Её история (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

La Storia

Режиссёр: Франческа Аркибуджи

Женщина с еврейскими корнями пытается спасти сыновей в фашистской Италии. Драма по одноименному бестселлеру

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эти факты
чётко определили
позицию нашей партии.
Несмотря на проводимую нами политику,
мировое еврейское сообщество
вот уже 16 лет
является непримиримым врагом фашизма…
Дорогая Ида.
Раз ты это читаешь, я уже далеко.
Наступают темные времена.
Людей убивают.
Мир всегда ненавидел евреев.
Сейчас все говорят,
что они не имеют права преподавать,
работать, учиться и жить.
Евреев содержат в специальных местах,
как животных.
Я теперь на пенсии,
у меня нет учеников,
а вы с Нино уже далеко.
Что мне тут делать?
Я уезжаю.
Уезжаю.
Я боюсь,
что нас тоже начнут преследовать.
Это неизбежно.
И я говорю "нас",
потому что тебе
пора узнать наш секрет, Ида.
Ты еврейка.
Как и я.
Я это скрывала,
но теперь я спокойна.
Ведь я тебя крестила,
и вас с Нино это спасет.
- Вы её знаете?
- Нет.
Вчера вечером
она хотела поесть у меня в лодке.
Вела себя как безумная.
Кричала, что хочет сбежать в Палестину.
Точно, и мне такое говорила.
Что хотела
на моей лодке уплыть в Палестину.
Уходите!
Идите!
ЕЁ ИСТОРИЯ
- Добрый день, синьора Рамундо!
- Добрый, синьор Ремо.
РИМ, 1938 ГОД
- Проспали на работу?
- Нет-нет, с работы я отпросилась.
Нужно сходить по делам.
Послушайте. Не хотел вам говорить,
но Нино взял у меня в долг
три бутерброда и мясо.
- Когда?
- Я всё записал, вы не переживайте.
Заплатите потом.
Скажите честно. Он прогуливал школу?
Знаете, тут не о школе надо думать,
а о его новых друзьях.
Каких друзьях?
Юных фашистах,
с которыми он повсюду ходит,
выкрикивая вещи, которых не понимает.
- Что же я могу сделать?
- Да выпороть его надо.
Мальчишка растет без отца,
пара взбучек ему точно не повредит.
Мне? Выпороть Нино?
Если разрешите, я сам его выпорю.
Ладно. Вы ему пока
больше ничего не продавайте.
Как же так? Нино – тот ещё хитрец.
Злит меня жутко, но он хороший парень.
Он всем всегда врет, даже мне.
- Я занесу деньги на обратном пути.
- Не торопитесь. Он сейчас у механика.
Отчитайте его,
а потом и я присоединюсь.
- Спасибо вам.
- Не за что!
Тут твоя мать пришла.
Вы что, в школу не ходите?
А мой сын должен учиться!
Тетенька, мы-то тут при чём?
Его ругайте.
Хватит уже со своей школой.
Не видишь, что происходит?
Вижу! Тебя исключат.
Мама, фюрер вошел в Австрию!
У наших теперь есть колонии,
и скоро мы весь мир захватим!
И что мне делать в школе?
- Я уже готов!
- К чему готов?
Что ты несешь? Ну-ка идем в школу!
Ну ты чего?! Если я сейчас туда приду,
учитель взбесится.
Ты вот почему не в школе?
Вы там осторожнее,
а то и вас исключат.
Как вам не стыдно вбивать мальчику
в голову вещи,
которые вы сами не понимаете!
- Мам, не позорь меня перед друзьями.
- Так, мне надо по делам.
Жду тебя дома, там и поговорим.
Яволь, муттер!
Вот это у тебя маманя!
Извините, где перепись евреев?
Следующий!
Следующий!
Следующий!
- Здравствуйте.
- Ваши документы.
Вот, удостоверение…
…и заявление.
Ида Рамундо, вдова Манкузо,
дочь Джузеппе Рамундо
и Норы Альмаджиа.
Учительница начальных классов.
Адрес – Пьяцца Дэльи Экуи, 30.
Есть сын, Антонио Манкузо, 16 лет.
Как пишется:
"Альмаджеа" или "Альмаджиа"?
"Альмаджиа".
Моя мать была еврейкой,
но меня она крестила. Значит,
я не еврейка?
Следующий!
Следующий!
- Здравствуйте, синьора Рамундо.
- Добрый день. Привет, Эльвира.
Здравствуйте!
- А что, вы тоже…?
- Нет.
Я пришла узнать насчет
своего родственника из Калабрии.
- До свидания.
- До свидания.
"…что вы испытали,
и что сказали ваши родители,
когда дуче прогремел:
"Объявление войны…"
"…уже передано в руки Великобритании"!
Скиринци, хватит.
У Великобритании нет рук.
Ничего, скоро мы и её победим!
Ну-ка тихо!
"Объявление войны
уже вручено послам…" –
дальше с большой буквы, –
"…Великобритании". Точка.
В фашистской Италии даже дети – воины.
Мы – Балилла,
мушкетеры режима смелого цветка.
Мы гордо несем медаль
нашего дуче на груди…
Хватит!
Хватит!
Вы – позор фашистской молодежи,
я вас таких к Муссолини не поведу!
Не хватало ещё позориться!
Ну-ка давайте с начала!
Пойте лучше!
Раз, два, три – и!..
Мы – его Балилла,
мы – искра любви,
которая однажды зародилась
в его сердце.
Вождь нашей Балиллы, оплот нашей веры,
нам нет ничего милее твоего имени.
РИМ, 1940 ГОД
Красиво тут.
- У нас всего два дня.
- Разве? Вроде больше было, три.
Вот и славно.
Тут и правда и город красивый,
и девушки.
Что за шум?
Что это?
"Дуче захотел войны, и он её получил.
Франция ничего вам не сделала.
Остановитесь!
Остановитесь вы –
остановится и Франция".
- Добрый день.
- Добрый.
Вы откуда?
Из Сан-Лоренцо, я тут по работе.
Преподаю в Тестаччо.
- Путь неблизкий.
- Да.
Подходите, у меня дешево.
Вы же тоже еврейка?
- По матери.
- Значит, еврейка.
- Два яблока за лиру, идет?
- Идет.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Дайте нам фруктов получше.
- А как же! Яблочко?
Муссолини не виноват,
что у нашего Альбертино фрукты гнилые.
Хоть один гнилой найдите!
И что? Они на солнце лежали!
- Только сумасшедшей и не хватало.
- Кого? Вильмы? Да она нормальная.
Она бредит.
Не хочу слушать её россказни,
у меня от них мурашки.
Привет, Вильма!
Явилась.
- В листовках пишут правду.
- Альбертино, мне бы цикорий.
- Хоть весь забирайте.
- Сколько с меня?
- Послушайте!
- Вот не надо опять!
Ты преувеличиваешь.
Вы считаете меня сумасшедшей,
потому что я знаю вещи,
о которых вы и слышать не хотите.
Я работаю у синьоры Фортикьяри,
и она слушает
запрещенное зарубежное радио.
А там-то правду говорят? Ну да.
Они и хотят, чтобы ты всем
рассказывала эти ужасы.
- Запугать нас вздумали!
- Прошу, поверьте мне!
Поверьте!
По зарубежному радио
каждый день говорят,
что евреев избивают,
что они исчезают куда-то по ночам!
И бум!
А почему богатые евреи
бегут из Европы?
Объясните, почему?
Есть черные списки!
И даже христиане
должны доказать наличие
арийской крови до четвертого колена!
- Так, всё, я пошла домой, всем пока!
- Правильно!
Спасайте детей!
У меня никого нет, меня пусть убьют!
Но вы-то!
Нацисты нас всех вырежут!
Это вранье!
Нас запугивают, чтобы мы уехали,
а они забрали наши дома и магазины!
Нет, Челесте, это не вранье.
Вранье! Сплошное вранье!
Хватит, Вильма, хватит!
Челесте, это правда!
Я не лгу!
В каком смысле "до четвертого колена"?
Они делают подсчет,
там всё по-научному.
Проверяют до прадедов.
Если у него арийская кровь,
это отмечается знаком плюс.
А если есть еврейская,
тогда они ставят минус.
И чтобы спастись,
нужно, чтобы две трети…
…были арийские.
Если же есть
хотя бы треть
еврейской крови,
тебя увезут.
Бегите!
Не теряйте времени!
Уходите,
бегите! Мы не знаем,
когда это случится!
Но оно случится!
Они придут!
Бегите,
бегите!
Уходите!
Такую или побольше?
Вина, пожалуйста.
- Вино!
- Прошу.
Ещё!
Больше! Ещё!
Лира пятьдесят, спасибо.
Я ищу дом с женщинами.
Бордель.
Одна лира пятьдесят. Лира пятьдесят.
Бордель.
Понимаешь? Где бордель?
- Бордель?
- Да, бордель!
Литр – четыре лиры,
три стакана – полторы.
Спасибо. Это лишнее.
Где тут бордель?
- Уходите, пожалуйста.
- Да как ты смеешь!
Сволочь!
Мы же союзники.
- Держи.
- Спасибо.
- Стакан выкинь.
- Понял.
Синьорина!
Синьорина!
Не бойтесь, я ничего не сделаю.
Я хочу помочь.
Синьорина!
Я вам помогу. Я помогу.
Синьорина!
Меня зовут Гюнтер.
Завтра я должен уезжать,
но не знаю, куда.
Я крещёная!
Я тоже живу вдалеке от семьи.
От матери.
Мама.
Нет!
Он умер?
Дай любовь!
- Дай любовь!
- Нет!
Ида,
милая!
Джузеппе!
Джузеппе!
Ида, доченька.
Ида, дыши.
Милая!
Дыши, дыши!
Что с тобой?
Хорошая.
Хорошая.
Я могу починить.
На память.
На всю жизнь.
- Нино, спокойной ночи!
- Пока!
До завтра!
Хайль Гитлер!
Мама!
Иду!
- Мама!
- Нино, сейчас!
Открывай!
Я же говорил, пора мне дать ключи.
Ты ещё маленький для ключей.
Ты чего, мам? Я молодой
и сильный итальянец, посмотри.
- Что с тобой?
- В смысле?
Я устала, хочу спать.
Есть что поесть?
- Я такой голодный, тебя съесть готов.
- Погоди, я дам тарелку.
- А что тут?
- Тушёная говядина с картошкой.
Я только картошку вижу.
Тарелку не надо, туда мало помещается.
- Ты где пропадал?
- С друзьями, где ещё.
- С какими друзьями?
- С обычными.
Мы готовимся ехать
по первому зову дуче.
С ума сошёл? Куда ехать?
Ты ничего не понимаешь.
Иди уже спи, а то на ногах не стоишь.
Добрый день!
- Ремо?
- Что?
- Ну попросил бы вежливо!
- Пожалуйста.
Синьора Ида, всё хорошо?
- Да, а что?
- Ничего.
- Наполни-ка штоф для Раньеро.
- Хорошо.
Но не до краёв!
Сейчас…
чтобы получить молоко,
нужен рецепт от врача.
Это для Нино. Он вечно голодный.
Голодный, как же! Так и поверил.
Вот, передайте ему.
- Спасибо.
- Не за что.
Лишь бы не околачивался
с этими болванами. Он им неровня.
- Они ведь дети.
- Нет.
Они фашисты.
- Сейчас все фашисты.
- А вот и не все!
- Спасибо.
- Не за что.
- Раньеро, записываю на тебя?
- Да, карандашиком.
Руки?
И уши надо помыть. Иди.
- Когда у тебя были вши?
- У меня больше нет вшей.
Я вижу. Иди на место,
давай.
Руки!
Сальвуччи, какой ты бледный!
Ты хорошо ешь?
Скажи маме, чтобы хотя бы иногда
покупала тебе мясо.
Она не может.
Я знаю, я тоже не могу.
Но тебе нужно питаться.
Передай, что я просила кормить
тебя мясом, ладно?
- Ладно.
- Иди.
Это чернила?
"Героическая…
армия…
Италии…
принесла…"
Внимательнее с приставкой.
"Принесла…".
Аннаруми! Я вижу, что ты списываешь!
Идемте, дети.
Там готово?
- А ты торопишься?
- Мне идти надо.
- Так поздно?
- Все идут, а я чем хуже?
Больше нет?
Больше нет.
- Возьми моё.
- А ты что?
Ничего, я не голодна.
Нино, извини меня, сынок.
Завтра я куплю яиц
и пожарю с помидорами, ладно?
Не волнуйся,
теперь я о тебе позабочусь.
Нино!
Эй, Нино!
- Нино!
- Выходи уже!
Дайте доесть! Сейчас спущусь!
- Ишь, везунчик!
- Быстрее, ну! Не подавись только!
- Ты к ним идешь?
- Ну да, а что? Что с тобой такое-то?
Если вдруг боишься, что я тебя
разбужу, просто дай мне ключи.
Не дам я тебе никакие ключи!
- Почему? Всем уже дали!
- Допустим, я их тебе дам. И что?
Переживать меньше стану? Не стану!
Да ты меня так с ума сведёшь,
честное слово!
А ты – меня!
Скажи спасибо, что меня ждут.
Иначе бы я силой их забрал!
Я скорее в окно выброшусь,
чем тебе их дам!
- И прыгай! А мне плевать! Чего вам?
- А я-то при чём?
Здравствуйте.
- Ты чего разорался?! Здесь люди спят!
- Ну и идите спать!
- Нино, не расстраивай мать!
- Да слова сказать нельзя!
- Нино!
- Ни единого слова!
- Ты опять? Давай уже уходи!
- Опять, опять!
Вот и иди!
Следующий, прошу!
Чего желаете?
А что там есть? Ничего нет.
В витринах стоит, а как зайдешь,
он говорит, что нет ничего.
Всё свежее, синьора.
Следующий!
Это британские самолеты.
Летят в Неаполь.
Пойду работать.
Не бойтесь, это англичане.
Чего желаете, синьора?
Заходите!
Скорей, скорей!
Фернандо, ты куда? Дай мне стаканы!
Спокойно, я всё сделаю, иди.
Так я и знал. Иди уже!
С ума сойти.
- Синьора Ида, всё хорошо?
- Да.
Слава богу.
- Чезаре, какого размера ботинки?
- Сорок второго.
Хорошие!
Туши сигарету.
А если мы все тут закурим, что будет?
- Ой, ладно.
- Нет уж, туши сигарету или выходи.
Туши немедленно!
- Вы побледнели. Вам плохо?
- Нет.
Идите сюда. Беги поиграй.
А вы садитесь.
- Марция!
- Что?
Принеси стакан воды.
- А где Нино?
- Я не видел.
- Почему он не верит, что у нас война?
- Тут только его мать.
Cвятая простота.
Вот, попейте.
Держите.
Расстегните платье,
дышать будет легче.
- Мне бы прилечь.
- Конечно, давайте я положу.
Спасибо.
Ложитесь.
Марция.
А яиц в подвале нет?
Так ты вчера их все в дом отнёс,
забыл?
- Все?
- Ну, сколько было.
Ладно, дадим ей что-нибудь ещё.
Фернандо!
Принеси сюда два стакана.
Вдруг ещё кому понадобится.
Не беспокойтесь, ничего не случится.
Отдохните, и всё пройдёт.
- Пока, Ремо!
- Пока.
- До завтра. Хотя лучше бы не надо.
- Это точно.
Все вышли?
Больше никого не осталось?
Пойду посмотрю.
Все выходим!
- Ты почему не пришел?
- Мам, а зачем ты прячешься?
Рим бомбить не будут,
это всем известно.
У нас тут Ватикан и Папа,
город защищают установки.
Тут столько культурных сокровищ,
никто не посмеет нас бомбить.
- Хватит. Я устала, идем домой.
- Нет, я ухожу.
- Я забежал тебя проведать.
- Ты время видел?
И что? Ночь – время тех,
кто хочет жить!
Я пойду.
Держи.
- А ты?
- Это твоя связка.
Спасибо!
Это не значит,
что можно приходить за полночь!
Хватит!
Пока, мам!
Синьора говорит,
что немцы заняли всю Европу.
Они убивают людей прямо дома,
уводят их в гетто, за стены.
А если человек хочет уйти,
его расстреливают.
- Опять за своё!
- Вильма, хватит!
- Прекращай!
- Послушайте!
В деревнях и лесах Польши
на всех деревьях висят мертвые!
И мужчины,
и женщины,
и дети,
и даже крошечные младенцы!
И не только евреи!
Ещё цыгане,
коммунисты,
поляки –
все!
А на всех станциях, где ходят поезда,
на путях из последних сил
работают не мужчины!
И не женщины!
А скелеты,
у которых остались только глаза!
Хватит, Вильма! Тебя дети слушают!
- О чём она?
- Да ни о чём.
Кошатница сумасшедшая,
приходит сюда нас пугать.
Хорошего дня.
До свидания.
- Чезаре, забери рулон домой.
- Давай.
А мне красный принеси.
Солнышко,
ты закончила?
Хватит, давай сюда.
Здравствуйте. Синьора Мария ди Капуа?
- Да.
- Повитуха?
- Проходите.
- Спасибо.
Присаживайтесь.
Одной моей родственнице
скоро понадобится ваша помощь.
Она спрашивает,
сможете ли вы помочь ей при родах?
Конечно, смогу,
это моя основная работа.
Отправьте за мной, и я сразу приеду.
- Где она живет?
- В Сан-Лоренцо.
А нельзя ли сделать это здесь?
- Можно, но дома ей будет комфортнее.
- Дома нельзя.
Хорошо, тогда скажите…
вашей родственнице
приезжать, как начнутся схватки.
Она нервничает.
Возраст.
- Первенец?
- Нет, второй.
Тогда не переживайте,
осложнений не будет.
- Спасибо.
- Не за что.
- До свидания.
- До свидания.
Передавайте привет родственнице.
Спасибо.
Я сейчас,
отнесу хлеб Фернандо и приду!
Минуту подождите, матерь божья!
Фернандо!
- Держи.
- Спасибо.
- Вот молоко.
- Забираю.
Приска!
Приска!
Хочу к тебе зайти.
Мне надо к тёте в больницу,
приходи к пяти!
Молоко привезли.
Ну всё, до скорого! Пока!
Мама, где ты была?
Ходила за покупками,
сейчас приготовлю поесть.
Нет, я скоро на парад ухожу.
- И зачем тебе туда?
- Как так зачем?!
Сейчас позову полицейского,
пусть тебя за такие слова арестует.
- Давай, рискни.
- Я не шучу.
Что с тобой?
Что такое?
- Ничего, живот скрутило.
- Живот?
- Да.
Надо лечить, мам.
- Как мне тебя одну оставить?
- А зачем оставлять меня одну?
Друзья зовут поехать
с ними в лагерь авангардистов.
- И ты хочешь поехать?
- Конечно!
Но как тебя на всё лето оставить?
Ты за меня не волнуйся,
я рада, что ты поедешь.
Я тебе соберу кое-какие вещи.
Может, пригодятся, кто знает.
Осторожно!
Вот здорово!
Я думал, ты будешь злиться.
- Ты точно решил?
- Конечно!
Не тебе же за меня решать, мам!
- Пока!
- Пока, сынок.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Ну что ты так занервничал?
Успокойся.
Чего ты испугался?
Не бойся, мама с тобой.
Мама!
Синьора, что с вами?
Спасибо.
Чинкуэченто – Сан-Лоренцо.
Синьора ди Капуа! Помогите!
Синьора!
Тихонько, обопритесь на меня.
Глубоко дышите! Дышите!
- Как вас зовут?
- Ида.
Ида.
Молодец, Ида, дышите глубже,
обопритесь на меня. Легли.
Ещё-ещё. И – раз!
Дышите, Ида, дышите.
Ложитесь поудобнее.
Вот молодец. Молодец.
Мама!
- Мама!
- Мамы тут нет, зато есть я.
Я вам помогу.
Дышите глубоко, Ида, ещё глубже.
Мы почти готовы.
- Давайте снимем платье.
- Нет, не надо!
- Придётся, иначе никак.
- Пожалуйста, не надо платье.
Да что вы там такое прячете?
Ладно, я силой его сниму.
Не надо бояться, доверьтесь мне.
Потихоньку.
Не переживайте.
Вот так.
Молодец.
Дышите, Ида, дышите как можно глубже.
Малыш почти родился.
Я чувствую! Уже чувствую головку.
Вы могли и раньше родить.
Так, Ида,
на следующей схватке рожаем, хорошо?
- Как будет схватка, тужьтесь.
- Нет, нет…
Давайте, смелее, не бойтесь, Ида.
Ещё, тужьтесь!
Вот он, ещё немного, тужьтесь!
Он очень хочет родиться!
Вот он, вот он, ещё, ещё!
Тужьтесь, тужьтесь, сильнее, сильнее!
Вот и всё. Всё! Всё!
Чудесный мальчик.
Вот он. Иди к маме.
Молодец, Ида, умница!
Очень красивый мальчик,
вы молодец.
Отдохните немного,
а потом мы его искупаем.
Он здоров?
Здоровее всех, сами посмотрите.
Чудо-мальчик!


Серия 2

Теперь нужно дать ребенку имя.
Его зовут Джузеппе.
Как моего отца.
Но одного имени мало. Нужно второе.
И третье, чтобы оформить регистрацию.
Я придумала только одно.
Что ж, в качестве второго имени
ему подойдет Феличе.
Как вам? На удачу.
Думаю, она ему пригодится.
Точно.
А третье имя пусть будет Анджолино.
Он ведь родился крошкой и так рано.
У него голубые глаза
и добрая душа – это сразу видно.
Записывать кто пойдет?
Если некому, могу я.
Ида.
Если есть что-то,
в чём вам стыдно признаться,
лучше сказать мне,
чем какому-то чиновнику, так?
Дайте мне лист бумаги.
Что такое, малыш?
Ну всё, всё. Тихо.
Возьмите.
ДЖУЗЕППЕ ФЕЛИЧЕ АНДЖОЛИНО,
МАТЬ – ИДА РАМУНДО.
Красивый почерк!
Пора кормить.
Вот так. Мы готовы.
Ну-ка, идем к маме.
Мама тебя покормит.
Первое молоко – самое полезное.
Вот так, молодец. Молодец, умница.
Молодец.
Привет!
Добро пожаловать, Джузеппе.
ЕЕ ИСТОРИЯ
- Ваш билет?
- "Билет". Да как ты смеешь?
Ты знаешь, кто мы?
- Езжайте так! Всё в порядке.
- Вот-вот, а то отправился кое-куда.
Ну-ка, встал! Быстро!
Шевелись!
Лежи пока тут.
Нет. Не надо, родной, тихо. Тихо.
Не шуми, прошу тебя.
Кто это?
Это сын одной…
одной моей родственницы из Козенцы.
Да, ты ее не знаешь.
Нет, ты ее не видел, она…
Бедняжка, она чуть не умерла родами.
Да, вот я и решила.
Да.
Джузе.
Спи, малыш.
Нора – еврейка.
Джузеппе – ариец.
Ида…
Получается, Нино…
Один, два, три.
На три четверти…
…ариец.
А Джузеппе –
как и Нино.
Ну что? Маленький.
Проголодался?
Иди сюда.
Давай. Подожди.
Сейчас. Секунду.
Доброе утро, синьора!
Как ваш чемпион, вернулся?
Жду его со дня на день.
Свихнулся на фашистах.
Будем надеяться, он поумнел.
Вы про Фернандо?
Сын моего друга.
Фашисты напоили его касторкой. Топай.
- Хорошего дня!
- И вам.
До свидания.
Это здесь уже четверть часа стоит!
Шевелись!
Откуда ты взялся?
Какой ты красавец!
Невероятно!
Смотри-ка!
Посмотри на меня.
Умница.
А глаза какие!
Мама, кто это?
Кто это такой?
Он сирота.
Нашла его на улице.
Как на улице? Просто нашла?
Ничего себе!
А имя у него есть?
- Джузеппе.
- Так ты Пеппе? Привет, Пеппино!
- Можно подержать?
- Нет! Нет-нет, еще уронишь.
Я поднимаю гирю одной рукой,
а его уроню? До чего красивый!
Нет!
Дай сюда.
Мама, может,
мы тогда и собаку возьмем?
Ту, что сидит возле магазина,
я тебе рассказывал.
Слушай, Нино.
Что он делает?
Давай пока никому
не говорить о Джузеппе.
Если что, он…
…твой племянник или двоюродный брат.
- Брат?
- Да.
Просто скажем,
что у него нет других родных,
и его дали нам на время.
Мама, если меня спросят, знаешь,
что я скажу? "Какое ваше дело?"
Надо это отпраздновать!
Я за сигаретами, туда и обратно!
Что?
Я так и знала,
что ты не упустишь шанса!
Не дорос ты еще курить!
И когда же я дорасту? В 90 лет?
Сигареты или мороженое?
Знаешь, возьму всё: и тебе и мне.
Нет, Нино!
Или сигареты, или мороженое.
Вот.
Даю тебе две лиры. Должен уложиться.
Нет, мама, нет! Сигареты и мороженое.
И спортивную газету.
Сегодня понедельник,
вышел новый номер. Ты, видно, забыла.
Так и пойдешь? Раздетый?
А что такого? Тебе неловко?
- Деньги давай.
- Деньги! Только о деньгах и говоришь!
В грабители пойдешь. Или убийцы!
Я пойду в "черные бригады",
когда вырасту,
и буду сражаться
за Родину во имя дуче.
Только не надо занудствовать
из-за двух жалких лир, раскошеливайся,
а то хуже еврейки стала.
Сколько раз я просила
не говорить так! Ты сын педагога!
Посещаешь занятия
в классической гимназии!
А говоришь,
как необразованный грубиян!
Брата тоже этому научишь?
Всё, давай деньги.
Ты мой хороший.
Ты познакомился с Нино!
Нет.
Ну, и как тебе старший брат?
Да.
Вот так.
Что я ему скажу, Фаусто?
Его и нет нигде.
- Привет, Фаусто!
- Вернулся?
- Как видишь.
- Они там.
- Кто?
- Фашисты.
- Привет, Нино!
- Фернандо!
Как ты?
- Привет, Нино!
- Здравствуйте.
Я просто ехал
в Сан-Лоренцо, что такого?
Это возмутительно!
Вопиющее нарушение!
Ко мне! Сколько можно повторять –
не смей на них смотреть!
Да, но зачем они здесь?
Зачем ты его привел?
А ну, прекрати! Лапы со стола!
Мы это обсуждали, я против!
А что было делать?
Он ждал меня у магазина!
У него никого нет.
Он и кличку свою знает.
Блиц!
Смотри, отвечает.
Ну-ка, пошли со мной.
Идем! Там Джузеппе! Джузеппе!
Джузеппе!
Ну вот, приятель,
познакомься с Джузеппе. Дай ему лапу!
Ну же, поздоровайся!
Нравится?
Нет.
Кстати, удалось купить
всего две пачки сигарет.
Мороженое тоже добыл,
но оно растаяло на лестнице.
Еще купил Блицу отличный поводок.
Он теперь домашний, не бродяга.
- И во сколько это обошлось?
- Мама, только не начинай.
Этот пес – еще один голодный рот!
А лишней карточки у меня нет!
Забудь ты о Блице!
Мы с друзьями его прокормим.
Так что с голоду точно не умрем.
И потом, я в Риме не задержусь.
Я объеду весь мир! Без остановок.
Поеду в Гренландию,
в Голливуд, в Чикаго!
Сыграю в степи на балалайке!
И Джузеппе с собой возьму.
А меня не возьмешь?
Нет.
Тебя – нет. Здесь останешься.
Нино.
Сынок.
Здравствуйте.
Она идет.
Вот она, выходит!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Николетто, я не вру,
там и правда ребенок –
у него голубые глазищи,
огромные, как сливы.
Он смотрит, слушает. В общем,
клянусь, он будто всё понимает.
Погоди, твоя мать разве не вдова?
А дети что, только от мужей родятся?
Болван, так ты не знал!
- Привет, Нино.
- Привет, Нино!
Всё-всё, не буду.
Смотрите, ребята, никому ни слова.
Брат живет тут нелегально.
Если мать об этом узнает,
то такое мне устроит!
Мы никому не скажем, показывай!
До чего же ты славный.
Он совсем кроха. Смотрите.
Такой маленький,
а уже с полным комплектом!
Кстати, побольше твоего!
- Точно!
- Настоящий мужчина, видали?
Надо же. Такой кроха!
Ну, хоть брат заставил тебя помыться!
Отличный парень. А как его зовут?
Джузеппе. Смотрите, смеется!
Джузе.
Я же говорил, он потрясающий.
Красивее ребенка не найти.
Ну, чего уставились?
Пошли, ребят, всё.
- Это что там, сигареты?
- Пошли, Блиц. Чего разорался?
Фернандо!
Чего тебе надо?
Я внука своего зову!
Подымайся, обед готов!
Наконец-то! Давно пора было
позвать этого мальчонку!
Вечно на улице! Словно бродяга!
Он что, по-твоему, бездомный?
Вы гляньте на нее!
Да я тебя так отколочу,
век помнить будешь, ведьма проклятая!
Нино, я поглажу тебе брюки,
наденешь завтра на экзамен.
Почему он на кровати? Пусть слезает!
Ладно, слезай.
Джузеппино, сможешь найти свой нос?
Ты готовишься к экзамену? Повторяешь?
Мама, отстань, ладно?
Будь прилежным,
воспитанным и почтительным.
Если понравишься преподавателям,
может, тебе и с поступлением помогут.
Ты посмотри, мама, как он смеется!
- Так вот, значит, как ты учишься?
- Брось, мама, дай передохнуть.
Книжки подождут. Ну-ка, Джузе,
атакуй маму. Как меня сегодня!
Да.
Нино?
Нино, встаешь?
Нино! Вставай, опоздаешь!
Завтрак на столе.
Я сварила кофе.
Нино!
Ну пожалуйста!
Всё-всё, встаю, мама. Не суетись.
- Наконец-то.
- Доброе утро!
Кто пришел?
Это Нино? Нино?
Нет! Ты куда?
Нельзя! Увидят!
Да сколько можно?
Ты всегда так: нельзя, нельзя.
Сидит под замком в четырех стенах!
Он что, преступник?
Ему пора есть.
Вот так.
Собирайся.
Посмотрим…
Чистые штанишки!
Идем в кроватку.
Вот так.
Мама скоро вернется. Хорошо?
Накроемся.
Пока.
- Нино! Ты в уборной?
- Да!
- Поторопись!
- Пока!
До скорого!
- Доброе утро, синьора Ида.
- Здравствуй, Роналдо.
С тобой останется Блиц.
Пока!
Пока.
Только смотри, не плакать.
С тобой будет Блиц. Поспи пока.
Твой брат скоро придет.
Так бы и съел эту ножку!
Ну пока, я скоро.
Так, Блиц, ты остаешься здесь. Сидеть.
Охраняй.
Чтоб мне провалиться.
- Манкузо, как всегда, последний!
- Зато по жизни первый.
Ты существо примитивное,
тебе не понять.
Куда уж мне!
Отстань, не до тебя сегодня.
Пойду посплю и вернусь.
Ну-ну, поспи.
- Что такое? Чего надо?
- У синьора Маррузо мел закончился.
Похоже, он им питается!
Идем.
Ну что там опять?
Ерунда, я только из-за пса спускаюсь.
А я думал, ради дамочек.
Лучше не беси меня, Роналдо.
Я люблю снаряды больше фейерверков.
Вот бы тревога была настоящей!
Тогда бы я, наконец, пошел сражаться.
За кого, Нино?
За себя? За таких, как мы?
Или за правителей,
что территорию делят?
- За Родину, за дуче!
- За дуче?
Вот именно, за дуче!
А что смешного?
Все знают, Черчилль и Папа заключили
договор о неприкосновенности Рима.
Никто не сбросит на нас бомбы!
Нино, будь добр,
скажи, сколько тебе лет?
- Семнадцать.
- Так вот шел бы ты со своим дуче!
Спокойно, всем спокойно!
Ничего, бывает.
Нет! Это уж слишком! Кошмар какой!
Ты зачем это включил?
Тут что тебе, вечеринка?
Пошли танцевать!
Чего? Конечно, еще скажи, с тобой!
Всё, топай отсюда, быстро!
Птичка…
Это что, птичка, по-твоему?
Это называется самолет.
Скажи "самолет".
- Самолет.
- Молодчина!
Давай-ка, пойдем со мной в ванную.
- Солнце.
- Какое же это солнце? Это лампочка!
- Солнце.
- Ладно, как скажешь.
Дожили: солнце с лампочкой путаешь.
Посиди я под замком с твое,
давно бы свихнулся.
Нино!
Я пошла искать продукты.
Побудь с Джузеппе.
Пока, милый.
Стой! Ты куда? Нет, нет!
Мама, пусть погуляет!
Он ни разу солнечного света не видел!
- Ему нельзя наружу!
- А вот я с этим не согласен!
- Почему его держат взаперти?
- Это ради его же блага!
Так, приятель,
сегодня мы гуляем.
Погоди-ка.
Да, конечно, я понимаю.
- Нино! Ну и ну, кто это?
- Джузе, ты, наконец, на свободе.
Сегодня великий день!
Куда хочешь пойти?
- Дурака валяешь? А работать не пора?
- Привет, Ремо!
Ну дела, а это еще кто?
Мой братишка. Только смотри,
маме ни слова.
Пошли, у нас куча дел.
Мама там, в киоске.
- Ну, дела!
- На дорогу смотри!
- Погоди, где твоя мама?
- Вон там.
Ну вот, она сейчас придет.
Смотри, что покажу.
Вот начну зарабатывать,
куплю тебе всё-всё!
Ладно, идем.
- Привет, Мауро!
- Привет, Нино.
- Цыплят не покажешь?
- Конечно!
Сейчас такое увидишь!
Смотри, Джузе, это цыплята.
Красивые, правда?
Нравится?
А это знаешь кто? Лошадь.
- Лошадь.
- Умница! Давай, погладь ее.
- Ну что, нравится?
- Да.
Ладно, а теперь пойдем в ту сторону.
Покажу тебе всё!
- Привет!
- Какие люди! Привет, Нино!
Ну и ну! Здравствуйте,
юноша! Здравствуйте!
Вашим маленьким ножкам
не нужна пара красивых сандалий?
У него есть, только почистили.
И потом, я без гроша.
С мамой обсудим. Обсудим с мамой!
- Как меня зовут?
- Нино.
- А его как зовут?
- Блиц.
А тебя как зовут?
Пора тебе и собственное имя выучить.
Скажи "Джузеппе". Как-как?
- Узеппе.
- Ничего себе, да ты просто гений!
Ты смотри, и букву "з"
в середине не забыл!
А что, мне нравится "Узеппе".
Знаешь что?
Я всегда буду называть тебя Узеппе.
Неплохо.
Здравствуйте.
- Можно шарик?
- За деньги можно.
У меня только это.
Шарик.
Маловато.
Хочешь красный?
- Хочешь красный, Узе?
- Да.
- Спасибо, приятель, выручил.
- Счастливо.
Спасибо.
Нет, Узе, ты чего? Он улетел!
Ты чего, рад, что он улетел?
Следующий!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как, и это всё?
- Мне бы муки и сухого молока.
- Всё, что есть, синьора Ида.
Карточка почти пустая.
Да и мои запасы на исходе.
- Я понимаю, но…
- Синьора, мы тоже стоим в очереди!
- Простите.
- Поищите молоко на черном рынке!
Знаешь, если у тебя дети на руках,
пойди в гетто, продай старые вещи.
- В гетто?
- Да.
У евреев и молоко
для ребенка найдется.
Поздравляю, синьора Манкузо,
у вас чудесный малыш!
Видела, как с ним гуляет старший брат.
Как вышло, что у него голубые глаза,
а вся семья такая смуглая? В кого это?
А твое какое дело?
Давай уже, проходи!
Любишь ты совать нос в чужую жизнь!
Открой ротик.
Давай.
Что это за дрянь?
Ты воды мне плеснула?
- Это бульон.
- Чёрт, я есть хочу!
Чеснок.
Чеснок! В этом проклятом доме
ничего другого не водится!
Нино.
Что это ты ешь?
Нино!
Подожди!
- Куда ты?
- Отстань.
Он вернется.
Джузеппе, просыпайся.
Надо идти.
Иди к маме. Давай.
Идем со мной.
Надо спешить. Одевайся. Вот так.
Быстрее, ну же, шевелись!
Ты куда?
Не видишь? Всё спокойно!
Сто раз говорил:
они просто пролетают мимо!
Где ты пропадал?
- Она тебя разбудила.
- Тебе же утром в школу!
Опять ты про школу!
Это устаревшее учреждение!
Никому не нужное!
Спать не даешь бедолаге.
Пошли домой. Пошли, дай его мне!
Антропоцентризм, то есть идея
превосходства человека
над природным миром,
согласно Спинозе, является ошибкой,
наиболее характерной
и часто совершаемой
всеми теми…
И действительно, Спиноза считает,
что те, кто облечен властью,
нуждаются в людях,
наделенных эмпатией.
Продолжайте, мы слушаем.
Очень интересно!
Этика Спинозы – это радикальный отказ
от стремления к власти.
И в пятой части своего труда,
озаглавленной "О могуществе разума"…
Ребята! Ребята, пожалуйста!
Вернитесь на свои места, сейчас же!
Дуче!
Манкузо! Манкузо, вон из класса!
Вон! Хватит, ребята!
Дуче!
- Манкузо! Ты куда?
- У меня особый пропуск!
Ты уже тут?
Привет. Ждал меня? Идем.
Может, отлить прямо на них,
как думаешь?
Точно, давай.
- Чего тебе, Марче? Исчезни!
- С ума сойти, ну и наглость.
Всё, пошли.
Несчастный!
Что ты будешь делать
без диплома? Скажи!
Ты или погибнешь,
или угодишь в тюрьму!
Мама, сколько можно повторять:
я пойду на войну,
буду сражаться за Родину, за дуче!
- За дуче?
- Успокойся!
Нет, это ты успокойся!
Твой отец и тот получил диплом!
Будь он жив, ты бы тоже так поступил?
Стал преступником при живом отце?
- Хватит!
- Рад, что он мертв?
- Ты что?
- Доволен? С меня хватит.
Мы идем в школу,
я сама поговорю с директором.
Шагом марш! Тебе нужен диплом,
ты же сын учителей!
Слава нации героев!
Слава Родине бессмертной!
- Вновь сынам твоим суровым…
- Хватит, прекрати!
…близок идеал заветный.
- Всё, делай что хочешь!
Собрался идти на войну – вперед!
С меня хватит, делай что хочешь!
Римлян храбростью живою…
Подпевай, Блиц!
Данте светлою мечтою
Вновь исполнены сердца
Юность, юность, время счастья
Переменам сопричастна
Среди жизни, полной испытаний
Твоя песня звонкая летит!
Юность, юность, время счастья
Переменам сопричастна
Среди жизни, полной испытаний
Твоя песня звонкая летит!
- Он дома?
- Да, смотрите, вон он, идет!
Дуче!
Спускайся, отправим куда подальше!
Ну что, где теперь
твой хваленый Спиноза?
А где красотка-жена?
Ну же, выходи сюда!
Что, испугался?
Нино!
Наконец-то!
- Держи.
- Что это такое?
- Узе, приятель! Смотри-ка!
- Откуда эти деньги?
Им не место в моем доме!
Это курица! Ну что, нравится?
Это подарок. Блиц!
Ты что делаешь?
А если он украдет колбасу? Пошел!
Оставь его в покое!
- Нино! Где ты был?
- Где надо, там и был. Что за вопрос?
- Где ты был?
- А тебе-то что?
- Где ты это взял?
- Подарили.
- Так, и кто подарил?
- Один извращенец. Нет, монашка.
Нет, шлюха!
Шлюха.
А ну, тихо.
Господи!
Давай, женщина, готовь,
мы есть хотим! Так, Узе?
Откуда всё это? Украл?
Мама, я из армии дуче
и могу делать всё, что хочу.
Может, приготовишь еду?
Ладно, будем есть так. Да, Узе?
Ты, я и Блиц, у нее на глазах.
Подцепим сальмонеллу
и скоропостижно скончаемся.
Несчастный!
- Сколько приготовить?
- Всё, мама, ты себя видела?
Кожа да кости!
Блиц, не прыгай на стол.
С ума меня сведешь.
Милый!
Что такое?
Нино вернется.
Хочешь к маме в кровать?
Пойдем?
Давай.
Нино!
- Что случилось?
- Оставь меня в покое!
Что с тобой?
Блиц, отстань.
Что случилось?
Нино!
Привет, Узе,
смотри, что я принес.
Видел когда-нибудь такое?
На, Узе, играй.
А я посплю.
Нино!
Не убегай, дай обнять тебя!
Не могу, надо спешить! Пока.
Возвращайся скорее, Нино!
Нино, не убейся там! Сделай милость!
До свидания!
Счастливо, красавец, удачи!
Узеппе!
Пойдешь с мамой?
Знаешь что? Отнесем покупки домой
и пойдем к Джардинетти.
Будешь играть с друзьями?
Нет?
А если мы и Блица возьмем?
Что скажешь?
Летят ниже, чем обычно.
Господи боже…
Бабушка, смотри!
А почему тревогу не включили?
Бабушка!
- Выходите, быстрее!
- Мы умрем, нас всех убьют!
- Кто-нибудь!
- Помогите ему!
Луция!
Дайте воды!
Кто тут просил воды?
Ставь сюда.
Дыши, дыши.
Дыши.
Подонки!
Узеппе.
Посмотри на меня. Как ты?
Ты цел?
Ножки поранил, да?
Идем домой.
Идем, малыш.
Потихоньку. Пойдем домой.
Вот так.
Идем.
А где Блиц?
Блиц.
Блиц.
Блиц.
Спать хочу.
Да, потерпи. Сейчас пройдет.


Серия 3

Сеттимио! Челесте! Бегите!
Грациелла!
Уходите отсюда!
Завтра нас придут убивать!
Леоне!
Эстер! Вы слышите?!
Завтра утром!
Шестнадцатого октября!
Я читала!
- Это Вильма!
- Иди домой, Вильма!
Что ты делаешь, Вильма? Такой ливень!
- Уходи!
- Сумасшедшая!
Уходи! Еще детей разбудишь!
Эстер, умоляю!
Спаси малышей! Я видела списки!
Мы все там есть!
Завтра придут на рассвете
и всех нас поубивают!
Спасайте своих детей! Спасайтесь!
Вильма! Что ты творишь? Успокойся!
Всё кончено,
мы подписали пакт с Германией.
Мы отдали им
50 кг золота, полцентнера!
Мы все спасены! Все что-то отдали!
Я зуб отдала.
Поверь, Челесте.
Они убийцы.
- Душегубы.
- Иди домой, завари ромашки.
Мы все в списке.
ЕЕ ИСТОРИЯ
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
Простите. Вы из этих мест?
Мы из Сан-Лоренцо.
Привет, малыш!
Какой славный мальчонка!
Ты чего грустишь?
По собаке скучает.
Да? По Блицу скучаешь?
Он остался дома.
Христиане и животные.
Смерть – наш удел.
Не переживай, малыш.
У собачки выросли крылья,
и она улетела на небо. Вот так.
Возьмите. Для малыша.
Возьмите. Умница, малыш, умница!
Спасибо.
У вас что, больше ничего нет?
Вот. Соткана в Антиколи. Новехонькая.
Малышу комбинезон выйдет.
- Мы не можем принять.
- Нет, возьмите.
А как же вы сами?
Я уже старая, я переживу.
Вот, держите.
- Пока, малыш.
- Спасибо, синьора!
Я очень устала.
Нужно посидеть. До свидания.
Спасибо.
Молчите! Враг вас услышит!
Нам нужна победа! Мы победим!
Будь они прокляты!
Синьора, вы из Рима?
Да, синьор.
Я тоже римлянин из мамы-Ромы.
Работал на каменоломне в Верано.
Пришлось пахать на фашистов,
понимаешь ли.
А потом на работе на руку упала плита,
всё раздробила – и вот!
Я инвалид войны.
Ваш дом пострадал, да?
Разрушен.
Соболезную. Нет, у меня дом в порядке,
но меня там ничего не держало.
Ну, кроме работы.
Взял всё самое необходимое,
остальное пусть воры растащат.
Что, мой хороший?
Синьора, так посадите малыша
на мою тачку.
И сами хоть немного отдохнете.
Вот сюда. Давай, малыш.
Добро пожаловать в карету Джузеппе!
Смотри, что тут есть.
Смотри, кто тут еще есть!
Видишь Росселлу? Смотри!
Я Джузеппе Кукьярелли, синьора.
Серп и молот.
Поехали с ветерком!
Подскажите, здесь убежище
для беженцев?
Чего приперлись? Уходите.
Да уйдем-уйдем.
Кто же тут остановится?
Сюда даже немцы
заходить боятся, синьора.
- Совсем темно!
- Совсем темно?
- Да.
- Там написано "молочный цех".
Может, даже кусочком сыра разживемся.
Подождите. Иди ко мне.
Ну кто там еще?
К вам можно?
Нам сказали, что здесь
еще есть несколько мест.
Беженцы из Сан-Лоренцо?
Именно.
Проходите.
- Можно вещи свои здесь оставить?
- Да, да.
Спасибо.
Синьора, дверь закройте.
Кто это?
Добро пожаловать.
Если можно так сказать
в нашей ситуации. Доменико. Доменико!
Доменико!
Командуйте.
Достань матрацы,
постели вон там, под окном.
Вас устроит место там?
- Здесь?
- Да.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Спасибо.
Синьора, я Ида Рамундо.
Вдова Манкузо.
Очень приятно. Я синьора Мерчедес.
Но формально знакомиться будем завтра,
потому что сейчас уже все спят.
Ну, или почти все.
Забирайте свое животное в постель.
- Доброй ночи.
- Пойдем, Росселла.
Буду нужен – зовите.
Ложись, мой хороший.
- Подвинься!
- Куда двигаться?
- Разлегся на всю кровать.
- Куда!
Мне тоже холодно!
Всё, дайте поспать.
Смотрите, какое чудо, синьора.
С ума сойти просто!
Росселла.
Знаю, знаю, ты права.
Ты права.
Завтра подумаем о еде.
Я тоже голодный.
Спи.
Доброе утро! Уже солнышко!
Малыш! Там солнце!
Кроха! Кроха!
Какой славный!
Нравится?
Нравится?
Узеппе…
Их что, двое?
Да. Это Русинелла, а это Челестина.
- Одинаковые!
- Я им повязала ленточки,
чтобы различать.
Да, синьора. Кто мать – понятно,
а вот папа – кто знает!
Ну вот, опять двадцать пять!
Она забеременела, пока мы прятались
в катакомбах в Неаполе,
но от кого – загадка!
Нет! Клянусь,
если кто-то это и сделал,
я не заметила!
- Это чудо!
- Непорочное зачатие.
- Как тебя зовут?
- Солнышко!
Там солнышко, да!
Скажи мне, как тебя зовут!
Узеппе.
Узеппе!
Моего мужа тоже зовут Джузеппе.
И внука, и правнука тоже. Видишь!
Меня, кстати, тоже, синьора.
- Да ладно! Тоже Джузеппе?
- Верно. Джузеппе Кукьярелли.
Тогда, значит,
мой муж будет Джузеппе Первый,
вы – Джузеппе Второй,
а этого прелестного карапуза
будем называть Узеппе,
как он там себя зовет.
Узеппе! Узеппе!
Узе, а меня как зовут?
- Аули!
- Нет.
- Карулина!
- Каули.
- Ка-ру-ли-на.
- Каулина.
Сколько тебе лет?
Два. Три.
Мне вот 15.
Мне три!
- Три годика?
- Три, четыре, пять, шесть!
Пять-шесть – нет.
Я уже поняла. Ты большой.
- Нет.
- Большой мальчик.
- Отсюда даже город видно.
- Да-да.
Только не спешите.
Спускайтесь осторожнее. Тут Узеппе!
У меня всё не так плохо.
Хорошо. Я просто сразу говорю,
чтобы вы учились.
Пойдем, Узе.
Как у вас тут всё организовано!
Вахту посменно несете?
Да, дежурим.
Простите, а если я увижу
немца, что делать?
Нужно выключить свет и сказать пароль.
Что за пароль?
Действительно, какой пароль
нужно сказать?
Сейчас обгажусь!
Мальчики хватают вещи и бегут в поля,
а девочки притворяются спящими.
Не волнуйтесь, синьора.
Мы для того и дежурим.
Только без Джузеппе Первого.
Он нас-то не видит,
а немца так и в упор не разглядит!
А ну молчать!
Где Нино?
Нино! Нино!
Ты тут, Нино?
Нино.
Где ты?
Узеппе…
Узеппе!
Узеппе.
Узеппе, пойдем!
Когда придет Нино?
Нино сейчас спит.
Получилось?
- Да.
- Положи пока его на землю.
Добрый день, синьора Ида!
И вам добрый день.
- Подай гвоздь.
- Только осторожнее.
Держи!
- Синьора Ида!
- Добрый день, синьора Ида.
- Добрый день.
- Как вы?
Не вернулся?
Нет.
Но вы не переживайте.
Два с половиной месяца нет вестей.
Понимаю, но Нино справится.
Давайте как только он придет,
я скажу, что вы в Пьетралате.
Скажите, как у вас дела.
- Живем в укрытии.
- Негусто.
А малыш?
Он всё время веселый.
Чтобы не ходить в поисках еды.
С тех пор, как эта дрянь рванула,
немцы стали еще ужаснее.
Эппетондо!
Как-как?
Эппетондо!
Эппетондо!
Вместо Джузеппе просто Эппе.
Вы слышали, как меня зовут?
Джузеппе Второй.
Нет. С этого дня
зовите меня так же, как зовет Узеппе –
Эппе Тондо.
"Эппе" от Джузеппе,
"тондо" – от "секондо", второй.
Вы что, завидуете?
Нет-нет, малыш! Нет!
Туда ходить совсем нельзя!
Узеппе!
Извините.
Простите, синьора Мерчедес,
у вас не будет полстакана масла?
Конечно.
Сальваторе! Дай стакан.
Держите, тетя.
Сейчас…
- Держи.
- Спасибо.
Высший сорт.
Восемь лир.
Как восемь лир?
А как вы хотели, синьора! Его Доменико
с Сальваторе везли с риском для жизни.
Неаполь нынче
под бомбардировками, знаете.
Нам повезло, но мы полсемьи потеряли.
В последней бомбежке
погибли родители Карулины.
Так как я из Рима, римлянка я,
мы приехали сюда,
но и тут от них спасу нет.
Мы – военная мишень.
Ну вот.
Всем внимание! Все сюда!
Все идите сюда!
Смотрите что пишут в газете!
Пе-ре-ми-ри-е!
Настало перемирие!
Ладно. И что это означает?
Что битвы прекратились.
Итальянское правительство приз…
при-зна-ло… признало… невоз…
признало невозможность…
про-дол-жения борцы…
- Борьбы.
- Борьбы
- …против прев… превос…
- Превосходящих.
Читайте вы, так будет быстрее.
…против превосходящих сил противника,
и чтобы не ввергать страну
в еще большие потери,
попросило о перемирии
генерала Эйзенхауэра,
командующего
англо-американскими войсками.
Как читает!
Так учительница!
Запрос был удовлетворен.
Удовлетворен!
Кончилась война! Война закончилась!
Война-то закончилась, но мы проиграли.
И что теперь с нами будет?
Как что? Придется учиться
говорить по-американски!
По-американски? Да кто на нём говорит?
Война кончилась!
Кончилась война! Закончилась!
Закончилась!
Что такое? Не закончилась?
Пойдем, Узе.
Пойдем.
…но будут реа…
реагировать…
на любые атаки…
Реагировать на любые атаки.
Какой там был пароль…
Доменико! Доменико!
Чего?
- Какой у нас пароль?
- Что?
- Пароль какой?
- Что там, Эппе? Сейчас обгадишься?
Точно! Карулина говорила…
Давайте, давайте, живее!
Давайте, давайте! Живее!
Давай, спрячем там. Держи крепче.
Он упал в обморок!
- Что?
- В обморок упал!
Что там?
Просыпайся, кто-то у ворот.
Давай. Заносим.
Заносите. Сюда, Осторожно.
На кровать.
Что это с ним?
Мадонна, ему плохо!
Принеси что-нибудь! Надо ему помочь!
Давайте, быстрее.
Принеси что-нибудь
под голову положить!
Под голову подложи ему!
Давай, под голову.
Мы уверены, что его можно пускать?
А что? Что он может нам сделать?
Что тебя смущает?
А вдруг его ищут?
А если его ищут фашисты, тем лучше.
Значит, он один из наших.
Это же общественное место.
Здесь книги.
- Ладно-ладно.
- Что он сделает?
Ида, прочитай.
Карло Вивальди,
Болонья, 3 октября 1922 года.
Род занятий – студент.
Пить!
- Пить!
- Бегом! Принеси воды!
Принесите ему немного воды!
Давай быстрее.
Надо приподнять голову.
Давай.
Пей-пей.
Мама…
Дверь…
Дверь…
Дверь…
- Узеппе!
- Нино.
- Пойдем, сынок.
- Нино.
Дверь открыта…
Нино пришел.
Дверь закройте…
Дверь…
- Привет!
- Куда побежал?
Благословляю! Благословляю!
Благословляю!
Можно вопрос?
Как ты здесь оказался?
Я был в Неаполе,
у родственников.
Давно уже не спал под крышей.
Благодарить никого не надо.
Это общественное место.
Для общего укрытия.
Это не частная собственность.
- Мама!
- Узеппе, мама скоро придет.
С тобой Карули.
Всё время маму зовет, ай-ай-ай!
Придет твоя мама!
Синьора Ида! Пойдем!
- Нет, спасибо.
- Идем же!
Ида! Ида!
- Узеппе!
- Бежим!
- Все в укрытие!
- Скорее!
Давайте! Пойдем!
Скорее!
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Вот письмо с места работы.
- Держите.
- Спасибо.
Следующий!
- Ида!
- Анджела!
Как ты?
Как я… Мы в укрытии, в Пьетралате.
Мне жаль.
Я слышала, одна семья снимает комнату
в Тестаччо, возле школы.
Вот только где мне денег на это взять?
Не знаешь, когда возобновятся занятия?
Нет. Пока молчат.
Ладно. Надеюсь,
скоро увидимся в школе.
- Пока, Анджела.
- Пока, Ида.
- Куда?
- Домой.
Синьора Ида!
Синьора Ида!
Запрыгивайте!
Нет, партия всё-таки нужна,
чтобы народ не заносило.
Человек сотворен не для того,
чтобы следовать правилам
или идти за партией.
Давай посмотрим на примере…
А ну тихо!
Что такое?
Это Доменико.
Мама приехала!
Народ! Неаполь освобожден!
Дорога домой всё еще перекрыта,
но скоро ее освободят,
и мы сможем вернуться домой!
Освобожден!
Скоро домой!
Скоро, скоро. Конечно!
Мы тут вечно в ожидании.
Говорят, война кончилась,
а она всё идет.
Нам нужно восстание!
Эппетондо!
Возвращайся скорее на землю!
За это нужно выпить! Обязательно!
Скоро домой!
Давайте! Давайте за это выпьем!
МОЛОЧНЫЙ ЦЕХ ПЬЕТРАЛАТЫ
Мама! Он пришел!
Кто? Кто пришел, Узе? Кто там?
- Нино!
- Что случилось, Узе?
Нино, Нино, вечно со своим Нино!
Кто такой этот Нино, Узе?
- Что случилось?
- Нино пришел.
Ну какой Нино? Нино…
Узеппе?
- Так кто там?
- Я сам не понял.
Нино…
Мама!
Я не сильно изменился, мама?
- Узнаёшь меня?
- Да.
До чего же ты вырос!
Нино.
Я даже почувствовал себя взрослым!
Иди сюда.
- Скажи еще раз.
- Нино.
Кто сказал, что мы здесь? Ремо?
Да. Да.
Доброго вам вечера, товарищи!
- Это мой сын.
- С ума сойти! Красавец!
- Старший.
- Здравствуйте, синьор Нино.
Какой я вам синьор?
Мы партизаны из Кастелли.
Это Кваттропунто, я – Червовый туз.
Смотрите, что есть!
Дай! Дай посмотреть!
Иди сюда! Иди к папе!
С ума сошел? Убери!
- С войны принес. С немца снял.
- С немца!
Хотя нет больше немцев,
испанцев, евреев.
- Есть только земля непаханая.
- Молодцы!
Наши партизаны!
Даже ботиночки эти - с фрица!
Знаете, я бы хотел стать товарищем!
Да здравствует пролетарская революция!
Единственная газета в Италии!
Нино, это Эппетондо.
Он мой друг.
Я Джузеппе Кукьярелли,
или Джузеппе Второй.
Он зовет меня Эппетондо.
Такая честь принимать вас.
Просто слов нет!
Он у нас старый революционер,
я пока только новичок.
Воевал на той стороне.
Ничего. Дети часто ошибаются.
- Ну-ка! Сейчас я тебе покажу!
- Да здравствует революция!
Да здравствует красное знамя!
Красное знамя!
Даешь мировую революцию!
В Колизее, в Сан-Пьетро и в Верано!
Наладим воздушный мост
Голливуд-Париж-Москва!
И будут у нас виски, водка с икрой
и импортные сигареты!
- Даешь сигареты!
- Молодцы!
Мама, а где Блиц?
- Где стаканы?
- Какие?
Блица больше нет.
И дома тоже больше нет.
Я хотел Блица…
А что, когда тут ужин?
Сейчас и поедим все вместе!
Давайте! Нино пришел!
- Сделаем аматричану?
- Давай аматричану!
- Моя любимая паста!
- К нам пришел Нино!
Давайте поужинаем все вместе!
- Ты куда?
- Кто это там, за шторой?
Что тут у нас?
Ты кто?
Так, кое-кто.
И кто же?
Карло Вивальди.
- Ты из наших? Ты коммунист?
- Коммунист?
Я анархист.
Наш великий учитель
Карл Маркс, конечно,
был скорее против анархистов.
Тут не поспоришь.
Красный флаг и черный –
вещи разные, согласен.
Но в это тяжелое время
надо объединиться против общего врага.
Так?
- Знаешь, что я скажу?
- Что скажешь?
Анархия мне по душе.
- Мне тоже!
- Молодец!
Нино, Нино, это самый настоящий хлеб.
Ешь, сынок, ешь.
Можно кусочек хлеба?
Кушай.
Ты миланец?
Я из Болоньи.
- А почему ты здесь?
- И правда.
А ты почему здесь?
Надоело бесчинство чернорубашечников.
Вот и мне.
Тоже был фашистом?
Нет, я всегда был анархистом.
Держи.
Ко мне приходишь только поесть.
А потом ластится к нему, к Карло.
Я ее Росселлой называю,
чтобы вопросов ко мне было поменьше.
Вообще ее не так зовут.
А как на самом деле?
Россия.
- Россия.
- Правда, Россия?
Оно и понятно.
В армии служил?
Я сбежал из колонны депортированных,
из бронепоезда,
который ходит вдоль линии фронта.
На рейде попался?
Ты знаешь,
что такое бараки смертников?
Примерно.
А я там был.
- Клетки по типу бункеров.
- Без вентиляции?
На потолке одна лампочка,
вечно включенная.
Рядом отверстие с мушкетное дуло.
Дышишь через него.
А по ночам было слышно,
как скрипят замки.
Потом рыдания и крики.
Потом выстрелы во дворе.
И тишина.
Как ты оттуда сбежал?
Однажды утром за мной пришли.
Я был уверен, что меня сразу убьют.
Но меня посадили в вагон.
Там уже было два трупа на выгрузку.
А на первой остановке…
я…
Хватит! У парня сил не осталось!
И правда, хватит.
Скоро всё уже закончится.
Не думай больше об этом.
Давайте лучше выпьем.
Отличная идея! Давай, наливай!
Давай, Карулина!
Поставь музыку.
Давайте лучше выпьем.
За подполье!
Да здравствует подполье!
Прости, конечно,
но если тебя гложет вся эта злоба,
почему ты не вступаешь
в вооруженную борьбу?
Я не могу никого убить.
- Как так? Почему не можешь?
- И правда, почему?
Анархия отрицает власть,
а так как власть и насилие –
одно и то же,
анархия отрицает насилие.
А вы знаете другие способы
борьбы с таким врагом?
- Я вас не понимаю.
- Нет.
Ладно. Пойду спать.
- Да.
- Завтра утром выходить.
Как, уже уходите?
Да.
- Доброй ночи, товарищи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Бог ты мой…
Привет, Нино.
Тише, Узе. Тут люди спят.
Мне надо идти.
Деньги нужны?
Конечно, мама. Если есть, я возьму.
Я начала получать
по чуть-чуть зарплату.
Знаешь, о чём я думал всю ночь?
Что Карло не из Болоньи.
Акцент у него какой-то не тот.
А вот анархист он на самом деле.
Твой дедушка Джузеппе, мой отец,
тоже был анархистом.
Последователь Бакунина.
Мне кажется,
Карло Вивальди – не его имя.
- Мне кажется, он еврей.
- Тише!
С ума сошел?
Держи. Только не трать
всё на сигареты.
Когда вернешься?
Не знаю, мама. Не знаю.
Товарищи.
Я тоже хочу в ваши ряды.
Всю ночь об этом думал.
Как это сделать?
Что не так?
Я худой, но сильный, как бык.
- Ты знаешь Ремо?
- Знаешь его?
Хозяин бара на площади.
Ремо? Его весь Сан-Лоренцо
знает. А что?
Он из наших. Скажешь,
что ты от нас, он всё объяснит.
Всё-всё объяснит.
Жди меня, Ремо.
- Спасибо.
- Я хочу с тобой.
Узеппе.
Я понял.
Я не могу тебя взять сейчас, Узе.
Но обещаю, я тебе клянусь,
что как только смогу, я заберу тебя
с тобой к партизанам. Хорошо?
Пора.
Заходи.
Подождите!
Спасибо.
Давай, скорее. Залезай.
Здравствуй!
- Как тебя зовут?
- Узеппе.
Узеппе!
Давай, давай, правее, сдавай назад.
Выезжай спокойно, давай.
- Велосипед ваш?
- Да.
Проезжайте.
В газете об этом ни слова,
а весь Рим на ушах стоит.
Я тоже слышала.
Говорят, немцы вчера прошлись
по всем домам Рима,
всех евреев повытаскивали на улицу
и посадили в грузовики.
Говорят, в гетто
вообще никого не осталось.
Ходят слухи, у эсэсовцев
был точный список.
Забрали всех:
молодых, стариков, детей.
Что скажете, синьора?
- Я не знала.
- Нет, я про обувь.
Они на два размера больше,
но так даже лучше.
Малыш, а ну-ка попробуй.
Пройдись.
Ну что? Как они тебе?
Отлично!
Пойдем отсюда.
Синьора ди Сеньи!
Вы меня не помните?
Я Ида, Ида Рамундо.
Мы с вами. часто виделись
в овощной лавке.
- В гетто.
- Нет.
Это правда, что всех увезли?
Вы не знаете? Я тоже еврейка.
Побежали, Узе.
- Мама!
- Бежим!
Отъезжает с грузовой платформы.
ГРУЗОВАЯ ПЛАТФОРМА
Сеттимио!
- Сеттимио!
- Уходите, синьора!
Никуда я не пойду! Здесь моя семья!
Отзовись! Ди Сеньи!
Семья ди Сеньи! Отзовитесь!
Сеттимио!
Сеттимио! Меня зовут Сеттимио!
- Я Сеттимио!
- Чезаре!
Эстерина!
Чезаре! Сеттимио!
Сеттимио!
Семья ди Сеньи!
Семья ди Сеньи!
Здесь! Я здесь, Челесте!
Быстрее сюда!
Сеттимио!
Сеттимио!
Синьора, уходите!
Сеттимио! Остальные тоже там?
Эстерина? Малыш! Где малыш?
Говорят тебе, скорее уходи!
Не то тебя тоже схватят!
- Не уйду!
- Уходи сейчас же!
Не уйду! Откройте дверь!
Уходи! Уходи отсюда, мама! Уходи!
Не уйду! Я вас не брошу!
Я поеду с вами! Я никуда не уйду!
Я не уйду!
- Откройте!
- Уходи, мама!
Не то тебя тоже заберут! Уходи!
Беги скорее отсюда!
Фашисты!
Фашисты!
Забирайте и меня!
Я тоже должна быть с ними!
Я тоже еврейка!
Фашисты!
Я еврейка!
Я тоже должна быть с ними!
Пустите! Там моя семья!
Пустите меня к ним!
Мальчик!
Мальчик, позови маму!
Синьора! Синьора!
Жди здесь.
Я здесь! Здесь.
Здесь.
Передайте записку.
Я вас умоляю.
И мою записку! Возьмите записку!
Мою! Умоляю, передайте записку!
Передайте мою записку!
Найдите Эффрати.
Эмилию Эффрати.
Найдите ее, с божьей помощью!
Она в гетто. Идите в гетто.
Может быть, там кто-то еще остался.
Скажите, что я здесь.
Что уехал этим поездом.
Уходите! Быстро! Уходите!
Если увидите Эффрати Пачифико,
передайте, что мы все здоровы.
Пойдем домой, мама! Пойдем домой!
Да!


Серия 4

Синьора Амалия!
Нино!
Мариулина!
Мариулина!
Привет.
Привет.
- Уже ухожу.
- И куда же?
- Меня товарищи ждут.
- Пусть ждут.
Серьезно?
ЕЕ ИСТОРИЯ
Узе?
Узеппе! Узеппе!
Что случилось?
Что это был за поезд?
Поезд? Он уехал уже.
А что за руки там были?
Это люди уезжали, им пора было ехать.
- Всё хорошо.
- А что с той кричащей тетей?
Она не кричала, она звала.
Хочешь примерить новые ботинки?
Хочешь? Ты посмотри на них.
Смотри, какие.
Красные, красные шнурки, надевай.
Дыши. Дыши.
Завязать бантиком?
Бантиком завязать?
Всё хорошо, милый.
Дыши, дыши.
Спокойно.
Узеппе? Узеппе!
Ты слышишь меня?
Узеппе, посмотри на меня.
Вот. Ты чего это?
Не знаю, мама.
Ладно, было и прошло.
- Посмотри.
- Что со мной, мама?
Всё хорошо, ты просто задумался.
Честно. Милый…
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
Ты что творишь?
- Красивые какие!
- Покажи!
- Ему велики будут, себе возьму.
- Ничего ты не возьмешь!
Они на вырост.
Я бы на вашем месте
их спрятала где-нибудь.
- А ты чего берешь?
- На место положу, тише.
Идем со мной, покажу кое-что.
А ты чего?
Посмотри на маму.
А на меня? Посмотришь?
- Гляньте, что у меня тут есть.
- Что?
Если увидите Эффрати Пачифико,
передайте, что мы все здоровы.
Внимание всем, срочные новости!
Послушайте меня,
это касается нас всех!
- Доменико, ты где был?
- На рынок за зеленью ходил.
Народ!
Немцы уже в Пьетралате!
Всю прошлую ночь людей отлавливали.
А если и нас сгребут?
На север отправят?
- Уже в Пьетралате?
- Да!
Два дня назад
в Форте Пренестино бои шли.
Чего мы сидим? Прячемся!
Берите с собой всё, что можете!
Спрячемся и пересидим!
Мама, немцы идут! Мальчики пойдут
прятаться, или их заберут.
- Да что ж такое…
- Живее, народ!
- Вот, отнеси им.
- Сейчас!
И чего ты встал? Бегом!
- Обувайся.
- Сальваторе, давай сюда!
Скорее.
- Дорогая, не прощаемся.
- Как же это можно так…
Пока, родная. Пожелай удачи.
Доменико, идем!
Чего ты там, давай уже!
Идем, ребята!
Живей, живей! Всё взяли?
Бегом!
- Живо-живо-живо!
- Скорее! Сюда!
Прыгайте!
Пеппе, идем, родной. Идем внутрь.
Где мужчины?
Выйти!
Идем, идем скорее.
Я возьму его.
Тихонечко, идем.
Мужчины где?
Все на войну ушли.
- Вот урод!
- Замолчи!
И чем мне ее подмывать?
У нее понос только что был!
- Вы животные!
- Это мы-то животные?
Сильно ударил?
А я говорила! Тише, тише…
А что здесь священник делает?
Не знаю.
Мне уже пора.
Нужно лично кое-что сообщить
Карло Вивальди.
Скажите нам, мы передадим.
Пусть как можно скорее
отправится на место встречи,
у нас важные новости.
Вот, держи. А это не трогай.
- А кто это был? Чего он хотел?
- Пускаем сюда кого попало.
Это дело только Карло Вивальди.
- И какое такое дело?
- Личное.
- И зачем секретничать?
- Чтобы ты спросил!
- Да ну тебя!
- Партизанка, а?
И откуда ты такая смелая?
Понимаешь, да? И сидит себе,
ест, как ни в чём не бывало!
Хватает же наглости у человека!
Поверить не могу!
Карло! К тебе тут
священник какой-то приходил.
Говорит, что-то срочное.
Ты с ума сошел? Да все ж увидят!
Да успокойся ты, никто не смотрит,
все уже спят крепким сном.
Да прекрати, не надо…
Сейчас обгажусь!
Сейчас обгажусь!
Сейчас обгажусь!
Изо всех сил прихватило, слышите?
- Что?
- Пароль это! Немцы!
- Бегом!
- Ночь на дворе…
- Нет, сюда давай!
- Дай помогу.
- Спокойно, тихо. Не шумим.
- Скорее. Давай.
Потаскуха!
Пусти меня!
- Ты!
- Отпусти!
- Как ты смеешь?
- Я ничего не делала!
Карло?!
Это Карло!
В комендантский час пришел,
я зачем людей поднял?
Получай! Уродина!
Как ты посмела, ты!
Прекратите немедленно!
- Мразь!
- Кобель!
- Пожалуйста, перестаньте!
- Только я уснула!
Я не виновата!
Карло!
Карло! Карло!
Нет!
Не надо! Пожалуйста!
Умоляю вас, успокойтесь,
ничего не было!
Зажми его указательным
и большим пальцем,
а средним удерживай в равновесии.
- А теперь попробуй начертить линию.
- Так?
Да, вот так. Попробуй.
- Аккуратно.
- А можно попробовать?
Сейчас, вот, держи карандаш.
Эппетондо!
Эппетондо!
Узеппе! Привет!
- Это же Эппетондо! Уже вернулся?
- Радость какая!
Добрый день!
Нино – большой молодец!
Достойный юноша.
Как вы там?
Весь состав "Свободы"
в полном порядке!
Но вы там поосторожнее,
немцы не лыком шиты.
Говорят, они всех на фронт шлют,
берут мужчин от 16 до 60 лет.
А партизан сразу расстреливают.
На месте.
Нас, видимо, бог бережет.
Мы уже отправили дюжину немцев
удобрять пригороды Рима.
А вино у них какое нашли, прелесть!
С вашего позволения,
отлучусь по делам.
Карулина! А где мои канарейки?
Улетели.
Улетели?
Всё верно.
- Это Росселла!
- Не может быть!
Вы что тут,
голодом кошку морили? Да ну…
Улетели, и слава богу.
Эппето, как там американцы?
Знаете, где они сейчас?
До конца войны всего ничего.
Скорее всего, сдадутся в октябре,
нацисты – ребята упертые.
А к Рождеству, клянусь вам,
мы уже вернемся домой.
- К Рождеству?
- Дай Бог!
- Хорошо бы…
- Не теряем надежды!
Воспрянем мы, и воспрянет вся Италия!
И здесь, и в Риме, и на севере –
все давно уже устали
от нацистского гнета!
Одна искра – и это бочка пороха
взлетит на воздух, поверьте!
Клянусь вам! Держитесь.
Куда вы? Останьтесь,
отобедайте с нами.
Мы угостим капустой,
картошкой, масло даже есть.
Простите, не могу,
спасибо за гостеприимство,
но мне пора. Узеппе! Иди-ка сюда!
А Сталин ведь наш с тобой тезка!
Мы всем им покажем,
о нас еще песни сложат, а?
Будь умницей.
Вот так.
- До Рождества, значит?
- Дотянем как-нибудь.
- Всех обнимаю!
- Прощайте!
- Увидимся!
- До встречи!
Я с вами!
Давно пора.
Идем!
Что за дети! Опять разбегались!
Нет, чтобы помочь.
А мне опять за ними всё прибирать.
Давай уже, чего стоишь! Кому говорю!
Всё-всё, не кричи. Пусть бегают.
Узе!
Нино!
Я же говорил, что вернусь за тобой!
- Мама!
- Ее нет.
Почему?
Маму мою не видели?
- Ушла провизию искать.
- И как успехи?
Так себе.
А можно мне вашу ручку?
- Руки у меня две.
- Да нет, пишущую!
- Зачем мне она?
- Есть карандаш!
- До свидания!
- До свидания.
Тетя! Он так красиво пишет!
Да кто бы сомневался!
- Что написал-то?
- Так я читать не умею.
Да ну тебя!
Егоза… Боже правый.
Вон Ремо!
Залезай.
Давай ко мне.
- А мне можно?
- Конечно, не бойся.
Давай.
Вот.
Что дальше?
Кессельринг во Фраскати.
"Свобода" останется в Кастелли.
Передвинем ребят в Дженцано,
селяне наконец-то оживились.
Мы с убитых фрицев автоматов собрали,
патронов уж точно хватит.
Главное, чтобы не заклинили.
- Хорошо. Спрячь их.
- Ладно.
- Впервой на машине кататься, Узе?
- Да.
Поздравляю!
- Ты много, где побывал, да?
- Да…
Сан-Лоренцо, Пьетралата, Портоначчо.
Ты посмотри!
Ты уже настоящий странник.
Идем, Узе!
- Пока!
- Спасибо вам!
- Благодарю!
- Пока, бродяга!
Прощайте!
А мальчишку-то зачем с собой потащил?
Пускай, не страшно.
Уже почти, идем.
- Кто это?
- Потом.
Кто это, Нино? Нино, кто это?
Здравствуй, Мариулина!
Здравствуй.
- Это что?
- Это для Тарзана.
- Знакомься, мой брат.
- Да ну?
Не дай бог он, как ты.
- А что со мной не так?
- Вообще всё!
Возможно, нам стоит реже видеться.
А может, и почаще, кто знает?
Пока. Я скоро приду. Ну же!
Идем, Узе.
А может, я не хочу!
- Как она тебе?
- Кто?
Мариулина. С мамой живет, отец погиб.
Как война кончится, женюсь на ней.
- Ты куда?
- Пока, Мариулина!
- Куда побежал, а?
- Пока!
Отольем?
- Отольем…
- Давай.
- Ура!
- Наконец-то.
Долго терпел, Узе?
Смотри, как высоко могу!
А у меня всё равно выше!
- Там лошадь!
- Беги-беги, мы почти на месте!
- Лагерь партизан!
- Все уже там, идем!
Узеппе!
- Привет!
- Эппетондо!
- Я брата привел.
- Идем.
Сейчас.
Какой ты стал большой!
Есть?
Ну как?
Садись!
А знаешь, у меня есть еще
и среднее имя, как у королей!
Позывной "Москва"! Партизанский.
Смазка для стволов кончилась.
Петр и Кваттро ушли.
- А когда?
- В 18:30.
Давно. Что у них?
У Кваттро – "Вальтер" и винтовка,
а у Петра – "Стэн".
Видел мула?
Знаешь, как его зовут? Дядя Пеппе.
Еще один Джузеппе, а? Теперь нас трое.
Узе! Подойди.
Привет!
- Что покажешь?
- Вышку.
Делать там нечего.
- Что это?
- Бинокль. Погляди в него.
- Что видишь?
- Море.
Молодец, верно.
Где корабли?
Корабли тут не ходят,
но смотри, как здесь красиво!
Вот сядем на трансатлантический рейс
и махнем в Америку.
- В Америку?
- Да! Хочешь?
Поцелуй на удачу.
Идем.
- Я с тобой.
- Давай.
- Что видел?
- Трех пьяных фрицев на холме.
Так там же Кваттро с Петром!
- Точно! Идем к укрытию.
- Вот чёрт…
А мы с тобой
их подождем, что поделать.
Ну-ка надень, мы на горе,
холодно же. Давай.
Не поможем им?
Если высунемся, только спугнем их.
Нет! Этот мой.
Хватит, Пётр!
Он еврей. Фрицы всю его семью убили.
У него сестра была лет 12.
Идем.
А мне при знакомстве говорил,
что против насилия.
Дядя Пеппе!
Дядя Пеппе!
Думаешь, ответит?
Не глупи, Узе!
Иди сюда!
Если спросят, ты это нашел.
Москва, что делать будем?
Что делать? Ждать будем.
Здорово, а вдруг случится чего?
Кто их вызволять пойдет?
Кого вызволять? О ком ты вообще?
- Ты сам знаешь! Я…
- Иди лес прочеши, а? Пожалуйста.
Иди давай.
Нино скоро придет?
- Скоро?
- Конечно, скоро. Не переживай, Узе.
Узе!
Не бойся, друг, я с тобой!
Придет он. Ешь виноград.
Присядь.
Ну как же ты вымахал!
Ты ж мой головастик!
Ты же понимаешь, что идет война?
На войне люди умирают.
Послушай…
На случай, если я умру
и уйду на небеса,
пообещай мне,
что вы с мамой
заберете себе мой матрас…
…из приюта.
- Обещаешь, хорошо?
- Да.
Нино!
Что случилось?
- Живые…
- Нино.
Да что такое?
Уже? А мы волновались!
Ну что?
Как всё прошло? Ты смотри-ка!
Так что?
Оставь его.
Вы чего?
Тарзан!
Чего это он вдруг помыться решил?
Ну дела!
На той дороге три мертвых фрица лежат.
- И что?
- Будь осторожна.
- Мало ли, их уже искать отправились.
- Мне так страшно!
- А за брата?
- На кой ты его привел?
Будь осторожна.
Ладно! Да не волнуйся ты.
- Я за тебя волнуюсь.
- Я об этом не просила.
Ремо встретит тебя. Езжай с миром.
Люблю тебя, Узе, люблю сильно!
Я сильнее!
Эппетондо помаши!
Какой пароль?
- "Матрас"!
- Я помню! "Матрас"!
Смотри у меня!
Езжайте.
Пока!
Пока!
- Помоги мне тюк завязать.
- Момент.
- Никто гребень мой не видел?
- У меня он.
Синьора Ида, что ж нам остается?
В Риме небезопасно, а в Пьетралату
немцы ходят, как к себе домой.
Хотя бы в Неаполе потише.
У Розы родня живет в Альбано,
так у них домик там имеется.
Хоть в какой-нибудь деревушке
да от войны укроемся, дай Бог.
Дареному коню, как говорится…
Да и по ночам тут от холода
помереть можно, зимовать тут нельзя.
Давай, тихонько.
- Чуть не забыл…
- Карулина, не сиди, собирайся.
- Мама дорогая!
- А я только завязал его…
- Чемодан сложила?
- Да-да, сложила.
Давайте, не спим, живее собираемся!
- Поможешь мне?
- Чего там?
Карулина!
Ты чего сидишь?
Карулина, ты там уснула?
Нет, нет.
Тогда собирай вещи.
Мы уходим.
Пресвятая дева Мария…
- Так мы тут все помрем!
- Да помолчи ты уже!
- Доменико, помоги мне с чемоданом!
- Сейчас.
Давай. Я уже не могу.
Давай, ближе ко мне клади.
Всё собрали?
Так, и чего мы стоим? Возьми чемодан!
Расселись, понимаешь, как короли,
место парню дайте!
Давай, залезай.
- Подсядь ко мне, плотнее.
- И ты давай!
- Подхватите кто-нибудь!
- Держу!
- Вниз положите!
- Плотнее, плотнее!
Живо!
Что еще осталось? Чемоданы?
Передавай его мне! Иди сюда, родной.
- Чего ты уперся?
- Никуда я не пойду!
Вон чего удумал, позор-то какой!
Дети тебя и то взрослее!
Господи… Папа!
- Поднимайся!
- Не могу я!
Всё ты можешь,
идем, идем. Не волнуйся.
Узеппе!
Узеппе!
Привели. Принимай.
Давай, садись сюда.
Не поторопимся – все на фронте
окажемся, от мала до велика!
Усадили папу?
Всё забрали!
- Живей-живей!
- И где она?
Узеппе…
- Дарю, тебе же он нравился?
- Спасибо.
А это… Это чина.
Подарок твоей маме. Держи, Узеппе.
- Поехали!
- Подтолкнем!
Давайте!
Прощайте! Узеппе, синьора Ида!
- Двинулись!
- Готов?
- Да, залезай!
- Двиньтесь!
- Подождите!
- Карулину забыли!
- Тормози!
- Погодите меня!
- Я так и знала!
- Залезай скорее!
Бегом!
Они нас догонят! Живее залезай!
Чего ж ты, не видела, что ли?
Давай помогу.
Скорее, скорее!
Давайте, поднимаем ее!
Двигайтесь, живее! Трогай, трогай!
Теперь-то всё?
Быстрее, чего мы ждем?
Ходу, ходу!
Закрыто!
Привет.
Сейчас.
Ешьте!
Невкусная.
Пока!
Он сказал, куда идти и что брать?
А ты погромче не можешь?
Мы около посольства!
Да ну! Никто не слышит. Спокойно.
Пригнись. Пришли.
Бегом, сюда. Давай.
- Вот чёрт!
- Стой!
О нет…
- Беги, беги!
- Ложись!
Как же вы меня испугались, а?
- Мою возьмите!
- Давайте, спокойно!
Да как так можно?
Я два часа уже в очереди стою!
Совсем у вас совести нет!
Пустите меня! Прекратите толкаться!
По одному, по одному!
- Куда уж тут! Стоим битый час!
- Что за беспредел!
- Последний!
- В смысле?
Пустите меня!
Да нет ничего! Что вы от меня хотите?
Я бы и рад, господи,
да вы всё уже разобрали, уходите!
- Мне нечего вам дать!
- Не может такого быть!
Синьора!
Синьора. Синьора.
Стойте.
Две горсти чины за лапшу.
Возьмете?
Да, конечно.
Везет вам,
раз у вас чина есть. Возьмите.
Спасибо.
Узеппе!
- Мама!
- Я лапшу взяла!
- Правда?
- Да! Смотри!
Вот ведь я растяпа!
Сварю тебе обед.
Давай. Я всё сделаю.
Что делал?
Думал.
- О чём?
- Обо всём!
Обо всём…
Умница!
Сварю суп!
Поставлю воду.
Холодно!
Поторопимся.
Огонь не потух еще?
Так…
- Включишь?
- О чём ты?
Не получится его включить.
Да?
Без граммофона диск не заиграет.
Почему?
Только так оно и работает.
Без граммофона никак?
Нет, милый.
Зачем? Успокойся, Узеппе.
Ты что?
Тише, милый, тише.
Ну же.
Узеппе, тише.
Спокойно.
Хватит.
Хватит. Прошу.
Давай лучше я спою.
Мне папа ее пел.
- Да?
- Песня о море.
Я видел море.
Где ты его видел?
Ложись.
Несет корабль мой по морю,
И слезы изливаешь ты,
Направь меня к той пристани,
Где ожидает мать меня.
Мама, мамочка родная,
Выкупи меня!
Дочка, доченька родная…
А дальше?
Дочка, доченька родная,
Какова цена?
"Все по трое – львы и лодки
Да колонны золота.
Сиди тут.
Не уходи.
Синьор Ремо?
- Добрый вечер.
- Напугали вы нас!
Извините.
- Прошу.
- Спасибо.
- А зачем вам так много масла?
- Для вас.
- У нас и кончилось!
- Как раз.
- Проходите.
- Еще вина захватил.
Иногда по капельке не помешает.
Я тут Узеппе лапшу с чиной варю.
Если хотите…
Я просто сообщить вам кое-что хотел.
Нино в порядке.
- Живой, живой.
- Славно.
- Садитесь…
- Спасибо.
В Неаполь уехал с Петром.
Который Карло?
Хотят быть поближе к фронту.
Но ведь опасно!
Поверьте, в Кастелли
сейчас еще опаснее.
Многие пытаются выбраться,
но получается у единиц.
Нино справился, это факт.
Не бережет он себя. А я волнуюсь…
От него многое зависит, синьора.
Многое.
Он настоящий боец.
Ясно…
Что еще?
Есть у меня и страшная новость.
Кукьярелли убили.
- Два дня назад.
- Эппетондо…
Потому члены "Свободы" и разошлись.
Он ехал в Марино передать сообщение
командиру Оккьяли.
Грязным тряпкам место в ведре.
Вот мое сообщение.
Не знаю, о чём оно…
Сапогом…
Но он не знал, что им говорить.
Когда его спрашивали,
он смеялся и отвечал только:
"Грязным тряпкам место в ведре",
"Грязным тряпкам место в ведре".
Его пытали.
Вырвали ему зубы, ногти.
Но он молчал.
А он многое знал!
Чёрт, он всё знал!
Где наши ребята засели,
знал, где мы брали оружие,
знал, что я его по пропускам
с провизией вожу.
Мне был бы конец.
А как только они поняли,
что ничего не выведают,
выстрелили ему в голову.
О нём уже даже слухи пошли.
Говорят, он хотел крикнуть
"За Сталина!", да дыхания не хватило.
Они бросили его тело на площади,
и каждый патруль сплевывал на него!
Но мы сумели попрощаться
с товарищем Москвой.
Он был еще меньше и суше,
чем при жизни…
ПАРТИЗАН
…но глаза смеялись!
Поверьте, это правда!
Простите, синьора…
это война.
Эппетондо…
Он говорил мне,
что завещал всё Узеппе и вам.
В матрасе.
Узе!
А ну-ка. Покажи мне его.
Идем.
А Эппетондо на небе?
Конечно, на небе,
такие, как он, созданы, чтобы летать!
Прилетит, сядет на ветку вот так.
- Вот так.
- Именно.
Есть и у меня подарок.
Гляди, что нашел.
Носи, Узе.
Еще дорастешь до нее.
Закроешь?
Тебе помочь?
Потом.
Давай. Беги.


Серия 5

Купить вино.
Вино? Оно закончилось, капут.
- Мы платить.
- Ничего нет!
Обыскать!
Что тут у нас?
Вкусное!
Хорошенькая.
Смейся.
Смейся.
Не бойся.
Нет! Нет!
Не бойся, это же просто вино.
- Вино.
- Я просто вдова!
Они тебя всё равно не понимают!
- Мариулина!
- Отпусти!
Мариулина!
Здесь тоже обыщите.
Оружие!
Гранаты?
Где они?
Я тебя не боюсь.
И змей тоже.
И пауков.
А умереть боюсь.
- Я вас отведу.
- Куда?
В лагерь партизан!
ЕЕ ИСТОРИЯ
Получилось, Давидэ!
Мы смогли, получилось!
Мы в Неаполе. С ума сойти!
Тут мамина школа.
Надеюсь, я скоро туда вернусь.
Я сняла комнату чуть подальше.
- Там?
- Да.
Так мы будем поближе.
Деньги Эппетондо помогли.
Деньги Эппетондо?
Да.
Не смотри.
Сюда?
Да.
Ну вот!
Можете жить,
пока не вернется Джованнино.
Спасибо.
Сколько вы уже не видели сына?
С тех пор, как он уехал в Россию.
Ну-ка, ну-ка!
Ты эти игрушки не трогай, ладно?
Узеппе!
Это он?
Да.
Он должен был на свадьбу приехать,
но ему не дали разрешение.
Жениться пришлось по доверенности.
Мне жаль.
Ничего, молодые, наверстают.
- Ваш муж тоже на фронте?
- Если бы!
Он санитар в Сан-Джованни.
Работает по ночам.
А днем или спит,
или бездельничает.
Так, ваши вещи… Заберите.
- Да.
- Положите здесь.
Иди сюда. Давай, мы тебя не укусим.
Тут как-то вечером по "Радио Москвы"
зачитывали список пленных.
Говорят, там было имя Клементе.
А Джованнино был?
Твоего мужа не упомянули.
Но сосед, который слушал ту же волну,
сказал, что там называли имя одного,
а фамилию другого.
Извините.
Хорошо, хоть ткань есть!
Филомена!
Филомена!
Господи, опять!
- Дай вина!
- Папа, ну что еще?
Ну а чего…
Помолчи уже, помолчи!
Я ничего не слышу!
Господи боже!
Я вот уверена, что мой брат жив.
И Джованнино тоже!
Конечно!
В конце концов,
что значит "пропал без вести"?
А то, что он может и найтись!
- Разумеется!
- Конечно!
Учитывая, сколько их таких, пропавших,
кого-то да найдут.
Естественно, не все же они пропали.
Скорее бы пришли американцы!
- Американцы?
- Американцы.
Ну приплывут они,
а от Анцио до Рима как,
по-твоему, доберутся?
Пешком доберутся.
Разве что на четвереньках.
- Посмотрим, кто живет на балконе?
- Давай.
Что-то здесь ткань перекосило.
- Вы куда? Кролика смотреть?
- Да.
Идите.
Одну так, одну так. Готово.
Привет! Как тебя зовут?
Я Узеппе.
Она из Неаполя.
Он написал, когда вернется?
Нино вернется как сможет.
Но он нас не забыл, видишь?
Какой же ты худенький.
Давай-ка я тебя одену.
Руку.
Мне в окно ничего не видно,
там даже гор нет!
Спите, дедушка.
- Дайте мне вина!
- Вам от него плохо.
Куда положим открытку?
Да?
- Извините, синьора.
- Конечно, заходи.
- Можно?
- Да.
Я бы…
…хотела кое о чём вас попросить.
Это письма от Джованнино.
Последнее я получила
больше года назад.
Оно пришло,
когда я еще в деревне жила.
И у меня не получилось понять…
…что там.
Хочешь, чтобы я прочитала?
"Любимая Аннита,
сегодня мне приснился сон.
Я тебя нашел,
но ты была не взрослая, как сейчас,
а совсем маленькая.
Я тебе сказал:
"Как же я теперь на тебе женюсь?
Ты слишком маленькая".
А ты мне ответила:
"Когда ты вернешься из России,
я уже вырасту".
И тогда я ответил:
"Но вот же я, вернулся!"
Я тебя сжал в объятиях.
И ты тут же… выросла.
Прямо у меня в руках.
Мне так не терпится снова тебя увидеть
и увезти на медовый месяц.
Доехать вместе до самой Венеции.
Там, где я сейчас, – настоящий ад.
Очень холодно.
Но я думаю о тебе,
и становится легче".
Привет!
Синьорина! Сантина!
- Мария, привет!
- Привет, Сантина. Ты к Филомене?
Да.
Сантина вернулась!
Ты где была?
Ездила маму навещать.
Да как же, наверняка
опять в тюрьму загремела.
Я ездила навещать маму,
у нее, кроме меня, никого нет.
И тебя там, поди, опять избили?
Да замолчи ты. Тебе денег не хватит,
даже чтобы ко мне прикоснуться.
- Пока!
- Тоже мне.
Синьора Филомена,
можно вас попросить присмотреть
за Узеппе, пока я на работе?
Пусть из комнаты не выходит,
а то мы заняты.
- Конечно.
- Шкварки готовы?
- Почти готовы, синьора.
- Шкварки?
А где вы их нашли?
Нам из деревни привезли,
чуть не погибли по дороге.
Зато мы все сможем поесть.
А ты в Ватикан съезди, там есть
мельница, можно попросить хлеба.
Филомена! Вина!
Да что ж такое!
Вина хочешь?
А ты знаешь, где оно?
Ты и ребенку на уши присел?
Надо тебя в деревню отправить! Иди.
Джузеппе, идем.
Послушай меня.
Сейчас съешь вот это,
потом пей побольше воды.
А мама постарается
тебе принести вкусненького.
У них ничего не проси.
Помни, ты – сын учительницы.
- И Нино.
- Нино тоже.
Пока.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
Прошу.
Малыш. Ты только не шуми, ладно?
Мне надо отдохнуть.
Понял?
Ну всё, беги.
Ну хватит! Ты мне всё платье помял.
- Давай спустимся, там есть матрас.
- Какой матрас? У меня дела.
А у тебя денег нет.
Так что давай, иди отсюда.
Тебя дома ждут.
- Пока, Диего!
- И тебе, Сантина.
Филомена!
Это я, Сантина! Открывай!
Сантина!
- Давай заходи!
- Привет.
Сантина пришла! Помогите прибраться.
- А вот и я!
- Я место освобожу.
- Где мой стул?
- Вот.
Филомена! Филомена!
О господи. Иду!
- У меня ничего нет, дай хоть вина!
- Да минуту!
Это твое?
Да.
Мне его в больнице дали.
Долг вернули.
Последишь за ним?
Я пойду отдохну.
Сам не ешь.
Обещаешь?
Хочешь есть?
Я тоже.
- Что хотим узнать?
- Как у него дела.
- Думает ли о нас.
- Вернется ли.
- Что там?
- Мечи.
Скрещенные мечи.
- Ну?
- Холодно. Там очень холодно.
Вот так.
Видишь, я была права,
когда положила ему в посылку свитер!
Он нам сам это написал, чтобы вы ему
опять каштанов в носки не насовали.
- Как у него дела?
- Филомена!
Да замолчи ты! Сейчас приду!
- Куда все делись?
- Тихо!
С ним рядом находится сильный человек.
Это хороший знак.
Король пентаклей!
Что за король такой?
- Кто это может быть?
- Может, тот лейтенант? Как его звали?
- Думаешь, Мозилло?
- Да.
Узе! В эти глупости
верят только жители деревень.
Женщину вижу.
Блондинку.
Да знаем мы, какие они там.
Подбирают наших мужчин из сугробов.
Уставших, одиноких,
подавленных, исхудавших!
Тащат к себе домой, кормят,
затаскивают
в свои горячие постели – и всё!
Попались!
Больше не отпускают.
Ну-ка заканчивайте.
Твой отец
уже полчаса орет во всю глотку.
А ты давай уходи.
Тебе эти глупости слушать не надо.
Милая!
Ну чего ты?
Давай-ка начистоту.
Если бы вы
хотя бы консумировали брак –
дело одно.
Но брак по доверенности?
Я тебе как женщина женщине говорю:
слушай, выйди ты из дома,
найди себе мужчину! Хорошего!
- Всё равно нас скоро всех взорвут!
- Нет, ни за что! Нет!
- Господи, дите дитем.
- Дай вытяну.
Нет! Просто так нельзя,
нужно задать вопрос.
Что хочешь спросить?
Давай. Когда мужчину найдешь?
- Нет.
- Да как можно мужчину не хотеть?!
А где кролик?
Он… убежал.
Куда?
В кастрюлю с луком и помидорами!
Вы его убили?
Мама!
У вас даже мальчишка плачет.
Ни за кем присмотреть не можете.
- Ты разве не спать должен?
- Идем со мной.
Иди спать, как проснешься –
приходи есть кролика.
Всё, давай.
Спи иди.
Возьмите масла.
Нет.
Последнее предупреждение! По домам!
Быстро! По домам!
Мы из больницы идем.
Я что сказал? Быстро по домам!
Здравствуйте, синьора.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Извините, у вас в лавке
не осталось обрезков?
Мы их больше не отдаем.
Я могу их купить.
Как только придет зарплата
за этот месяц, я вам сразу заплачу.
Прошу, отдайте хотя бы жир.
Постойте.
У Франческо хромает пунктуация,
я могу с ним позаниматься, подтянуть.
Синьора Рамундо, у меня четверо детей.
Мы сами едим обрезки,
которые раньше давали собаке.
До свидания.
Можно еще?
Каждому по одной.
- У меня ребенок.
- Каждому по одной!
Я тебе супчика разогрела.
Еще!
У меня больше нет.
Вина бы! Вина!
Дайте вина.
Мальчонка!
Давай-ка.
- Пей молча, никому не говори.
- Никому не скажу!
Буду молчать, прикинусь дураком.
Гляди, как он смеется!
У меня без вина кашель не проходит.
Всё кашляю и кашляю.
Хочешь вина?
Быстро! Молча!
Пошел! Быстро!
Нет чтобы воров ловить.
А они последних евреев ищут.
И христиан тоже.
В Германию отправляют.
Узе!
Что ты делаешь?
Думаю.
- Держи.
- Это мне?
- Да.
- Я буду.
Это что, мука?
Бегите наверх, синьора!
Мерзавцы! Уроды!
Сволочи! Негодяи! Сволочи! Вам мало?
Свиньи! Грязные свиньи!
Мне! Еще! Еще! Мне!
Это наше! Наше!
Проваливайте! Руки прочь!
Сволочи!
Сегодня едим свежую пасту.
Славный будет ужин.
Осторожно, а то укусит!
Я пойду. До завтра.
- Спасибо, синьора Ида.
- Не за что.
- До свидания.
- Пока!
Узе, ну-ка покажи девушкам,
какой ты стал умный.
Бездельник-пастух молился вслух
Но на колено не встал
И шапку не снял
И бог к нему глух
Браво, молодец, Узеппе!
"Если увидите Эффрати Пачифико,
передайте, что мы все здоровы.
Ирма, Реджина, Ромул
и все, кто уехал в Германию, здоровы.
Ла Дзарино отдаст вам деньги,
останусь должен еще 120 лир".
Можно?
Скорее, идем поиграем!
Что за беспорядок?
Ведите себя прилично!
Ну-ка не злите маму. Тихо!
Джованни, стаканы.
Они наверху. Сейчас.
Бабушка! Пойдем!
Не надо, бабушка спит.
С чего ты взяла? Я не сплю.
Может, с дедушкой?
Да, дети хотят гулять.
Мама, он опять пристает!
Ничего не пристаю! Тихо!
Бегом. Деньги.
Давай.
Пошли.
Быстро.
Что это?
Мука.
Мам. Мама.
Мам!
Мама!
Нино…
Мам, просыпайся!
Ты чего столько спишь?
Узе!
Не бойся.
Сейчас встану.
- Ты поел?
- Да, и мясо тоже.
Будь умницей,
дай мне поспать.
Я скоро приду.
Мама немного поспит и придет.
Ладно.
Чуть-чуть посплю.
Как холодно…
Смотрите, что выпало!
- Боже мой, правда?!
- Не врешь?
Никаких сомнений. Маг!
Это к хорошим новостям.
Для нас хорошим. Ведь от войны
только бедные и страдают.
Скоро настанет мир.
Конечно, Клементе
не мог просто так пропасть.
Вы так не радуйтесь.
Немцы будут стоять до конца
и Рим просто так не сдадут.
Это кто тебе сказал?
Один важный человек в госпитале.
Он всё знает.
А что именно он сказал?
Что в канализации полно мин,
и, если туда кто-то спустится,
весь Рим взлетит на воздух.
А Папа покинул Ватикан.
Его увезли на специальном самолете.
Он нас бросил?
- Но как?
- Не знаю.
Так, хватит болтать.
Карты сказали,
что Джованнино скоро вернется.
А я пойду поем пасты.
Узе, ты будешь?
Да, буду!
Я тоже не откажусь, Филомена!
Хорошо, ты сегодня заслужила.
Дай мне вина, а то у меня кашель!
Тихо! Потом дам, молчи! Тихо!
Папа, да хватит уже с этим вином!
Нельзя тебе пить!
- И ребенка не упрашивай!
- Ладно, ладно, не кричи.
- Сил никаких нет!
- Боже ты мой!
- Синьора Ида?
- Да?
Как вы?
Кажется, у меня температура.
Я вам поесть принесла.
Нет, Аннита, не нужно.
Вам надо поесть, синьора.
Вы не едите,
потому что у вас желудок уменьшился.
Я оставлю тарелку здесь.
Вот так.
Только всё съешьте, ладно?
Спасибо.
Огоньки ночи,
полная луна,
голоса с балконов,
собака по улице бежит.
И машина.
И луна.
Томмазо!
Там кто-то кричит.
- Я слышу голоса.
- Что говорят?
Не знаю, просто кричат: "Они ушли".
Иди посмотри.
Кто ушел?
Не знаю, иди посмотри, что происходит!
Аннита, что за крики?
- Они ушли!
- Кто ушел?
Кто?
Немцы!
Папа! Они ушли!
Кто?
- Немцы.
- Что случилось?
Кто ушел?
Кто там ушел? Кто?
Немцы! Филомена! Немцы! Филомена?
- Они ушли!
- Да кто?
Они ушли!
Ушли!
Томмазо!
Томмазо!
Это правда?
Да, они ушли!
Мама! Мам!
Мама!
Свобода! Мы свободны, выходите!
Они ушли, мы свободны! Немцы ушли!
Филомена!
Томмазо!
Что такое?
Они ушли!
Я пойду посмотрю, потом расскажу!
Да…
Что ты тут делаешь?
Где все?
Зайди домой.
А куда все пошли?
Вот и катитесь куда подальше!
Италия свободна!
Рим освобожден! Рим свободен!
Да, эту открытку
могли отправить из-за границы.
Но печать поставили в Капри.
Не понимаю.
Что написано? "See you soon".
Что?
- Что это значит?
- Что-то на американском.
- По-моему, французский.
- Да какой французский?
Это по-английски
значит "Скоро увидимся".
А ты откуда знаешь?
Это все знают.
Уже и с американцами спит.
Какая красота!
- Это дом принца?
- Да.
Твой брат там живет?
Нет, он скоро вернется.
Кто там? Ну-ка иди посмотри.
- Вы кого-то ждете?
- Нет. Живей.
Карло! Карло!
Я не Карло.
Меня зовут Давидэ Сегре.
Проходите.
Прошу.
Давидэ…
Чего встала как истукан?
Дверь закрой.
Хотите еще вина?
Очень хорошее, из Фраскати.
Спасибо.
Мне пора. Я зашел узнать про Нино.
Вечером у меня поезд в Неаполь.
Нино к нам не заходил.
Когда вы с ним последний раз виделись?
Мы вместе были в Неаполе.
А потом
договорились встретиться здесь.
В Риме?
Нино тоже в Риме?
А когда он придет?
- Скоро, сынок.
- Это партизан.
Друг сына синьоры, герой войны.
Был по ту сторону линии.
Поняла.
Он так и не вышел со мной на связь.
Вот я и подумал…
Извините, мне пора.
Подождите!
- Не торопитесь. Расскажите о фронте.
- Про русский особенно интересно.
Ну, союзники заняли Флоренцию.
Стоят у Готской линии.
А про Россию я ничего не знаю.
По "Радио Москвы" говорили,
что русские уже близко.
Войне конец, да?
Когда вернутся солдаты?
К чему эти вопросы?
- Что вам от меня нужно?
- Когда вернутся наши мужчины?
Они никогда не вернутся!
Ну что, давайте погадаем?
Давно пора.
Всё там разрешится,
американцы уже здесь.
Давайте погадаем.
Десятка.
Вы меня не проводите?
А потом вернетесь гадать.
Возвращайся.
Ладно.
Мое платье готово?
- Прошу.
- Спасибо.
Я провожу.
Спасибо, синьора.
Ты чего, стесняешься?
Иди сюда.
- Привет, Сантина!
- Привет! Ты еще тут?
Да, что-то никого. Дай мальчика.
Ты посмотри какой! Себе оставлю!
Я скоро.
Пока, дорогой.
Давай по-быстрому,
я в такую жару без белья хожу.
Спокойно, спокойно, не торопись,
а то быстро закончишь.
Вот, молодец. Вот так.
Власть всегда портит людей.
И тех, кто ей обладает,
и исполнителей, и подчиненных.
Хочешь еще раз?
Молодец.
Проснулся?
Яичницу будешь?
Уже уезжаешь?
И вот еще.
Как же ты без денег на билет уедешь?
Держи.
Возьми.
Удачи!
Пока.
Приходи, когда захочешь.
Нино, где ты был?
- Тебе-то что?
- Где ты был?
Ты ничего не понимаешь. Иди уже спи.
Ты или погибнешь,
или угодишь в тюрьму!
Зачем мне школа?
Я пойду на войну, буду сражаться!
Мам!
Мама!
Кто это там?
Погоди, я открою.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я ищу Иду Рамундо.
Мама!
Как ты постарела!
Нино.
Знакомьтесь, Антонио.
Нино.
Мой старший сын.
- Ты посмотри!
- Здравствуйте.
Ничего себе, красавчик!
- Что такое?
- Где Узеппе?
Его Аннита забрала. Они в саду гуляют.
Именно сейчас?
Скоро придут.
Я могу отправить за ними ученицу.
Да, если можно.
- Слышала? Сбегай в сад за Узеппе.
- Ладно.
Бегом!
- Красавец.
- Быстро!
Как у вас тут много красивых женщин.
Какой молодец!
А синьора не промах!
Давно я так не веселилась!
Ну какой же все-таки парень
этот ваш Нино!
Так бы и зацеловала его!
Идем!
Давай!
Кто курит?
- Нет-нет.
- Всего одну.
- Я попробую!
- Правда?
- Давай тоже.
- Нет.
Давай же!
- Вот.
- Красивая зажигалка.
Пушка-то? Друзья-американцы подарили.
- Ну как?
- Крепкая!
Где Узеппе?
Я его не нашла.
Ладно, тогда я сама схожу.
Не надо, мне уже пора.
Как пора?
Нино!
- Куда ты?
- У меня есть дела.
Но сначала
мне нужно с тобой поговорить.
Мама, скажи, ты правда еврейка?
Кто тебе сказал?
Да или нет?
По матери – да.
Всем плевать, мам.
Даже Карл Маркс был евреем.
Ну-ка не подслушивай!
Это для Узеппе.
Смотри сама не съешь.
Спасибо.
- Нет.
- Это тебе, мама.
Возьми.
Мне пора.
Подожди!
Нино!
Спокойно, я еще вернусь.
Всем пока!
Когда он теперь вернется…
Узеппе! Узеппе!
Твой брат приходил!
Узеппе!
Ты куда?
Все уходят,
а я всегда остаюсь один.
Я один.
Всегда один.
Всегда.
Мама, смотри, американцы!
Мам!
Они коричневые!
Это американцы.
НАЦИСТСКИЕ ВАРВАРЫ
"МИЛЛЕНИО": ВСЯ ПРАВДА
О КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЯХ
Не смотри эти ужасы.
- Узе!
- Видеть ее не хочу! Не хочу!
Узеппе!
Что случилось?
Так, это тебе не кролик и не бобер.
Это норка, с ней
нужно обращаться бережно.
Спокойно, аккуратно.
Не торопись, вот так.
- Привет, Нино.
- Здравствуйте.
Твоей мамы нет.
Она еще в школе.
А Узеппе?
Узеппе?
Где этот мальчик?
- Привет.
- Привет.
Узе,
ты чего там сидишь?
Выходи, это я, Нино.
Иди ко мне.
Выходи давай, ты чего там сидишь?
Это же я.
Идем.
Давай, молодец.
Что с тобой?
Почему глаза грустные?
Узе, война закончилась.
Правда закончилась.
Узе, всё хорошо.
Всё хорошо?
Я не верю.
Иди сюда.
Я теперь с тобой.
Я с тобой, Узе.
Нино рядом.


Серия 6

Земляк!
Земляк!
Иду, мама!
Я скоро.
Аннита, я скоро.
Любимая…
Засыпаю.
Я скоро.
Скоро.
ЕЕ ИСТОРИЯ
- Где Ида?
- Там.
- Синьора Ида!
- Да?
Хотите, в следующий раз я вам погадаю?
Бесплатно.
Спасибо, Сантина, но я стесняюсь.
Конечно.
О сокровенном не говорят при всех.
Мы погадаем наедине в вашей комнате.
Это комната Джованнино.
Снимай.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
Твой вопрос?
- Когда вернется?
- Шесть карт.
Если как мой брат Клементе,
то лучше не надо.
Замолчите, нельзя так говорить!
Но надо признать,
это недалеко от истины.
Он был здоровым – теперь инвалид.
Мой Джованнино проворнее.
Он невредим, вот увидите.
Мам!
- Узеппе!
- Тише, тише.
Это маг.
Колесница!
Возвращение!
Боже!
- Это он!
- Откройте.
Детка! Открой!
Клементе.
Филомена.
К прошлому…
На итальянской границе
мне дали 1500 лир.
Сперва я был счастлив,
но потом купил мясную нарезку,
которая стоила
двести лир.
Клементе,
сегодня без денег и шагу не ступить.
Нет.
Я больше не пью. Даже этого лишился.
Что с вашей ногой?
Это?
Был жуткий холод.
Я шел,
потом остановился и снял ботинок.
Снял вместе с ногой.
Смешно?
Да что вы знаете о войне?
Сотни убитых, горы трупов до небес,
волки, людоедство…
Где это?
В Сибири.
- А что там за люди?
- В деревнях
люди добросердечные.
Некоторые даже кормили и поили нас
в такой мороз.
А Джованнино?
В последний раз я его видел
во время отступления от реки Дон.
Это когда?
Кажется…
Да, кажется, 25 января 1943-го.
Колонна рассеялась.
Мы бежали вместе.
От изнеможения он упал на колени.
Я снял его вещмешок,
очень тяжелый, помог встать.
Через пару километров он упал снова.
- Его ранили?
- Нет.
Пить хотел.
Бедняжка!
Я дал ему немного снега.
- Снега?! У вас не было воды?
- Нам еще повезло, что был снег.
Когда стояли в Сибири,
приходилось пить мочу.
Тише! Простите…
А дальше?
А потом…
Джованнино остался ждать там,
когда кто-нибудь заберет его
на санях или телеге,
и мы расстались.
Вы его бросили?
- Надо было спасаться.
- Клементе взяли в плен.
Да.
Я сдался русским.
В лагере я спрашивал всех сослуживцев
из Сибири,
знают ли они что-то о Джованнино.
Но никто его не видел.
Конечно.
Россия – огромная страна. Необъятная!
Конечно!
Он наверняка где-то в укрытии.
Да. Может, он тоже сдался.
И он в плену в лагере где-то далеко.
- Да?
- Возможно.
Конечно, Аннита права.
Он ждет освобождения и приедет.
Просто позже остальных.
Сантина!
О, Нелло.
Ладно. До свидания.
- Пока, Сантина!
- Пока!
Сантина!
Что уставился?
Смотрит он…
Нелло!
Весь день тебя ищу.
Я сказал быть дома. Не уходить.
Иди давай!
Дома клиент ждет, ее где-то носит!
Я оставила макароны, ты поел?
Да, всё съел. Иди.
Давиде!
- Сантина!
- Привет!
Ты что, уже тут бывал?
Да.
И не сказал мне.
- А должен был?
- Плати давай.
Вернулся! Красавец мой!
Как ты? Ты исхудал.
- Да.
- Может, вина?
Угощу тебя хорошим, погоди. Сейчас.
- Вот. Полный стакан, как ты любишь.
- Спасибо.
Ну? Где ты был? Ездил на север?
- Вкусное.
- Вкусное.
- Я так рада. Я думала о тебе.
- Да?
Вспоминала тебя.
Всё думала: где там мой красавчик?
- Нелло!
- Привет!
- Кошку убил?
- Иди в зад, Клаудио!
Заткнись, ворюга!
На севере я был рабочим.
Хотел узнать, что такое труд…
…и рабочий класс.
Я выдержал две недели.
Потом перенапрягся и заболел.
Безнадежный буржуа.
Полегче, не налегай.
Слушай,
а у тебя есть дом на севере?
- Да.
- Большой?
Да.
И пустой.
Там были мародеры.
Всё обчистили,
когда мою семью депортировали:
мебель, люстры, ковры,
библиотеку отца.
Осталась фарфоровая кукла моей сестры.
В шелковом платье.
В шляпке и с лентой на шее.
Постоянно смотрела на меня.
Я знаю кукол.
Они злые.
Взять!
Белла!
Белла! Ко мне!
Антонио! Красивая собака. Где взял?
Я вчера купил ее в порту. Это сука.
Красавица!
Спасибо. Джиджи, держи.
Породистая.
Тысяч пять-шесть.
А я купил за две пачки сигарет.
- Антонио, продай ее мне.
- Это что, вещь?
- Она живая, Нино.
- То есть не продашь?
- Нет.
- Шесть тысяч лир.
Нет.
Семь! Даю семь!
Нино, забудь! Собака моя.
Восемь. И половина от моих сигарет.
- Дарю.
- Оставь их себе. Они товар,
а собака нет.
Пойдем, Белла, вперед!
Филомена!
Филомена!
Филомена!
- Филомена!
- Что?
Что такое? Что случилось?
- Что?
- Он идет.
Кто-кто-кто?
Боже правый!
Это Джованнино.
Я видела, он там стоит, на лестнице.
Он там! Там.
- Джованнино!
- Джованнино!
- Джованнино!
- Джованнино!
- Джованнино!
- Джованнино!
Джованни! Джованнино!
- Джованнино!
- Джованнино!
Но тут никого нет.
- Ты была голодной?
- Он был там!
Клянусь!
Он стоял в мундире,
и еще на нём сверху была шинель.
Он посмотрел на меня.
Так внимательно, будто злился.
И приложил палец к губам.
Это был он!
Светлые волосы, среднего роста.
Точно он.
- Как на фото…
- Вот он!
- Я же сказала не трогать ее, ясно?
- Тише!
Филомена!
Почему ты молчала?
Я так испугалась!
Чего именно?
Не знаю.
Да?
- Нам надо поговорить.
- Да, только тихо.
Джованнино уже на пути домой.
Карты сказали.
И наши солдаты возвращаются из России.
Мне неловко говорить, но,
вероятно, он зол на нас,
что мы сдали комнату,
в которой вы живете.
Мне неловко.
Но я прошу вас выехать
как можно скорее,
чтобы было пусто, когда он вернется.
Ладно.
Вам некуда идти?
Некуда.
Ничем не могу помочь,
потому что мне нужна эта комната.
Ее надо освободить.
НОВЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
- Казалось, бар проклят.
- Добрый день!
- Владелец не вернулся.
- И сколько еще таких!
- Да, все только об этом и говорят.
- Да.
Чего желаете?
Если честно,
я хотела оставить объявление.
- Сколько вернулось?
- 16.
А ушли 1056.
Можете наклеить на дверь
и оставить несколько у бара.
- Тот поезд уехал в Освенцим.
- Нам говорили.
Никто не верил.
- Мам!
- Да?
В голове не укладывается.
Всего 16 человек.
Сапожник?
Видели, какой он стал? Кожа да кости.
От еды рвет.
И у всех клеймо с номером.
Пронумеровали. Как скот, не иначе.
Разместите объявление в Париоли.
На улицах Людовизи,
Бонкомпаньи – в том районе.
В гетто ребятишек не осталось.
ЧАСТНЫЕ УРОКИ
Их убили первыми.
Сразу с поезда они отправились
в газовые камеры.
Что он делает?
Это Примо, старьевщик.
Забрали с женой и тремя детьми,
вернулся один.
Он бьется об стену, и всё.
Он из поезда?
Ладно, спасибо вам. До свидания.
Сделай мне кофе, пожалуйста. Спасибо!
Простите!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вы из поезда?
Вы случайно не видели там
синьору Челесте ди Сеньи?
Или Марию ди Капуа, повитуху?
Я их разыскиваю.
Хотите часы?
Они швейцарские.
- Нет.
- Десять лир.
- Спасибо.
- Может, хоть пять?
За булку?
Полбулки?
Хотите часы?
Они швейцарские.
Я голодный.
Голодный.
Мальчик, смотри.
Скажи маме.
Часы. Швейцария.
- Пойдем.
- Да.
Сюда.
Узеппе! Узеппе!
Ты чего? Узе!
Иди к маме!
Что такое? Узеппе! Узеппе!
- Мама!
- Я здесь. Я здесь.
Видишь?
Видишь меня?
Милый, что такое?
Я здесь. Здесь. Ну!
- Давай, засыпай.
- Не хочу спать.
Мне страшно.
Где тебе страшно?
Здесь?
Это всего лишь сон.
- Много снов! Слишком много! Слишком!
- Все видят сны.
- Хорошее снится?
- Да.
- Нино.
- Нино, да?
- И что делает?
- Танцует.
Танцует?
Успокойся. Надо успокоиться.
Знаешь, что? Давай так. Слушай.
Вот Нино приедет,
и мы поставим твою любимую песню, да?
И вместе станцуем.
Идет? Да?
Тише.
Споем ее?
Споешь с мамой?
Тише. Тише.
А ранним утром на рассвете
Абруццо золотом покрыт!
В цветущие долины эти
Крестьянка милая бежит!
Громко!
Прекрасная крестьянка!
Ты краше королевы!
В твоих глазах играет солнце
Сирени цвет, долины краски!
Провалитесь к черту!
Филомена…
Филомена. Ну и ладно, поём.
Покой царит повсюду
Когда поет крестьянка!
Если хочешь быть счастливым
Оставайся жить у нас!
- Он недоношенный.
- Привстань.
А это что?
Представь трубу.
Дыши.
Глубоко.
Глубже.
Вдохни глубоко-глубоко.
Хорошо. Легкие чистые.
Сразу скажу,
что болезней я у него не вижу.
- Одеваю?
- Да, одевайте.
Руки.
Он слегка худощав.
Дитя войны, это понятно.
Но подвижен.
Иди ко мне.
- Итак, Джузеппе…
- Узеппе.
Джузеппе – это Эппетондо. Как Сталин.
Поняла. Узеппе.
Он очень умный.
Очень.
Прекрасно.
В нём есть
что-то такое непостижимое.
Отец?
- Умер.
- Фамилия ваша?
Да, он родился уже без отца.
Всё равно можно было дать его фамилию.
Я была одна. У меня два сына, и война…
У отца были
наследственные заболевания?
Он умер от болезни века.
Рак?
- В таком возрасте!
- Угас за два месяца.
Мы думали, это что-то африканское.
- Он вернулся из Эфиопии.
- Эфиопия?
В то время?
Ладно. Подойди-ка. Давай.
Узеппе, правильно?
Красивые глаза! Необычные!
Скажите, он быстро развивается?
Да.
Может ли он подолгу говорить?
- Сам с собой, например?
- Да.
Он рассказывает истории.
Зовет это стихами.
И думает. По его словам.
Нет. Сейчас – нет.
Лей, лей.
Узеппе!
Хватит ему, а то лопнет, как дедушка.
Ладно тебе!
Синьора Ида,
следите за своим сыном, ладно?
Кстати, когда вы съезжаете?
Только в следующем месяце.
Синьора Мария еще не переехала.
А если Джованнино вернется?
- Извините.
- Не хочу, чтоб синьор Марокко лопнул.
Не переживай.
Этого даже пушка не возьмет.
Так! Какая же ты противная!
Могла бы и сама лопнуть уже.
Лопнет, лопнет…
Открой широко.
- Вот так.
- Вкусно.
На.
И еще эту.
Но она невкусная.
Глотай.
- Спать хочешь?
- Да.
Ложись.
- Прошу тебя, никаких кошмаров.
- Надеюсь.
Ты чего, Узе?
Плохо?
Что ты?
Узе!
Плохо?
Закрой глаза.
Спи.
С чего начнем: с прошлого,
настоящего или будущего?
Будущее – нет, оно пугает меня.
Что пугает? Мы все умрем.
Дьявол. Предатель.
- Я не хочу знать о дьяволе.
- Это хорошая карта.
Предатель защищает тебя.
Говорит быть внимательнее.
Евреи продавались за 5000 лир.
И продавали их не нацисты,
а фашисты.
Итальянцы.
Вы знаете, кто я.
Это видно.
К прошлому.
Возлюбленные, старший аркан.
Тайное вот-вот станет явным.
Звезда.
Ваш защитник уже близко.
Нино! Нино близко!
Узе!
- Вот это агрегат!
- Узеппе!
- А какой литраж?
- 500.
- Нино!
- Спускайся.
- Покатаешь?
- Потом прокатимся, обещаю.
Мама, спускайся тоже!
- Андреа, не трогай.
- Нино!
- Нино!
- Зайдешь на кофе?
Это мой брат!
Залезай.
Вот это да!
Нино!
Привет! Дай обниму.
Ничего не скажешь?
А что сказать?
Надевай.
Ты рад, Узе?
Куда вы?
Кружочек сделаем и вернемся,
не волнуйся.
Застегнись.
Поехали, я потом всё расскажу.
Ты готов?
- Привет!
- Привет!
Нелло!
Иди сюда.
Гляди.
Откуда он?
Где взяла?
- Запачкал.
- От кого он?
Он тебе.
На.
Откуда?
Купила на рынке с прилавка.
Вспомнила, что в приюте
на Рождество тебе давали медвежонка,
а потом забирали обратно.
Кто разрешил? Сколько стоит?
Не скажу.
Вот.
- Голодный?
- Да.
Сейчас.
Есть сыр.
Ты стала меньше зарабатывать.
Стареешь.
Придется искать кого-то помоложе.
Я не голоден, иди сюда.
Ложись рядом, чтоб я не видел,
какая ты гадкая.
Сантина! Ты дома?
Сантина!
Молчи, сейчас уйдет.
Ладно.
- Сантина!
- Ее нет!
Она ушла!
Что кричишь?
- Пойдем.
- Отвернись.
Поднимайся ко мне!
Лови!
- Еще.
- Хватит, Узе.
Поцелуй меня.
Опять глаза грустные?
От слез насохло.
Тебе больше нельзя грустить.
Теперь мы будем веселиться вместе
и покорим весь мир.
Я хочу, чтоб мы были дома втроем.
Беги.
Узеппе!
- Скажи маме, что я скоро.
- Ладно.
Я скоро. Иди.
Узе, прямо.
- Здравствуйте! Помните? Я Манкузо.
- Да, конечно, проходите.
Неправда! Неправда!
По той лестнице на пятый этаж.
Узеппе!
Идем.
Давай.
Иди на пятый этаж.
- Ну, показывайте!
- Нино!
Сортир…
- А это кухня?
- Да.
- Я готовлю обед. Поешь?
- Ну-ка?
Вкусно! Не могу, меня Патриция ждет.
- Кто это?
- Подруга.
- Живете вместе?
- Пока да, посмотрим.
Так, тебе нужен шкаф.
Я достану. И кроватку для Узеппе,
а то вырастет неженкой.
- Правда, Узеппе?
- Да!
- А там что?
- Смотри. Это твоя комната.
- Она готова.
- Что, вся моя?
Да.
Ты всё предусмотрела.
Даже латинский словарь есть.
С ума сошла?
Пойдем.
Куда? Куда вы?
- До вечера, мам!
- Пока, мам, пока!
Пока, Узе!
- Пока, Нино!
- Пойдем, мужик.
Тот самый Узеппе!
Дай взгляну на тебя!
Неправда, Нино,
его глаза красивее моих.
Какой красавчик!
- Идем кататься.
- Пойдем.
Эй, очнись!
Трогай!
Здорово!
Пока, мам!
Всем пока!
Дай газу!
- Пока!
- Держись крепче, Узе!
Пока! Пока!
- Быстрее!
- Нет, не смей! Нет!
- Газуй, Нино!
- С радостью!
Убьемся же!
Я Узеппе, а ты?
Пока!
Боже! Тут твой брат!
А уточка? Где она?
Беги, угости ее хлебом.
Я позову.
Очень хорошо…
Когда они поженятся…
Нино привез нас сюда…
Когда поженятся, Патриция
и Нино,
Патриция переедет жить к нам.
Ты просто пушка.
И ты.
И твой брат.
Узе!
Узеппе!
- Что?
- Иди сюда!
Иди.
Ну-ка покажись!
Какой ты красивый!
Чьи это такие глаза?
- Кто б знал!
- Подаришь его? Зачем он тебе?
- Пойдешь с ней?
- К нам домой?
И не скажешь, что вы братья.
- Вы непохожи.
- Конечно.
У нас разные отцы.
Мой – шейх,
его – китайский мандарин, да?
- Я тоже ем мандарины.
- Да? Ешь мандарины?
- Они вкусные, правда?
- Ложись, Узе.
- Хорошая сумка. Можно взять?
- Берите.
- Спасибо.
- До свидания.
А синьора Сантина?
- Кто?
- Лапища.
Умерла она.
И в газете писали.
Что случилось?
- Нелло убил.
- Сутенер.
Он бил ее и ревновал.
Он отсталый.
Убил ее и пошел с повинной.
В тюрьме сидит. И поделом.
А как убил?
Пытаюсь отмыть.
Если не отмоется, дом не сдать.
Я его сниму.
Кровь не смущает?
Нет.
Тысяча.
Нет. Тысяча сто.
- Убрать что-нибудь?
- Нет, нет.
Дом ваш. Приду в конце месяца.
Продай дом.
И приезжай сюда. В Рим.
Тут друзья.
Тут я.
Императрица…
Мам! Мам!
От нас с Патрицией.
Спасибо, красивые!
Как она тебе?
Как Патриция? Красивая!
- Выгружаем десять ящиков.
- Всё посчитано. Давайте.
Ты Нино из Рима?
- А что такое?
- Антонио арестован.
- За что его?
- Ограбление.
- Вот крохобор, еще и грабит!
- Сказал отдать тебе собаку.
- Какую? Беллу?
- Да. Он только о ней и думает.
- У нее щенки.
- Куда ехать?
- В тюрьму Поджореале.
- Да не к Антонио!
Собака там же. Сидит и не уходит.
Заберешь? А иначе отправят в приют.
Только не приют!
- Нино!
- Через час буду, грузите.
- Куда ты? У нас еще два рейса.
- Я на часок, грузите пока.
Там еще шесть ящиков разгружать.
Смотри на него…
Я тоже Антонио,
как и твой прежний хозяин.
Можно Антонино, Нино, Нинуццо.
Я мотоцикл продал ради тебя.
Побежали! Вперед!
- Что ты несешь, Ремо?
- Он прав.
Что только партия может
продолжить борьбу, которую мы начали.
- И что всем надо в нее вступить.
- Я им не верю.
- Я вступил.
- И правильно!
Амнистия Тольятти неприемлема!
Мы сражались не за то,
чтобы церковь и богачи
захватили власть.
- Привет, Нино!
- Здравствуйте, синьора!
Уже два часа заседают.
Кто мы такие,
чтобы указывать Тольятти?
Понимаю,
что амнистия кажется предательством.
Но это не так, это тактика, стратегия!
Приятель!
Наконец-то ты тут.
Был в Неаполе по делам. Потом.
Мы сражались!
Сражались, чтобы избавиться
от нацистов, от фашистов,
и где они теперь? Занимают свои посты!
"Тольятти всё знает.
Тольятти всё решит".
Мне бы твою уверенность!
Тебе плохо?
Ты пьян?
Где ты живешь?
- Тише можно?
- Чего?
- Убери ее!
- Успокойся. И собаку не тронь.
- Сюда с ней нельзя.
- Кто тебя укусил?
Увидимся.
Давайте сложим оружие и откроем книги.
Миллионы смертей должны были
чему-то нас научить. Так?
Нет?
- Нино!
- Скорей беги сюда, Узе!
- Нино!
- Смотри, кто тут.
- Нино!
- Скорей!
Нино!
- Это кто?
- Моя собака, зовут Белла.
Привет! Как Блиц, но красивее.
Ничего себе, ты помнишь Блица!
Пойдем наверх.
Вот она.
- Сидеть.
- Ты уже ей нравишься.
Она голодная.
Слушай, мам,
у меня проблемы возникли –
последствия войны.
И я хотел спросить тебя,
могу я остаться у вас ненадолго?
- Можно?
- Это твой дом, Нино.
Постель давно готова.
А еще вот.
Твои ключи.
Мама, давайте будем спать все вместе!
- И Белла с нами в маминой постели.
- И Белла!
Вы оба с ума сошли?! Никакой Беллы.
- Вместе!
- Нет!
Все вместе!


Серия 7

Белла!
- Где оно? Здесь?
- Подальше.
- Уверен?
- Под деревом, я точно помню.
- Точно?
- Мы тут их закопали.
Это всё?
Да, всё оружие "Свободы".
Пистолеты, пистолеты-пулеметы,
немецкое оружие.
И ящик гранат.
Одна граната стоит 50 лир.
- Кому продадим?
- Он знает.
- И сколько заработаем?
- Мы всё поровну поделим.
Выкапывайте.
- Ты куда?
- Копайте!
Смотри там! Не заблудись!
Я похож на кретина?
Нет.
Белла.
Стоп!
- Не сможем!
- Дави на газ! Давай-давай!
- Белла, лежать!
- Лежать!
За ними! Живо!
- Быстрей, быстрей!
- Да еду я! Не видишь?
Белла, лежать! Скорей!
- Жми!
- Быстрее!
Я пытаюсь!
Догоняют! Ну же! Жми на газ!
Нино! Пистолет.
Жму на газ!
Быстрее! Ускорься!
- Стреляют!
- Газуй!
Стреляют!
Либеро!
- Либеро убили! Нино, стреляй!
- Черт!
Быстрее! Быстрее!
Тормоза!
Парни, тормоза заклинило!
Не могу остановиться!
ЕЕ ИСТОРИЯ
Белла!
Тихо, не разбуди Нино.
Узеппино, пойдешь с мамой в школу?
- А что там делать?
- В школе? Много всего.
И стихи пишут тоже.
Будешь там с другими ребятами.
Научишься читать.
Помнишь это? Иди сюда.
Посмотри буквы,
мы с тобой их уже учили.
- Доброе утро!
- Тихо, сначала кофе.
- Я сделала кекс.
- Дай-ка.
Очень вкусно.
Что у тебя за одержимость?
Оставь его в покое, ему пять лет.
Мне дали первоклашек,
пойдет со мной, чтобы один не сидел.
А я всегда сидел.
К тому же дома Белла.
Ему что, всё утро с собакой сидеть?
Слышал, как она ее назвала?
Тебя, такое чудо, которое умнее
всех людей вместе взятых, – и собакой?
- Да, кстати. Насчет школы.
- Не начинай.
Нет уж, я начну. Иди сюда.
Не будем. Стучать не забывай.
Там всё мое.
- Чего тебе?
- Ты знаешь.
Откуда ты берешь деньги?
- Не нужны?
- Нужны. Потому я и нервничаю.
Куда ты всё время ходишь? С кем?
Нино! Я забочусь о твоем будущем.
Нет, это я должен заботиться
о тебе и Узеппе.
Тебе нужно образование.
Да кому нужны эти дипломы?
Я и так умный, мам.
Умный? Может, тогда хотя бы
школьный аттестат получишь?
Но я уже давно не школьник!
Ты же такой умный.
Тебе совсем немного нужно постараться.
Всего год поучиться.
После войны все снова учатся.
Война была фарсом, мам.
И никто уже к нормальной жизни
не вернется. Глупо надеяться!
Нам, еще совсем детям,
дали в руки настоящее оружие.
И теперь мы не остановимся.
Мы им всем покажем!
Какое оружие? Разве американцы
не потребовали его сдать?
- Откуда ты знаешь?
- Это все знают.
Мы ничего не сдадим.
- Мы – поколение насилия.
- Дурачок.
Мам, ты не видишь,
как прекрасна жизнь?
Нино!
- Иду, иду!
- Давай спускайся!
Иду!
- Ты куда?
- Нашел место, чтобы жить с Беллой.
- А с нами не хочешь?
- У меня своя жизнь.
А я?
А ты… сочини стишок
к моему возвращению.
Пока, мам.
Партию нужно слушать, Нино!
Ремо, я тебя уважаю,
потому что ты старый и умный.
Но я тебя просил помочь
с переездом, а не читать нотации.
Я тебе важные вещи говорю.
Решай, Нино.
Или зарабатывать деньги
с американцами, или бороться за народ.
Я борьбу веду за себя.
Революция не для властей делается.
Какая революция? Что ты как маленький?
- Не расстраивай мать.
- Да ничем я ее не расстраиваю.
- Уж конечно.
- До свидания.
Пока.
- Погода хорошая.
- Точно!
Всё, пора работать. Иди.
Поверни тут.
Может, я старый и даже умный,
но ты всё-таки подожди.
Народ уже начал готовиться мстить.
Войну ведь выиграли мы.
И Красная армия.
Привет, Ремо.
Узе! Узеппе!
Привет, Ремо!
Белла, идем. Давай.
Ну надо же. Выжили. Все выжили.
Она не очень быстрая,
зато на ней можно всё объехать –
реки, пустыни, горы.
А вон там мы кладем спальные мешки.
Это военная машина.
- Когда мы поедем?
- Скоро, Узе, обещаю.
Спасибо, мам.
Увидимся.
- Белла, идем.
- Почему вы уезжаете?
Я тебя на джипе приеду забрать!
Узе, поцелуй-ка меня.
- Пока, мам.
- Пока, Нино.
Узе, пойдем.
Узеппе! Слезь, а то упадешь!
Нет, я хочу посмотреть!
Дай посмотреть!
- Хватит!
- Дай посмотреть!
- Успокойся!
- Хочу посмотреть!
- Хватит!
- Пусти!
- Прекрати!
- Я не хочу быть один!
Я с тобой! Спокойно. Мама рядом.
Поднимайся.
Иди к маме, успокойся.
Узе! Что такое? Куда ты смотришь?
Езжай. Давай.
Езжай.
Для Нино.
"Если придешь…
мы ушли…
в школу".
"Не уходи".
"Не… уходи, мы вернемся…"
"Скоро".
Да, "скоро".
Подпись: "Мама…"
"И Узеппе".
"И Узеппе".
Ну что?
Узеппе! Узеппе.
Узеппе!
Они улетают. А потом куда?
Можешь что-нибудь нарисовать.
Готово!
Идем, мы опаздываем.
Теперь напишем цифру два.
Нужно нарисовать полукруг справа.
А потом, если получится,
завиточек внизу.
Вот так.
Продолжайте.
Я хочу домой! Я хочу домой!
Я хочу домой! Хочу домой!
Хочу домой!
Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Узеппе!
Что за шум, что случилось?
Ничего, это мой сын, извините.
Успокойся, через час
пойдем домой, ладно?
Подожди звонка,
и мы уйдем. Пожалуйста.
Прошу тебя. Успокойся. Пожалуйста.
Хорошо.
- Да чтоб ты сдох!
- Что за выражения?
Я из-за него ошибся!
Свобода! Мама, идем!
Встаньте в пары!
Молодец.
Скоро Нино и Белла вернутся.
Мама!
- Мам!
- Что?
Иди сюда!
Гляди, приехали.
- Ну вот.
- Это что?
Красиво, правда?
Такой большой дом.
Это школа для малышей.
- Здесь все играют, сидеть не нужно.
- Я не пойду.
- Послушай…
- Мы вчера тут были.
- В школу ходят каждый день.
- Нет!
Все детки ходят. Послушай маму,
пожалуйста, Узеппе.
- Ладно.
- Идем.
Здравствуйте.
Ида Рамундо, а это Узеппе.
Заходите.
Не хочу тут сидеть. Тут все пинаются,
кусаются и толкаются.
Рамундо! Рамундо!
- Рамундо! Ну-ка быстро вернись!
- Не хочу.
- Быстро слезай!
- Не буду.
- Я что сказала?!
- Нет!
Ладно, позовем смотрителя. Примо!
Ну-ка хватит, что за шум! Тихо все!
Играйте молча! Тишина!
Ты куда пошел? Туда нельзя. Опять ты?
- Я хочу домой.
- Я тоже хочу, но нельзя.
Давай вернемся в кабинет.
Пойдем. Идем! Давай.
Сестра Пьерина! Сестра Пьерина!
Ребята, садитесь и потихоньку играйте.
Узе, ты еще! Садись и играй
с ребятами. Ну-ка, заходи.
Господи боже. Давай уже. Садись.
Ведите себя хорошо.
Ты что тут делаешь?
Канарейки? Они вернулись?
- Что? Ты о чём?
- И Эппетондо вернулся?
Да что у тебя в голове такое?
Я тебе скажу. Никак, сверчки поют?
Что ты такое говоришь? Давай я тебя
отведу в садик. Тебя, поди, ищут.
Идем.
Я не могу брать на себя
такую ответственность.
А ты? Какой пример ты подаешь другим?
А если все убегут?
Видите, как он на меня смотрит?!
Извините, синьора Манкузо,
но мы не можем за ним следить.
Ладно. Всё равно спасибо.
Идем, Узеппе.
Вы ему потакаете.
Вот вы его называете Узеппе.
Его зовут Джузеппе! Пусть взрослеет.
- До свидания.
- Пока, Джузеппе.
Я плохой, мам?
Ну что ты? Нет, ты мой Узеппе.
Идем.
Я его закрыла дома.
Вы не могли бы его проведать днем?
- Поднимусь через пару часов.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Мама!
Мама!
Мам!
- Начинайте убирать.
- Убирайте сами, я свою работу сделал.
Давай же, времени нет!
- Не волнуйся, мы их спрятали.
- Где спрятали?
На Аппиевой дороге, недалеко
от акведуков. Мы помним, где именно.
- Место надежное?
- Да.
- Теперь ждем приказа.
- Чьего приказа?
- Ремо.
- Это оружие нацистов.
- Оно в крови. Не надо им убивать.
- Делом займись!
Он прав, на севере настоящая бойня.
Я больше ваши листовки писать не буду.
- "Ваши"?!
- Хватит.
Из-за него нас арестуют, пусть уходит.
"Ваши"?
Сколько вы уже не ели бифштекс?
Ну сколько?
Начальники, чиновники, руководители…
- Поймите, мы все равны!
- Все равны!
Как и ваши друзья на севере.
Когда они пришли,
никто не хотел за них драться.
- Потому что им не верили.
- Вот именно.
- Теперь и я не верю.
- Да.
И вот еще что.
Я не хочу умирать с голоду!
Тем более умирать
с голоду рядом с вами!
Я хочу есть бифштекс каждый день.
Вали и жри свой бифштекс,
понял?! Вали!
- Плевал я на вашу революцию.
- Ах ты сволочь!
- Назад!
- Урод!
- Что вы тут устроили?
- И псину свою убери!
- Сядь! Нино.
- Успокойтесь!
Нино!
- Так, у меня важное дело.
- Ты куда?
- Товарищи.
- Извините.
- Да сколько их у него?
- У нас тут что, бордель?
Везет ему.
Спасибо за внучку.
Да что вы. Маддалена
с удовольствием пошла.
Мне сложно по лестнице подниматься.
Я буду за ней присматривать в школе.
Отправляйте и внука ко мне,
когда захотите.
- Спасибо.
- Я с ним позанимаюсь.
С ним вы намучаетесь, он упрямый.
- Хорошего дня.
- Большое спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, удачи!
- Где Аули?
- Кто это?
Узеппе? Что за Аули?
Узеппе!
Кто это?
Кто такая Аули?
Так.
Открывай.
Подвинься.
- Мама.
- Что?
Почему у других этого нет?
Чего нет?
Их так не отключает.
В смысле?
- У тебя голова болит?
- Нет.
Тогда что? Мысли мучают?
Нет, нет. У меня сверчок.
В голове.
Узе, подожди!
Синьора, возьмите щенка.
Возьмите малыша.
Посмотрите, какой милый.
Хочешь, возьмем?
Будет жить с нами дома.
- А Белла?
- Белла с Нино. Неизвестно где.
Но они скоро вернутся.
Идем посмотрим одежду.
Дамы, хорошие вещи, подходим, берем!
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Маленькие размеры есть?
- Да, пожалуйста.
Тысяча двести лир.
Очень модная нынче вещь!
Примеришь? Какое нравится?
Вот это.
Держи.
- Спасибо.
- Ну-ка?
Такое же пальто было
у генерала Монтгомери,
когда он высадился в Нормандии!
И оно на нём не промокло!
Оно мне не идет.
Очень идет.
Пришла открытка от Нино!
Мама, открытка от Нино!
Пришла открытка от Нино! Мама!
Узеппе!
Узеппе?
Очнись.
- Мам.
- Что?
Скажи, а Нино не уедет
в Америку без меня?
Никуда он без тебя не уедет.
Нино в Италии.
У него много дел,
но он скоро вернется.
Сними пальто, сынок.
Идем спать.
- В новой квартире его нет.
- А где тогда?
Не знаю. И если честно,
синьора Ида, не хочу знать.
Не говорите так, я волнуюсь.
Нино вышел из партии
и перестал меня слушать.
Может, Давиде Сегрэ что-то знает.
Где он живет?
Где-то в Портуэнсе,
но где именно – не знаю.
Да и он…
Ребята эти… после войны
все сломленные.
Что-то внутри у них сгорело навсегда.
- Ладно.
- Лучше расскажите, как там Узеппе.
Всё хорошо.
Но он тоже сломлен.
Хотите ваш дом посмотреть?
- Его реконструируют.
- Нет.
Мне будет больно.
В этот дом мы с мужем
после свадьбы въехали.
В прошлой жизни.
Если увидите Нино,
скажите, чтобы зашел ко мне.
Мы с Узеппе его ждем.
- Хорошо.
- Всегда ждем.
Передам.
- До свидания.
- До скорого.
Умница, всё хорошо. Так.
Иди. Можете его одевать.
Он принимает лекарства?
Да, конечно. Я даю ему кальций.
Яйца, молоко, витамин D.
А на ночь успокоительное.
Эти эпизоды… повторялись?
Давай.
Заправь рубашку.
- Малыш, ты куда побежал?
- Узеппе, не уходи далеко.
Я тут.
- Простите, сестра.
- Ничего.
Что вы хотели?
Я…
Только никому не говорите:
я учительница.
Конечно.
Когда я была маленькая,
примерно в том же возрасте,
что Узеппе,
у меня тоже были моменты,
когда я не понимала, где нахожусь.
Вас будто отключало?
Отключало. Да.
Такое бывало и в школе, и с друзьями.
И даже дома, в одиночестве.
Что-то, кроме этого,
у вас было? Конвульсии?
Да.
- Вы их помните?
- Нет. Не помню.
Мама рассказала много лет спустя.
Я не помню.
Я всегда боялась быть в компании.
- Эти приступы…
- Они могли случиться внезапно?
Да.
Я всегда хотела быть с мамой и папой.
Я их очень любила, особенно папу.
Он умер в тот же год, что и мой муж.
И я осталась одна.
Но у меня… был Нино.
Еще младше, чем Узеппе сейчас.
Привет. Как дела?
И у меня хорошо.
Вроде.
Во взрослом возрасте приступы были?
- Один раз.
- Как это было?
Ужасно.
Присядьте.
Меня изнасиловали.
Немецкий солдат.
Возможно,
в это время… я его и заразила.
- В утробе?
- Да.
- Нет.
- Он от меня заразился.
Нет. Это наследственное заболевание.
Но тогда он выздоровеет, как и я?
Да?
Выздоровеет?
Да, может.
Когда прорежутся постоянные зубы.
Вот.
Пойдемте?
Я посижу.
Идем.
Ты куда ходил?
- Тебе-то что?
- Вот именно!
- Ну ты и наглый.
- Оставь его.
- Что теперь?
- Всё достали?
- Грузим.
- Остальные знают?
Не знают. Оружие не отслеживают,
оно никому не нужно.
Я еще десять таких мест знаю.
И в каждом спрятано оружие,
которое вас на всю жизнь обеспечит.
Грузим.
Быстрей!
Вот черт! Там блокпост!
- Прорвемся!
- Не сможем!
Быстрее! Дави на газ, ну же!
- Белла, лежать!
- Лежать!
- Быстрее!
- Пытаюсь!
Здравствуйте. Вы родственница
Антонио Манкузо?
Я его мать. Он что-то натворил?
Он попал в аварию на Аппиевой дороге.
Двадцать первая, Манкузо!
Двадцать первая!
Нино! Нино!
Мам. Ты где была?
- Ты поел?
- Да, поел.
Молодец.
Сними пальто. Погуляем завтра.
Я немного отдохну и выйду.
Я скоро.
Прошу. Горе-то какое.
Она из комнаты не выходит.
Закрылась и лежит.
- Так и не вышла?
- Нет, не хочет. А у нее ребенок.
- Не хочет.
- Узеппе!
Привет, Узе!
Мальчик хоть поел?
Аннита, поищи,
из чего можно сделать суп.
Боже мой.
Здравствуйте, я Анджела, коллега Иды.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Анджела, коллега Иды.
Привет, Узеппе.
Синьор Ремо!
Ремо!
Это кто тут у нас? Как дела, Узеппе?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Давай-ка я тебе
кое-что покажу. Смотри.
Вот, смотри в небо.
- Видишь?
- Что?
- Солнце будущего, видишь?
- А что это такое?
Ну ты чего? Такое солнце
тебя от всего защитит.
- Посмотри как следует, видишь?
- Да.
Здравствуйте, я прочитал в газете
о случившемся и сразу пришел.
Здравствуйте. Я прочитал в газете…
Вот она! Синьора Ида!
Узеппе, давай-ка порисуем.
- Умоляю…
- Не волнуйся, не волнуйся.
- Узеппе не должен…
- Он ничего не узнает, обещаю.
Ни о чём не волнуйся.
Синьора Ида,
я даже не знаю, что и сказать.
Мы хотим помочь. Давайте мы заберем
вашего мальчика, пусть побудет у нас.
Нет! Зачем? Нет.
- Что делаешь?
- Рисую!
- Красиво.
- Да.
Ваш сын состоял в мятежной организации
бывших партизан?
Вы это знали?
Их грузовик был ранее угнан.
В нём находилось нелегальное оружие.
Вы знаете друзей или знакомых сына,
которые занимались контрабандой?
Хорошо, синьора. Можете идти.
Спасибо.
Мама, ты куда ходила?
Нино!
Ну-ка слезь, а то упадешь!
Что? Куда ходила?
Я ходила…
Мам, это что?
- Что это за шум?
- Не знаю.
Белла! Привет! Мам, это Белла!
Белла вернулась?
Белла! Какая ты вонючая!


Серия 8

Тишина в классе!
Дети! Тишина!
- Что у нас сейчас?
- Перемена!
Перемена. Хорошо.
Синьора Ида,
Пройетти над вами смеялся!
- Давайте напишем диктант?
- Пройетти!
Ладно. Открывайте учебники,
продолжим.
Слова с "жи"-"ши":
жизнь, ужин, живот…
Помедленнее!
Жизнь,
ужин и живот.
Теперь – слова с "ши".
Слова с "ши".
Итак,
главное – запомните,
что "жи" и "ши" пишется с гласной.
В чём дело?
Извините.
"Жи"-"ши" всегда пишется
с гласной "И". Например, слова:
шить…
шило…
- Шило.
- И шишка.
Шишка.
ЕЕ ИСТОРИЯ
Это мама!
Алло! У аппарата!
- С кем я разговариваю?
- Это мама, Узеппе.
Алло, кто это?
Это мама, Узеппе. Как ты?
Хорошо.
- Ты позавтракал?
- Да.
Маддалена там с тобой?
Да, синьора Ида! Я здесь!
Хорошо.
Узеппе, если всё хорошо,
тогда я вернусь к ученикам.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
Хорошо?
Хорошо, мама.
Пока.
Давай я.
Готово.
Узеппе!
Нет, Узеппе! В обуви!
Нет, Узеппе! Пожалуйста!
Еще и ты, Белла!
Я только заправила кровать! Ну зачем?
Вы уж простите,
но ей придется ходить в ткацкий цех.
Она ничего не умеет, а работа нужна.
Но с Узеппе было куда веселее!
Я всё понимаю. Просто…
я не могу его оставить одного дома
на весь день.
- Пусть тогда хоть во дворе гуляет.
- Не переживайте.
Ваша собака смотрит за ним,
как за родным.
Смотри, Белла!
- Мы с четырех, мальчик! Уходи!
- Пойдем, Белла.
Нино!
Нино!
А ну быстро домой!
Опять вчетвером мячик пинаете!
Не заставляй меня кричать!
Нино!
Ну чего тебе, мам? Сейчас приду!
А ну живо домой!
Чёрт! Мне пора, ребят.
- До завтра.
- Давай.
- Сходи в туалет и иди спать.
- Дай лапу!
Умница!
Узеппе!
Узеппе!
Узеппе! Родной!
Спокойно, малыш!
Спокойно.
Узеппе!
Тише.
Я здесь.
Дыши. Дыши.
Погоди.
Всё хорошо, малыш.
Спи, родной.
Январь, февраль,
март, апрель,
май, июнь, июль,
август, сентябрь,
октябрь, ноябрь,
декабрь.
Синьора Ида!
Синьора Ида! Синьора Ида!
Садись на место.
Куда она побежала?
- Алло! Узеппе у телефона.
- Узеппе,
это мама.
Это Узеппе.
- Всё хорошо?
- Да.
- Кофе с молоком попил?
- Да.
Послушай,
я закрыла дверь,
потому что вчера тебе было нехорошо.
Небольшой жар.
Но когда тебе станет лучше,
я пущу вас с Беллой погулять.
Ты не обижаешься?
- Ладно, мама.
- Хорошо.
Раз всё нормально,
я буду дома в час. Ладно?
Пока.
- Пока.
- Пока…
Узе…
Либо плати, либо слезай. Всё.
- Сто лир?
- Да.
- Держите.
- Давай!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Можно мне два пончика?
- Маленьких?
- Нет, больших.
Замечательно.
Это для моего сына.
Он немного приболел.
Узеппе!
Что?
- Как ты, малыш?
- Хорошо, мама.
- Я принесла пончиков.
- Хорошо.
Белла, нам пончиков принесли!
А это что такое?
Мама, Белла накакала на тряпку
для сушки тарелок.
Не говори, так, ладно?
Это плохое слово.
Скажи "сделала дело", вот и всё.
Только не злись, мам.
Чего злиться-то?
Тряпка была старая. Выброшу – и всё.
Что это?
Что ты рисуешь?
Кровавые слезы.
Ты чего?
- Узе?
- Некрасиво!
- Ну всё, мама!
- Что всё?
Ты должен сверкать на улице!
Зачем сверкать?
Тогда тебе наговорят кучу приятностей.
Ну всё, мам!
Ладно, всё. Ты чистый.
Давай вылезать. Погоди.
Вот так.
Давай.
Вытирайся.
Ты куда? Узеппе!
Ты куда, Узеппе?
Узеппе, иди сюда! Иди к маме!
- Я не хочу к тете-врачу!
- Будет дядя.
Лучший доктор в мире. Прекращай!
- Еще, мам!
- Стой! Белье надень!
Быстро одевайся. Всё, Узеппе!
Хватит! Перестань.
Иди ко мне. Давай. Остановись.
Ну прекращай.
Ваш билет?
Билеты!
Предъявите, пожалуйста!
- Мне будет больно?
- Нет.
Только ты не балуйся и не дергайся,
ладно?
Ложись.
Так и лежи.
Колебания говорят
о ритмической активности живых клеток.
В состоянии покоя
на рисунке выходят прямые линии.
- Что это значит, доктор?
- Значит, что ЭЭГ непоказательно.
Никаких особых изменений в мозге нет.
То есть он здоров?
Судя по анализу крови,
каких-либо травм,
осложнений
после инфекционных заболеваний
или органических поражений мозга
у него нет.
- Можно не волноваться?
- Приходите через полгода.
Будем держать больного
под наблюдением.
Больного?
Всего доброго, синьора.
Мама, пойдем домой!
Да, Узеппе, пойдем.
Умница, малыш.
Идем спать, Белла.
Белла! Пошли отсюда.
- Узеппе! Ты куда?
- Мы пойдем погуляем.
- Как закончу – верну ключи.
- Хорошо.
Я ненадолго. Спасибо.
Белла! Куда ты меня тащишь?
Смотри, там море!
Белла, бежим к морю!
Смотри, как красиво!
Когда-нибудь это всё будет наше!
Это шутка, это шутка.
Это всё всего лишь шутка.
Это шутка…
Белла, ты меня залила дождем!
Ну, Белла, не мешай. Я же сплю!
Давиде!
Уйди, мальчик.
Я же Узеппе.
Всё тот же Узеппе.
Я пошел домой.
Я тоже пойду.
Можно мне с тобой?
Давиде! Можно войти?
Это мы с Беллой.
Давиде, можно войти?
Заходи, малыш! Открыто. Заходи!
Садись сюда.
Знаешь, я часто о тебе думал.
Обо мне?
Да, малыш.
А я – о тебе.
Вы с братом такие разные!
Но в одном вы похожи.
В радости.
Только он радуется тому, что живет,
а вот ты…
Ты радуешься всему.
Ты – самое радостное создание в мире.
Я понял это с первого взгляда.
И с тех самых пор не забывал
тебя ни на минуту.
А я – тебя.
- И куда же ты ходил один?
- Мы ходили к морю.
То есть к реке.
Подумать?
Да.
И о чём же?
О стихах.
Но я их не пишу.
Мне говорили, что ты поэт.
О ком стихи?
О Белле.
А сейчас сочинишь?
Деревья, звезды,
Свет солнца лежит на земле,
будто сброшенные цепи и кольца.
А солнце само -
будто сделанное из перьев.
Из сотни, нет, из тысячи перьев!
Луна, словно лестница, светом залита -
Лишь взглянет Белла,
она тут же исчезнет из вида.
- Твои стихи рассказывают о боге.
- Да.
Ты что, болеешь?
Нет, нет.
Просто немного устал.
Надо поспать.
Но мы скоро свидимся.
Хорошо.
- Я приду к вам на обед, идет?
- Да.
Значит, договорились.
Ждем завтра.
Пока.
Пойдем, Белла.
Узеппе!
Закрой дверь, пожалуйста.
Он сказал, когда придет?
Мы встретимся позже.
- Белла! Тебе потом дадут!
- Но это точно сегодня?
- Я вина принесла.
- Да.
Что ж…
Наверное, он придет попозже.
- Начнем ужинать, не против?
- Давай.
Белла, ну не лезь на стол, потерпи.
Не переживай, Белла!
Я не буду купаться.
Смотри! Ты видела это?
Эй ты!
- С вами еще кто-нибудь есть?
- Нет.
- Вы здесь одни?
- Да.
Вы кто?
Я – Джузеппе, а это – Белла.
Зачем сюда пришли?
Поиграть.
Вы здесь первый раз?
Нет, уже миллион раз приходили.
Ты никому не должен говорить,
что видел меня, понял?
Ни одной живой душе!
Меня ищут.
Покурить хочешь?
- Значит, ее зовут Белла?
- Да.
Она старая?
Она младше меня.
Да? А тебе-то сколько?
Пять?
Почти шесть?
Мне почти двенадцать.
У нас дома тоже есть собака.
Смотри.
Это я.
ИЗ ТЮРЬМЫ СБЕЖАЛИ ТРИ ПОДРОСТКА
Здесь мое имя – Шимо.
Пьетро.
Никому не называй мое имя
и не говори про меня.
Я сбежал,
потому что хочу быть велогонщиком.
Сейчас в кинотеатре
идет премьера нового фильма.
Я хочу пойти посмотреть с другом.
Честно говоря,
на сам фильм мне плевать,
главное, что потом мы пойдем
есть пиццу.
Что за чёрт! Кто съел мои бобы?
Это ты сделал?!
Слышь, псина!
Я понял, собака твоя съела, верно?
Я уж испугался, что это пираты.
Пираты? Ты про них не слышал?
Грабители. У них целая банда.
Все о них знают.
Плавают туда-сюда на маленькой лодке,
забирают у людей вещи
и поджигают дома.
Я знаю этих парней,
но они здоровее меня.
Узе, запомни:
нельзя попадаться им на глаза.
Они плохие.
Понял?
Ладно, мне правда пора идти.
Приходи ко мне в гости как-нибудь.
Вместе поплаваем, Узе.
- Я не умею.
- Ну и что?
Приходи сюда завтра, я тебя научу.
Ну давай, пока!
Пока!
Узе!
Узеппе!
Иди сюда.
Не помнишь меня?
Это я, Патриция.
- Патриция?!
- Помнишь?
Мы катались вместе на мотоцикле?
Вспомнил?
- Да.
- А это же Белла, так?
- Так.
- Белла, привет!
Смотри, она меня не забыла.
Я сразу поняла, что это ты.
Твоя племянница.
Да, племянница! Ты ее дядя!
Зайка, посмотри, кто тут!
Это дядя Узеппе, помаши ему ручкой!
"Привет".
Знаешь, Узе…
Уже столько времени прошло,
а мне всё не верится.
Совсем не думала,
что подобное может случиться.
Если бы он просто ушел от меня,
пусть даже бросил бы беременную…
я бы всё равно ждала,
что он однажды вернется…
Но это…
Только не это!
- Нет.
- Только не это…
Ты даже не представляешь,
как сильно он тебя любил.
Временами я ревновала,
ведь тебя он любил больше меня.
Наша остановка, пора выходить.
Была рада увидеть тебя.
Всего тебе хорошего.
Скажи "пока" дяде Узеппе.
Идем, зайка.
Пока, Узе.
Эй, парнишка!
В трамвай с собаками нельзя.
Еще чего! Только собак не хватало!
Посмотри, что устроил!
Устал?
Нет.
Что сегодня делал?
Я не могу сказать.
Ясно.
Куда вы ходили?
В лес у реки.
И где этот лес?
Я же сказал, мам! У реки.
Что там интересного?
Там живет мой друг,
мы завтра встречаемся.
Твой друг?
- Ребенок?
- Да какой ребенок!
Ему двенадцать, он велогонщик.
Ешь.
Шимо! Шимо! Я стал дядей!
Странно, никого нет.
Все уходят.
Все уходят.
Я совсем один.
Все уходят.
Меня все бросили.
Я совсем один.
Белла!
Белла!
Всё хорошо, всё хорошо, Белла.
Лапу… Лапу…
Белла, съешь, а то мама разозлится.
Молодец!
Да не беги! Я бутылку могу уронить.
Белла, стой!
Я оставлю бутылку здесь,
а ты следи, чтобы не украли.
Вот так.
- Здравствуй.
- На сколько булочек этого хватит?
Не много и не мало.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пойдем, Белла.
Давиде!
Кто там?
Это я и Белла.
Я принес тебе вина.
Ты спишь, что ли?
Мы договорились встретиться.
Давиде, ты меня слышишь?
Хватит!
Хватит!
Оставь меня в покое!
Уходи отсюда!
Мы все мертвы!
Мама!
Мам!
Мама! Открой!
- Мама!
- Узеппе!
- Мама!
- Узеппе!
Что случилось? Что такое?
Маленький! Что такое?
Что случилось, Узеппе? В чём дело?
Ты всё знаешь! Ты всё знаешь!
- Что такое? Узе!
- Ты всё знаешь!
Ты всё знаешь!
Мама…
Мама…
Мама…
Мама…
Мама.
Узеппе, ты чего не спишь?
Что такое?
Узеппе!
Узеппе!
В чём дело?
Что такое? Узеппе!
Узеппе!
Узеппе!
Узеппе!
Узеппе! Посмотри на меня, Узеппе!
Узеппе! Открой рот!
Что со мной?
Ничего, всё прошло.
Нет! Я забил тебе,
но мяч есть нельзя, Белла!
Ты хорошо ешь?
Да.
Ест?
Нет. Спит над тарелкой. Ничего не ест.
Попробуем снизить дозу,
чтобы избежать астении и депрессии.
Придется снова сделать энцефалограмму:
между припадками
ничего обнаружить не удается и…
Давайте оставим его в покое.
До свидания!
- Синьора Рамундо!
- Что?
Возьмите.
Может,
стоит свозить его куда-нибудь летом?
Я откладывала деньги,
чтобы свозить его на море
на каникулах.
Да зачем же на море?
Там слишком много йода.
В горы было бы намного лучше.
- На море в его состоянии нельзя.
- В каком состоянии?
Мы пытаемся понять,
носит ли его эпилепсия врожденный
или приобретенный характер.
Простите,
я знаю, что его брат…
Подожди меня.
- Это лечится?
- Лечится!
- А что, если нет?
- Говорю же, лечится.
Мама, я вылечусь!
Непременно вылечишься!
Пойдем. Давай, идем.
Идем.
Что делаешь?
Проверяю домашние задания.
В этом году – последние.
Иди ко мне.
Мам, ты меня любишь?
Безумно.
В этом году устроим себе отпуск.
В Вико.
Это недалеко отсюда.
Коллега рассказывала,
что там можно снять небольшую комнату.
Там за городом есть и пруд,
и ферма с лошадками.
- А Белла с нами поедет?
- Ну конечно, поедет.
Поедем все вместе,
на автобусе с охотниками.
В Вико…
Белла будет играть…
с овечками,
гоняться за лошадками вдоль моря!
Ты о чём, Узе?
Сегодня воскресенье?
Да, сегодня мама дома.
Я купила нам пирожных.
Побудем вместе.
Подожди меня. Мне нужно в прачечную.
Жди здесь.
Скоро приду.
Мам, постирала черную рубашку?
Фашизм пал.
Идем, Белла.
Узе!
Узеппе?
Две курицы. Две!
Пираты…
Но я ничего не говорил.
Потом прихожу к отцу с маслом…
Пойдем, Белла.
Я убью этих негодяев!
…шесть ломтей хлеба,
фрукты, овощи, четыре яйца.
И знаете, что он мне говорит?
Стой здесь! Не уходи!
Я убью их!
Убью этих гадов.
Убью! Воры!
Ого, холоднючая!
Да брось ты! Отойди, дай я.
Всё, отвали.
Ничего себе!
Ты точно всё забрал?
- Воры!
- Какого черта?
- Сдурел?
- Ты что творишь, мелкий?
- Ненормальный!
- Убью гадов! Вы все твари!
Ты мне это сказал?
Да, тебе! Я друг Шимо!
- Че разорался, придурок?
- Ну давай! Давай!
Хватай его!
Ну смотри,
что мы делаем с друзьями Шимо.
Тащи его сюда! Давай!
Что за чёрт? В чём дело?
Что это с ним?
У него пена идет изо рта.
Надо уходить!
Твою мать, ты его убил!
Ты чего наделал?
Собака! Чёрт! Бежим отсюда!
Уносите ноги!
Он нас сейчас сожрет.
Давайте, гребите!
Толкай же!
Поплыли отсюда!
Вы не видели Узеппе?
- Он вроде выходил.
- Спасибо.
Белла!
Где Узеппе?
Белла!
Узеппе!
Узеппе!
Что случилось?
Говорить можешь?
Нет? Пойдем домой. Ну же!
Пойдем с мамой.
Идем. Давай.
Погоди.
Белла…
РЕСПУБЛИКА
Узеппе…
Малыш,
маме надо пойти в школу.
Я вернусь через полчаса.
- Нет, мама.
- Надо, милый.
Сегодня последний день.
Я скоро вернусь, я тебе обещаю,
обещаю, сынок.
- Ну же, прошу тебя.
- Мама…
Где же все?
Куда они ушли?
Куда?
В целом успеваемость хорошая.
Дети стараются.
Мне кажется,
пора перейти к первым классам.
- Никто не возражает?
- Нет.
Синьора Манкузо,
как у вас обстоят дела в классе?
Секунду.
Мама!
Мам!
Мама!
Что происходит?
У нее сын болен.
Что такое?
Полиция приехала.
Что случилось?
Женщина с четвертого этажа,
синьора Рамундо,
уже два дня не выходит.
- Квартира?
- 12.
12. Маддалена, проводи к ней.
А то я еле хожу. Иди.
Разойдитесь!
Освободите проход!
Господа, прошу вас. Разойдитесь все.
Шаг назад!
- Пришли.
- Здесь?
Да.
Откройте! Полиция!
Синьора не выходит из дома
уже два дня.
Это полиция! Есть кто?
Откройте!
Синьора Ида, это Лизетта! Откройте!
- Слышите, собака лает?
- Что происходит?
- Там есть собака.
- Иди вниз, Маддалена.
Слышите лай?
А там еще ребенок маленький.
Синьора! Полиция!
Откройте! Откройте!
Отойдите.
Синьора? Синьора?
К синьоре Иде
так и не вернулся разум.
Она теперь в больнице
Девы Марии Милосердной.
Я к ней ходил несколько раз.
Всё хорошо.
Она ничего не помнит.
И всё время…
улыбается.
- Берите.
- Смотри, что у меня.
Я хотел сказать ей про внучку.
Но так и не сделал этого.
Я промолчал.
Давай посмотрим, что тут.
Пойдем гулять, Нинетта?
Смотри! Собачка!
Умничка! Молодец!
ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
 

////////////////////////////