всего на свете.
Так что всё остальное просто...
Не имеет значения.
Можно задаваться вопросами, но...
...ее уже не вернуть.
Запомни ее такой, какой она была.
Чертовски хорошей женщиной.
ВСЕГО ЗВОНКОВ 16
27 НОЯБРЯ
ИГРОВОЙ КЛУБ PLAYER ONE
PLAYER ONE
ИГРОВОЙ КЛУБ
Есть кто?
Дэн!
- Что делаешь?
- А на что похоже?
Зачем?
Папа сказал, что это всё хлам,
но тут куча старых вещей мамы.
Смотри.
Наши фото из детства.
- Почему он от них избавился?
- В тот день он всё сюда бросал.
Ничего себе.
Древний. Он вообще работает?
Где дисплей?
Нет же. Он пленочный.
Внутри всего 20 кадров, и всё.
Она еще там.
На ней могут быть фотки мамы.
Да.
PLAYER ONE
ИГРОВОЙ КЛУБ
Всё нормально?
- Могу я поговорить с менеджером?
- Конечно. Пройдемте.
Я хотела кое-что спросить
насчет своей сестры.
- Кто вы?
- Майя Стерн.
- И я знаю вашу сестру?
- Возможно.
Она вроде сюда приходила.
Я пытаюсь узнать зачем.
По той же причине,
что и большинство людей.
Нет, она...
Это не ее тусовка.
Уверены?
Тут много тайных геймеров.
Ее звали Клэр Уокер.
Ничего не припоминаете?
Нет, ничего.
Ее убили.
Сожалею.
У нее был спрятанный телефон.
Она получала звонки отсюда
и звонила только сюда.
Вам не кажется это странным?
Шестнадцать звонков
за неделю до своей смерти.
Все сюда или отсюда?
- У вас камеры, у меня точные даты.
- Мы всё удаляем раз в две недели.
А Джо Бёркетт?
- Знаете человека с таким именем?
- Нет.
Вы пришли сюда
задавать вопросы, а я занятой человек.
Точно? А то он тоже мертв.
Думаете, сюда приходят и умирают?
Мы игровой клуб.
Мы не можем найти убийцу моей сестры.
Полиция сдалась. Этот телефон —
наша единственная новая зацепка.
Очень сожалею.
Жаль, не могу вам помочь.
Как алмаз в небе
Идем.
ДЖУДИТ
- Алло.
- Алло, Майя? Это Джудит.
Знаю, Джудит.
У меня записан твой номер.
Я вот забираю Лили.
Забираешь?
Из детского сада.
А, ясно. Из-за Изабеллы
и твоей секретной камеры.
Ты ей звонила?
Она мне не отвечает.
Хочешь совет?
Позови ее обратно. Извинись.
Поселим ее в тосканский дом,
если это поможет.
Ладно, хорошо.
Я хотела напомнить
об оглашении завещания завтра.
Ты ведь придешь?
В библиотеке Фарнвуда ровно в 10:00.
Твою мать.
Сами, нам выходить через полчаса.
Поведешь? Мне надо отправить письма.
Не хочу за руль.
- И так нервничаю из-за УЗИ.
- Молли.
Я не поведу.
Напишешь их, пока будем ждать.
Почему мы еле плетемся?
У тебя в животе драгоценный груз.
Хочу доехать целыми.
Не дури.
- Жми, а то опоздаем.
- Нормально всё будет.
- Сами, ты можешь...
- Я же сказал...
Что ты делаешь?
Ты не села за руль,
а теперь учишь меня водить. Давай сама?
Хочешь сесть за руль? Давай.
Слушай, прости. Я просто очень волнуюсь
из-за этого УЗИ.
Очень жду этого ребенка.
Понимаешь?
Да.
Да.
Извини. Ладно. Поехали.
Хорошо, едем. Переключилась на первую?
Отпускай сцепление. Шучу. Поехали.
В общем, я сделал то,
что умею делать, и вуаля.
Информация по твоей загадочной машине.
Volkswagen ID.5,
арендован компанией WTCX Limited.
Есть идеи, что это значит?
- Никаких.
- Спасибо.
Почтовый адрес офиса в Саутгемптоне.
Такое используют,
если хотят анонимности.
Ага.
Кто меня преследует, Шейн?
Бесит уже.
Они даже знают, где у Лили садик.
Блин, надо ехать.
Сегодня завещание Джо оглашают.
Завещание Оглашают? А брачный договор?
Да. Это целое событие.
Прям коктейльная вечеринка.
Но я точно знаю, что Джо учредил фонд
на имя Лили на случай своей смерти.
И всё же посижу в комнате
с деревянной обивкой с юристом.
Деньги лишними не будут, Майя.
Что?
Я всё тянул из-за похорон
и всего остального, но...
- Что такое?
- Иди сюда.
Кори Свисток вернулся.
КОРИ СВИСТОК СНОВА В ИГРЕ
Ясно.
И это значит... что?
Видимо, больше проблем.
- Да, но он уже выложил запись.
- Не всю.
Он вырезал звук,
и я до сих пор не понимаю почему.
Он информатор.
Зачем сливать лишь половину?
Мне всё равно. Я ушла. Всё кончено.
Из-за его сайта меня уволили.
Я просто хочу
воспитывать дочь и жить дальше.
- Увидимся.
- До встречи.
- Вот ручки малыша.
- Да.
Как будто молится.
- Смотри.
- Да, молится...
Чтобы родиться мальчиком.
- Сами!
- Да шучу я.
- Молли хочет сюрприз, так ведь?
- Да.
Не хочет знать, но лично я хотел бы.
Я хочу узнать. А вот это...
Видите? Это маленький...
- Нет, ничего не говорите. Нет!
- Так и не узнаем. Нет.
- Почти.
- Боже, смотри.
Я уже его люблю.
Здравствуйте. Вы такие проявляете?
Фотопленку? Да.
- Мы фотоателье.
- Она довольно старая.
- Фотки еще работают?
- Да.
Вам быстрое обслуживание?
ПРОЯВКА ЗА ЧАС
Да, пожалуйста.
Хорошо. Подходите к кассе.
Это быстро? За час-то?
Я бы не выжил в старые времена.
Здравствуй, Майя.
Кэролайн.
Привет.
Знаешь свою долю, раз был контракт?
Мне всё равно. Джо ведь это не вернет?
Нет, не вернет.
Как тебе мои ботинки?
Надела их позлить маму.
Она говорит,
я вечно одеваюсь неподобающе.
Надела бы джинсы,
но решила, она сорвется.
Кэролайн, почему ты здесь?
Мы в библиотеке. Проходи.
- Привет, Майя.
- Нил.
Кэролайн.
Не рановато ли начал?
Не раньше, чем ты начинаешь
бесить. И что это за вид такой?
Знаешь, говорят ведь,
что где-то уже пять часов.
Будешь? Не помешает,
чтобы пережить всё это.
Простите за опоздание. Извините.
Давайте все присядем?
Мне довольно неловко,
учитывая, что я собрала вас тут,
но, боюсь, что нам придется отложить
оглашение последней воли и завещания.
Объясните почему?
Оказалось, что у нас нет
официального свидетельства о смерти.
Хизер, мы провели похороны.
Я знаю, Джудит.
Мне очень жаль.
Я выясню, что произошло.
Уж будь добра. И немедленно.
Майя.
Мой отец сделал его для Джо и Эндрю.
А вышло, что только я хорошо играю.
Джо и Эндрю любили футбол.
Не поверишь,
сколько часов они тут проводили.
Джо пробивал по воротам Эндрю.
Они были так близки.
Раскаты их смеха
аж из дома было слышно.
Мама любила смех Джо.
Приятный был смех.
Говорят, у родителей
не должно быть любимчиков.
У моих были.
Ты что-нибудь знаешь
о происшествии с Эндрю?
- Немного.
- Джо не рассказывал о нём?
Все вокруг думают,
что мой брат упал с яхты.
Несчастный случай.
Кое-что рассказал.
Правда в том...
...что он спрыгнул.
- Эндрю покончил с собой.
- Джо...
Мне так жаль.
Слишком больно, наверное.
Мама говорит,
что жестоко потерять двоих детей.
А имеет в виду этих детей.
- Кэролайн.
- Ты его видела?
- Джо?
- Видела?
- Когда?
- Его тело.
Нет.
Я дала Джудит заняться этими делами.
Сама так решила?
Вроде того.
Ты знаешь, какая она.
Полагаю, ты навидалась трупов.
В армии.
Их привозят к семьям,
чтобы те их увидели.
Члены семьи нуждаются в этом.
- К чему всё это?
- Я не просто хотела увидеть Джо.
Мне нужно было его увидеть.
Если ты не видишь тела,
ты не совсем понимаешь. Это как...
- Как?
- Как будто этого не было.
Может, он еще жив.
Когда Эндрю утонул,
я и его тела не видела.
- Да, но его достали.
- Но мне-то не показали.
Сказали, я слишком молода.
А теперь он мне мерещится, Майя.
Видится мне.
Порой кажется, что он у меня дома,
будто и не умирал.
Но Эндрю мертв.
Да, поэтому я и просила
увидеть тело Джо, умоляла даже.
Плевать, что это ужас, я лишь хотела
увидеть, чтобы принять его смерть.
Кто тебе отказал?
Мама?
А тут Хизер говорит,
что нет свидетельства о смерти.
Кэролайн, послушай меня.
Джо умер.
Я была там.
Но в парке было темно.
Его срочно повезли в больницу.
Кэролайн,
Джо мертв.
А Изабелла говорит,
что ты видела его на видеоняне.
Знаю, звучит безумно, Майя.
Но можно я тебе кое-что покажу?
Тебе я могу доверять.99
Это мама. Такая молодая.
- А это не папа.
- Нет.
Нет, это... до папы.
Погоди.
Что за фигня?
Что такое?
Эбби?
Она беременна.
И что? Наверное, тобой.
Нет. Это 2003-й год.
Не мной.
У семьи есть приватный банковский счет.
Я просмотрела последние транзакции.
Большинство переводов шли
на счета или в офшорные фонды,
но несколько выплат
были отправлены на одно имя.
На счет в Monkton's Bank
десятого числа каждого месяца.
Кому?
Детективу Сами Кирсу.
Детективу, ведущему расследование
убийства Джо.
Мистер Кирс?


Серия 3

МЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ ПРИЗНАН ГЕРОЕМ
Джудит, нам нужно поговорить.
Кэролайн, кажется, нелегко приходится.
Кэролайн не выдержит,
если ее шампунь выпускать перестанут.
А смерть брата...
- Почему ты не дала ей увидеть тело?
- Прости?
Она сказала, ты не дала ей
увидеть тела Джо.
Или Эндрю еще тогда.
У нее не получается смириться.
Он очень чувствительная.
Ты сама знаешь.
Она бы не перенесла подобной картины.
А ей кажется наоборот.
Чтобы отпустить прошлое.
- Чего ты добиваешься?
- Я просто хочу понять.
Зачем она сказала, что вы переводите
детективу Кирсу тысячи фунтов.
Не понимаю, о чём ты.
Откуда это всё вообще?
Привет, Майя.
Можно на пару слов?
Господи, она же скорбящая мать.
Кэролайн сказала, что вы переводите
деньги детективу Кирсу.
- Хорош.
- Это правда?
Кэролайн — гребаный псих.
Ты видел тела своих братьев
после их смерти?
- Что за вопрос?
- Ответь.
Я понимаю, что тебе
нынче тяжело,
Но сейчас тебе лучше уйти.
Итак, мы записали вас на анализ крови
и проверку давления на сегодня.
Скоро также назначим ЭЭГ и МРТ.
Вас проверят на эпилепсию,
опухоли и неврологические патологии.
А с ЭКГ мы увидим,
есть ли у вас проблемы с сердцем.
Подождите здесь,
я скоро вернусь за вами.
Спасибо.
Мама встречалась с кем-то
до папы и забеременела?
Кто этот тип?
Не знаю.
Боже, смотри.
Подсолнухи. Как на могиле мамы.
КЛЭР УОКЕР
КЛЭР
И записка с ними.
- Какая записка?
- Без имени.
Она была на французском. Что-то вроде
«Мое сердце навсегда твое».
Что? Дэн, почему ты мне не сказал?
Подумал, что это кто-то из родных.
Или друзей.
У мамы было много друзей.
Думаешь, это он оставил цветы?
А второй телефон
был для общения с ним? У меня идея.
Я знаю, как выяснить, кто это.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
ГЕНДИРЕКТОР BIMBAL
Кто такой Александр Досман?
Господи, аж страшно. Как ты это сделал?
Инвазивная антиутопическая программа
для распознавания.
Не умничай давай.
Раз подсолнухи,
то, может, они друзья на Facebook.
КЛЭР УОКЕР
540 ДРУЗЕЙ
Зачем ставить стремную фотку меня?
Фотка тут не виновата.
- Слышь!
- Ай, Эбби.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
Что это значит?
Может, мама заблокировала его.
Или он ее.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР BIMBAL
Работает в Bimbal.
Одна из тех гигантских ИТ-компаний.
Ого.
Его перевели сюда восемь месяцев назад.
Прямо перед смертью мамы.
Скажем папе? Или полиции?
Нет.
Папе нельзя. Он пока не в себе.
Да и что мы скажем полиции?
Наши улики — куча фоток,
снятых миллион лет назад,
и цветы на могиле.
Мы пока ничего не знаем.
ВАШЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
ШТАБ-КВАРТИРА BIMBAL
Я на тренировку.
Пойдем после нее.
Может, чего обнаружим.
Итак, у нас Джо Бёркетт
и его свояченица Клэр Уокер,
оба были убиты
при якобы неудачных ограблениях,
что теперь маловероятно,
раз мы знаем, что из одного пистолета.
Есть новости по мотоциклам,
на которых напали на мужа Майи Бёркетт?
Так, мотоциклы. Мы обращались в мэрию
насчет доступа к записям с камер,
но оказалось, что в парке камер нет.
Удачно.
Но Ричард изучает записи с округи,
так что что-то еще может всплыть.
Тогда нужно пройтись по общим знакомым
Джо Бёркетта и Клэр Уокер.
Хорошо. Раз — Майя Бёркетт.
Была за границей, когда убили Клэр,
и подверглась нападению вместе с мужем.
Два — их коллеги
из фармподразделения Burkett Global.
Да, но у каждого есть алиби
на момент убийства Джо.
Погоди, три.
А грустный странный муж
ее сестры, Эдди?
Эдди Уокер.
Его алиби по убийству Клэр подтверждено,
но надо спросить насчет Джо.
Ага. Да!
Отлично.
Спасибо.
Готов?
Готов топить к Эдди!
Да, всё. Я готов.
Держи. Сядешь за руль?
Мне надо отправить пару писем.
С радостью.
Я, кстати, отлично вожу.
Даже признавали лучшим в колледже.
Извини, не хотел хвастаться.
Слышал о твоей аварии.
Да ну?
Да, что случилось? Въехал в забор?
Кошка выбежала на дорогу.
Хочешь забавный факт,
который кошатники ненавидят?
Хочу ли?
По британским законам,
кошек объезжать необязательно.
Это не считается причиной
для допущения аварии.
Но вот собаки?
Это уже считается допустимым.
С ума сойти, да?
Так, раз это было законно,
надо было давить кошку?
Нет, я не это...
Я просто решил, что это любопытно.
Да, потрясающе.
Простите. Извините.
- Привет, Джон.
- Как ты?
Я нашла одноразовый телефон. У Клэр.
Да?
То есть? Она изменяла Эдди?
Не знаю.
В нём нет сообщений,
только куча звонков
в какой-то игровой клуб
под названием Player One.
Видеоигры?
Совсем не похоже на Клэр.
Все звонки были сделаны утром.
ОТКРЫВАЕТСЯ В 13:00
До открытия.
Значит, с кем бы она ни говорила,
он ошивается там с утра.
Да. Значит, в этот раз
съезжу туда до открытия.
Что вы опять здесь делаете?
Привет.
Знаешь, чья это машина?
А вам зачем?
Я бы поговорила с владельцем.
Я скоро прощаюсь со своей
и выбираю между такой
и еще одной моделью.
Мы закрыты. Я не знаю, чья это машина.
А я думаю, знаешь.
- Почему не говоришь?
- А с чего бы?
Теперь, пожалуйста, уходите.
Мы откроемся только через час.
Конечно.
Прости за беспокойство.
САДИК ДЛЯ МАЛЮТОК
Мелкий засранец.
Проезжай.
Вот чёрт.
Твою мать.
Здрасьте. Сержант Кирс
и детектив Макгреггор.
Можно задать вам пару вопросов?
Да, заходите.
Налить вам чего?
Стакан воды не помешает, спасибо.
Воды? Конечно.
Извините, мне надо тут прибраться.
Из чистых только эти.
Чистюлей была Клэр, так что...
Эти отлично подойдут, спасибо.
Снова чувствую себя молодым.
Привет.
Погоня? Серьезно, Майя?
Да. Неудачная погоня.
- Не увидела, кто это?
- Нет.
Кепка закрывала лицо.
Человек среднего роста.
Это всё, что я знаю. Но...
Я поставила трекер на машину.
Майя.
Сможешь зайти и понаблюдать за ним?
- У меня скоро урок.
- Что вообще происходит?
Сестра Джо говорит, что семья
платит детективу,
работающему над его делом.
Детектив Кирс.
Зачем? Чтобы лучше старался?
Она думает, что они скрывают,
что Джо еще жив.
- Я проверю Кирса, если хочешь.
- Да. Можешь?
Не проблема.
Я расскажу тебе всё позже.
Скину информацию по трекеру.
Ладно, Майя.
Послежу за твоим преследователем.
- Спасибо.
- Не за что.
Клэр любила Джо. Как брата, конечно.
- Реально трагедия.
- Еще вопрос.
Где вы были в ночь 12 апреля,
когда убили Джо Бёркетта?
- Вы думаете, его я убил?
- Это обычная проверка.
Двенадцатое апреля...
Дайте подумать...
Не помните, где были,
в ночь, когда застрелили вашего зятя?
Моя жена мертва. Я едва понимаю,
где я сам нахожусь. Ясно?
Нам лишь нужно алиби,
чтобы всё проверить. Не больше.
- Был в качалке.
- Какой?
На Хаусден-стрит...
То ли Novastar, то ли Top Star Fitness.
Хорошо.
Мы проверим. На этом всё. Спасибо.
Умеет он испортить настроение.
Не верю я, что этот мужик
вообще недавно бывал в спортзале.
Скажи? Ему бы не помешало
кайфануть от пробежки.
- Кирс!
- Чёрт.
Что-то голова закружилась. Извини.
ДЖУДИТ БЁРКЕТТ
Пошли.
Мисс Стерн.
Сколько раз я тебе говорила? Майя.
Аккуратно потяни ручку управления.
Вот так?
Да, так. Потихонечку.
Еще немного.
Всё.
Да.
- Вот и всё. Отлично. Видишь?
- Да, мисс Стерн.
- Да, Майя.
- Спасибо.
Я должна ответить.
- Да, Шейн?
- Привет. В общем, твой маячок пропал.
Минуту назад ехал на север,
а потом погас.
- Я пришлю последнюю локацию. Хорошо?
- Присылай.
Получила?
Да, пришло.
Около километра от меня.
Майя, прошу, будь осторожна.
Шейн, этот урод что-то знает о Клэр.
- Ладно.
- Давай, пока.
Так, я готова взять управление.
Убирай руки и ноги.
- Управление твое.
- Спасибо.
Попался.
Чёрт.
Удрал.
Надо приземляться.
- Жди тут. Я скоро вернусь.
- Подожди. Что?
У меня прием у дантиста
через час. Что мне делать-то?
Ты что тут делаешь?
Это твоя машина?
- Это твоя...
- Встала.
Парни, всё нормально. Я с ней поговорю.
КОРИ СВИСТОК
СНОВА В ИГРЕ
Привет, Майя Бёркетт.
- Рад личному знакомству.
- Кори Свисток.
Это тебе Клэр звонила?
Давай поговорим внутри?
Давай, заходи. Выследила меня
на вертолете и остановишься у двери?
- У кого-то паранойя.
- Да, и неспроста.
Например, сегодня меня выследил
безбашенный военный преступник.
На хер иди.
Предпочту это ракетному удару.
Рассказывай про Клэр.
Зачем ты звонил ей из клуба?
- Клевое место, скажи?
- А то.
Как убежище для взрослого мужика,
зарабатывающего,
будучи крысой и разрушая жизни.
- Очень клевое.
- Такого ты мнения обо мне?
- Откуда ты знаешь Клэр?
- Во-первых, я не крыса.
Вообще-то, это меня задело.
Я журналист-расследователь.
Я раскрываю факты.
Ты забрал у меня мою жизнь.
Я потеряла работу. Потеряла друзей.
Откуда ты знаешь мою сестру?
Так, можно я скажу, что я, вообще-то...
Убит горем.
Мы были знакомы недолго, но...
Мы с Клэр очень сблизились.
Откуда?
Она связалась со мной.
Насчет тебя.
Клэр не хотела,
чтобы я выложил остальную запись.
Звук.
Ты ведь знаешь, о чём я?
Готова нанести удар.
И что?
Ты не выложил звук,
потому что сестра попросила?
Она меня убедила.
Я достаточно тебе навредил.
А тебе что с этого?
Клэр работала
на крупную коррумпированную корпорацию.
У нее был доступ в святая святых.
Ты заставил ее передать тебе
инсайдерскую информацию Burkett Global?
- Она верила в правое дело.
- Клэр хотела защитить меня.
Ты ей воспользовался.
- Мы помогли друг другу.
- И теперь он мертва.
Ее убили из-за какой-то фигни
для твоего блога.
Ты не видишь общей картины, Майя.
Клэр же была
не единственной, кого убили?
Она работала с твоим мужем, Джо.
Нет.
Джо бы не пошел против своей семьи.
А твоя сестра думала иначе.
Сама подумай. Клэр в это лезет.
В итоге умирает.
А потом туда же лезет Джо.
Думаю, они оба обнаружили
что-то серьезное.
Что они узнали?
Незадолго до своей смерти
Клэр позвонила мне.
Сказала, что узнала,
что Бёркетты платили типу
по имени Томми Дарк в течение 26 лет.
Я проник в базу данных Бёркеттов,
но ничего не нашел.
Судя по сайту Дарка,
он обеспечивает охрану
судоходной компании,
но никакой связи с Бёркеттами.
Меня это не смутило,
пока не убили Клэр.
А потом Джо...
Сразу после его звонка.
Мой муж связывался с тобой?
Джо хотел встретиться лично.
А за несколько дней до нашей встречи...
Его убили.
Клэр хотела поговорить
с Дарком в его офисе,
но ничего не вышло.
Этот тип дико мутный.
С чего мне верить тебе и всему этому?
Вдруг это ловушка?
А зачем мне тебя обманывать?
Я хочу справедливости
за убийство Клэр. Ровно как и ты.
Мне не повезло с Дарком,
но, может, повезет тебе.
Поглядывай в телефон.
Увидишь пропущенный из клуба —
значит, нам нужно встретиться. Срочно.
Войдите.
Привет. У меня встреча
с мистером Дарком.
А вот и нет.
У мистера Дарка сегодня встреч нет.
Ладно, тогда, может,
вы сможете мне помочь?
Знаете ее?
И у нее не было встречи.
Она приходила сюда?
А я что говорю?
- Когда мистер Дарк вернется?
- Без понятия. Он в отпуске.
Ясно, а номер его или адрес у вас есть?
- Я хочу с ним поговорить.
- Знаете что?
Вот его домашний адрес.
Передайте ему,
что мне должны заплатить за два месяца.
И...
...что я ухожу.
Привет, Сами.
Как обычно, но сегодня хлеб с отрубями,
и всего один кусочек сыра, а то я...
Не вопрос. Сейчас.
Детектив Кирс, верно?
Шейн Тессье,
военная полиция. Очевидно.
- Тоже коп. Можно мне ваше фирменное?
- Да, конечно.
Вы же работаете над убийством Бёркетта?
- Да.
- Да.
Мой напарник работал
с их семьей пару лет назад.
Говорил, с ними тяжко.
Да. Но потеряй я сына,
со мной было бы не легче.
У вас есть дети?
- Да. Ну, скоро будут.
- Сами.
Да... родится через четыре месяца.
Да ладно? Ух ты.
Поздравляю. Это замечательно.
Спасибо.
И мы с женой думаем о том,
чтобы завести детей.
Но, даже не знаю, они нынче обходятся...
так дорого, понимаете?
Деньги бы, как у Бёркеттов,
не помешали.
- Возможно.
- Правда? Возможно?
Конечно, с ними легче,
но ты понимаешь, что это правда.
Счастье не купишь.
Посмотрите на Джо Бёркетта.
Его бы ограбили и убили,
не носи он часы за 3000 фунтов?
Не знаю.
Тоже верно.
Вы знаете Майю Бёркетт?
- Ага. Знаю поверхностно.
- Ну вот.
А ведь ее тоже деньги не защитили.
Вряд ли наш мозг способен справиться
с таким горем за такое короткое время.
Вдруг тебе видится мертвый муж
на видеоняне, и нападаешь на саму няню.
- Ну да ладно... Шон... Шейн.
- Шейн.
- Шейн Тессье.
- Точно.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
И... передайте привет Майе.
Ага.
Увидимся.
Ну-ка, собрались.
Шевелимся. Не стоим на месте.
В ритме игры.
Касселтон рассмеется вам в рожи
на матче в субботу, если вы,
мать вашу, не возьмете себя в руки!
Живее, прибавили ходу. Мы справимся.
Ненавижу его.
Еще злится из-за того,
что тетя спалила его странный писюн.
Тоби сказал, он как маленький круассан.
Дэниел!
Пойдем найдем бывшего мамы.
Ничего себе место.
Привет, добро пожаловать в Bimbal.
Какова цель вашего визита
и ваши предпочитаемые местоимения?
Что мне ответить?
Какова цель вашего визита
и ваши предпочитаемые местоимения?
Мы пришли к отцу.
Она, ее.
Значит, вы из семьи Bimbal.
Чудесно. Мы вас любим.
Пожалуйста, назовите имя
члена семьи из Bimbal.
Вы еще тут?
- Давай быстрее.
- Фрэнк Монтэгю?
Настолько просто?
Пожалуйста, отсканируйте QR-код.
ОТСКАНИРУЙ МЕНЯ
Приветствую, родные Фрэнка Монтэгю.
Мое благословение от имени Bimbal.
Дэн.
- Не крути!
- Вот ты ребенок.
Двери закрываются.
Эбби.
- Давай, идем.
- Эй.
- Кто вы?
- Извините, мы уже уходим.
Пит, они со мной.
Я разберусь. Хорошо?
Пошли.
Живо.
Вы дети Клэр. Я знаю.
- И я не буду общаться с вами здесь.
- Где?
Включи AirDop...
Пожалуйста.
АПАРТАМЕНТЫ SKYWARDS
Квартира 802, в 19:30.
Я отвечу на любые вопросы, обещаю.
НЕ ПО СУШЕ, А ПО МОРЮ
Гребешок! Гребешок, тихо.
Хватит, Гребешок!
- Привет. Простите, непослушные детки.
- Привет.
Этот помет уже разобрали,
но, если вы готовы подождать...
Нет, я не хочу собаку...
Можно поговорить с вашим мужем?
Это невозможно. Его нет дома.
Можете дать мне
номер его телефона или имейл?
Можно узнать зачем?
Я хочу знать, почему семья Бёркеттов
платит ему 9000 фунтов
в месяц последние 26 лет.
Боюсь, я не в курсе.
Он никогда не упоминал Бёркеттов?
- Я правда не знаю.
- Работает на них?
Его работа конфиденциальна.
Простите. Я не могу помочь.
Пожалуйста, если что-то вспомните,
позвоните мне.
Я тут.
Извини.
Наш слот отберут,
если не перестанешь опаздывать.
Давай без этого сегодня,
пожалуйста. Я не в настроении.
Ого. Ужасно так-то.
Куда ты дела Майю Стерн?
Эй.
Что с тобой?
Где ты была?
Узнала, что Бёркетты
платят еще кое-кому.
Типу по имени Томми Дарк.
Но пока не вижу связи.
Дарк вроде не богат,
живет в мелком домике.
НЕ ПО СУШЕ, А ПО МОРЮ
Что значит «non terra sed aquis»?
С изображением корабля.
«Не по суше, а по морю».
Девиз моряков. А что?
- Я говорила, что брат Джо умер.
- Еще подростком, да.
Да. Семья сказала, что он упал.
- Джо говорил, что суицид.
- Это же было на яхте?
Мне нужно еще одно одолжение.
- Майя.
- Мне нужно...
Чтобы ты пробил Томми Дарка.
Интересно, найдется ли какая-то связь
со смертью Эндрю Бёркетта.
В качестве одолжения
просят прислать название песни.
Или одалживают соль. Ты же в курсе?
Вот чёрт.
Нам правда надо поговорить.
Мне нужно забрать Лили. Прости.
- Чудесно. Целых три минуты.
- Пока.
В следующий-то раз сделаем пять?
Кирс!
ОТЧЕТ О ДТП
ИМЯ ОФИЦЕРА: САМИ КИРС
СХЕМА ДТП
Мотоциклы нашлись.
Видимо, Майя Бёркетт их не выдумала.
- Боже. Так это правда.
- Да.
Здесь их засняла камера,
значит, они выехали из парка здесь.
УИНСЛОУ-ЛЕЙН
- Уинслоу-лейн, около 21:10.
- Есть кадр с их номерами.
Хорошо. Давай.
Ага.
Так...
Фокстрот. Кажется... гольф. Один, четыре.
ПОИСК АВТОМОБИЛЕЙ
Кило, икс, Лима.
СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
- На Yamaha паленый номер. Второй?
- Сейчас.
Так. Лима, Джульетта, один, один.
Ага.
Альфа, Оскар, Чарли.
Готово, у нас есть адрес
зарегистрированного владельца
черного Ducati. Давай, поехали.
Ты сегодня много воды пьешь, держи.
Будешь?
Попробуй.
Красивая.
КОРИ СВИСТОК
ПОЗОР АРМИИ!
СЛЕДУЕТ ЛИ ЕЕ АРЕСТОВАТЬ?
Дэн. Можешь подождать тут?
- Я пойду одна.
- Но...
Не думаю, что нам обоим надо туда.
Останься тут и посторожи.
Посторожить?
Просто побудь здесь, ладно?
Я правда быстро.
По этому адресу
зарегистрирован мотоцикл.
Понятно. Не то, что я ожидал.
М-р Филлип Доусон?
Джо!
Нет!
Помогите!
Лили?
Лили?


Серия 4

Шейн! Господи.
- Мог бы позвать меня!
- Ты серьезно?
Я стучал в дверь.
Ты кричала. Лили плакала.
- Я же просто пытался тебя найти, да?
- Привет, милая. Привет.
Давай вернемся в кроватку?
Дверь и телефон маму не разбудят, да?
Маме приснился дурацкий кошмар.
Она пряталась за диваном.
- За диваном.
- Ясно.
Я уложу ее,
а какая я мать обсудим потом.
- Ты знаешь, я не это имел в виду.
- Нет.
Прекращай.
- Давай, милая.
- Иди сюда…
- Дай ее мне.
- Нет, я сама. Я могу.
Позволь ей изводить меня, а не тебя.
Будешь меня изводить? А то Шейн устал.
Поможешь мне подняться, Лили?
- Ничего, мам?
- Давай, милая.
Да, пойдем. Идем наверх. Пошли.
- Давай.
- Бери игрушку.
- Умница. Прости меня.
- Идем наверх.
Господи.
Пойдем. Умничка.
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ
Я волнуюсь за тебя,
Майя. Эти твои кошмары…
- Я в порядке.
- Не в порядке ты.
Война снится?
- Просто знай, д-р Ву…
- Я в порядке.
Как скажешь,
маленькая мисс Порядок.
В общем…
Я пробил типа, о котором ты просила.
Пришел сообщить тебе.
Томми Дарк.
Ты сказала про девиз моряков,
из-за чего я решил покопаться глубже
в его прошлом, связанном с морем.
И представь, что я нашел.
Он был капитаном яхты,
на которой погиб Эндрю Бёркетт.
- Ты не знала?
- Не знала.
Согласно показаниям Дарка,
это был несчастный случай.
Сказал, что Эндрю упал с яхты.
Что думаешь?
Можно заявить суицид
как несчастный случай?
- Что угодно, как угодно.
- За уместную цену.
У тебя паранойя,
что всем вокруг платят.
Шейн, так и есть.
Я говорил с детективом Кирсом.
Да ну?
И мое мнение, веришь или нет,
что он из тех, кто действует по уставу.
Он сказал, ты видела Джо на видео.
Хороший коп.
- Разглашает личную информацию.
- Почему ты не сказала?
- Это может быть старая запись?
- Нет.
На Лили было то,
во что я ее одела утром.
Но самое странное в этой записи…
Джо был в темно-зеленой рубашке,
которую я ему купила…
Она была такая одна.
Я пошла в его гардероб…
И знаешь что?
Ее нет.
Да.
Ага.
Ясно.
- Давай начистоту.
- Шейн.
Помнишь, что генерал Денслоу
говорил о предсказуемости на войне?
Надо быть готовым к тому,
что кажется невозможным.
Давай предположим,
что ты правда видела Джо на видеоняне.
- Шейн, Джо мертв.
- Просто представим.
Ты видишь Джо
в детской со своей дочерью.
Запись не старая. Итак, что еще?
Допустим, Джо каким-то образом не умер.
Шейн, его ранили в грудь.
Он умирал в парке у меня на руках.
Он инсценировал смерть,
нанял кого-то устроить ограбление,
холостые патроны, фальшивая кровь.
Богатым такое по силам.
Невозможно. Почему? Зачем?
Страховка? Не бьется это всё.
Допустим, подстава:
парни на мотиках не случайные.
Приезжала полиция, скорая.
Ты сказала про проблему
со свидетельством о смерти. Возможно…
Отчеты о вскрытии подделали и теперь
не могут подтвердить его смерть.
Он мертв, Шейн.
Джо умер.
Или играет с тобой.
Или кто-то другой.
Значит, вы знали мою маму.
Знал, да.
Давным-давно.
- Налить тебе чего?
- Откуда вы ее знали?
Ну…
Не знаю, с чего начать.
Присаживайся, я попробую.
Я слушаю.
Она путешествовала
по Франции с сестрой и подругой.
Примерно… лет 20 назад.
И да, мы встретились
как-то вечером в баре.
Если коротко, то мы влюбились
друг в друга, и это было…
Волшебно.
Потом уехали обратно,
и вот это уже было тяжело.
Клэр меня бросила.
Она захотела остаться друзьями, но я…
Я не смог.
Я не хотел быть друзьями, это казалось…
Мне надо было побыть одному,
чтобы мы всё забыли, но это был конец.
Мы больше не виделись и не общались.
Переехав сюда,
я пытался найти ее на Facebook, но…
- Она меня заблокировала.
- А потом?
Смерть твоей мамы наделала много шума.
Увидев про нее в новостях,
я был шокирован.
Убит горем.
Я снова ее нашел, спустя столько лет.
Не веришь мне, да?
Просто…
Всё это кажется немного…
Надуманным.
Вы же переехали сюда год назад.
Полное совпадение.
Мы открыли новый офис, и я переехал.
- А что она сделала с ребенком?
- Ребенком?
Это что за фигня?
Вы не знаете?
Я зря пришла. Меня ждет брат, я пойду.
Ты не можешь просто сбежать.
Скажи, что ты знаешь?
Наверное, это я с отцом. Извините.
Чушь. Рассказывай давай.
Выпустите меня.
Пожалуйста.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
УЧАСТОК УИНХЕРСТА
Вчера ты опять не был на собрании.
Ага, я отлично, Николь, а ты?
Врубаешься?
У меня всё хорошо.
Пытаюсь вот понять,
что подарить Эбони на 10-летие.
Говорящий о том,
что у нее богатая тетя.
Не знаю.
Рации?
Что? Слишком дорого, что ли?
Не знаю.
- Истинный легавый.
- А то.
Кстати, твое приглашение отозвали,
когда Эбони узнала,
что ты не позвал ее на свадьбу.
Ладно, справедливо.
- Я лично передам приглашение.
- За три недели до свадьбы?
Хочешь, чтобы Молли подала
на развод еще до свадьбы?
К твоему сведению,
я за всё отвечаю. Поняла?
Вот тебе и упразднение…
Гендерных ролей или как их там.
- Сами, вот вечно ты так.
- Как?
Поднимаешь темы,
которые я не могу игнорировать.
Но мы знаем, чем всё кончается.
Ты не можешь сливаться
и не ожидать реакции от меня.
Да.
- Я приду на наши встречи. Обещаю.
- Хорошо.
Но тебе
нужно пригласить меня
на вечеринку года.
- Да?
- Да.
Я сам люблю подышать,
но ты засиделся. Идем.
Ладно, увидимся.
Приехал адвокат Фила Доусона,
и уже пошли слухи, так что шевелимся.
- У вас есть страховка на мотоцикл?
- Конечно.
Кто может брать его
без вашего разрешения?
- Без комментариев.
- Где он сейчас?
- Мы не видели его у вашего дома.
- Его угнали. Месяц назад.
На мотоцикле на ваше имя
скрылись с места убийства.
Почему вы молчали?
Не думал, что в этом есть смысл.
Обычный мотоцикл.
Ясно. Его как-то еще можно опознать,
кроме как по номеру?
- Например, вот это что такое?
- Мышь.
Как по мне, не ваш стиль.
Это ведь не ваш мотоцикл, Фил?
Хоть вы его и купили
и зарегистрировали на себя.
Я думаю так. Поправьте, если не прав.
Вы владелец мотоцикла,
но не заявили о его угоне.
Вы так стараетесь
не привлекать к этому внимание?
Фил.
Эй.
Это потому, что вы пытаетесь
не привлекать к этому внимание?
Я обязан отвечать? Они знают:
меня не было в парке, алиби есть.
- Вы тут добровольно…
- Стоп.
- Можете уйти в любое время.
- Это очень серьезно, мистер Доусон!
Ваш мотоцикл видели в парке,
когда убили Джо Бёркетта!
Человека убили!
Это для вас не имеет значения?
Кто видел?
Дайте угадаю.
- Майя Бёркетт?
- Да. Вы же знаете.
Вы должны… Вы ведь знаете Майю Бёркетт?
- Ее племянница играет у вас в команде.
- Да.
Мы слышали,
что вы с ней поругались неделю назад.
Неловкий момент.
Родные волнуются на матчах,
особенно женщины.
А во сколько вы вышли из паба, Фил?
Жена вопила про ужин,
так что я не смотрел на часы.
- Смекаешь?
- Сразу домой пошли?
- Ты не видел мою жену в гневе.
- А ваш сын, Пи-Джей…
Он был дома?
Ничего необычного?
- Без комментариев.
- Мы закончили, всё.
Допрос завершен в 15:33.
Нам нужно поговорить с вашим сыном.
Смекаете?
ФИЛ ДОУСОН
ПИ-ДЖЕЙ ДОУСОН
Нужно установить наблюдение
за сыном Фила Доусона, срочно.
Да, занимаюсь. Еще надо
проверить алиби Эдди Уокера.
Чудно. У меня кое-какие дела,
так что возьми с собой детектива Шула.
Нет, прошу, только не Шула.
Он слишком много болтает.
Я тоже, знаю. Понял.
Кэп. Помнишь?
- Я позвоню, как только закончу.
- Отлично.
Где кошка-то?
ПУМЫ УИНХЕРСТА
СПОНСОР
BURKETT GLOBAL ENTERPRISES
Йоу.
Фил Доусон сейчас сел в машину
с наклейкой Burkett Global Enterprises.
- Чёрт.
- Я прослежу, куда он едет.
- Так же нельзя.
- Это мое решение.
Кирс!
Ты свети моя звезда
Где ты есть…
Привет!
- Привет, тетя Майя.
- Привет!
- Привет, как ты?
- Хорошо, ты?
Привет, Эбб.
Рада видеть. Всё хорошо у тебя?
Да. Дэниел, отведешь Лили на качели?
Хорошо.
- Идем, Лили.
- Умница. Пока!
Вы с мамой как-то ездили во Францию?
Да, с Евой, было…
А у мамы был парень, да? Александр?
- Как ты об этом узнала?
- Ну…
Слушай, давай ты отнесешь Лили
и Дэниелу мороженое.
Я поговорю с твоим отцом.
Конус Дэниелу,
этот тебе, шоколадный лед для Лили.
- Ей такое можно?
- Да, можно.
Это что было?
Честно, не знаю.
Боже, Эдди.
Вижу, тебе лучше.
Когда твоя невестка думает,
что ты в одном сидре от пьяной езды,
наверное, уместно принять душ, да?
- А ты такая…
- Будто меня смерть настигла?
Я не это имел в виду.
Майя, прости за то, что я наговорил.
Всё нормально.
Нам обоим сейчас тяжело.
Идем.
Что сказала тетя Майя?
У мамы был ребенок?
Ты видел. Папа пришел?
Мы не смогли договорить.
У меня есть идея.
Мы оба наговорили глупостей,
о которых, я уверена, сожалеем.
Я же говорила, Эдди.
Клэр бы с тобой так не поступила.
Так что она делала? И прошу…
Не ври мне, как она.
Помнишь, какие у меня были проблемы,
когда слили запись боя?
Да, конечно.
- Так вот, тот, кто это сделал…
- Кори Свисток.
Да.
Он не слил аудио,
потому что Клэр его отговорила.
Со звуком для меня всё было бы хуже.
Представь себе.
Так.
Клэр связалась с ним,
и в обмен на мою защиту
она помогала ему
собирать компромат на Бёркеттов.
Чтобы он их прижал.
Думаешь, то, что делала Клэр,
связано с ее убийством?
Пока не знаю.
Я только пытаюсь разобраться.
И еще кое-что.
Ты хороший отец, Эдди.
Правда.
И я знаю, что тебе пришлось нелегко.
Но ты единственный, кому я доверила бы
Лили, если со мной что случится.
Нельзя, чтобы ты расклеивался.
Так или иначе.
Хорошо?
Это, наверное, самое приятное,
что ты мне когда-либо говорила.
Ага, только не привыкай.
Присмотришь за Лили недолго?
Мне надо во всём этом разобраться.
Как закончишь, ты знаешь, где мы.
Да.
Это Кирс, оставьте сообщение.
Йоу, знаешь что?
Алиби Эдди Уокера не подтвердилось.
Не был он в зале, как говорил.
Это прогресс, кэп… Сэр… То есть Кирс.
Ну давай.
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ УИНХЕРСТА
МОЛОДЕЖНЫЙ КУБОК BURKETT
ТРОФЕЙ BURKETT
Вперед, парни. Вы всё слышали.
Давай уже.
Твою ж за ногу. Господи.
BURKETT GLOBAL ENTERPRISES
ПРЕМИЯ BURKETT
ТРЕНЕР 2021 ГОДА
Нет.
Нет!
Привет, Джудит.
Майя, столько времени прошло.
Я буквально вчера тебя видела.
Нет, я не про тебя.
Хватит прятать от нас Лили.
Ей нравится в Фарнвуде.
Джо постоянно привозил ее сюда.
Я знаю. Скоро что-нибудь придумаем,
обещаю. Хорошо?
Джудит, можно я перезвоню позже?
Может, лучше заедешь?
У меня тут небольшой подарок для Лили.
Конечно, пока.
Доктор Ву. Не знала,
что вы и по домам ходите.
Майя. Мы можем поговорить?
- Зачем?
- Я не отниму много времени.
Не отнимете, я же вас не впущу.
- Шейн волнуется за тебя.
- Я в курсе.
А еще волнуется за Лили.
И, по моему профессиональному мнению,
сейчас сеансы тебе нужны как никогда.
У тебя их еще четыре.
Тогда и этот засчитаем.
Прошу.
Итак, твои приступы…
Я могу их контролировать.
Что произошло?
Не знаю.
Кажется, у меня галлюцинации.
Они не такие,
как обычные крики в голове.
Я как будто была там.
Нет!
Но в этот раз кричала я.
И не могла проснуться.
Даже ради Лили, когда она плакала.
Майя, можно выскажу наблюдение?
Ты раньше мне не открывалась.
А сейчас ты это делаешь,
чтобы защитить своего ребенка.
Отличное наблюдение.
Так вот, если хочешь уберечь Лили,
тебе придется
проработать это. Как следует.
Поработай над своим чувством вины.
Извините.
Алло.
Привет. Это жена Томми Дарка, Уна.
Я нашла кое-что, хочу вам показать.
- Когда сможете приехать?
- Могу приехать через час.
Хорошо. До встречи.
Пока.
- Майя.
- Чёрт.
Извините, мне пора.
Прошу тебя,
не убегай снова от этих проблем.
Мне кажется, я увидела…
Нет, я точно видела Джо.
Своего покойного мужа, в дурацкой
зеленой рубашке, которую я ему купила.
Я знаю, что могу сходить с ума.
Но может ли это быть связано с ПТСР?
То, что ты называешь галлюцинациями,
Майя, является флешбэками.
Эти вещи происходили на самом деле.
Нельзя видеть и слышать то,
чего никогда не было.
Видеть же своего покойного мужа —
нечто другое.
Но я думаю, Майя,
что тебе нужно простить себя за…
Вот она моя проблема с психотерапией.
По-вашему, избавление от чувства вины
так или иначе всё исправит.
Не исправит.
Поверьте мне.
На это требуется время, Майя.
Ну, тогда я запишусь.
У меня еще три сеанса, да?
Я сдавал ДНК-тест в школе,
но мама не показала результаты.
- Я решил, что я еще маленький, но…
- Мне поискать?
Ты даже не знаешь, что искать. Подожди.
Вот. Можно отследить
свое происхождение лет на сто назад.
Мама разрешила сдавать
только если она зарегится.
Если другой ребенок мамы
был усыновлен, он может быть в системе.
Да. Он мог попытаться найти маму.
Значит, и ты там будешь.
Заходите. Быстро.
- Я волнуюсь за Томми.
- Почему?
Вы сказали, мой муж
работает на Бёркеттов.
После вашего визита
я перерыла его папки и нашла вот это.
Переводы от Бёркеттов,
как вы и говорили.
Я не хотела в это верить,
но на его личный счет
приходит 9000 фунтов каждый месяц.
Скажите, что это означает.
Томми брал взятки.
От Бёркеттов.
Взятки?
Ваш муж был капитаном
на яхте Бёркеттов.
Да. Он был хорошим работником.
Бёркеттам он нравился.
Когда он основал охранную фирму,
они его наняли.
Они подкупили его, миссис Дарк,
поэтому мне нужно
поговорить с ним и выяснить почему.
Где он сейчас?
- Я ничего не понимаю.
- Миссис Дарк, где Томми?
Я не знаю!
Поэтому я и позвала вас.
От него не было вестей шесть недель.
Почему вы платите
Томми Дарку больше 20 лет?
- И тебе привет, Майя.
- Томми Дарк. Почему?
- Я купила чудесный подарок Лили.
- Давай без этих игр.
Томми Дарк.
Из-за каких секретов
убили мою сестру и моего мужа?
Перестань орать. Ты бредишь.
Томми Дарк. Почему?
Майя, прости,
если я надоела тебе насчет Лили.
- Я соскучилась.
- Не заговаривай зубы.
- Нет же.
- Да.
Я лишь думаю о том,
что лучше для моей семьи. Я для тебя…
- Томми Дарк!
- Да я знаю.
Прости. Я не знаю, о ком ты.
Да пошла ты.
На хер иди.
Твой сын утонул,
и с тех пор ты платишь
капитану яхты. Почему?
А вот это серьезно обвинение.
Что произошло, Джудит,
той ночью на лодке с твоими сыновьями?
Что-то ведь случилось.
Иначе тут ничего не сходится.
Что произошло?
Никогда больше не посылай меня
в моём собственном доме, поняла?
Потому что, честно говоря,
Майя, на хер можешь пойти ты,
потому что ты ничего не знаешь
о моём Эндрю.
Он был молод и робок,
но он был… замечательным.
- Правда замечательным и…
- Что случилось на яхте, Джудит?
Мне снова пережить эту боль?
Ты поэтому спрашиваешь?
Я спрашиваю о Томми Дарке,
но ты утверждаешь,
что понятия не имеешь, кто он.
На нашей яхте была вечеринка.
Это ты сама знаешь.
Мальчики вышли в море.
Эндрю был не дурак выпить и перебрал.
Перепил, поднялся на палубу,
чтобы подышать воздухом,
и упал. Это была трагедия,
но здесь всё просто и очевидно.
- Чушь.
- Прошу прощения?
Это чушь. Эндрю не упал. Он прыгнул.
- Покончил с собой. Суицид. Почему?
- Ты пытаешься меня ранить?
- Этого ты хочешь?
- Джо мне рассказал.
Он всё видел. И ты это знаешь.
Глупости. Вымысел.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
- Мне нужна правда!
- Неужели?
- А кажется, что ты всё знаешь.
- Не знаю, Джудит.
И не знаю, почему ты платишь
капитану яхты,
на которой погиб твой Эндрю.
А теперь ты платишь детективу Кирсу.
Да.
Кэролайн мне рассказала.
Имидж — это реальность
в нашем мире, Майя,
и любые слабости
будут использованы против нас.
И, конечно же, учитывая вопросы,
которые тебе задали насчет смерти Джо,
ты можешь это понять.
Так вот в чём дело?
Не хочешь, чтобы мир узнал, что Эндрю
покончил с собой 26 лет назад?
Я не плачу детективу.
Но платишь Томми Дарку?
Моя дорогая дочь
временами не в себе.
Кэролайн больна.
Она сейчас в психиатрическом отделении,
получает необходимую помощь.
С каких пор?
А, может…
Может, и ты с недавних пор
немного сбита с толку.
Так. Не надо.
Я себя ощущала точно так же, как ты.
После Эндрю и мужа, а теперь и Джо.
Я запуталась.
Я злилась. Я была очень зла.
Да.
Мы с тобой одинаковые.
Люди вокруг нас умирают.
Моя семья натерпелась.
Не совершай ошибку,
причиняя нам боль, Майя.
ПАЦАН
ПАЦАН
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ДАЛИ ДОБРО НА СЛЕЖКУ. ТЫ ГДЕ?
Хотела меня видеть?
Томми Дарк пропал шесть недель назад.
Ага.
Его жена заявила, но полиция
бездействует, потому что он сказал,
что уехал в отпуск.
Когда ты взломал Томми Дарка,
ты проверил и его личную жизнь?
Ты что делаешь?
Да, но могу подробнее всё изучить
за те недели с тех пор, как он пропал.
Счета, снятие наличных, всё такое.
Где он прячется, если сбежал.
Ты не думала о том, что…
…любой из нас может быть следующим?
С чего бы?
Клэр узнает о платежах
Томми Дарку — бум. Ее убивают.
Бум — Томми Дарк пропадает,
потом бум — убивают твоего мужа.
Ясно, перестанешь говорить «бум»?
Все, кто под это копает, умирают.
Бум.
Что?
Твоя сестра доверилась мне,
и из-за этого ее убили.
Да, если бы Клэр не стала информатором,
возможно, она была бы сейчас жива.
Но если бы я не убила
тех гражданских на вертолете,
ты бы не слил запись,
Клэр бы тебя не знала,
и сейчас сидела бы дома
с детьми и мужем.
Поверь мне,
я думаю об этом каждый божий день.
Здесь много «если бы» и «то», Кори.
А вот из-за моих действий
еще никто не умирал.
Ты и твои дружки военные
привыкли иметь дело со смертью.
То, что я привыкла к смерти,
не значит, что мне не больно.
Ты поддерживаешь связь
с товарищами из армии?
Шейн Тессье?
Ты следишь за мной?
И что?
К чему ты клонишь, Кори?
Кто-нибудь из них знает,
что на записи с вертолета?
Нет.
Я до сих пор не понимаю,
почему ты не слил звук с записи.
Я уже говорил. Клэр приехала ко мне,
и мы договорились.
Нет.
До встречи с Клэр.
Я понял,
что тебе придется жить с собой, Майя.
С тем, что ты сделала.
Иногда и этого достаточно.
Ясно. Нам нужно найти Томми Дарка.
Выяснить, как он связан
со смертями Клэр и Джо.
Он пока не вписывается в общую картину.
Нужна помощь.
ВОЙТИ
- Попробуй мой день рождения.
- Вряд ли.
ВОЙТИ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Блин. Может, надо…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И какой же?
- Забей.
- Твой день рождения?
- Забей, говорю.
- Ты прям как папа.
«Забей». Я не ребенок, Эбби.
Не надо от меня ничего скрывать.
Хватит ныть.
СООТНОШЕНИЕ ДНК: ДЭНИЕЛ УОКЕР
Смотри.
НОВАЯ РОДСТВЕННАЯ СВЯЗЬ!
ВОЗМОЖНОЕ РОДСТВО:
СВОДНЫЕ БРАТ ИЛИ СЕСТРА
Боже, у нас точно есть брат или сестра.
Вдруг они что-то знают о маме?
- Я позову папу.
- Нет, Дэн.
Сперва выясним у тети Майи, в чём дело.
- А какой смысл? Зачем…
- Снова ругаетесь. Почему я не удивлен?
Идем, малышка. Чем вы тут занимаетесь?
Прости, пап, мы… Я просто…
Не верила, что это фото
всё еще на компьютере мамы.
Ваша мама настаивала на том,
чтобы мы сделали нормальные фото.
Умела же она надоедать.
Хоть все и говорили,
что ты похож на огромную картоху.
Честно, мы чуть
не продали тебя на овощном рынке.
Всё, идите, пока ничего не сломали.
- Что случилось?
- Ни слова.
- Кирс, ты на земле.
- Да, я в курсе.
- Помоги мне встать. Я не могу.
- То есть как не можешь?
- Марти, прошу, молчи. Просто…
- Ладно.
Обхвати меня.
- Ладно.
- Обхвати…
Извини.
Вот. Да.
- Держишь меня?
- Да.
- Так, сейчас пойдем.
- Хорошо.
Господи, Кирс. Ты отключаешься?
Временный паралич?
Так ты от кошки увернулся?
Да. Я посмотрел записи твоей аварии,
не было там никакой кошки.
Знаешь, чем это вызвано?
Сколько обычно длятся эти приступы?
По-разному.
И этот пока был самый долгий.
Блин.
Ты поправишься?
Не знаю.
Если еще раз увижу тебя
за рулем, то всё.
Конец игры, понял? Придется сообщать.
- Ага.
- Понимаешь… речь не только о тебе.
Меня уволят за то, что я тебя покрываю.
То, что ты меня прикрываешь,
делает тебе честь.
И я молчу о слежке
за подозреваемым без санкции.
- О чём ты думал?
- Бёркетты спонсируют эту команду.
Их логотип повсюду
на фургонах, турнирах, наградах.
Это подозрительно,
можно выяснить мотив.
Футбольная команда?
Не знаю.
Но Фил не говорил,
что знает Джо Бёркетта.
Как-то это странно.
Два и два не всегда четыре,
а это точно, блин, пять.
В общем… спасибо, что приехал за мной,
и прости, что испортил тебе вечер.
Вообще-то, испортил. Я был на свидании.
На свидании? Опять?
Как она тебе?
Она…
Ланс… Он классный.
Ну…
У него отличный вкус в кино.
И в мужчинах.
Уж мне-то поверь.
И я бы очень хотел
снова его увидеть, вот.
Не хочу провести обозримое будущее,
поднимая тебя с пола.
Ланс.
Да.
Что ж, я…
Надеюсь, он любит протеиновые шейки.
Поехали.
Тут ты влюбляешься в меня
благодарю моему музыкальному вкусу.
Как же я тебя люблю.
И я тебя.
Твою ж мать!
- Многовато ругаешься.
- Да я…
Мы увиделись
с Александром Досманом, бывшим мамы.
Увиделись с ним?
Он даже не знал об этом.
Тетя Майя, у нас есть брат или сестра?
Почему мама не сказала Александру?
- Вдруг он опасен?
- Эбби, не думаю, что он…
А вдруг этот брат
или сестра держали зло на маму
за то, что она отказалась от них,
а потом выследили ее и…
Убили ее.
Да. Убили ее.
Так. Надо поговорить с вашим отцом.
- Идем.
- Нет, стой!
Простите, ребят. Такой уж день.
Зря мы об этом заговорили без него.
Нет, прошу.
Нельзя с этим к папе. Он не готов.
- Я видела его сегодня. Он в порядке.
- Нет. Он опять жутко расстроился.
Пожалуйста, просто… скажи честно.
У нас есть брат или сестра?
Они могут быть ответственными
за смерть мамы.
Пожалуйста.
Боже.
Да.
У вас есть сводный брат.
Ему примерно 19.
Послушайте…
Я понимаю, вам тяжело это принять.
Но дайте нам разобраться.
Хорошо?
Хорошо?
СЭМ
МИА
ЛОРЕН
ААЛА
Эдди.
Ты сказал,
алиби Эдди Уокера не подтвердилось.
Да.
Кто она?
И почему он солгал насчет нее?
DNA ME
НОВЫЙ ПРОСМОТР ПРОФИЛЯ
КЛЭР ПРОСМОТРЕЛА ВАШ ПРОФИЛЬ
ДОБАВИТЬ


Серия 5

Кто пригласил всех этих людей?
Я люблю тебя.
Ни минуты покоя.
Быстрее!
На помощь!
- Что случилось?
- Робби...
Он следит за мной.
Я очень зря подарила тебе видеоняню.
Не рано ведь подлить туда виски?
Ева, рассказывай.
Боже.
- Я жутко облажалась.
- Почему?
В общем, я не могла спать.
Детей ночевали у друзей,
поэтому я встала пораньше.
И я...
Я проверила почту и...
Так?
Смотри.
Что за фигня?
Это Бенджамин.
Мы познакомились в интернете.
Это мне Робби прислал.
Снял с помощью видеоняни.
Той же, которую я подарила тебе.
Я в курсе,
что Робби не всегда вел себя порядочно.
Особенно то, что он вытворял
во время развода, но...
Я не думала, что он сделает
что-то настолько отвратительное.
Наверное, взломал Wi-Fi,
чтобы получить доступ к камере.
Майя, я... Мне очень жаль.
Я хотела помочь вам с Лили,
а не подвергать опасности.
Значит, видеоняню можно взломать.
Если ее можно взломать,
значит, можно и залить
что-то на камеру?
То есть подбросить запись.
В каком смысле «подбросить запись»?
Что-то случилось?
Я видела Джо.
- Не нужно, я сама.
- Нет, я возьму.
- Да честно.
- Так, я возьму.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет. Здрасьте.
- Привет. А ты рановато.
- Да, боялся пробок, но...
- Ясно. Чудно.
Привет.
- Да...
- Ну?
Марти, Молли. Молли, Марти.
- Здрасьте. Привет. Наконец-то.
- Привет! Конечно.
- Я о тебе наслышана.
- Правда? Только хорошее, надеюсь?
Ты вся светишься, ага.
И у вас чудесный дом.
Вот это ты перегибаешь. Да.
Не знаю, чего ты жалуешься.
- Да вот...
- Он же хорошенький.
Не знаю. Ну да, сойдет. Ага.
- Малыш, давай.
- Да, точно. Извини.
Помощь нужна?
- Всё норм, я сам. Спасибо.
- Нет, он справится.
Он сообщил тебе про сегодняшнее?
Да, сообщил, ага.
Мне придется
вести себя прилично. Ты женат?
Я-то? Боже, нет. Даже близко нет.
Я, кажется, неправильно понял.
Что сегодня было?
А, так вот. Он тащит меня знакомиться
с каким-то флористом к свадьбе.
- Ясно.
- Да.
- А ты что подумал?
- Ладно, поехали.
- А говорил, что рано.
- Едем.
- Был очень рад.
- Взаимно. Заходи еще как-нибудь.
Да, очень рады. Не зайдет.
И не ешь чипсы с чили. Спасибо.
- Ладно.
- Пока.
Она замечательная. А ты молодец.
Ты же рассказал ей
о результатах анализов?
- Поехали. Давай.
- Почему ты не...
Боже. Она не знает, что ты болен, да?
Слушай, всё не так просто.
Не так просто? Она вот-вот пойдет
с тобой к алтарю. Скажи ей.
Хорошо, расскажу,
когда пойму, в чём дело.
Да и к слову, Марти,
это вообще не твое дело.
- Понял.
- Хорошо.
Надо поговорить
со Стерн о пацане и мотоцикле,
а потом выясним, почему Эдди Уокер
лжет насчет алиби. Ясно?
Ладно.
Это же бред какой-то.
Или же... кто-то пытается
меня заморочить.
В рамках психологической войны это...
- Довольно эффективно.
- Да, но кто мог так поступить?
Давай на минутку забудем о Джо.
Что будем делать с Робби?
Ну, я избавилась от фоторамок.
Перешлю письмо своему адвокату.
Не знаю, что еще я могу сделать.
- Можешь пожить здесь.
- Нет.
Это мой, блин, дом.
Я не позволю ему
разрушить мою жизнь одним письмом.
Послушай,
если тебе что-то понадобится, звони.
Да.
А... ты чего?
Если тебя правда взломали,
что ты будешь делать?
DNA ME
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МЫ МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ?
ДА, КОГДА И ГДЕ?
- Привет.
- Привет.
Я иду к Алфи.
Не приходил ответ с сайта ДНК?
Нет. Пока ничего.
Это дядя Шейн.
Узнала?
- Кому ты позвонишь?
- Вряд ли она его видела.
- Нет?
- Нет. Не понравилось ей.
Ладно.
Посмотрим, получится ли у нас
найти гремлинов в ваших проводах.
Спасибо.
Ева подарила тебе эту штуку, да?
Это не Ева.
Я доверяю ей так же, как и тебе.
Но если камеры можно взломать...
Тогда...
Кто бы это ни был,
он сделал это дистанционно.
Именно.
Круг подозреваемых сильно вырос, Майя.
Будто мне мало паранойи.
Кажется, у доктора Ву
есть таблетки от нее.
Я общалась с Ву.
Никакой разницы.
- Ну...
- Ну?
Всё чисто.
Жучков нет.
Я поискал подслушивающие устройства,
по максимуму.
Дом, видеоняня,
журналы Wi-Fi в порядке.
Подключаешься к Wi-Fi только ты,
как обычно, часто через телефон.
Настройки не менялись,
странных адресов нет.
- Дай мне десять минут.
- Ага.
Значит, вы арестовали кого-то,
чье имя вы не можете назвать.
Не знаю почему.
И уже успели его отпустить. Отлично.
Большего от вас я научилась не ожидать.
Я просто подумал,
что вы хотите быть в курсе.
А еще...
Попрошу вас взглянуть на это.
Узнаете его?
Думаете, один из тех в парке?
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть это.
Вот это шок.
Там же было темно. На них были маски.
Возможно. Я не уверена.
Ладно, попытка не пытка.
И еще кое-что.
Вы знаете о том, что Бёркетты
спонсируют местную футбольную команду
«Винхёрст Пумас»?
Это был Джо, поддерживал племянницу.
Она играет в «Пумас».
- Можно?
- А...
- Всё нормально?
- Да.
- Нормально. Всё ровно. Просто...
- Да?
Я это...
Буду держать вас в курсе.
Да, продолжай тыкать.
- Привет. Всё в порядке?
- Да.
Так, нечего сидеть дома,
сводя себя с ума.
Валим-ка отсюда.
Пойдем, мелкий ты карапуз.
Давай выбираться.
Звездочка нам не нужна.
Не нужна.
- Ладно?
- Хорошо.
Давай. Поехали веселиться.
Майя, это Джудит Бёркетт.
Я понимаю, что мы с тобой
давно не виделись,
но я скучаю по внучке.
Мне хочется ее увидеть.
Не заставляй меня умолять.
Позвони мне, Майя.
Держи, последний.
- Вытяни руки.
- Милахи.
Вытяни руки вот так.
А дети не дома?
Нет, они...
Их нет. А в чём дело?
Мы знаем, что вы не были на спорте,
когда убили Бёркетта. Покажи фото.
Это фото было сделано
в 20:50 12 апреля,
в вечер убийства Джо, когда,
по вашим словами, вы были в зале.
Итак, Эдди,
зачем вам лгать полиции
во время расследования убийства?
Я не хотел врать.
Я поехал в зал тем вечером,
но когда я пришел на парковку,
там была эта женщина, и она...
Начала флиртовать со мной.
Я в отношениях с 21 года, и тут вдруг...
Ее зовут Саша, она забавная,
умная, и мы сразу поладили.
А такое редко бывает.
- В тот вечер ее машина сломалась.
- Мотор заглох, когда вы приехали?
- Раньше они были прочнее.
- По ее словам.
Машина сломалась,
могу ли я ее отвезти домой?
- А потом она пригласила меня зайти.
- Так она подтвердит, что вы там были?
Нет. Потому что меня там не было.
Я еле прошел через порог.
Начал видеть знаки.
Она сделала мне выпить, и я...
Я просто не смог.
Всё время думал о Клэр.
Я ушел и больше не общался с Сашей.
Я покатался по городу
и оказался в пабе.
Надо было сразу вам сказать,
но я не хотел, чтобы дети узнали
и неправильно это поняли.
Нам нужен контакт Саши и паба,
чтобы подтвердить вашу версию.
МОЖЕШЬ СЕГОДНЯ?
У СПОРТЦЕНТРА УИНХЁРСТА В 12?
ПОДХОДИТ, УВИДИМСЯ ТАМ.
ПОЯВИЛИСЬ ДЕЛА. СЕГОДНЯ НЕ СМОГУ.
- Привет.
- Привет, Луи.
Извини, я ухожу.
У меня встреча кое с кем.
Это я. С сайта.
Я твой сводный брат.
Знаю, странно.
Не так я представлял этот момент.
В смысле? Не может быть.
Ты работаешь с моей командой.
Или это дикое совпадение,
или ты устроился сюда следить за мной?
Да. Выложили вакансию
в спортцентре, и я решил...
- Боже.
- Понимаю, звучит так себе.
Я испугался. Не знал, как тебе сказать.
И... Мне очень понравилось
общаться с твоей мамой.
Она рассказывала о вас, но ее убили,
и я не знал, как представиться.
Тут появилась работа,
и я решил хоть увидеть тебя.
В смысле, ты «общался» с моей мамой?
Только это.
Мы хотели узнать друг друга.
В первый раз встретились в кафе.
Потом была школа — странный момент.
Я бы знала, если бы мама
общалась с тобой в моей школе.
Не в твоей школе.
Какая-то мажорская школа.
Она попросила притвориться,
что я хочу учиться там.
- Нам там провели экскурсию.
- Зачем ей это?
Не знаю. Это было странно.
Как будто мы были
на каком-то тайном задании.
Я собирался расспросить ее
об этом, но больше ее не видел.
На следующий день ее убили.
Бабуля.
Моя малышка, вы посмотрите.
Дорогая. Моя Лили.
- Дорогая.
- Лили.
- Да.
- Лили, послушай.
Давай ты пойдешь в детскую,
а бабушка скоро придет?
- Умничка.
- Идем, дорогая.
Давайте. Веселитесь.
- Я знала, что ты образумишься.
- Конечно.
Поэтому в нашу последнюю встречу
ты открыто намекала,
что я схожу с ума.
Я беспокоилась за тебя.
Твое поведение в последнее время
вряд ли можно назвать стабильным.
Я совершенно стабильна, Джудит.
Ты на взводе,
у тебя классические симптомы.
Отдалилась от близких, плохо спишь
не кажешься такой высокомерной,
как это обычно бывает.
Ты можешь прекратить эти манипуляции?
- Манипуляции?
- Да.
Я работаю психиатром более 40 лет.
Дольше, чем я в этой семье.
Я не Кэролайн, меня не отправят
в психиатрическое отделение.
Еще какие психологические озарения —
мы с Лили уйдем. И больше не вернемся.
Давай я принесу нам чаю.
Чудно.
Привет, Эбби.
Тетя Майя, привет.
Только не психуй, ладно?
Я нашла другого сына мамы.
Что?
- Где?
- Долго рассказывать.
Боже.
И... какой он?
Всё нормально?
Да, я в порядке.
Но, видимо,
мама замышляла что-то странное.
Он сказал,
они ходили в одну мажорскую школу
Общались с директором под видом,
что хотят туда поступить.
Им там всё показали.
А на следующий день ее убили.
- Бессмыслица какая-то, да?
- Он знает название школы?
Нет. Только то, что оно начинается
на Ф. Вроде Фредерик или Фрэнк.
Тетя Майя?
Есть какие-то мысли?
Не уверена. Послушай,
я думаю, тебе стоит рассказать отцу.
Ладно.
Расскажу. Пока.
Давай, пока.
Кэролайн?
Я думала, ты в больнице.
Кэролайн.
Кэролайн?
Франклин Биддл.
АКАДЕМИЯ ФРАНКЛИНА БИДДЛА
Так, милая.
Будешь хорошо себя вести с бабушкой?
- Да. Бабушка!
- Да? Вот и умничка.
Ладно. Она может остаться у вас.
Я вернусь за ней позже.
Надеюсь, ты пойдешь на папу.
Я знал, что меня усыновили.
Мама еще в детстве сказала.
Мы всю жизнь были вдвоем.
И мне этого достаточно, правда.
Я люблю свою маму.
Но, наверное, мне было любопытно.
Мне исполнилось 18,
я зарегистрировался на сайте
и сразу же нашел Клэр.
Наконец-то познакомился с ней
после всех этих раздумий.
Но всё еще ничего не знаю
о своем биологическом отце.
Может, он и знать меня не хочет.
Без Клэр я бы не знал,
с чего начать его поиски.
Жаль, я не нашел ее раньше.
Мы едва успели пообщаться.
Почему ты не сказал полиции?
Что?
Ты сказал, что был с мамой
за несколько дней до...
До ее смерти.
Если она тебе так дорога,
почему ты не пошел в полицию?
Я не думал, что нужно.
Ее ведь убили при ограблении?
Так сказали в новостях.
Я думал связаться с тобой и Дэниелом.
Но вряд ли ты захотела бы
узнать обо мне тогда. Не так.
Не говори об этом Дэниелу, ладно?
И не пиши мне.
Мне нужно подумать.
Я понимаю.
Но...
Может, увидимся снова,
когда у тебя будет время?
Пока, Луи.
Зря не привез Молли.
Опаздывают. Что это значит?
Вряд ли это что-то значит.
Ну что? Я в деле?
Феерия на десятый день рождения Эбони?
Я еще колдую.
Надо тебя хорошенько зарекомендовать.
Ясно.
Умеешь животных из шариков надувать?
Ну да ладно...
Давай сейчас не думать об этом.
- Дыши глубоко, да?
- Да.
Ладно, ты...
Тебе лучше уйти. Я потом позвоню.
Сейчас мне нужно...
Подготовиться.
Хорошо.
Я знаю. Иди давай.
Позвони.
- Сами. Зайдете?
- Да?
Дегенеративная.
Ваш мозг не функционирует
должным образом,
и я обеспокоена тем,
что ваши симптомы ухудшаются.
МРТ и ЭЭГ показывают
признаки повреждения мозга.
И еще мы пока не смогли опознать...
Это моя вина?
Из-за пьянства.
Я сам себя до этого довел?
На данный момент мы...
У нас недостаточно доказательств.
Поскольку ваш организм
работает не так, как хотелось бы,
нам трудно сказать, с какой скоростью
болезнь будет прогрессировать.
Мне жаль вас огорчать...
Сами.
Сами?
Да.
Да.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ЭНДРЮ БЁРКЕТТ
ДИРЕКТОР
М-Р ЛОКВУД
Есть кто?
Здрасьте.
Чёрт.
Боже правый.
Директор, извините,
что я к вам так вломилась.
Я... Я надеялась поговорить с вами.
Стандартная практика —
ждать по ту сторону двери.
- Виновата.
- Уж это точно.
А кроме всего прочего,
я сегодня очень занят
и никого не принимаю, миссис...
Бёркетт... Я невестка Джудит Бёркетт.
- Возможно, вы ее помните?
- Ну разумеется.
Джудит Бёркетт одна
из наших самых щедрых спонсоров.
Да. Она передает привет.
Приятно познакомиться. Майя.
Невилл Локвуд.
Итак...
Ваш муж...
Джо. Джо Бёркетт.
Я очень сожалею о вашей утрате.
Ваш муж был одним
из наших любимых учеников.
Если желаете, чтобы мы учредили
памятную награду в честь Джо...
Вообще, я здесь по другой причине.
Хотела спросить вас
о даме по имени Клэр Уокер.
Она навещала вас
с сыном пару месяцев назад.
Я прошу прощения. К чему вы это?
- Помните встречу с ней?
- Нет.
А если напряжете память?
Миссис Бёркетт, я директор
одной из самых престижных школ страны.
Родители из кожи вон лезут,
чтобы устроить сюда своих сыновей.
Я встречаюсь с десятками каждый месяц.
Клэр не хотела отправлять детей
в какую-то зажравшуюся частную школу.
Она хотела что-то разузнать.
И я уверена, что бы это ни было,
вы запомнили этот разговор.
Боюсь, я не до конца понимаю вас.
- Я думаю, вы лжете.
- Прошу прощения?
Думаю, вы знаете, о чём я.
Клэр — моя сестра. Ее убили
на следующий день после визита к вам.
Любая информация,
которую вы ей сообщили,
что бы она тут ни искала,
является причиной того,
что она сейчас не дома с семьей.
- Я попрошу вас уйти.
- Сперва ответьте на мои вопросы.
Я не обязан удовлетворять
ваше любопытство, капитан Стерн.
Да.
Я знаю, кто вы.
Напомните мне...
...разве не на деньги Бёркеттов
вы построили новое крыло в том году?
Мы с Джудит очень близки.
Я могу посоветовать ей
прекратить вас спонсировать.
Мне лишь нужны ответы, потом я уйду.
Ваша сестра приезжала
в конце прошлого года.
Сперва она притворялась,
что хочет устроить сюда сына.
Но вскоре перешла к другим вопросам.
О нашем бывшем ученике.
Тео Море.
У вас есть контакты Тео Моры?
Мне очень важно с ним связаться.
Будет непросто.
Тео умер, когда еще учился
в этой школе, более 25 лет назад.
Удивлен, что ваш муж не упоминал его.
Они ведь были друзьями.
Да, а это похожее.
- Вполне себе мило.
- Да.
О, явился.
Иди сюда.
Привет.
- Как ты? Чудно.
- Хорошо.
Я как раз говорила Молли,
что мне редко звонят женихи,
чтобы назначить встречу.
Я очень рада, что вы пришли.
По телефону у вас были
очень конкретные идеи...
Сами. Простите нас. Сами?
Что такое?
- Что случилось?
- Всё хорошо. Отстань.
Что такое-то?
Сами, ты меня пугаешь.
Прошу тебя. В чём дело?
Отойди. Мне надо тебе кое-что сказать.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Не хочешь жениться?
- Нет. Конечно, хочу. Я просто...
- Мне нужно кое-что сказать. Хорошо?
- Ладно.
Так что? Сами, ты меня пугаешь.
Прошу тебя. Что?
Я не могу.
Я не... Простите.
То есть как не можешь... Сами!
Сами!
Как умер Тео?
Если я скажу, что не хочу
делиться этой информацией
вы, наверное, снова ответите
неуклюжей финансовой угрозой?
Ради семьи мальчика,
если я скажу, пообещайте
держать информацию при себе.
Да.
Тео умер от отравления алкоголем.
Что? Напился до смерти?
Футболисты крупно победили,
были в хорошем настроении.
Разумеется, было решено отмечать.
Они напились.
Молодые парни вдали от дома.
Всё зашло слишком далеко.
Тео, судя по всему,
отделился от группы.
Его нашли на следующее утро.
Невероятный шок.
Восьмое июня 1996 года.
Восьмое июня...
Через шесть недель
утонул Эндрю Бёркетт.
Вы не думали, почему два ученика
умерли в такой короткий срок?
- Думаете, совпадение?
- Нет.
До работы директором
я был учителем математики,
экспертом по двумерным данным,
линейной регрессии,
стандартному отклонению.
Что, если откровенно, позволяет мне
лучше, чем большинство людей,
понимать законы вероятности.
Разумеется, это не совпадение.
В чём, по-вашему, дело?
Вероятность того, что два ученика
элитной школы для мальчиков
умирают с разницей
в несколько месяцев, крайне мала.
Вероятность того,
что они одноклассники, еще ниже.
Играют в одной команде...
Вот тут-то... о совпадении
вообще уже речи быть не может.
Но лишь когда в уравнение
добавляется последняя переменная,
вероятность того,
что всё это случайность,
сводится к нулю.
И что же это?
Тео Мора и Эндрю Бёркетт
были лучшими друзьями.
Вы думаете, Эндрю прыгнул
из-за случившегося с Тео?
Да.
Итак. Мы закончили?
Или у вас еще припасены
аляповатые угрозы?
Вы помните,
кто еще из команды был на яхте?
Ну, Эндрю и Джо, очевидно.
- Да.
- Парень по имени Кристофер Суэйн.
И, возможно,
еще несколько ребят из команды.
Миссис Бёркетт,
то, что случилось с Тео,
было трагедией,
а не загадкой.
Я понимаю, что вы глубоко скорбите
и, возможно, находите закономерности
там, где их нет.
Здесь, на поле битвы
высшего образования,
нет скрытого врага
или изощренных маневров.
Но мальчики есть мальчики.
Оставьте военные сравнения
профессорам поэзии, ага?
Звучит по-идиотски.
ЭДДИ
- Эдди, сейчас не могу...
- Знаешь, где Эбби?
Она солгала, что идет к другу,
а теперь не берет трубку.
- Что...
- Дэниел без понятия.
Она звонила пару часов назад.
И? Сказала, что делает?
Майя, я ее отец.
Она выследила сына Клэр.
Которого та отдала на усыновление.
Что? Где?
- Каким образом?
- Так, слушай...
Ты им сказала?
- Нет. Послушай, Эдди, самое важное...
- Твою ж...
ТЕО МОРА
ФРАНКЛИН БИДДЛ
СМЕРТЬ ЛУЧШЕГО НАПАДАЮЩЕГО
ТРАГИЧЕСКАЯ УТРАТА СПОРТСМЕНА
...РОДИТЕЛИ ХАВЬЕР И РАИСА...
ХАВЬЕР МОРА
Мора...
ХАВЬЕР МОРА
УХОД ЗА САДОМ
ФЛИНТОК-СТРИТ, 73, УИНХЁРСТ
Привет. Простите за беспокойство.
Я Майя Стерн. Я надеялась
поговорить с вами о смерти вашего сына.
И зачем мне говорить
об этом с незнакомкой?
Мой муж был из семьи Бёркеттов.
- У вас чудесная семья.
- Спасибо.
Это Тео и Пол.
Адам.
Он хирург.
И Хавьер, мой муж.
Он скончался пару лет назад.
Сожалею.
Он работал садовником.
Мистер Локвуд был его клиентом.
Мистер Локвуд, директор?
- Прошу.
- Спасибо.
Это была идея Локвуда. Да.
Стипендия для Тео.
Они хотели разнообразить
студенческий состав и...
Я знала, что отказываться просто глупо.
Но... даже когда Хави
впервые упомянул об этом,
я испугалась.
- Вы ощущали себя аутсайдером.
- Я была аутсайдером.
Но беспокоило меня не это.
Я не хотела,
чтобы Тео так себя ощущал, понимаете?
Не хотела, чтобы его донимали.
- Вот что случилось?
- Нет.
Он показал там высший класс.
Завоевал популярность.
Хорошо учился,
был лучшим в спорте.
А я почувствовала себя глупо
из-за того, что вообще волновалась.
А потом...
...стук в дверь.
К такому... нельзя быть готовым.
Сказали, что произошла
своего рода передозировка.
Алкоголем.
Я сказала: «Тео не пьет».
А на меня так посмотрели...
Как на какую-то глупую мать.
Мой муж всегда говорил,
что там что-то нечисто.
И я это поняла на похоронах, да.
Увидев этих мальчиков в блейзерах,
весь персонал выстроился в ряд,
опустил головы.
Богатые защищают друг друга.
Вы спрашивали ребят о случившемся?
Например, Джо или Эндрю?
Мне нравился Эндрю.
Он отличался от остальных.
Он на самом деле плакал на похоронах.
Он и еще... один мальчик.
- Кристофер какой-то...
- Кристофер Суэйн?
Точно.
И я...
Я слышала, что Эндрю упал с яхты.
Бёркетты говорят,
что это был несчастный случай.
Другие говорили, что это из-за Тео,
Мол, из-за горя.
Но горе не заставляет мальчиков
прыгать в море.
В отличие от чувства вины.
Привет, это Эбби. Оставьте сообщение...
ИГРОВОЙ КЛУБ PLAYER ONE
Кори?
Должна же быть система получше.
- Привет.
- Йоу.
Ты звонил.
Кто-нибудь знает,
что ты тут? Хвоста не было?
Нет, ты же перестал за мной ездить.
В чём дело?
Ну, ты была права.
Насчет исчезновения Томми Дарка.
Он напрочь пропал с радаров.
Ясно.
Но... месяц назад
он не внес оплату
за склад, который арендует.
Камера хранения?
- Для чего?
- Вот и мне интересно.
Это Кирс. Оставьте сообщение.
Кирс, это Марти. Ни ты,
ни Пи-Джей Доусон не пришли на допрос.
А в его ситуации это делает его
официальным подозреваемым.
Но ты-то сказал, что скоро вернешься?
В общем, надеюсь, всё в порядке.
Не стесняйся звонить мне,
если захочешь поговорить
или, не знаю, выпить пива или...
И я не буду заказывать протеин, обещаю.
Я помню, ты сказал,
что это не мое дело, но я волнуюсь.
Слушай. Я найду Пи-Джея,
проверю его квартиру,
осмотрю дом его отца,
притащу его сюда за ухо,
если придется. Короче...
Буду держать в курсе.
- Твою ж за ногу.
- Нет. Обещаю.
Я просто хочу поговорить.
Мне...
Ты уж извини.
Да неужели?
Была причина, по которой ты решил
прийти, врезать мне и уйти,
или просто поддался настроению?
Узнал, что ты виделся
с моей дочерью без моего ведома.
Я знаю, что вы общались,
она приходила к тебе.
Сейчас я здесь потому, что моя дочь
куда-то уехала с твоим сыном.
- Сыном?
- Полагаю, это ты рассказал ей о нём.
И хоть это, если честно,
ни в какие ворота не лезет, виноват я —
я ее отец, должен знать, где она.
Так что просто...
Скажи, что ты ей рассказал. Пожалуйста.
Я даже не знал,
что у меня есть сын, пока твоя малая
не прижала меня и не проболталась.
Я понятия не имею, где они.
Значит, это мальчик.
То есть ты услышал,
что у тебя есть ребенок,
и ничего не сделал, чтобы узнать о нём?
А что сделать?
Объявиться на пороге с «Очень приятно»?
Вроде того, да.
Тебе легко говорить. У тебя дети.
Тебе это всё понятно.
Что именно?
Я неделю назад
даже не знал о его существовании.
Мне и с обычными-то людьми
так себе общение дается.
По-настоящему я сошелся только с Клэр,
но это было кучу лет назад. Я не могу...
Даже не знаю, с чего начать.
Кем бы он ни был, он взрослый парень
с семьей и собственной жизнью.
Ему не нужно, чтобы я врывался
и переворачивал всё верх дном.
Эбби, где ты?
Нет, не злюсь.
Просто хочу знать, что ты в порядке.
Понятно. Увидимся дома.
Люблю тебя.
Нашлась.
Без очков и шляпы
ты был бы менее подозрительным.
Прости, но проигнорирую
совет по маскировке
от человека, чья работа —
фигачить с вертолета.
Очаровательно.
Я веду свою незаконную деятельность
по ту сторону экрана.
Сами.
Я получила сообщение.
Назови хоть одну причину.
Не пить или не прыгать?
Что тебе сказали?
Боже.
Мне жаль, Сами.
У этого...
Это не лечится.
Оно просто...
Всё чаще и чаще, пока я не помру.
Как можно создать семью
и поступить так с ней?
- Молли — сильная женщина.
- Она не должна быть сильной!
Я должен таким быть. Это я должен...
Понимаешь?
Охренеть. Конечно.
У меня наконец-то всё наладилось.
Я так долго лажал.
Наконец-то всё стало налаживаться.
А теперь я...
Нет.
Нельзя так с ней.
Почему мне кажется,
что ты что-то недоговариваешь?
Ну же, Кори.
Секреты тебе не к лицу.
Я уже по уши в этом.
И мне нужно точно знать,
что знала Клэр.
О чём ты умолчал?
Ладно.
Речь о криминале
по всему фармацевтическому отделу Бёркеттов.
Джо, Джудит, Нил,
весь совет должен был знать.
Мальчик умер... в Индии.
Три года.
Я не знаю подробностей,
но у него была инфекция,
поднялась температура,
и его лечили антибиотиками
компании Бёркеттов.
Когда наконец поняли, что не работают,
было уже слишком поздно.
Этот мальчик — всего лишь одна жертва.
Смертей больше.
Есть проблемы с привыканием.
Ужасные побочные эффекты.
Всё от лекарств Бёркеттов.
Даже если половина из этого — правда,
это их похоронит.
Но нет ведь.
Потому что Бёркетты знают, что могут
прикрыться деньгами и юристами
и тыкнуть пальцем куда-то еще.
Но...
На какую бы тайну ни наткнулась Клэр,
там всё иначе.
Она больше,
чем некачественные лекарства.
И как-то это связано
с Томми Дарком, и я думаю,
что это может разрушить
всю их прогнившую империю.
Идем.
Это папа. Срочно позвони мне!


Серия 6

- Марти.
- Майя Бёркетт.
- Что с ней?
- Ее нашли с трупом.
Выезжаю.
Да, мне позвонили.
Он не представился.
Это был мужчина,
но со штукой, маскирующей речь.
Мог быть кто угодно.
Сказал, что если я приду одна,
то увижу Томми Дарка.
Он ничего не говорил о теле.
- Майя…
- Да, я слышал. Можно телефон?
Звонили на домашний. Номер знаете.
Проверка займет время, но вы в курсе.
Зачем вы искали Томми Дарка?
У него охранная фирма, верно?
Я лишь знаю, что Клэр его искала.
Подумала, он может
пролить свет на то, почему ее убили.
Думаете, тут замешана
ваша сестра? С чего бы?
Я рассказала вам всё, что знаю.
Ясно? Я всю ночь тут просидела.
Хочу уже поехать к дочери.
- Простите, Майя, вы просто…
- Эй!
- Не трогай меня так!
- Надо предупреждать… Стой.
Марти, предупреждай,
если трогаешь человека. Хорошо? Стой!
- То есть пусть уходит?
- Да.
Только не уезжайте в отпуск.
Нужно быть на связи. Идите.
- Идите.
- Извините, вы и вы.
Живо!
Думай головой. Она Бёркетт.
Без веских доказательств
адвокаты этой семьи нас разорвут.
Нужно тщательно проверить
этого Томми Дарка.
Понять, какая тут связь.
Начнем с ее сестры, Клэр.
Как думаешь, она тут вообще при чём?
Не знаю.
Давай выясним.
Ты не переодевался.
Ты теперь полиция моды?
- Кирс, ты не был дома?
- Да. На рейве был.
На рейве?
- Вам сюда нельзя.
- Что значит нельзя?
- Там моя машина.
- Я разберусь.
Машина на месте преступления.
- Придется оставить ее тут…
- Ясно. Плевать мне.
Вы не перестаете натыкаться на трупы.
Разве нет, Майя?
Ладно, хорошо. Хорошо.
Я убила Томми Дарка.
Засунула тело в морозилку
в его же камере хранения.
Немного подождала, поехала к его жене,
вернулась сегодня еще раз глянуть,
а чтобы уж точно подставить себя,
я еще и вызвала сюда полицию.
Да, это я тут криминальный гений.
Вот, прошу. Вы меня поймали.
А что там с убийством моей сестры?
А, нет же, погодите.
Я уезжала, была за границей,
когда это случилось.
Даже это мне не пришьете.
Я вам ничего не шью.
Я на вашей стороне.
- На моей стороне, да?
- Да, я пытаюсь помочь.
Тогда почему вы берете взятки
от Джудит Бёркетт?
Взятки?
Девять тысяч фунтов
на банковский счет в Monktons.
Каждое десятое число.
- Хорошее дело, раз уж сложилось.
- Твою ж мать.
- Ладно, я нас подвезу.
- Нас?
Да. Хочу кое-что вам показать. Поехали.
Поехали!
Минутку.
Заходите. Ну же.
- Вы женитесь?
- Да, и ребенок на подходе.
Но женимся мы не поэтому.
Это так, бонус.
Вот что я ищу.
Смотрите. Десятое. И вот.
От стримингов отписался.
Из тренажерного зала тоже.
И смотрите. Мой личный телефон.
Самый дешевый в мире
и… самый дешевый тариф.
Что-нибудь тут указывает на человека,
которого активно подкупают?
- Да.
- Что?
Вы же без денег и с ребенком
на подходе. Явный признак,
что вас можно подкупить.
Похоже, что меня подкупили?
В прошлом году я заработал
50 пенсов. И это до вычета налогов.
А вот их я нашел в автобусе.
У меня аллергия на ремешок,
и они постоянно пищат.
Так, Майя, а почему бы вам
не заявить в полицию? Я дам номер.
Они с головой погрузятся
в мои дела, но предупреждаю,
кончится всё сбором пожертвований.
Давайте. Вот номер.
- Я не взяточник.
- Почему так сказала Кэролайн Бёркетт?
- Кэролайн Бёркетт? Не знаю!
- Да. Почему?
Потеря родных меняет человека.
Я ведь подозреваемая в убийстве?
Приводить меня
в свой дом не нормально, так?
Я думаю, вы что-то скрываете.
И не по тем причинам,
которые кажутся моим коллегам.
Они думают, что я виновна, а вы нет?
Ну, может, мне нужно
больше убедительности, чем им.
Но всего лишь чуточку.
Тело в камере хранения
сдвинуло стрелки.
И не в вашу пользу.
Ясно.
Томми Дарк. Я слышала,
что его тоже подкупили.
- Если вы невиновны, Майя…
- Я невиновна.
Если вы невиновны, расскажите мне всё.
Больше нечего рассказывать.
- Мальчик или девочка?
- Что?
Ваш малыш.
Мальчик.
Или девочка. Не знаю.
Да заткнись ты.
Ау?
Кто там?
Привет, дорогая! Привет!
Хорошо провела время у дяди Эдди?
Да! Спасибо, что съездил туда.
Я это очень ценю.
В замок Фарнвуд? Не вопрос.
Всё логично,
она же у тебя маленькая принцесса?
- Принцесса ты? Да.
- Да.
Но в следующий раз
скажи Джудит, что я еду.
А то она собиралась спустить собак.
Не хотела отпускать Лили.
Ну… не всегда ей получать то,
чего она хочет.
Кстати, я бы дала твое имя садику Лили,
чтобы ты мог ее забирать. Можно?
- Чтобы я что?
- Забирал ее иногда, когда я не могу.
Нет, извини. Слишком сложно.
Так нечестно, дядя Эдди.
Вот. Вот он лежит.
На.
Эбби уже рассказала тебе
о своем брате Луи?
Сводном брате.
Она же не знает, что я сказала,
что они виделись?
Нет.
Мы так толком и не поговорили…
Ни о чём. Как следует.
Как и с Дэном.
Я вижу, что им больно, Майя.
Но Клэр…
Они всегда шли к ней. Не ко мне.
Теперь это должен быть ты.
А если я не смогу?
Как бы…
Я вижу, как Эбби старается
сохранить порядок в доме.
а хочу, чтобы она оставалась ребенком,
но это значит…
Поговорить о Клэр?
Принять тот факт,
что ее уже не вернуть?
Что это?
Безалкогольное.
Едва их различаю.
Если бы я только знал.
А с тобой-то что, Майя? Честно.
Капитаном яхты Бёркеттов
в момент смерти Эндрю
был тип по имени Томми Дарк.
И по какой-то причине
Клэр пыталась его найти.
- Но он молчал.
- Почему?
Потому что его убили
и засунули в морозилку.
Господи!
Снова убийство?
Да, и я связана с каждым из них.
Клэр когда-нибудь упоминала
имя Кристофер Суэйн?
Он был школьным другом Джо и Эндрю.
Нет, но… какое отношение
детство Джо и его брата имеет к Клэр?
Понятия не имею.
Но всё время всплывают
имена Суэйна и Томми Дарка.
Я знаю, что Клэр копала
и задавала вопросы.
У меня мало времени, Эдди.
В смысле?
А если меня арестуют? Тогда…
У тебя есть его фото? Этого Суэйна.
Да, есть.
Фото его профиля.
Погоди.
Что?
Такой вид только в одной части города.
- Где?
- Это здание одного из наших клиентов.
- Что?
- Я отмечал там Рождество.
До жути шикарное место. Трудно забыть.
- Ну-ка.
- Смотри.
Называется Crawmond Place.
ВОЗВЫСЬТЕ СВОЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ
Где Кирс?
Он не берет трубку.
Кирс, кажется, только что выбежал.
- А ты повелся, да?
- А?
Своей щенячьей ворчливостью
он любого может к себе расположить.
Не будь дураком, Марти.
Рано или поздно он нассыт тебе на ногу.
Да он вроде правда сказал,
что у него разрядился телефон,
и он ушел, чтобы…
Прошу тебя, прекрати.
Вот что лучше мне скажи.
Что бы он ни делал, это…
Это же не связано с выпивкой, верно?
С выпивкой? Нет.
Раньше это было проблемой?
Однажды.
После убийства его первой невесты.
Убийства? Что случилось?
Она тоже была копом.
Мы вместе учились в академии.
И ее убили при исполнении.
Убийца уже давно за решеткой.
Кирс его туда упек.
Он так и не оправился,
и как раз тогда начал пить.
Знай, Марти.
Он не захочет об этом говорить.
Сами такой… Сами.
Винит себя в случившемся.
Миссис Сомерс? Ваши продукты привезли.
Мисс, вам сюда нельзя. Я перезвоню.
КРИСТОФЕР СУЭЙН
КВАРТИРА 1410
Прошу прощения, мисс…
Мистер Суэйн?
Меня зовут Майя Стерн.
Я жена Джо Бёркетта.
Вы опоздали. Жаль. Вы в его вкусе.
Извините.
Вы видели м-ра Суэйна?
С прошлой вечеринки нет.
Какой вечеринки?
Он всегда их устраивает перед отъездом.
Однако эта была громче,
чем обычно, уж поверьте.
Простите. А куда он уезжает?
Куда и всегда, разумеется.
Он гуляет, надирается,
и его отправляют в…
Бедные называют это дурдомом.
Богатые — ритритом.
- Привет, Джордж.
- Доброе.
Что ты тут ищешь?
Пахнет вкусно.
Я так полагаю…
Для меня ничего не осталось?
Я тебе не жена, пап. Я твоя дочь.
Я в курсе. Я не это имел в виду.
Извини.
Гриль.
Ты не любишь грибы.
В последнее время я был так себе отцом.
Просто…
Это очень тяжело.
Я виделась с Луи.
Моим братом. Сводным братом.
Он помощник тренера в спортцентре.
- Что?
- Понимаю, звучит странно, но…
Я думаю, он просто…
…хотел понять, что мы за люди, пока…
Не знаю…
…открылся, что ли?
Конечно. Почему?
То есть… зачем ты его искала?
Во-первых, мне нужны были ответы.
Ответы?
Смерть мамы мне кажется бредовой.
Дорогая, нет.
Что бы там ни случилось,
я уверен, что он ни при чём.
Он сказал что-то,
что заставило тебя так подумать?
Послушай…
Может, я с ним поговорю?
Узнаю, хочет ли он прийти
и познакомиться с нами как следует.
Наверное…
Наше с ним знакомство
прошло не очень. Да.
- Хорошая идея.
- Вы виделись? Без меня?
Дэн, я не специально. Прости. Дэн.
Дэн!
Я скучаю по нему.
Но знаю, что по этому
буду скучать гораздо больше.
Спасибо.
- Сами.
- Да?
Расскажешь что-нибудь?
- Да.
- Думаю, пора.
Да. Пора.
Привет, меня зовут Сами.
Привет, Сами.
И…
И я алкоголик.
Прошло три года,
шесть дней и девять месяцев
с тех пор,
как я в последний раз пил, и…
Честно, эти последние дни
были самыми тяжелыми. У меня…
Мне сообщили неприятные новости.
Если бы я снова запил,
меня бы это убило.
Что…
Что забавно. То есть…
Не забавно, но…
Потому что больше всего я боюсь…
…умереть.
Не столько самому уйти…
…сколько оставить кого-то…
…со всем тем дерьмом, которое…
Связано с потерей близкого.
Всё. Спасибо.
Очень искренне.
Но общаться с незнакомцами
не самое сложное.
Ты же знаешь, Сами?
- До понедельника.
- Пока!
Пока!
Молли.
Всё-таки решился объявиться?
Сами.
Любимый, в чём дело? Сами!
Сами.
То есть как они не знают, что это?
Насколько это серьезно,
если они не знают?
Серьезно, раз со мной такое происходит…
Потеря сознания и…
У меня взяли анализы и…
Ты поэтому сбежал?
Я…
Я не хочу подвергать тебя этому, Молли.
Не тебя.
Не нашего ребенка.
О чём ты говоришь?
Ты станешь отцом, Сами.
Пусть через пять минут
или через 50 лет…
…нашему ребенку будет лучше,
если ты будешь рядом с ним.
Да?
Ты должен мне довериться.
Позволь мне помочь тебе, любимый.
Без этого ничего не получится.
Пожалуйста.
Да я просто… Это…
Серьезный вопрос…
Ты сейчас сказала…
Ты сказала «с ним», то есть…
Я имею в виду, ты…
Ты узнала что-то еще,
или это просто предчувствие?
Тебе так кажется? Я просто хочу знать.
Такой ты идиот. Какой же идиот!
- Какой же идиот! Прекрати!
- Довольна?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Вот так.
Закрывай глазки.
Умничка.
СВОЯЧЕНИЦА
Кэролайн?
Я видела его, Майя.
Я видела Джо.
Что?
Он сказал передать тебе, что он…
Кэролайн.
Кто это?
Ты еще не поняла?
За тобой ходит смерть, Майя.
Дэн, прошу тебя.
Хватит отмораживаться, Дэн.
Мамино любимое.
По крайней мере,
из двух блюд, которые я умею готовить.
Я звонил вам,
вы, наверное, были на поле.
Зачем ты звонил?
Луи.
Привет.
Привет…
Я…
Ты не был на тренировке.
Нет. Когда ваш отец пригласил меня,
я решил больше не ждать.
Боялся, что потом струшу.
Поэтому сразу приехал.
Что происходит? Папа?
Это Луи.
Да. Из спортивного центра.
Это он, Дэн. Он наш сводный брат.
Извини. Я всё сделал не так.
Надеюсь, смогу всё исправить.
Сержант? Результаты анализов.
Тут анализ крови из машины Майи Стерн.
А, да. Хорошо, спасибо.
Твою ж мать.
Привет. Ты в курсе,
что нельзя вот так выключать телефон?
Взгляни.
Слушай, мне плевать,
сколько шагов ты сегодня прошел.
Это с камеры наблюдения на заправке
по пути на склад Томми Дарка.
А это машина Майи Бёркетт.
Посмотри внимательно.
Разве она была не одна?
- Майя солгала мне.
- Надо везти ее сюда.
Знаю.
Да.
Ты не поедешь?
Да.
Итак, капитан Проктор.
Вы давно знакомы, да?
Что Пэм тебе сказала?
Сказала, что твою первую невесту убили.
Даже представить не могу,
как тебе было тяжело.
Мне очень жаль. Просто…
Ты когда-нибудь думал, что всё,
что с тобой сейчас происходит…
Не знаю, может, это как-то связано?
То есть ты вот снова женишься…
Может, это всё вылезает наружу,
и, не знаю,
твое тело на что-то плохо реагирует?
Ты сравниваешь смерть женщины,
которую я любил, с поеданием углеводов?
- Нет. Боже. Это же…
- Нет?
Извини, я не должен… Проктор сказала,
что ты не захочешь это обсуждать.
Что ж, спасибо.
Раз, два, три…
Всё, пошли. А то опоздаем. Быстрее!
Давай. Умничка.
Лили?
Лили, где ты? Иди сюда.
Папа!
Нет. Лили, иди сюда. Ты испачкаешься.
Это Джо?
Машина Джо, верно?
- Моя-то всё еще у вас, помните?
- Помню. Я не забыл.
Что вы тут делаете?
Вам придется поменять планы.
Поедем в участок.
- Не получится.
- Так. На этот раз у вас нет выбора.
Это снято вчера,
когда вы нашли Томми Дарка.
Кто с вами? Анонимный информатор?
Если вы просите назвать имя, я не могу.
- Если только за этим вы меня…
- Не только.
Вы сказали, что вчера
впервые были в этой камере хранения.
Впервые увидели Томми Дарка,
живого или мертвого.
Да.
Как вы объясните кровь в багажнике
вашей машины? Четвертая положительная.
Настолько редкая, что встречается
лишь у 4% населения. Один из этих 4%…
…Томми Дарк.
Вы лжете, Майя.
Вы лгали нам всё это время. Верно?
Кто человек в машине с вами, Майя?
Кого вы покрываете?
Ну же, Майя. Вы должны рассказать.
Кори Рудзински.
Человек в машине — Кори Свисток.
Хакер, который слил видео о вас.
- Вас потом уволили…
- Да. Он работал с Клэр.
Он убедил ее
передать ему информацию о Бёркеттах.
- Какую?
- Не знаю.
Потенциальный скандал
с их фармацевтической продукцией.
Клэр узнала, что семья платит Дарку,
поэтому она решила
узнать у него почему.
Поговорите с его вдовой,
она скажет, что Клэр тоже
спрашивала о нём, как и я.
А Кори сказал,
что в камере Дарка могут быть зацепки
о том, где он может быть. Его слова.
Слушайте. Я ездила к секретарше
Томми Дарка, а потом к его жене.
Зачем мне всё это, если я знаю, где он?
В этом ноль смысла.
Так вот.
Вы знаете, что я этого не делала.
Знаете, что я не…
- Тогда кто, Майя?
- Он!
Кори.
Он был в моей машине.
Он мог легко капнуть кровью в багажник.
Очевидно, он пытается подставить меня.
Он же явно не мой фанат?
- Или Бёркеттов! Сами подумайте.
- Хорошо.
Есть только один способ узнать, верно?
Скажите нам,
где найти Кори Свистка.
Убежище Кори в лесу далековато,
давай сперва проверим клуб,
а если там пусто, поедем в лес.
Ждете неприятностей?
А что хакер нам сделает?
Выключит и включит?
Его надо найти. Я хочу,
чтобы это безумие уже закончилось.
Марти, ты в игровой клуб.
Сами — в убежище. Логично?
- Логично.
- Мэм, я…
Марти, зови меня босс.
Я не Анджела Лэнсбери.
Она была в Duran Duran.
В группе.
Спасибо.
- Мэ… Босс…
- Не сейчас, Марти.
У меня встреча.
Кирс.
Пошли.
- Идем.
- Иду, отстань.
Что ты делаешь?
Я не знаю,
почему ты даешь Майе столько шансов.
Я ей не доверяю.
Может, у тебя свои причины.
Но одно я знаю наверняка.
Ты точно не сядешь за руль.
Я серьезно. На полном серьёзе.
- Ясно?
- Хорошо.
Ладно.
Так, подойди.
Господи, да просто…
Я знаю, ты не хочешь
обсуждать это со мной, но…
Ты в порядке?
Не знаю.
Но…
Я поговорил с Молли.
Рад, что сделал это.
Вот, и…
Ты был прав. Так что да.
- Так и знал!
- Да, всё так. Не нужно.
- Это правда…
- Обнимемся.
- Давай.
- Нет.
- Ну!
- Нет.
- Да, иди сюда.
- Нет. Боже! Хорош.
Отвали. Всё, хорош.
Прекращай. Уйди уже.
Вот почему мы не носим огнестрел, ясно?
Да, извини.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УИНХЁРСТА
Спасибо.
Я знаю про Томми Дарка.
Копы думают на тебя?
Сука!
Твою ж за ногу.
Закончила?
Да.
Что ты разузнал про Кристофера Суэйна?
Нет, Майя, так не делается.
Ты не можешь держать меня
в неведении. Я тебе сильно помог.
Ясно. Получается,
теперь у твоей помощи есть условия?
Извини, Майя, но если не хочешь
рассказывать, что происходит,
то я только подвезу тебя до дома.
Ладно, хорошо.
Хорошо!
Чёрт.
Не рассказывать мне всего…
Не очень круто, но вот открытое вранье
простить тяжелее.
Шейн, я не буду тебе врать.
Хорошо?
Обещаю.
Ладно.
Хорошо. Валяй.
Суэйна неделю назад
остановила местная полиция.
Он был нетрезв,
к тому же, это уже был не первый раз.
Типичное дело для него
где-то раз в год…
Дело в том, и это…
- Это самое странное.
- Что?
Никаких записей о заключении.
Вообще ни одной.
Ясно, значит…
Если Кристофера Суэйна куда-то сажали,
но не в тюрьму,
это должно быть условием его залога.
В рехаб для богачей?
Проблема в том,
что мелкие детали под замком.
Я знаю, кто может мне помочь.
Но помогут или нет — другой вопрос.
Прости.
Я… не хотел тебя беспокоить.
Ничего.
Я снова за старое, да?
Странно себя веду.
Мне всегда было не по себе на людях.
«Крохотные пальчики».
Тебе его посвятила?
Так мы думали.
Но теперь я уверена,
что это про тебя, Луи.
Мне кажется, вы рано расстались, но…
Она не переставала ощущать,
что ты ее неотъемлемая часть.
Ты тут говорил, Луи, о своем отце…
Я тут подумал…
Я знаю,
как с ним связаться.
Если ты захочешь.
Может, спросим,
не захочет ли он, не знаю…
Заглянуть как-нибудь?
Я был бы очень рад. Спасибо.
Что у тебя?
Ты видела? Тут выяснилось кое-что
в рамках дела Клэр Уокер.
Одну из пуль с места ее убийства
изучали несколько часов
пару месяцев назад.
Кто изучал?
Дежурный детектив. Судя по всему,
он исполнял официальный запрос
военной полиции.
А вот это так себе.
Поговори с этим детективом.
Выясни, кто направлял запрос.
Шейн Тессье. По-видимому.
Что за фигня?
Что происходит?
Нас взломали. Вся система легла.
Чёрт.
- Я разошлю мемо.
- Что за мемо?
Может, в сети кто-то болтает.
Вдруг что-то поможет прижать урода.
Этот урод — Кори Свисток.
Он сломал всю нашу систему.
Вы позвонили Марти. Оставьте сообщение.
Марти, Кори знает,
что мы вышли на него.
Он ломает всех, кто ищет его
в сети с полицейского адреса.
Его не будет в игровом клубе,
но он может быть в лесу.
Перезвони, как услышишь. Ау, машина.
Можно мне машину, пожалуйста?
Да. Спасибо.
Да твою же за ногу.
Марти.
В клубе заявляют,
что не знают Кори, а это вранье.
Но без ордера там делать нечего.
Так что я еду в другое место.
И… Кирс, где ты?
- Ты за рулем?
- Мне пришлось.
Кори знает, что мы вышли на него.
Надо срочно его найти.
Кирс!
Джудит?
- Один момент, Майя.
- Хорошо.
Остальное забирай, Лука.
И, пожалуйста, осторожнее.
Они очень хрупкие.
- Да, миссис Бёркетт.
- Я всё еще ищу Изабеллу.
Она меня избегает.
Она не хочет
с вами общаться… мисс Стерн.
Майя? Идем.
Спасибо.
Итак…
Мне нужно название самого эксклюзивного
реабилитационного центра.
- Ты…
- Нет, это не мне.
Для кое-кого вроде тебя.
Для человека, которого не волнует цена.
Который заплатит что угодно,
чтобы скрыть свою личную жизнь.
Майя, кого ты ищешь?
Хорошо.
Если конфиденциальность так важна…
…скорее всего, вот это место.
Я скажу им, что ты приедешь.
Назови мое имя, чтобы войти.
Спасибо.
- Можно честно?
- А бывает иначе?
В этом мы с тобой похожи.
Да и во многом другом похожи.
Мы обе пришли в семью.
Обе вдовы, высказываем свое мнение.
Так высказывай.
Я думаю, твоя проблема…
В чём моя проблема, Джудит?
Ты ни с кем ничем не делишься.
Я же вижу.
Джо бывал таким.
Я всегда ощущала,
что он хранит какие-то секреты.
Может, он поделился ими
с тобой, но я сомневаюсь.
Тебе казалось, что ты знаешь его,
Майя? Действительно знаешь.
Я не настаиваю на разговоре,
но ты пришла за помощью,
и я ее оказала.
Поэтому поверь, когда я советую тебе
с кем-то поговорить.
Кристофер Суэйн.
Вот кого я ищу.
Суэйн? Я знаю это имя, но…
- Разве он…
- Из школы Джо.
И… Эндрю.
Могу я спросить, зачем он тебе?
Тут всё сложно.
Может, это как-то связано с Клэр.
Не знаю.
Спасибо.
Береги себя, Майя.
Веришь или нет,
я не хочу потерять и тебя.
Шейн?
Привет. Я зацепил пивка. Не хочешь…
Не могу встретиться, Шейн.
И говорить сейчас тоже не могу.
Где ты?
Я дома. Собираюсь встретиться с Евой.
Мы тут решили увидеться…
между нами девочками.
Может, завтра.
Конечно.
Завтра. Я за.
- Здравствуйте, чем помочь?
- Я к Кристоферу Суэйну.
Джудит Бёркетт сказала…
Спасибо.
Кристофер Суэйн?
Как вы меня нашли?
Кто вы?
Я Майя Стерн.
Стерн? Простите, я…
Я была замужем за Джо Бёркеттом.
Джо Бёркетт мертв.
Мне сказали, он мертв.
Да, мертв.
Я хотела спросить о его брате.
Мне нужно знать,
что случилось той ночью на яхте.
Кристофер.
Чего вы боитесь?
Джо.
Джо?
В смысле?
Джо убил Эндрю.
Ваш муж…
…убил собственного брата.


Серия 7

Зачем?
Зачем Джо убивать собственного брата?
Все началось, когда Тео Мора
пришел в Академию Франклина Биддла.
Тео был веселым, общительным.
К тому же, превосходно играл в футбол.
Он мог забить с любой позиции.
Может, в этом проблема.
В смысле?
Он был угрозой.
Он был угрозой для Джо.
Это правда.
Джо ненавидел всех, кто был лучше его.
Верно.
Кристофер?
Что случилось с Тео?
Прошу вас, Кристофер.
Мы решили его разыграть.
Ничего плохого.
Школьная дедовщина — частое явление
в таких школах, как Франклин.
В тот вечер мы праздновали.
Был День основателей, мы дурачились, и...
Мы надели маски.
Пошли в его комнату.
Я, Джо и Эндрю.
И схватили его.
Мы потащили его к старым руинам.
Знаете что?
Он подыграл.
Идем сюда! Сюда!
А потом... Джо начал привязывать его
к стулу.
Тео!
Помню, я не до конца завязал один узел.
Но... подошел Джо и затянул его.
Джо прихватил воронку из кухни
и засунул ее Тео в рот.
Там были еще два парня,
Уильям и Иан, мы все смеялись.
Они начали лить водку в воронку,
мы все скандировали «Пей», а остальные...
Пей!
Всё это как будто дурной сон.
- Как этого никогда не было.
- Они продолжали лить?
У Тео начали дергаться ноги.
У него начался какой-то припадок,
а Джо решил поднажать.
Он будто не мог остановиться.
Всё продолжал,
несмотря на припадок,
ему всё это нравилось.
Мы не знали, что делать.
Значит, решено.
Мы никому не скажем.
Никогда.
Чтобы ни случилось.
Мне было страшно, Майя.
Это меня изменило.
Как и Эндрю.
Через несколько недель
вы все оказались на яхте.
Те же пять человек.
Что случилось, Кристофер?
Эндрю тоже был там.
И что? Он...
Он хотел признаться?
Он сказал... что не может спать.
Он не мог есть.
Держите, парни. Давайте, пейте.
Ура!
Еще!
Он был... пьян и взвинчен.
Ребят, мы должны рассказать.
Не знаю, сколько я еще так протяну.
Джо включил... свое обаяние.
Всё будет нормально, Эндрю.
Всё будет хорошо.
Позже, пока мы отсыпались внизу...
...Эндрю поднялся на палубу...
...чтобы побыть одному.
Через несколько минут
Джо поднялся за ним.
Я услышал всплеск и всё понял.
Боже, я понял.
И никому не рассказал?
- Никогда.
- Это же...
Прости.
Зачем сейчас?
Зачем говорить мне?
Потому что...
Джо мертв.
Мне уже ничего не угрожает.
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ
Кори!
Кори?
Полиция.
Выходи. Я вооружен.
Кори?
Это ты?
Кто здесь?
Кори! Полиция!
Стой! Нет смысла бежать!
Остановись! Кори!
Стой! Остановись уже!
Кори Рудзински, я арестовываю вас
по подозрению в сговоре
с целью убийства Томми Дарка.
- Что?
- Вторая причина ареста.
Сокрытие трупа с намерением
помешать полицейскому расследованию.
Можете молчать,
но вашей защите может повредить,
если в суде сошлетесь на то,
о чём промолчали при допросе.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Ты меня понял?
Убийство?
Привет.
Майя, детектив Кирс знает,
что я изучал пулю для тебя.
Откуда?
Из того же оружия убили Джо
и Клэр. Как это возможно?
- Шейн, ты должен мне доверять.
- Нет.
Ты вечно это говоришь.
«Доверься мне». А потом лжешь.
Как можно из одного пистолета
убить и сестру, и мужа? Как?
Что происходит, Майя?
Почему ты мне врешь? Почему?
Шейн, мне надо с тобой поговорить.
Я уже еду к тебе.
Пока.
Майя.
Мы уже потеряли людей
в тот день, когда машину подорвали.
Я не хотела терять остальных.
Нужна эвакуация! Она истекает кровью!
Не двигайся!
Врача!
Там кровавая бойня!
- Шевелись!
- Ужас 5-4?
Машина едет в нашу сторону.
Видите ее? Прием!
Нам не хватает людей.
Да, видим, Топаз 2-6.
Ожидаем медэвакуатор. Прием.
Привет, Зеро. Это Ужас 5-4.
Подозрительная машина
движется к атакованному отряду.
Разрешите стрелять? Прием.
Не могу подтвердить.
Не вступайте в бой,
если не уверены, кто это. Конец связи.
В итоге мы ждали,
а я слышала,
как парни молили спасти их.
Было тяжело, но мы поступили правильно.
Мы подождали.
Следовали процедуре.
Процедуре.
Топливный бак взорван. Всем отойти!
Ужас 5-4,
вынесите эту белую машину, пожалуйста!
Машина приближается!
Вы ее видите? Прием.
Понял, 2-6. Прикрываю вас. Конец связи.
Времени мало.
Белая машина приближается!
Они сейчас легкая добыча.
Разрешите стрелять?
Нет, Ужас 5-4.
- Оставайтесь на позиции.
- Сука!
Мы не виноваты в задержке, Майя.
Мы получили подтверждение.
Нет.
Подтверждение не пришло.
Я отключила твою связь.
Что? О чём ты говоришь?
Командование приказало нам ждать.
Они не давали добро.
Они полагали, что по крайней мере
один человек в машине был гражданским.
Ужас 5-4, помогите нам!
Уберите белую машину к северу! Прием!
Мы внутри. Белая машина приближается.
Капитан Стерн!
Капитан Стерн, прошу!
Я ранен!
Не могу определить статус машины.
Пока не вступайте в бой. Ждите...
УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЬЮ
Что происходит? У меня рация барахлит.
Ты их слышишь?
Что сказало командование?
Я сделала выбор.
Я не собиралась терять наших,
если могла помочь.
И если бы погибли мирные,
был бы сопутствующий ущерб, то...
Пускай.
Помогите, кто-нибудь!
Хрен ли ты делаешь?
Уберите тачку к северу!
АВАРИЙНЫЙ СБРОС
Мне нужен жгут.
Вы нужны нам срочно. Ужас 5-4...
Готова к бою.
Ужас 5-4, уничтожь белую машину!
У нас мало времени!
- Помогите уже!
- Капитан Стерн!
Ужас 5-4! Сделайте что-нибудь!
- Живо!
- Капитан Стерн, прошу!
Это было ужасное решение,
но нас учили принимать такие решения.
Я не собиралась
терять очередного солдата.
У меня флешбэки...
Не надо быть мозгоправом,
чтобы разобраться.
Они каждую ночь.
Каждую ночь я в вертолете,
и каждую ночь я пытаюсь найти способ...
...сделать всё иначе.
И каждую ночь эти мирные гибнут.
Да.
Подтверждаю,
в машине не боевики. Конец связи.
Я просто...
Я просто хочу вернуться.
И, может, на этот раз вызов
поступит вовремя, и я не выстрелю.
Или выстрелю, но там нет гражданских.
Но я не могу вернуться, Шейн.
Не могу.
Томми Дарка нашли
в морозилке с перерезанным горлом.
Смерть была жестокая. Мы нашли кровь
в багажнике машины Майи Бёркетт.
На допросе она призналась, что это вы
повезли ее в камеру хранения,
где нашли труп Томми Дарка.
Если кровь в машине Майи Бёркетт,
почему вы обвиняете меня в убийстве?
Вы оба подозреваемые. У нас также есть
доказательства того,
что вы несанкционированно проникли
в полицейские системы
с целью совершить преступление,
предусмотренное законом 1990 года.
Поэтому, смотрите,
почему бы не начать с того,
что вы расскажете, почему вы вломились
в камеру хранения Томми Дарка?
- Я промолчу.
- Я знаю, кто ты, Кори.
Твои методы. Скандалы, коррупция.
Ты любишь писать о вещах,
которые, по-твоему, важны.
- О которых мир должен знать.
- Не «по-моему».
Это не какие-то слухи в сети.
Я оперирую фактами.
Все материалы на моём сайте
сначала тщательно изучаются.
Да, а «тщательное изучение» —
это взлом и проникновение.
Мой клиент признает
взлом и проникновении, но если...
Томми Дарк
был боссом службы безопасности
и бывшим капитаном яхты.
Безнравственным куском дерьма,
которому платили Бёркетты.
А почему? Хер его знает.
И не просто платили.
Башляли вчёрную несколько лет.
Это не нормальное поведение.
Я сказала Майе,
что семья ее мужа скрывает подтасовку
данных о медицинских испытаниях.
Из-за чего болели дети
по всему миру, а Бёркетты
через всевозможные юридические приемы
не давали информации вылезти наружу.
- А ты думаешь, Дарк был замешан...
- Я не знаю.
- Его в итоге убили, Кори.
- Да, но не я.
Зачем мне это? У меня нет мотива.
Может, узнал, что ты копаешь под него.
- Это бессмысленно...
- Стоп.
Зачем ты ездил в камеру хранения?
Я промолчу.
Кори...
Эй.
Человек умер.
Ты признаешь,
что вломился в его камеру хранения.
Ты сбежал с места преступления.
Ты вел расследование по нему.
Ты его взламывал. Слушай...
Ты в самом центре всего этого.
И твое «я промолчу» этого не изменит.
Я поговорю с ним наедине.
ВАШ ТРЕКЕР «МАШИНА ЛУКИ» В ДВИЖЕНИИ
МАШИНА ЛУКИ
Я всё еще ищу Изабеллу.
- Она меня избегает.
- Она не хочет с вами общаться.
Сука!
Майя?
Майя!
Невероятно.
В камере только видео.
Звука нет.
- Дадите нам две минуты?
- Да, сержант.
Короче, слушай, это...
Тут серьезная история.
И если Бёркетты узнают,
что я копаю под них,
они затаскают меня по судам,
или, вообще, знаешь ли,
я попаду в какую-нибудь аварию.
Прям как
классический конспиролог?
Они фальсифицируют
данные испытаний лекарств.
Замалчивают, так как это противоречит
их нарративам по процентам.
Они ведь... Они гордятся
минимальными побочными эффектами,
говорят, что 99,6% их пациентов
испытывают легкие или нулевые побочки
в первые 12 месяцев после назначения.
Но это чушь собачья.
Теми же методами,
что и в скандале с опиоидами,
они заставляют замолчать пациентов
с тяжелыми реакциями.
Я видел настоящие данные.
И там не 99,6%.
И да, ты думаешь,
что я по теориям заговора. Конечно.
А вот сестра Майи,
Клэр, как раз это и изучала,
когда умерла.
Когда ее убили.
И я думаю, Клэр убили,
так как она собиралась раскрыть
правду о Lambur Pharma,
которая принадлежит Бёркеттам,
и их лживых испытаниях лекарств.
Так к чему ты это?
Я говорю,
что Lambur Pharma
выпускает опасную продукцию.
У некоторых наблюдались
странные побочные эффекты.
Галлюцинации...
Сдай анализы. Или к частникам.
Держи в секрете,
если нужно. Но сдай анализы.
Иные пытались покончить с собой.
Что значит «не знают, что это такое»?
Насколько серьезно, если они не знают?
Серьезно, раз со мной такое происходит...
Потеря сознания...
Конечно, Бёркетты не хотят,
чтобы об этом узнали, поэтому...
Если хочешь знать,
кто убил Томми Дарка...
Я бы глянул в их сторону.
Значит, ты... Это просто наркота, Николь.
Тебя тут нет.
Плохие побочки.
И хорошие, наверное.
У меня будет ребенок, Николь.
Я женюсь.
Ты не можешь сливаться
и не ожидать реакции от меня.
Ага. Я в порядке, Николь.
Поговори с ней, Сами.
Она любит тебя.
- Прости.
- Ты не виноват, Сами.
Ты не дежурил, когда меня убили.
Я скучаю по тебе.
Я всегда буду с тобой.
Вот здесь.
Возвращайся к Молли и ребенку.
Да, ты права.
Надо. Дело не в тебе, просто...
Я люблю тебя.
Но мне пора.
Нет.
- Алло?
- Эдди, это Майя.
У меня новый номер.
Послушай, нам надо увидеться.
Это важно.
Привет.
Что происходит?
Надо вписать тебя,
чтобы ты мог забрать Лили.
- Что за новый номер?
- Не могу объяснить.
- Я тороплюсь. Идем.
- Майя, в чём дело?
Мне нужно кое-куда съездить.
А позже мне нужно, чтобы ты забрал Лили
и отвез ее к себе домой.
Она вас любит.
Ты ведь мне поможешь?
Да.
Что происходит, Майя? Ты в опасности?
Хочешь знать, кто убил Клэр?
Тогда дай мне сделать то, что нужно.
Отлично.
Ну вот, всё готово.
Ваш зять может забрать Лили,
когда вы захотите.
Чудно. Спасибо.
Не вопрос. Чем еще я могу помочь?
- Можно увидеть Лили?
- Мне позвать ее?
Нет, я не хочу ее смущать.
Можно я просто взгляну?
Конечно.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Можно твой телефон?
Мой телефон? Зачем?
Эта штука ведь не выйдет в сеть?
Знаешь что, Майя?
Твое поведение начинает меня пугать.
СЛЕДИ ЗА ТОЧКОЙ ВОЙТИ
Я тут слежу за кое-кем.
Спасибо.
Не угадаешь,
кто вышел на смену в Busy Burrito.
- Подозреваемый мотоциклист из парка.
- Сын тренера Фила Доусона.
Я попросил задержать его
до нашего приезда.
Я поведу.
Ты норм?
- Да.
- Я видел, ты...
- Норм.
- Ладно.
Я сказала Пи-Джею
ждать в моём кабинете.
Не сказали, что позвали нас?
Нет. Я выдумала причину.
Могу я спросить
о характере вашего расследования?
У него могут быть сведения,
важные для серьезного расследования.
Дайте знать, если я могу помочь.
Пи-Джей, стой!
Куда он побежал?
Служебные коридоры, но из них не выйти.
Есть другой путь наверх?
- Да, вон там лифт.
- Ладно.
Я могу помочь?
Вернитесь в прошлое
и не оставляйте его одного!
Да ладно.
Пи-Джей!
Пи-Джей!
- Он там.
- А?
Тип, которого вы ищете, пошел туда.
Спасибо.
Пи-Джей! Твою мать!
Пи-Джей!
Пи Джей, я из полиции.
Я при...
Я приказываю тебе слезть с крыши!
Не подходите ближе!
Господи!
Пи-Джей, послушай. Тут же опасно.
А?
О боже.
Давай ты поднимешься?
- Поговорим в месте поспокойнее.
- Не могу.
Эй! Сядь! Сидеть... Пи-Джей!
- Твою мать.
- Сел!
Слушай, там внизу полицейский, ясно?
Куда ни сунься, ты попался.
Так что давай-ка расскажи,
почему ты убегаешь?
Я ничего не знаю об убийстве.
Ничего не знаю.
Ладно. Хорошо.
Мы знаем, что ты был в парке,
когда убили Джо Бёркетта.
Да, я был там, когда его застрелили.
С другим парнем.
Он с друзьями ворует телефоны.
Мы цепляем сумки на мотоциклах.
В ту ночь в парке были
только мы с ним. Я услышал крик, ясно?
Да.
Он прибежал, сказал, что нашего убили,
и нам нужно резко валить,
поэтому... мы сели на мотоциклы
и уехали как можно скорее.
Так быстро, что я сорвался.
Разбил мотоцикл. Сам истекал кровью.
Поэтому я и позвонил отцу.
Чтоб он приехал помочь.
- Ладно. И что ты ему сказал?
- То же, что и вам.
Всё то же самое.
Он сказал: «Лучше не вмешиваться».
В общем, мы избавились
от мотоцикла и телефона.
Замели следы.
Я никого не убивал.
- Хорошо.
- Кирс! Ты как там?
Кто был второй пацан?
Не знаю. Просто знакомый.
Я не знаю его имени.
Как его звать?
Рэмбо.
Его называют Рэмбо.
Рэмбо?
Да. Рэмсботтом. А имени я его не знаю.
Он друг друга.
Живет в ЖК Marinduque.
У его отца какой-то синий фургон,
клининговая компания.
А он... Да поднимись ты уже.
А он носит оружие? Этот Рэмбо.
Да, иногда.
Он из тех, кто причинит кому-то вред,
если их об этом попросить? Если...
Вы в порядке?
Да. Всё нормально.
Тот мертвец в парке...
Я тут ни при чём. Клянусь.
Помогите!
Помогите!
Эй! Посмотрите на меня.
Стойте на месте. Ладно?
Я поднимаюсь. Стойте.
Кто-нибудь помогите, прошу!
Только не двигайтесь.
- Глаза на меня.
- Я в порядке. Стой.
Ты не двигайся! Не...
Я иду, хорошо?
Вы только... стойте.
Не шевелитесь, ладно?
Смотрите на меня. Всё будет хорошо.
Глаза на меня.
Хорошо? Я иду к вам, хорошо?
Всё будет хорошо. Да?
Нет!
ПАРКОВКА
Зачем ты-то полез?
Надо было сообщать про тебя.
Ты не годен к службе, Кирс.
Не годен.
Тебе повезло, что он упал с навеса.
Он мог умереть.
Можешь забрать свои вещи,
но потом уходи.
Звони представителю из Федерации,
а потом жди вестей
от Внутреннего отдела.
ИМУЩЕСТВО ВОЗВРАЩЕНО
Тебе нельзя покидать страну.
Это не отпуск.
Ты отстранен.
Кирс.
- Привет.
- Привет.
Как Пи-Джей?
Серьезные травмы, но жить будет.
Пи-Джей сказал что-нибудь полезное?
До падения.
Нет.
Ясно.
Ага.
Нет, около пяти.
Они знают? О твоем состоянии.
Ты поправишься?
Кори Рудзински не убивал Томми Дарка.
Он расследовал коррупцию в фарме.
Он рассказал,
что Бёркетты искажают данные
и уже годами минимизируют
побочные эффекты.
Погоди, так это из-за таблеток?
А если перестанешь их принимать, то...
Может быть поздно.
Ну...
Береги себя и ешь поменьше протеина.
Да, кэп.
- Увидимся.
- Да.
Детка!
Рэмбо, мы это уже проходили. Разве нет?
РЭМСБОТТОМ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КЛИНИНГ
А знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не слушаешь.
Рэмбо, отстань.
Нет, я пойду,
потому что ты меня задолбал. Понял?
Чего ты боишься? Всего же день, Шель.
Я сказала маме, что мы поедем.
Что? Смотреть, как она бесится?
Нет, спасибо.
Поезжай ты. Я уеду на весь день.
- Весь день?
- Да, игра-то выездная.
Спасибо.
Слушаю вас.
- Можно мне диетическую колу?
- Да.
Спасибо.
Двери закрываются.
Лука!
Лука!
Не двигайся, сучара. Руки на руль.
А ты — руки на приборку.
- Слушай...
- Я сказала говорить?
Чего тебе нужно?
Ответы.
Я ищу тебя с тех пор,
как ты брызнула в меня перцовкой.
Когда я показала тебе Джо на видеоняне.
Начинай говорить, Изабелла.
Тебе надо многое объяснить.
Вышли из машины.
- Что?
- Я сказала, вышли, сука, из машины.
- Майя.
- Вышли.
Живо.
Давайте.
С другой стороны.
Встань там. Там.
Это рубашка Джо.
Откуда она у вас?
Говори!
Говори.
Ты нас не убьешь.
У тебя дочь.
Ты не оставишь ее,
чтобы на годы сесть в тюрьму.
Богом клянусь, Изабелла,
я расхреначу тебе колено!
Говори.
Говори!
У тебя три секунды.
- Три...
- Нет.
- Две...
- Мы сделали дипфейк.
Видео.
Как?
Лука был Джо.
- Как подделали его лицо?
- У нас есть записи.
Записи?
Откуда?
С вашей свадьбы.
Господи...
Зачем вам это?
- Зачем?
- Потому что...
Миссис Бёркетт...
Джудит думает,
что ты лжешь о смерти Джо.
Что?
Думает, ты что-то скрываешь,
и хотела, чтобы ты ошиблась.
Она заплатила нам за помощь.
В багажник.
- Что?
- Я сказала, залезайте в багажник живо!
Вперед.
Я сказала, лезьте, сука, в багажник!
Ладно.
Не оставляй нас здесь!
Эй! Майя!
Майя.
Спокойно.
Что ты тут делаешь?
Мне звонил Эдди.
Сказал, куда ты едешь.
Что волнуется за тебя.
Думаю, он имеет на это право.
Полиция!
Кричи, если хочешь,
но ты ответишь на мои вопросы. Тут
или в полицейском участке.
Убийство в Уинхерст-парке.
Я точно знаю, что ты был там в ту ночь
и что ты крадешь сумки и телефоны.
Ты что-то знаешь об этом убийстве.
Я знаю.
Гонишь!
Тебе угрожали?
- Что? Нет!
- Тебе заплатили?
У тебя чердак поехал?
- Мы тырили телефоны. Всё.
- Ты был там!
В нужном месте в нужное время.
Многовато совпадений.
- Кто заплатил?
- Никто!
Кто, сука, заказал Джо Бёркетта?
- Говори!
- Хорошо.
Мне никто не платил.
Я его не убивал, ясно?
Но знаю, кто убил.
Они меня подставили.
- Убеждали меня, что Джо жив.
- Зачем?
Они думают, что я опасна.
Почему?
Возможно, потому что
я знаю, что Джо не был тем человеком,
за которого они его выдавали.
То есть?
Джо и Клэр были убиты
из одного пистолета.
Ты заставила меня проверить пулю,
но не сказала, откуда она у тебя.
Если оружие, убившее твою сестру...
...убило и Джо, то как же так, Майя?
Только один вариант.
Я убила его.
Я убила Джо.


Серия 8

Надо было сказать мне.
- Что я подозреваю мужа?
- Да.
Ага.
Как такое вообще можно заявить, Шейн?
Джо убил мою сестру,
когда она узнала правду о нём.
Я не хотела верить.
Считала всё это большой ошибкой.
ЧЕТЫРЬМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ
Он был отцом моего ребенка.
Он не был убийцей, я не...
Я не делила постель
и свое сердце с убийцей.
Майя, это я.
Я насчет твоей сестры.
Случилось нечто ужасное.
Ее убили в собственном доме.
Представляешь, как это было страшно?
Зачем кому-то ее убивать?
Видимо, не специально.
Наверное, не ожидал,
что она будет дома.
У них нечего было красть.
Я не знаю зачем, Майя.
Скучаешь по ней?
Конечно, скучаю.
- Что за вопрос?
- Вы же вместе работали.
Ты видел ее чаще, чем я.
Вроде не тяжело переносишь.
Мы все переживаем
подобные моменты по-разному, Майя.
У вас ведь есть оружие, Майя?
Да. Всё легально и с лицензией.
Кто-то еще имеет к ним доступ?
Нет. Ну, у Джо он был, но...
А это что?
Этот старый. Списанный.
- Glock 17.
- Да.
- Ваш единственный пистолет?
- Да. Других нет.
Зачем тебе свой отпечаток
к сейфу с оружием?
Ты же ненавидишь пушки.
Ну... учитывая всё, что происходит.
Тебя нет. Лили дома.
Чтобы был, если понадобится.
Майя? Ты готова? Нам пора ехать.
Мне понадобится экспертиза пули.
Пули?
Надо сравнить ее с пулей,
которая в уликах по убийству Клэр.
Где ты ее взяла?
Мне надо знать,
из того же ли пистолета убили Клэр.
Проверишь?
Могу спросить друга в полиции.
Я хочу понять, права ли я.
Или схожу с ума.
Майя?
Нам нужно поговорить.
Я знаю, что ты сделал.
О чём ты говоришь?
Сладких снов.
Ты знаешь, о чём я.
Понятия не имею.
Я знаю, что случилось, Джо.
- Я хочу поговорить подальше от Лили.
- Майя.
Встретимся на нашем месте в парке.
В девять часов.
Я не хотела в это верить.
Думала, это большая ошибка.
Но когда пуля совпала...
Спровоцировав Джо
раскрыть карты, я бы выяснила...
Что ошибалась.
Я поменяла пушки местами.
Джо взял списанную из сейфа,
а я взяла ту, что работала.
Ну? В чём дело, Майя?
«Я знаю, что ты сделал».
«Встретимся в парке».
Что, дома хочешь поговорить?
На глазах у няни?
О чём поговорить?
Почему ты убил Клэр.
Будешь отрицать?
Смотреть мне в глаза
и всё, сука, отрицать, Джо?
Да, дорогая. Я буду отрицать,
потому что это нелепое обвинение.
Ты с ума сошла?
Я знаю тебя, Джо.
Я не успокоюсь.
Я превращу твою жизнь в ад.
Пока не покажу всем, кто ты есть.
И кто же я?
Убийца.
Оставался еще шанс,
что всё как-то можно объяснить.
Пока он не нажал на курок.
- Ты не докажешь, что я убил ее.
- Нет?
Нет.
Ты прав.
Я ранила его первыми двумя выстрелами,
чтобы инсценировать
неудачное ограбление.
Третьим я его убила.
Вымазалась в его крови, чтобы казалось,
что я держала его, пока он умирал.
Я увидела двух парней
на мотоциклах в парке.
Я знала, что, если расскажу о них
полиции, это отвлечет внимание от меня.
В ваших показаниях вы сказали,
что двое молодых людей в масках
заехали в парк на скрэмблерах.
Да.
Затем они слезли с мотоциклов
и попытались схватить вашу сумку.
Верно.
Кто, сука, заказал Джо Бёркетта?
Говори!
Ладно!
Никто не платил, дядь. Я его не убивал.
Но знаю, кто убил.
Помогите!
Прошу! Кто-нибудь,
пожалуйста, помогите!
На выход.
Дом в той стороне.
Ты не можешь нас тут бросить.
Это мой фургон!
- Кирс, тебе нельзя мне звонить.
- Мне надо пробить тачку!
Ты отстранен.
Хер с ним.
Майя Бёркетт убила своего мужа.
Сообщник Пи-Джей,
Рэмбо, был свидетелем!
Она в машине Джо. Ее машина у нас.
Черный Range Rover Evoque.
Кирс, так нельзя.
Понимаешь? Тебя уволят.
Марти, пожалуйста!
Никто не узнает.
Пожалуйста, окажи мне услугу. Прошу.
- Кирс...
- Достань мне информацию.
Ладно, дай пять минут.
Вот, ее последнее местонахождение.
Во сколько?
В 12:40. Это...
- Десять минут назад. Спасибо.
- Да.
- Получил локацию?
- Да, спасибо.
Слушай, я тоже выезжаю,
но оставайся на телефоне.
Не хочу, чтобы ты отрубился,
буду говорить, пока оба не доберемся.
Ты молодец, Марти,
но если что-то меня и отрубит,
то это твоя болтовня.
- Увидимся, когда приедешь.
- Ки...
Твою ж мать.
Ну же!
Свали!
С дороги!
Алло.
Марти, это Кэтрин.
Новая информация по той машине.
Марти.
Майя рядом с детским садом
Teeny Tiny на... Плезанс-драйв.
Она забирает ребенка.
В чём дело?
- Где Майя?
- Попросила забрать Лили.
- Она в порядке?
- Откуда у вас ее машина?
- Попросила поменяться.
- Зачем ей это?
Майя сказала...
- Она сказала, что ее ищут.
- Сука.
- Есть идеи о том, где она может быть?
- Нет.
- Погодите. В моей машине трекер.
- Показывай.
МАШИНА ЭДДИ — V70 УНИВЕРСАЛ
- Она дома.
- Дома?
Вы сказали, что вчера впервые увидели
Томми Дарка. Живым или мертвым.
Да.
Тогда как вы объясните то, что мы нашли
кровь в багажнике вашей машины?
- Мою машину брал?
- Да. Моя барахлит.
Утром повезу смотреть.
Сейчас ездил по делам.
Зачем вам это? Зачем?
Потому что миссис Бёркетт, Джудит,
думает, что ты лжешь о смерти Джо.
ДЛЯ ЛИЛИ
Майя Бёркетт, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Вы что делаете?
Можете молчать, но всё, что вы скажете,
может навредить вашей защите.
Я всё тебе расскажу.
Всё объясню. Пожалуйста.
Вот именно это я имею
в виду, говоря о результатах
во время трансформации.
Суть — быть целеустремленным
и производительным.
Инвесторы довольны
Burkett Pharmaceutical,
а наши лекарства меняют мир к лучшему.
Надеюсь, я хорошо начал,
и я ценю
вашу поддержку.
Не принимаю ее как должное.
- За наступающий год.
- За наступающий год!
По телефону не рассказали бы?
Превращаетесь в конспиролога, детектив?
Теперь я знаю правду, и...
Мне нужна помощь.
Спасибо за визит.
Большое спасибо. Приезжайте к нам еще.
Спасибо.
Рада была вас видеть.
- Берегите себя, счастливо.
- Всего хорошего.
Пока-пока.
Успешный вечер?
Твоя речь зашла очень хорошо.
Я видела их лица.
Дуглас был немного зажат, скажи?
Именно так, но оно того стоило.
Я думаю, стоило.
- Бренди, мама?
- Нет, спасибо, дорогой.
Майя?
А ты что здесь делаешь?
В темноте.
Ты хотела, чтобы я думала,
что схожу с ума.
Ты устроила трюк с няней.
Ты сказала Луке и Изабелле,
что я причастна к смерти Джо.
Один из твоих
психологических экспериментов, Джудит?
Вовсе нет. Моя работа
не для таких низких целей.
Всё еще смотришь на меня свысока.
Даже сейчас.
Я всегда была недостаточно хороша
для тебя, да, Джудит?
- Думаешь, я убила твоего сына?
- Майя.
Ну?
Думаешь?
Да, думаю.
То есть ты думала,
что запудришь мне голову?
Заставишь оступиться
и посадишь за убийство Джо?
Видеоняня.
Пропавшая одежда.
Звонки.
Кэролайн врет,
что детектив у тебя на зарплате.
Я не знала, что это неправда.
- Точно не наверняка.
- Ты не лучше их, Кэролайн.
Что тебе нужно, Майя?
Ты подставила меня,
надеясь, что я сломаюсь.
Ответь мне, Джудит.
С чего ты взяла, что я убила Джо?
Я просто знала.
- Мать всегда знает.
- Чушь собачья.
Ну?
Ты его убила?
Ты знала, потому что у меня был мотив.
Верно?
Джо убил мою сестру.
- Это бред.
- Джо убил Клэр.
- Ты не поверишь, Нил.
- Я не буду слушать эту фигню.
Джо убил Клэр, и твоя мать знала.
- Не слушай ее.
- Нет.
- Клэр знала о твоей коррупции.
- Клэр обокрала нас.
Эта женщина была ядом. Это семейное.
Она пыталась уничтожить наш бизнес.
Она узнала, что вы фальсифицировали
результаты испытаний,
продавали опасные лекарства,
от которых людям становилось хуже.
Но Джо остановил ее,
пытал,
убил.
Представляешь,
через что прошли дети Клэр?
Ее муж?
Что я пережила, чтобы защитить
вашу опасную коррумпированную компанию?
Джо запаниковал, Кэролайн.
Клэр не отвечала на его вопросы,
не отдавала украденные документы.
Твоя сестра это начала.
Она напала на нашу семью.
И уж ты-то знаешь лучше других:
когда враг нападает,
ты имеешь право защищаться.
- Она была моей сестрой, злобная сука!
- Всё, хватит!
- Неужели, Нил?
- Да.
Да ну? А я вот не думаю, что хватит.
Ты не понимаешь, да?
Джо убивал людей.
Не только Клэр.
Были и другие.
Кристофер Суэйн
рассказал мне о Тео Море в школе.
- Мама...
- Доказательств нет.
И Томми Дарк.
Да, и давайте не будем забывать...
Своего родного брата.
Эндрю?
Эндрю покончил с собой.
- Ложь!
- Ты прекрасно знаешь.
Вот что узнала Клэр.
Поэтому Джо пришлось ее убить.
Джо столкнул Эндрю с яхты,
чтобы спасти себя.
Это неправда!
Это вранье. Наглейшее вранье.
Кристофер Суэйн сказал мне,
что после смерти Тео
Эндрю не справлялся.
Он хотел признаться.
Он сказал это остальным
на яхте, но Джо бы не позволил.
Глупости.
Полная выдумка. Эндрю спрыгнул.
Джо убил Эндрю.
И убил Клэр.
Сколько еще, Джудит?
Ты вырастила убийцу.
А ты вышла за него.
А затем убила.
Хладнокровно застрелила его,
как в той богом забытой стране.
- Признай это.
- Да!
Я убила Джо.
Я убила убийцу своей сестры.
Не позволила бы этому чудовищу
воспитывать моего ребенка.
Вот теперь всё и всплывет, верно?
Три свидетеля?
Буду рада увидеть, как ты проведешь
остаток жизни за решеткой.
Ничего. Потому что знаешь,
что еще всплывет?
Твоя ложь.
Ваши испытания лекарств.
И тогда всему этому
настанет конец.
Всё кончено, Джудит.
Тебе никто не поверит.
Поверь мне,
мир узнает.
Тебе конец.
- Доказательства?
- Врет.
- Какие доказательства?
- Думаешь, деньги вас защитят.
Ты думаешь, деньги решают всё
и позволяют вам жить в пузыре,
где вы просто щелкаете пальцами
и получаете то, что хотите.
Майя,
ты хочешь справедливости
для своей сестры.
Хорошо.
Ты ее добилась.
Джо мертв. Ничего не поделаешь.
Ты не хочешь в тюрьму. Мы не хотим
быть запятнанными скандалом. Поэтому...
Почему бы нам
не договориться?
Договориться?
Обвиним Джо.
Мы свалим проблемы
с испытаниями на Джо,
а потом предположим,
что это привело к его убийству.
Чистый лист.
Никто не нужно знать правду.
И, возможно, Майя,
иногда я сомневалась
в том, как воспитываю своих детей.
Я воспитывала его так,
чтобы он был лучше всех, но...
Джо больше нет.
Как и Эндрю.
Нет смысла рушить еще больше жизней.
Подумай о Лили.
Это логичное решение всему.
Не думаешь?
Нет.
Слишком поздно.
Она права. Поздно договариваться.
Она ворвалась к нам,
призналась в убийстве нашего брата
и угрожала убить нас.
Вы слышали. Нашим жизням угрожают.
Ты убила моего брата.
- Ты никто, Майя.
- Ты слабак, ничтожество.
Тебе не хватит духу.
Ты слишком напуган.
Опусти пистолет.
Клянусь...
Боже! Что ты наделал?
Господи!
Всё кончено.
Да.
Боже мой!
Господи!
О чём ты думал?
О боже.
Господи.
Боже мой.
Нет!
Она мертва! Нет! Они ее убили!
На глазах у всего мира!
СВИСТОК КОРИ
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Охренеть.
Джудит, Нил и Кэролайн Бёркетт
задержаны полицией.
Бёркетты не знали, что разговор...
Миллионы смотрели прямую трансляцию,
на которой Майю Стерн
застрелил Нил Бёркетт,
гендиректор Burkett Global Enterprises.
Я должен был...
Я должен был пойти с ней.
Не надо...
Не надо было отпускать ее одну.
Она знала, что делает.
Она специально положила пистолет.
Кирс, Майя,
должно быть, всё спланировала.
Она убила Джо.
Она убила тех гражданских.
Она знала, что есть только один способ
всё закончить.
18 ЛЕТ СПУСТЯ
Пройдите прямо и направо.
Там вы и найдете палату Е.
Привет.
- Здравствуй.
- Полагаю, ты...
Да. Очень за нее рад.
- Ты, поди, очень...
- Очень горжусь.
- Да.
- Ага.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
И не потому, что ты первый сказал.
- Правда отлично выглядишь.
- Ага.
- Как твой мальчик?
- Да вот уже мужчина.
- Выше меня и...
- Чего?
Да, все клише — правда.
Время просто... летит, скажи?
Вот скажи?
А как твои?
Да оба хорошо. У Эбби самой уже двое.
Они зайдут к Лили попозже.
Знаешь, хорошо,
Эдди, что ты подхватил ее.
Понимаешь? Лили-то.
Это для меня было привилегией
наблюдать за ее взрослением. Она...
Она такая же, как ее мама.
Сильная.
Любит командовать.
Вот кажется, что это было
целую вечность назад, а...
А на деле ведь...
Будто вчера.
ДОРОГОЙ ЭДДИ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О ЛИЛИ
ЭДДИ
Да.
Пойдем.
Если я сяду в тюрьму, то ладно.
Но я хочу показать миру,
что натворили эти ублюдки.
Показать их истинную сущность.
Я должен рассказать тебе о том...
Что со мной происходит. Я...
Я думал, что умираю. Я теряю сознание...
И даже сдал анализы.
Были... опасения, что у меня
неврологические проблемы.
Но я принимал их лекарство.
Лекарство Бёркеттов.
Потери сознания и...
...галлюцинации.
Настолько всё плохо, что я пошел
на край моста и...
...почти...
А тем временем...
...эти ублюдки всё скрывали.
Да.
Всё хорошо.
Так, смотри.
Я тебе помогу.
Всё нормально?
- Спасибо.
- Ага.
Гляньте, кого нашел.
- Спасибо.
- Кирс.
- Привет!
- Здравствуй?
- Да.
- Рад видеть.
- Взаимно. Поздравляю.
- Спасибо.
Лили, ты посмотри на нее.
Боже мой.
Она красавица.
- Хочешь подержать?
- Нет. Не стоит.
- Уронить могу.
- Не уронишь ты.
Ладно. Давай.
- Давненько этого не делал.
- Умничка.
Держу.
Глянь на ее личико.
Привет.
- Уже придумали имя?
- Да.
Мы назовем ее Майей.
Привет, Майя.
 

////////////////////////////