Исследовательница открывает способ поиска идеального партнера по ДНК
и создает амбициозный сервис по подбору пар. Любовь и ложь закручиваются
в сложную спираль.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Господа, встречайте основателя
и главу компании The One
Ребекку Уэбб!
Хочу поделиться с вами секретом.
Мои родители ненавидят друг друга.
Не поймите меня превратно.
Они отличные родители,
и я очень ценю всё,
что они для меня сделали.
Они любили меня.
Но не любили друг друга.
Я считала, что это нормально.
Полагаю, для многих так и есть.
Да.
Даже будучи в отношениях,
а их, поверьте, было немного…
…я спрашивала себя, нет ли рядом
кого-то получше, более подходящего.
В начале отношений
мне казалось, что я играю в кости.
Обычно выпадали… тройки.
Если повезет, четверка.
Но мы заслуживаем шестерку, верно?
Мы заслуживаем сказку.
Больше не нужно довольствоваться малым.
Я изменила правила игры.
Теперь у каждого будет шестерка.
КТО ТВОЯ ПАРА?
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ
THE ONE
Всего один волос.
Этого достаточно, чтобы найти того,
кто подходит вам
на генетическом уровне.
Вашу истинную любовь.
Открою вам еще один секрет.
Это работает.
Я не шучу. Работает.
Когда встретите свою половинку,
для вас всё изменится.
Так было со мной.
Итан застенчив.
Не любит публичность.
Я таскаю его по всему свету,
потому что не могу с ним расстаться.
И вам желаю того же.
Любить и быть любимыми по-настоящему.
Разве не этого мы все хотим?
Да!
Разве не это делает нас людьми?
Да!
Думаю, да.
Спасибо.
Что сделаешь, если умру?
Что за вопрос?
- И всё же?
- Не знаю.
Полагаю, сильно расстроюсь.
Будешь искать себе другую?
Не знаю. Возможно - со временем.
Попробуешь найти себе пару?
Пожалуй, подожду 24 часа,
пока ты не остынешь.
Не смешно.
Что я могу сказать?
Что до конца жизни будешь жить один,
оплакивая меня.
Да я просто обрыдаюсь.
Не познакомься мы,
ты бы стал искать пару?
Не знаю. Да что с тобой?
Об этом всюду твердят.
В интернете только и разговоров,
что о тех, кто нашел пару.
Ты прошла тест?
- Нет, я бы не стала.
- И я.
Почему мы об этом говорим?
- Просто так.
- Да?
Хорошо поговорили.
Я даже не понял о чём.
Ты забавный.
Ладно, я заскочу в душ.
СОФИЯ, 29 - БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ
ОНЛАЙН
Блин!
Алло?
Кейт?
София, я…
Я тебя не вижу.
Это не камера, а кусок говна.
София?
Привет.
Привет.
Мы с тобой пара.
Обалдеть, правда?
Да.
Более десяти миллионов человек
нашли себе пару.
Но из-за роста числа разводов
правительство призвали принять меры.
Компания The One очень быстро
стала невероятно богатой и влиятельной
и фактически
решает судьбы миллионов пар.
THE ONE
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.
Подбор пар по ДНК - это опасный путь.
Нам нужно обдумать последствия.
Основатель компании Ребекка Уэбб
считает, видимо,
что The One неприкасаема,
но все мы знаем людей,
чей брак был разрушен.
Все мы видели их страдания.
Правительство должно
серьезно задуматься,
разрешать ли и дальше
подбор пар по ДНК.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
THE ONE
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ
Рекламный отдел не может
выбрать фото для прессы.
Покажи.
Эта.
Дэмиен здесь. Недоволен.
Дэмиен всегда недоволен.
Дэмиен.
- Видела пресс-конференцию?
- Видела.
Не знаю, чего она хочет,
но она насела на нас.
Если власти ограничат
использование ДНК,
наши дела плохи.
Я не стану извиняться,
что помогла людям найти любовь.
Правда в том, что тем,
кто счастлив в отношениях,
тест не нужен.
Люди стремятся
обвинить в своих проблемах других.
То есть меня?
Тебя, иммигрантов…
Но только не себя.
Это нужно прекратить.
Каким образом?
Я тебя уважаю.
Но если мои инвестиции
окажутся под угрозой,
то я сделаю крайней тебя.
Теперь мне ясно мое положение.
Говорят о независимой проверке.
Будут копаться в истории компании.
И знаешь что?
Мне кажется,
тебе этого совершенно не хочется.
Так что разберись.
Уже свыше двух миллионов человек
нашли себе пару,
и эти люди стоят за компанию горой.
Критики возражают,
что The One подрывает институт брака.
Но несмотря на растущее недовольство…
ОСНОВАТЕЛЬ THE ONE -
ЗА ПОДБОР ПАР ПО ДНК
…Ребекка Уэбб, основатель The One,
отказывается идти на уступки.
Придется отложить.
Знаю, время неподходящее,
но хочу задать
еще пару вопросов для биографии.
Ни слова о законопроекте властей,
обещаю вам.
У вас десять минут.
Я хотел поговорить о том,
как вы придумали подбор пар.
Мы его не придумали, а открыли.
Пары существовали всегда.
Мы лишь придумали, как их находить.
Говоря «мы», вы имеете в виду
себя и Джеймса Уайтинга?
В то время
вы оба учились в аспирантуре.
Тогда всё было гораздо проще.
Подбор пар был лишь идеей, концепцией.
Мы хотели изменить мир.
Теперь я трачу время
на юристов и бухгалтеров.
Джеймс ушел по этой причине?
Во многом.
Его интересовала лишь наука.
Вы с ним видитесь?
Нет.
Говорят, вы поссорились.
Знаю, людям хочется так думать.
Это неправда.
Чем занимается Джеймс?
Не знаю. Спросите у него.
Я ему звонил.
Он не поднимает трубку.
Полагаю, у него новая жизнь.
Я никак не возьму в толк,
зачем человеку бросать
многомиллионный бизнес.
Ни он, ни я никогда не ставили
во главу угла деньги.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Юная любовь.
Это не любовь. Он ее не любит.
Откуда знаешь?
Возле бара он пялился на мою грудь.
Парни такие.
Это как разглядывать витрины.
Ты меня поняла.
Говорит о любви, чтобы трахнуть ее.
Весьма вероятно.
Я помогал изучать
способы измерить любовь,
наблюдая биохимические изменения мозга.
Ты измерял ее?
Измерял любовь?
Да, уровни эстрогена,
тестостерона, адреналина,
дофамина и серотонина.
Если они растут - это любовь.
Значит, можно выяснить,
любит ли человек тебя?
Пожалуй. А если ответ
будет отрицательным?
Вы не тратите время.
Жмете руки и идете дальше.
Жмете руки и идете… Господи!
Он лапает ее грудь?
- Привет.
- Привет.
Застрял на работе.
Он ухватился за нее как следует.
За ее грудь.
Похоже, я многое пропустил.
Вот и я о том же!
Он тебя не любит.
Что, простите?
Твой парень.
Он так говорит, но врет.
Ты заслуживаешь большего.
Работа на фармацевтическую компанию
не делает продажным.
Делает. Скажи ему.
Я на мели. Сможешь оплатить жилье?
Видишь? Я не только не продажный,
но еще и добрый, замечательный сосед.
- Разумеется.
- Спасибо.
Что ему нужно?
Что ты ей сказала?
Мы тут спокойно выпиваем…
Заткнись. Что ты ей сказала?
- Что ты ее не любишь.
- Тебе откуда знать?
Так ты ее любишь?
И на что похоже это чувство?
Ты ни черта не смыслишь в любви.
Тупая сука.
Тупая?
У нее степень по биоинформатике
и системной биологии.
Она уж точно не тупая, парень!
Господи!
Мне так жаль.
«Ты ни черта не смыслишь в любви»?
Что со мной не так?
У тебя опять кровь.
Не надо было вступаться.
Нет, я знаю. Прости.
Я готова была сама ему навалять.
Но спасибо.
Так это не делает меня сексистом?
Нет.
Поехали домой. Я вызову нам Uber.
Привет. Как дела?
Спасибо.
Есть первые результаты
по вытащенному из реки парню.
Он пробыл в воде по меньшей мере год,
а то и больше.
Травмы на черепе, ребрах и грудине.
Травмы получены в реке?
Может, его лодка сбила?
Пока неясно,
но экспертиза продолжается.
Дел о пропавших без вести мало.
Он мог покончить с собой.
РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОПАЖИ ЧЕЛОВЕКА
- Привет.
- Привет. Как йога?
Хорошо. Тяжело.
Как-нибудь тоже схожу.
Тебе не понравится.
Женщина рядом со мной
устроила на коврике алтарь.
Это физкультура.
Это духовная дыхательная практика.
Она молится Шиве,
а я потею, пыхчу и стараюсь не пукнуть.
Прекрасный образ.
Над чем работаешь?
Над биографией Ребекки Уэбб.
Видел фото Роба
и его пары в «Фейсбуке»?
Они повсюду.
Похоже, она не говорит по-английски.
А они и не беседуют.
Он был счастлив с Люси.
Так и есть! Но ему подобрали пару.
Это похоже на культ. Люди с ума сошли.
Что это?
WD-40. Я починил твой велик.
Спасибо! Ты воняешь.
Брутально-сексуально?
Нет.
Я люблю тебя.
Чем томаты «Бычье сердце»
отличаются от обычных?
«Бычье сердце» крупнее. Мясистее.
Не знаю. Как Оливер?
Он тебе вроде нравился.
Так и есть.
Мне нашли пару.
Да иди ты! Ты же говорила,
что не станешь этим заниматься.
Ты тоже.
Разумеется, я врала.
Ты сказала,
это надувательство. Лототрон.
Лохотрон.
Неважно. Ты лицемерка.
Ты забыла, каково это. Всё печально.
Даже будучи вместе,
вы оба ждете, что вам найдут пару.
Это ужасно.
Ты драматизируешь.
Возможно…
И кто же он?
Что?
Это она.
София.
Тебе не впервой.
Да… Просто я думала,
что мне подберут мужчину.
И как?
Она живет в Барселоне,
так что мы общались только виртуально.
Но у нас есть особая связь.
Это странно.
В смысле замечательно?
Покажи ее.
Она милая.
Очень милая.
Да, и в четверг она прилетает в Лондон.
Я в панике.
У кого-то будет секс.
Давай поищем чеснок.
Сексуально.
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ
Проверь этого парня с плакатом.
Будет сделано.
Я подожду, пока закончите.
Как мило.
Вы правда надеетесь
завоевать симпатии избирателей,
лишив их любви?
Симпатии тех,
чьи браки разрушились.
Раньше было иначе?
Цифры были ниже.
Это временное увеличение.
Когда пар станет больше,
цифры снизятся.
Разводы станут редкостью.
Вы правда в это верите?
С Итаном я стала другой.
Хочу, чтобы и другие испытали то же.
Уверена, у вас благородные цели,
но вы не видите, какой вред нанесли,
или не хотите видеть.
Я вижу миллионы людей,
нашедших истинную любовь.
Пожалуй, вы бы думали иначе,
найдя себе пару.
Я замужем почти 20 лет.
- И счастливы?
- По большому счету.
Романтизированная любовь,
которую вы преподносите,
не кажется столь радужной детям,
чьи родители разошлись.
- Семья для вас важна?
- Разумеется.
А если бы
одна из ваших дочерей нашла пару?
Зависит от того, кто эта пара.
Кто это?
Его зовут Стефано Кампана. Он из Генуи.
Это мне ни о чём не говорит.
Ваша дочь Саманта… Сэм…
Это ее пара.
Она прошла тест
в день своего совершеннолетия.
Его родители рано разошлись.
У его матери было много ухажеров,
и они неважно с ней обращались.
К 14 годам он забросил школу.
Тогда же начались проблемы:
кражи и прочее.
К 17 он уже торговал наркотой,
а сейчас отсидел год
за избиение девушки-должницы.
Ваша дочь пока не получила его данные.
Она может прожить всю жизнь,
так и не узнав, что ей нашли пару.
Послать бы вас к чёрту…
Не пошлете, ведь вы любите свою дочь.
Вы считаете себя выше всех.
Вся эта чушь
про «действуй, ломай систему».
То, что вы ломаете,
другим приходится чинить.
Надеюсь, ваша дочь
будет счастлива со Стефано.
Очень надеюсь.
Привет, Ник.
Бен Насер, вытащенный из реки…
О его пропаже заявила Ребекка Уэбб.
Ребекка Уэбб? Из The One?
Я читал заявление. Они жили вместе.
Что будешь делать?
Найди ее адрес.
- Сделаю.
- Хорошо. Спасибо.
Они так говорят,
словно прежде никто не разводился.
Идет переходный период.
Лучше не употреблять фразы
вроде «переходный период».
На чьей ты стороне?
- На твоей. Всегда.
- Так-то лучше.
Ты сведешь ее дочь с тем парнем,
если она не отступит?
Если она по-настоящему любит дочь,
мне не придется.
Что?
Стефано…
Он не ее пара.
Ее пара - американец.
Он год проработал в Корпусе мира
в Никарагуа, учится в медицинском.
Вроде хороший парень.
Ну ты даешь!
Ее мать облажается.
Как и любой политик.
Выкажет себя расисткой или наоборот.
Она уйдет.
Тогда ее мнение станет неважным,
а дочь найдет свою пару.
К тому времени она наберется опыта
и сможет оценить,
что я для нее сделала.
Может и не оценить.
А должна бы.
Порой хочу поднять возрастной ценз.
Молодежь не знает, каково это:
постоянные поиски, паршивые свидания
и посредственный секс.
Они избалованы.
Почему не поднимешь?
С ума сошел?
Люди 18-25 лет -
это огромная аудитория.
У тебя отстойные ножи.
Спасибо.
- Масло разогрелось?
- Да.
Обжарь лук.
Добавь сливочного масла.
Сколько?
Больше.
А я не разжирею?
На свою кухню я бы тебя не пустила.
Даже посуду бы не доверила.
- Ты писаешь?
- Мне приспичило.
Я пытаюсь готовить.
Ты это так называешь?
Ты очень красива, когда плохо готовишь.
- Что это?
- Перец.
Что написано в рецепте?
«Один стручковый перец».
Это не стручковый перец.
Стручковый перец слаще и ароматнее.
Ты состроила мне гримасу?
Нет.
Будь я там, отшлепала бы тебя.
Я бы на это посмотрела.
Не сожги лук.
Блин!
О нет!
Здесь полиция.
Что им нужно?
Не сказали. Хотят поговорить с вами.
Пойти с тобой?
Нет, не нужно.
Здравствуйте!
Мы детективы Кейт Сондерс и Ник Гедни.
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
Итак…
Что вы хотели?
В прошлом году
вы заявили о пропаже Бена Насера.
Вынуждена сообщить,
что вчера его тело выловили из Темзы.
Мне очень жаль.
Это точно он?
ДНК совпадает
с образцом, взятым, когда он пропал.
Это он.
Как он погиб?
Мы ждем результаты экспертизы.
Вы наверняка шокированы,
но мы должны вас расспросить.
Вы не против?
В заявлении о пропаже Бена вы указали,
что виделись с ним
11 января прошлого года.
Опишите его состояние.
Он был плох.
- Уже довольно долго.
- То есть?
Принимал антидепрессанты.
Когда вы заподозрили неладное?
В тот день…
Бен не отвечал на звонки.
Я обеспокоилась.
Когда он не объявился
на следующее утро,
я позвонила в полицию.
Какими были ваши отношения с Беном?
Мы были друзьями. Соседями по квартире.
- Вы были близки?
- Да.
Очень.
Вы были любовниками?
Нет.
Прошу прощения. Мне нужна минутка.
Да, конечно.
- Простите за ожидание.
- Она в порядке?
Ребекка пока не в состоянии
отвечать на вопросы.
Свяжитесь с ее помощником -
он назначит встречу.
Хорошо. Спасибо.
Я вас провожу.
По телику она выглядит иначе, правда?
Она была другой.
Ты никогда не думал найти пару?
Я тебя умоляю.
Моя девушка беременна нашим первенцем.
Хотя… Не скажу, что мне не любопытно.
Не хочешь
сходить на концерт на выходных?
У друга есть лишний билет.
Не могу. Надо навестить родителей.
Вот ужас, да?
Отец критикует всё, что делает мама,
поэтому она вообще перестала
что-либо делать сама.
Даже машину не заправляет.
Ведь это будет не тот бензин.
Она словно ребенок…
Он так на нее смотрит, так говорит…
И ненавидит ее за это.
Он тиран.
Почему они еще вместе?
Наверное, боятся одиночества.
А чего боишься ты?
Стать такой же.
Ты не станешь такой, как твои родители.
Дай себе быть счастливой.
Ты очень самокритична.
Порой тебе нужна
небольшая передышка.
Никто не идеален.
Это и не обязательно.
Счастье возможно и так.
Можно сплюнуть?
Ты репетировал?
Да, немного.
- Это было очень мило.
- Ладно.
И всё же подумай об этом.
Подумаю.
Спасибо.
Мы обсуждали, стоит ли ограничить
коммерческое использование ДНК.
Это сложный и спорный вопрос,
и обе стороны убеждены в своей правоте.
Я пришла к выводу,
что подобное ограничение
помешает разрабатывать средства
для лечения многих тяжелых болезней.
Правительство решило отложить
принятие соответствующего закона.
Это хорошая новость.
Разве ты не рад?
Да, просто не знаю,
как Ребекка этого добилась.
Она идет по головам.
Рано или поздно это ей аукнется.
Что будешь делать?
Процесс уже запущен.
Свободна завтра?
Прости, занята.
Можно в четверг.
Я тебе напишу.
Выглядишь усталой.
Мне надо поспать.
Завтра в это время мы будем вместе.
Ага.
Ты боишься?
Немного. А ты?
Немного.
Что, если будет иначе?
Будет лучше. Обещаю.
Что скажут родные,
узнав, что твоя пара - женщина?
Они знают о моих подругах.
А как отреагировали твои родные?
Когда я открылась,
мои отец и мать уже были мертвы.
Признаваться было некому.
Боже мой. Мне так жаль.
Как бы мне хотелось тебя обнять!
Обнимешь завтра.
Возможно, этим мы не ограничимся.
Я тебя смутила.
Я прежде такого не испытывала.
И я тоже.
Никогда не любила?
Не так.
Ложись спать.
Увидимся завтра.
Да, непременно.
Судмедэксперт говорит,
что характер переломов
соответствует падению,
а не удару лодки.
- Он умер до того, как попал в реку?
- Похоже.
- Проверь журнал звонков и соцсети.
- Да.
Организуй встречу с Ребеккой Уэбб.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Звонил детектив Гедни.
Он просит о встрече.
Сказал, что вы в курсе.
Сообщить ему, что вы заняты?
- Нет, назначь на следующую неделю.
- Хорошо.
Господа… Ребекка Уэбб!
РЕЙС BV 2195 ИЗ БАРСЕЛОНЫ ПРИБЫЛ
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Я в баре.
Наверное, ты заблудилась.
Перезвони мне.
- Занят?
- Да.
Бен звонил. Он сможет сегодня.
У меня новость.
Эмили меня бросила.
Почему?
Ее подруга увидела меня
в приложении для знакомств.
Ты встречался с другими?
Нет. Я смотрел,
какие еще есть варианты.
Я придурок.
- Это точно.
- Да.
- Жаль. Она мне нравилась.
- И мне жаль.
Я прочла твою работу.
«Феромонное метилирование ДНК
у муравьев». Броское название.
И я так подумал.
Муравьи распознают своих
благодаря кутикулярным углеводородам?
Хочешь обсудить это сейчас?
Идентичные генетические мутации
дают схожие CHC,
что влияет на поведение.
Муравьи реагируют на сородичей
со схожими мутациями ДНК?
Да. Вот почему они образуют колонии.
У них крепкая связь.
Девушки в приложении
тоже на это западают?
Секс хорош. Иногда.
Одна девушка попросила сесть на стул…
Не надо подробностей.
Бен позвал меня
на свадьбу Джеза и Эммы.
Как подругу?
Как спутницу.
- Это отношения без секса.
- Замолчи.
Что мне делать?
Трахнись с ним или избавь от мучений.
Не знаю.
Порой кажется, что мы хорошая пара.
Боже мой. Ты разобьешь ему сердце.
Я стараюсь этого избежать.
В чём дело?
Никак не выкину из головы
твоих муравьев.
Ты позвонила в три утра,
чтобы поговорить о муравьях?
Схожие вариации генов
создают схожие химические профили.
Схожие вариации - схожие профили CHC.
Да, и что?
А если у людей так же?
Нужно лишь найти своего человека.
Это возможно… в теории.
Но для муравьев CHC -
основной способ общения.
У нас есть речь, культура, язык тела.
Всё сложнее.
А вдруг всё это
определяется нашими CHC?
Возможно, стоит учесть
наши химические профили.
Алло?
Кто это? Где София?
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ПЕТЕРСОНА
Она переходила дорогу,
глядя не в ту сторону.
Она поправится?
У нее черепно-мозговая травма.
Пока неясно,
какими будут долгосрочные последствия.
Как поступит полиция?
Зависит от выводов эксперта.
Итана нужно защитить.
Нельзя впутывать его в это.
Лучше побеспокойтесь о Джеймсе.
Подумайте, как быть с ним.
Ребекка.
У меня была полиция.
Они нашли его.
Нашли Бена.
Что они сказали?
Пытаются установить причину смерти.
Будет проведено расследование.
Надо встретиться.
THE ONE
ОДИН МИЛЛИОН ПАР
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 2
Вы в порядке?
Вы справитесь.
Это Коннор?
Он глава моей охраны.
- Ты рассказала ему про Бена?
- Я ему доверяю.
Его выгнали из полиции за коррупцию.
Он полюбил не того человека.
Ты его недолюбливаешь за то,
что он спал с той девушкой.
Нет, я его недолюбливаю за то,
что он засранец.
Рада тебя видеть.
Мы в заднице.
Полиция захочет поговорить.
Что ты им скажешь?
А что мне остается?
Надо было пойти в полицию тогда.
Я не мог.
Ты чувствуешь вину?
Разумеется, я чувствую вину.
Не могу забыть, как ты его бил.
Было столько крови.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Это ты виновата.
Убери от меня руки!
Ты решила меня подставить.
Если дело дойдет до показаний,
разве ты не станешь меня топить?
Как и ты?
Верно. Не делай глупостей.
Не надо. Ты серьезно?
Всё такой же придурок.
Блин.
Блин.
ПОЛУТОРА ГОДАМИ РАНЕЕ
В чём дело?
Он хреновый танцор,
но потрясающий ученый!
Это правда.
- Скажем ему?
- Что скажете?
- Что?
- У нас получилось!
Мы придумали, как подбирать людям пары!
Серьезно?
- Я обязан это сделать.
- Что?
- Король мира.
- Не надо.
- Скорей.
- Я не утерплю.
Король мира!
Придурок!
Король мира!
Поздравляю.
Король мира вырубился
лицом вниз на полу в ванной.
Он в порядке?
У него вышло.
Если всё получится,
больше не будет историй знакомств.
Вы уничтожите этот жанр.
«Мы напились,
поехали к нему и переспали».
Моя мама рассказывает иначе, но…
Помнишь, как мы встретились?
Да, конечно.
Что подумал обо мне?
Обещаю не обижаться.
Что ты умная.
- Умная?
- Очень.
- Ты показался мне милым.
- Милым?
- Как щеночек.
- Класс!
Щеночек, значит.
- Щенков все любят.
- Но никто не хочет трахнуть.
Что?
Нужны испытания.
Да, знаю. И как их провести?
Нужны миллионы образцов ДНК,
чтобы появился шанс подобрать пару.
Курица и яйца, да?
Надо было взять больничный.
Я переспала с Беном.
По пьяни. Зря, конечно.
Я дура.
И как?
Секс был весьма неплох.
Но я его не люблю.
Ясно.
Он наверняка захочет еще.
Может, еще возбужден.
Заткнись.
Мне пора на работу.
ПОЛИЦИЯ
Привет.
У нас есть журнал звонков Бена Насера.
В ночь пропажи
звонил Ребекке Уэбб девять раз.
Ого. Похоже,
ему очень нужно было с ней поговорить.
В 21:58 он ей написал.
Что именно?
Вот: «Ты меня обманула».
Затем она стала названивать Бену.
В 22:09, потом еще пять раз.
- Когда встреча c ней?
- Завтра в час.
Хочешь, пообедаем сегодня вместе?
Нет, я не могу.
На работе поменяли расписание.
Ладно.
До встречи.
Привет!
- Привет.
- Как ты?
- Флэт уайт?
- Супер.
- Да?
- Спасибо.
Как дела?
Как обычно.
Работа. Ничего интересного.
Хотела тебя спросить…
Как ты добиваешься
таких прекрасных блестящих волос?
Хожу к одному парню в Сохо.
Я дам тебе номер.
Тебе повезло.
О чём это ты?
Тебе не нужно прилагать много усилий,
чтобы выглядеть прекрасно.
Ханна,
ты заигрываешь?
Нет… Просто…
- Да шучу я!
- Прости! Ну конечно.
Ханна, привет. Это правда ты.
Что ты тут делаешь?
Приехала к новому клиенту.
- Привет, я Люси.
- Привет. Меган. Давай к нам.
Простите, мне пора идти.
А мне нужно назад на работу.
- Была рада знакомству.
- Я тоже. Пока.
- Я тебе позвоню.
- Ты уходишь?
Да, мне поменяли график.
- Ясно. Завтра ужинаем у меня?
- Да, конечно! Увидимся. Пока.
Пока.
Люси!
Было ужасно странно и неловко.
Кто это такая?
Подруга.
- Ты меня стеснялась.
- Неправда. Я тебя не стесняюсь.
Ты не хотела меня видеть.
Это было ясно.
Я пойду.
Люси!
Она пара Марка.
Твоего Марка?
Она пара Марка?
Что ты наделала?
- Я прошла тест за него.
- Боже…
Я безумно ревновала,
зная, что в мире может быть другая.
Нашла ее на «Фейсбуке».
Это женщина,
в которую он гарантированно влюбится.
И она не знает, кто ты?
- Я должна была узнать, какая она.
- И какая же?
Ты сама видела.
Она красивая, забавная, умная…
Марку она бы понравилась.
«Меган и Марк».
У них даже имена сочетаются.
Ты сошла с ума. Правда.
Неужели? Вспомни себя и Роба.
Это не значит, что и Марк так поступит.
Вы же влюблены до одури.
Люди вам завидуют.
А если этого мало?
- Если ее он полюбит больше?
- Он ее даже не видел!
Что она думает про свою пару?
Она раскрыла свои данные.
Он не ответил.
Она решила, что он не заинтересовался.
Очень расстроилась.
Но я не дам ей разрушить свой брак.
Не позволю.
Это просто безумие.
Она работает в Лондоне.
Вдруг он увидит ее в метро
или за чашкой кофе в Starbucks?
Ты говоришь глупости.
Марк любит тебя. Он тебя любит.
Я не его пара.
А она да.
Отлично.
Благодарю.
Как кофе?
Вкусный.
Вам что-то нужно?
Ребекка Уэбб зовет поговорить.
С чего вдруг?
Хочет что-то сказать.
Берите кофе с собой.
Здрасте, Марк.
Как поживаете?
Хорошо. Что я тут делаю?
Мне любопытно.
Почему вы стали журналистом?
Не знаю.
Люблю писать. Мне нравится эта работа.
Я думала, журналистами становятся,
когда не хватает писательского таланта.
- Пожалуй, это заблуждение.
- Возможно.
- На жизнь хватает.
- Полагаю, едва.
Вполне.
Хочу помочь вашей карьере.
Время от времени
мне попадается информация,
интересная для вас.
Почему я?
«Больше банковского счета
Ребекки Уэбб лишь ее эго».
Так вы обо мне написали.
Похоже на правду.
Вы явно не мой фанат.
Никто не заподозрит,
что я сливаю вам информацию.
Вопрос в том, могу ли я вам доверять.
Я не разглашаю источники.
Подведете - вас не возьмут
даже газеты продавать.
Купите многоразовый стакан.
- Я хотел, но…
- Перестаньте извиняться. Действуйте.
И, Марк, вы ошибаетесь.
Ничье эго не сравнится с моим счетом.
Прости, много хлопот
с поминальной службой.
Понимаю.
Может, стоило обождать,
пока сможем похоронить как положено.
Родители хотели что-нибудь устроить.
Как ты?
Иногда хорошо, потом накатывает.
Вчера расплакалась в супермаркете.
На кассе самообслуживания
не проходили бананы.
Я стала рыдать.
За мной стояла очередь.
Решили, видимо, что я чокнутая.
Как родители?
Мама…
Папа… Еще не видела, чтобы он плакал.
Трудно поверить, что это и правда Бен.
Если я могу хоть как-то…
Хоть чем-то помочь…
Спасибо. Прошу.
- Молока?
- Нет.
Это от Ребекки.
Она заходила вчера.
Вы виделись?
Да. Она очень помогла.
Настояла на том,
чтобы оплатить службу и прочее.
Вы разговаривали?
Да, она мне звонила.
Я не поняла, что у вас произошло.
Вы поругались?
Когда пропал Бен…
В компании тоже были проблемы.
Я решил отойти от дел.
Тогда я винила ее.
Сойдись они, Бен был бы счастлив.
Мне ужасно стыдно,
ведь она столько для нас сделала.
О чём ты?
Она купила нам дом.
Купила вам этот дом?
Как оказалось,
Бен давал ей денег на аренду и прочее.
Ребекка сказала,
что не смогла бы создать компанию одна.
Что?
Очень щедро с ее стороны.
Она очень нам помогла.
Бен…
Он говорил с тобой…
…о самоубийстве?
Нет.
Ты думаешь о Бене.
Перестань себя терзать.
Ты очень много сделала для его родных.
Не хочешь поговорить?
О чём?
Не знаю. О случившемся.
Нет.
Это нас не затронет. Обещаю.
Мне идти на поминальную службу?
Нет, пожалуй, не стоит.
Бен всегда меня любил.
Родным может быть неловко.
Не могу видеть тебя такой.
Скажи, если я могу помочь.
Чем угодно.
NSB.
Да, что с ними?
У них одна из крупнейших в мире
баз данных ДНК.
Да, но они не позволят нам
ее использовать.
Мы можем войти в их систему
с ноутбука Бена и скачать базу данных.
- Это шутка?
- Нет.
- Хочешь украсть базу ДНК?
- Хочу одолжить ее и провести тесты.
Ясно. А как же Бен?
Ему лучше не знать.
Думаешь?
- Ты на это готова?
- Только так мы проверим теорию.
Ясно. Тогда, возможно, не стоит.
Мы так близки.
Неужели ты готов сдаться?
Нет, но я не хочу подставить друга
и сесть в тюрьму.
Наука требует проверки.
- Я знаю, что тебе хочется.
- Конечно. Еще как.
Это лишь данные. Никто не пострадает.
- И не узнает.
- Кроме нас.
Я не могу так с ним.
Точно не хочешь пойти сегодня в кино?
Мужики в лайкре,
мутузящие друг друга? Надоело.
В лайкре или нет,
мне это никогда не надоест.
Давай, детка!
Развлекайся.
Увидимся позже.
Я украла базу данных.
- Поверить не могу.
- Ты знал, что я это сделаю.
Считай виноватой меня.
Я ужасный человек.
Иди ты! Тебя никто не заставлял.
Я проверила образцы по алгоритму.
И нашла пары.
Работает.
Покажи.
В ходе испытаний
я проверила 100 000 образцов.
Из них 98 совпали по CCDC25.
Восьмая хромосома? Господи…
- А если она никогда не оправится?
- Не думай так.
Вдруг поврежден мозг?
Придется ухаживать?
Нет. Это не твоя забота.
А что ее родные?
Родители умерли. У нее нет родных.
Ты сказала своим?
Что моя пара - женщина?
Или что она в коме, или что…
я возбудилась, когда поцеловала ее,
лежащую без сознания?
Думаю, это лучше не говорить.
Перестань.
Я не знаю, что и чувствовать.
- Лучше бы я не находила пару.
- Ты это не всерьез.
Еще как.
Пойдем выпьем.
Не могу.
Поедешь в больницу?
Я должна.
Что думаешь?
Думаю,
людям с твоей комплекцией
редко идут узкие джинсы.
Но к тебе это не относится.
Они выглядят нелепо, да?
Марк молодец.
Готовы?
Сколько их там?
Достаточно.
- Ребекка!
- Ребекка!
- Ребекка!
- Ребекка!
Отойдите!
Блин!
В ТЕМЗЕ НАЙДЕНО ТЕЛО
ЛУЧШЕГО ДРУГА ОСНОВАТЕЛЯ THE ONE
Шарлотта.
СМИ узнали
о твоей связи с Беном Насером.
Об этом пишут в интернете.
У моего дома устроили засаду.
Как они узнали?
Думаю, полиция слила.
Надо сделать заявление.
Я подготовлю текст к твоему приезду.
Хорошо.
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
THE ONE
- Ребекка!
- Ребекка!
Заявление для прессы готово.
Я взгляну позже.
Я чего-то не знаю?
Ты о чём?
Я смогу тебя защитить, лишь зная всё.
Ты всё знаешь.
Что с полицией?
Я с ними разберусь.
Совет ждет вас.
Иди. Я всё сделаю.
Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
Да. Не выходи из дома.
Мне пора. Потом позвоню. Пока.
Что за история с другом?
Это может навредить компании?
- Бен не имел к ней отношения.
- Ты жила с ним.
- Хочешь знать, спала ли я с ним?
- И?
Нет.
Нам не нужна такая шумиха.
Жаль, что тело моего друга
нашли в столь неподходящий момент.
Доброе утро. Простите за ожидание.
Начнем, хорошо?
Это явно не фанат.
- Детектив Кейт Сондерс.
- Здравствуйте.
- Шарлотта Дрисколл, юрисконсульт.
- У нас встреча с мисс Уэбб.
- Ребекка занята.
- Нам назначено.
Это было до утечки в СМИ.
Мы выясняем причины гибели человека.
У нас есть вопросы.
Ребекка будет рада помочь.
Вы можете задать все вопросы
и получить ответы в письменном виде.
Похоже, ей есть что скрывать.
Ребекке нечего скрывать.
Однако она вправе
защищать личную жизнь.
Вы же с этим явно не справились.
Утечка не наша.
Сведения поступили от того,
кто причастен к расследованию.
Мы подадим официальную жалобу,
а в случае новых вмешательств
в частную жизнь моего клиента
обратимся в суд.
Ясно.
Раз уж нельзя нам,
может, вы спросите мисс Уэбб
про сообщение, которое Бен Насер
отправил ей в ночь пропажи?
Что там было написано?
Уверена, она помнит.
Она отвесила нам знатную оплеуху.
Это сделал ты?
- Серьезно?
- Ты слил данные?
Нет. Может, ты?
Нет. Я знаю, что делаю.
Я тоже.
Если мы подойдем к ней, нас засудят.
Они спросили про сообщение,
что Бен отправил тебе в день пропажи.
Ребекка?
Бен постоянно мне писал.
Да?
Это Ханна.
Привет! Сейчас открою.
- Привет!
- Привет.
Заходи. Нашла без проблем?
Да. Это тебе.
Спасибо. Налить тебе что-нибудь?
Да. Не откажусь от бокала красного.
Супер. У меня открыта бутылка.
Располагайся.
Классная квартира.
Джош, мне нужен список гостей
на вечеринке по случаю миллионной пары.
Он точно где-то есть. Поищу завтра.
Надо сейчас.
- Да, конечно.
- Отлично, спасибо.
- Привет.
- Привет. Держи.
Спасибо. Выпьешь?
Нет, я на минутку.
Заскочила вернуть дрель.
Роб и сам мог,
но слишком занят:
трахает свою новую девушку.
Спасибо. Полки повесили без проблем?
Полки идеальны. Да.
Успокойся. Не нужно разговоров.
Ладно. Как поживаешь?
Хреново, зато теперь у меня есть полки.
Если понадобится помощь по дому,
ты только скажи.
Серьезно?
- Прости. Глупость сказал.
- Да.
Совершенную чушь.
Как подготовка ко дню рождения Ханны?
Прекрасно. Она ничего не подозревает.
- Где она?
- Знаешь ее подругу Меган?
С йоги.
Поехала к ней на ужин.
Ты с ней встречалась?
- Один раз.
- Да? И какая она?
- Милая. Мне пора.
- Да?
- Спасибо, что вернула дрель.
- Без проблем.
Он всё флиртовал с официанткой.
Она была красавицей, но всё же.
И что ты сделала?
Вернулась к нему и, в общем…
Серьезно?
Нотки жалости и омерзения ни к чему.
- Прости.
- Ты права.
Это и жалко, и омерзительно.
Все подбирают себе пары,
а я до сих пор
по старинке знакомлюсь онлайн.
Мне жаль. Твоя пара…
ЛЮСИ
…так и не отозвался?
Нет.
- Наверняка он женат.
- Пожалуй.
Не проходи тест,
если не готов идти до конца.
Может, он любит жену?
Он должен любить меня.
Как познакомились вы с Марком?
- Через общего друга.
- Да? И кто сделал первый шаг?
Он мне всегда нравился,
и я дала это понять.
- Он назначил свидание.
- Мило.
А с какими парнями встречалась ты?
Есть типаж?
Какие тебе нравятся?
Не слишком толстые.
Такие мне не подходят.
Значит, атлетичные?
Люблю парней с короткой стрижкой.
Помнишь парня с йоги с пучком?
Сразу нет.
Значит, атлетичные с короткой стрижкой.
Что-нибудь еще?
Люблю обрезанные члены.
Блин. Хлопья чили закончились.
Я сбегаю в магазин.
Посидишь одна пару минут?
Конечно.
Налей еще вина. Я скоро.
Блин.
Ханна?
Привет!
Надеюсь, любишь острое.
Да. Отлично.
Пахнет вкусно.
Почти готово.
Вы кто?
Я жена Софии.
А вы кто?
Я из полиции.
Расследуете аварию?
Да.
Вы принесли ей цветы?
Спасибо.
Виновника арестовали?
Мы пока всех опрашиваем.
София не сможет вам ответить.
Не понимаю, зачем вы здесь.
Кто вы?
Откуда знаете Софию?
Она моя пара.
- Убирайтесь.
- Мне жаль!
Уходите! Прочь от нее!
АЛЕКС ХЕЙЛФОРД
МИЛЛИОН СЧАСТЛИВЫХ ПАР, КАК МЫ!
ДЖО АДАМС
#THEONE ОСЧАСТЛИВИЛИ 1 000 000 ПАР!
Я иду в магазин. Тебе что-нибудь нужно?
- Что хочешь купить?
- Шоколад.
Тогда и мне возьми.
Не мог зайти?
При Бене не поговоришь.
В чём дело?
- Пар всё больше.
- Отлично.
Мы не проверим теорию,
если они не встретятся.
- А как объяснить, откуда у нас их ДНК?
- Пары существуют.
Да. Я поместил в базу данных наши ДНК.
Для тебя нашлась пара.
Ты ведь этого хотела.
Я нашел фото в «Фейсбуке».
Это он.
- Держи.
- Что-то ты долго.
Там была очередь.
Я отправила тебе список гостей.
Надо найти их в соцсетях
и удалить все фото Бена.
Будет сделано.
Не уверена, что смогу.
Всё будет хорошо. Всё получится.
Да, это меня и пугает.
Не говори ему, что вы пара.
Что будете?
Пиво. Спасибо.
Пиво. Хорошо.
Сёрфите?
Сюда обычно едут ради сёрфинга.
Не мой случай.
Так чем вы занимаетесь?
Что вам по душе?
Я много работаю.
- Что за работа?
- Я генетик.
Генетик?
Здесь таких полно.
Понапиваются и начинают бузить.
- Из-за вас будут проблемы?
- Обещаю быть паинькой.
Ракетостроители хуже всех.
- Вот как?
- Да. Полные придурки - все до одного!
Такое чувство, будто мы знакомы.
Вряд ли. Я бы запомнила.
Вероятно, астрофизик.
Эти и правда придурки.
Я с одним встречалась.
Вы всё еще с этим астрофизиком?
Нет.
Помогу ему,
пока он не включил Эйнштейна.
- Верно я говорю?
- Абсолютно.
Прошу прощения.
Как прошло?
Кажется, будто ты падаешь.
Словно с огромного водопада.
Гребень волны накрывает тебя
и швыряет по сторонам.
Надо заставить себя успокоиться.
Волна в итоге вынесет наверх.
И едва ты поднимаешься,
как новая волна снова тащит тебя вниз.
И это развлечение?
Да!
Работает?
Десятого у нас интервью и фотосессия,
а одиннадцатого - кинопремьера.
Что за фильм?
Без понятия.
Могу я уехать
на пару дней в конце месяца?
- Да, езжай.
- Класс.
- Это всё. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
МУЖЧИНЫДЛЯТЕБЯ
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 3
ТЕНЕРИФЕ - ПОЛУТОРА ГОДАМИ РАНЕЕ
Не знал, придешь ли ты.
Я ведь обещала.
Я принесу тебе выпить.
Хорошо.
Ну привет.
Когда ты уже купишь мне выпить?
Я для тебя старовата.
Об этом не волнуйся.
Мне нравятся женщины постарше.
Они знают, чего хотят в постели.
Мы отлично проведем время.
Я не одна.
Да, я его видел.
Настоящий урод.
Скажу по секрету:
у него крошечный член.
Видимо, ты Фабио.
А ты, видимо, Ребекка.
Та, что свела моего брата с ума.
Ты наложила на него заклятие вуду?
- Вижу, ты познакомилась с братом.
- Да.
- Что он тебе сказал?
- Лучше не знать.
Мой младший брат - засранец.
- Неправда.
- Проваливай.
Иди в другое место. Уходи.
Выпьем по пиву…
- Дай поговорить с ней.
- Вы уже познакомились. Уходи!
- Целую, красавица!
- Иди уже.
Говнюк мелкий!
Прости.
Ничего. Он забавный.
Забавный?
Наша мать умерла от передозировки.
Фабио было шесть.
Когда я вернулся из школы,
Фабио лежал возле нее.
Думал, что она спит.
- Сколько было тебе?
- Пятнадцать.
С тех пор мы лишь вдвоем.
Тебе пришлось нелегко.
Воспитывая его.
Я постоянно о нём беспокоюсь.
Он меня выбешивает.
Похоже, дело зашло дальше испытания.
Чувства нельзя включить и выключить.
Так не бывает.
Нельзя говорить, что вы пара.
Вдруг Бен узнает?
Чем дальше в лес,
тем опаснее ящик Пандоры.
Это разные выражения.
Я серьезно. Ты не можешь ему сказать.
Знаю.
Он признался в любви.
Быстро, однако.
Мы сколотим состояние!
Поторопись.
Если хотим успеть на рейс,
надо собираться.
Я остаюсь.
Что будешь делать?
Не знаю.
Это весь твой завтрак?
Я тебе нравлюсь?
Да, конечно.
Тогда не зуди о том, как мало я ем.
- Логично. Тебя подвезти?
- Я пройдусь.
Как Дэмиен?
Ты стала для него обузой.
Он так сказал?
Ему не понравилась шумиха
вокруг твоего друга, найденного в реке.
Он просто злится
или правда намерен действовать?
Уже действует.
Он и Шарлотта ведут переговоры
с членами совета.
Хотят заменить тебя на посту главы.
Шарлотта?
Пожалуй, логично, что он начал с нее.
Ваш секс…
Это близость или просто секс?
Близость можно сымитировать.
Вы употребляете вместе наркотики?
Я же говорила: ничего личного.
Твои с ним отношения -
всего лишь бизнес, так?
Или я что-то упускаю?
Исключительно бизнес.
Хорошо.
Раз уж мы ведем переговоры,
мне нужен компромат на него.
И у тебя на переговорах
весьма выгодная позиция.
По словам Ребекки Уэбб,
Бен принимал антидепрессанты.
- Ты кому-то рассказал?
- Нет.
Тогда как про это узнали СМИ?
В заявлениях о пропаже Бена
антидепрессанты не упоминаются.
- Это всё она.
- Ребекка Уэбб?
Да, она слила информацию,
чтобы мы отступили.
- Смелое предположение.
- Откуда СМИ узнали?
Она подставила нас.
А значит, ей есть что скрывать.
Ты ничего не докажешь.
Юристы тебя к ней не подпустят.
Есть номер Джеймса Уайтинга?
- Кажется, да.
- Назначь встречу.
Телефон не умолкает,
с тех пор как я обнародовал новость.
- Тебе это нравится.
- Я на коне.
Мистер Крутой Журналист,
заберешь посылку?
Извещение в кухне на столе.
Да, конечно. Как вчера прошло?
Хорошо.
Да? Эта Меган тебе нравится?
Почему спрашиваешь?
Не знаю. Просто так.
Я не пошла бы к ней на ужин,
если бы она мне не нравилась.
- Кто так делает?
- Ясно.
Запах не кажется странным?
Пахнет странно?
Пожалуй.
Это тебя возбуждает?
Я готов возбудиться, если захочешь.
Я читала,
что людей возбуждают феромоны.
У нас будет секс?
Если так, я напишу парням,
что опоздаю…
Иди.
До встречи.
МЕГАН ЙОГА
- Алло?
- Меган, это Марк.
Муж Ханны.
Привет.
Сегодня будет вечеринка
по случаю ее дня рождения.
Я знаю, вы подруги,
и хотел спросить, сможешь ли прийти.
Да. Спасибо. Буду рада.
Подробности отправлю в сообщении.
Пожалуйста, не говори Ханне.
Это сюрприз.
Конечно. Супер.
- До встречи вечером.
- Класс. Увидимся.
Ты меня звала?
Закрой дверь.
Дэмиен.
- Что с ним?
- Вы двое хотите меня сместить.
Как успехи?
Знаю ли я наверняка
или закидываю удочку?
Знаю.
Мне жаль.
Неужели?
Ты молодец, что столько добилась.
Ты импульсивна, бесстрашна и умна.
Именно это было нужно компании.
Но она тебя переросла.
Тебе не справиться. Ты ученый.
Нам нужен опытный управленец.
Вы не представляете,
чем я пожертвовала ради компании.
Мы очень благодарны,
но тебе пора отойти в сторону.
Я никуда не отойду.
Мы ожидали такой ответ.
Он и правда так хорош?
Кто?
Дэмиен.
Ты ведь с ним спала?
Холли смотрела или тоже участвовала?
Зачем тебе это? Вы пара.
Думаешь, это всё?
Я люблю Тома, правда,
но мне нравится секс с разными людьми.
- Пара не меняет человека.
- Меняет.
Возможно, лишь тебя.
Том знает?
Я могу рассчитывать на твою поддержку?
Да.
Спасибо. Это много для меня значит.
- Шарлотта?
- Ребекка всё знает.
О чём ты?
Он знает, что мы хотим ее сместить.
Знает даже про нас с тобой и Холли.
Она пригрозила рассказать Тому.
Я так не могу. Прости.
Я выхожу из игры.
Откуда она получает информацию?
Есть лишь один возможный источник.
- Это была она?
- Что?
Та дорожка… Можешь глянуть карту?
Блин.
Да.
В следующий раз поменяемся местами.
Как его зовут?
Ватсон.
Как Ватсон и Холмс?
Нет, как Джеймс Ватсон -
один из первооткрывателей ДНК.
Как вы узнали Бена?
Мы познакомились в Оксфорде.
Все остальные казались
крутыми и уверенными.
Но точно не мы.
Ребекку Уэбб вы узнали тогда же?
Позже, когда учился
в аспирантуре в колледже.
Бен и Ребекка познакомились через вас.
Я просто пытаюсь понять,
как жил и с кем общался Бен.
Бен искал соседа на подселение.
Я знал, что Ребекке нужно жилье,
и решил их свести.
Получилось «свести»?
Да.
Они были половыми партнерами?
Нет.
Похоже, вы не вполне уверены.
- Нет, он ее любил, но…
- Но она не любила его?
Они были близки, но не так.
Видимо, она ждала настоящей любви.
- Да, пожалуй.
- В ночь пропажи Бена…
Где вы были?
- На вечеринке.
- Вы и Ребекка?
Да. Это был корпоратив.
Присутствовали все.
«Ты меня обманула».
Что, простите?
В ночь исчезновения
Бен написал Ребекке:
«Ты меня обманула».
Вы знаете, что он имел в виду?
Нет.
Вы не знаете,
почему Ребекка могла солгать Бену?
Нет, извините, ничем не могу помочь.
Вы в порядке?
Да, в полном.
Бен был на вечеринке?
Нет.
- Вы уверены?
- Да, нет, он…
Его там не было.
Вы неважно врете.
- Но я не вру.
- Вот опять.
Я позвоню своему адвокату.
Так говорят виновные.
Знаете что? Уходите.
Расскажите нам, что стало с Беном.
Я звоню адвокату.
Можете уйти?
Звоните своему адвокату.
Надеюсь, вам посоветуют
для начала поговорить с нами.
Бен был на той вечеринке.
Нам нужны доказательства.
Проверь данные с вышки связи.
Надо узнать, кто еще там был.
Я поищу список гостей.
- Ты прекрасна.
- Спасибо.
- Готова?
- Жду не дождусь.
Надеюсь, ты не закатишь сцену.
Подумываю об этом.
- Ничего личного.
- Всё было личным.
Надеюсь, Ребекка хорошо тебе заплатила.
Да.
Ты забыла у меня пару вещей.
Оставь себе.
Мне пора.
Хорошо.
Она замужем? Ее жена в больнице?
В Испании есть однополые браки?
Я думала,
католики не принимают лесбиянок.
Видимо, принимают.
Странно это.
А если она очнется и увидит вас обеих?
Разве не будет неловко?
Что мне делать?
- Брось ее.
- Ты бы могла?
Если бы мне солгали о браке? Да.
Не знаю. Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы она очнулась
и выбрала меня.
- Ее жена секси?
- Это тут при чём?
Будь она уродиной, тогда всё просто.
Мы пара. Она выберет меня.
Почему она скрыла свой брак?
Не хотела бросать жену, не увидев меня.
Нет. Она собиралась лгать
тебе и жене, пока не узнает тебя.
Наши с ней чувства взаимны.
- Ты ее едва знаешь.
- Я люблю ее.
Боже, всё так запуталось.
Должно было выйти иначе.
Зачем ты едешь к ней в больницу?
Жена не пустит к Софии.
Значит, буду сидеть там,
пока не пустит.
Ты сходишь с ума.
Поехать с тобой?
Нет, не нужно. Спасибо.
Тут есть неплохой бар.
Отлично.
- Да?
- Да.
Хорошо.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Боже мой!
Нет!
- Ну ты засранец.
- С днем рождения, милая.
Я вышла замуж за отпетого лжеца!
- Вот почему вы отличная пара.
- Да!
Я думал, ты догадаешься.
Я и понятия не имела.
Но тебе же нравится?
Нет, я просто балдею! Люблю тебя.
Он лучший, правда?
Да, он лучший.
Привет. Сюрприз!
Простите, что опоздала.
С днем рождения!
Кажется, она слегка обалдела.
Привет, я Марк.
- Меган.
- Меган с йоги?
Она самая. Мы говорили по телефону.
Да, верно.
Марк меня пригласил.
Я Люси. Мы виделись в кофейне.
- Да. Привет!
- Да.
- Где тут гардероб?
- Давай я покажу.
Спасибо.
Шикарное платье.
Мне немного неловко, но я ждала этого…
Господи. Парни с работы
от нее не отстанут.
Ты в порядке?
Так, дыши.
Только не это.
Они не должны были встретиться.
Успокойся.
- Заставь ее уйти.
- И как мне это сделать?
Затей драку, ударь ее по лицу.
На стану я бить ее по лицу.
Ей нельзя быть здесь, рядом с Марком.
Они не станут
срывать одежду и трахаться.
- Вполне могут.
- Не говори глупостей.
Та, кого мой муж непременно полюбит,
пришла на мой день рождения.
И кто виноват?
- Блин!
- Хочешь потерять мужа?
Так и случится,
если будешь истерить как психичка.
Вышло грубее, чем я хотела.
Положи этому конец.
Прекрати с ней дружить.
Брось йогу. Хватит.
Ладно.
Хорошо? Возьми себя в руки.
- Мне надо выпить.
- Держи.
Блин.
Я в порядке.
- Веселишься?
- Привет!
У тебя гораздо больше друзей,
чем у меня.
Тебе нужны не друзья, а мужчина.
Я уже почти отчаялась…
Не бывать этому.
Так, посмотрим, кто у нас есть.
Гляди: рубашка в клетку, борода.
Не люблю я бороды.
Когда это стало модным?
Ясно. Гей, гей, бородатый…
Сэм. Сэм милый.
Он женат,
но его жена сильно располнела.
Марк говорит, у них давно нет секса.
Он будет очень благодарен.
Я не хочу разрушать брак…
Ведь это неправильно.
Ты молодец.
Привет. Что ты тут делаешь одна?
- Просто отдыхаю.
- Ты в порядке?
Если честно, мне нехорошо.
Хочешь выйти на улицу?
Думаю, надо ехать домой.
- Мне плохо.
- Сколько ты выпила?
Не в этом дело.
Мне уже было нехорошо,
но я не хотела говорить.
- Я совсем расклеилась. Не обижаешься?
- Нет.
Прости, ты так постарался.
Ничего.
- Если тебе плохо…
- Прости.
Попрощайся со всеми,
а я заберу наши пальто, хорошо?
Привет.
- Вы уходите?
- Да.
Ханна неважно себя чувствует.
Я отвезу ее домой.
Вот как? Жаль.
Она вряд ли признается,
но выпила слишком много вина.
У вас там отличная вечеринка.
Развлекайтесь.
Мне, вероятно,
придется держать ей волосы,
пока ее будет рвать.
Прелесть!
Мы точно раньше не встречались?
Твой голос кажется знакомым.
Возможно, в другой жизни.
Если ты веришь
в эту фигню о перерождении.
Возможно.
Мне пора… Рад был…
- Да!
- Рад был познакомиться.
И я. Передай Ханне привет.
- Конечно.
- Пусть поправляется.
Спасибо.
- Нужна компания?
- Давай.
Спасибо.
Это был Зак?
Ты запомнила.
Разумеется. Покажи.
Прошло два года, а я всё плачу
по тому, кого даже не видел. Нелепо.
Он твоя пара.
Порой я представляю,
как всё могло сложиться.
Сойдись мы до его болезни.
Ты ничего не мог поделать.
Просто ужасно не повезло.
Это так тяжело.
Я никого не полюблю так,
как мог бы любить его.
Ощущаешь пустоту?
Ты вспоминаешь Матеуса?
Каждый день и каждый час.
Пожалуй, даже чаще.
Возможно, полегчает.
Возможно.
Что ты подумал, увидев меня впервые?
Что ты секси.
И всё?
Этого недостаточно?
Твои глаза…
Мне показалось, что я тебя знаю.
Быть с тобой так хорошо и естественно.
Я такого еще не испытывал.
Поехали со мной в Англию.
Ты серьезно?
У меня там работа.
Я очень хочу быть с тобой.
Приезжай в Лондон.
Это не так просто.
Почему?
Фабио.
Пусть тоже приезжает.
Хорошо.
Иди сюда, болван!
Сейчас получишь!
Блин! Отпусти меня!
- Ты как перышко.
- Чудовище!
Неплохо.
Отвали, болван!
Не хочешь переехать в Лондон?
- Лондон?
- Да…
Хочешь переехать из-за нее?
Да, у Ребекки там работа.
Здесь ей будет трудно.
А мне какое дело?
Что я буду делать в Лондоне?
Продолжишь учебу.
Я не хочу опять учиться.
Здесь наша жизнь, наши друзья.
Ты сможешь
сёрфить в Лондоне? Сомневаюсь.
Я хочу быть с ней. Поехали с нами.
Слушать, как вы трахаетесь?
Фабио, не говори ерунды!
Что? Ты потерял голову.
Она любит меня. Не дури.
Ты не замечаешь,
что ведешь себя как придурок.
- Поехали в Лондон!
- Придурок.
Не поеду. Останусь тут!
Кто будет оплачивать тебе жилье и еду?
- Не знаю.
- Вот как?
- Что за ответ?
- Поезжай!
Если хочешь в Лондон, езжай. Я пас!
- Ты не справишься один.
- Угрожаешь? Я не поеду.
Не поеду. Если ты хочешь, езжай.
По-твоему, это честно?
Да.
Иди к чёрту!
Он ошибается.
Матеус не знает, что мы пара.
Знай он…
Знай он, выбрал бы меня.
Он не виноват, просто не понимает.
Ну…
Ты могла бы остаться с ним там.
Бросив всё, над чем трудилась?
Да.
Мы не понимаем, что для нас важнее,
пока не нужно выбирать.
Я просматривал записи
с камер наблюдения в доме Бена Насера
и кое-что нашел.
Подожди.
Известно, кто это?
Нет, но взгляни на время. 21:31.
Бен начал звонить Ребекке Уэбб с 21:54.
В 21:58 он пишет: «Ты меня обманула».
Они что-то сказали Бену.
И Бен захотел поговорить с Ребеккой.
Покажи это сестре Бена.
Возможно, она их узнает.
Думаю, им известно, что стало с Беном.
Как он узнал?
Матеус и Фабио приходили меня искать.
Бен понял, что мы пара. Сложил факты.
- Матеус и Фабио всё знают?
- С ними я разберусь.
Только…
Что делать?
Ты не вернешься на вечеринку
в таком виде.
Дай свою футболку.
Джеймс.
- Давай.
- Ладно.
Возьми это, возвращайся к себе,
избавься от одежды.
Сожги всё, понял?
Не смей меня КИНУТЬ
Прости, что так вышло вчера.
Хватит извиняться. Всё хорошо.
Как тебе Меган?
Кажется милой.
По-твоему, она красивая?
- Ты это серьезно?
- Да.
Да, она красивая.
Лесбиянка.
Неужели?
Она ведь…
Она заигрывала со мной.
- Серьезно? Когда?
- Когда я ужинала у нее.
- Что она сделала?
- Приставала.
- Как это?
- Включи фантазию.
У нее на этот счет какой-то пунктик.
Лучше не буду с ней видеться.
Ладно. Неужели она лесбиянка?
Точно. Никаких сомнений.
Мне пора.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Может, поговорим?
Хорошо.
Хотите кофе?
Да.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ПЕТЕРСОНА
Вы не первая.
София вам изменяла?
Я знаю о двух.
Думаю, было больше.
Она много обманывает. Даже в мелочах.
Такой у нее характер.
Мы больше не живем вместе.
Я переехала в другую квартиру.
Мне жаль.
Она лежит там.
Я виню себя за то, что злилась на нее.
Давно вы в браке?
Два года.
Брак был безумием.
Я знала, какая она.
Постоянно новые девушки…
Потому она и приехала в Барселону.
- Она же там выросла.
- Так она сказала?
Она родом из Гетарии.
Это горный городок на севере.
Она об этом умалчивала,
ведь это не круто.
Еще она сказала,
что ее родители погибли в аварии.
Да, это было очень печально.
У нее нет никаких родных.
Должно быть, трудно видеть ее такой.
Как и вам.
Я не знаю, что будет дальше,
но сейчас, пожалуй, ей нужны мы обе.
Хотите ее повидать?
Спасибо.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ - СЕБАСТЬЯН
Алло?
Себастьян?
Да, кто это?
Вы говорите по-английски?
Да.
Я подруга Софии.
София рядом? Можно с ней поговорить?
Она в Англии.
В больнице.
Что случилось? Она в порядке?
Произошла авария.
Она в коме.
Откуда вы знаете Софию?
Я ее брат.
Сторожевой пес из него неважный.
Думаете, я так глуп,
что храню ее здесь?
Надо было откуда-то начинать.
Если честно, я уязвлена.
Ты мне не доверял. А ведь мы дружили.
- Как и с Беном?
- Мы оба его обманули.
Скорее, 80 на 20. Я лишь согласился.
Тебе было проще
предоставить всю грязную работу мне.
В этом ты была лучше.
Возможно, я лучше умею это скрывать.
Пришлось научиться.
Тебя не заставляли остаться.
Не изображай мученицу.
Я помогла людям найти любовь.
Осчастливила миллионы.
Ты сама в это веришь?
Тебе давно нет дела до других людей.
Тебя всегда заботила лишь ты сама.
- Я не дам тебе оставить ту блузку.
- Она в надежном месте.
Если не вздумаешь меня кинуть,
никто о ней не узнает.
Думаю, если полиция
на тебя надавит, ты расколешься.
Посмотрим, что будет.
Меня никогда не устраивал такой подход.
Тебе всё надо контролировать.
Люди так говорят,
будто это оскорбление.
Будь умницей. Скажи, где она.
Вы меня не застрелите.
Пистолет хоть настоящий?
Скажи, где блузка,
и сможешь спокойно провести вечер.
Да.
Если я скажу, где блузка,
ты сможешь меня подставить.
Ты мне никогда не нравился,
самодовольный говнюк.
- Стреляй.
- В голову?
В колено.
Ты не станешь.
Самосохранение - мощный инстинкт.
Загонишь кого-то в угол -
он сделает всё, чтобы выжить.
Ты настоящее трепло.
- Последний шанс.
- Отвали.
Стреляй.
Серьезно?
Прострели колено. Шутки кончились.
Если он не отдаст блузку,
прострели второе колено.
- Погоди. Давай…
- Где блузка?
Я не отдам ее полиции. Богом клянусь.
Ты не веришь в Бога.
Клянусь жизнью матери.
Мы знакомы. Она тебя бесит.
Я не хочу ее смерти.
- Коннор! Не…
- Давай.
Коннор, стреляй в него.
- Ребекка.
- Давай!
- Прошу.
- Стреляй!
- Я не стану стрелять.
- Боже…
Господи!
Если отдашь блузку полиции,
мне терять нечего.
Я заплачу тому, кто тебя застрелит.
Ясно. Не вздумай меня надуть.
Хороший у тебя дом.
Слишком минималистский для меня,
но наверняка здесь много света.
Возвращайся днем, когда светит солнце.
Выпьем по коктейлю.
Может, и вернусь.
Чертова стерва.
Ты знаешь людей,
которые его застрелят, если нужно?
Знаю таких.
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 4
ГОДОМ РАНЕЕ
Вы не могли бы остановиться?
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.
THE ONE
ЧИСЛО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: 431 612
Видел цифры?
Нужна лаборатория покрупнее.
Бена отстранили от работы.
За что?
Нарушение безопасности.
Что они говорят?
Я подписал документы.
Не имею права это обсуждать.
Ерунда.
Что они сказали?
Думают, что я украл данные.
Забрали ноутбук.
- Нашли что-нибудь?
- Не знаю.
Не знаю.
Я пользовался им в общественных местах.
А это запрещено.
Меня взломали.
Вдруг он заподозрит нас?
- Он решил, его взломали.
- Это не так.
Мы сделаем его козлом отпущения?
Хочешь ему рассказать?
Его могут уволить.
Это лучше, чем если он узнает правду.
Они должны были приехать.
Приедут, когда смогут.
Что мы им скажем?
София солгала о смерти отца.
Думаешь, я зря им сказала?
Неважно, что я думаю.
Теперь уже поздно.
Они здесь.
Что будем делать?
Может, войдем и представимся?
Вы врач Софии?
Нет, я Валерия.
Жена Софии.
София в браке с женщиной?
Она лесбиянка?
Да, она лесбиянка.
Вы отец Софии? Encantada.
Извините.
Простите. Тяжело видеть Софию такой.
- Ты знал, что она лесбиянка?
- Нет, папа!
- Вы Кейт?
- Да.
Это подруга Софии.
Я разговаривал с ней.
Нет, Кейт не просто подруга Софии.
Она ее пара.
У Софии есть и пара, и жена?
Неужели их это устраивает?
Мы были в шоке.
Но главное, что мы здесь ради Софии.
Ханна Бейли не приходила?
Ханна Бейли?
Нет, она отменила абонемент.
- Ясно, спасибо.
- Не за что.
Какого…
Убрали мою статью об ИИ.
Мне жаль.
Наверняка не захотят платить, уроды.
Твоя подруга.
МЕГАН ЙОГА
- Я отвечу.
- Нет, сбрось вызов.
- Сбрось.
- Ладно.
Думаю, придется сменить номер.
Ты серьезно?
Она в тебя влюбилась?
Да уж.
Джеймс. Давно не виделись.
Рада встрече.
Хорошо, что приехал.
Мы оставили тебе место впереди.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо.
- Ну что ты.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
БЕН НАСЕР
Миллион пар.
Я думала, понадобится год,
а то и больше.
Да, дела идут потрясающе.
Мы молодцы.
Это место идеально для вечеринки.
Я видел Бена.
- Когда?
- Во вторник вечером.
Ты была на мероприятии.
«Сёстры в бизнесе», кажется.
«Женщины в бизнесе», болван!
Я беспокоюсь о нём.
Он найдет новую работу.
Тогда ладно. Удачи ему!
Чего ты хочешь?
Увидеть твое раскаяние из-за того,
что мы сделали.
Потому что ты раскаиваешься?
Думаешь, ты лучше меня?
Ты лишь больший лицемер.
- Здрасте.
- Здрасте.
Прости. Пробки.
- Спасибо.
- Занимайте любые места.
Хорошо.
Почему здесь полиция?
Сказали, что хотят почтить Бена.
«Не думайте, что он ушел,
Ведь путь его лишь начался.
Жизнь множество имеет граней,
Из них земная - лишь одна.
Считайте, что он отдыхает
От горестей и слёз
Там, где уютно и тепло,
Где нет ни дней, ни лет.
Наверняка он бы хотел,
Чтоб мы сегодня знали,
Что только наша грусть-тоска
Покинуть может нас.
Он продолжает жить
В сердцах людей, что были рядом.
Те, кого мы любим,
Не уходят от нас.
А его мы любили…
…всем сердцем».
Что это такое красное в оливках?
Перец чили?
Стручковый перец.
Оставишь немного скорбящим родным?
Луиза тратит уйму денег
на вещи для ребенка.
Мне едва хватает на еду.
Я знаю, это сделали вы.
Слили сведения СМИ.
Свалили всё на нас, но это были вы.
Почему вы мешаете расследованию?
А затем выступаете перед родными Бена,
говоря, как сильно его любили.
Вы никогда не думали о ботоксе?
Я, пожалуй,
позволю себе состариться естественно.
Буду из тех клёвых женщин,
которые плевать хотели.
Мы выясним, что случилось.
Я удивлена, что вы здесь.
Как София?
Думаете, она придет в сознание?
Или проведет остаток жизни в коме?
Должно быть, вам очень нелегко.
Вы в порядке?
Мне больно видеть родителей такими.
Тяжело вам.
Жаль, мы не можем отдать вам тело Бена.
А когда сможете?
Трудно сказать.
Нужна дополнительная экспертиза.
О чём вы? Какая еще экспертиза?
Сейчас не лучшее время…
Я хочу знать. Скажите.
Мы полагаем, что тело Бена
сбросили в реку после смерти.
Он был уже мертв?
Как его тело оказалось в реке?
Его могли туда бросить.
То есть он не покончил с собой?
Вряд ли.
Бен говорил с вами
о Ребекке Уэбб?
При чём здесь Ребекка?
Я пытаюсь понять их отношения.
О чём это вы?
В ночь исчезновения
он отправил ей сообщение:
«Ты меня обманула».
Знаете, что он имел в виду?
Что говорит Ребекка?
После утечки в СМИ
она отказывается общаться с нами.
Думаете, она причастна к смерти Бена?
Мы не знаем.
Она не подпускает нас.
Прячется за юристами.
Ты не хочешь говорить с копами о Бене?
Давай обсудим это позже.
Почему не хочешь?
Они слили в СМИ сведения обо мне.
Ты не поможешь выяснить,
что стало с Беном?
Я хочу помочь. Правда.
Но тебе важнее защитить себя?
Неправда.
Поговорим в другом месте.
Зачем ты обманула Бена?
- О чём ты?
- Он тебе писал.
«Ты меня обманула». В чём обманула?
Эми, прошу…
Почему ты его обманула? Скажи!
Я не обманывала.
- Ты притворялась моим другом.
- Я твой друг.
Дом и всё остальное -
это искупление вины?
- Решила откупиться?
- Нет. Эми…
Ты знаешь, как погиб мой брат?
Он покончил с собой.
Полиция так не думает.
Ты знаешь, что стало с Беном?
Нет.
Лжешь.
Почему ты лжешь?
Привет!
Что ты тут делаешь?
Знаю, это прозвучит странно
и покажется паранойей.
- Я тебя чем-то обидела?
- Нет.
Не отвечаешь на звонки.
Да, я была очень занята. Работала.
Мне сказали, ты ушла из студии йоги.
Я решила сделать упор на кардио:
ВИИТ или что-то такое.
- Ясно. А мне собиралась сказать?
- Да, конечно.
Ты удалила меня в «Фейсбуке».
Разве? Наверное, это технический глюк.
- То есть ты меня не удаляла?
- Нет.
Если я тебя расстроила или обидела,
скажи мне, ладно?
Просто скажи! Я не специально!
Ханна, скажи мне!
- Хочешь знать?
- Да!
Ты мне не нравишься.
Что? Почему?
«Почему?»
Меня бесит,
как ты переодеваешься на йоге.
Бесит, как я переодеваюсь на йоге?
Да. Расхаживаешь,
тыча мне в лицо грудью.
У всех она есть.
Никому нет дела до твоей.
К тому же в ней нет ничего особенного.
Теперь ты довольна?
Ханна!
Да пошла ты!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я зайду позже.
Нет, вы должны быть здесь.
Я просидел тут весь день.
Пойду прогуляюсь.
Кейт?
Составите компанию?
Да, конечно.
Хорошо.
Когда вы в последний раз виделись?
Четыре года назад.
Она говорила вам о семье?
Можете не отвечать.
Она сказала, что у нее нет семьи.
Что родители погибли в аварии.
Это отчасти правда.
Наша мать погибла в аварии.
Что произошло?
Она столкнулась с грузовиком.
София была с ней.
Она не сильно пострадала, а вот мама…
Мне жаль.
Я уехал на заработки.
София осталась дома.
Ей пришлось труднее.
Отец очень любил мою мать.
Он начал пить.
Пьяным он был несносен.
София поэтому уехала?
Она никому не сказала, что уезжает.
Не отвечала на звонки.
Я поехал в Барселону,
но она не захотела увидеться.
Почему?
Я много раз пытался связаться.
Но она не отвечала.
Что говорит ваш отец?
Уверяет, что ничего не знает.
Ты начинаешь…
В голову лезут дурные мысли.
Напившись, отец, возможно,
плохо с ней обращался.
Как ты?
Жаль его родителей.
Он пропал так давно,
а теперь его нашли.
Не представляю, каково это -
вот так потерять близкого.
Как он узнал?
Матеус и Фабио приходили меня искать.
Бен понял, что мы пара. Сложил факты.
Матеус и Фабио всё знают?
С ними я разберусь.
Только…
Что делать?
Ты не вернешься
на вечеринку в таком виде.
Дай свою футболку.
Джеймс!
- Давай.
- Ладно.
Возьми это,
возвращайся к себе,
избавься от одежды.
Сожги всё, понял?
Заходи.
Выйди. Исчезни. Давай.
Здравствуй. До свидания.
Ты прилетела на Тенерифе…
…ведь я твоя пара?
Да.
Ты меня обманула?
Надо было проверить теорию.
Вышло лучше, чем я думала.
Надо было сказать.
Я хотела, но не могла.
Поскольку украла мою ДНК
в компьютере Бена?
Ты позвала меня с собой в Лондон.
Когда думала сказать?
Ты предпочел остаться с братом.
Я был ему нужен.
Я не знал, что мы пара.
- Это бы что-то изменило?
- Не знаю.
Возможно.
Зачем ты меня искал?
Я видел твое выступление в интернете.
Ты рассказывала,
каково это - найти пару.
Твои слова…
Я испытываю то же к тебе.
Матеус, я не хотела обманывать.
Матеус…
Я люблю тебя.
В чём дело?
Бен…
- Он узнал из-за меня.
- Ты не виноват!
Виновата я. Только я.
Но… Что стряслось?
Неизвестно, где он.
Он не вернулся домой. Телефон молчит.
Я не знаю, где он.
- Он зол на тебя. Скоро объявится.
- А если нет?
Вдруг он что-нибудь с собой сделал?
Думаешь, он мог себе навредить?
Не знаю.
Всё хорошо.
Всё хорошо, слышишь?
Всё хорошо, слышишь меня?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Иди ко мне. Всё хорошо.
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
- Ты уходишь?
- Я должна.
Когда мы снова увидимся?
Молчи о том, что мы пара.
- О чём ты?
- Меня могут посадить.
Не говори, что видел Бена.
Вы не встречались.
О чём речь?
Любишь меня? Езжай на Тенерифе.
Ничего не понимаю.
Мы уже не увидимся.
Прости, но так надо.
КЕЙТ СОНДЕРС
То дело с советом…
Ребекка тебя прижала.
Я тебя не виню.
Ребекка знает о гибели Бена Насера
больше, чем говорит.
Ты знаешь, что он был
на юбилейной вечеринке?
Я его видел.
Полиция требует список гостей.
Я тебе этого не говорила.
Алло?
Привет.
Меган?
Я не знала, стоит ли звонить.
Это прозвучит странно,
но я хотела
поговорить с тобой обо мне и Ханне.
В каком смысле?
Лучше поговорить лично.
Мы можем встретиться?
Прости, я сбита с толку.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Ты пришел. Спасибо.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет. Я ненадолго.
Ты хотела поговорить о вас с Ханной.
Да.
Она за что-то злится на меня?
На звонки она не отвечала,
потом удалила меня в «Фейсбуке».
А когда я с ней встретилась,
она мне ужасно нагрубила.
Что она сказала?
Сказала, что я ее бешу,
потому что тычу ей в лицо грудью,
когда переодеваюсь на йогу.
Я хочу знать, что происходит.
Видимо, это из-за того,
что ты к ней приставала.
В каком смысле?
Она приезжала к тебе на ужин…
- Да.
- И ты к ней приставала.
Ерунда. Бессмыслица.
Мне нравятся мужчины.
Она сказала, женщины.
Что?
Я не лесбиянка.
Клянусь, я к ней не приставала.
Зачем она так сказала? Зачем соврала?
Не знаю. Сам у нее спроси.
- Мне пора на работу.
- Да.
Да.
Марк.
Скажешь, что она ответит?
- Да.
- Хорошо.
Звонили из NSB.
Говорят, Бен Насер уволился.
- Сестра считает, его уволили.
- Они были уклончивы.
Трудовые записи
предоставят лишь через суд.
Попробуй разыскать его коллег.
- Может, они помогут.
- Ладно.
- Что это? Ты прислала видео?
- Разве?
Вряд ли ты хотела мне это присылать.
- Что там?
- Боже мой.
- Притворюсь, что не видел.
- Что?
Ты прислала секс-видео.
Что? Ничего подобного.
Да, прислала.
КЛЁВЫЕ СИСЬКИ!
БОЖЕ, КЕЙТ!
ЭТО ТЫ?!
Шеф хочет тебя видеть.
Тебя взломали. Так бывает.
- Это она.
- Кто?
- Ребекка Уэбб.
- Брось.
- Ты не знаешь.
- Это сделала она.
Месть за поминальную службу.
Это дело переходит личные границы.
Она разослала всем моим контактам
секс-видео со мной.
- Ты уверена?
- Думаешь, это совпадение?
Не знаю.
Только не вздумай что-нибудь выкинуть.
- Например, выбить из нее дурь?
- Да, я именно об этом.
Если выйдешь за рамки,
тебя поимеют ее юристы.
Немного черного юмора.
Очень смешно.
Досмотрел до конца?
Нет.
За кого ты меня принимаешь? Боже.
Это мой первый парень. Мы развлекались.
- Я видел.
- Да уж.
Господи, это папа.
Какой ужас.
Привет, папа.
Да.
- Привет!
- Привет.
Что делаешь?
Делаю ставку на приставной столик.
Какой еще столик?
Который можно поставить возле дивана.
Меган больше не звонила?
Нет. Похоже, до нее наконец дошло.
Она точно лесбиянка?
Почему спрашиваешь?
Вчера на вечеринке…
…она заигрывала с барменом.
- Возможно, она би.
- Она так сказала?
Я не выпытывала у нее
всю историю отношений.
Но она пыталась
засунуть язык мне в рот.
Она лезла с поцелуями?
Я уже рассказывала.
- Она это отрицает.
- Ты с ней говорил?
Она звонила.
Жаловалась, что ты ей нагрубила.
Да, она заявилась ко мне на работу
и начала наседать, как психопатка!
Она говорит, что не лесбиянка
и не лезла к тебе.
- Врет!
- Зачем?
- Ей ты веришь, а мне нет.
- Я не знаю, кому верить.
Верь мне. Я твоя жена.
Почему она так тебя волнует?
Что-то произошло? Может, вы переспали?
Что? Нет. Я с ней не спала.
Но что-то происходит.
Она явно одержима мной
и пытается нас разлучить.
Вот что происходит.
Думаешь, я вру?
- Не хочу разговаривать.
- Почему?
Ты мне не веришь.
Что-то происходит, а ты не говоришь.
Думаешь, я тебе изменяю?
Не знаю. Изменяешь?
Она запудрила тебе мозги
своими гадкими мыслишками.
Я лишь хочу узнать правду.
Я с ней не спала.
Я не изменяю тебе.
Никогда бы так не поступила.
Что-то происходит, и это меня пугает.
Прошу, Ханна, скажи.
Не говори с ней.
Мы виделись.
Да, она хотела узнать,
в чём дело, и я тоже.
Не встречайся с ней.
Почему?
Она рассоривает нас.
- Идет на всё.
- Ханна.
- Она психопатка!
- Хватит! В чём дело?
Обещай не встречаться с ней.
- Почему?
- Доверься мне.
Если не скажешь, я спрошу у нее.
Не смей.
- Богом клянусь, я пойду к ней…
- Марк, не надо!
- Не надо!
- Почему?
Она твоя пара!
О чём ты думаешь?
Ты меня обманула.
Ради нас.
Я решила, что, узнав ее,
смогу больше на нее походить.
- Хотела тебе понравиться.
- Я люблю тебя.
Женился на тебе.
Чего еще ты хочешь?
Быть твоей парой.
- Ты моя пара.
- Нет, она.
Мне не нужен тест.
Все так говорят.
А потом берут и влюбляются.
Я уже влюблен. В тебя.
- Что ты чувствуешь?
- Я зол на тебя.
А что ты думаешь о ней,
узнав, что она твоя пара?
Не знаю.
Не говори ей.
Не надо, Марк. Обещай мне.
Хватит.
Это невыносимо.
Сегодня я буду спать на диване.
Не могу находиться рядом.
Марк, прости меня.
Прости.
Где у нас запасные одеяла?
В шкафу в зале.
Белье на верхней полке.
Очнись.
Почему я обречен на одиночество?
Почему ты уехала?
Почему?
Я глупый старик.
Любите мою дочь?
Да.
Она говорила, почему уехала из дома?
Она сказала, что у нее нет семьи.
Это я виноват.
Я был плохим отцом.
Милая, очнись, и мы поговорим.
Всё хорошо?
Это по работе.
Поставить на паузу?
Нет, не нужно.
Ребекка? Алло?
Зачем звонишь, Фабио?
Я прочел о твоем друге.
Его тело нашли в реке.
Весь интернет об этом трубит.
Ты ведь теперь знаменитость.
Чего ты хочешь?
Когда мы с Матеусом пришли к тебе,
Бен рассказал, что ты сделала.
Думаю, полицию это очень заинтересует.
А тебе очень навредит.
Где ты?
Здесь, в Лондоне.
Давай встретимся и поговорим.
Мы придумаем, что сделать,
чтобы я не пошел в полицию
и не донес на тебя.
Алло? Ребекка?
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 5
Чего ты хочешь?
Ох, Ребекка.
Разве так говорят с братом
своего единственного?
Не очень это по-дружески.
Матеус знает, что ты здесь?
Знает, что я в Лондоне.
Но я не говорил ему, что поеду к тебе.
Так лучше для нас обоих.
Лондон изменился.
Я здесь впервые
после встречи с твоим другом Беном.
Оставался бы на Тенерифе.
Там погода лучше.
Бен очень ревновал,
узнав, что вы с Матеусом пара.
А когда он понял, как это вышло…
Бедняга Бен. Ты сильно его обидела.
Сколько ты хочешь?
Видно, у полиции к тебе много вопросов.
Сколько?
Два миллиона евро.
Хорошо.
Хорошо? Надо было попросить больше.
А ты точно не попросишь?
Придется поверить.
Мне нужно 20 000 наличными,
а остальное - на банковский счет.
Коннор тебе позвонит.
Хорошо. Это было легко.
Как он?
Всё еще думает о тебе.
Постоянно.
Видели следы на его руках?
Он наркоман.
Заплати ему. Пусть исчезнет.
- Вы двое пара?
- Нет.
Хорошо. Так ничего не выходит.
Наша «Истинная любовь».
Отличная история.
- Это правда?
- Да. Полная.
Убедите меня.
Социальные насекомые
выделяют кутикулярные феромоны.
Благодаря этим веществам насекомые
вроде муравьев находят партнеров.
Мы сравнили геномы
спаривающихся муравьев
с их CHC в попытке найти соответствия.
- И?
- Схожие мутации генов -
схожие феромоны.
Чтобы найти партнера,
надо подобрать схожую мутацию?
Да, именно так.
С муравьями разобрались.
А как это работает у людей?
Мы затем и пришли.
Нужны испытания.
Вы просите инвестировать
в непроверенный продукт?
- Это работает.
- Вот как?
- Лишь на муравьях.
- Научные данные надежны…
Вы рассказываете сказки.
Это навсегда изменит
сферу знакомств и отношений.
Она уже не будет прежней.
Если теория верна.
А вы этого пока не знаете.
Идея захватывающая, но я не дам денег.
Вы совершаете ошибку.
Придется с этим жить.
Спасибо, что заглянули.
Думаю, мы закончили.
Ребекка.
Поджидая на улице,
вы меня не переубедите.
Как мне это сделать?
Вряд ли получится.
Вы один разбираетесь в науке.
Остальные инвесторы - нет.
Лесть не поможет.
- Привет.
- Привет.
Это ваша девушка?
Извини, я скоро, ладно?
Она из эскорта.
Дайте ДНК, и я найду того,
кому не надо платить за любовь.
Я плачу ей не за любовь.
Вы не ищете любовь?
Когда любишь, становишься уязвимым.
При встрече мне показалось,
что вы недоговариваете.
Это работает.
Вы уже говорили.
Когда встречаешь пару,
тебя в человеке привлекает всё.
Его голос, манера двигаться,
запах, вкус поцелуя.
Это истинная любовь.
Вы нашли пару.
Как?
Я не могу сказать. Но это работает.
Это правда так хорошо?
Лучше, чем можно представить.
Мы изменим мир.
То, как вы нашли пару,
может навредить компании?
Нет.
Вы просите безумно много.
Раз мы торгуемся,
Джеймс должен быть тут.
- Зачем вам Джеймс?
- В смысле?
Вы здесь, а он нет. Всего добились вы.
Утро вечера мудренее.
Позвоните мне утром.
Кто это?
Очень целеустремленная девушка,
которая собирается покорить мир.
Думаешь, сможет?
Посмотрим. Я голоден. А ты?
Хочется тайской кухни.
Чтоб тебя!
Дэмиен.
Какого чёрта ты делаешь?
Знаю, таких меньшинство,
но мне не нравятся собаки.
За детьми хотя бы рано или поздно
перестаешь убирать дерьмо.
Ты приехал поговорить о животных?
Как относишься к кошкам?
Я приехал поговорить о Ребекке.
А что с ней?
Я обеспокоен.
Возможно, она причастна
к смерти Бена Насера.
Я об этом ничего не знаю.
Если я прав,
это поставит компанию под удар.
Ты второй по величине акционер.
Это затронет и тебя.
Ты хочешь ее сместить,
и нужен мой голос.
Нужно защитить компанию
от компрометирующих разоблачений.
Зачем мне тебе помогать?
Мы ведь не друзья.
А Ребекку ты считаешь другом?
- Уже нет.
- Она готова была тебя предать.
Обесценить твои акции.
Они бы потеряли
большую часть стоимости.
Ты лишился бы права голоса.
Ерунда.
Мы подготовили документы.
Вот, взгляни.
- Почему она этого не сделала?
- Спроси ее сам.
Она не была твоим другом.
Даже тогда.
София?
София.
Она сжала мою руку.
Что это значит?
Врачи уверены,
что это не просто рефлекс.
Похоже, она приходит в себя.
Она скоро очнется?
Видимо, да.
С ней всё будет хорошо?
Неизвестно, пока она не очнется.
Вы в порядке?
Да. Это хорошая новость.
Мы должны радоваться.
Кажется, я отравилась.
Меня выворачивает.
Я поработаю из дома.
Это из-за секс-видео?
Надо попросить айтишников разобраться.
Нет, мне нехорошо.
К тому же
айтишники увидели уже достаточно.
Хочу это забыть.
Ладно. Как знаешь.
Я просматривал в соцсетях
снимки с той юбилейной вечеринки.
Бена Насера пока не вижу.
Ясно. Перешли их - я взгляну.
Хорошо. Поправляйся.
Спасибо. Пока.
Марк?
ХАННА
Привет.
Я говорил с Ханной.
И что она сказала?
В чём дело?
Мы пара.
- Что?
- Ты моя пара.
Но как?
Ханна. Это ее рук дело.
Так, идем.
- Послушай, мне жаль.
- Марк?
Нет.
Улетай сегодня же и не возвращайся.
Давай деньги.
- Мы тебя еще увидим?
- Нет.
Деньги.
Супер.
А остальное?
Деньги переведут,
когда вернешься на Тенерифе.
Ни фига.
Пусть переведут сейчас же.
Получишь их по возвращении
на Тенерифе. Таков уговор.
Если деньги не придут,
я прилечу обратно
и отправлюсь в полицию.
Ты получишь деньги. Будь умницей.
Как всегда.
Ступай.
КОННОР
Готово
- Привет.
- Не работаешь сегодня?
Сказала, что болею.
Ждешь, когда она очнется?
Как она отреагирует,
когда очнется и увидит отца?
Это из-за меня он вернулся в ее жизнь.
Ты не знаешь, был ли он с ней жесток.
Нет. Я даже не знаю,
кто она на самом деле.
Я ее жена, но не уверена,
что знаю ее лучше, чем ты.
Мы обе имеем право знать.
Ты копалась в ее телефоне?
Ты знаешь, кто такая Майя?
Похоже, они с Софией встречались.
- Я пыталась тебе сказать.
- А Лаура?
Это ее коллега.
Они спали вместе?
Не знаю.
Можешь спросить у Софии,
когда она очнется.
Хотя она может соврать.
Где ты был?
Гулял.
Виделся с ней?
- Да.
- Ты ей рассказал?
Привет. Всё еще просматриваю.
Эти самовлюбленные гики
делали селфи каждые пару секунд.
Ребекка сменила блузку.
Вначале у нее был воротник.
Она переоделась.
Возможно, она пролила напиток.
Наверняка так и скажет.
Возможно, причина другая.
Выясни, где была вечеринка.
И собери данные с вышки связи.
Хорошо.
- Это Фабио.
- Он сейчас должен лететь домой.
Фабио.
На заднем фоне играла музыка.
Он был там. Я слышала его дыхание.
Может, позвонил по ошибке.
Где он остановился?
Твою мать.
Пульс слабый.
Надо отвезти его в больницу.
Может, уже поздно.
Не уверен, что он выживет. Фабио.
Фабио.
- Не надо.
- Если не помочь, он умрет.
Пожалуй, это к лучшему.
Назад дороги не будет.
Что будем делать?
В чём дело? Что случилось?
Привет.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Всё затекло и болит.
Врач рассказал, что произошло.
Придурок на велосипеде.
Я так волновалась о тебе.
Врачи говорят, я поправлюсь.
Не так я представляла
нашу первую встречу.
Ты всё время была тут?
Почти.
Спасибо.
Что такое?
Что?
Валерия здесь.
Вмешалось посольство.
Прости.
В свое время я бы рассказала.
- Всё хорошо.
- Мы живем порознь.
- Знаю.
- Вы говорили обо мне?
Немного.
Мы обе были здесь.
Всё хорошо. Это неважно.
Главное, что ты поправишься.
Как здорово видеть твое лицо.
Я должна сказать тебе еще кое-что.
Твои отец и брат тоже здесь.
Как это возможно?
Себастьян.
Он тебе звонил.
Я решила, что это друг, и ответила.
Где они сейчас?
Вероятно, в гостинице.
Я не хочу их видеть.
Скажи, пусть едут в Испанию.
Почему ты сказала,
что у тебя нет родных?
Их нет в моей жизни.
Скажи им, чтобы не приходили.
Скажешь? Пожалуйста?
Да.
Здравствуйте.
Что-нибудь случилось?
София пришла в себя.
Заходите. Папа!
Папа, София пришла в себя.
Она очнулась.
Вы ее видели? Как она?
Врачи говорят, она поправится.
Едем в больницу.
Она не хочет вас видеть.
Почему?
Говорит, вас нет в ее жизни.
Не понимаю. Почему она такое говорит?
Не знаю.
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ
По данным с вышки связи,
Бен был в этом районе в 22:00.
Тело Бена обнаружили
в полутора километрах ниже по течению.
Думаю, это случилось тут.
Его нет на снимках с вечеринки.
Но он мог там быть.
Ты платила Холли, чтобы она шпионила.
Надеюсь, ты ее не обижал.
Нет, разумеется, не обижал.
- Она тебе нравилась.
- Перестань, она из эскорта.
Теперь мне стыдно.
Знай я, не поступила бы так.
Поступила бы.
И разрушила бы брак Шарлотты.
Вы не оставили мне выбора.
Уйди с поста главы компании.
С чего бы это?
Иначе я созову общее собрание
и совет тебя сместит.
У тебя нет голосов.
Они будут.
Джеймс.
Ты сожгла все мосты.
Даю тебе шанс уйти самой.
Этому не бывать.
Тогда тебя сместит совет.
Мне очень жаль, что до этого дошло.
Надо пойти к семейному психологу.
- Зачем?
- Нам нужна помощь в этой ситуации.
Я тебе не изменяла.
Такое понять гораздо проще.
Ты бы меня простил, переспи я с другим?
Причины такого поступка
я еще мог бы понять.
Но ты сотворила безумие.
Вот как?
Бороться за свой брак - это безумие?
За него не нужно бороться.
Ты всё напридумывала,
а мне не нужна жена-психопатка.
Марк…
Поживи пока у своей матери.
Если хочешь спасти этот брак,
дай мне побыть одному.
Решать тебе.
Я должен окончить работу в срок.
Как повидалась с Валерией?
Хорошо.
Она злится на тебя?
Это неважно.
Не хочу говорить о ней.
В чём дело?
Себастьян рассказал про вашу маму.
Про аварию.
Сказал, что ваш отец сильно пил.
Что-то произошло?
О чём ты?
Он тебя обижал?
Нет! Он меня ни за что не тронет.
Прости. Я лишь…
Это был трудный период в моей жизни.
Я хочу его забыть.
Полежи со мной.
Когда ты рядом…
…мне легче забыть.
Я вам нужен?
Фабио в Лондоне. Он тебе звонил?
Нет, с чего бы?
Здесь он знает лишь тебя.
- Он мне не звонил.
- Он снова употребляет.
На звонки не отвечает.
Я беспокоюсь о нём.
Знаю, что не стоило приезжать.
- Мне уйти?
- Нет.
Спасибо.
Как ты?
Хорошо.
А ты как?
Совру, если тоже скажу, что хорошо.
Постоянно думаю о тебе.
А ты обо мне думаешь?
Конечно.
О чём ты думаешь?
Зачем ты это делаешь?
Хочу знать, взаимны ли наши чувства.
Ты и так это знаешь.
Так тяжело видеть тебя вновь.
Всё хорошо.
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 6
Вы арестованы за убийство Бена Насера.
- Серьезно?
- Вы имеете право
хранить молчание…
Я его не убивал.
Всё, что вы скажете, может…
Это сделала Ребекка. Я докажу.
Он говорит,
блузка Ребекки с вечеринки у него.
Хорошо, я проверю.
Надеюсь, вас не укачивает.
Последнего арестованного стошнило.
Воняло невыносимо.
Хочешь позавтракать?
Фабио по-прежнему не берет трубку.
Может, обзвонить больницы?
Пусть этим займется Коннор.
У него есть связи.
Я вернусь, как только смогу.
Хорошо.
Выйди на минутку.
Присутствие Матеуса -
такой же риск, как и с Фабио.
Другие могут быть со своей парой,
а я нет?
Счастье - им одним?
Так уж сложилось для кого-то.
Мне это нужно.
Матеус не расскажет, что стало с Беном.
Он меня не подставит.
А если узнает про Фабио?
Ты сам сказал…
Фабио, вероятно, всё равно бы умер.
Я сказала,
что ты поищешь Фабио в больницах.
Если вдруг он спросит.
В спальне наверху есть сейф.
Тогда прошу.
Три, пятнадцать, шестьдесят два.
ПАКЕТ ДЛЯ УЛИК
Советую позвонить адвокату.
Пусть встретит вас на вокзале.
Не вздумайте сглупить.
Например, сиганув из окна.
У вас моя SIM-карта.
У вас моя SIM-карта!
Будь оптимистом.
По крайней мере, ты не сядешь.
Хороший вид. Не знала,
что у тебя есть квартира в Лондоне.
Я купил ее, когда ушел из компании.
Ночевал здесь всего пару раз.
Захотел уехать из города.
Я помню эту картину.
Ты купил ее на ярмарке.
Я завидовала, что не увидела первой.
Нужна?
Серьезно?
Забирай всё.
Полагаю, Дэмиен сказал,
что мы хотели обесценить твои акции.
Повешу ее у себя в ванной.
Почему ты хотела меня кинуть?
Тщеславие, эго, жадность. Выбирай.
Тогда почему не пошла до конца?
Ты мой лучший друг.
Ты велела меня застрелить.
Я знала, что он этого не сделает.
Не драматизируй.
Ты чокнутая, знаешь?
Ты мне дорог.
Ну конечно.
Уходя, ты попросил
удалить твою ДНК из базы данных.
Я этого не сделала.
Недавно нашлась твоя пара.
Ясмин. Сомалийка.
У нее есть трехлетняя дочь Айша.
Зачем ты это рассказываешь?
Чтобы доказать, что ты мне дорог.
Втихаря найдя мне пару
и вот так огорошив?
Возле ее деревни началась война.
Людей убивали.
Она попала в лагерь беженцев,
но его атаковали.
Что с ними стало?
Скажи.
Они в безопасности. Я их вытащила.
Сейчас они в Англии.
Она знает, что я ее пара?
Она думает,
что компания помогает ей как беженке.
Для прикрытия
мы привезли еще 50 человек.
Это просто безумие.
- Я отправила тебе ее фото.
- Замолчи.
Она красавица.
И дочь у нее очень милая.
Чего ты добиваешься?
- Это подарок.
- Подарок?
- Мой подарок тебе.
- Ясно.
Это лучший подарок,
неблагодарный ты мудак.
Хоть ты и говорил,
что не хочешь найти пару,
я знала, что ты можешь передумать,
а будет поздно.
Твою пару могли убить,
она могла погибнуть в лагере от холеры.
Я хотела, чтобы ты узнал,
что такое истинная любовь.
Всё это ради тебя.
Ага.
Ясмин работает в нашем ИТ-отделе.
Пожалуйста.
Увидимся на собрании совета.
Ты…
Ты всех используешь в своих целях.
Да, я тебя использую,
но также желаю тебе счастья.
Иди к чёрту, Ребекка.
Что мне сделать?
Я сказал, что ты можешь сделать,
но ты не хочешь.
Я не вернусь к матери.
Вот видишь. Поступай как хочешь.
Что мне сказать?
Скажи, что всё будет хорошо.
У меня встреча.
Встреча с ней?
С моим бухгалтером.
Хочешь ему позвонить? Звони.
Нет. Прости.
Марк?
МЕГАН ЙОГА
Шарлотта, как ты?
Хорошо.
У меня встреча.
Завтра не смогу тебя поддержать.
Не нужно объяснять.
Но я хочу, чтобы ты победил.
Когда всё закончится и Ребекка уйдет,
надо будет отметить.
Отметим.
- Увидимся на собрании.
- Да.
История, которой вы поделились…
Такого я не ожидал.
Видимо, у вас есть причины.
Надеюсь, вы выжали из нее всё.
Как мог.
Это должно выйти в нужное время.
Там есть всё.
Вы не купили многоразовый стакан
для кофе, хотя обещали.
Не до того было.
Вы из тех,
кому всё нужно приносить на блюдечке.
Уезжать необязательно.
София не хочет видеться.
И не хочет, чтобы я общалась с тобой.
Я ее спросила.
О том, обижал ли ее отец.
Что она ответила?
Она в шоке, что я так подумала.
Мол, он бы ее не тронул.
Почему она сказала,
что у нее нет родных? Что отец погиб?
Она не стала говорить.
Когда она не хочет говорить,
ее не заставишь.
Правду можно и не узнать.
Мне надо на работу.
- Чувствую себя виноватой.
- Не нужно.
Надеюсь, ты ее осчастливишь.
Я не смогла.
Здравствуйте. Да.
Я жду результаты биопсии.
Да, Марк Бейли.
Да, я подожду.
Я занят.
Я знаю, что сама во всём виновата.
Я поступила очень глупо,
но сделала это
лишь из страха потерять тебя.
Ханна…
Я уеду к маме.
Это не значит, что я сдаюсь.
Ты знаешь, как я не люблю бывать у нее.
Но я хочу доказать тебе,
что сделаю всё, чтобы исправить ошибку.
Мне лишь нужно немного времени.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Пока.
Блин.
Коннор обзвонил больницы?
Да, все обзвонил.
Фабио к ним не поступал.
Это уже кое-что.
Возможно, я зря волновался.
Ты должна поесть.
Еда здесь омерзительная.
Я бы такое и свиньям не дала.
Я принесу тебе еды.
Ты говорила с моим братом?
Он не понимает,
почему ты не хочешь поговорить с ним.
Я тебе уже сказала.
Ему нет места в моей жизни.
Почему?
Потому что я так решила.
Я бы не стала
расспрашивать о твоей семье.
Но можешь!
Мне важна лишь ты.
Что бы ни произошло,
мои чувства к тебе не изменятся.
Думаешь, я тебе лгу?
Я лишь хочу забыть.
Я устала. Пожалуй, тебе пора.
Знаю, что-то произошло.
Уходи. Пожалуйста.
Что стало с мужчиной с плакатом?
Может, ему надоело?
Дэвид.
Пройдемте, пожалуйста.
Дэвид.
Они сказали,
когда я увижу Билли и Кайли?
Я говорил с органами опеки.
Благополучие детей
для них превыше всего.
Я не смогу их увидеть?
Нет. Мне жаль.
Я их не обижу.
Вы угрожали жене
и набросились на ее партнера.
Органы опеки это учитывают.
Она не виновата.
Вы о чём?
О том, почему жена ушла.
Почему забрала у меня Билли и Кайли.
Ей подобрали пару.
Это сводит людей с ума.
Она не виновата. Теперь я это понимаю.
- Порядок?
- Да.
Всем доброе утро.
- Доброе.
- Доброе.
Сегодня мы голосуем об отстранении
Ребекки с должности главы компании.
Вы прочли уведомление
с изложением причин отставки
и ответное заявление Ребекки.
Совет проголосует поднятием руки.
Ребекка, выйди, пожалуйста,
и мы начнем.
Я хочу остаться.
Возражений нет?
Приступим к голосованию.
Кто против отставки Ребекки,
поднимите руки.
Кто поддерживает предложение,
поднимите руки.
Джеймс, нам нужен твой ответ.
Подними руку,
если поддерживаешь отставку Ребекки.
Джеймс?
Она должна остаться.
Совет проголосовал против предложения.
Спасибо, что уделили время.
Отличная работа.
Благодарю. Без обид.
Хочешь пожать руки?
Умей проигрывать.
Я всегда действовал во благо компании.
Я тоже. Похоже, мы снова лучшие друзья.
Можешь отпустить руку.
Я продаю свою долю в компании.
Обналичу деньги.
- Жаль это слышать.
- Не жаль тебе.
Ты прав. Мне не жаль.
Ты заноза в заднице.
Береги себя.
Да. Обо мне не волнуйся.
Вряд ли хоть кто-то волнуется.
Каждый выбирает свое.
Это был балаган.
ТЕХНИЧЕСКИЙ МАГНАТ ПЛАТИТ ЗА СЕКС
Стерва.
Помнишь, как мы переехали сюда?
Не верилось,
что все эти люди работают на нас.
Полицейские с тобой связывались?
Нужно сохранять спокойствие.
Хочешь увидеть Ясмин?
Нет, я еще не готов.
Не затягивай.
Когда находишь любовь,
ценишь каждый миг.
У стервы есть чувства.
Мне пора домой.
Выгулять пса.
Я скучаю.
Как Ханна?
Она поживет у матери.
Вы разошлись?
Нет. Взяли небольшой перерыв.
Что теперь будет?
Понятия не имею.
Это очень тяжело. Я…
Не думала, что так будет.
Всё произошло слишком быстро.
Как и обещает реклама на упаковке.
Не знала, что есть какая-то упаковка.
Мне нужно время.
Чтобы разобраться с Ханной?
Нет. Не знаю.
Хорошо.
Но сколько?
А то я понемногу схожу с ума.
Но не хочу тебя подгонять.
Почему я улыбаюсь?
Потому что мы пара.
Ты не виноват.
Не наша вина, если что-то произойдет.
Можно всё свалить на гены.
Нет, я так не могу.
Да, нет, конечно.
Прости.
Это очень странно. Лучше пойду.
Меган!
Что?
КЛИНИКА ПИТЕРА ХОТОРНА
Привет.
Марк?
Нам надо увидеться. Можем встретиться?
Кто он такой?
Стюарт Сазерленд
работал с Беном Насером в NSB.
Он всё еще там и согласился
поговорить неофициально вне работы.
Глава отдела кадров в NSB говорит,
что Бен ушел сам.
Но родные думают, что его уволили.
Если можно выбрать,
уход лучше смотрится в резюме.
Так почему Бен ушел?
Его обвинили в краже данных
с использованием ноутбука,
но Бен отрицал.
Считал, его взломали.
Ему не поверили?
Его вывели из здания.
Обязали молчать. Он был раздавлен.
Вы говорили с Беном после ухода?
Нам запретили общаться с ним.
Но вы виделись?
Бен мне звонил.
Когда это было?
Не помню. Пару месяцев спустя.
Просил пробить одно имя
по базе медицинских испытаний.
Я отказался, но он меня умолял.
Мне стало его жаль.
Какое имя он просил проверить?
Матеус Сильва.
- Кто это?
- Не знаю.
Он проходил по базе испытаний
обезболивания на основе ДНК.
Зачем Бену понадобилось его проверять?
Он не сказал.
Матеус Сильва и его брат Фабио.
Это они попали на камеру в доме Бена.
Посмотрим.
Похоже, они живут на Тенерифе.
Разошли ориентировки.
Выясни, когда они пересекали границу.
Увидимся в участке.
Матеус Сильва.
Полагаю, вы знаете, кто это.
Думаю, вам стоит знать,
что мы будем его искать.
Матеус?
Да? Я здесь.
Тебя ищет полиция.
- Как они на меня вышли?
- Не знаю.
Ты должен уехать.
Ты обещала.
Я приеду, как только смогу.
Я пыталась с ней поговорить,
но она ничего мне не сказала.
Не знаю, что и думать. Я растерян.
Моя девушка просит,
чтобы я вернулся в Испанию.
Давно вы вместе?
Четыре года.
В следующем месяце женимся.
Поздравляю.
Моей сестре
очень повезло с вами.
Очевидно, она так не считает.
Вы ни в чём не виноваты, поверьте.
Не надо себя укорять.
Спасибо, что пригласили к себе.
- Будем.
- Будем.
Доставка из онлайн-магазина.
Долго мне здесь оставаться?
Трудно сказать.
Стоит говорить, что выходить нельзя?
А если что-то понадобится?
Тогда звоните мне.
Пароль от Wi-Fi на модеме.
Располагайтесь поудобнее.
В деревне, где мы росли,
много стариков с собаками.
Будучи маленькой,
София верила,
что старики могут жениться на собаках.
Жениться на собаках?
Да, но только овдовевшие старики.
Думаю, ей претила мысль об одиночестве.
Я кое-что принес.
Боже мой!
Вы так похожи.
Все так говорят. Мы совсем не похожи.
В каком смысле?
Я был скучным ребенком.
Всегда трудился, помогал родителям.
- А София была дикой штучкой.
- Да уж.
Валерия сказала,
что она бывает эгоистичной.
София всегда была красоткой.
Она могла манипулировать людьми.
Пожалуй, это не лучшая черта человека.
Да.
Простите. Зря я это сказал.
Нет, ничего.
Можете забрать.
Нет, не могу.
Пусть она будет у вас.
Правда?
Спасибо.
Я хочу писать.
Простите за подробности. Пейте вино.
Что вы делаете?
Я…
Меня к вам так и тянет.
Вы шутите?
Я такого еще не испытывал.
Уходите.
Простите, пожалуйста.
Я должен был сказать о своих чувствах.
Вы не идете у меня из головы.
Какого чёрта?
Простите, пожалуйста.
Алло?
Слушаю.
Когда?
Спасибо.
Алло?
Это Матеус Сильва?
Я детектив Кейт Сондерс.
Хочу поговорить о вашем брате Фабио.
Где он?
Боюсь, новости плохие.
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 7
Не ходите туда.
Я должна.
Вам нужно держать себя в руках.
Мне очень жаль.
Я знал, что он наркоман.
Надо было его остановить.
Ты сделал всё, что мог.
Мне сказали…
Я должен опознать его тело.
Хочется чем-то помочь.
Никак.
Ты хороший брат.
Поддерживал его. Ты не виноват.
Кейт?
София вам звонила?
Я с ней не говорил.
Она выписалась из больницы.
Я не знаю, где она.
КЕЙТ
- Привет.
- Привет.
Я взяла тебе кофе.
Спасибо.
Как мама?
Сводит меня с ума. Но хочет как лучше.
Нервничаю, как на первом свидании.
Не нужно.
Ты хотел поговорить.
Да, пришли результаты моей биопсии.
- У тебя рак?
- Нет.
- Опухоль?
- Нет. Результат отрицательный.
- Правда?
- Да, это просто киста.
Я сидел в квартире один…
…и хотел рассказать об этом
лишь тебе одной.
Я не представляю,
как бы пережил такое без тебя.
Я хотел быть с тобой,
но тебя рядом не было, и это отстой.
Прости…
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Вернись домой.
Ты это всерьез?
Да. Я хочу,
чтобы у нас всё было как прежде.
А как же Меган? Ты с ней виделся?
Что? Нет.
Возвращайся домой.
Ладно? Без тебя совсем не то.
Матеус?
Я детектив Кейт Сондерс.
Мы говорили по телефону.
Здрасте.
Сожалею о вашем брате.
Я всё надеялся, что это ошибка.
Что, может, это не он.
Я должна задать
несколько вопросов о Фабио.
Зачем он приехал?
Не знаю.
Он мне не сказал.
Его телефон…
Нет его телефона.
Его могло не быть при нём.
Я узнаю и сообщу вам.
Фабио уже бывал в Лондоне?
Один раз. В прошлом году.
С вами?
Почему вы задаете мне эти вопросы?
Мы расследуем смерть Бена Насера.
Вы были у него в день его исчезновения.
Есть запись,
как вы с братом входите в его квартиру.
Зачем приходили?
Я пришел сюда на опознание брата.
Вы знаете, каково потерять близкого.
Родные вправе знать, как умер Бен.
Я не стану говорить без адвоката.
У Ребекки Уэбб такой найдется.
О чём вы говорили с Беном?
Если я не арестован…
…то ухожу.
Вещи вашего брата.
Спросите Ребекку,
что произошло с Беном на вечеринке.
Матеус.
Надо увидеться.
Немедленно.
Я ездил на опознание Фабио.
Мне жаль, что ты был там один.
Была детектив,
сообщившая о смерти Фабио.
Она стала расспрашивать про Бена.
Знает, что мы с Фабио к нему ходили.
У нее есть видеозапись.
Что ты сказал?
Ничего.
Она сказала спросить,
что произошло с Беном на вечеринке.
Ты не сказала, что он был.
Его не было.
Тогда зачем она так сказала?
Матеус, садись в машину.
Ребекка, зачем она преследует меня?
Садись в машину.
Зачем преследует меня?
Мне хотят вменить смерть Бена.
- Он же покончил с собой?
- Да.
Тогда при чём тут ты?
Хотят дискредитировать.
Прошу, садись в машину.
Зайдешь?
Не могу.
Оставьте нас на минутку.
Я уже не знаю, чему верить.
Верь мне.
Ты уже лгала мне.
Мне пришлось. Я защищала нас.
Нет, ты защищала себя.
Это одно и то же.
Говоришь, это ради нас?
Мы не можем быть вместе.
Говорю же, мне нужно время.
Для чего?
Обмануть полицию?
Обмануть меня?
Прошу, поверь мне.
Ты должен мне доверять.
Что насчет похорон Фабио?
Не могу об этом думать.
Это можно кому-нибудь поручить.
Не нужно никому ничего поручать.
Мой брат мертв.
Я хочу быть с тобой.
Хочу, чтобы ты была со мной честна.
Прости.
За мной следит полиция.
Матеус…
Что они делали?
Он был огорчен. Ребекка его обняла.
Заметив меня, она отстранилась,
будто не хотела, чтоб их видели вместе.
Думаешь, они трахаются?
Он не ее пара.
Их секс подорвет репутацию компании.
Узнала что-нибудь от Матеуса?
Нет, он замолк,
как только я упомянула Бена.
Спрашивал про телефон брата.
Среди вещей его не было.
Я проверю опись.
Добудь журнал звонков Фабио Сильвы.
Зачем?
Он приехал спустя две недели,
как нашли тело Бена.
Возможно, есть связь.
Думаю, Ребекка мне больше не доверяет.
Я всё жду,
что охрана выведет меня из здания.
Уходи ко мне.
Я не работаю на тех, с кем спала.
Разумно.
Ребекка очернила меня в СМИ.
Признаюсь, мое самолюбие уязвлено.
Я так и подумала.
Возможно, есть решение.
Кто это?
Детектив, что расследует
смерть Бена Насера.
Может, захочешь поговорить с ней.
Думаешь, Ребекка связана с его гибелью?
Я правда не знаю.
Порой думаю, что она способна на всё.
Марк?
- Привет.
- Привет.
Как хорошо дома.
Как хорошо, что ты дома.
Зачем вы здесь?
Хотел извиниться за свое поведение.
Что ж, извинились.
Я могу зайти?
Пожалуй, лучше не стоит.
София вам не звонила?
Нет.
Я очень волнуюсь.
Уходите.
Я прежде никому не изменял.
Это не назвать изменой.
Я вас поцеловал, хотя прежде
даже не помышлял об измене Алисии.
Я люблю ее. Думал, что люблю.
Теперь я думаю только о вас.
Пары рассказывают о схожих чувствах.
Я этого не хочу, но не могу иначе.
А вы ничего не чувствуете?
Ничего.
Привет.
Где Матеус?
Ему пришлось уехать.
Мне жаль.
Что будешь делать?
Не представляю.
Глупый пацан.
Какая знойная девчонка!
Чёрт возьми…
Тут полно воска.
Спокойно, спокойно…
- Возьми мыло.
- Спокойно.
РАБОТА
Алло?
Где?
Привет.
Как ты меня нашла?
По телефону.
Что ты хотела сделать, София?
Уйти из больницы
и больше никогда меня не видеть?
Пожалуй, так лучше.
Зачем ты так?
Можно войти?
Я хочу помочь.
Что бы там ни было, ты больше не одна.
Если я расскажу…
…твои чувства ко мне могут измениться.
Ничто их не изменит.
В твоей семье что-то произошло.
Твой отец. Что он сделал?
Ничего.
Можешь сказать. Что он с тобой сделал?
Он ничего не делал.
София.
Пожалуйста.
Это всё я.
В каком смысле?
Я схватила руль.
Она попала в аварию из-за меня.
Я убила ее.
Свою маму.
Я хотела к друзьям.
Она велела мне учиться.
Я просила остановить, а она не слушала.
Я схватила руль и заставила ее съехать.
Она погибла из-за меня.
Не думай так.
Это правда.
Дорогая.
Ты виделась с братом и отцом?
Я говорила с Себастьяном.
И?
Они беспокоятся.
Я не хочу их видеть.
Нужно им сказать.
Я не могу.
На что ты смотришь?
На тебя.
Поговори с родными. Расскажи им.
Не хочу об этом думать.
Хочу видеть твое лицо.
Сюда.
Спасибо.
Дэмиен, она здесь.
Здравствуйте, детектив Сондерс.
Я Дэмиен Браун.
Да, я знаю, кто вы.
Значит, вы читали, что я плачу за секс.
Я бы сказал, что это не так,
но мы оба знаем, что это правда.
Прошу, садитесь. Выпьете чего-нибудь?
- Нет, благодарю.
- Ладно.
Вы хотели поговорить про Бена Насера?
Да, я видел его
на нашей юбилейной вечеринке.
Думал, вас это заинтересует.
Так и есть.
Он был с Ребеккой Уэбб?
Нет, хоть я мог бы и солгать.
Вы ее недолюбливаете?
Я продал долю в компании.
Если она сядет за решетку,
я не расстроюсь.
Это доказывает лишь,
что Бен был на вечеринке.
Ребекка рассказывала вам
про Матеуса Сильву?
Кажется, нет. Кто это?
Думаю, он ее бывший.
Нет. Ребекка давно нашла себе пару.
Она была первой.
Ребекка первая нашла себе пару?
Неофициально.
Об этом она рассказала позже.
Почему?
Неясно, как это было сделано.
А я не допытывался.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Ребекка нашла пару
до основания компании?
А спустя год рассказала.
Тогда все СМИ писали о ней и Итане.
Их история стала отличной рекламой.
Минутку.
Привет.
Что скажешь?
Что это за место?
Тут разместится благотворительный фонд
для медицинских исследований.
Весь этот этаж займут лаборатории.
Не знал, стоит ли приходить.
Так почему пришел?
Стало любопытно. Ты прислала статью
о мутациях гена EGFR.
Развитие раковых клеток?
В легких. Но таргетная терапия
способна их остановить.
У нас есть доступ
к огромной массе генетических данных.
Верно.
А при чём здесь я?
Нужен руководитель исследований.
Может, ты знаешь толковых ученых?
Предлагаешь мне работу?
Пожалуй.
В чём подвох?
Его нет. Я хочу,
чтобы ты работал на меня.
- На тебя или с тобой?
- Со мной.
Да, как же.
И это всё…
…поможет тебе
простить себя за содеянное?
Это начало.
Ты еще думал о Ясмин?
С тех по как ты меня огорошила?
Да, я думал о ней.
И?
Не уверен, что хочу этого.
Ты боишься полюбить по-настоящему.
Всегда боялся.
Ты еще думаешь про Матеуса?
Что?
Он в Лондоне.
Вы виделись?
Разве это не опасно?
И Коннор так говорит.
Коннор мудак, но в этом он прав.
Не знаю, Джеймс.
Порой я думаю
всё бросить и остаться с ним.
Почему бы и нет?
Постоянно задаюсь этим вопросом.
Хорошо бы ты присоединился.
Я подумаю.
Не затягивай.
Ты не настолько талантлив.
РЕБЕККА
РЕБЕККА УЭББ
София.
Ты всё правильно сказала.
Они должны знать правду.
Мне страшно. Пойдешь со мной?
Разумеется.
София.
Я так волновался о тебе.
И так по тебе скучал.
Хочу вам что-то сказать.
Садись, милая.
Садись.
В чём дело?
Это насчет мамы.
Я виновница аварии.
Ты не нарочно.
Это был несчастный случай.
Я виновата, папа.
Не говори так.
Мне очень жаль.
Забудь об этом.
Кейт.
Прошу, не надо.
Я хотел сказать спасибо.
У меня вновь есть сестра.
Думаю, лишь благодаря вам.
Я вам так благодарен,
что и не выразить.
Просто хотел, чтобы вы это знали.
Мне пора.
Эй!
Вы в порядке?
Надеюсь, мы снова сможем быть семьей.
Я тоже надеюсь.
Не нужно уходить из-за меня.
Вы должны быть вместе, вы семья.
Спасибо.
Ты позвал меня поговорить,
а сам молчишь.
Вы с Ханной снова вместе, да?
Да.
Мы попытаемся всё наладить.
И для этого нужно,
чтобы ты нам не мешала.
А как же я?
Мне жаль, что так вышло.
Ты ни в чём не виновата.
И мне жаль,
что тебя во всё это впутали.
Я не хочу тебя обманывать
и делать вид,
что между нами что-то может быть.
Это не так.
Я должна казаться тебе неотразимой.
Хотя сейчас выгляжу дерьмово.
Ничего подобного.
Мне жаль, ясно?
- Я всё твержу это…
- Не трогай меня.
Не могу сидеть и глядеть,
как ты плачешь.
Почему? Тебя это огорчает?
- Да, и мне это не нравится.
- Хорошо.
- Мне уйти?
- Да.
Нет.
Не знаю.
Хочу тебя обнять.
Иди к чёрту.
Я хочу.
Ладно.
РЕБЕККА УЭББ ПОЛУЧИТ ОТ RBST
НАГРАДУ В ОБЛАСТИ ИННОВАЦИЙ
СЕГОДНЯ НА ЦЕРЕМОНИИ В ЛОНДОНЕ
Привет. Как дела?
Я совершенно измотан.
Но, если честно, всё хорошо.
Не верится, что он наш.
Хотел сказать, что звонили из NSB.
Они подтвердили утечку данных.
Без толку, если не докажем,
что это была Ребекка.
Я получил журнал звонков Фабио Сильвы.
Переслал его тебе.
Так. Да, получила.
- Наслаждайся отдыхом.
- Спасибо.
- Жду встречи с малышом.
- Держи в курсе.
Да, хорошо. Пока.
Это Ребекка Уэбб.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.
THE ONE
Готов?
Да.
Как дела? Рад видеть.
Рада видеть.
Как поживаете? Выглядите роскошно.
- Поздравляю.
- Спасибо, что пришли.
- Напиток, мэм?
- Нет, спасибо.
- Уверены?
- Да.
- Прошу.
- Спасибо.
Господа, встречайте Ребекку Уэбб.
Благодарю RBST за эту награду.
А главное, хочу поблагодарить того,
кого люблю больше всего на свете.
Итана.
Понравилась моя речь?
Я наблюдала через камеру.
Без звука.
Но по языку тела можно сказать многое.
Вы с Итаном…
…почти не смотрели друг на друга,
за исключением сцены,
когда за вами наблюдали люди.
И?
Вы не пара.
У вас явно очень богатое воображение.
Серьезно?
Я вспомнила,
как вы держались с Матеусом.
Как смотрели на него.
Как его касались.
Я хочу уйти.
Бен оставлял ноутбук в квартире?
Миллионы образцов ДНК в его базе данных
наверняка манили.
Отойдите.
Бен тоже понял,
что Матеус - ваша пара, так?
Он догадался.
Я арестована?
Что произошло с Беном на вечеринке?
Будь у вас
хоть какие-то доказательства,
вы бы меня арестовали. Прочь с дороги.
Родным понравилось видео,
где вы занимаетесь сексом с тем парнем?
Вы нарываетесь, Ребекка.
Скоро всё закончится.
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
Серия 8
Мисс Уэбб выступит
с коротким заявлением.
На вопросы отвечать не будет.
Я основала The One
с честолюбивой, но простой целью:
помочь людям найти истинную любовь.
РЕБЕККА УЭББ
ГЛАВА THE ONE
С момента основания
мы подобрали пару 26 миллионам.
И я этим безумно горжусь.
Мы работаем в 142 странах,
и благодаря нам каждый день
всё больше людей находят себе пару.
Любовь не признаёт границы,
национальности или расы.
Я хочу, чтобы каждый
смог узнать, что значит любить
и быть любимым по-настоящему.
Я пригласила на ужин отца и брата.
Пришла пора
разделить успех компании со всеми.
Ты не против?
Нет, конечно.
Мы планируем разместить
акции The One на Лондонской бирже.
Ушам своим не верю.
Я останусь главой компании,
чтобы проконтролировать IPO
и обеспечить плавный переход.
Но затем я уйду с поста.
Вот стерва.
Я продам всю свою долю в компании
и передам вырученную сумму
новому фонду
в области медицинских исследований.
The One обладает
крупнейшей базой ДНК в мире.
С ее помощью этот фонд
будет искать лекарства от болезней,
причиняющих страдания миллионам людей.
Я отдала этой компании свою жизнь.
Теперь пора отдать эту жизнь тому,
кого люблю.
Я нашла истинную любовь.
И намерена
остаток жизни наслаждаться ей.
Благодарю.
Люди не понимают, почему ты уходишь.
И я тоже, если честно.
Я же сказала: ради любви.
На какую сумму ты рассчитываешь?
Не знала, придете ли.
У вас есть информация о Фабио?
Это журнал его звонков.
За день до смерти он звонил Ребекке.
Что?
Узнаёте этот номер?
Он Ребеккин.
А вдруг это неправда?
Вы могли вписать ее номер.
Зачем?
Чтобы дискредитировать ее
и уничтожить компанию.
Я пытаюсь узнать, как погиб Бен Насер.
Мне нужно лишь это.
Зачем ваш брат мог ей звонить?
Не знаю.
Я знаю, вы и Ребекка - пара.
Она украла базу NSB,
используя данные Бена.
И так нашла вас.
Почему же вы не арестуете ее?
Ничего не могу доказать.
Фабио как-то предложил
попросить у Ребекки денег,
чтобы мы помалкивали о Бене.
Он ее шантажировал?
Я сказал ему,
что не поступлю так с ней.
Но он отчаянно искал
деньги на наркотики.
При нём обнаружили много героина.
Должно быть, она ему заплатила.
Это неизвестно.
Я уверена,
Ребекка причастна к смерти Бена.
Она говорит, он покончил с собой.
Вы ей верите?
Она солгала о Фабио и лжет о Бене.
Вы хоть знаете,
какая она и на что способна?
Я люблю ее.
А она любит вас.
И если кому-то и расскажет про Бена,
то вам.
Запишите ее слова.
Привет.
- Я открыл вино.
- Не хочу, спасибо.
Видел пресс-конференцию.
Продаешь компанию?
Вы с Лукой пока должны быть осторожны.
Ты знаешь?
Следила за мной?
Ты трижды ездил во Флоренцию.
Я этого не планировал. Прости.
Как познакомились?
У него небольшая галерея,
и я купил одну из картин.
Мальчик у реки в твоей спальне.
Да.
Мы разговорились.
Он пригласил меня на выставку.
С ним сразу было легко.
Он в курсе нашего уговора?
Он знает, что нужно молчать.
Мы крайне осторожны.
Ты его любишь?
Да.
Тогда я за тебя рада.
Думал, ты разозлишься.
Нет.
Что будет дальше?
После IPO
я уйду с поста главы компании.
Будем жить очень тихо,
вдали от посторонних глаз.
Вскоре никому не будет до нас дела.
Мир заживет дальше.
Спасибо.
Это не ради тебя.
РЕБЕККА
Надо увидеться
МАТЕУС
Завтра?
Когда я познакомлюсь с Алисией?
Алисия - девушка Себастьяна.
Они скоро поженятся.
Он мне говорил.
Я увижу фото? Покажи.
Увидишь, она чудесная девушка.
Вот.
Она красотка!
Боже мой, вы посмотрите.
Слишком хороша для тебя.
Спасибо.
МАРК
Я выбираю Ханну. Прости
- Марк?
- Да?
- Что?
- Ничего.
Прислал мне чертову эсэмэску?
Мелкий говнюк.
Знаешь что, Марк?
Иди в жопу, да там и оставайся, понял?
Куда это?
Я возьму.
Завтра возвращаюсь в Испанию.
Пожалуй, так будет лучше.
Для всех.
Что?
Это Меган.
И что она?
Написала в «Фейсбуке».
Следишь за ней в «Фейсбуке»?
Ты же обещала.
Знаю. Мне стало любопытно.
Она возвращается в Австралию.
Это же хорошо?
Очень хорошо. Замечательно.
Милая.
Мне надо закончить работу.
Спасибо.
Моя чудесная квартира сдается!
#лондон #дом
НОВОСТЬ! Возвращаюсь в Австралию!
Она внутри.
Видел пресс-конференцию?
После IPO мы сможем быть вместе.
Ты ведь этого хотел.
Больше всего.
Мне нужно лишь полгода.
Порой мне кажется,
что мы почти не знаем друг друга.
- Ты о чём?
- О том…
Если мы будем вместе,
я должен знать правду.
- О чём?
- О Бене.
Будь со мной честна.
Больше никакой лжи.
Я не буду с той, кто мне не доверяет.
Я тебе доверяю.
Скажи, что произошло.
Это останется между нами.
Скажи.
Когда вы…
После вашего с Фабио визита
Бен заявился на вечеринку.
Я должен переспать
с Сашей из маркетинга.
Нельзя. Она работает на нас.
С другими тоже.
Отстой.
Спасибо.
Видела подружку Дэмиена? Смехотворна.
Что?
Она из эскорта.
Серьезно?
Странно платить за секс, правда?
Скоро никто не будет платить за секс.
Лишь очень немногие.
Те, кому не удалось подобрать пару.
Не знаю.
Думаю, скоро люди успокоятся
и снова будут друг другу изменять.
Ты просто этого не испытал.
Пойду поссу.
Мне знать ни к чему.
БЕН
Ты меня обманула
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Бен.
Получила сообщение.
В чём я тебя обманула?
Перезвони мне.
Это? Ладно. А что это?
РЕБЕККА
Привет.
Бен прислал странное сообщение.
Зайди на крышу, как получишь это.
Привет. Что ты тут делаешь?
Получила твое сообщение.
В чём я тебя обманула?
Приходил Матеус. Искал тебя.
Похоже, он хороший парень.
А его брат - засранец.
Матеус сказал,
что вы познакомились на Тенерифе.
И что прежде такого не испытывал.
Похоже, что вы пара.
Ты понял, как это вышло.
Мне жаль.
Неужели?
Похоже, вышло удачно.
Ты получила всё.
Надо было проверить теорию.
Жаль, что тебя уволили.
Знаешь, что забавно?
Попроси ты,
я бы, пожалуй, отдал тебе базу данных.
Всё бы для тебя сделал.
Но ты не стала просить моей помощи.
Ты используешь и обманываешь людей.
И что я в тебе нашел?
Мне жаль.
Неправда.
- Тебе жаль, что попалась.
- Нет.
- Но не меня.
- Я оступилась.
Нет. Ты взяла у меня то,
что было тебе нужно,
и поступила бы так вновь.
Что будешь делать?
В смысле, пойду ли я в полицию?
А ты пойдешь?
Ух ты. Б-Е-Н… Бен!
В чём дело?
Он всё знает.
Друг, мне жаль.
Я тебе не друг.
Мы всё исправим.
Ты получишь акции компании.
- Будешь богат.
- Хотите откупиться?
Не злись, мы всё исправим.
Чертов придурок.
Ты ведь не любил ту работу.
- Вы мне услугу оказали?
- Джеймс, не надо.
Но он правда ее не любил.
В каком-то смысле мы…
Бен!
- Бен!
- Отвали!
Бен! Прекрати!
- Думал, мы друзья.
- Бен!
Ты любишь Матеуса?
Да.
Ты не знаешь, что это.
- Ты не способна любить.
- Ты меня не знаешь.
Ты могла быть с Матеусом.
Я хотела.
Но так все поняли бы, что мы сделали.
Ты могла бросить всё и быть с ним.
Никто бы не узнал, что вы сделали.
Но ты хотела власти, успеха.
Да.
Надо извиниться за это?
Мужчинам не приходится.
Что ты намерен делать?
- Мы торгуемся?
- Да, пожалуй.
Я заберу всё.
Вот так. Видишь?
Больно, правда?
Теперь ты знаешь, каково это.
Ты не можешь.
Хочешь сесть в тюрьму?
- Ты и так всё потеряешь.
- Бен, прошу, не надо.
Надеюсь, Матеус поймет, какая ты.
Слабак. И это всё?
Я всё заберу.
Нет!
THE ONE
МИЛЛИОН ПАР
Твою мать! Бен, нет!
Он мертв, чёрт возьми.
- Надо избавиться от тела.
- Ты совсем сдурела?
- Это несчастный случай.
- Они узнают, что мы украли базу.
Мы всё равно сядем.
Ни за что. Нет, нельзя.
Ты хочешь в тюрьму?
Мы потеряем всё.
Надо сбросить тело в реку.
Так нельзя.
Подожди в машине.
Ступай!
Дай свою футболку.
Ребекка! Познакомься с друзьями.
- Это Олли, это Дарвин…
- Привет.
…это Риккардо.
Парни, я всем обязан ей.
Она изменит мир.
Целуйте ей руку немедленно.
Теперь знаешь.
А как же Фабио?
Ты о чём?
Детектив показала журнал его звонков.
Он звонил тебе накануне смерти.
Просил денег?
Он грозился пойти в полицию
и рассказать про Бена.
Я спрашивал, виделись ли вы.
- Ты мне солгала.
- Пришлось.
Ты дала ему денег?
Да.
Он купил на них героин
и умер от передоза.
Он обещал мне,
что вернется на Тенерифе.
- Ты знала, что он наркоман.
- Я этого не хотела.
Тебе было на него плевать.
Думала лишь о себе. Как всегда.
Это неправда.
- Ты мне дороже всего.
- Этого недостаточно.
В каком смысле?
Мы пара.
И должны быть вместе.
Я жалею, что мы повстречались.
Ты это не всерьез.
Нет!
Матеус! Нет! Держись.
Нет. На помощь! Нужна скорая!
Коннор!
Держись.
Коннор!
Держись.
Спасибо.
МОИ ЗАПИСИ
ФАЙЛОВ НЕТ
- Пусть техники срочно проверят.
- Хорошо.
Мы проверили телефон. Аудиофайлов нет.
В облаке проверяли?
Там ничего.
Если запись и была, ее удалили.
Кейт?
Чёрт!
Сюда.
Матеус мертв.
Знаю.
Хатха-йога на 10:30. Как прошло?
Что ты тут делаешь?
Хочешь выпить кофе?
Чего тебе, Ханна?
Ты возвращаешься в Австралию.
Я хочу извиниться.
Мне не по себе.
Ты пришла извиниться,
чтобы тебе полегчало?
- Да…
- Значит, не ради меня, так?
Я хотела отдать тебе это.
Взяла, когда ужинала у тебя.
Дала понюхать Марку,
чтобы узнать, что он почувствует.
Ты дала Марку
понюхать мой спортивный топ?
Безумие, да?
Как бы там ни было, возвращаю.
Почему ты протестировала Марка,
но не себя?
Мне не нужен тест. Я люблю Марка.
Он не твоя пара.
Знаю, к чему ты ведешь.
Ни к чему я не веду.
Я возвращаюсь домой.
Просто любопытно.
Я и не думала пройти тест самой.
Думаешь, Марк любит тебя так же,
как ты его?
Да.
И я так думаю.
Тебе повезло, Ханна.
Знаю.
Я…
Надеюсь, у тебя всё сложится хорошо.
От всей души.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Поедешь на свадьбу моего брата?
- Он меня пригласил?
- Конечно.
Приглашение на столе.
Куда собралась?
На похороны.
МАТЕУС СИЛЬВА
Дэвид Купер признал вину.
Будет сидеть до конца жизни.
По-вашему, это утешение?
Нет, это правосудие.
Виновные должны сидеть в тюрьме.
Я достаточно наказана.
Всё устроено иначе.
Вы удалили аудиофайл
с телефона Матеуса.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Думаете, вам всё сойдет с рук?
О случившемся знают и другие.
Если вас предал любимый человек,
сможет и любой другой.
У вас ничего нет, Ребекка.
Не представляю, каково это.
Вы правы.
Мне нечего терять,
в отличие от вас.
Как София?
Вы должны ценить каждый миг,
проведенный с ней.
Кто знает, что может случиться?
Вам не отвертеться.
Не терпелось?
Смерть Матеуса не остановит нас.
Мы найдем доказательства.
И тогда она сдаст вас,
чтобы защитить себя.
А может, мы выловим вас из реки.
- Я хорошо плаваю.
- Надеюсь.
Ребекка вам не друг.
Я рядом,
если захотите всё рассказать.
Это ведь вы нашли
научное обоснование пар?
Да.
Могут ли быть парой несколько человек?
- Почему спрашиваете?
- Любопытно.
Нет, пара лишь одна.
Не жалеешь о нашем открытии?
Оно осчастливило миллионы людей.
Да. А тебя?
Помнишь песенку,
где хлопаешь, если счастлив?
Когда мы пели ее в школе,
я отказывалась хлопать.
Почему?
Я не умею быть счастливой.
Была - с Матеусом.
Я любила его.
А это не то же самое?
Не знаю.
Сознавать, что нам не быть вместе,
очень больно.
Я не заслуживаю счастья.
Не говори так.
Пойду переоденусь.
Всё очень запуталось.
Мы не хотели, чтобы вышло так.
Ты зря считаешь себя плохой.
Подожди в машине.
Ступай!
Чем могу помочь?
Нужен новый образ.
Какой образ?
Хочу стать другим человеком.
Неужели работаешь?
А чем еще заняться?
Может, мне всё же остаться?
А как же собака?
Да.
Заезжай иногда.
Поболтаем.
С удовольствием.
Вчера на похоронах
детектив спросила,
можно ли найти несколько пар.
Что ответил?
Сказал, что пара лишь одна.
Кажется, не поверила.
Почему спрашивала?
Она что-то знает.
Это было неизбежно.
Много у тебя таких?
Несколько.
В основном это родня с высокой степенью
рекомбинации хромосом.
Что будешь делать?
Лучше тебе не знать.
Ладно.
Я предупреждал.
Но ты хотела назвать компанию The One.
Это был ясный и привлекательный слоган.
Это обман.
Люди хотят слышать именно это.
Не хотят знать,
что иногда пара бывает не одна.
Теряется сказка.
Люди уже не верят в сказку.
Что ж.
Не пропадай.
THE ONE
ПОЗДРАВЛЯЕМ! МЫ НАШЛИ ВАМ ПАРУ!
ВАША ПАРА
ДЖЕЙМС, 32 ГОДА
РЕБЕККЕ:
Я НАШЛА «ЕДИНСТВЕННОГО»
СПАСИБО.
С ЛЮБОВЬЮ, ЖЮСТИН
РЕГИСТРАЦИЯ ДНК
ХАННА БЕЙЛИ
Готово.
Встречайте основателя
и главу компании The One
Ребекку Уэбб.
Хочу поделиться с вами секретом.
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»