Мужчина, оказавшийся в безвыходной ситуации, пытается взять контроль
над своей жизнью. Офицер полиции не может поверить в то, что его жена,
пропавшая в море, неожиданно вернулась, но стала словно совсем другой.
Третья героиня ищет кого-то с необычными способностями, кому суждено
стать духовным лидером.
Все фразы и цитаты
ВИДЫ ДОБРОТЫ
СМЕРТЬ Р.М.Ф.
Заходи.
Да, он только что приехал.
На нём бежевые брюки, коричневые
кожаные туфли со шнурками...
и белая рубашка с какими-то
инициалами. Б.М.Ф.?
Нет, прости, Р.М.Ф.
Нет, Рэймонд, я не слепая,
просто буква «Р» так криво
вышита, что похожа на «Б».
Нет, рубашка отутюжена как надо.
Хочешь, я сфоткаю,
чтобы ты сам посмотрел?
Да говорю же тебе, всё в порядке.
Ладно. Хорошо.
Рэймонд, записка, которую ты
оставил мне сегодня утром, просто супер.
Сейчас полью цветы, а потом...
наверное, попробую
сыграть ту песню на пианино.
Я уже и не помню, когда
в последний раз играла.
Что-нибудь ещё беспокоит?
Рука болит.
Походу, перелом.
Может, отвезёте
меня сразу в больницу?
Мне определённо
нужно показаться врачу.
Наверное, будет лучше, если я
побуду пару дней под наблюдением.
Мало ли, вдруг там внутреннее
кровотечение или ещё что.
Не волнуйтесь. В больнице
вас обследуют вдоль и поперёк.
Л. Н. ТОЛСТОЙ
АННА КАРЕНИНА
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
Ты вчера припозднился.
Прости, я уснула ещё до 23:00.
Ничего страшного.
Я задержался в офисе,
поэтому припозднился.
Что у тебя на лбу?
Пустяки. Попал в небольшое ДТП...
когда ехал домой,
но всё обошлось.
Как это «всё обошлось»?
Ты хоть врачу показался?
Я был в больнице вчера ночью, но они
заверили меня, что ничего серьёзного.
Просто прописали успокоительное.
Роберт, почему ты не позвонил?
Ты один в больницу поехал?
Да ничего страшного.
Беспокоиться не о чем.
Рэймонд прислал её вчера.
Он такой милый. Не знаю, как
мы сможем отблагодарить его...
за всё, что он для нас сделал.
Подлинная сломанная
ракетка Макинроя 1984 года.
Должно быть, она стоила
ему целое состояние.
Разве она не чудесная, Роберт?
Да, чудесная.
Чмокни Рэймонда от меня.
Я ему тоже наберу.
Пыталась до него дозвониться,
но он не взял трубку,
и я не стала названивать,
чтобы его не разбудить.
Ладно, передам.
Скажи ему, что это лучший подарок,
который он нам когда-либо дарил.
Скажу.
«Завтра, среда. Подъём в 07:00.
Одежда: чёрные туфли с пряжками,
синий костюм, белая рубашка и галстук.
На обед — говяжий бургер и ванильный шейк.
На ужин: паста болоньезе,
запечённый картофель,
шоколадный мусс с
миндалём и ягодами.
В 23:00 — выпить бокал
«Johnny Walker Red» со льдом.
Читать «Анну Каренину» до 23:30.
Никакой интимной близости.
Хорошего дня, Р».
Алло?
Доброе утро, Роберт.
Доброе утро, Луиза.
Мистер Фришманн хочет
видеть вас у себя в кабинете.
В 15:00.
Возможно, мне придётся заскочить
на стройку во второй половине дня.
И я могу не успеть
вовремя вернуться.
На вашем месте я бы не
заезжала сегодня на стройку.
Мистер Фришманн ждёт вас в
своём кабинете ровно в 15:00.
Ладно, Луиза. Спасибо.
Всего доброго.
Привет. Можно
войти, или он занят?
Он сейчас разговаривает по
телефону. Скоро освободится.
— Я показывала тебе фото моего сына?
— Нет.
Какой очаровашка.
Правда?
Безусловно.
А вы с Сарой не
планируете малыша?
Сара не может иметь детей.
У неё проблемы с яичниками.
Прости, я не знала.
Ничего страшного.
Добрый день, Роберт.
Не стой столбом, присаживайся.
Долго ждал?
— Да нет, минут 15, не больше.
— Тебе идёт эта причёска.
Не стригись, пусть волосы
ещё немного отрастут.
И, кажется, ты ещё похудел.
Нет ничего нелепее тощих мужчин.
Мы уже обсуждали это, тебе
нужно набрать пару килограммов.
Я говорил тебе об
этом в прошлый раз.
— Но я набрал.
— Ничего подобного.
Ты стал ещё худее.
Нам придётся пересмотреть...
твой план питания на неделю.
Ты дочитал «Анну Каренину»?
Как раз заканчиваю.
Осталось несколько страниц.
Садись.
Хочешь что-нибудь выпить?
Я бы не отказался от водки.
Я всё-таки смогу поехать...
с вами в Мюнхен.
Думаю, всё получится, тем более на следующей
неделе я всё равно не нужен на стройке.
Сара, возможно, тоже присоединится.
Если вы, конечно, не против.
Кстати, может, она вам уже сказала,
но ей очень понравилась ракетка.
Говорит, это лучший подарок,
который вы нам когда-либо дарили.
Замечательно. Знаешь что?
Я ведь так и не
налил тебе водки.
Мне кажется, сейчас
больше подойдёт виски.
Да, согласен.
Виски — лучший выбор.
Рэймонд, я извиняюсь
за вчерашнее.
Мне правда жаль.
Чем ты сегодня занимался?
Я проснулся в 7:30, принял душ,
голову не мыл, потом выпил сок.
— Апельсиновый с лимоном?
— Апельсиновый с лимоном.
Вы с Сарой потрахались этим утром?
В 8:30, сразу после завтрака.
Очень хорошо.
Я разговаривал с Сарой
около часа назад,
и да, она сказала, что ей
очень понравился подарок.
Да, она сказала, что это лучший
подарок, который вы нам когда-либо дарили.
Он ей понравился больше, чем
обгоревший гоночный шлем Айртона Сенны?
Намного больше.
— Большое спасибо.
— О нет, это тебе спасибо.
Ты заслуживаешь всего этого.
Это меньшее, что я могу сделать.
Рэймонд...
Я снова хочу извиниться за
вчерашнее. Не знаю, что пошло не так.
Меня должны были госпитализировать.
Этому доктору
нельзя доверять, он...
Врач, который тебя осматривал,
отличный специалист, а ещё он мой друг.
Я говорил с ним недавно...
и он сказал, что не было никакой
необходимости госпитализировать тебя
из-за царапины на лбу.
У меня болит спина.
Здесь и здесь.
Роберт, послушай,
это всё неважно.
Такое случается.
В любом случае...
я готов дать тебе ещё один
шанс, чтобы ты мог всё исправить.
Мы повторим аварию
через два дня...
и теперь у тебя есть шанс
сделать всё правильно.
То же место, то же время...
тот же тёмно-синий BMW.
Разгонись посильнее и впечатайся
в него, и тогда всё будет хорошо.
— Я не смогу разогнаться сильнее, Рэймонд.
— Роберт...
через два дня...
ты сделаешь это снова...
и ты уж постарайся
разогнаться сильнее.
— Я не уверен, что смогу это сделать.
— Да ладно тебе, Роберт...
Мне некогда с тобой препираться.
Даю тебе два часа,
чтобы всё обдумать.
Ступай в «Шеваль»,
присядь за барную стойку.
Закажи себе какой-нибудь
безалкогольный напиток,
чтобы рассудок оставался ясным.
Вечером заедешь ко мне
домой и сообщишь, что ты решил.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Что вам налить?
Мне двойной «Johnny Walker
Red» со льдом, пожалуйста.
— Шучу. Будьте добры, «Деву Марию».
— Сейчас сделаем, сэр.
Это было быстро.
Приятного отдыха.
Привет, Роберт.
Прошу прощения, Роберт.
Мы тут с Вивиан вели весьма
увлекательный разговор о пальмах,
так что я буду готов выслушать
тебя через секундочку.
Давай, расскажи мне
про этого долгоносика.
Ага.
В общем...
есть долгоносик, который их
уничтожает. Его разносит ветром.
То есть у него есть крылышки?
Или он очень лёгкий, я не знаю.
И он поражает
исключительно пальмы.
И теперь...
во многих местах Европы и Африки
запрещено покупать или продавать пальмы.
То есть ты не можешь просто
зайти в магазин для садоводов...
и купить пальму...
потому что их запретили
из-за этого долгоносика.
Поэтому теперь их покупают
и продают на чёрном рынке.
И этот долгоносик
нападает только на пальмы?
Да, только на пальмы.
Понятно.
Это так удивительно.
Оставлю вас наедине.
Удивительно, да?
Весьма удивительно.
Ну что ж, Роберт.
Я весь во внимании.
Ага.
Рэймонд, я хорошенько
всё обдумал...
и не могу сделать то,
о чём вы меня просите.
Давай ещё раз. Войди и сядь
вон там, прежде чем заговоришь.
— Рэймонд.
— Я хочу, чтобы ты вошёл...
и сел вон там, прежде
чем заговоришь. Вивиан?
Оставлю вас наедине.
— Рэймонд, я подумал...
— Вообще-то...
всё звучало лучше, когда
ты сказал это стоя, так что...
выйди и зайди снова.
Сделай это сам, без Вивиан.
Рэймонд, прошу.
Рэймонд, я не могу сделать то...
о чём вы меня
попросили. Простите.
Любые иные ваши просьбы я выполню.
Но именно эта — слишком пугающая.
Если я врежусь на высокой скорости...
другой водитель может погибнуть.
Да.
Я знаю, что может случиться, Роберт.
И водитель другой машины не
против распрощаться с жизнью...
он даже дал на
это своё согласие....
Так что тебе...
не о чем беспокоиться.
Если ты...
не хочешь меня разочаровать.
Сделай это, Роберт.
Если ты по-настоящему
меня любишь... конечно же.
То, о чём вы просите...
это уже чересчур.
Я люблю вас, Рэймонд. Люблю.
Но это уже перебор.
Нет, нет, нет.
Ты меня совсем не любишь.
Я это чувствую.
Это не любовь.
Я не знаю, что это, но это
точно не любовь. Но неважно.
Я знал, что этот день
настанет. Всё нормально.
Это продолжалось десять лет.
Это не мало.
Сказать по правде...
я был уверен, что тебе всё
это рано или поздно наскучит.
Можно мне кое-что сказать?
— Это не имеет никакого отношения к любви.
— Ну что ж, Роберт, теперь ты свободен.
Можешь идти куда
хочешь. Сегодня...
завтра и каждый день с
этого момента ты волен...
спать когда вздумается,
трахаться когда вздумается.
Заводить столько детей,
сколько вздумается.
Носить любые носки.
Рэймонд, прошу.
Я никогда ни в чём
вам не отказывал.
Даже когда вы просили...
велели мне не заводить детей.
Я не был в восторге от
этого, но даже слова не сказал.
Просите у меня чего угодно,
кроме этого, и я это сделаю.
Но я не могу взять на себя
ответственность за гибель другого человека.
Я устал, Роберт.
Тебе не нужно ничего
мне возвращать.
Ты можешь остаться жить в своём
доме, и, конечно же, оставить машину.
Прощай, Роберт.
Они забрали ракетку.
Что ты сказал?
Рэймонд пришёл
ночью, пока мы спали...
и забрал ракетку.
Как странно.
Как он мог забрать ракетку?
Даже сигнализация не сработала.
— Я звоню в полицию.
— Рэймонд знает код, дорогая.
А если точнее...
он сам его и придумал.
Ты этого не знала.
1962 — это год его рождения.
И это ещё не всё.
Мы с тобой вместе...
потому что он так решил.
В тот вечер в «Шеваль»...
он выбрал тебя для меня.
Он увидел, как ты
сидишь там одна...
и сказал мне подойти и пофлиртовать с
тобой. Ты мне тоже очень понравилась...
Не пойми неправильно, но
он заставил меня это сделать.
Он предложил представить
всё как случайность,
сказал притвориться, что я поранил
руку, чтобы завязать разговор.
Записки...
и цветы...
которые я тебе
присылал — их писал он.
Он выбрал этот дом...
эти стулья...
— он выбрал этот халат...
— Роберт, тебе пора на работу.
Я ещё не закончил.
И последнее.
ТАБЛЕТКИ МИФЕПРИСТОН
ДЛЯ ПРЕРЫВАНИЯ БЕРЕМЕННОСТИ
Я никогда не говорил
тебе об этом раньше.
Знаю, то, что я
собираюсь сказать...
просто ужасно...
но ты должна это услышать.
Причина, по которой у нас все эти
годы не получалось завести ребёнка...
не в том, что ты не могла.
Дело в том...
что Рэймонд тайно...
платил врачам, чтобы
они нарочно косячили.
Это были не выкидыши,
Сара — это были аборты.
Абонент, которому вы
звоните, сейчас недоступен.
Сара?
Сара?
Абонент, которому вы
звоните, сейчас недоступен...
Так, аккуратно. Аккуратно,
аккуратно. Помните, это не гонка.
Хорошо. Молодцы.
Работаем ногами,
не забываем про ноги.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Ладно, возьмите
доску, если хотите.
Роберт, сто лет тебя не видел.
Ты похудел?
Уилл, а Сара здесь?
Сара уволилась. Сегодня
утром. Да ещё и по телефону.
А, уволилась.
Она говорила, что
собирается это сделать,
но у меня в последнее время
было так много работы, Уилл,
ты даже не представляешь,
сколько работы,
и я совсем об этом забыл.
Я спросил, не связано ли это со
здоровьем, но она сказала, что нет.
Я просто надеюсь, что не
произошло чего-то серьёзного.
Да нет, она просто сильно устала
за последнее время, вот и всё.
Я уверен, ты отлично
проведёшь время в Мюнхене.
Почему бы тебе не остаться
там на пару лишних дней?
Уверен, когда ты вернёшься,
всё изменится к лучшему.
Когда ты вылетаешь?
Через пару дней.
— Роберт.
— Где моя жена?
Рэймонда сейчас здесь нет, а я
сама как раз собиралась уходить.
Тогда я подожду, пока
он вернётся. Сара?
Он улетел в Германию.
Моя жена с ним?
Они улетели вместе?
Роберт, убирайся.
Может, вы тут втроём трахаетесь?
Убирайся из моего
дома сейчас же...
или я позвоню Рэймонду, и ты пожалеешь
о том дне, когда переступил этот порог.
А я советую тебе...
бежать домой к мамочке и
папочке, пока ты ещё можешь.
Быть выебанной таким стариком, как
Рэймонд? Ты заслуживаешь большего.
Быть выебанным таким стариком, как Рэймонд
— это в точности то, чего ты заслуживаешь.
Ты жалок. Прочь с моих глаз.
Хорошего вечера.
Это шлем Айртона Сенны.
Синие и зелёные полосы
символизируют скорость...
и агрессию, а вездесущий жёлтый
цвет символизирует молодость.
Что символизирует жёлтый?
Молодость.
В этих кроссовках Майкл Джордан...
выступал в игре против
«Вашингтон Буллетс» в 84-м,
в которой он привёл «Чикаго Буллз» к
домашней победе с отрывом в 16 очков.
10 000 долларов.
За что?
За всё.
Вы шутите что ли?
Один только мячик для
пинг-понга стоит 5000 долларов.
12 000 долларов.
Минимум 20 000 долларов.
12 000 долларов.
Да, доброе утро. Могу я
поговорить с мистером Смитом?
Это Роберт Флетчер. Спасибо.
Мистер Смит, я бы хотел...
встретиться с вами, если это
возможно. Мне нужно с вами поговорить.
Да.
Нет-нет, завтра меня устроит.
Мне подойти к вам в офис?
Во второй половине дня?
Да, прекрасно.
Рэймонд?
У Рэймонда всё хорошо.
Он в Германии, в командировке.
Сара, я переживаю. Прошу, перезвони мне,
чтобы я знал, что у тебя всё в порядке.
И у меня есть хорошие новости.
Завтра я встречаюсь с Эдвардом Смитом.
Ты знаешь, как сильно он
хочет, чтобы я работал на него.
Он с ума сойдёт, когда я скажу
ему, что теперь я свободен.
Прошу, Сара, возвращайся домой.
Я скучаю по тебе.
И я знаю, что ты
тоже скучаешь по мне.
Прости, если я тебя расстроил.
Я очень сильно тебя люблю.
Ладно, пока.
Простите, вы не подскажете,
мистер Смит скоро будет?
Затрудняюсь сказать, мистер
Флетчер. Скорее всего, нет.
Он у себя в кабинете?
Нет, его нет.
Но он знает, что я здесь, верно?
Он прекрасно осведомлён обо всех
назначенных на сегодня встречах.
Так что не волнуйтесь.
Этот милый малыш — ваш сын?
Мой внук.
А у меня нет детей.
У моей жены были проблемы...
но теперь она полностью здорова,
и мы подумываем завести ребёнка.
Это замечательно.
Алло?
Да, конечно.
Мистер Флетчер, я только что
говорила с мистером Смитом.
И?
К сожалению, возникли
некоторые обстоятельства...
и он не сможет сегодня
приехать в офис.
Но мы с вами свяжемся...
чтобы назначить новую встречу.
Ясно. Давайте я
позвоню вам завтра?
Мы с вами свяжемся.
Вы готовы сделать заказ, сэр?
Не знаю. Не могу выбрать.
Я знаю, что я не голоден...
Это нормально, сэр.
Может, что-нибудь выпьете?
— Давайте.
— На обратной стороне есть винная карта.
Я буду...
— Можете посоветовать мне вино?
— Белое или красное?
Какое лучше? На ваше усмотрение.
Рекомендую белое
Шардоне из Новой Зеландии.
Отлично.
Я поскользнулся и ушиб руку.
Похоже, кто-то разлил воду на пол.
Скорее всего, это
просто растяжение.
Доброе утро, Рэймонд. Прошу, можно
мне всего пять минут вашего времени?
Боюсь, что нет.
Рэймонд, пожалуйста,
я хочу извиниться.
Я сожалею о том, что сделал.
Это было совершенно неприемлемо...
и вы имеете полное право злиться.
Пожалуйста, простите меня. Я
совершил ошибку. Я совершил...
Я уже опаздываю. Думаю,
лучшее, что ты можешь сделать...
это пойти домой и успокоиться.
Я не хочу идти домой!
Доброе утро, Рэймонд. Прошу, можно
мне всего пять минут вашего времени?
Боюсь, что нет.
Рэймонд.
Прошу, мне приснился
ужасный сон прошлой ночью,
и теперь я только его
и вижу, когда засыпаю.
Я хочу извиниться.
Я сожалею о том, что сделал.
Это было совершенно неприемлемо...
и вы имеете полное право злиться,
но пожалуйста, простите меня.
Я совершил ошибку.
Я уже опаздываю.
Думаю, лучшее, что ты можешь
сделать — это пойти домой и успокоиться.
Я не хочу идти домой, Рэймонд!
Можно я поднимусь с вами в кабинет?
— Я хочу подняться c вами в кабинет.
— Нет, нельзя.
Я ясно выразился на днях.
То, что ты сейчас
делаешь — полный абсурд.
Тебе лучше уйти.
Пока ты не опозорился
ещё больше, чем уже успел.
Поверь, так будет лучше.
Всего хорошего.
Рэймонд, я сделаю
всё, что вы скажете.
Я больше никогда
не стану вам перечить.
Я даже начал набирать вес.
Вы даже не
представляете, сколько я ем.
Я только что съел два бургера
и выпил два молочных коктейля.
А ещё я дочитал «Анну Каренину».
Вы были правы.
Это прекрасный роман.
Я даже дважды расплакался.
Отъебись, Роберт.
Чего изволите, сэр?
Два двойных «Johnny Walker
Red» со льдом, пожалуйста.
Привет.
Привет, Рита.
Благодарю.
Нет, это я хочу
поблагодарить тебя за всё.
Как там нога?
Вы в порядке?
Вам больно?
Совсем чуть-чуть.
Чуть-чуть?
Я споткнулся о ступеньку.
Совсем её не заметил.
Какую ступеньку?
В мужском туалете
есть ступенька.
Может, принести льда?
Нет, не переживайте. Это пустяк.
Я бы не хотел вас утруждать.
Но всё же, большое
спасибо. Вы очень...
— добры.
— Что-то не похоже на пустяк.
Вы здесь с кем-то?
Нет, я один.
У меня точно такая же машина.
Правда?
Вот так совпадение.
Боль усиливается.
Держитесь.
Нам ехать всего пять минут.
А мы раньше нигде
не встречались?
Вы часто бываете в
том баре-ресторане?
Нет, я была там впервые.
Вы случайно не архитектор?
Нет, я работаю в салоне
оптики в центре города.
Рита Фэннинг.
Роберт Флетчер.
Понимаю, что я тот ещё наглец,
особенно после того, как ты вчера...
отвезла меня в больницу
и всё такое, но у меня...
есть ещё одна просьба.
Конечно, что за просьба?
Я хочу пригласить тебя
как-нибудь поужинать вместе.
Это меньшее, что я могу сделать, и я
был бы очень рад, если бы ты согласилась.
— Если ты не против, конечно.
— Я согласна.
С огромным удовольствием.
— Правда?
— Конечно.
Значит, завтра вечером?
Завтра вечером.
Рита, это Роберт.
Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Я сейчас возле твоего дома.
Похоже, ты забыла о наших планах
на вечер. Перезвони мне, как сможешь.
Хорошего вечера.
ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ. Я НЕ ЗАБЫЛА.
ПОПАЛА В АВАРИЮ. Я В ПОРЯДКЕ. РИТА.
Войдите.
Привет, Рита.
Привет.
Что случилось?
Как ты себя чувствуешь?
Мне немного хуже, чем
тебе тогда было в ресторане.
Прости за тот вечер.
Не стоит извиняться.
Что произошло?
Я ехала с работы домой...
и на перекрёстке
врезалась в другую машину...
Больше ничего не помню.
Очнулась уже здесь.
Что это была за машина?
Кажется, синий BMW.
А что со вторым водителем?
Водитель был мужчина.
Понятия не имею, с какого-то
момента я вообще ничего не помню.
В смысле, он жив?
Насколько я слышала, он в
очень плохом состоянии, но да, жив.
Это обнадёживает.
Поверить не могу, что тебе довелось
пережить подобное. Тебе больно?
Плечо немного побаливает.
А если по правде,
то всё тело ноет.
Хочешь, я кому-нибудь
позвоню за тебя или...
— принесу что-нибудь?
— Нет, всё нормально.
Если уж на то пошло, не мог бы
ты помочь мне дойти до туалета?
Конечно.
Спасибо.
НАШЕЙ ДОРОГОЙ ХРАБРОЙ РИТЕ
ВИВИАН И РЭЙМОНД
Роскошные цветы.
Правда?
Друзья принесли.
Они как раз ушли
перед твоим приходом.
Я так рада тебя видеть.
Я принёс тебе книгу...
чтобы хоть как-то
скоротать время.
Огромное спасибо.
Читала её?
Да. По правде говоря,
буквально на днях.
Она потрясающая, я
полкниги проплакала.
Тогда я принесу
тебе другую книгу.
Нет, оставь мне эту.
Я её перечитаю.
Нет, я принесу тебе другую книгу.
Ладно, мне уже пора.
Меня ждут в офисе.
Зайду проведать тебя завтра.
Спасибо, что заглянул.
РАСПОРЯДОК ДНЯ
СОСТАВЛЕННЫЙ РЭЙМОНДОМ ДЛЯ РИТЫ
Простите.
Не могли бы вы мне
помочь, пожалуйста?
Конечно.
Не могли бы вы проводить меня до мужского
туалета? Я ушиб ногу, и она очень болит.
Огромное вам спасибо.
Осторожно, осторожно.
Вот сюда, сэр.
Я это сделал.
Я сделал это.
Я молодец.
Вивиан...
разве я тебе не говорил, что
этот юноша меня не разочарует?
Говорил, Рэймонд.
? Я знаю, как искрятся твои
глаза при свете утреннего солнца ?
? Я чувствую твои прикосновения,
стоя под проливным дождем ?
? И когда ты где-то
вдали от меня ?
? Я хочу, чтобы ты снова
оказалась в моих объятиях ?
? Ты прилетаешь ко мне
вместе с летним бризом ?
? Согреваешь своей любовью... ?
? А потом медленно исчезаешь ?
? И это мне ты
должна показать ?
? Насколько глубока твоя любовь? ?
? Я действительно хочу понять ?
? Ведь мы живем
в мире дураков ?
? Которые... ?
<font color=#990000>Р.М.Ф. ЛЕТИТ
Алло?
Да?
Вас не слышно.
ЛИЗ
Такая ситуация кого
угодно выбьет из колеи.
Я думаю, Дэниэлу просто
нужно ещё немного времени.
Слушай, Нил... не надо
мне никаких оправданий.
Я знаю, что ему нужно время.
Я первым сказал,
что ему нужно время...
но всему есть предел.
Взгляни на него.
Посмотри, как он ведёт
себя с этим подозреваемым.
Как будто они только
что впервые потрахались...
и он не может подобрать слов,
чтобы выразить свои чувства.
Помоги ему.
Он же твой друг.
Помоги ему прийти в себя.
Хорошо?
— Хорошего дня, сэр.
— Спасибо. И тебе того же.
Этот подозреваемый как-то
странно на меня смотрел.
Да все на нас так смотрят,
Дэниэл. Мы же копы.
Нет, он смотрел на
меня очень странно.
Тебе не показалось, что
он немного похож на Лиз?
Вглядись повнимательнее...
Нижняя часть лица,
особенно подбородок.
Этот гадёныш совсем
не похож на Лиз. Ничего общего.
Тебя сбило с толку
то, что Лиз похудела.
К этому времени она должна
была сбросить ещё больше.
Поверь, он был на неё похож.
Если они всё ещё
живы, то что они едят?
Рыбу, наверное.
Или что-то типа того.
Дэниэл, послушай меня.
Погода уже налаживается.
Поиски никто не отменял.
И я искренне верю, что,
несмотря на твоё мнение,
они отлично справляются
со своей работой.
Сегодня утром я узнал, что руководитель
спасательной миссии настроен оптимистично.
Он сказал, что теперь, когда они
нашли лодку — это лишь вопрос времени.
Он это сегодня сказал?
Около двух часов назад.
Зайдёшь сегодня вечером?
Мы зайдём.
Мы принесли
шоколадный торт на десерт.
Когда Лиз вернётся...
шоколад снова будет под запретом
в этом доме, вот мы и решили...
Я могу ещё слегка поджарить
тебе мясо, если хочешь.
Не переживай. На мой вкус оно
немного с кровушкой, но всё равно вкусное.
А я люблю полусырую прожарку...
— но могу дожарить твой кусок...
— Нет, не вставай.
Садись давай.
Вкуснотища же.
Я и не подозревала, что ты
так хорошо готовишь, Дэниэл.
Даже лучше, чем Лиз.
Но скоро она вернётся...
и снова будет баловать нас
своей фирменной бараниной.
— Ты тоже замечательно готовишь, Марта.
— Но не так, как Лиз.
Я никогда не забуду тот вечер,
когда вы двое пришли к нам...
и всё пошло наперекосяк.
Помнишь того запечённого лосося?
Он вышел из духовки
практически обугленным.
— Совершенно сухим.
— Ты не права. Он был восхитителен.
Он был ужасен.
А на десерт я приготовила
шоколадный мусс.
Совсем забыла, что
Лиз не ест шоколад.
Но она была так вежлива.
Сказала что-то смешное.
Никак не могу вспомнить, что
именно она сказала. Ты не помнишь?
Огромное вам спасибо.
За что?
За всё.
Вам обоим. Спасибо.
Не стоит благодарности.
Не возражаете, если
мы глянем видео?
Одно из старых.
Я не думаю, что это
хорошая идея, Дэниэл.
Всем нам будет немного неловко.
Совсем чуть-чуть.
Минутку, не больше.
Чтобы вспомнить её.
Честно говоря, я думаю,
что это плохая идея.
Тебе это на пользу не пойдёт,
да и нам будет довольно неловко.
И ты уже показывал нам те...
чудесные фотографии Лиз на
лодке во время её путешествий.
Я раньше не видела тех снимков,
где она на фоне рифов, которые нашла.
Очень впечатляющие.
Ладно.
Вы точно не хотите
ещё чего-нибудь выпить?
О нет, мне хватит.
Мне тоже.
Фотографии на рифах
просто потрясающие, да?
Потрясающие.
Ну ладно.
Ладно.
Можем немного глянуть то видео.
Спасибо.
Можешь сделать чуть потише?
Конечно.
Алло?
Да?
Говорите.
Кто это?
Это мистер Дэниэлс?
Да.
Я вас не разбудила?
Нет-нет, не разбудили.
У меня для вас
хорошие новости, сэр.
Вчера в полночь
мы нашли вашу жену.
Правда?
Иди ко мне.
Мы так за тебя переживали.
Я так по тебе скучал.
А я скучала по вам обоим.
Мне до сих пор не
верится, что я дома.
Что я в порядке.
Говорят, Кэрол всё ещё ищут.
Джонатан в соседней палате,
но он в очень плохом состоянии.
— Дэниэл?
— Да, любовь моя?
Я хочу, чтобы ты
отвёз меня домой.
Отвезу.
Потерпи немного.
Ты истощена, и
сил пока маловато.
Чем вы питались всё это время?
Фруктами.
Животными.
Рыбой.
Как там Джонатан?
Не очень, Дэниэл.
Он потерял много крови.
Мне сказали, что у
него в ноге инфекция,
и есть вероятность, что
её придётся ампутировать.
Он выкарабкается.
Я знаю. Он крепкий орешек.
Его будут оперировать
завтра утром.
Ближе к 12:00
ситуация прояснится,
но оптимизма по поводу
его перспектив ни у кого нет.
Хотя я слышала,
что у Лиз всё хорошо.
Ты даже не представляешь,
как я за неё рада.
Я знала, что рано или поздно это случится.
Сама не знаю почему, но я просто знала.
Когда мы выпишемся из больницы, Дэниэл,
я больше не позволю ему выходить в море.
Ни за что. Никаких больше
исследований, никаких рифов,
никаких погружений. Достаточно.
Ты права. Пора запретить ему
снова соваться в море, Шэрон.
Ты уже сказала детям?
Я не знаю, что им сказать.
Если тебе что-нибудь
понадобится, просто позвони.
Большое спасибо.
Что это было?
Что на него нашло?
Он никогда себя так раньше не вёл.
Ты голодная?
Могу приготовить нам что-нибудь.
Есть яйца. Могу сделать омлет.
Ещё есть немного мяса,
оставшегося с прошлого ужина.
Мне так не хватало
чего-нибудь сладкого.
Что это?
О, шоколадный. Его то я и хотела.
Ты точно в порядке?
Более чем. Спасибо.
И когда погода
испортилась, они были...
всего в одном дне пути до дома.
Лиз настаивала, чтобы они где-нибудь
бросили якорь и переждали шторм...
но остальные рвались
отправиться в плавание.
Рад слышать, что Лиз вернулась
целой и невредимой, Дэниэл.
Спасибо, шеф.
Ага.
По её словам, с
какого-то момента...
всё происходило...
очень быстро, и всё, что она помнит —
это как она пыталась доплыть до берега.
Помимо этого, она удивилась...
что даже перед лицом
смертельной опасности...
её голова была забита...
мыслями о приборах,
снаряжении, документах и заметках,
которые пошли ко
дну вместе с лодкой.
Истинный профессионал.
Она такая храбрая.
Помимо Лиз, удалось спастись
ещё одному члену её команды...
но он в критическом состоянии.
Он потерял много крови, и я слышал,
что ему хотят ампутировать ногу.
Остальных троих нашли мёртвыми.
Это ужасно. Давай постараемся
не зацикливаться на неприятном?
Главное, что Лиз
жива и сейчас с нами.
Да.
Поразительно, что
она смогла выжить.
Ты уверен, что этот
костюм нормально выглядит?
Конечно.
Тем более это твой любимый.
Да. Да, точно.
Кажется, эти туфли не очень к
нему подходят. Попробую другие.
Тебе туфли жмут?
Нет, они в самый раз.
Всё хорошо.
Наверное, у меня
немного отекли ноги.
Всё в порядке.
Не переживай.
Готово.
Кажется, я слышала
звонок в дверь.
Можно мне сигарету?
Конечно.
Не знал, что ты куришь, Лиз.
Не курю.
Я никогда не курила.
Можешь в это поверить?
Я даже ни разу не пробовала.
Просто мне очень
захотелось сигарету.
Может, пойдём наверх в спальню?
Предлагаю сегодня
обойтись без спальни.
Погоди, ты предлагаешь
нам трахаться на столе?
Брось, Дэниэл, это уже чересчур.
Нам уже пора собираться домой.
Лиз, ты, должно быть, устала,
а мне завтра рано вставать.
Но этот вечер был
просто замечательным.
Пожалуй, ты прав.
Лучше перенесём это на потом.
Может, в следующий раз.
Я уберу со стола.
Терпеть не могу, когда после еды
передо мной стоит грязная посуда.
Я помогу.
Нет, Марта, сиди.
Я скоро вернусь.
Нет, я хочу помочь.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я сегодня слишком много съел,
а когда я слишком много ем...
то потом совсем не сплю.
Нил, я хочу поделиться
с тобой секретом.
Ты мой лучший друг, и я
хочу рассказать тебе секрет.
Да, ты. Ты же мой лучший друг?
Конечно, Дэниэл.
Эта женщина — не Лиз. Это не моя жена.
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу сказать, что
она — не настоящая Лиз.
Я не знаю, что происходит, я
не знаю, что случилось с Лиз...
но я точно знаю, что эта женщина
лжёт. Она не моя настоящая жена.
Дэниэл, ты походу перепил.
Просто послушай меня. Послушай.
Когда мы ездили кататься, я
упомянул о своей любимой песне.
Все, кто меня хорошо знает, в курсе,
какая песня у меня самая любимая.
«Holiday».
Правильно.
Но когда я попросил
её включить эту песню...
она поставила не ту песню.
Но тебе ведь тоже
нравится эта песня.
Да, очень.
Но это не моя любимая песня.
Дэниэл...
ты же знаешь, что Лиз в
последнее время многое пережила.
Она нашла в холодильнике
шоколадный торт...
который вы принесли, и съела его.
Весь.
Дэниэл...
не забывай, что Лиз
голодала несколько дней.
Неудивительно, что она позволила себе
немного шоколада, когда вернулась домой.
Думаю, нам пора.
Пора домой.
Уже довольно поздно, и я
очень устал. Спасибо за всё.
Да, большое спасибо вам обоим.
Лиз!
Мне нужно на работу.
Я опаздываю.
Ты не поверишь, но всё то время,
что я была потеряна чёрт знает где...
замёрзшая и голодная...
я думала не о горячей
еде, по которой скучала...
и не о тёплых одеялах,
что остались дома.
Даже не об отце.
Я думала только...
— о твоём члене.
— Лиз.
Мы могли бы потрахаться,
пока ты в своей форме.
Или я могла бы её надеть.
Нет, оставь на себе.
Ай.
Ты в своём уме?
Больно вообще-то.
Прости, милый. Мне казалось, ты любишь,
когда я шалю с дубинкой во время секса.
Сегодняшний вечер
посвящён Лиз...
которая своей работой обеспечила
прорыв в наших исследованиях...
своей страстью...
настойчивостью...
и профессионализмом.
А теперь у меня есть
небольшой сюрприз для всех вас.
Неужели тебе трудно хотя бы
притвориться, что ты рад за Лиз?
Твоё поведение
переходит все границы.
Ты не проронил ни
слова за весь вечер.
Ты обращаешься с ней хуже некуда.
...живы и здоровы.
Пилот вертолёта, который
нашёл и спас Лиз и Джонатана.
Джордж, я устал.
Вы не могли бы помолчать?
Возьми себя в руки.
Джордж...
разуйте глаза...
и внимательно посмотрите
на то, что творится вокруг.
Огромное вам спасибо.
— Мы все можем быть в опасности.
— Самое важное для меня...
— Ты что, нажрался?
— ...это люди, которых я люблю.
Джонатан, ты должен знать,
что мы молимся за тебя.
Все мы молимся за тебя.
Я уверена, что ты скоро
пойдёшь на поправку.
И совсем скоро вернёшься
домой к своим детям.
Вы доктор?
Нет, Джонатан, это я. Лиз.
Это Лиз, любовь моя.
Можно мне Kool-Aid?
Воды...
никакого Kool-Aid.
Шэрон...
предлагаю оставить их...
вдвоём на какое-то время и прогуляться.
Уверен, им есть о чём поговорить.
Могу я тебя кое о чём спросить?
Ты уверена...
что этот умирающий
мужчина — твой муж?
Ты уверена, что это Джонатан?
На твоём месте...
я бы попробовал надеть на него
пару ботинок твоего настоящего мужа...
и посмотреть,
подойдут ли они ему.
И я бы сказал твоим детям,
чтобы они прекратили плакать...
ведь мужик, лежащий
там — не их папа,
а просто какой-то мужик,
который на него похож.
Очень сильно похож.
Но это не он. И...
кто бы ни организовал эту подмену,
Шэрон, он сработал на высшем уровне.
Почти безупречную...
но не идеальную.
У них разные ступни.
Их ступни больше...
и мягче по какой-то причине.
И это лишь верхушка айсберга.
Есть куча всяких несостыковок.
Шэрон...
она попросила меня...
трахнуть её, не снимая
форму, а потом со всей дури...
ударила моей дубинкой.
Прикинь?
Даже синяк оставила.
Естественно, мы
так и не потрахались.
Ты же понимаешь, что они
до сих пор там. Вместе с ней.
И они смеются над
нами, Шэрон. Это факт.
Они смеются над нами.
И держат нас за дураков.
— Доброе утро.
— Доброе.
Я хотел бы перевести...
средства с нашего
совместного счёта...
с женой на мой личный
счёт, пожалуйста.
Хорошо. Могу я взглянуть на
ваше удостоверение личности?
Вот, держите.
Спасибо.
Если я правильно поняла,
вы сотрудник полиции?
— Да, мэм, всё верно.
— Хорошо.
И вы хотите перевести
все деньги со счёта?
Да, все деньги.
Ты будешь что-нибудь есть?
Я не голоден.
Прошу, дорогой, поешь.
Я не голоден.
Давай я приготовлю
тебе что-нибудь ещё?
Я не голоден.
Алло? Да?
Лиз?
Лиз, это ты?
Поговори со мной, Лиз, прошу.
Ты стащила мой
телефон, верни его.
Милый, ты опять за своё?
Зачем мне брать твой телефон?
Наверное, Монти уронил
его за диван или куда-то ещё.
Он где-то здесь.
Поищем после того, как поедим.
Лиз?
Лиз?
Отдай.
Послушай, у меня есть
новости, которые тебя обрадуют.
И вернут аппетит.
Дэниэл, я беременна.
Знаю, это кажется
невозможным, но...
врач подтвердила.
Она не может этого объяснить.
По её мнению...
причина может быть
психологическая...
ведь я никогда раньше
не была беременна.
Тебе не терпится узнать,
мальчик это будет или девочка?
Я вот жду — не дождусь.
Разве это не чудесно?
Пошла вон из моего дома.
Что ты сказал?
Пошла вон из моего дома.
— Почему?
— Ты сама знаешь, почему.
Понятия не имею, о
чём ты сейчас говоришь.
Я знаю, что происходит.
Знаю, что ты мне врёшь.
Уходи...
и обещаю, что никто
не будет тебя искать.
Но если не уйдёшь,
я сдам тебя копам...
и ты сядешь за решётку.
Не трогай меня.
Собирай свои шмотки...
и проваливай.
Без лишнего шума. Сегодня же.
Я никуда не уйду, Дэниэл.
Это и мой дом.
Пассажир, держите руки на виду.
Похуй.
Прошу, заглушите
двигатель, мисс.
Заткнись.
Простите, офицер.
Вы проехали на красный и
превысили скорость, мисс.
— Будьте добры, выйдите из машины.
— Да, вы правы.
Заткнись.
Не заметила, что горел красный.
Бывает. А теперь,
выйдите из машины, мисс.
Положите руки на машину.
Расставьте ноги.
Что у вас в кармане, мисс?
Мой телефон.
Я хочу, чтобы вы медленно
достали его и положили на машину.
Откуда у вас этот телефон?
Кто вам его дал?
— Это мой телефон. Я его купила.
— Не врите мне.
— Что?
— Не врите мне.
Вы знаете женщину по имени Лиз?
— Что? Нет. Нет, это мой телефон.
— Этот телефон, мисс.
— Кто вам его дал? Это мой телефон.
— Что?
— Это мой телефон.
— Вы в своём уме?
— Это мой телефон.
— Положи телефон, чувак.
Успокойтесь, сэр.
— Ты не имеешь права рыться в её телефоне.
— Пассажир, оставайтесь в машине.
Стойте где стоите,
если жизнь дорога.
— Дэниэл, полегче.
— Я сказал, положи ебучий...
Какого хуя, Дэниэл?
Что за нахуй!
Браво-два вызывает штаб,
применено оружие, субъект обезврежен.
Прости, это вышло
случайно. Так, дай руку.
Дэниэл, ты что, блядь,
прикалываешься?
Какого хуя ты вытворяешь?
Прости.
Прости.
Доктор Эванс.
Здравствуй, Нил.
Доктор Эванс, как всё прошло?
Ему придётся несколько месяцев
принимать лекарства, но ничего серьёзного.
По крайней мере, не
похоже на что-то серьёзное.
Если говорить простыми словами...
я бы назвал это начальной
стадией мании преследования.
Не могу сказать, что
послужило причиной...
но думаю, с ним
всё будет в порядке.
Он вёл себя вполне адекватно.
Потребуется какое-то время,
но, на мой взгляд, он справится.
Он может продолжать работать?
Было бы лучше, если бы
он взял отпуск от службы.
Лучше для него и для
всех присутствующих.
А он не представляет
опасности для себя?
Или для окружающих?
Нет, он просто слегка запутался.
Он не представляет реальной
опасности ни для кого.
Если он продолжит принимать
лекарства, думаю, с ним всё будет хорошо.
Он всерьёз меня напугал, доктор.
Вёл себя как псих.
Было страшно.
Я думал, он перебьёт
там всех, включая меня.
Вам не о чем беспокоиться.
Дэниэл, ты будешь есть?
Просто ответь мне, да или нет?
За что ты так со мной?
Ты же умрёшь с голоду.
Ты этого хочешь?
Что мне делать?
У меня опускаются руки.
Поговори со мной, пожалуйста.
Тебе нужно что-нибудь съесть.
Я приготовлю тебе
всё, что захочешь.
Просто скажи, чего ты
хочешь, и я приготовлю.
Всё, что пожелаешь.
Милая, я не знаю, что и сказать.
Мне стыдно называть
этого монстра твоим мужем.
Я всегда знал...
что с ним что-то не так, но
я надеялся, что, возможно...
Как ты смеешь так
говорить о Дэниэле?
Он дал мне всё, что у меня есть.
Он любит меня, как никто другой, а ты
только и делаешь, что осуждаешь его.
Не вздумай впредь говорить
о нём в подобном тоне.
Ты меня услышал, пап?
Извинись за то, что сказал.
Передо мной, сейчас же.
Пап, прошлой ночью
мне приснился сон.
Я лежала на том
пляже, где меня нашли.
Не помню, во что я была одета...
но такое чувство, будто
я провела там годы.
И ты там был.
И Дэниэл. Мы все там были.
Забавно, но жизнь в том
месте отличалась от здешней.
Мне потребовалось несколько дней, чтобы
осознать, что там всё устроено по-другому.
Там всем заправляли собаки.
Люди были животными,
а животные — людьми.
Должна признать, пап, собаки
были к нам весьма добры.
Они нас кормили...
перевязывали наши раны
предварительно их облизав...
и никогда нас не кусали...
даже когда мы
пытались им навредить.
И каждое утро они
давали нам шоколад,
потому что собакам нельзя
есть шоколад, ты же знаешь.
Баранина, моё любимое блюдо...
была редким лакомством, и
собаки в основном оставляли её себе.
Первые несколько дней
я отказывалась есть...
и ждала, не останется
ли бараньих ребрышек,
но кто-то другой всегда
добирался до них раньше, так что...
в конце концов я просто ела шоколад,
поскольку вокруг его было хоть отбавляй.
И не сказать, что я
была от него в восторге...
но это было лучше,
чем голодать, поэтому...
с тех пор я ела
шоколад каждый день.
И вот какой вывод я сделала:
Когда голод даёт о себе знать...
лучше питаться тем,
что всегда под рукой...
чем полагаться на еду, которая
исчезает с первыми лучами солнца.
И я имею в виду каждое утро.
Дэниэл не идеален, но он всегда был
рядом, когда мне это было необходимо.
Сходи и навести
его прямо сейчас.
Он будет рад тебя видеть.
— У меня есть дела. Мне нужно идти.
— Навести его.
Всего на минутку.
Просто поздороваться.
Прости, мне правда пора.
Как-нибудь в другой раз.
Привет.
Привет, дорогой.
Я только вернулась из магазина.
Купила свежие
помидоры и говяжье филе.
Встретила Тэмми и Кейт.
Тэмми сказала, что на
работе по тебе очень скучают.
Я проголодался.
Да, любимый. Что мне
приготовить для тебя?
Хочешь говяжье филе,
которое я купила, или спагетти?
В морозилке завалялся лосось.
Хочешь рыбу или мясо?
Мясо.
Замечательно.
Милая?
Я хочу, чтобы ты
отрезала себе палец...
приготовила его с цветной
капустой и принесла мне поесть.
Можно большой палец,
доверюсь твоему вкусу.
Вот чего я хочу. Сможешь
сделать это для меня?
— Здравствуйте, Дэниэл.
— Здравствуйте, доктор.
Проходите.
Кажется, вам намного
лучше, Дэниэл.
Похоже, лекарства
начали действовать.
Как вы себя чувствуете?
Мне уже лучше, доктор.
Это замечательно.
Я просто иногда беспокоюсь...
О чём, Дэниэл?
Я хочу вам кое-что рассказать.
Но сперва...
Убедитесь, что нас никто
не подслушивает. Что...
её нет за дверью или
где-нибудь ещё в доме.
За дверью никого нет, Дэниэл.
Лиз ушла.
Что вас беспокоит?
Та женщина...
которая зовёт себя Лиз...
прошлой ночью отрезала
себе палец и подала его мне...
на ужин.
Конечно же, я не стал его есть.
Скормил коту.
А проснувшись ранним
утром, я спустился вниз...
и застал её избивающей
саму себя по лицу и животу.
Как вам спится в
последнее время, Дэниэл?
Плохо, доктор.
Я опасаюсь...
что в какой-то момент
она и мне навредит.
Умоляю, заберите её отсюда.
Всему своё время, Дэниэл.
Наберитесь терпения,
хорошо? Доверьтесь мне.
Ладно.
Хорошо, доктор.
Лиз, вы слышали
о врачебной тайне?
Да.
Значит, вы знаете, что можете
рассказать мне всё что угодно, да?
Да, знаю.
Лиз, вас кто-то ударил?
Что с вами произошло?
Знаю, вы только что
пережили ужасную трагедию.
И мне искренне жаль, что
у вас случился выкидыш.
Но вы всё должны
рассказать, Лиз.
Если кто-то виноват во всём этом...
тогда вам стоит об этом сказать.
Ради вашего же блага.
Он ударил меня.
Дэниэл.
Но он не виноват.
Я ему огрызалась.
И он сидит на таблетках, от которых
порой становится агрессивным.
Он не специально.
Он так обрадовался, когда я
сказала ему, что беременна.
И вы знаете, Дэниэла...
он и мухи не обидит.
Прошу, пусть это
останется между нами.
Я уже выкинула это из головы.
Вам тоже следует.
Простите. Я просто очень устала...
и после всего случившегося...
Я больше не могу.
Огромное вам спасибо.
Хорошего дня.
Лиз...
Привет, пап.
Просто звоню сказать,
что не смогу сегодня прийти.
Мне нужно быть в офисе, на...
совещании, которое
я не могу пропустить.
Передай дяде Стэнли,
что я очень расстроена...
что не увижу его, и не забудь
сделать побольше фотографий, ладно?
Ой, пап, забыла сказать.
Мы думаем уехать на пару
дней, чтобы немного отдохнуть.
Я возьму небольшой отпуск, и...
Дэниэлу это тоже пойдёт на пользу.
Поможет ему прийти в себя.
Так что не приходи к нам
несколько дней, ладно?
Я пока не знаю, куда
именно мы поедем.
Ты же знаешь Дэниэла, он
вечно не может определиться.
Но, скорее всего, это будет
какое-то уединённое место...
где плохо ловит связь,
поэтому я дам тебе знать...
где мы, когда мы туда доберёмся.
Ладно, пока.
Приятно видеть, что ты
поднялся с постели, любовь моя.
Вчера доктор сказал, что нам нужно
слегка повысить дозировку твоих лекарств...
и почаще выводить
тебя на прогулки.
Можем пойти
погулять, если хочешь.
Нет, не хочу.
Как скажешь.
Я проголодался.
Я приготовлю тебе что-нибудь.
И принесу наверх.
А ты пока поднимайся.
Я не просто голоден.
Я голоден как собака.
Только не вздумай мне снова
скармливать свои пальцы.
Твои пальцы омерзительны.
Кстати, я их даже не ел.
Просто скормил их Монти.
Хочу что-нибудь посытнее.
Скажем, твою ногу.
Или...
твою печень.
Печень полна железа.
Ультра-сытная.
Так все говорят.
Вот что я бы сегодня съел,
а то я совсем расклеился.
Встань на весы, пожалуйста.
<font color=#0385ab>Р.М.Ф. ЕСТ СЭНДВИЧ
Хорошо.
Стой прямо.
Повернись.
Отлично.
Можешь спускаться.
Очень хорошо.
У вас есть десять минут.
— Пятнадцать.
— Десять минут.
Ни секундой больше.
Это всё, чем я могу помочь.
— Десяти минут достаточно.
— Хорошо, идёмте за мной.
Ждите здесь.
Есть предпочтения,
мужчина или женщина?
Нет.
Этого доставили сегодня с
огнестрельным ранением.
Подойдёт.
Анна, можешь войти.
Гарольд, ждите
здесь, пожалуйста.
Девять минут.
Я буду ждать снаружи.
Он же сказал десять минут?
Анна, вот он...
момент истины.
Разве это не чудесно?
Как ты слышала, времени мало.
Можешь представить, каким
будет финальное испытание?
Отлично.
И ты думаешь, что справишься?
Думаю, да.
Вообще, я уверена, что
справлюсь, мисс Эмили.
Я тоже так думаю,
дорогая, милая Анна.
Вперёд.
Может, тебе назвать
имя этого мёртвого парня?
Как его зовут?
Мартин Лоу.
Дорогой Мартин Лоу...
прими жизнь из этих рук.
Открой глаза.
Кажется, он пошевелился.
Его нога дёрнулась.
У меня получилось.
Можно попробовать
с другим трупом?
Сконцентрируйся, дорогая.
Прикоснись к нему, если хочешь.
Это может помочь.
Я не хочу к нему прикасаться.
Что ты хочешь этим сказать?
Меня сейчас стошнит. А нет ли...
какого-нибудь специального крема,
который можно нанести под нос от этой вони?
— Вонь просто ужасная.
— Нет, никакого...
специального крема.
Просто попробуй ещё раз.
Успокойся и попробуй снова.
Вы не могли бы на
меня не смотреть?
Если вы не против.
Дорогой Мартин Лоу...
прими жизнь из этих рук.
Открой глаза.
Анна, достаточно.
Бессмысленно продолжать.
Эндрю, пойдём.
Большое спасибо, Анна.
— Очень жаль.
— Мисс Эмили,
а можно мне попробовать
с кем-нибудь ещё?
— С женщиной, например?
— Большое спасибо, Анна.
Прошу, встань.
К сожалению, это была не она.
Верно.
Да, мы уже выезжаем из морга.
Мы решили вернуться завтра,
чтобы не ехать всю ночь.
Да.
Да, мы тоже думаем,
что так будет лучше.
Да, она сейчас рядом со мной.
Да, у неё всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас есть вода, которой хватит
до завтра, её вполне достаточно.
Около двух литров.
Хорошо.
Спасибо. Пока, Ака.
Я знаю, что мы её найдём.
А я даже немного
рада, что это не она.
Мне не понравилось её лицо.
Ни капли скромности.
Я знала, что она
не та, кого мы ищем.
Просто не хотела тебе говорить.
Я серьёзно.
Прошлой ночью мне приснился сон.
Не хотела рассказывать раньше,
чтобы тебя не расстраивать...
но теперь могу поделиться.
Я была в большом красивом
прямоугольном бассейне.
В бассейне был трамплин.
Впрочем, это неважно.
Важно то, что я
застряла на дне бассейна.
Мои волосы намотались
на фильтрационный насос,
и я не могла всплыть
на поверхность,
но почему-то я могла до бесконечности
задерживать дыхание под водой.
Я впала в отчаяние.
Была уверена, что
умру от голода и жажды...
и никто так и не узнает, что со мной
случилось, пока не станет слишком поздно.
Как вдруг из динамиков
бассейна заиграла музыка.
Через несколько секунд в
воду прыгнули два силуэта.
Это были две женщины.
Синхронистки в
потрясающих купальниках,
которые только
начали свою программу.
Они были очень похожи.
Вполне возможно, что
они были близняшками.
Хотя не могу сказать наверняка,
потому что в этом виде спорта
все носят одинаковые костюмы
и у них одинаковые фигуры, поэтому
они всегда выглядят как близняшки.
Во время одного из
их подводных трюков
одна из женщин заметила меня.
Отдам ей должное...
она тут же прервала
выступление, подплыла ко мне,
достала нож из своего купальника и,
перерезав волосы, освободила меня.
Это она, Эндрю.
Женщина, которую мы ищем.
Она была совсем
не похожа на Анну,
поэтому я знала,
что нам нужна не она.
Хочешь воды?
Нет, спасибо.
Я проголодалась.
Хочешь куда-нибудь
сходим или закажем еду сюда?
Я бы лучше никуда не ходил.
Позвоню в кафе этажом ниже.
Потом спущусь и заберу заказ.
Здравствуйте. Могу я
заказать у вас еду навынос?
Что у вас сейчас есть?
Бургер.
Сэндвич с жареным сыром.
Нет, никакой рыбы.
Мы не едим рыбу.
Хотите совет? Никогда, ни при каких
обстоятельствах не ешьте рыбу. Никогда.
Тогда мне бургер.
И сэндвич с сыром.
И сэндвич с сыром, пожалуйста.
Нет, никаких напитков.
Хорошо, скоро буду.
Пойду приму душ.
Эмили?
— Прости, Эндрю.
— Где ты была?
Мы же договаривались
выехать пораньше.
Я встала пораньше и поехала
прокатиться, чтобы проветрить голову,
а потом потеряла
счёт времени и поняла, что опаздываю,
поэтому помчалась обратно.
Эмили, я уже целый
час тебя тут жду.
Звоню тебе, а ты
трубки не берёшь.
— Я волновался.
— Прости, не видела, что ты звонил.
Ты что, уже выселился?
А как же счёт?
Я уже оплатил.
Вода ещё осталась?
Я очень хочу пить.
Слушай, если ты хочешь
повидаться с дочерью и мужем...
то езжай. Я никому ничего
не скажу, ты же знаешь.
Знаю, Эндрю.
Но я не хочу с ними видеться,
а если передумаю, то дам тебе знать.
Поехали уже.
— Привет, дружище.
— Привет, Эндрю.
А вот и они.
Привет.
Проголодались?
Мы уже поели, Оми.
Спасибо.
Дорогой, смотри, кто пришёл.
— Встань и поздоровайся.
— Прошу.
Он переживал, что ты
не вернёшься до того, как он ляжет спать.
Вы задержались.
Моя вина, это я проспала.
Джек, доедай свои фрукты, а потом
можешь показать Эмили своего ёжика.
Эта новая кандидатка...
очень воодушевляет.
Она именно та, кого мы ищем.
Вот информация
о ней и немного наличных.
Я забронировала вам номер в том же мотеле,
где вы останавливались прошлой ночью.
Джек, не налегай на яблоки.
Не стоит переедать.
Покажи мне своего ёжика.
С Эмили всё нормально?
На мой взгляд, она очень толковая.
Умная и сообразительная.
Я её обожаю.
Да, с Эмили всё нормально.
Иногда ведёт себя странновато,
но в целом — нормальная.
Я довольно устал с дороги,
но всё ещё очень возбуждён.
Хочешь заняться
сексом со мной или с Ака?
С тобой, в прошлый
раз всё было идеально.
Если только у тебя нет
на сегодня других планов.
Было хорошо, правда?
Нет.
Сегодня вечером
мы никого не ждём.
Мы оба оставили этот вечер
свободным для тебя и Эмили.
Мне кажется, Эндрю
втрескался в Оми.
Правда?
Такое чувство, что
прошлой ночью...
ему приснился эротический
сон. И это было очень забавно.
Он постоянно бормотал:
«живот... вместе...
Оми... ступни...».
Снова и снова.
Что ж, сегодня ему повезло, ведь у
меня только что начались месячные...
так что выбора у него нет.
У меня была задержка в девять дней.
Подумала, что беременна.
Даже начала придумывать имена.
Очень жаль.
Как там дела с яхтой?
Яхта почти готова.
Оми завтра покажет.
Прекрасные новости.
Сьюзан?
Сьюзан?
Что такое?
Похоже, ты уснула, дорогая.
Прости, Оми.
Я ждала Ака, но она не пришла.
Вот я и заснула.
Ничего страшного.
Завтра утром тебя проверят...
и если ты чиста, то сможешь
спать с любым из нас.
Тебе пора.
Клянусь, я не занималась
сексом ни с кем, кроме вас двоих.
А тот, кто сказал, что
я спала с кем-то ещё,
а я знаю, кто это был...
говорит так лишь потому,
что я ему не нравлюсь.
Я тебе верю.
Тебе пора.
Здравствуй, Эндрю.
Эмили.
Эндрю, хочешь пойти первым?
Нет, всё нормально.
Ты такая красивая, Эмили.
Невероятно красивая.
Спасибо.
Ты тоже, Оми.
Оми был прав.
Сьюзан не заражена.
Это самая большая
комната на яхте.
Она служит зоной ожидания
для тех, кто ищет её благословения.
Восхитительно.
Здесь мы будем хранить
её скульптурный бюст,
который будет выставляться только по особым
случаям и на ограниченные периоды времени,
особенно летом,
по понятным причинам.
Молодой скульптор вырежет её образ
изо льда, разумеется, безвозмездно.
Это её спальня.
А те?
Это гостевые каюты...
на случай, если кто-то не сможет
вернуться на берег из-за непогоды...
и будет вынужден
переночевать, или же...
когда ей вздумается оставить
кого-нибудь у себя на ночь.
Это молельная комната...
где она будет проводить
большую часть времени.
Яхта намного больше, чем я себе
представляла. Просто фантастика.
И у неё прекрасное имя.
А Джек так не думает.
По его словам, её название вызывает
у него ассоциации не с водой, а с Сантой.
Пора запастись водой
и отправляться в путь.
Скоро выдвигаемся.
Та женщина пялится на меня.
Ты её знаешь?
Нет.
Извините.
Можете уделить мне минуту?
Конечно.
Меня зовут Ребекка Кинг.
Мне 29 лет.
Я изучала литературу, а теперь работаю
в отделе кадров многонациональной компании.
Но это не так уж и важно.
Моя сестра Рут — ветеринар.
Её клиника находится
на Кеннет-авеню, дом 18.
Мы с сестрой — близнецы.
Я думаю,что моя сестра
— та, кого вы ищете.
Не стоит больше
тратить своё время.
Уверяю вас, это она.
Мисс Кинг, здравствуйте.
Позвольте представиться.
Меня зовут Марк Болл.
А это моя жена, Стефани Болл.
Мы приехали навестить её родителей.
Видите ли, её мать нездорова.
И да, мы кое-что ищем...
симпатичную, просторную,
недорогую квартиру.
И я не совсем понимаю...
— что вам от нас нужно.
— Послушайте. Эмили?
Вот визитка Рут.
На обратной стороне мой
адрес и номер телефона.
Если вы встретитесь с ней, то
точно поймёте, о чём я говорю.
Спасибо.
Думаю, нам стоит
позвонить Оми и Ака.
Сомневаюсь, что в этом есть
необходимость. Она явно сумасшедшая.
Как она узнала моё имя?
Может, она услышала, как я
звал тебя ранее. Я не знаю.
Эндрю, та женщина и её
сестра-близнец, очевидно...
очень похожи на женщину из моего
сна, о котором я тебе рассказывала.
Позволь напомнить, Эмили...
если ты вдруг забыла:
у женщины, которую мы ищем,
должна быть
мёртвая сестра-близнец,
а мисс Ребекка Кинг, на секундочку, живее
всех живых стояла тут собственной персоной
и даже разговаривала с нами.
Я не знаю, что тебе
привиделось во сне,
но я прекрасно осознаю,
что видел своими глазами наяву,
и это не заслуживает
нашего дальнейшего внимания.
Милая, поздоровайся с мамой.
Прости, Джозеф. Мне стоило
позвонить и всё объяснить.
Ничего страшного.
У тебя всё нормально?
Малышка становится всё
больше похожа на тебя.
Особенно тут.
Мам, смотри, какие у
меня новые кроссовки.
— Папа купил.
— Какие замечательные.
Мне пора.
Останься ненадолго.
Мы будем готовить омлет.
Хочешь позавтракать с нами?
Мне нужно идти. У меня встреча.
Может, как-нибудь в другой раз.
Пожалуйста, не уходи. Умоляю.
Приходи вечером.
Тебе не обязательно засиживаться.
Мы можем просто поужинать вместе.
Приходи хотя бы ненадолго.
Всего на часик, не больше.
Мы очень по тебе скучаем.
Посмотрим.
Мы ужинаем в 20:30.
Немного поздновато.
Где ты остановилась?
Мне пора.
Ванесса Вебер.
Ей было 29 лет.
Работала официанткой.
Сестра-близнец...
погибла шесть лет
назад в автокатастрофе.
Они не были
идентичными близнецами,
но я думаю, это всё равно
соответствует требованиям.
Да, это не проблема.
Как ты думаешь, кто является
биологическим отцом Джека?
Почему ты спрашиваешь?
Оми, конечно.
Я так не думаю.
Они совсем не похожи.
Может, он твой?
Хватит нести чушь.
Итак, Ванесса...
живёт с отцом, которому 67 лет.
Могу я спросить, в каком году вы родились?
— В 1955 году.
— В 1955 году...
А семейное положение?
Разведён.
Есть дети?
У меня было две дочери.
Было?
Они обе, к сожалению, умерли.
Обе?
Одна разбилась на машине
несколько лет назад...
вторая умерла три недели назад.
Сердечный приступ,
совершенно внезапно.
Если вы...
не возражаете, я
задам ещё один вопрос,
и вы можете не
отвечать, если не хотите...
Сколько им было,
когда они умерли?
Одной было 26.
Другой — 32.
Они были близнецами.
Да, мы знаем.
Мы больше не будем отнимать у
вас время. Держитесь, мистер Вебер.
Спасибо за чай и
за сотрудничество.
Они и правда были
красавицами, мистер Вебер.
Высокие, стройные.
Если не возражаете, а
какого они были роста?
Около 175 сантиметров.
Очень жаль.
И весили около 59 килограмм?
Очень жаль. Большое спасибо
за уделённое время, мистер Вебер.
Не за что.
Спасибо.
Может, вернёмся сегодня?
Давай поедем завтра утром.
Номер то уже оплачен.
Если только ты не хочешь...
вернуться сегодня
по какой-то причине?
Нет, поедем завтра утром.
К тому же я сильно устал, и
кажется, чем-то заболеваю.
Хочется принять горячую
ванну и пораньше лечь спать.
Да, мне тоже.
Кажется, у тебя жар.
Я заскочу в аптеку, куплю
градусник и лекарства для тебя.
Не стоит.
Нет, стоит.
Нужно сбить температуру.
Лучше укройся.
Я вернусь через пять минут.
Эмили?
Ты вчера так и не пришла.
Прости.
Я работала, и мы
поздно закончили.
Что ты здесь делаешь?
Я просто... заехал
купить обезболивающее.
Малышка повредила
ногу на занятии балетом.
Ничего серьёзного,
но немного побаливает.
Что с ногой?
Сломала? Опухла?
Просто растяжение.
Мы сразу приложили лёд.
Она почти не плакала.
Ты бы ею гордилась.
Приходи к ней сегодня,
как освободишься.
Постараюсь.
Дай-ка взглянуть.
У тебя и правда жар.
38,3. Но я уверена, что
завтра тебе станет лучше.
Я говорила с Ака.
Они переживали, но я сказала
им, что всё идёт по плану.
Вот, попей водички.
Мы же не хотим, чтобы ты
подхватил воспаление лёгких?
Эмили, по-моему, ты
раздуваешь из мухи слона.
Постарайся немного поспать.
Тебе нужен отдых.
Я тоже скоро пойду в кровать.
Сегодня очень устала.
Прости, что так поздно,
не могла прийти раньше.
Она уже легла спать?
Да, довольно давно.
Она очень хотела тебя увидеть.
Заходи.
Я ненадолго.
Как её нога?
Нормально.
Ещё немного болит, но думаю,
что скоро всё будет хорошо.
Есть хочешь?
Нет.
А выпить?
Может, коктейль?
Я сам придумал один коктейль.
Пью его каждый вечер перед сном.
Grand Marnier, виски
и две капли Ангостуры.
Похож на Олд Фешен...
но не совсем.
Я назвал его «Лоб Эмили».
Сейчас.
Как дела на работе?
Получил повышение?
Да.
Год назад.
Наконец получил.
Больше денег, те же часы.
Кабинет попросторнее.
Вполне неплохой.
Всё хорошо.
Слушай, Эм...
а ты знаешь...
что твой «лоб» идеально
сочетается c кусочками лосося?
Принести тебе?
Я не ем рыбу, Джозеф.
Точно.
Так...
ты с кем-то встречаешься?
У тебя кто-то есть?
Нет, только я.
И ты не сказала,
где остановилась.
Я пойду.
Прости, ладно?
Я больше не буду
ни о чём спрашивать...
просто останься ещё ненадолго.
Ещё по коктейлю, а?
Что-то изменилось в...
Эта картина всегда здесь висела?
Я ничего тут не трогал. Всё осталось
таким же, каким было до твоего ухода.
Залезай.
Эмили...
я хочу, чтобы ты
знала: есть шанс,
что эти загрязняющие
жидкости выйдут с потом.
Такое бывает.
Я верю в это.
Мне нужно, чтобы ты тоже верила.
Мы поднимем температуру на максимум.
Cделаем всё возможное.
К сожалению...
всё ещё заражена.
Как жаль, что всё
это происходит.
Не стоило позволять ему
осквернять тебя, Эмили.
Это тебе от нас,
на первое время...
пока ты...
не решишь, что делать.
Мы будем скучать по тебе.
Простите.
Не нужно извиняться перед нами.
Ты навредила лишь самой себе.
Это ты заражена.
Я подвела вас.
И я не знаю, как и
почему это произошло.
Эмили...
может, всё это случилось не
просто так. Может, так будет лучше.
Невозможно преуспеть
абсолютно во всём.
Может, ты пришла в этот
мир, чтобы растить дочь...
— и жить в доме с мужем
— Нет.
— Это нормально. Это не так уж и плохо.
— Нет.
Я очень хочу пить.
Можно мне воды, пожалуйста?
Береги себя, Эмили.
Не болей.
Мы будем по тебе
очень, и очень скучать.
Нет. Нет, нет.
У меня есть идея.
Если я ещё попотею...
моё тело очистится, и я
больше не буду заражена.
Я уже потею.
Ака!
Оближи меня!
Оми, я больше не заражена!
Я не шучу! Честно!
В детстве я была более
упрямой, и более озорной,
а Рут — более тихой
и добросовестной.
Однажды ночью, когда
мы были дома одни,
наши родители уехали
из города на три дня...
мне пришла в голову идея
пригласить пару подружек.
Когда мы выпили почти
весь алкоголь в доме...
я убедила их пойти
купаться голышом.
Рут была единственной,
кто ничего не пил.
Она сказала, что бассейн
слили и что на улице холодно.
Но я её не послушала...
сняла одежду...
подбежала к краю пустого
бассейна и нырнула.
Я сильно ударилась
головой о дно бассейна.
Всё, что я помню, —
это крики остальных...
и мою кровь, стекающую в слив,
прежде чем я потеряла сознание.
Когда я очнулась, то
осознала, что нахожусь в доме.
Рут сидела рядом со мной.
Я встала.
Спина немного болела.
Я пошла в ванную.
Мне хотелось пить.
Когда я посмотрела на своё
лицо в зеркало, то увидела...
что на нём нет ни царапины.
А через несколько секунд
я услышала голос Рут:
«Тебе очень повезло,
ведь ты могла умереть».
А после этого...
«Нам нужно прибраться в доме,
потому что мама с папой скоро вернутся».
Разумеется...
мы ничего им не рассказали,
когда они вернулись...
и больше никогда не говорили
о том, что случилось той ночью.
Заказать тебе ещё выпить?
Нет, спасибо, мне хватит.
Тебе нужно встретиться с ней, Эмили.
Допустим, всё, что
ты говоришь, — правда.
Но есть одна большая проблема.
Я знаю, знаю.
Если соблюдать все условия,
то я должна быть мертва.
Ты ведь это имеешь в виду, да?
Про это я и говорю.
Значит, я должна умереть.
Эй!
Ко мне.
Стоять. Стоять.
Ко мне.
Пойдём.
Пойдём.
Здравствуйте.
Что у вас случилось?
Мы гуляли, и...
на неё напали две
бродячие собаки.
Она даже не успела среагировать.
Проходите.
Сколько ей лет?
Пять.
Она выглядит старше пяти.
То есть шесть.
Простите, я всё ещё в шоке.
А как её зовут?
Линда.
Кто храбрая девочка, Линда?
Кто тут храбрая девочка?
Для меня эта собака — семья.
Кроме неё, у меня никого нет.
Не уверена, что вы
сможете меня понять.
Если не секрет, вы замужем?
У вас есть дети?
Нет.
Детей нет.
У неё глубокая рана.
Должно быть, собаки, которые на
неё напали, были очень свирепыми.
Всё так и было.
Вы даёте ей какие-нибудь лекарства? У
неё есть другие проблемы со здоровьем?
Нет.
Так вот, как вы
взвешиваете животных?
Да.
Эти давать дважды в
день с едой, а эти — от боли.
Не знаю, как вас благодарить.
Я просто надеюсь,
что всё будет хорошо.
Гуляй.
Что ты здесь делаешь?
Ты следил за мной?
Ты совсем с ума сошёл?
Прости за то, что
случилось той ночью.
Прошу, Джозеф, просто уйди.
Я не хочу тебя больше видеть.
Я пришёл извиниться.
Мы оба много выпили.
Я очень по тебе скучаю.
Прошу, просто...
просто поздоровайся с малышкой.
Ты привёз малышку?
Ладно, хорошо.
Пошли.
Привет, милая.
Я так рада тебя видеть.
У меня есть чудесные новости.
Ты помнишь женщину,
которую я искала?
Я нашла её.
Мама нашла её.
Как твоя нога?
Нога?
Нормально.
Рада слышать.
Ты знаешь, сколько процентов воды на
самом деле содержится в твоём организме?
Около 70 процентов воды.
Разве это не удивительно?
А если взять картофель?
76 процентов.
А в болгарском перце
93,4 процентов воды.
А если взять сперму?
Давай я просто скажу тебе.
Она содержит около
90 процентов воды.
И поэтому...
как твоя мать...
я хочу дать тебе один совет.
Пообещай мне, что ты
будешь ему следовать.
Я хочу, чтобы ты держалась
как можно дальше от своего отца.
К сожалению, он заражён.
Его пот, его сперма...
его гениталии...
вся вода, которая находится
внутри него, заражена.
И я не хочу, чтобы он
заразил и тебя тоже.
Алло?
Эмили?
— Да?
— Привет.
Я слышала, ты встретилась
с Рут. Я так рада.
Слушай, Эмили, я звоню, потому что
хотела сообщить тебе хорошие новости.
Помнишь нашу проблему?
Всё разрешилось.
Эмили, ты ещё здесь?
Да.
Как именно всё разрешилось?
Добро пожаловать, Эмили.
Ты быстро нашла дорогу?
Надеюсь, не возникло сложностей.
Никаких сложностей.
Проходи.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Я вся во внимании, Ребекка.
Ещё пару минут, и ты узнаешь,
как именно всё разрешилось.
Хотя бы одну печеньку
попробуй. Они ещё тёплые.
Здравствуйте, вы меня помните?
Я приходила к вам на днях
— с раненой собакой. Её звали Мэри.
— Конечно, я вас помню.
Я думала, её зовут Линда.
Я зову её Мэри.
Мой муж зовёт её Линдой.
Простите, что заявилась без
предупреждения. Я скоро уезжаю из города...
и хотела сделать вам
подарок перед отъездом,
чтобы поблагодарить за
всё, что вы сделали для Мэри.
Сейчас с ней всё хорошо.
Я так рада. Спасибо.
Вам правда не стоило.
Не хотите зайти?
Не знаю, носите ли вы шарфы...
но я выбрала этот,
потому что он шёлковый...
и на нём изображены
различные животные...
ну знаете, как
напоминание о работе.
Я люблю шарфы.
Огромное спасибо.
Пойду принесу кофе.
Он уже должен был приготовиться.
Ой, большое вам спасибо.
Можно вас попросить?
Примерите шарф?
Я очень долго его выбирала. И если
честно, то мне понравились четыре шарфа,
и я хочу убедиться в том, что
сделала правильный выбор.
Ого.
Какой красивый. Мне нравится.
Правда, не думаю, что он подходит
к тому, что на мне сегодня надето.
Как по мне, он
идеально подходит.
Вы не против, если я...
просто чтобы посмотреть,
как он будет на вас выглядеть.
Конечно.
Что это, чёрт возьми, было?
Вот этот.
Рут, очнись.
Очнись.
Рут.
Положи на него руку.
Прикоснись к нему.
И произнеси: «Возьми жизнь
из моих рук и открой глаза».
Произнеси это, Рут. Рут, очнись.
Очнись. Прошу, очнись.
Рут.
Положи на него руку.
Прикоснись к нему.
Как его зовут?
Я скажу тебе его имя.
Прикоснись к нему.
Произнеси.
Произнеси его ебучее имя, Рут!
Произнеси.
Держись, Рут.
Мы будем на месте
максимум через два часа.
Яхта такая красивая, ты
даже не представляешь.
Хочешь воды?
Ты, наверное, очень хочешь
пить, а у меня есть вода. Подожди.
Рут?
Рут?
Рут?
— Спасибо.
— Пожалуйста.