Женщина-Халк: Адвокат (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

She-Hulk: Attorney at Law

После переливания крови двоюродная сестра Брюса Бэннера юристка Дженнифер Уолтерс получает способность во время стресса перевоплощаться в сверхсильное существо. Дженнифер предстоит научиться управлять этим даром и применять его во благо при этом продолжать работать в недавно созданном Отделе по правам сверхлюдей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Какова ответственность у тех,
кто обладает властью?
Есть ли у них лишь необходимость
не использовать власть во зло?
Или они обязаны защищать
тех, у кого этой власти нет?
Два риторических вопроса.
Ответчик использовал
свои безграничные ресурсы,
политические и денежные, ради получения
финансовой выгоды в ущерб общественной безопасности,
что привело к смерти невинных людей.
— Как много слов.
Он делал это, потому что считал,
что это не приведёт к ответственности.
Что его власть защищала его
от реальных последствий.
Но сегодня, вы, суд присяжных,
можете доказать, что это не так.
Улыбайся больше.
Покажите им, что
они понесут ответственность,
ведь те, у кого больше власти,
имеют больше ответственности.
И ты выигрываешь дело.
А ты вообще тут бесполезен.
Уверен, прозвучит лучше,
если произнесу это я.
У нас ещё есть время всё
поменять и дать мне финальное слово.
Деннис, ты этого не знаешь,
но я убью тебя,
а Джен меня защитит.
Так что мне это сойдёт с рук.
Это конфликт интересов.
Я не оправдываю убийства. Пока, Деннис.
Слушаешь помощника юриста,
а не другого адвоката?
Ага.
— Это непрофессионально.
— Было очень круто.
— Так круто.
— Серьёзно?
А как ты использовала вес гражданского
долга заключительным аргументом!
Я в некоторых местах
чуть не заплакала.
А теперь добавь свирепый
взгляд Джен Уолтерс сверху.
Что? Нет у меня свирепого
взгляда Джен Уолтерс.
А вот и он.
— Идеально.
— Окей. Правда?
— Ты правда так думаешь?
— Да. Конечно.
Это удивительно. Потрясно.
Джен, тебя не просто так выбрали
выступать против GLK и H, понятно?
Грядёт повышение.
Это же хорошо.
Моя мисс гений однажды станет
окружным прокурором.
А, может, когда-нибудь,
но сейчас мне просто нужно
— победить в этом деле.
— Победишь.
И если всё пойдёт не по плану,
можешь просто показать им Халка?
Взорвать всем мозг?
Ну, единственное место, где я сегодня
покажу Халка — это буква закона.
О, нет, Джен.
— Нет?
— Это не смешно, Джен.
— Я шучу так только с тобой.
— Ага.
Одну секунду.
Ага, кстати об этом. Это правда.
Я — Халк.
И, думаю, вы не сможете
насладиться этим забавным сериалом
про адвоката, пока всё не узнаете.
Так, сейчас введу вас в курс дела.
Пару месяцев назад, я была в поездке
со своим кузеном Брюсом.
Ага, и это сработало.
Рука начала исцеляться.
— Никто не думал, что это...
— Да, этим Брюсом.
Я просто сделал вот это устройство, которое
поддерживает мою человеческую форму.
Это был длиннейший ответ на
"как дела", который я когда-либо слышала.
Ну, ты спросила,
вот я и ответил.
А это что такое?
— Читос с палочками?
— Да.
Чтобы не оставить
читос на пальцах.
— Боже. А это умно.
— Ты не единственный гений в семье.
Нет, ещё есть Чед.
Окей. Вернёмся к теме,
вот моя теория.
— О, боже.
— Эм,
у Стива Роджерса не было
девушки, пока он не попал в армию.
— Кто сказал?
— Канал History.
И вот он стал
Капитаном Америка.
С этого момента
он символ Америки,
носится по фронту,
становится героем войны.
— А потом он замораживается.
— Так.
Итак, судя по тому,
что ты мне рассказывал,
когда его разморозили,
случалась одна мировая катастрофа
за другой мировой катастрофой.
И это когда его не разыскивали
как преступника, так?
Похоже, он был очень,
очень занят.
Ты сейчас просто повторяешь всё,
что я рассказал тебе
о моём друге и коллеге.
— Очевидно, Капитан Америка был девственником.
— Осторожно!
Брюс.
Брюс.
Так.
Ладно.
Нет, Джен.
Джен, у меня кровь.
Ингибитор.
Джен, отойди от меня.
У меня кровь.
В сторону.
Девчуль, чё с тобой?
Кто это с тобой сделал?
Ты в порядке?
Не осуждаем. Но тот,
кто это сделал, он тебя не ценит.
Он тебе не нужен. Или она.
Или они.
Без обуви сюда нельзя.
Это ж общественный туалет.
Так. У меня есть парочка.
Возьми их. Вот.
О, спасибо.
Но мне просто нужно помыться.
Не надо меня красить.
— Ещё как надо.
— Тебе есть куда пойти?
Нужно позвонить кузену, он меня
заберёт. Можно одолжить телефон?
Вот. Конечно. Держи.
— Ладно, мы пойдём.
— Дамочки, вечер был отпадным.
— Удачи, парни.
— Куда идём, ребят?
— Не знаю. Ключи у него.
— Эй.
Чё как?
— Как делишки?
— Нормально. Спасибо.
Одна тут отдыхаешь?
— Жду машину.
— Как звать?
— Мой парень скоро приедет.
— Ой, да брось. Куда едешь?
Составим тебе компанию.
Эй, мы ж просто
подружиться хотим.
— Ага. Куда едешь?
— Типа чё, слишком крутая, чтоб с нами говорить?
Эй?
Ау?
Кто-нибудь?
Эй?
Доброе утро.
Прости. Думал, поработаю маленько.
Ты снова Халк.
Умный Халк.
Вау.
Ага. Не я это придумал.
Такие прозвища себе не выбирают.
Где мы?
В Мексике.
Не переживай, я говорил с твоими
родителями. Они в курсе, что мы в порядке.
Здесь я провёл весь Скачок,
пытаясь исправить себя
и совместить личности
Халка и Беннера.
В этой крошечной
лаборатории пляжного домика.
Ага. Тони построил её
для меня пару лет назад.
— Тони Старк.
— О, да, да, да.
Он всё шутил,
что это в долг,
и однажды он заскочит
и заберёт всё обратно.
Ты в порядке?
Погодь.
— Мы врезались в космический корабль?
— Ага.
В сакаарский курьерский корабль
восьмого класса.
Наверное, хотели
доставить сообщение.
Нужно будет с этим разобраться.
Знаешь, странные вещи находят
тебя, когда ты — Халк.
Но сначала надо
разобраться с тобой.
Со мной?
Что со мной случилось?
Я изменилась.
Слушай.
Мне жаль.
Я пытался тебя предупредить.
Моя кровь
попала в твой организм,
и после аварии ты
получился летальную дозу гамма-радиации.
Летальную?!
Я умру, что ли?
Нет, тут есть нюансы,
которые я объясню.
Это не такое предложение,
— где можно делать паузы, Брюс!
— Окей.
Слушай. Слушай.
Мы с тобой имеем редкую
комбинацию генетических факторов,
которая позволяет нам
синтезировать гамма-радиацию
во что-то другое.
Так теперь я тоже
превращаюсь в Халка.
Я анализировал твою кровь.
И то, как она синтезирует гамму,
позволило мне полностью
вылечить мою руку.
Оу.
Потому что я лучше тебя?
Мм. Просто другая.
В лучшем смысле.
В итоге, моя рука зажила,
и теперь я могу снова быть
полностью интегрированным самим собой.
Самодовольным Халком.
Умным Халком.
Ну, как-то самодовольно
называть себя умным.
Не я это придумал.
Но ты это используешь.
Косвенная поддержка.
Не включай мне адвоката.
Так вот, раз уж я уже
проанализировал твою кровь...
Как-то драматично.
Слишком опасно
распространять её по миру,
даже если есть лишь миллионная доля
шанса, что она сделает подобного нам.
Окей.
Ты всё проанализировал.
А теперь исправь меня.
Сделай меня нормальной.
Джен, это никуда не денется.
В каком смысле?
Дай мне своё устройство,
которое делало тебя Брюсом.
Устройство было прототипом.
— Откалиброванным под меня...
— Класс. Сделай мне такое.
Для меня.
Откалибруй под меня.
— Я не могу, Джен.
— Ещё как можешь.
Джен, я пытался разобраться
с этим годами.
Лучшее, что я смог сделать,
это соединить две моих половины.
Побудем в лаборатории какое-то время,
и, возможно, сделаем то же с тобой.
Нет. Нет.
Я не хочу быть Халком.
Боже. У меня же есть кабинет.
— Ничего не поделаешь.
— У меня есть визитки.
Ты не сможешь стать
той, кем была раньше.
Что такое?
Джен, что такое?
Что тебе нужно?
Мне нужно...
Стало лучше?
Слушай...
Знаю, слышать это неприятно,
но тебе придётся изменить
то, как ты живёшь свою жизнь.
Избегай стрессовых ситуаций,
держись подальше от людей и...
Не могу я держаться подальше
от людей. Как мне работать?
Тебе нельзя возвращаться
на работу.
Останешься здесь, пока не поймёшь,
как контролировать своего Халка.
Так, а сколько это займёт?
Это многолетнее путешествие,
которое тебе предстоит пройти,
чтобы смириться с тем,
что ты — Халк.
Я отследил все
этапы своей эволюции.
Никогда не думал, что это станет
учебным планом, но имеем что имеем.
Так вот, с моей помощью,
в идеале,
твой прогресс будет
чуточку быстрее моего.
Ты сказал "многолетний"?
Около 15 лет, плюс-минус.
Пятнадцать лет?
Главный наш приоритет —
научиться управлять превращением.
Я думала смысл в том, чтобы
не дать мне стать Халком.
Эти трансформации вызваны
стрессовыми эмоциональными состояниями,
так что нам нужно определить
грань, которая вызывает превращение.
О! Включи пиксаровский мультик.
Когда Бинго-Бонго выпрыгивает
из тележки в "Головоломке".
Бинго-Бонго. Нет. Нет.
Хватит.
Мне нужно сосредоточиться.
Триггеры — гнев и страх.
Это, типа, исходное состояние
существования любой женщины.
Ладно. Попробуем вот так.
Брюс.
Кажется, если я не превращусь,
я умру.
У тебя есть план Б
на этот случай?
— Нет.
— Нет?
Ха-ха. Не смешно, Брюс.
Что, просто убьёшь меня?
— Надень шлем! Нам нужны данные!
— Это не сработает!
Для чего ты обычно используешь
эту камеру, психопат чёртов?
Да! Да. Да.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Воу, воу, воу.
Полегче. Полегче.
Спокойно.
Ты чего со мной разговариваешь
как с отбившейся лошадью?
Джен?
Да?
Стоп. Ты всё ещё Джен?
Ага.
Я в сознании.
Поразительно.
У тебя нет альтер-эго.
Ты там одна?
Насколько могу судить.
Это поразительно, Джен.
Кажется, я завидую.
Я ведь это чувствую?
Я чувствую...
Тебе не придётся 10 лет
бороться с другой личностью.
Класс.
Слуш...
Ты тут ущерба на миллион
долларов нанесла, между прочим.
Ты правда не чувствуешь, типа,
вторую руку на руле, вообще?
Нет.
Только себя.
В первый раз было напряжённо,
я почти не помню, что произошло,
но сейчас всё будто улеглось.
Хм. Что ж,
получается можем
пропустить всё вот это.
Ага, походу мы тут закончили.
Ха-ха, не так быстро!
Ты всё ещё не контролируешь
когда ты трансформируешься.
Так, как мне превратиться
обратно в Джен?
Как ты это делаешь?
Обычно падаю из самолёта
или меня вырубает робот,
а я просыпаюсь Беннером.
О, ещё Наташа как-то
пела мне колыбельную.
Объясни-ка ещё раз,
как всё это работает.
У меня нет
чёткого объяснения.
Окей, кажется, общее у этого —
быть без сознания.
Не обязательно.
Один раз я застрял в форме
другого парня больше чем на два года.
Это было в космосе.
— Нет, я не могу быть такой два года.
— Я сказал "один раз".
Воу.
Тебе ещё столько нужно
узнать о том, как быть Халком.
Мне кажется, ты ещё не поняла,
насколько высок твой уровень опасности.
Ты вообще знаешь,
какой ущерб ты можешь нанести?
Одна ошибка, один срыв,
и это буквально вопрос жизни и смерти.
Окей.
Я буду осторожно.
Тебе нельзя быть эмоциональной.
Забудь про ярость Халка.
Даже обычная злость может
вызвать смерть и разрушения для всего
и всех вокруг тебя.
И скажу честно, когда люди
начнут видеть в тебе монстра,
назад пути не будет.
Ладно.
Научи меня быть Халком, пожалуйста.
Диалектическая
поведенческая терапия.
Она позволяет держаться за две
противоположные правды одновременно.
Во-первых, будем практиковать
медитацию с парой техник йоги.
Никогда не думала, что тебе нравятся
все эти штуки про "душа-разум-тело".
Диалектическая поведенческая терапия —
психотерапия на основе исследований.
Она медицинская,
а не духовная.
Позволь мыслям отдалиться,
расслабь шею,
согни колени, если удобно,
сдерживай пуки.
Намасте, на весь день.
Дело больше в присутствии.
В принятии своей ситуации.
О, а я думала в том,
чтобы сжать посильнее задницу.
Дай пять.
Фу, Джен.
Я твой кузен.
Закрой глаза и дыши.
Вау.
Я вижу, что ты не готова
к ДПТ,
так что просто иди отдохни,
а мы сменим тактику утром.
Вау.
Боже. Чё за фигня, бро?
Всё ещё под контролем?
Нет непреодолимого чувства ярости?
Нет, только обычное чувство ярости!
Ты и впрямь возвращаешься
в форму Джен, когда спишь.
А гудок был прямо необходим?
Ради юмора? Абсолютно.
Тебе нужно будет
укрепить всю свою мебель.
Даже не думай переезжать в квартиру
без трёхметровых потолков.
Поверь мне.
Заведи себе два гардероба.
Один для Джен, второй для тела Халка.
Кто твой лучший друг?
Никки.
Спандекс!
Спандекс твой лучший друг.
Кидание камней. Просто кинь камень.
Ничего такого.
— Я?
— Да, просто возьми булыжник,
и давай полегче с первым.
Да!
Ага, ага.
Хи-йя!
— Очень хорошо.
— Просто показываю как надо.
— Ну, показал.
— Да?
Мужики! Мужики!
Чтобы быть Халком,
нужно найти баланс.
Удар по земле!
Легкотня.
Соплячка.
Мудацкий поступок.
Абсолютно.
Я очевидно справляюсь
со всеми аспектами,
когда я смогу использовать
это для адвокатства?
Джен, такие силы — это
буквально прицел у тебя на спине
и на всех людях,
которые тебе важны.
Круто. Ещё одна вещь,
что портит мне жизнь.
— Спасибо, Брюс.
— Ладно.
Пока что я показывал тебе только
минусы жизни Халка,
но есть и парочка плюсов.
Наши тела усваивают алкоголь
с поразительно быстрой скоростью.
А значит мы можем пить
очень много и не напиваться.
Опьянение без рвоты.
Это хорошо.
— Ты сам этот бар построил?
— А, да.
— Впечатляет
— Ага. Я и Тони.
Ну, Тони по большей части пил и
прохлаждался, жалуясь на Стива.
О, Стив.
Это были хорошие времена
во время тяжёлых времён.
За хорошие времена
во время тяжёлых времён.
За это выпью.
Брюс, ты забыл упомянуть, что
мне придётся пережить
халковское похмелье.
А, надо добавить
это в папочку.
Ау!
Увидимся снаружи.
Услышь, как разбиваются волны.
Почувствую дыхание.
Без осуждения.
Так когда, по-твоему,
я смогу уехать отсюда?
Давай будем фокусироваться
на каждом дне по отдельности, Джен.
В смысле,
у меня буквально есть жизнь,
к которой мне нужно вернуться.
Знаю, я тебя
заставляю многое усвоить,
но быть супергероем —
это всегда испытание огнём.
Брюс, я не собираюсь
быть супергероем.
А что ещё ты собираешься
делать будучи Халком?
Вернусь к своей карьере,
на которую я потратила годы жизни,
использую юридическое образование,
за которое до сих пор выплачиваю долги.
Нельзя выбрать только одно, Джен.
Я пытаюсь тебе показать, что мы можем
жить между тем, что хотим и тем, что имеем.
Но мы не можем притворяться, что мы не
одни из немногих людей на Земле,
которые действительно
могут её защитить.
Поэтому мы и должны убедиться
в твоей возможности вытерпеть стресс,
регулировать свои эмоции,
и особенно гнев.
Вот в чём дело, Брюс.
Я отлично контролирую свой гнев.
— Хм.
— Я постоянно это делаю.
Когда меня освистывают
на улице,
когда некомпетентный мужчина
объясняет мне мою же профессию.
Я каждый день это делаю,
ведь если я перестану,
меня назовут эмоциональной, сложной
или вообще просто убьют.
Так что я эксперт в контроле гнева,
потому что я делаю это чаще тебя.
Так что это больше похоже на то,
что ты проецируешь на меня всякое.
Видишь?
Нет. Я специально.
Окей, это уже новая территория.
Похоже, я переросла
твою папочку, бро.
Люблю тебя, Брюс,
но я еду домой.
Ладно.
Джен, почему ты убегаешь?
— Джен.
— Я одолжу джип,
уеду на нём в ЛА,
заберёшь его потом у меня.
Джен, стой.
Остановить и подумай минутку.
Я только об этом
и думала, Брюс.
Я попробовала твою диалектическую поведенческую
терапию, я могу изменяться туда и обратно,
и я счастлива вернуться
к моей жизни.
Знаю, ты этого не просила,
но нравится тебе или нет,
ты теперь супергероиня.
И кто защитит мир,
если не люди вроде нас?
Ты сейчас
комиксы цитируешь?
Прости. Идея быть супергероем
мне вообще не интересна.
Я — не ты.
И я тобой не стану.
Я не собираюсь вступать в секретный
правительственный отряд контрактников,
чтобы у меня отняли
всю мою жизнь.
— Мою жизнь не отняли.
— Да что ты?
Значит ты не оказался в одиночестве,
пытаясь скрыться на отдалённом пляже
без друзей, отношений,
не видя семьи,
и уж точно не пытаешься справиться
с десятилетиями травм?
С чего ты решил,
что мне это нужно, Брюс?
Ты поучительная история.
Это цена, которую нужно заплатить,
чтобы спасать мир.
Нет ничего такого в том,
что я выбираю помогать людям
так, как я всегда хотела.
Я провёл годы, пытаясь
сбежать от этой части себя.
Отрицать половину своего естества —
не лучший способ жить, поверь мне.
— Прощай.
— Окей.
— Ну и что ты делаешь?
— Прошу тебя ещё раз подумать.
Готово. Подумала.
Я уезжаю.
Джен, не смей.
Я серьёзно.
Не ты один!
Что, думаешь, что можно просто
наговорить грубостей и уехать?
Да!
Джен!
Брюс?
Мудацкий поступок.
Научилась у тебя.
Видишь, Джен, ты стараешься,
но ты можешь лучше.
Хватит твоей диалектической
поведенческой срани!
Для протокола,
я правда не хотел этого делать.
Ладно, немножко хотел.
Почему ты не слушаешь того,
кто уже через всё это прошёл?
Потому что мы разные люди!
— Тупица!
— Баран!
И это всё,
на что ты способна?
А!
О-оу.
Мой бар!
Прости.
Чинишь его ты!
Ладно, если хочешь вернуться
к жизни адвоката, я это приму.
Спасибо.
Он не серьёзно.
Чтоб ты знала, я единственный
человек в мире,
который знает,
через что ты проходишь.
Знаю.
— Звони в любое время.
— Спасибо, Брюс. Спасибо за всё.
И прости, что наговорила
грубых, но очень правдивых вещей.
Вау, извинение, которое только
подкрепляет то, за что ты извиняешься.
Очень по-адвокатски.
Да, адвокат из меня
лучше, чем Халк.
Ммм. И кто теперь самодовольный?
Слушай.
Если передумаешь,
эта дверь не закроется.
Спасибо.
Увидимся на следующем
семейном ужине.
Увидимся, пушок.
Так всё и произошло.
С тех пор никаких
халковских безумств.
Теперь моя семья в курсе,
Никки в курсе, и вы в курсе.
В общем, я была права,
а Брюс был неправ,
и мне никогда
не придётся быть Халком.
Окей. Пойду-ка
я выиграю дело.
Сериал про адвоката.
Я прошу взглянуть
лишь на факты в этом деле.
Вы увидите, что мой клиент
имел все права
защищать свой бизнес.
Эти случайные смерти
были лишь неудачным обстоятельством
амбициозного плана
по расширению.
Знал ли мой клиент,
что жизни будут под угрозой?
Это под вопросом и зависит
от вашего определения слова "знать".
Не провались, Уолтерс.
Мисс Уолтерс,
ваше финальное слово?
Леди и джентльмены присяжные...
О, боже!
Заприте дверь!
Не двигайся.
Давай, делай своё дело.
— Не сопротивляйся.
— Прямо сейчас, на глазах у всех?
Да, да.
Ну же.
Гражданский долг.
Джен. Ну же.
О, боже.
Мне так нравится этот костюм.
Помогите! Помогите!
Джен. Туфли.
— Точно. Спасибо.
— Окей.
Ты ещё кто такая?
Дженнифер Уолтерс, адвокат.
К вашим услугам.
Я готова к своему финальному слову.
Не пропустите сцену после титров
Просто так грустно.
Стив Роджерс столько сделал
для страны, и у него даже не было секса.
Ты видел эту задницу?
Эта задница не заслужила
умирать девственником.
Это, блин, так грустно.
Стив Роджерс — не девственник.
Он потерял девственность с девушкой
в 1943 во время тура ООО.
Да. Так и знала.
Так ты не пьяная?
Капитан Америка тра...


Серия 2

Это правда. Я — Халк.
Сейчас введу вас в курс дела.
Осторожно!
Что со мной случилось?
Джен, мне жаль,
но моя кровь
попала в твой организм.
Значит, я теперь тоже
превращаюсь в Халка.
Мы должны убедиться, что
ты можешь регулировать свои эмоции,
особенно твой гнев.
Ладно.
Научи меня быть Халком.
Я очевидно справляюсь
со всеми аспектами,
и я c радостью вернусь
к своей жизни.
Нравится тебе или нет,
ты теперь супергероиня.
Идея быть супергероем
мне вообще не интересна.
Так всё и произошло.
Я была права,
а Брюс был неправ,
И мне никогда
не придётся быть Халком
Давай, делай своё дело.
Прямо сейчас, на глазах у всех?
Ты ещё кто такая?
Дженнифер Уолтерс.
Адвокат, к вашим услугам.
... во всём этом хаосе,
именно новая супергероиня ответственна
за прекращение этого погрома...
Рисунок показывает поразительную
сцену из здания суда,
где инфлюенсер с суперспособностями,
Титания, создала панику, сбежав из транспортного суда.
Во всём этом хаосе,
именно новая супергероиня ответственна
за прекращение этого погрома...
Сообщают, что это заместитель
окружного прокурора Дженнифер Уолтерс.
Присяжные называют
зелёную женщину
героиней, спасшей жизни.
Передаём слово
свидетелю этих событий.
Можете рассказать,
что вы сегодня увидели?
Да, да, да.
В общем, эта чика,
ничё такая,
превратилась в Халка,
в чику-Халка.
В Женщину-Халка?
Именно.
Женщина-Халк!
Женщина-Халк! Женщина-Халк!
Это про тебя.
Нет, нет.
Это про кого-то
по имени Женщина-Халк,
вряд ли так называют меня.
Леди-Халк, Девушка-Халк, Женщина-Халк...
Да брось, дай им то, что они хотят.
Женщина-Халк!
Женщина-Халк! Женщина-Халк!
Надеюсь, прозвище не прицепится.
Так тупо.
Я даже существовать не могу,
не став производной от Халка.
Прозвище тоже тупое.
Угу.
Ловко ты там
отчебучила, Уолтерс.
Но разве это спортивно,
внезапно показывать суперспособности,
просто заручиться поддержкой публики?
Только ты
мог о таком подумать.
— Серьёзно, откуда у тебя способности?
— Не хочу об этом разговаривать.
Непотизм.
Так и знал.
Иди прогуляйся, Деннис.
О, там красотка стоит.
Пойду окучу её.
Какой-то парень мне эти коктейли
бесплатно дал, потому что ты супергероиня.
Фу! Это не так.
Я не для того училась на юриста
и завела шестизначный долг,
чтобы стать линчевателем.
Это для миллиардеров,
нарциссов
и взрослых сирот,
по какой-то причине.
Но ты можешь
стать Мстителем.
А у Мстителей
есть страховка?
— Думаю...
— Декрет, пенсия?
Им вообще платят?
Подумай вот о чём.
Халк Джен — аппетитная дама.
— Скажи ведь?
— Джен, можно тебя на минутку?
Конечно, сэр. Что такое?
Можешь, эм, вернуться
к Джен-Джен?
Это серьёзный разговор.
О. Конечно.
Оу!
— Ты в порядке?
— Ага.
Ага, другой метаболизм.
Я слушаю, сэр.
Мы не выиграли дело.
— О, ещё как выиграли.
— Нет.
GLK и H подали апелляцию
из-за этой твоей...
Как это... Женщины-Халк...
Я это не так называю.
Себя.
Прозвище лучше ещё
не придумала, но это не то.
Ну, что ж, без разницы.
Учитывая, что ты сегодня
спасла жизнь всем присяжным,
GLK и H заявили, что они
были предвзяты в твою пользу.
А что мне нужно было сделать?
Типа, позволить, чтобы
их лица вбили в стол,
чтобы они пострадали и, типа,
истекли кровью в зале суда...
Нет, ты поступила правильно,
но это развалило наше дело.
— Мне жаль, Джен.
— Оу.
Мне тоже жаль, босс.
Нет, Джен, мне жаль,
но нам больше не по пути.
Это делает тебя помехой
делам окружного прокурора.
Погодите.
Стоп, вы меня увольняете?
Женщина-Халк
Адвокат
Женщина-Халк
Адвокат без работы
Это Джен.
Оставьте сообщение.
Эй, Пушок,
просто проверяю как ты.
Я тут, если захочешь
немного поболтать.
В этот раз
без злорадства, обещаю.
Может, немного.
Мы не можем нанять адвоката,
который будет
такой помехой в суде.
Мы не готовы предложить
вам позицию прямо сейчас.
Простите, но нет.
Простите, но мы не готовы
взять на себя риск последствий.
Нет, там ты работать не будешь.
У них нет снеков.
Ммм. Вот, у GG и T,
вроде, есть вакансии.
Угу.
— Джен.
— Что?
Джен, ты чего там?
Сосредоточься на главном.
Ну хватит. Серьёзно.
Прости. Мне грустно и одиноко.
Джен.
Мама
"Не опаздывай на ужин"
Нет.
Что? Опять уволили?
Нет.
— Семейный ужин после увольнения.
— Мне жаль.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
поехали со мной.
Не могу. У меня свидание.
За это я тебя
никогда не прощу.
Мам, Пап, я приехала.
— Привет, дорогая.
— Привет.
— Ага, вот так.
— Пирог!
Не стоило.
Ты же знаешь, столько сахара вредно
для тебя и твоей талии.
Джен, не переживай
из-за своего увольнения.
Я уже всем рассказал,
неловко не будет.
Никто это тему не поднимет.
— Всем привет.
— Привет, Джен.
Тебя уволили!
— Чед!
— Чед!
Ты ж сказал
поднять эту тему.
Я сказал не поднимать.
— Зачем мне просить её поднимать?
— Прости, дядя Мэл.
Она и так чувствует себя ничтожеством.
Всё в порядке, пап.
Да, меня уволили,
но всё в порядке.
Кстати новости. Меня повысили
до менеджера в Бест Бай.
До менеджера?
Ничего себе.
С работой, так ещё и повысили.
О! Джен, есть один
приятнейший молодой человек,
что работает в кофейне,
в которую я хожу. Юсуф.
— Только не знакомь.
— Нет, он для тебя слишком молодой.
Нет. Он хочет быть супергероем,
и я ему сказала, что
моя дочь — супергероиня.
Он о тебе не слышал.
Но я дала ему твой номер,
чтоб он мог обращаться за советом.
Пожалуйста, хватит давать
мой номер незнакомцам.
Эм, Джен,
насчёт этого Хоукая,
что случается
с его стрелами?
Он ходит и собирает их,
когда закончит или...
— Дженни.
— Никто меня так не зовёт.
Я просто сообщу.
Мелани же стилист. Ты знала?
Она может тебе помочь.
— Давай сделаем волосы как у Женщины-Халк.
— Угу.
Возвращаясь к Хоукаю.
Это же опасно, вот так
оставлять все эти штуки вокруг.
Добавим прядей сверху,
а может немного снизу?
Брюс, кстати, спас
миллиарды человек
— по щелчку пальцев.
— Так, Джен,
есть парочка вещей, с которыми
ты можешь мне помочь, пока не ушла.
С чем тебе помочь, пап?
Да я это ляпнул только
чтобы спросить тебя:
Как ты, доченька?
— Я нормально.
— Серьёзно?
Нет, я не нормально.
Но мне нормально, когда я не нормально.
— Угу.
— Просто это отстой.
Знаешь, я думала, что
смогу это скрывать,
не знаю как долго.
— Вечность?
— Ну...
Но, блин, меня бесит,
что это раскрылось вот так,
типа, перед всем миром.
Но я ж не могла
позволить этим людям пострадать.
— Нет.
— Кем бы я после этого была?
И меня наказывают
за правильный поступок.
Меня уволили
за спасение людей,
и теперь я из-за этого
найти работу.
Ты мне не говорила.
И ради чего я вообще
училась на юриста?
Ну...
Может, надо было просто
позволить раздавить этих людей.
Милая, милая, милая,
всё будет хорошо.
Это даже не первый раз, когда семья
сталкивается с Халком.
И ты даже не разрушила город.
У меня такое чувство,
что прямо гора с плеч.
Но теперь там, типа,
новая гора.
Случилось то, о чем ты переживала.
Но смотри, ты всё ещё стоишь.
И теперь нужно
просто двигаться дальше.
Ещё один будешь, Джен?
Нет, у меня бюджет туговат.
Спасибо, Педро.
Мисс Уолтерс?
Рад снова вас видеть.
Мистер Холлиуэй?
Могу я взять вам бокальчик?
Эм... Конечно.
Наверное.
Чем могу помочь?
Я хотел бы
предложить вам работу.
— Вы шутите?
— Я никогда не шучу.
Мисс Уолтерс, вы провели
выигрышное дело против нас.
Прежде чем я подал
апелляцию, конечно же.
Нелегко провернуть такое
против GLK и H.
Поэтому я бы хотел
предложить вам работать на нас.
Из-за вас меня уволили,
и теперь вы хотите меня нанять?
В качестве главы
нашего нового отдела, да.
— У вас есть время, чтобы обдумать...
— Я согласна.
Но лишь с тем условием,
что я смогу нанять
своего помощника юриста.
Это не обсуждается.
Мне правда плевать, кто будет
вашим помощником.
Да.
Начинаете в понедельник.
Эм... Окей.
Ага.
Педро, Джен Уолтерс
снова в строю, детка.
Добро пожаловать,
мисс Уолтерс.
Мы рады, что вы
присоединились к команде.
Я так рада быть здесь.
Период в GLK и H
сейчас интересный.
Всё больше и больше эксцентричных
суперлюдей лезут изо всех щелей.
Мы только что открыли
отдел по правам суперлюдей,
и я хочу чтобы вы, ну,
Женщина-Халк, стали его лицом.
Оу.
Это значит, что я жду, чтобы вы
были Женщиной-Халк на работе и в суде.
Не обычным человеком.
— Прямо сейчас?
— Угу.
— Эм, что ж...
— Чудесно.
Сюда, пожалуйста.
Мы первая топовая
адвокатская контора,
которая открыла целый отдел,
посвящённый правам суперлюдей.
О, боже. Поэтому они меня наняли?
Окей, это отстой.
Я им точно подхожу, но теперь
все будут постоянно думать,
что это единственная причина,
по которой меня наняли. Это нечестно.
Я должна радоваться, что получила
классную работу, но не могу.
Эти дурни никогда не переживали
такого в первый день работы.
Но мне любопытно...
Что вы думаете обо всём этом?
Я, эм...
Немного агностик.
Интересно.
Беспрецедентно, уж точно.
Ха.
Весь следующий год
я буду переживать о том, что ляпнула.
А, вот и он.
Ваш офис.
Оставлю вас обустраиваться.
Окей.
Ты чего в форме Халка?
То ещё зрелище.
Я только что узнала, что
единственная причина моего найма
в том, что они хотели Халка-адвоката
в их отделе по правам суперлюдей.
Да, но посмотри, что это
нам даёт. Ты шутишь?
Огромнейшие окна, да.
Забитый мини-холодильник.
И стол.
Ну, это обычное дело.
Но это прямо вычурный стол.
Мне нужно купить аж новый
гардероб, просто чтобы ходить на работу.
Ага. И теперь ты зарабатываешь
столько, что можешь это позволить.
Тук-тук.
Приветики. Я Паг. Я тоже
в отделе по правам суперлюдей.
О, я Дженнифер Уолтерс.
Я вам, ребят, сделал
приветственную корзину.
Оу!
Тут офисные принадлежности
для хорошего старта. Снеки.
И карта к лучшему туалету,
где можно покакать.
— Спасибо.
— Спасибо.
Так, Кэррингтона убрать,
и, эм, скажи Бобу Томпсону,
что он поедет в Миннеаполис,
потому что ненавидит мороз.
Просто передай ему.
Мистер Холлиуэй,
я так рада быть здесь.
Очень жду дела, на которое
вы меня назначите, но...
Ваше первое дело —
прошение об освобождении Эмиля Блонски.
Оу.
Также известный как Мерзость,
мистер Блонски пребывает заключение
в тюрьме ультра-строгого режима...
Я в курсе, кто такой
мистер Блонски, сэр.
Значит вы в курсе о спорах
вокруг его возможного освобождения.
Это дело у всех на виду.
Самой огласки уже достаточно, чтобы
GLK и H взялись за это бесплатно.
Простите, но я не могу
его представлять, сэр.
Тут серьёзный конфликт интересов.
Этот человек пытался убить моего кузена Брюса.
Ага, ничего страшного.
Мистер Блонски в курсе
о ваших семейных связях
и подписал отказ от претензий.
Он бы хотел иметь именно
вас в качестве своего адвоката.
Должна сказать, мне не очень
комфортно браться за это дело.
Я бы предпочла назначение
буквально на любое другое дело в этой фирме.
Если не возьмётесь за это дело,
здесь у вас работы не будет.
По крайней мере, сначала стоит
встретиться с клиентом, прежде чем решать.
Воу, воу, воу.
Нельзя вот так вот входить.
Никаких способностей внутри.
Оу!
Просто пройдите.
Когда пройдёте в безопасную
для посетителей зону камеры,
не заходите за жёлтую линию.
Не трогайте стекло, отделяющее
вас от заключённого, Мерзости.
И хоть мы предприняли все меры,
мы не можем гарантировать вашу безопасность.
— Вы принимаете эти условия?
— Да.
Подпишите здесь.
В случае травмы или смерти,
укажите, кого стоит уведомить.
Настолько всё плохо, а?
Не теряйте бдительности
ни на секунду.
Заключённый — очень
опасный человек.
А что, он отведает меня
с тушёными бобами и чудным кья...
Мэм, это тюрьма.
Само собой.
Дженнифер Уолтерс.
Что ж,
во-первых, намасте.
Мистер Блонски,
я ожидала...
— Мерзость, да?
— Да.
Ага, что ж...
О, боже.
— Простите.
— Нет, ничего.
Нет, вы вряд ли его увидите.
Честно, я полностью
трансформировал себя,
ну, физически, разумеется,
но ещё и духовно.
Значит, вы больше не можете становиться
Мерзостью, или просто не будете?
Нет, нет, это значит,
что я решаю не становиться.
Теперь я просто Эмиль.
Рождён в России,
воспитан в Британии,
солдат Её Величества,
на службе у правительства США.
Ладно.
С семью вторыми половинками, которых
я встретил в программе тюремных друзей по переписке,
и с которыми хочу
начать новую жизнь.
— Вау.
— Итак,
обсудим слона в комнате,
вы не против?
Ваш кузен.
— Халк.
— Мой кузен, Брюс.
А, семантика.
Он ведь был Халком, не так ли?
Знаете, я пытался убить его.
Давайте с этим разберёмся.
Там не было ничего личного.
Так что...
У меня были прямые
приказы от вашего правительства.
Но затем вы устроили
яростный погром в Гарлеме.
Это не было
приказом правительства.
Да, но это потому, что они
накачали меня сывороткой суперсолдата.
Сыворотка правительства стала
причиной ваших последующих действий?
Я ведь был эталонным солдатом.
Понимаете, меня отправили
на задание: ликвидировать угрозу,
и я думал, что я тут хороший
парень, знаете?
Я думал, я буду, ну знаете...
Капитаном, чёрт возьми, Америка
или типа того, понимаете?
И теперь та самая угроза,
ваш кузен,
считается каким-то героем,
а я заперт здесь.
Где тут справедливость, Джен?
Я понимаю, о чём вы.
Но комиссии об освобождении нужно
знать, что вы раскаиваетесь за содеянное,
чтобы хотя бы
рассмотреть освобождение.
Абсолютно, понимаю, смотрите.
У меня вот тут,
— эм, несколько хокку, которые я написал...
— О, блин.
... каждой из моих жертв,
выражающих печаль.
— Не нужно...
— Если хотите их послушать.
Не стоит, я...
"Мои крохотные уши слышат, так..."
Будь я вашим адвокатом,
я бы посоветовала
говорить искренне,
от всего сердца,
вместо попыток угадать,
что они хотят услышать.
Это всё от сердца, Джен.
Слушайте, я хочу просто
жить своей жизнью,
в мире, в огромном доме,
купленном семью моими половинками.
Точно.
Ну что, поможете?
Ну, я подумаю об этом.
Мисс Уолтерс.
Да, это Холден Холлиуэй.
Хочу услышать ваш ответ
до конца завтрашнего дня.
Эй, Джен, как ты?
Брюс, привет.
Эм, слушай, у меня новая работа.
Эй, поздравляю!
Это прекрасно.
Да, но...
важным условием было то, что
Эмиль Блонски должен стать моим клиентом.
А я так не могу,
не поговорив сначала с тобой.
— Так...
— Не похоже, чтобы ты на него злился,
во всяком случае,
ты никогда этого не говорил.
— Это...
— И ты всегда говоришь, что,
ну, все заслуживают
второй шанс.
— Я думаю, ты...
— И не верю в его выдумки,
но Блонски привёл хорошие
аргументы, понимаешь?
— Ага...
— И он был убедителен.
Может, я просто хочу верить,
что он изменился, понимаешь?
Разве реабилитация не должна быть
одобряема нашим обществом?
— Это...
— Но это не важно,
— если тебе от этого некомфортно.
— Джен.
Ты звонишь мне сказать,
что ты согласна на эту работу.
Я звоню, чтобы сказать,
что я согласна на эту работу, да.
Это классно, Джен,
всё правильно.
Вообще-то Блонски написал
очень хорошее письмо, ещё давно,
и очень проникновенное хокку.
Так что мы оставили всё в прошлом.
Эта драка была уже так давно,
я уже совсем другой человек.
Буквально.
Ха-ха.
Уверен, что тебя это не задевает?
Правда?
Да, не задевает.
Тебе это тоже по душе, судя по всему.
Это большой шаг к миру.
Нелегко быть настолько публичной.
Как тебя там, кстати, назвали?
Женщина-Халк.
Даже не...
Нет, мне нравится.
Неплохо звучит.
Женщина-Халк, адвокат.
Фу. Ну, тут есть кое-какие детали,
с этим связанные, которые мне не нравятся.
Многое придётся учитывать.
Но всё получилось. Ты справишься.
Только будь осторожнее, хорошо?
Да, да, я буду осторожнее.
В ЛА не собираешься, кстати?
Ну, в ближайшее время скорее нет.
Есть пара вещей, с которыми надо разобраться.
Окей. Разговор окончен, видимо.
А. Вот и ты.
— Алло.
— Мистер Холлиуэй,
эм, я принимаю ваше предложение.
Рад слышать, мисс Уолтерс.
Значит вы возьмёте
дело Блонски?
Разумеется. Все личные
сложности были решены.
И я гарантирую,
работа будет безупречной.
У меня уже есть победная стратегия
с вероятностью успеха 100%.
Рад слышать.
Вам, возможно, стоит
включить новости.
Да.
— Хорошего вечера, мисс Уолтерс.
— И вам хорошего вечера, сэр.
Пока не последовало никаких
заявлений от адвоката Эмиля Блонски
после шокирующих кадров,
показывающих Мерзость,
участвующего в каких-то
подпольных боях
после бегства из тюрьмы.
Оу. Вот отстой.
Не пропустите сцену после титров
Женщина-Халк
Адвокат
Не знаю, что такое 4К.
Но в этом и дело, никто не знает.
Но вам оно всё равно надо.
Не знаю, что я тут делаю,
если честно.
Повернул влево, повернул вправо.
— Против часовой.
— Колесо просто крутится.
Я не знаю, что мы делаем.
— Так, опускай. Опускай. Вот. Хорошо.
— Ладно.
— Больше не трогай эти провода.
— Нет.
Я б тоже смог.
Та-ак.
Ага, осторожнее с лампой.
Ага? Хорошо, хорошо. Поднимайся.
Давай. Вот так.
Я рада, что ты
пьёшь воду, пап,
но это как-то чересчур.
О! Так, я открою.
Секунду. Ага. Окей.


Серия 3

Что со мной случилось?
Прости. Я пытался тебя предупредить.
Моя кровь попала в твой организм.
Значит, я теперь тоже
превращаюсь в Халка.
А ты ещё кто такая?
— Женщина-Хал! Женщина-Халк!
— Мисс Уолтерс?
Мы только что открыли
отдел по правам суперлюдей,
и я хочу, чтобы Женщина-Халк
стала его лицом.
Очень жду дела, на которое
вы меня назначите...
Ваше первое дело — освобождение
Эмиля Блонски. Также известного как Мерзость.
Дженнифер Уолтерс.
У меня уже есть победная стратегия
с вероятностью успеха 100%.
Вам, возможно, стоит
включить новости.
...после шокирующих кадров,
показывающих Мерзость,
участвующего в каких-то подпольных боях
после побега из тюрьмы.
Не хотите объяснить, почему
вы не упомянули,
что не только сбежали из тюрьмы,
но ещё и были записаны на камеру?
Вы мне в лицо сказали, что
больше не превращаетесь в Мерзость.
Нет, я сказал,
что выбираю не превращаться.
Знаете, это ведь
были смягчающие обстоятельства.
Вы понимаете, что совершение
очередного преступления
полностью уничтожает
ваши шансы на освобождение?
Что?
Не, меня ведь
заставили покинуть камеру,
но я вернулся
по собственной воле.
Кто заставил вас покинуть эту
камеру суперстрогого режима незамеченным?
Верховный маг мистических искусств,
также известный под именем...
Вонг. Просто Вонг.
И его интернет-след
малость хаотичный.
Он либо волшебник,
живущий в Нью-Йорке,
либо библиотекарь,
живущий в Непале.
Сможешь с ним связаться?
Да, Джен. Это же я.
Конечно я смогу с ним связаться.
Я отправила соблазнительную приманку.
Фото себя с кучей книг.
Ну, будем надеяться, он перезвонит.
Если Блонски говорит правду,
этот чувак вытащил его из тюрьмы
и скорее всего развалил всё моё дело.
Знаю, вы очень хотите
увидеть Вонга. Понимаю.
Просто хочу убедиться,
что вы не думаете,
что это один из тех сериалов
с камео на каждую неделю. Это не так.
Ну, не считая Брюса.
И Блонски. И Вонга.
Просто помните,
чей этот сериал на самом деле.
Женщина-Халк
Адвокат
Адвокат Дженнифер Уолтерс
из фирмы GLK и H
взялась представлять Эмиля Блонски,
также известного как Мерзость,
перед предстоящим
слушанием об освобождении.
Новости возбудили
небывалое количество споров.
Учитывая раскрытую информацию,
что Дженнифер Уолтер имеет
супергеройское альтер-эго — Женщину-Халка,
от чего статный зелёный адвокат
столкнулась с общественным осуждением,
и вопросами к её
профессионализму.
Весь интернет
говорит о Женщине-Халк!
за последний час хэштег
"Большая зелёная женщина"
превратился в мировой
онлайн-тренд.
Они отняли мужественность Халка
и отдали её женщине?
Не понимаю. Зачем превращать
каждого героя в женщину?
Сначала у нас появилось движение Me Too,
а теперь не осталось мужчин-героев?
У меня нет претензий к женщинам-героиням.
Просто создайте им новых.
Не знаю как вы, но я бы вдул.
У нас в гостях
Гидеон Уилсон, прокурор,
отправивший Мерзость в тюрьму
несколько лет назад. Гидеон.
Во-первых, я бы хотел сказать,
что я крайне изумлён,
что кто-то решил освободить
такого монстра, как...
— Ты вообще это видела?
— Да плевать, что обо мне говорят.
В этой стране существую
надлежащие правовые процессы.
— Эмиль заслуживает справедливый суд.
— Ты должна им ответить.
Ты должна контролировать
собственный нарратив.
Алло, Дженнифер Уолтерс.
Да, сейчас буду.
Холлиуэй зовёт.
Да брось.
Важное же дело.
Люди хотят знать все
малейшие детали твоей жизни.
Теперь ты публичная фигура.
Офис атакуют звонками
и запросами для интервью,
проведи хоть одно.
Людям интересно только
моё дело с Эмилем Блонски.
Когда оно закончится,
весь этот новостной цирк уляжется.
Нет, Джен, он никуда не денется,
просто потому, что ты его игноришь.
Каждая минута, которую
я трачу на этот бред,
лишает меня минуты,
посвящённую моей работе.
Это бред какой-то.
Я просто в бешенстве.
Ну что за офис такой,
где нет даже Ред Булла?
— Деннис.
— Ни за что. Только не Джен Уолтерс.
Мисс Уолтерс — глава
отдела по правам суперлюдей.
У нас слишком тесное прошлое,
мне будет некомфортно вести с ней дело.
Я бы с радостью узнала, что за дело
и не работала бы над ним.
— Хотели меня видеть?
— А, да.
Мэллори Бук тоже из отдела
по правам суперлюдей.
Ага. Нет, я не могу разговаривать с десяткой
о постыдных мужских вещах.
Она ведь может стать
моей следующей невестой.
С радостью ухожу отсюда.
Он адвокат?
Выглядит круто. Возьму его.
Что ж, нашему другу,
мистеру Буковски из окружной прокуратуры,
нужна помощь в деликатном деле.
Он был обманут бывшей девушкой,
и хочет подать на неё в суд,
чтобы вернуть свои деньги.
Ага. Я покупал ей украшения,
летал с ней на Бали на фото-сессию,
заплатил за её Фольксваген Пассат.
Подписал её на...
Причём тут отдел
по правам суперлюдей?
Эта девушка — способная изменять
облик светлая эльфийка из Асгарда.
Вау, Деннис.
Так. Справедливости ради, я думал,
что встречаюсь с Меган Ти Сталлион.
Прости. Что?
Прости. Ты думал, что
встречаешься с Меган Ти Сталлион?
С неоднократной победительницей Грэмми,
суперзвездой Меган Ти Сталлион?
Какую часть из "способную менять
облик" ты не поняла?
— Ты думал, она ездит на Пассате?
— Поэтому я и не согласился на Уолтерс.
Простите, пожалуйста.
Мисс Уолтерс,
я получил ваше сообщение.
А, мистер Вонг. Эффектное появление.
Как раз вовремя.
— Мне правда надо этим заняться.
— Можете идти.
Спасибо.
Эм, Паг, удачи.
Деннис...
Простите.
Всё, что рассказал вам
мистер Блонски — это факты.
Я забрал его из тюрьмы
против его воли,
потому что мне требовался
достойный противник
как часть моего обучения
для должности Верховного Мага.
И как Верховный Маг, я требую,
чтобы его не наказывали за мои действия.
Опять же, не я собираюсь
его наказывать.
Комиссия по УДО не освободит
его после того видео.
Знаю, о чём вы думаете, мисс Уолтерс,
но стирать память я никому не буду.
Только не снова.
Я об этом и не думала.
Это крайне неэтично.
Да, и создаёт проблемы,
поверьте мне.
— Окей.
— Отправим его в Зеркальное Измерение.
— Не знаю, что это, но нет.
— Измерение Теней?
Чем вы действительно можете помочь,
так это визитом на слушание, чтобы всё объяснить.
Отлично.
Сохраним магию для стратегии Б.
Не прикасайтесь к носу.
Итак, мистер Буковски,
сколько денег наличными и подарками
вы потратили на самозванную
Меган Ти Сталлион?
О, блин.
Давайте я назову число,
а вы скажете, больше или меньше, окей?
Учитывая, что вы купили ей седан
средних размеров, скажем, $50 000?
100?
— 200?
— $200 000? Я же не идиот.
— Нет, скорее где-то 175.
— 100... $175 000?
За эти деньги можно купить дом
в некоторых частях страны, мистер Буковски.
Ага, да.
Так вы поможете мне
или нет?
Я начну работать над вашим делом,
будем на связи, мистер Буковски.
Хорошо.
Окей.
На самом деле я не
Меган Ти Сталлион.
Чё как, бро?
Как ты тут, мужик?
Я передумал.
Я отказываюсь от дела.
Стоп. Что?
Уже? Вы же только что...
По правде говоря, думаю,
где-то в глубине души, я знал. Понимаешь?
Я всё ей дарил просто
потому, что хотел.
Мне просто было стыдно,
что люди вот так об этом узнали.
Но когда-то нужно начинать
брать за жизнь ответственность.
— Должен сказать, это неожиданно.
— Ну, это всего лишь деньги, в конце концов.
И теперь у меня есть...
Хорошая история.
Простите, мистер...
Паг слушает.
Привет, мужик. Кажется,
кто-то отбуксировал мой Кибертрак.
Говорят, он был на месте для инвалидов.
Клянусь, это было место для Кибертрака.
Алло? Ты там?
Челюсть поднять пытаешься,
потому что у меня Кибертрак?
Охрана!
Я люблю домогаться женщин
на работе. Кайфую от этого, детка.
— Нельзя так!
— Это будет предупреждением.
Я так не делаю.
Вы ж меня знаете.
Мы ведём репортаж снаружи
тюрьмы ультра-строгого режима,
где человек, известный как Мерзость,
предстанет перед комиссией по УДО.
В обществе возникли споры
о возможном освобождении...
Стоп. Это она?
Женщина-Халк, можно на пару слов?
Это правда, что вас
не приняли в Мстители?
Это была Дженнифер Уолтерс,
также известная как Женщина-Халк,
которую, по слухам,
не приняли в Мстители.
— Привет. Вы готовы?
— Ага.
Это ваши вторые половинки?
— А, да.
— Окей.
Вонг пришёл?
Нет. Не понимаю, как человек
с порталами может опаздывать.
Мы собрались здесь,
чтобы определить можно ли
вернуть Эмиля Блонски в общество
после отбытия минимального срока.
Учитывая недавний
побег из тюрьмы,
думаю, все мы знаем, как всё
пройдёт. Решим всё по-быстрому.
Как адвокат мистера Блонски, я бы
хотела поговорить о так называемом побеге.
У нас есть свидетель,
который сможет оправдать мистера
Блонски от злого умысла в этой части.
Тогда давайте
начнём с этого.
Что ж, да, свидетель будет
готов сделать своё заявление
после заявления мистера Блонски.
Мы правда собираемся
освобождать того,
чей побег был
задокументированн?
Минуточку. Мистер Блонски,
по вашему мнению, вы реабилитировались?
Эм...
Начнём с того, что
я чувствую огромное раскаяние,
колоссальный стыд перед теми,
кому я навредил.
Так что, отвечая на ваш вопрос,
да, я чувствую, что реабилитировался.
Я провёл каждый день моего
заточения, фокусируясь на своём искуплении.
Я изменился.
Эмоционально, физически,
метафизически, духовно,
кармически, космически,
межпространственно...
И так далее.
Мистер Блонски хочет сказать,
что человек перед вами —
это не тот же Эмиль
Блонски, что раньше.
Всё, чего он сейчас желает —
стать полезным членом общества.
Если вас освободят,
у вас будет, где жить?
Ага. На это
можете рассчитывать.
Мистер Блонски владеет участком
земли, где планирует жить и работать.
Собирается стать фермером?
Нет. Вообще-то, он планирует открыть
медитационный ретрит на этой территории.
В общем, очень... Ну, вы понимаете.
И как Мистер Блонски собирается
финансировать это предприятие?
Мистер Блонски в данный момент
находится в длительных отношениях
с несколькими друзьями по переписке.
Все они вызвались
поддерживать его финансово.
Простите. Если позволите...
— Можно я уточню? Ага.
— Нет.
Блэр, Рут, Марта, Шийла, Алехандра,
Ивонн и Николетт — мои родственные души.
Мы познакомились в тюремной
программе друзей по переписке.
Они мои вторые восьмеринки.
Люблю вас.
Не думаю, что нужно в это
углубляться. Ещё вопросы?
Блонски запустил тюремную
программу грамотности.
Он помог бесчисленному
количеству заключённых научиться читать.
Он проводит уроки медитации
и йоги для заключённых.
— Он спас меня от плохого брака.
— Вот так, Карл. Пропусти это через себя.
Теперь библиотека — это нечто
большее, чем тихое место для убийств заточкой.
Вместо туалетного вина,
заключённые делают туалетную комбучу.
— Я отпускаю тебя, Линда.
— Горжусь тобой, Карл.
— Я так тебя люблю.
— Ну всё, с Карлом закончили.
Это всё? У нас по-прежнему
открыт вопрос побега мистера Блонски.
Эм...
Да, есть смягчающие обстоятельства,
которые объяснит свидетель.
Если он соблаговолит появиться.
Извиняюсь, мисс Уолтерс
и Эмиль.
— А! Наконец.
— Я потерял счёт времени.
Я пригласила сюда Вонга,
потому что он — человек, ответственный
за выход Эмиля Блонски из камеры.
И, думаю, вы увидите всё
это совсем в другом свете,
когда послушаете его.
Вы когда-нибудь слышали о кумите?
Я требую снятие всех
обвинений с моей клиентки.
На каких основаниях?
Руна — дочь эльфийского дипломата
Асгарда и, с недавних пор, Нового Асгарда.
— Ты это знал?
— Она имеет дипломатическую неприкосновенность.
Может, у неё и есть неприкосновенность
в Новом Асгарде, но мы не в Новом Асгарде.
Простите, Ваша Честь,
но Асгард — это не место, а люди.
Поэтому, я...
Вдохновляющие речи Тора
не имеют веса в суде.
Ваша Честь, это дело
простое и понятное.
Моего клиента был обманут
на $175 000 мошенницей.
Он заслуживает компенсацию
за понесённый финансовый
и эмоциональный ущерб.
Моя клиентка и мистер Буковски
были в отношениях по согласию
— с элементами ролевой игры.
— О, фу.
Ни один адекватный взрослый
не поверил бы, что сообщения моей клиентки
были от настоящей
Меган Ти Сталлион.
Мистер Буковски знал,
что встречается с мисс Руной,
и был не против, пока это
не перестало быть для него удобным.
Это не так.
Это неудавшиеся отношения,
а не мошенничество.
Мистер Буковски был
ослеплён любовью.
Он был абсолютно уверен, что
встречается с настоящей Меган Ти Сталлион.
Должен сказать, что мне сложно поверить,
что мистера Буковски так легко обмануть.
В противном случае вы должны
это доказать, мистер Паглиес.
Учитывая сказанное,
я решаю довести это дело до суда.
Поэтому, мисс Руна, ваше
прошение о снятии обвинения отклонено.
Ну хорош.
И когда всё это закончится, я отменю
свою подписку на "Голливудские свидания".
Там, очевидно, никого не проверяют.
В свете новой информации, которую
я только что получил, я меняю своё решение.
Ну хватит, Руна.
Это уже слишком.
Выдавать себя за судью — незаконно.
Спускайся оттуда.
Это для нас очень хорошо.
Что касается ухода мистера Блонски
из его камеры, я не дал ему выбора.
Но это было
его выбором вернуться.
Я предложил ему убежище в Камар-Тадже,
а там красиво в это время года.
Но он твёрдо решил вернуться,
чтобы отбыть свой срок
и вернуть долг обществу.
Спасибо.
Как видите, Эмиля Блонски силой
вывели из камеры против его воли.
И даже когда ему предложили
свободу, он решил вернуться в камеру.
Это действия не преступника,
а изменённого человека, который
искренне желает поступить правильно.
Что ж, может, так и есть
для Эмиля Блонски,
но когда Блонски бесконтрольно
превращается в Мерзость,
разве он не яростный
монстр, желающий крови?
Эм... Простите.
Если позволите вас успокоить...
— О, нет, не надо.
— Подождите минуточку.
— Нет. Нет, нет, нет.
— Что?
Эмиль. Эмиль, нет.
— Всё в порядке, Джен.
— Нет, пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет. Вы... Не...
Нет, нет, нет, нет.
О, мой бог.
Нет, нет, нет, нет.
Народ, просто успокойтесь.
Отойдите! Отой...
— О, боже!
— Стойте, стойте, стойте, стойте.
— О, боже.
— Подождите. Не нужно насилия.
Как видите,
я полностью под контролем.
Хватит!
Превратитесь обратно!
Стойте! Не надо. Он в порядке.
В полном порядке.
— Эмиль!
— Ладно, ладно. Успокойтесь.
Пожалуйста...
Эм...
Леди и джентльмены, прошу
простить энтузиазм мистера Блонски.
Он не хотел никого напугать.
Кстати, это доказывает
лишь то,
что мистер Блонски мог сбежать,
но остался в совей камере.
Как доказывает его личное дело,
мистер Блонски провёл весь срок своего заключения,
практикуя строгий режим
тренировок и самодисциплины,
чтобы находиться
среди других граждан,
не превращаясь
в яростную Мерзость.
Он заслуживает будущего в качестве
свободного человека и полезного гражданина.
Спасибо, мисс Уолтерс.
На сегодня закончим,
чтобы рассмотреть все факты.
Мы соберёмся вновь,
когда будем готовы объявить решение.
И, прошу, принесите
ему одежду.
— О, да.
— А что касается мистера Вонга...
Просто "Вонг". Верховный маг.
Мастер мистических искусств.
Лидер и бывший библиотекарь
Камар-Таджа.
Ага. Вы осознаёте,
что только что признались в
содействии побегу, а это преступление.
Я должен идти.
Вот она.
Как вы планируете разбираться
с Блонски, когда он снова взбесится?
Что скажете о слухах, что вы
одна из родственных душ Блонски?
Правдивы ли слухи, что
вы получили свои способности
— при неудавшемся нападении мафии?
— Что?
Это была пробегающая Дженнифер
Уолтерс, в тщетной надежде избежать протестующих,
который собрались
прямо за этими воротами.
И потом я добралась до машины,
а протестующие написали на ней
"Монстр, защищающий монстра".
Всё это может исчезнуть
после одного маленького интервью.
— "Доброго дня, ЛА" убить за тебя готовы.
— Нет, спасибо. Ни за что.
Дождаться не могу,
когда это всё закончится,
чтобы вернуться к жизни
нормального анонимного адвоката.
— Который оказался Халком.
— Ты о чём вообще?
Джен, ящик пандоры уже открыт, девчуля.
Теперь ты сенсация.
Окей, да. Нет.
Я этого не хочу.
О, боже. Ты беременна
ребёнком Мерзости,
и выставляешь напоказ живот.
— Так вот кто отец?
— Ага.
Боже правый.
Деннис Буковски.
— Ага. Это тебе нужнее.
— Объединяем истории А и Б. Класс.
Как вы обе так долго
с ним работали?
О, в голове я его несколько раз
убивала, разными способами.
А он продолжал думать,
что она в него влюбилась.
— Этот человек клинически заблуждается.
— Я б назвала его мерзким.
Да. Просто мерзкий.
Эй, а можешь повторить
это под клятвой?
Клянусь, что показание,
которые я собираюсь дать сегодня,
правда, и ничего,
кроме правды.
Эй, Пи-Дог, с чего ты взял, что Джен
наш лучший вариант? Я тебе целый список парней дал.
Джен поможет нам завершить дело.
Доверьтесь мне.
Мисс Уолтерс, как бы вы описали
ваши отношения с мистером Буковски?
Мы несколько лет работали
в окружной прокуратуре.
Можно сказать, что вы
неплохо знаете мистера Буковски?
Разумеется. Мы регулярно
вместе работали над делами,
так что я провела много
времени с мистером Буковски.
Он когда-либо делился с вами
деталями личной жизни? А именно о свиданиях?
Да, ещё как,
постоянно и без остановки.
Ты хотела знать.
Как бы вы охарактеризовали
мистера Буковски в его романтической жизни?
Самовлюблённый, шовинист,
тщеславный.
Однажды он описал себя как
10 в Нью-Йорке и 11 в ЛА.
Он называл свой офис
Деннисферой...
Протестую. Нерелевантно.
Мистер Буковски, мне напомнить,
что вы не представляете сами себя?
И это ваш свидетель.
Но я согласен.
Мистер Паглиес, к сути.
В этом суде не раз
говорилось,
что человек с высоким интеллектом
ни за что бы не подумал, что
встречается с настоящей Меган Ти Сталлион.
По вашему мнению, мисс Уолтерс, думаете,
Деннис Буковски поверил бы,
что может на самом деле
встречаться с Меган Ти Сталлион?
Да. Деннис Буковски патологически
уверен, что ему море по колено.
Он бы ещё как поверил, что может
встречаться с настоящей Меган Ти Сталлион,
потому что он настолько
потерялся в фантазиях.
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
В деле Буковски против Руны
я присуждаю полную компенсацию Деннису Буковски
в сумме $175 000.
В дополнение,
приговариваю ответчицу к 60 дням
заключения за то, что она выдавала себя за судью.
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Всё верно.
Есть только одна Меган Ти Сталлион.
Дайте шума.
А!
Думаете, у меня есть шанс
с настоящей Меган Ти Сталлион?
Может, мне вернуться?
Нет. Нет, пожалуйста, не надо.
Спасибо за показания, Джен.
Я была только рада.
Самое грустное, что эльфийке
просто шлёпнули по рукам.
Вот был бы способ
убрать её способности,
чтобы никто другой
не стал жертвой.
О! Деннис Буковски только что
подал мне идею?
Это останется между нами.
Мы только что узнали,
что комиссия по УДО приняла решение.
После изучения дела,
мы даруем мистеру Блонски
условно-досрочное освобождение.
Да.
Главное условие освобождения:
мистеру Блонски запрещено
превращаться в Мерзость,
и он обязан постоянно
носить ингибитор.
Любое нарушение этих условий
повлечёт возвращение его в тюрьму.
Понимаем. Спасибо.
Спасибо, Джен.
Я у тебя в долгу.
В духовном, конечно же.
Просто не попадай в новости.
Это всё, что я прошу.
Не хочу больше читать
статьи ни о ком из нас.
Ты подумай хорошенько.
Статьи всё равно будут,
хочешь ты этого или нет.
Но лучше бы стать их частью.
Мерзость теперь на свободе.
С нами в студии адвокат, ответственная
за его освобождение, Женщина-Халк.
Ага, меня зовут Дженнифер
Уолтерс, а не Женщина-Халк,
а моего клиента — Эмиль Блонски,
а не Мерзость.
Понял.
Повышенная важность этого дела
и тот факт, что вы сами — Халк
катапультировало вас
к вниманию общества.
Скажите, как вы придумали
прозвище Женщина-Халк?
О! Забавная история.
Я и не придумывала.
Какой-то случайный парень
в новостях его придумал,
причём буквально за
пару секунд, и он прицепилось.
И теперь, нравится мне или нет,
я навсегда Женщина-Халк.
Класс. Возьмём перерыв.
Когда вернёмся, Женщина-Халк поделится
своей диетой и секретами тренировок.
Простите. Что?
Я поймал её. Пацаны.
Я её поймал.
О, секундочку.
Слезь с меня.
Если собираешься щеголять
своими способностями,
лучше уметь постоять за себя.
Да когда я вообще
щеголяла своими способностями?
Ребят, вы асгардских строителей
ограбили, что ли?
Ага.
Ну ладно, начнём.
Простите.
Плохая идея.
Плохая идея.
— Уходим!
— Бежим, бежим, бежим!
Ладно, парни, признаю
всё пошло не так, как я представлял.
Шаровая молния,
ты достал её?
Нет. Как только она стала Женщиной-Халком,
я не смог пробить её чёртову зелёную кожу.
Чёрт.
Босс разозлится.
не пропустите сцену после титров
Привет.
Это ж моя новая любимая клиентка.
Просто... Подпиши вот здесь.
Инициалы вот здесь. Хорошо.
И инициалы вот тут.
Ха.
О, ты куда веселее,
чем мой прошлый адвокат.
— Я готова убить за тебя, Меган Ти Сталлион.
— Так, полегче.


Серия 4

Ранее в "Женщине-Халк"...
Леди и джентльмены присяжные...
Это вообще кто такая?
Кто заставил вас покинуть эту
камеру суперстрогого режима незамеченным?
Верховный маг мистических искусств,
также известный под именем...
Вонг. Просто Вонг.
Он либо волшебник,
живущий в Нью-Йорке,
либо библиотекарь, живущий в Непале.
Джен, есть один приятнейший
молодой человек, который работает в кофейне.
— Его зовут Юсуф.
— Только не знакомь.
Нет, нет, он для тебя слишком молодой.
Я не собираюсь быть супергероем.
Джен, такие силы — это
буквально прицел у тебя на спине.
Если собираешься щеголять
своими способностями,
лучше уметь постоять за себя.
Древнее искусство левитации.
Вы удивлены?
Призываю огонь.
Огонь.
Узрите пламя.
Для следующей иллюзии
великому Донни Блейзу
нужен доброволец из зала.
Мисс, если желаете.
Встретим аплодисментами.
Как же вас зовут,
юная леди?
Мэдисанн, с двумя "Н" и одной "А",
но не там, где вы думаете.
Как однажды сказал
великий Билли Шейкс:
"Роза пахнет розой,
хоть розой назови её, хоть нет".
Донни Блейз!
Покажи трюк. Покажи тот трюк.
Давай, давай, давай.
Как насчёт чего-то
более зажигательного?
Ну же. Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
Ну же. Пожалуйста.
Ну давай.
Донни Блейз!
Чтоб вы знали,
вообще ничем не пахнут.
Фу!
Катманду, Непал
Оу.
Где я?
Что случилось с гоблинами?
А ты кто?
Король гоблинов?
Нет.
Откуда вы вообще?
Я выросла в
Форте Лодердейле.
но мой папа сейчас живёт
в Фениксе с новой семьёй,
так что я туда
иногда приезжаю.
— Он женился на этой женщине...
—Вас сюда бюджетный волшебник прислал?
Эм, не совсем.
Он отправил меня в другую измереньку,
а говорящий козёл помог мне сбежать
к лавовой яме, в обмен
на шесть капель моей крови.
Уп. И потом, типа, всё
как в тумане, и вот я здесь.
Окей. Окей. Ага. Окей, нет, нет, нет.
Я отправлю вас домой.
— Скажите свой адрес.
— А я что-то и не помню.
Стоп. Это ж та серия,
где убили Адриану.
Было так грустно.
— Ты всё испортила.
— Я три дня плакала.
Донни Блейз за это заплатит.
Женщина-Халк
Адвокат
Ммм. А вы прямо довольные.
Значит, видели, что Вонг снова здесь.
Боже, все любят Вонга.
Он будто даёт сериалу
броню от твиттера на неделю.
— Доброе утро, милая.
— Пап, что ты тут делаешь?
Ну, после твоей вчерашней
стычки, я повышаю уровень безопасности.
Поставил новые замки, камеры,
сигнализацию и перцовый баллончик.
— А лопата зачем?
— Копать ямы.
— Остановимся на этом.
— Не нужно было ничего делать.
На мою дочь напали четверо
человек, и я не должен ничего делать?
Твоя дочь — Халк.
Я в порядке.
— Что сказала полиция?
— Они сказали, ну, полицейские штуки.
Ты им не позвонила?
Ты серьёзно, Джен?
Я достаточно долго была прокурором,
чтобы знать, что этих парней не поймают.
— А что если они вернутся?
— Снова надеру им задницы.
И сможешь воспользоваться лопатой.
Идеально.
Привет-привет.
Снова твоё интервью показывают.
Хоть в этот раз посмотри.
Моего клиента зовут
Эмиль Блонски.
Так. Нужно купить
тебе новую одежду.
Не так уж и много подходящей
одежды для такого тела.
Очевидно.
Как вы придумали
прозвище "Женщина-Халк"?
— Вы, дурачки, его мне и вручили.
— Забавная история. Я и не придумывала.
Мисс Уолтерлс, у меня крайне
важная ситуация с законом.
Окей.
Удачи с этим, Джен.
Рада вас снова видеть, Вонг.
Чем могу помочь?
У меня проблемы
с "волшебником".
Заметили, что я поставил слово
"волшебник" в кавычки?
— Заметила, да.
— Потому что на самом деле он не волшебник.
Этого шарлатана
зовут Донни Блейз.
Он бывший ученик
мистических искусств,
но его выгнали через неделю,
когда он призвал три кеги пива
и бывшего одногруппника
Кай-Дога в Камар-Тадж.
Он показывает дешёвые
человеческие фокусы,
здесь, в Лос-Анджелесе,
в "Мистическом Замке".
— Заметили, что я...
— Не мистический. И не замок. Поняла.
С недавних пор Донни использует
наши сакральные учения в своих выступлениях,
отправляя зрителей в другие
измерения ради веселья.
Но он едва ли выучил основы
межпространственных перемещений.
Использование мистических искусств
без обучения не только подвергает опасности людей,
но и повышает риск уничтожить
связь материального и астрального миров.
— Ещё бы.
— Я хочу сделать пример из Донни Блейза.
Создать прецедент,
что ни один человек без лицензии
даже не думал практиковать
мистические искусства.
Ну, должно быть
довольно просто.
Мистер Блейз подписывал соглашения
о неразглашении или неконкуренции?
Нет.
Подписывал ли договор,
когда начинал обучение?
Ученики дают клятву быть верными
служителями мистических искусств.
— В письменной форме?
— Нет.
Мисс Уолтерс, мы отвечаем
перед высшими силами,
что возвышаются над метафизическими
законами пространственно-временного континуума.
Конечно. Но это американская
система законов.
Никакой судья не воспримет это
всерьёз, если это не соответствует книге.
— О, Книге Вишанти.
— Нет, книге американского закона.
Хоть теперь-то дадите знать,
как с вами связаться?
— О! Окей, так уже хорошо.
— Дешёвые человеческие фокусы.
— Прекращение деятельности Вонга готово.
— Окей. Супер.
Теперь твой профиль
для знакомств.
Сначала последние детали
по брифу освобождения Блонски.
Ву-ху!
— Это было "ву-ху" для брифа освобождения?
— Угу.
Стало неприятно, как
только я это сказала.
— Окей.
— Ага.
Простите, дамочки. Так жаль
видеть двух красоток совсем одних.
Ну, нас здесь двое.
По определению, мы не одни.
Могу я вас, сексуальных
дам, чем-нибудь угостить?
Нет, сэр, мы тут
работаем, вообще-то.
Когда передумаете,
я буду у бара.
Видишь, этот мужик — причина,
по которой я не хожу на свидания.
О, мой бог. Тебе и не нужно
с этим мужиком встречаться. Боже.
Есть куча не отвратительных
людей для свиданий.
— Покажи свой профиль в Мэтчере.
— Нет.
Дженнифер. Повторюсь.
Мелкими шажочками.
— Так-то лучше.
— Ладно.
— Он неплохой, кстати.
— О, мой бог.
Нельзя использовать рабочее
фото в своём профиле.
Куда ты на первое свидание
собралась? На вебинар?
— Поэтому я и не хотела тебе показывать.
— Ладно, я без осуждения.
Но выбор был ужасным.
— О, ладно.
— О, боже. Ты там свайпаешь?
Конечно. Ну же.
Главное ж количество, понимаешь?
После 500 свайпов, треть
из них будет мэтчами.
И тогда начнётся
настоящий фильтр.
— Да, гетеро-жизнь не сладка.
— Никки, ты не помогаешь.
Ещё как помогаю. Вот уже неплохо.
А что если сделать профиль,
выслушай меня,
для Женщины-Халк?
— Мне казалось, тебя бесит это прозвище.
— Ещё как.
Но не знаю, не могу перестать
его произносить. Оно броское.
Нет. Если собираюсь на свидания,
то только как Джен.
— Ну ладно.
— Старая добрая Джен.
Мне и так приходится быть
Женщиной-Халк в офисе.
— Женщина-Халк.
— Женщина-Халк.
А, видишь?
Мэтч.
Мне не нужно быть Женщиной-Халк,
чтобы идти на свидание.
А теперь верни телефон.
Ты меня убиваешь.
Считайте это официальным предупреждением
прекратить использование мистических искусств.
— Абсурд! Магия вам не принадлежит.
— Да, магия вам не принадлежит.
Нельзя назначить цену за дух, зарегистрировать
душу и авторские права на искусство.
На искусство можно, кстати.
— Это какой-то фарс.
— Это какой-то фарс.
Вы за ним просто повторяете?
— Возможно.
— В чём дело, Вонг?
Боишься, что я стану более
мистическим, чем ты?
Верховный Маг не вовлекается
ни в какую конкуренцию,
но я мистичнее тебя
даже во сне.
— Докажи.
— Да, докажи.
Нет. Никто не будет
ничего доказывать.
— Это требование о прекращении деятельности.
— О прекращении деятельности?
Каком прекращении деятельности?
Фантастика.
— Оно торчит у вас из рубашки.
— Нет, не торчит.
Так. Увидимся,
джентльмены, в суде.
О, чёрт.
— О, кто-то в Мэтчере.
— Что за Мэтчер?
— Эй, свайп вправо для жаркого свидания.
Фу!
Лови свой шарик.
"Нет, офицер.
Это коляска врезалась в меня".
И так мне пожизненно запретили
въезд в Виннипег, в Канаде
В общем, ненавижу ЛА.
Тут все такие понтовщики.
Видишь ли, я нью-йоркер
до глубины души.
— О, и сколько ты там жил?
— Четырнадцать месяцев.
Но я решил перестать
пахать на какого-то дядю, понимаешь?
— Угу.
— Теперь я предприниматель.
— М-м. А в какой сфере?
— Ещё не решил.
— А ты чем занимаешься?
— Я адвокат.
Только начала работать в фирме в
центре города. GLK и H, знаешь такое?
Ага, центр города знаю.
Я глава отдела
по правам суперлюдей.
— У меня есть суперспособности.
— Окей.
— Я Халк.
— Угу.
Могу поднять седан
одной рукой.
Класс.
— Слушай, было очень круто.
— Да, это правда.
В общем, спасибо
большое за напитки.
Да, конечно.
— Нужно как-нибудь повторить.
— Идея хорошая.
Это Алан.
Она, типа, на шестёрочку.
О, мой бог.
Ваша честь, мы просим суд
принять иск
против ответчика по делу о
недобросовестной конкуренции и грубой халатности.
Должна сказать, я
с трудом верю,
что обычный фокус может
считаться грубой халатностью.
У вас есть свидетели, готовые
подтвердить ваше обвинение?
— Нет, нет, нет, нет.
— Вы хотите выиграть или нет?
— Вонг?
— Да, есть, ваша честь.
Сейчас покажу вам,
как я танцевала в школе.
Вонгерс!
Приветик.
О, получил штраф
за смски за рулём?
Скажи, что писал в 911.
Так они не имеют права тебя судить.
Дело не в этом,
и это не правда.
Я хочу задать вам пару вопросов,
можете пройти вот сюда...
— О, с радостью.
— Ага.
— Садитесь вот тут.
— Окей. Как весело.
Гуаньинь, будь
особенно милостива.
Нельзя сюда с алкоголем.
Можешь допить, если хочешь.
Я не болею.
Обещаю говорить правду.
— Нет, серьёзно.
— Можете назвать своё имя для протокола?
Мэдисанн Кинг. С двумя "Н" и одной "А",
но не там, где вы думаете.
— Можете назвать по буквам?
— Ну конечно, могу. Конечно.
М-Э-Д-И-С-А-Н-Н.
Можете рассказать о вечере, когда вы
приняли участие в шоу Донни Блейза?
О, да. Сначала он дал мне розы,
которые ничем не пахли.
— А потом толкнул меня в мир огня.
— Должно быть, было жутко страшно.
Как вы спаслись?
Заключила договор с демоном,
который не могу обсуждать.
Он сказал, что иначе он "пожнёт
мою душу и душу всех, кого я люблю",
что, честно, очень драматично.
А я драму ненавижу.
— Окей, это была ошибка.
— Это была ваша идея.
Демона, кажется, звали Джейк.
— Я знаю Джейка. Ага.
— Знаете?
Он открыл портал, который привёл
меня в дом Вонгерса,
так и мы и стали
лучшими друзьяшками.
А как вы можете описать своё
эмоциональное состояние в этих событиях?
Отличный вопрос.
Сначала было весело.
Потом страшно, и снова весело.
Затем жутенько,
но в весёлом смысле.
Ага... Спасибо.
Мэдисанн, можете сесть.
— Спасибо.
— Ага.
— Ваша честь, прошу отклонить иск.
— Идите.
Как видите, выступление Донни —
весёлое и жуткое шоу,
каким и должна быть магия,
по моему профессиональному мнению.
В любом случае, нельзя
поставить авторское право на магию.
— Нет.
— Есть прецедент.
Прецедент, о котором
вы говорите,
относится к карточному фокусу
и к исчезновению молчаливых женщин.
Здесь всё по-другому, потому что
мистические искусства — это настоящая магия.
— Да как вы смеете?
— Настоящая магия?
А разве это не настоящая
магия, Ваше Превосходительство?
Можете поверить своим глазам?
Вау.
Цвет изменился.
— Ещё настоящей магии?
— Боже правый. Даже адвокат — фокусник.
Достаточно.
— Могу я сказать пару слов, ваша честь?
— Эм...
Это дело превосходит
стены этого суда.
Люди перед вами пытаются
обладать силой богов.
Это подводит нас
к опасной черте.
Один человек в мире смертных
может вызвать настолько сильную рябь,
что пройдёт волнами
через все измерения.
И эта рябь вселенных
может уничтожить всю жизнь
в известных
и неизвестных вселенных.
Дело закрыто!
Так, нет. Дело
далеко не закрыто.
Мне нужно изучить все факты,
решение объявлю в течение пары недель.
Ваша честь, можете ли вы объявить
временный запрет,
чтобы ответчик не продолжал
эти опасные действия?
Это моя жизнь. Моё искусство.
Mi pasion. Магия!
Хватит кидать
дымовые бомбы.
Как он вообще
пронёс их через охрану?
Вынуждена согласиться
с мистером Блейзом.
Он может продолжать свою деятельность,
пока не принято окончательное решение.
Заседание объявляется закрытым.
Fantastico!
— Настоящая магия победила.
— Да. Да.
Смотрите, сейчас ещё
вылетит птичка.
Можем отправить Донни в Зеркальное
Измерение? Возможно, он не умрёт.
Я бы с радостью,
но это развалит наше дело.
— Вонгерс, возьмём фрогурт?
— Нет.
— Можем обсудить "Клан Сопрано".
— Ладно. Но без спойлеров.
Да пофиг. Всё равно забила на него,
когда Тони убил Кристофера.
Мэдисанн.
Что? Он же ему был как сын.
Так грустно.
Никки, я заканчиваю с брифом.
Сможешь проверить
его для меня завтра?
Ты же в курсе, что
завтра суббота, так?
Ага. Я точно знаю,
что завтра суббота.
— Угу.
— Значит, сейчас вечер пятницы.
Это я тоже знала.
Ты ведь ещё
не в своей пижаме, да?
Нет, я ещё
не в пижаме.
Важный вечер, куча планов с успешными
свайпами. Всё, мне пора. Пока.
Нет новых мэтчей.
И зачем для этого уведомление?
Я этим не горжусь.
Супер.
Что ж, печальные
новости для Джен.
— Выглядишь поразительно.
— Спасибо. Ты тоже неплохо.
— Эй, могу я задать тебе личный вопрос?
— Конечно.
— Какой вес жмёшь?
— Буквально тонну.
Хм.
А я только что поднял 600.
А я даже не супергерой.
— Эй! Кто-нибудь примет наш заказ?
— Окей.
У моего фильма только что была
премьера на Санденс. Он про адвоката.
Он эксперт в
конституционном праве,
и так он стал
адвокатом вице-президента.
Должен признать,
я был фанатом ещё до мэтча.
Твоя драка с Титанией
в суде была невероятна.
Эх, люди любят использовать
это слово рядом со мной.
— О, потому что... Ага.
— Ага.
— Из-за моего кузена. Аа.
— Ага.
— Так это правда? Ты неуязвима?
— О, я не знаю.
Ещё не проверяла.
Не очень хочу умирать.
Ага. Ага. А суперскорость есть?
Ночное зрение? Непробиваемая кожа?
Ага, кожу не пробить, во всяком
случае, ничем на Земле.
Даже вибраниумом?
А что? Он у тебя с собой?
Хочешь проверить?
Нет, нет, нет. Могу только мечтать.
Боже, ты такая мощная.
— Ну что за образец.
— Ты назвал меня образцом?
В качестве комплимента.
Есть что-нибудь хуже,
чем свидания после 30?
— Ну что у тебя за история, дружок?
— Я в медицине.
Это, типа, вежливое название
для продавца Аддералла?
Я онколог-педиатр.
Оу.
Могу я быть
с тобой откровенным?
У меня было уже столько первых
свиданий, мне надоело говорить о себе.
Лучше ты расскажи о себе.
Оу.
И, может,
разделим картошку-фри?
Ага. Возьмём её с собой.
А теперь закройте глаза.
Сконцентрируйтесь как следует.
— Оу.
— Представьте, что вы в отдалённых землях.
Оу, эм. Не-а.
Вы на прошлой неделе
этот фокус показывали,
и моя подруга Кейла оказалась
одна на какой-то парковке в Помоне.
Ну всё. Просто
закройте глаза.
Эм, нет. Не полезу я в вашу
странную огненную дыру.
Отстой.
— Отстой.
— Ладно. Без огненной дыры.
Попробуем что-нибудь
новенькое? Ага.
— Получилось.
— Удивительно.
Так. Всё в порядке.
Донни Блейз разберётся.
Та-да! Эй!
Это было частью выступления.
Да.
О, боже.
О, боже. Нет!
Всё в порядке.
Не переживайте. Вернитесь!
Шоу только началось!
Как будто он знает, что что-то
случится до того, как что-то случается..."
Он ведь видел вас троих.
Вонг! Мой лучший друг.
— Донни Блейз, что ты наделал?
— Забавно, но я не уверен.
Эй, мне бы
не помешала твоя помощь.
Для протокола, я делаю это
ради вселенной, а не ради тебя.
— Класс. Отлично. Что мне делать?
— Позвони моему адвокату.
Прямо в коридоре, на глазах у всех,
мне пришлось превратиться.
Было так унизительно.
Вау, прекрасно понимаю, почему
такое поведение босса
в твой первый день
тебя так взбесило.
Расскажи ещё,
как ты себя чувствовала.
Оу! Сейчас только...
Ну всё.
Знаешь, должен сказать,
это лучшее свидание за последнее время.
— Все эти приложения не дают увидеть человека.
— Ага.
Все воспринимают тебя как
бездушную аватарку в телефоне.
— Тебе не нужно ответить?
— Подождут.
— О, боже.
— О, боже. Блин.
О, блин.
На диван тоже пролил.
— Одну секунду, окей?
— Ага.
Немного соды и соли.
— Умно!
— А куда делся мой свитер?
Не знаю.
Мисс Уолтерс, почему не
отвечаете на телефон?
— Не важно. Увидел.
— Эм... Вонг, в чём дело?
Донни Блейз открыл не тот
портал. Мне нужна ваша помощь.
— Дело величайшей важности.
— Эм, скоро вернусь.
Ну же. Чувствую
себя как ваш отец.
О! Настоящие демоны?
Вонг!
Я их выбрасывал.
Но мне нужно починить портал.
Не знаю, что я должна
тут делать.
Будьте Халком.
Они не умирают?
Знаете, это, технически
сверхурочные!
Демоны, мисс Уолтерс.
Отправляйте их сюда.
Прости, Корнелиус.
Я не знаю, что пошло не так.
Вонг.
Да.
Оу, вау.
Ну вы просто поглядите.
После стольких плохих свиданий,
я нашла милого парня, который меня слушает.
Внимательнее, мисс Уолтерс!
И он очень, очень горяч.
Это, конечно, не важно. Но важно.
И вместо того, чтобы целовать
его горячее лицо... О, боже.
Они растут, и теперь
я вся в демонической жиже,
на шоу у фокусника, и это
худшая часть вечера.
— Привет, парни.
— Добрый вечер, миледи.
Пока я не отправила своего друга
обратно в его измерение,
согласитесь ли вы подписать
договор о прекращении деятельности?
— Возможно.
— Разумеется.
— Ладно. Мы согласны.
— Мы будем на связи.
"Плохой феминист"
Роксана Гэй
У тебя что-то вот
тут. Прямо тут.
— Окей.
— Чуть лев... Ага, здесь.
— О, просто коготь демона.
— Круто.
Круто.
Воу!
Доброе утро, солнышко!
Ты должна мне грязные подробности, но СНАЧАЛА
Никогда не догадаешься,
кто снова в новостях
Та психичка из суда, Титания!!!!!
Сторонники движения
"Титанию на свободу"
сегодня празднуют,
ведь с инфлюенсера со способностями
сняли все обвинения...
— Отстой.
— ... касающиеся прошлого инцидента
в метрополитанском суде.
— Эм, ты кто?
— Эм, Джен.
Просто не в форме Халка.
Просто Джен.
Оу. Эм...
— Круто. Круто.
— Ага.
Круто. Неожиданно.
— Я сделала завтрак.
— Но мне пора.
И, эм, свитер оставь себе.
Да и пофиг.
Доктор-красавчик — это всё равно клише.
О, я так и знала, что ты... Оу.
У меня доставка
для Дженнифер Уолтерс.
Сразу узнаю
судебного курьера.
Ха! Точно.
У меня документы из суда
от компании "Титания Ворлдвайд".
Титания? Если она это из-за
нашей драки, то она с ума сошла.
Нет. Она подала на вас в суд за
неправомерное использование торговой марки.
Неправомерное использование?
Какой торговой марки?
Она подала в суд за прозвище
"Женщина-Халк"? Но оно моё.
Нет, если она зарегистрировала
его первой.
— О, так это работает, ваша честь?
— Ага.
— Проваливай.
— Ага. Простите. Спасибо.
Какой-то грустный конец серии.
Интересно, есть ли какая весёлая сцена?
Есть. Не пропустите.

Нет. Я говорю, а ты слушаешь.
Я не...
Вонгерс, а ты когда-нибудь
пил текилу санрайз?
— Кажется да.
— А чай со льдом лонг айленд?
Ага.
— Голубой кюрасао?
— Нет. Что за голубой кюрасао?
— Не знаю. Но он голубой.
— А.
— Манхэттен?
— Да, Манхэттен пил.
— Слое джин физз?
— Нет.
Просто чистую водку?
— Нет, я пил...
— Голдшлагерс?
Водку с молоком яка.
Больше ни за что.
А у тебя тут есть такое?
Эм, кажется, что-то
осталось со свадьбы, да.
— Я бы попробовала молоко яка.
— Ага.
— А какой у тебя любимый напиток?
— Ну, джин тоник.
Вонгерс!
Окей.
Не знаю, делают ли бездонный
джин тоник, но мы его найдём.
— Ладно.
— О, боже. Вкуснота.


Серия 5

Женщина-Халк, Женщина-Халк!
Леди-Халк, Девчонка-Халк, Женщина-Халк.
Брось, просто выйди к ним.
Ранее в сериале...
Это прозвище точно не приживётся.
А что если сделать профиль
для Женщины-Халка?
Я этим не горжусь.
Есть что-нибудь хуже,
чем свидания после 30?
Должен признать, я был фанатом.
Твоя драка с Титанией в суде
была невероятна.
У сторонников движения "Свободу Титании"
сегодня праздник,
ведь с инфлюенсера со способностями
сняли все обвинения...
У меня документы из суда
от компании "Титания Ворлдвайд".
Она подала в суд за прозвище
"Женщина-Халк"?
Но оно моё.

Сила - это красота. Красота - это сила.
Что делает тебя красивой?
Женщина-Халк от Титании.
Будь сильной, будь красивой,
прими себя.
Женщина-Халк от Титании.
Я сильная, я красивая.
Я принимаю себя.
Женщина-Халк от Титании.
Люксовая линейка ухода за кожей,
продукция для здоровья и красоты.
Создана Титанией эксклюзивно для тебя.
Женщина-Халк от Титании.
ЖЕНЩИНА-ХАЛК
Вы слушаете подкаст Pro Say,
юридические обзоры.
Небольшая реклама от нашего спонсора.
Привет, Титанчики.
С нетерпением жду встречи с вами.
- Чед!
- Чо как, Джен?
Ты чего творишь?
Нельзя вламываться ко мне!
Ну, что тут скажешь. Я вот вломился.
Я тут поднял бабла на продаже товаров
с подписью Женщины-Халка.
Тебя любят. Народ любит Женщину-Халка.
- Давай, кинь автографы.
- Нет, я не буду это подписывать.
В смысле? Я поддерживаю твой бизнес.
Нет, это не мой бизнес,
он ко мне не имеет отношения.
- Тут твоё имя на этикетке.
- Это кто-то другой.
Эта женщина, Титания,
пиарится на моём имени.
Это тупо, почему ты позволяешь ей?
Я не позволяла ей, Чед.
Знаешь, Джен,
так устроены товарные знаки.
Кто первым забил, тот его и получил.
Сделай ты это быстрее неё,
она бы не смогла его захватить.
ЖЕНЩИНА-ХАЛК ОТ ТИТАНИИ
Благодарю.
Она твитнула, что встречается здесь с фанатами.
Стой, ты подписана на неё?
Разведка! Ты куда?
- Поговорить с ней.
- Ладно,
но мы не будем
ждать в очереди, издеваешься?
Пройдём уверенно.
Вот как надо. Простите.
Что это?
Увеличитель губ со змеиным ядом.
Она буквально змеиный яд продаёт.
Сыворотка красоты.
Масло красоты.
Тоник красоты.
А это всё не одно и то же?
Пошутила? Это совсем разные штуки.
Бесплатные образцы?
Для меня и той девчонки.
Большое спасибо, спасибо.
Прости, малышка, но очередь начинается
далеко позади.
Я не пролезть вперёд пытаюсь.
Я хочу, чтобы ты остановилась
и свернула всё это.
А в чём проблема?
Ты продаёшь свои дерьмовые товары
под моим именем и подаёшь на меня в суд?
Смирись, Дженнифер.
Имя "Женщина-Халк" моё.
Простите.
Можете нас сфоткать?
Божечки, да.
Отойди немного, дай мне место.
Ты их фоткаешь?
Только одну фотку и всё.
Поверить не могу, что она украла моё имя.
Ты же говорила,
что оно всё равно тебе не нравится.
- Не нравится.
- Ладно.
Просто люди решили так меня называть.
Оно не отражает меня.
Я всё ещё Дженнифер Уолтерс.
Женщина-Халк просто случилась со мной.
- Отличный взгляд на ситуацию.
- Но кое-что в этом мне нравится.
- А ты не договорила.
- Классные волосы, никакого похмелья.
Я могу идти домой в наушниках
и не бояться.
- Мечта каждой женщины.
- Но я не стала другим человеком,
которому нужно другое имя.
Ладно. Значит, ты не злишься
на имя "Женщина-Халк"?
Нет, нет. Мне на него плевать.
- Класс, значит, проехали?
- Ага. Совершенно точно проехали.
Ты степлер раздавила.
Что?
Почему она столько сдирает
со своих фанатов?
Потому что это умно, Никки.
Поэтому она богачка, а ты нищая.
Как делишки, Ник?
Да я просто сама с собой болтаю.
Не буду притворяться,
что просто так зашёл. Мне нужна услуга.
Ну, мою цену ты знаешь.
- Ответная услуга и проценты.
- По рукам.
- Лады.
- Ты постоишь со мной в очереди
за кроссовками?
Выходит модель "Железный человек Три".
Их продают по паре в руки.
А зачем тебе две пары?
Одну на полку, вторую толкну.
Так ты собираешь кроссовки,
на которые любуешься
и никогда не надеваешь?
Уважаю.
Не хочу хвастаться, конечно,
но у меня есть редкие лимитки,
которые я достал
через своего шмотного брокера.
Через кого, прости?
Да, у меня есть пацан, Алонзо,
шмотный брокер.
Он может достать что угодно
из модного барахла.
А этот шмотный брокер знает кого-то,
кто делает одежду
для сверхлюдей?
Не сомневаюсь.
Ясно. Значит, я прямо сейчас требую
своё одолжение.
- Ты же ещё моё не выполнила.
- Но я не возьму с тебя проценты.
Точно.
Ты права. Крутая Ник, Крутая Ник.
Я хочу поблагодарить
всех своих любимых Титанчиков.
Я про неё забыла. Честно.
Это же кафе "Боба".
Алонзо сказал, это прикрытие
для одежды сверхлюдей.
Ладно.
- Готовы заказать?
- Как дела, бро?
Меня прислал мой дружбан Алонзо.
Алонзо. Так, что закажете?
Нет-нет, мой дружбан Алонзо.
Шмотный брокер.
Он меня прислал.
За супергеройскими шмотками.
Это кафе "Боба".
Мы не копы.
Это что, китайский? Я не китаец.
Я сказала, что мы не копы.
И сказала это на китайском.
Мне так стыдно.
- Он зол, я его обидела.
- Ладно!
Проходите сюда.
- Другое дело.
- Пойдём в стрёмную подсобку.
- А тут тесненько.
- Так.
Что нужно? У меня всё есть.
Щит Капитана, молот Тора.
Футболки "Мстителей".
Тут написано "Мстютели".
Не нравятся "Мстютели"? Есть "Мстятели".
Через "я"...
А мне нравится.
Так, нам не нужно поддельное барахло.
Мне нужны кастомные шмотки
для супергероини.
Вопрос: если ты не тот самый парень,
знаешь ли ты его?
Он с вами не встретится. Он избирателен.
Ясно. Значит, ты его знаешь.
Ладно, я куплю твою дурацкую
футболку со "Мстятелями".
- И шляпу в комплект.
- Да, конечно, мне нужен полный ансамбль.
Ладно.
Нет.
Привет.
Я хочу обсудить создание одежды
для моей клиентки.
Кто за вас поручится?
Титания.
Я видел, как вы хихикали. Отказ!
Вообще-то, моя клиентка из Мстителей.
- Она одна из топовых героев, сэр.
- Да.
Пятнадцатиминутная консультация.
Мой ассистент назначит встречу.
Я всё ещё вас вижу.
- Ладно, ладно.
- Да, сэр, спасибо.
Всё в порядке, сэр?
Нет.
Почему я сегодня проехал
на бульваре Санта-Моника биллборд,
рекламирующий "Женщина-Халк" смузи
для увеличения задницы?
В общем, это на самом деле не я.
Имя "Женщина-Халк"
никогда официально не было моим,
меня так просто начали называть в медиа.
А теперь эта невероятно ужасная женщина
с небольшими суперсилами...
Так, я тебя прерву,
потому что меня это не волнует.
Ладно.
"ГЛК&Х" сделали Женщину-Халка
лицом нашего подразделения сверхлюдей.
А теперь мы оказались втянуты
в сомнительный иск.
Никто не обратится в фирму,
которая не справляется со своими делами.
Я всё исправлю, сэр.
Нет, не исправишь.
Я удивилась и испытала облегчение,
что ты не стала
самонадеянно представлять себя.
Хотя бы это базовое правило ты знаешь.
Я взялась за дело
из профессиональной учтивости.
Но дальше мы будем не коллегами.
Я адвокат, ты клиентка.
Только так всё получится.
Согласна?
Согласна.
Почему ты не зарегистрировала
свой псевдоним?
Я об этом даже не подумала. С чего бы?
Доктору Стрэнджу
пришлось регистрировать имя? А Тору?
Ты выбрала в пример людей,
использующих настоящее имя.
Эта женщина тебя обскакала
в юридическом поле?
Ага.
Ага.
Мы должны показать силу.
Подадим встречный иск.
Установим, что ты использовала имя
в профессиональной сфере
до регистрации товарного знака.
А Титания наживается на уже существующем
и известном на рынке имени.
Если ты будешь моей клиенткой,
ты должна одеться с уважением к себе.
Не как футболист,
сознающийся в пьяном вождении.
Никки.
Да! Я не подслушивала, просто рядом была.
Очевидно, ты много времени тратишь
на обдумывание нарядов.
- Почему бы не помочь мисс Уолтерс?
- Я, вообще-то, уже занялась этим.
Я устроила консультацию с чуваком,
шьющим для супергероев.
- Не думаю, что мне это нужно.
- Нет, нужно.
Милый костюмчик, Шрек.
Всем встать. Суд идёт.
Ваша честь, мы просим закончить
весь этот нелепый суд.
Моя клиентка зарегистрировала
товарный знак "Женщина-Халк".
Возможно, мисс Бук
любит тратить время суда,
но будьте уверены, что я не такой.
Мисс Бук?
Благодарю, Ваша честь.
Вы увидите, что по данному иску
нет необходимости
продолжать дальнейшие заседания.
С первого публичного появления
Дженнифер Уолтерс в форме Халка
люди в унисон прозвали её Женщиной-Халком.
Вообще, это имя ни разу
не фигурировало в прессе
до того самого появления.
Мы собрали несколько выпусков новостей
и цитат из медиа,
которые я хотела бы добавить к делу.
Вкратце:
обвиняемая использует славу моей клиентки
и её знаменитого кузена,
чтобы продавать свою липовую
неодобренную FDA продукцию.
Мы просим суд удовлетворить наше прошение
об упрощённом судопроизводстве
и разрешить запрошенную линию защиты.
Так.
"Липовую"?
А что ты скажешь на тысячи отзывов
от моих фанатов,
которые достигли невероятных результатов
с моей эксклюзивной отшелушивающей
линейкой для ног "Женщина-Халк".
Кстати, я захватила с собой пару образцов
для улик, благодарю.
Нет, это не нужно.
Мы можем сосредоточиться на деле?
Моя клиентка хотела сказать,
что Женщина-Халк...
Вы можете сесть.
Моя клиентка пыталась сказать,
что Дженнифер Уолтерс не интересовалась
именем Женщина-Халк,
пока оно не стало связано
с этой невероятно успешной
линейкой косметики.
Если позволите...
- Женщина-Халк!
- Я не буду отзываться на это имя.
А знаете почему? Это не моё имя.
Женщина-Халк!
Меня никогда не звали
и не будут звать Женщиной-Халком.
Это имя дурацкое, унизительное
и вообще полный бред.
Ответите, мисс Бук?
Вообще-то да.
Мы хотим показать ещё один ролик.
Скажите, как вы придумали
прозвище "Женщина-Халк"?
Его придумал
какой-то случайный парень в новостях.
Но оно прилипло.
Так что, нравится оно мне или нет,
я навсегда Женщина-Халк.
Моя клиентка явно заявила,
что она Женщина-Халк.
Это лишь один пример.
Вы можете доказать паттерн
использования мисс Уолтерс этого имени?
Да, Ваша честь, у нас, разумеется,
есть ещё много доказательств.
Надеюсь.
Иначе я склоняюсь на сторону обвиняемой.
Перерыв до четверга.
Встреча с Женщиной-Халком.
- Мы ему сказали, что ты из Мстителей.
- Чего?
Инструкция по стирке на бирке.
Мы не несём ответственность
за идиотизм покупателей.
Это она.
О боже.
В городе слёт кикимор?
Люк, Никки Рамос. Это Женщина-Халк.
- Дженнифер Уолтерс.
- Я о тебе не слышал.
Я тщательно отбираю клиентов,
ведь моя работа непревзойдённа.
Ну, я тебе говорила, что Женщина-Халк
скоро станет Мстительницей.
- Ты сказала, что она уже Мстительница.
- Это ещё не объявили.
Они ещё обсуждают детали.
Халк - её кузен.
- Кровный?
- Да.
И она будет суперзвездой.
- Она?
- Ладно, это правда так необходимо?
Я просто хочу, чтобы вы пошили мне костюм.
Ладно, каким супергеройством
ты занимаешься?
Встроенный арсенал?
Водостойкий, огнеупорный?
Нет, мне не нужен такой костюм.
Мне нужен обычный костюм.
Все мои произведения созданы
по высочайшим боевым стандартам.
Я не шью обычное дерьмо.
Да, но мне ничего такого не нужно.
Я юристка.
Она... Ты...
- Юристка.
- Она юристка.
Это так мило, я в восторге. Милота.
Это. Спасибо.
Вы тратите моё время и талант.
Прошу на выход.
Ладно, но ей нужен костюм,
который подойдёт и Джен, и Женщине-Халку.
На подобное нужен талант. Покажешь?
Да. Так она маленькая проказница.
И большая супергероиня.
Думаете, вы сможете пошить костюм,
который адаптируется к обоим телам?
Да ладно, разве ты работал с Халком?
- Это будет круто, очень круто.
- Тинсли!
Закажи пару бобин стрейч-шерсти.
Нам понадобится...
много ткани...
- Почему он такой злой?
- В моде так положено.
Она безупречна. Где она закупается?
В местах, где есть парковщики.
О нет. Помнишь, я ходила на свидание
с парнем, у которого был фетиш?
- Я её знаю.
- Конечно знаешь.
Он такой стрёмный
и отвратительный. Чудовище.
- Привет! Тодд, верно?
- Женщина-Халк!
Не знал, что ты тут работаешь.
Да! А ты клиент?
Да. Один из крупнейших.
Вот встречался со своей любимой юристкой.
Не прикасайся.
Может, нам...
нам стоит ещё раз встретиться.
- Конечно, будет здорово.
- Да, выпивка с меня.
Ладно.
- А ты так быстро переметнулась.
- Так быстро...
- Зато он угощает.
- Слишком быстро.
Жду на улице.
Да, ты посмотрела
на профиль этого чувака и решила:
"Подарю-ка я ему
пару бесценных часов своей жизни".
Я сидела за столом... Нет, Женщина-Халк.
Весь ужин с ним я была Женщиной-Халком.
Да, а он сто пудов
рассказал всем друганам:
"Бро, я был на свидании
с Женщиной-Халком".
- О боже.
- Что?
Он был на свидании с Женщиной-Халком.
Да.
Я создала профиль как Женщина-Халк.
и ходила на кучу свиданий как Женщина-Халк.
А это паттерн использования имени.
Каждый из тех парней - свидетель. Так...
так я выиграю дело.
Выставив всех этих
стрёмных чуваков в суде.
- Джен, это будет позор.
- Да.
Мисс Бук.
Ваша честь, у нас есть
исчерпывающие доказательства,
что моя клиентка идентифицировала себя
с именем Женщина-Халк.
Задолго до того,
как Титания оформила товарный знак.
Прошу начать.
Моя клиентка называлась Женщиной-Халком
не ради коммерческой торговли,
а в качестве искреннего самопризнания.
Как вы видите в графе "обо мне",
моя клиентка написала - цитирую -
"Злая, зелёная
и втиснувшаяся в эти джинсы".
И в графе "что вы ищете в своём партнёре"
она написала:
"Крепкую спину
и укреплённую огромную кровать".
Мы хотим вызвать свидетелей.
Чё как?
Ага, она такая: "Это я,
настоящая Женщина-Халк, впечатлился?"
Если честно,
она слишком старается понравиться.
Не совсем моя фишка.
Я отчётливо запомнил,
что она называла себя Женщиной-Халком.
В третьем лице. Я писатель,
и мне это показалось странным.
Да, она поделилась со мной,
что изначально стыдилась
прозвища "Женщина-Халк".
Но затем приняла его.
И это прекрасно.
Думаю, таким парням, как я,
женщины обычно открываются.
Вы хотите сказать,
что поистине сблизились с Женщиной-Халком?
У нас с Женщиной-Халком
была интенсивная связь.
Отличное свидание.
Она сразилась со злодеями.
Вы бы пошли на свидание,
если бы Женщина-Халк
пришла в образе Дженнифер Уолтерс?
Слушайте, не хочу показаться грубым...
но нет.
Она не в моём вкусе.
Но Женщина-Халк...
потрясающая. Невероятная.
В свете этих новых показаний
суд склоняется на сторону
Дженнифер Уолтерс, Женщины-Халка.
Прошение об упрощённом
судопроизводстве удовлетворено.
Титания и её компании должны немедленно
прекратить использование
имени "Женщина-Халк".
Вся продукция
должна быть отозвана из продажи.
Это ещё не всё, хейтерша.
- Привет, Титания!
- Что?
Я так сочувствую.
- Чем ты сейчас занята?
- Ладно, можешь мне что-то купить, идём.
Я тебя обожаю, Титания!
Титания!
Спасибо.
Мне, конечно, придётся назначить
пару сеансов с психотерапевтом,
но мы выиграли.
Слушай, Уолтерс,
как сказал там
невероятно привлекательный мужчина:
"Ты можешь лучше. Ты достойна лучшего".
Я могу угостить тебя коктейлем
в качестве благодарности?
Конечно.
Держи. Я так рада,
что мы пошли выпить. Будем.
Отличная стратегия.
Не знаю других адвокатов,
кто бы так себя унизил ради победы в деле.
Ага, можешь рассчитывать на меня,
я всегда прикрою.
Поэтому Холливей
платит мне среднюю зарплату.
Он бы с подобным не справился.
Ему никогда не приходилось доказывать
свою ценность перед толпой глупых мужиков.
Точно.
Только подумай,
сколько преимуществ у Женщины-Халка.
А те парни были лучшим выбором.
У тебя могут быть
настоящие сверхспособности,
а какой-то чувак в интернете
всё равно будет считать, что он круче.
Да! Господи. Нам приходится всё это терпеть.
Я так рада, что мы теперь подруги.
Что? Я это вслух сказала?
- Спасибо за выпивку.
- Конечно.
Я думала, ты купишь себе костюм получше.
Точно, мой костюм!
Привет, Люк.
Я пришла за костюмами.
Вот, примерь.
Благодарю.
Я в восторге!
Ну конечно, ведь я гений.
Я сделал тебе кое-что сверх заказа.
- Не думаю, что мне есть куда...
- Просто поблагодари, Дженнифер.
Спасибо.
Ку-ку, это нельзя оставлять открытым.
Тинсли, конфиденциальность клиентов
ничего для тебя не значит?


Серия 6

Так вот, раз уж я уже
проанализировал твою кровь,
Слишком опасно
распространять её по миру.
Шаровая молния, ты достал её?
Нет. Я не смог пробить
её чёртову зелёную кожу.
Ранее в "Женщине-Халк"...
У меня документы из суда
от компании "Титания Ворлдвайд".
Она подала на вас в суд за
неправомерное использование торговой марки.
Ты используешь моё имя, чтобы
торговать своей дрянью/
И если стала моим клиентом,
одевайся так, будто уважаешь себя,
а не как футболист, который
признаётся за вождение в нетрезвом виде.
Люк, это Женщина-Халк.
О, боже.
Потому что я создала
профиль как Женщина-Халк,
каждое из этих свиданий —
свидетельство.
Пошли бы вы на свидание,
если бы Женщина-Халк
была в форме Дженнифер Уолтерс?
Она не в моём вкусе.
суд принимает решение в пользу
Дженнифер Уолтерс, Женщины-Халк.
Это не конец, хейтерша.
Джен
Будешь ли ты моей
ПОДРУЖКОЙ НЕВЕСТЫ?
Ну конечно будешь!
Увидимся, Лулу.
О, божечки.
Нет, не нужно тащить
бизнес-костюм от Люка Джейкобсона
на свадьбу.
Покажи лучше суперкостюм,
который он тебе сделал.
Зачем?
Я его никогда не надену.
Да брось.
Бесишь меня!
Убивать весёлого человека —
двойной грех.
Нет, нет, нет. Глянь, какое платье
мне сделал Люк для предсвадебного ужина.
— Чего?
— Ага.
— О, боже!
— Нравится?
Будешь горячей Халкуньей.
Вот и причина сходить на свадьбу.
Да! Именно поэтому
мне и хочется сходить.
С чего вообще
проводить свадьбу в четверг?
О, Лулу — моя давняя
подруга со школы.
Она, типа... Знакома со всей моей семьёй.
Мой кузен Чед будет диджеем.
— Что?
— Да.
Но наши дорожки, типа,
разошлись, и мы больше не общаемся.
Тогда почему
ты подружка невесты?
Потому что она... Думаю,
она считала, что обязана меня попросить.
А я — что обязана согласиться,
потому что как можно от такого отказаться?
Просто сказать нет.
Бесит, что Мэллори придётся
заниматься моими делами на работе.
Да это ж просто дело о разводе.
Зато я смогу поближе
поработать с мисс Мэллори.
Да, это бутылочный
свадебный эпизод.
И если думаете, что он совсем
невовремя для этого сезона, вы правы.
Потому что свадьбы всегда такие.
Но я буду отлично выглядеть, так что погнали.
Начнём!
Вау, Джен!
Всё в тебе просто прекрасно.
Спасибо, Хизер!
А ты серьёзно отнеслась к плану
"Подкачаться к важному дню".
— Да, ещё как.
— Ага.
Девчуля, задница у тебя отпад.
Невероятно!
У всех задница есть.
Привет, Джен.
Привет, Лулу!
О, боже!
Эм, можно тебя на минутку?
— Не могу поверить, что ты это делаешь.
— Что?
Отнимаешь у меня всё внимание
своим... Этим.
Да никто на меня не смотрит.
Все смотрят на тебя.
Это твой важный день.
Я знаю, что это
мой важный день.
Но я не хочу, чтоб ты
была Халком на моей свадьбе.
Пообещай мне, Джен.
Обещаешь?
Обещаю. Побуду обычной
Джен на твоей свадьбе.
— Спасибо.
— Ага. Хорошо. Всё отлично.
Это мой важный день!
Очевидно, это единственный раз,
когда я не хотела быть просто Джен.
Просто Джен
Адвокат
Джексон, Сэм, Грег и Марк.
Они друзья жениха у Адама.
Так если у всех есть пары,
у меня не будет друга жениха?
Джен! Мы бы не дали
тебе остаться одной.
Думаешь, мы хотим, чтобы
наша свадьба отвратно смотрелась?
Выйдешь с Джонатаном.
Он будет завтра на церемонии.
О, боже! Джонатан!
Я его обожаю.
Джонатан буквально лучший!
О! Класс. Ладно!
Итак, мистер Холлис.
Эм, Мистер Бессмертный.
Простите. Разве вы представились
не как Крейг Холлис?
Так. Но меня называют Мистер
Бессмертный. Так выразительнее.
Ладно.
Мистер Бессмертный, так вы говорили...
Ага. Да, знаю, что это
нетипичный для вас развод,
но вы должны мне помочь,
иначе это дело
высушит меня досуха.
Мм. Развод — дело сложное.
Ага. И не то, чтобы
я не пробовал раньше жениться.
Пробовал. И не раз.
Вообще, можно сказать, что никто
не пробовал больше, чем я.
Возможно, буквально.
Я хороший парень.
Не хочу никого обидеть.
Но, знаете,
неизбежно всё затухает.
Но это сложный разговор.
"Я больше не хочу
быть твоим мужем".
"Мне кажется, ты меня
эмоционально душишь,
а ещё носишь странные пижамы".
Разве можно меня винить, что
я вышел на дорогу в час-пик
и разом закончил всю
эту проблему на месте?
— Стоп, что?
— Давайте уточним.
Вы говорите, что вместо
разговора с женой,
вы убиваете себя,
чтобы выйти из отношений?
Воу, воу, воу. Я не убиваю себя.
Я бессмертный. Я не могу умереть.
Думаете, эта женщина
с юридическом образованием не знает,
что значит бессмертный?
Ну, в моём случае,
я умираю, но только по закону.
Значит всё-таки умираете.
Да, "умираю". Но ненадолго...
"Типа умираю" на... Но умираю.
Вы когда-нибудь
стыдились этой тактики?
— Как я и сказал, я хороший парень.
— Вы это говорили, да.
Ага, если есть такая возможность,
думаю, это самый деликатный
способ разорвать брак.
Это слово не подходит.
Нет, вы просто вообще не знаете,
как ведутся споры с людьми.
О, мне казалось, что...
Адвокаты не должны осуждать.
Нет, они должны вас представлять.
Я опускаю руки.
Разумеется, заканчивать
отношения трудно.
Но и горевать о смерти
супруга — тоже.
Не понимаю, кого я должна учитывать.
Правительство, налоги?
Были ли запросы к страховой?
Ну, теперь мы хотя бы знаем,
как он это делает.
О, Джен. Джен. Позор мне.
У нас даже не было времени поболтать.
Как ты? Что нового?
О, ну...
Вообще, я глава нового отдела
в GLK и H,
которая, типа, наиболее престижная
юридическая фирма в стране,
и, как видишь, у меня
теперь суперспособности, с ума сойти.
Нет, я не... Я не об этом.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Есть ли в твоей жизни парень?
О. Нет. Нет, нет. Нет.
О, нет! Мне так жаль.
Найдёшь кого-нибудь. Не грусти.
О, я и не грущу.
Правильно! Знаешь, у тебя
ещё есть немного времени.
Лулу! Команда
Эдварда или Джейкоба?
О, боже... Забейте уже!
Вы ж знаете, я с обоими актёрами встречалась.
Какого чёрта?
Привет, Джен!
Рада тебя видеть.
Нравится, что ты вообще
никогда не стараешься.
Что ты здесь делаешь?
Это очень настоящая свадьба моей
подруги. Не смей тут свою хрень устраивать!
Так. Смотрю, болтовня закончилась.
Ответ на твой
очень грубый вопрос:
я встречаюсь с другом жениха,
и он меня пригласил.
— Титания!
— Привет, подруга, привет!
Ты добралась! Ты ж такая занятая!
У тебя, типа, тысяч пять бизнесов.
— Всё так.
— Ага.
Что? Нет. Нет. Она специально пролезла
на свадьбу, чтобы побесить меня.
Это ж так очевидно.
Почему никто не замечает?
Окей, ты что-то очень громкая.
Джен, я тебя услышала.
Опять же. Правда.
Но ты немножко бредишь.
Титания бы не пришла
на мою свадьбу,
чтобы попытаться тебя убить
или типа того.
Я здесь буквально, чтобы отпраздновать
любовь Лулы и её жениха.
— Вот и всё, понятно?
— Так мило.
Ага. Видишь?
Не всё вертится вокруг тебя, Дженнифер.
Да пофиг!
— Простите. Знаю, что это странновато.
— О, простите.
Я ещё не научился способу
подходить к незнакомкам без неловкости.
Оу.
— Да, есть ещё над чем поработать.
— Ага.
Буду стараться лучше, когда
в следующий раз запорю знакомство.
— Круто.
— Я Джош.
— Джен.
— От невесты или жениха?
— От невесты. Ходила в школу с Лулу.
— Мм.
— Вау.
— Угу.
— А ты?
— От жениха.
Но тут всё перемешалось.
— Могу задать вопрос?
— Ага.
А тебе давали плюс один?
Не понимаю, как тут всё решалось.
— Неа, не давали, но я не против.
— Мм.
Видишь ли, план был в том,
чтобы начать нормальный разговор
с красивой женщиной, которая
уплетает орехи в глазури.
— О!
— Я отлично следую плану.
— Ага. Я вижу.
— Ага.
О, боже, Джен.
Боже, я так рада, что нашла тебя.
Половина прислуги уходит
из-за "моего к ним отношения".
Поможешь мне тут прибраться?
Немного прибраться,
унести мусор, чуть подчистить?
Твоя помощь тоже нужна.
Внутри, хорошо?
— Ага. Да.
— Спасибо, Джен.
— Да, да.
— Увидимся позже.
Пока.
Задолженность $75000
по кредитной карте,
и Пол удачно исчезает
в день, когда нужно его заплатить.
Ну а я ни цента не увидела для
воспитания Спенсера Младшего за все эти годы.
Я потратил $10000 на джазовые
похороны в Новом Орлеане,
когда Арни случайно
проглотил цианидовую капсулу.
Леди и джентльмены,
я вас услышала, поверьте.
Могу я узнать, как вы
впервые узнали о...
поведении Мистера Бессмертного?
От меня.
Моя подруга прислала ссылку
с того сайта, Интеллигенция.
Для плаксивых
разъярённых мужиков?
Ага, он самый.
В любом случае,
вы же видели, что он вошёл
на заполненную дорогу
и его сбили четыре разные машины.
Его тело зажило, и он
просто встал и ушёл.
Я, разумеется, сразу узнала
своего идиота-мужа, Роджера.
Об этом я и переживала.
Вы не только неоднократно
инсценировали свою смерть,
но и создали несколько
фейковых личностей.
Честно говоря, вас должны
судить по уголовному кодексу.
Вам повезло,
что вы не в тюрьме.
Я никогда не пойму женщин,
даже если буду жить ве... А я буду.
Поймите вот что.
Я выбью вам лучшее
решение в этих условиях.
— Спасибо.
— Не трогать.
Но вы должны понимать,
вам придётся заплатить.
А чего вы смеётесь?
Это весело.
Не, она всё сделает.
Это работа для Джен.
Я постоянно её
заставляла такое делать.
О! Привет! Слушай, друзья жениха
играли в Mario Kart,
и у них рубашки помялись.
О, боже,
от видеоигры?
Ага. Видеоигры — это теперь спорт.
На спортивных каналах и всё такое.
— Ага.
— Ты же сегодня должна гладить?
— Да?
— Ага. Вперёд подружки невесты!
Спасибо большое. Супер.
— Джен! Твой друг жениха на месте!
— О, боже! Он пришёл!
Джонатан здесь! Джонатан!
Смотри с кем ты
пойдёшь к алтарю!
Он такой смелый.
Его буквально этим утром к жизни вернули.
Джонатан, ну конечно.
Эм...
Леди, Себастьян,
как насчёт такого...
У меня по-прежнему есть
доля в Apple, купленная в 1981,
плюс всё золото, что досталось мне
от первой жены, Баронессы Кромвелл.
Может, разделим их равными
долями на всех восьмерых и разойдёмся?
— Очень справедливо.
— Щедро и справедливо.
И все могут спокойно
жить своей жизнью.
Я немедленно
соберу документы
— и мы со всем разберёмся.
— Минуточку.
Мы были женаты 18 лет,
а она была с ним всего три.
С чего ей получать
ту же сумму?
Потому что у меня
ребёнок с этим дурнем.
— Почему я должна страдать от её ошибки?
— Мой сын — не ошибка.
Это ты говорила "ошибка".
— Я хочу, чтобы мои 18 лет...
— Это ты сделала ошибку.
Ошибку, ошибку, ошибку.
Йо, йо, чё кого, тусовщики?
Это я, диджей
Неверо-че-че-дный Халк!
— начнём праздник...
— Невероятно.
... для наших молодых!
Налей-ка чего-нибудь
покрепче, дружок.
За это дополнительно $5.
Бар за деньги
Ну конечно.
Что ещё мне делать
в следующие несколько часов?
Окей, я поняла.
Себастьян, вот как мы поступим.
Вам возместят убытки
за мавзолей Лейк Лон.
Джазовые похороны, шик!
Нравится ваш стиль.
Тейлор, вы получите
выплату за те два года,
в которые вы бросили работу, чтобы помочь
Полу открыть магазин редкого нефрита в Пьемонте.
Шерилл, наличка.
Хотите? Получайте.
— Наличка!
— Эми.
Да.
Вы получите искренние извинения
с осмысленным зрительным контактом.
— О, боже. Спасибо.
— Как минимум на 15 секунд.
Лады? И помните, народ.
Какая у нас мантра?
— Больше никогда!
— Да!
Кажется, у меня всё.
Так. Мэллори?
Вас устроит?
Ага. А я... Ну... Это...
Получше условий для
зрительного контакта не было?
Эми, 20 секунд
зрительного контакта.
Это ж целая вечность.
Всё вышло по-дурацки.
Сомнений в этом нет.
Но я честно любил
каждую и каждого...
Нет, не начинай!
Окей! Мы закончили.
Мисс Рамос, необычно и безупречно.
Да!
— Отличная работа.
— Гони деньги.
Брюс, ты где вообще?
Я пыталась тебе дозвониться
неделями, или месяцами, или днями, пофиг.
Перезвони, мне, динг донг.
А ну не сметь лениться.
Двигайте ногами, детки.
— Джош! А я думала Лулу тебя съела.
— О, боже.
О, нет, я здесь.
А ты веселее, чем была
всю среду и четверг.
Джош. Джошуа.
Джошинсон.
Хорошее имя.
От родителей.
— Правда?
— Ага.
— Лицо красивое тоже от них.
— О, правда?
Вау, спасибо за комплимент.
А я всё думал,
когда же ты заметишь.
Я просто слишком много думала
о свадебных делах,
тупых свадьбах и любви.
Значит, ты романтик?
В этом всё дело?
— Вообще-то я не ненавижу любовь.
— Оу.
Просто хотела прийти
на одну свадьбу,
и показать, что у меня
на самом деле всё хорошо.
— У меня нет парня или мужа.
— Рад знать.
Давай расскажу тебе секрет.
Иди сюда. Послушай.
Ага, иду, иду.
Так, вообще-то у меня
всё ну очень хорошо.
Отличная работа.
Законю закон.
И я очень сильная.
Чувак, прям очень сильная.
Ага, предст...
Круто.
Ага. И ты ещё не видел, какие
у Женщины-Халк шикарные волосы!
О, я бы с радостью посмотрел.
— Правда?
— Ага.
Но тут не могу.
Окей.
Знаешь, все всегда такие...
Говорят, что Женщина-Халк шикарна.
Всегда так говорят.
Хотела побыть шикарной сегодня.
Не знаю. Я...
Я думаю, ты классная.
Правда?
Правда.
О, нет.
— Ты в порядке?
— О, нет, началось.
Что, что...
Да, выпускай всё, детка.
Выпускай.
Так и знала!
Ну ещё бы.
Я ж буквально сказала, что это не конец.
И теперь я публично
уничтожу тебя.
О, да брось.
Я честно выиграла. Смирись.
Я ни с чем не смиряюсь.
Не будешь превращаться?
Да я тебя и так отметелю.
Ну это печально.
Вообще не весело, если ты
не Женщина-Халк. Ну давай!
Почему ты так мной одержима?
Я тобой не одержима.
Хотя, похоже, все остальные — да.
Как ты смеешь мне всё портить,
ради того, чего ты не хочешь?
Чего ты вообще не заслуживаешь.
И теперь я вынуждена всё доказать.
Зеленей!
Ладно, всего разочек
превращусь в Женщину-Халк.
О, нет, я забыла, как это делать.
Какая ты жалкая.
Угх! Дай мне минутку!
Свадебная драка!
Мои вениры!
Думаешь, это смешно?
Показываешь это своим
11 подписчикам в инстаграме?
А ты куда прёшь?
Я его забираю.
Свадьба отстой!
О, Лулу.
Я знала, что обещала.
Но она ударила меня, когда
меня рвало. Кто так делает?
О, мой бог.
Женщина-Халк на моей свадьбе?
— Ага.
— Я тебя обожаю. Я фанатка.
— Воу! Огромные сиськи.
— Да, они большие.
Окей, сиськи большие.
Поздравляю. Пофиг.
Мне тут фотобудка понравилась.
Парень такой горячий.
Да я просто не понимаю,
почему человек, который так боится
конфликтов, продолжает жениться?
О, да.
А я не верю, что он нашёл восемь
человек, которые согласились пожениться.
Нельзя быть
одиноким в Лос Анджелесе.
Я уже давно жената.
— Ты жената?
— В октябре будет 11 лет.
— Чего?
— Через день после дня рождения сына. Ага.
Погодь. У тебя есть дети?
Дитё. Ребёнок.
— У Мэллори Бук есть...
— Хватит вопросов.
— Ладно.
— Посмотрим-ка.
Стоп, взгляни на это.
Что это? Женщина-Халк...
Халчит? Стоп, что за чёрт?
"Запятая, она такая стрёмная."
— "Ей же 30. Фу!" Окей.
— О, боже.
Поверить не могу.
Я просто скопировала и вставила,
что парни говорили мне в интернете.
Ваша анкета рассматривается
Принято. Хэштег
"друзья с бро". Окей.
#ОтменитьЖенщинуХалк
Когда ты халк, но всё равно тупая
Это... Что? Что это?
Мэл, "Как нам убить Женщину-Халк?"
Гадость какая.
Надо сказать Джен.
Нет, не надо. Нет.
Ты ж это прочитала?
Да. Зачем забивать
ей этой дрянью голову?
Но тут же
угрозы убийством.
Никки, это просто тролли.
Они желают добиться внимания.
Джен без этого лучше.
Пускай живёт своей жизнью.
Ладно.
Называется "Интеллигенция", и там,
типа, мемы и угрозы.
Понимаешь? Мэллори сказала
тебе не говорить,
типа, тебе от этого грустно будет,
а мы должны тебя защищать
и дать жить своей жизнью. Но...
Типа, очевидно,
я этого не сделала.
Но наверное ничего страшного.
Перезвони мне, когда
услышишь, люблю тебя.
— Понравилось?
— Ага, ничего так.
О. Окей.
Тогда тоже возьму.
Осторожно, не поранься.
Не поранюсь.
Макну немножко.
Готовы начинать следующую
стадию плана? -- Король-Халк


Серия 7

Ваше первое дело —
освобождение Эмиля Блонски.
Также известного как Мерзость.
Дженнифер Уолтерс, намасте.
Ранее в "Женщине-Халк"...
Человек перед вами — это
не тот же Эмиль Блонски, что раньше.
Он планирует открыть
медитационный ретрит на этой территории.
Мы даруем мистеру Блонски
условно-досрочное освобождение.
мистеру Блонски запрещено
превращаться в Мерзость,
и он обязан постоянно
носить ингибитор.
Я Джош.
Джен.
план был в том, чтобы начать
нормальный разговор с красивой женщиной.
Женщина-Халк шикарна.
Я хотела побыть шикарной сегодня.
Ну не знаю.
Я думаю, ты классная.
Но тут же
угрозы убийством.
Пускай живёт своей жизнью.
Джош
Очень жду нашей встречи!
Я на месте!
— Пока.
— Я тебе напишу.
Страховка клиента
покрывает стихийные бедствия.
Идея для фургончика с едой: картошка,
которую макают в молочный коктейль.
Как тебе?
Окей. Спокойной ночи.
Что делаешь в четверг?
Иногда в жизни
нужно просто брать, что хочешь.
А я хочу тебя.
Пятница
Было весело. Не могу перестать улыбаться.
Чем занят?
Джен!
Ты не говорила, что тебя
номинировали на женщину-адвоката года.
Значит, пойдём на награждение?
Алло? О, ты с головой ушла
в этот сайт Интеллигенции?
Что? Нет.
Плевать мне, что там лузеры
говорят обо мне в интернете.
Даже в лицо сказать не могут,
потому что знают, что Халк будет крушить.
— Нет, я жду сообщения от Джоша.
— Что? Окей. С тебя хватит.
Тебе нужно поставить себе
лимит, чтобы перестать его проверять.
— Может, разочек в час?
— Нет.
Это всего лишь первые 12 часов
после того, как вы впервые переспали.
Это всегда гадко.
Главное пережить их,
не наделав глупостей.
Ну почему он просто не ответит?
Почему это так сложно?
В наше время нет причин
не отвечать на сообщения.
Может, он на совещании
или в кино.
Или на свадьбе, похоронах,
собеседовании, молчаливом ретрите.
Надеюсь, сразу на всём.
СУББОТА
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Алло?
Дженнифер Уолтерс.
Чак Донелан.
Офицер по УДО
Эмиля Блонски.
Чак? Как дела?
Эм... Не думаю, что звонок
в воскресенье — это хороший знак.
Именно.
У нас тут сообщение
о неисправности ингибитора Блонски.
О, он превратился в Мерзость?
Мы не знаем,
так что мне нужно поехать
на его чокнутое ранчо.
Окей. Я с ним свяжусь.
Ну, вы как раз подумали
о причине моего звонка.
У нас нет ресурсов на штурмовой
отряд для моего сопровождения,
так что я надеялся,
что мы встретимся на месте.
На всякий случай, понимаете...
На случай, если Мерзость
решит отказать в содействии.
Ага. Мои шансы избежать
реанимации были бы выше,
— если бы со мной был Халк.
— Угу.
Я же вам не помешал, надеюсь?
Нет. Вообще нет. Не-а.
Увидимся там.
Класс, потому что там полно
чокнутых и я не хочу...
Летние сумерки
Эй, Джен! Джен, Джен. Подождите!
Подождите, Джен. Подождите!
Привет, Джен.
Спасибо ещё раз за это.
Ага, ну,
если он нарушает условия,
его адвокату
лучше быть здесь.
— Ага.
— Ладно.
— Нет, Джен! Джен!
— Вы здесь? Блонски!
Вы гудите в гудок
трёхметровому рептилоиду.
Так что, может,
натянете зелёный костюм.
— Натянуть зелёный костюм?
— Ага.
Станете большой,
Зелёным Гигантом?
— Или как вы это называете?
— Халкануться.
Окей. Хорошо. Пофиг.
Сделаете это? Пожалуйста?
Да, точно неисправен.
Не знаю почему.
Может, ударили его током или...
Если подумать, я действительно
задел электрический забор,
но оно того стоило,
ведь моя любимая курочка,
Принцесса Шёлковые Перья,
застряла.
— Любимая курочка?
— Ага.
— Любимая курочка.
— Класс.
Что ж, я откалибровал ваш
ингибитор, теперь он работает.
Держитесь, может, подальше
от электрических заборов?
Чтобы мне не приходилось совершать
страшные поездки сюда.
Не то, чтобы мне не нравилось
сюда приезжать.
— Нет.
— Я просто...
Ага, приезжайте в любое время.
Он всегда так торопится уехать.
Ну, он думал, что ему придётся
столкнуться с Мерзостью.
А что насчёт вас, Джен?
Ну, я думала, что вы много
старались, чтобы выйти из тюрьмы,
и были бы глупцом,
если б хотели вернуться.
Да, всё так.
Простите.
Показалось, уведомление.
Я уже половину воскресенье на
эту экспедицию потратила, так что я поеду.
О, боже!
А! Эй!
Какого чёрта?
Погодь.
Что за чёрт?
Просто двое мужчин прорабатывают
своё недовольство
в безопасном пространстве, Джен.
Простите. Виноват.
Знаете что? Извинитесь
перед моим Приус Праймом деньгами.
Я извинюсь перед Приусом,
если вам от этого легче.
Брат Блонски научил меня брать
ответственность за мой гнев.
Человек-Бык.
Странный лабораторный эксперимент.
Не спрашивайте.
А я — Эль Агуила.
И прежде чем вы сделаете выводы,
нет, я не матадор.
Иначе наше с ним сражение
было бы клише, нет?
Работаем тут
с проблемами идентификации.
— Нет у меня проблем.
— Ладно.
Я точно знаю, кто я.
Я свашбаклер.
Он так говорит,
будто это какая-то профессия.
Махать мечом — это не работа,
если ты не матадор.
Видите ли, для Человека-Быка, Эль Агуила
представляет всех людей, кто, ну знаете,
тыкал в него тем, что
он, якобы, ошибка природы.
И таких много.
— Очень много.
— Ага.
Столько ненужной информации
для человека, чью машину
вы только что уничтожили.
Я ж не смогу уехать.
Как мне добраться домой?
Знаете, иногда жизнь
даёт учителя,
когда есть урок,
который нужно усвоить.
Джен, считайте этот полностью
разбитый Приус Прайм своим учителем.
Эм, это не ответ.
Вы буквально ничего
не ответили
— на очень прямой вопрос.
— Ага.
Человек-Бык, поможешь
дотолкать её до гаража?
А я похож на механика?
Меня зовут Человек-Бык.
А не Механический-Бык.
Вау. Сколько ты ждал
момента так пошутить?
— Вымученная шутка.
— И вы тоже?
Думаю, это фантастические новости,
что эвакуатор не приедет
до позднего вечера.
Что тут фантастического?
Это значит, что вы сможете
провести здесь время.
Знаете, расслабиться.
Здесь связи нет, что ли?
Нет. Так, вон там
деревянный домик,
где я предлагаю
личные духовные консультации
и лайф-коучинг.
Но это эксклюзив для
членов нашего Платинового Круга.
— Привет, Принцесса. Милашка.
— Угу.
Угу.
— Вам сообщение.
— Правда?
— Ага.
— Где? Очень смешно.
В нашей церемониальной
потовой юрте,
мы интегрируем прошлое
и настоящее в одну сущность.
Так что скажете?
Встретимся через 20 минут?
Я не буду сегодня
потеть в юрте.
Мне нужно поработать.
Так что если у вас
есть стол и вай-фай.
Боюсь, есть одна проблемка
по части вай-фая.
Он запрещён нашими правилами.
Понимаете, отвлечения извне,
и всё такое.
И связи у вас тут тоже нигде нет.
Не так я хотела провести свой день.
Но может так вам нужно
провести свой день.
Я пойду искать сигнал.
Очевидно, настроение у вас
сейчас не для обучения,
и я это уважаю. Так что...
Я поблизости, если буду нужен.
Нет связи
О, да, чёрт возьми!
Джен! Помните Эль Агуила
и Человека-Быка?
— Ага.
— Это Дикобраз. Он дикобраз.
И Сарацен, думает,
что он вампир.
Вау, вот это группка.
— Можете присоединиться.
— Я пас.
Я поработаю вот здесь,
в единственном квадратом метре
этого места,
где действительно есть связь.
Ладно.
На прошлой сессии мы узнали
о проблемах Алехандро с его идентичностью.
Только потому, что у меня испанские
корни и яркий стиль,
люди постоянно считают,
что я матадор.
Это же дегуманизирует.
Испанский — это язык,
а не национальность, так что...
Ты никогда не слышал об Испании?
Это не твоя вина, но эти
атрибуты заставляют
считать тебя матадором.
Да, но это меня задевает.
Да, я немного матадорил
в колледже.
О, мой бог! Чего?
У нас здесь строгое правило,
запрещающее созависимость.
— Мы не созависимы.
— Интересно.
Что думаешь, Человек-Бык?
Наши отношения...
Я спросил Человека-Быка.
Я хотел бы кое-что сказать.
Отлично.
Сарацен.
Эль Агуила и Человек-Бык
проводят много времени вместе.
Мне кажется,
что это нездоровая вещь.
Ммм. Нездоровая.
Согласен, тоже так подумал.
Прости, Дикобраз,
хочешь чем-то поделиться?
Нет, спасибо.
Помнишь, как мы говорили
об уязвимости
и как она важна
для всего процесса?
Да. Ага.
И что снять этот костюм —
отличный первый шаг?
Ага. Да.
Да?
Попробуешь сегодня?
Я чувствую себя безопаснее в нём.
Спасибо.
Простите, опоздал.
Потерял счёт времени в юрте.
— Не может быть.
— Джен.
Но мне это было нужно.
Брови хмурьте люди в юрте.
И этот парень здесь? Вы, наверное,
даже не помните, кто он такой.
Надеюсь, его показали в "ранее в сериале".
Да пофиг. Ещё раз покажем.
Ранее с этим парнем!
Ранее в "Женщине-Халк"
Если собираешься щеголять
своими способностями,
лучше уметь постоять за себя.
Там меня посетило много
феминной энергии.
Кажется, я говорил со своей
мёртвой бабушкой, Роуз.
Сложно сказать, когда
несёшься через юрту. Да?
О, привет!
Джен! Джен!
Дженнифер!
Да блин, я же их складывал.
— Всё нормально. Отпусти их, мужик.
— Я имею право злиться!
— Воу, воу!
— Это придурок и его друзья
напали на меня
рядом с моим домом.
Да, Дженнифер, дорогая,
я вынужден попросить вас
сесть на стул спокойствия.
Сейчас же.
Стул.
— Ты попала.
— Ладно.
Как только я с него встану,
я разорву этого парня в клочья.
Минутку. Мы здесь не так
прорабатываем наши проблемы.
— Ну, может зайти в круг.
— Окей.
— Но стул сама пускай берёт.
— Окей.
Я бы с радостью проработал
наши проблемы, если позволишь.
И я осознал, что настоящая сила
исходит из взгляда в зеркало со словами:
"Эй, мужик, я должен
поработать над собой".
Мне не нужна волшебная монтировка
для ошибочного ощущения силы.
Из-за неё мы с ребятами
просто вели себя как идиоты.
Накинулись на тебя, будто мы
какие-то суперзлодеи или типа того.
Вы напали вчетвером на женщину.
Вы точно были суперзлодеями.
Я услышал тебя, Джен, и я беру
радикальную ответственность за свои действия.
И мне очень жаль.
О, боже.
Кажется, настоящий прорыв.
Ему очень жаль.
— Сарказм.
— Вау.
У Хеннифер, очевидно,
много проблем,
и она предпочитает сидеть
здесь и веселиться,
слушая нас,
чем работать над собой.
Не веселюсь я.
И я в полном порядке.
Что?
Ты не в порядке.
Заводишься с полоборота.
Кидаешь людей через всю комнату.
— В идеально сложенные стулья.
— Угу.
Все остальные уже поделились.
Может, хочешь нам
что-нибудь рассказать?
— Нет.
— Посмотри на себя.
Ты просто
приклеена к этой штуке.
Я встретила парня, Джоша,
на свадьбе.
Мы сходили на пару свиданий.
Как по мне, всё шло отлично.
А потом он перестал писать.
И я не могу перестать об этом
думать. Понятно?
— Когда вы в последний раз говорили?
— Эм,
три ночи назад,
когда мы...
Занялись любовью?
Во-первых, фу.
Нет, когда мы переспали
в первый раз.
— Ещё одно прямое попадание.
— Окей, вы двое женаты?
— Да хватит.
— Созависимость.
Вообще, да, можете
поменять с кем-нибудь местами?
Кто-нибудь?
— А то ощущаю что-то нездоровое.
— Угу.
Спасибо.
Сколько было свиданий?
— Три.
— Что ты написала ему в последний раз?
Эм...
"Было весело.
Не могу перестать улыбаться".
— О, боже.
— Фу.
— Что?
— "Не могу перестать улыбаться"?
Вульгарно, да ещё и клише.
Это ты вульгарный и клише.
Нет, она назвала меня...
В общем. Ты сказала "продолжаем",
а он не ответил.
— Это не последнее, что я написала.
— Прости, что?
Я очень переживала, ведь
он так долго не отвечал.
— Может, он где-нибудь в канаве.
— Что ты наделала?
"Привет, немного переживаю.
Просто хочу знать, что ты в порядке".
Краснеющий эмодзи с улыбкой.
Зачем ты это сделала?
Не знаю!
Запаниковала, окей?
Выглядит плоховато.
Знаю я, что выглядит
плоховато, Человек-бык.
Не нужно указывать на мои ошибки.
Так моя мама делает.
Нужно учитывать реальную возможность,
что тебя гостят.
— Или ему нужна была твоя кровь.
— Нет, точно нет.
Не говори о крови.
Мы не твой отец.
Не говори о моём отце.
Hermanos, хватит.
Джен, мне жаль.
Я не хотел...
Нет.
Я встретила его, когда была Джен,
и ему понравилась Джен.
Он вообще не спрашивал
про Женщину-Халк.
Знаете, в школе бывает такая подруга,
которая во всём круче тебя?
Привлекательнее, атлетичнее.
И получает всеобщее внимание.
Здрасьте.
Думаешь, что жизнь была бы проще,
будь ты этим человеком,
а я могу превращаться
в неё, когда захочу.
И все обращают на меня
внимание, когда я такая.
Мои коллеги, начальник, парни.
Но это будто обман,
и понравилась бы я им,
если бы у меня не было всего этого?
Если бы я была просто Джен,
остался бы тот же парень, кому интересна
Женщина-Халк ради Джен?
Некоторые из них — нет.
И для Джен это отстой,
потому что Джен классная,
а всем плевать,
когда есть Женщина-Халк.
И вот я встретила парня,
которому нравится именно Джен,
и приятно даже просто
знать это, понимаете?
А он начал меня гостить,
и это отстой.
Да пошёл он!
Где он живёт?
Убьём его.
Он должен умереть.
Мужчины, прошу.
Нет. Человек-Бык прав.
Джош обрёл врага
в лице всей этой группы.
Выдвигаемся на закате!
Крутота!
Алехандро, тебя уже предупреждали
об использовании биоэлектричества на встречах.
Простите.
Найдём этого Джоша
и высосем всю его кровь.
Да!
Нет, стойте, ребят!
Стойте! Джен больно,
и всё, что мы можем ей
предложить, это насилие?
Кто-нибудь ещё считает,
что может обратиться к боли Джен
через инструменты,
которые мы узнали в этой группе?
Ну, во-первых, я могу сказать, что ты
не можешь контролировать поступки других.
Обидно, когда другие нас отвергают,
ведь это напоминает нам
о том, как мы отвергаем сами себя.
Может, ситуация с Джошем
так тебя задела,
потому что ты не проводишь
достаточно времени с Джен.
И зря, потому что уверен,
что Джен очень даже классная...
— Ага.
— ... и вкусная.
Ляпнул лишнего.
— Кто-нибудь, выручайте.
— Может...
Может, Джош не единственный,
кому нравится Джен Уолтерс.
Может, здесь есть группа людей,
которые с радостью проведут
время с Джен прямо сейчас.
Итак, Джен.
Веришь ли ты, что эта группа
искренне ценит всю тебя?
— Да.
— Ну и вот.
Может, перестанешь использовать
Женщину-Халк как щит
и доверишь нам Джен?
Да!
Отличная работа.
Должна сказать,
ощущения отличные.
Что ж...
Ощущения отличные, Дикобраз.
О, боже!
— Пахнет пердежом.
— Ага.
— Ощущения отличные.
— О, блин.
Сколько часов в день
ты эту маску носишь?
— А что? Что-то с лицом?
— Нет, нет, нет.
Может, не будешь его снимать,
пока всё не почистишь?
Ладно.
Знаешь, Джен, если Джош
не уделяет время Джен,
то и Джен не должна
уделять время Джошу.
Он говорит, что надо
удалить номер Джоша.
Оу.
— Удаляй.
— Удаляй.
— Удаляй.
— Давай.
Удаляй.
Серьёзно?
Удаляй.
Удаляй. Удаляй.
Удаляй. Удаляй. Удаляй.
Удаляй. Удаляй.
Ну, как ощущения?
Не могу поверить,
что собираюсь это сказать,
но я готова к
"брови хмурьте люди в юрте".
Джен! Так и знал.
Я же говорил!
Я же говорил!
Ребят, я никогда
вас не забуду, честно.
Мы тебе кое-что сделали.
Оу. "Пока, Джен.
Мы любим Джен и Женщину-Халк".
— Это правда.
— "Банда".
— Так мило.
— Написано "банда", но мы не буквально банда.
Просто на всякий случай,
передай это комиссии по УДО.
Ага, передам. Да.
— Окей.
— Пока.
— Ты справишься.
— Не парься.
— Ещё раз прости за машину.
— Ничего страшного.
— Не влезай в неприятности.
— Ага, и ты, дорогая.
И Джен,
когда в следующий раз подумаешь
о Джоше, помни, что все, кого мы встречаем,
неважно как сильно они тебя ранили,
это усвоенный урок.
Ага. Несмотря на эти банальности,
я рада, что задержалась тут.
Смело приезжай ещё.
О, нет, пока не
установишь вай-фай.
— Ладно.
— Поехали.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Копирование


Серия 8

Я не собираюсь быть супергероиней.
А что ещё ты собираешься
делать, будучи Халком?
Ранее в сериале...
Помнишь то моё свидание
с парнем с фетишем?
Ты назвал меня образцом?
В качестве комплимента.
Я хочу видеть суперкостюм,
который сделал тебе Люк.
Зачем? Я его никогда не надену.
Ты не говорила, что тебя номинировали
на женщину-адвоката года.
Значит, пойдём на награждение?
Подруга прислала мне ссылку
на тот сайт, Интеллигенция.
— Я встретила парня.
— Я Джош.
Мы сходили на пару свиданий.
Всё шло отлично.
А потом он перестал писать.
Тебя гоустят.
когда в следующий раз
подумаешь о Джоше, помни,
все, кого мы встречаем,
неважно как сильно они тебя ранили,
это усвоенный урок.
Это OLED или QLED?
Я в интернете прочитал,
что у OLED лучше передача
цвета и качество изображения.
Забавно, а я прочитал статью...
Магазин, может, и закрыт, но вы забыли
о Сторожевой Лягушке.
Чё за Сторожевая Лягушка?
Кажется, это его имя.
Моё имя Лягушка-Попрыгун.
Но я выступаю в качестве Сторожевой
Лягушки в этом конкретном случае.
"Сторожевая Лягушка"?
Ага, но зовут меня "Лягушка-Попрыгун".
Да, вы неоднократно это
сообщали, мистер Патилио.
— Класс.
— Насчёт неисправного костюма...
Точно. В общем, меня
окружили эти ребята.
Закрученный удар по пальцам!
И хотя меня превосходили числом,
было видно, что они меня боятся.
И чтобы деэскалировать ситуацию,
я прокричал свою коронную фразу.
Время квакать за атакой!
И следующее, что я помню,
это мой огнеупорный костюм до
900-градусного порога в огне.
И, как видите, у меня ожоги
третьей степени на обеих ногах.
Я, типа, заслуживаю.
справедливости.
И компенсацию за боль,
моральный ущерб...
И всё такое.
Ну, это похоже на простое
дело с дефектом от производителя,
халатностью и нарушением
безопасности и гарантии.
— Да?
— Я полагаю,
вам полагается компенсация.
Да!
Как зовут производителя?
Люк Джейкобсон.
Он для супергероев костюмы делает.
О, чёрт.
Джейкобсон единственный портной, который
делает костюмы для моей уникальной формы.
Может, за это дело
может взяться Паг?
Мистер Патилио — один из
важнейших клиентов.
Парень в костюме лягушки?
Мистер Патилио старший.
Очень важно, чтобы Патилио
оставались довольными.
Юджин также очень
рад, что за дело берётся Халк.
И они готовы подписать
отказ от претензий,
чтобы работать с вами,
мисс Уолтерс.
Но, я думаю,
для меня будет неэтично
представлять клиента
против Джейкобсона.
Мне нравится моя одежда,
и я не хочу его злить.
У вас уже был клиент,
подписавший отказ от претензий,
в деле, которое, будем честны,
куда более личное, чем это.
Да, и мне бы не хотелось
снова оказаться в этом положении.
А ещё он делает мне костюм
для награждения.
Ну хорошо, мисс Уолтерс.
Предлагаю вам прийти
к соглашению с мистером Джейкобсоном,
чтобы дело не дошло до
судебной тяжбы. Понятно?
— Квакай за атакой.
— Да, именно квакай за атакой.
Дженнифер, не торопи меня.
Я же сказал, платье
будет готово не раньше пятницы.
Ты же хочешь хорошо выглядеть
на награждении адвокатов, да?
Эм, да. Слушай, Люк,
я здесь по очень
неприятному делу.
Ко мне обратился клиент,
который получил серьёзные травмы
из-за неисправного костюма
твоего производства.
Дело ещё не в суде.
Но мы можем прийти к какому-нибудь...
Что, прости?
Как ты смеешь.
Я ни разу в жизни не сделал
неисправный костюм. Моя работа безупречна.
Разумеется, я сама это знаю.
И я...
Поверь, мне самой не нравится
это делать.
Я тебе не верю,
ты ворвалась сюда
и воткнула мне нож в спину.
Ну, иска в суд ещё нет.
И не будет,
если возьмёшь немного ответственности
за травмы моего клиента.
Я не делаю костюмы
с неисправностью.
Моя работа говорит
сама за себя.
О, прости. Что ты говоришь?
Оно хочет мне что-то
сказать, минуточку.
"Женщина-Халк больше никогда
не получит костюм от Люка Джейкобсона"?
Оу!
Эй, я же за него заплатила!
Тогда не стоило меня предавать,
алчная бизониха!
Ты заблокирована, в чёрном
списке и в изгнании.
Ну, теперь я тебя уничтожу.
Уничтожь лучше то место, где
тебе находят такую уродливую одежду.
Увидимся в суде!
А можно...
Прощай, трагедия.
Женщина-Халк
Адвокат
Мистер Джейкобсон,
я вижу, что вы здесь без представителя.
Вы будете представлять сами себя?
Сам себя?
Начинайте планировать,
куда потратите новые деньги.
Мистер Джейкобсон?
Конечно я не буду представлять себя,
ваша честь. Я не идиот.
Тогда где ваш представитель?
Я здесь.
Простите за медлительность, ваша честь.
Я не мог найти место для парковки.
Шучу. Мой водитель заблудился.
Меня зовут Мэттью Мёрдок.
Я буду представлять мистера
Джейкобсона в этом деле.
Привет. Прости, что опоздал.
Первым делом я бы
хотел просить
отмены ходатайства истцов о предоставлении
списка клиентов подзащитного,
ведь он не имеет отношения к делу.
А это что за козёл?
Ваша честь, я думаю, эта
информация очень важна,
учитывая суть судебного иска,
Возможны несколько случаев
у клиентов мистера Джейкобсона,
при которых были получены
травмы от дефектных товаров.
Полагаю, мисс Уолтер не понаслышке
знает, что репутация мистера Джейкобсона
касательно удовлетворения
клиентов безупречна.
Если ответчику нечего скрывать,
почему бы не послушать его клиентов?
Это вторжение в личную жизнь
на основе шаткого "что если".
Это обычная практика в делах
о дефектных товарах.
В деле необходимо учитывать,
повлияла ли неисправность
на других клиентов.
Услуги портного мистера Джейкобсона
не предполагают права
на конфиденциальность.
Здесь речь не о товарах.
Сама суть работы
мистера Джейкобсона
в создании костюмов эксклюзивно
для супергероев, это требует анонимности.
Вам напомнить, что Заковианский
договор был отменен?
Супергерои действуют публично.
В качестве публичных фигур, они
могут лишаться части конфиденциальности.
Но речь не о знаменитостях,
а о супергероях, у которых могут
быть враги, что хотят навредить им
и их близким.
Тем, которые не просили о том,
чтобы становиться частью этой жизни.
Мисс Уолтерс решила
публично заявить о своей личности,
но за других она выбирать не может.
Дело не только в конфиденциальности
ради конфиденциальности.
Если эта информация не защищена,
это повредит не только моему клиенту,
но и подвергнет опасности
многих других людей,
и всё из-за человека, который
использовал костюм не по назначению.
Я согласен
с мистером Мёрдоком.
Ходатайство
о раскрытии клиентов отклонено.
Стоп. Это значит, что
мне не дадут новый костюм?
Сядьте!
Что, нет...
Вы посмотрите!
Как мне это носить?
Мистер Патилио, какое топливо
вы использовали для ускорителей?
Реактивное.
Минуточку, ты использовал
реактивное топливо для ускорителей?
В моей инструкции
было не это.
Что?
Эм...
Нет, не использовал.
Он врёт.
Не спрашивайте как, но я знаю.
Да мы все видим, что
он врёт, мистер Мёрдок.
Если истец проигнорировал
чёткие инструкции производителя,
тогда ответчик освобождён
от любой ответственности.
Дело закрыто.
Меня посадят в тюрьму?
Нет, но я бы очень этого хотела.
— И Люк, Люк.
— Да, клоун?
Я хотела извиниться за...
За то, что посмела
сомневаться в моём ремесле?
Может, как-нибудь договоримся,
чтобы ты продолжил быть моим портным?
Дженнифер, Дженни, Джен.
Нет. Теперь я тебя ненавижу.
Это что?
Вон от того парня.
Яблочный мартини?
Мило.
Можно подсяду?
Конечно.
Поможете?
Это в знак примирения.
Ух! Ненавижу, когда
люди поступаю благородно.
Так и что у тебя
за история, Мэтт Мёрдок?
Ты из Нью-Йорка,
но прилетел аж сюда, чтобы
заняться делом о дефектном товаре?
Люк Джейкобсон сделал мне
пару костюмов, я был ему должен.
Как-то не похоже.
Оскорблять выбор одежды
слепого — удар ниже пояса.
Я ж надел штаны, да?
Значит, у тебя
своя личная практика, да?
Мисс Уолтерс,
вы меня изучали?
Ага. Разве можно меня винить?
Ты появился из ниоткуда
и заставил признать
моего тупого клиента,
что он оказался ещё тупее,
чем я думала, прямо в суде.
Как ты узнал
о реактивном топливе?
Чутьё.
Кстати, в чём его проблема вообще?
— Ну, угадай с первого раза.
— Ладно.
Ответ рифмуется с "богатыми родителями".
Стоп, я проболталась,
что это богатые родители.
Его отец — очень важный клиент,
а значит и он очень важный клиент.
Ну, ты же знаешь выражение
"Одно для них, одно для нас"?
Ага.
Так вот я работаю
в Адской Кухне,
и у нас по большей части
бесплатная работа. "Для нас".
Но иногда я берусь за
дела клиентов побольше,
когда нужно платить по счетам.
"Для них".
Вау. Секретная двойная жизнь
Мэтта Мёрдока, и как он умудряется?
Как кто-то, кто работает
"для них" на постоянке,
мне больше ни на что
не хватает энергии.
Да, ты это говоришь,
но ты в уникальной позиции,
где ты можешь принести реальную пользу.
Знаешь, я вижу, что
Джен Уолтерс может использовать закон,
чтобы помочь людям, когда общество их подводит.
А Женщина-Халк может помочь людям,
когда их подводит закон.
Так что ты можешь,
если захочешь...
Быть лучшим из двух миров.
— Прости, я на минутку.
— Ага.
Мы же все это чувствуем,
не только я?
Я бы хотел обсудить
неотложное юридическое дело.
8 вечера в Hoof and Fleur.
Ух! Помните Тодда, того мерзкого
айтишника с фетишем на Женщину-Халк?
Фу!
Эй, может, ещё по одной?
Джен, прости, пожалуйста, мне пора.
Срочные рабочие дела.
А, ага. Конечно.
У меня тоже работа.
— Ага.
— Эм...
Эм, да, это было...
Рад нашему знакомству.
Да, и я.
Мне говорили, что GLK и H на связи 24/7.
Мне спросить у Холлиуэя, правда ли это?
Ну ладно.
Мистер Фелпс.
Мистер... Просто Тодд.
Какое неотложное дело
вы хотели со мной обсудить?
А, да... Я тут недавно
был на аукционе,
и у них появилось
аутентичное копьё из Ваканды.
Ну, разумеется, я его выиграл.
За лимончик.
За миллион.
— Долларов.
— Я поняла.
Ага. Так вот...
Ты обязана его увидеть, да?
Вот оно. Смотри.
Бум. Ну круто же, а?
Типа, оно теперь моё.
Капец, никто больше не коллекционирует
африканские штуки на том же уровне.
Обожаю его. Обожаю Ваканду.
Знаешь, я вообще-то был там студентом по обмену.
Правда?
Ваканда навеки!
О! Это...
Было очень некомфортно.
Так у вас какая-то проблема
с законностью этой покупки?
Нет, нет. Вообще,
да, они хотят его вернуть,
потому что оказалось,
что его украли колонизаторы,
но пофиг.
Типа, чек-то у меня.
Знаешь,
послушай, детка.
Давай отбросим притворство,
я в игры не играю, окей?
И я чувствую и вижу,
что мы оба чувствуем.
Фу! Нет!
Оу!
Пока. И я выставлю
вам счёт за весь час.
Чё?
О, боже.
— Алло?
— Слава богу! Мисс Уолтерс, это Лягушка-Попрыгун.
Слушайте, вы должны мне помочь.
Кажется, на меня напали.
Легально или физически?
Определённо физически.
Но, может, и легально тоже.
Где вы?
Я по пути к Кувшинке.
Я должна знать это место?
Да, это моё знаменитое
секретное логово.
Ага, мне нужно
добраться до моих друзей.
Окей, я попытаюсь сбросить
его на этой парковке.
— Звонок пока сброшу.
— Вы близко.
Я направляюсь к вам.
Встретимся там.
Скорее!
Воу!
Моя машина!
Не мешай мне.
Я что, зря костюм надела?
Юджин, вали отсюда.
Кайфовый костюм!
Ты совершаешь ошибку.
Это ты совершил ошибку,
напав на моего клиента!
Потому что теперь
я надеру тебе задницу.
Ха. Задницу мне так и не надрали.
Да? Давай исправим.
Квакай за атакой!
Куда собрался?
Мы не закончили.
А ты настойчивая, да?
А ты надоедливый.
Бывайте!
Да хватит!
Попался.
Воу, воу! Джен!
Мэтт?
Стоп. Ты слепым притворяешься, что ли?
Это очень неправильно.
Нет. Нет, нет. Я слепой, слепой.
Расслабься. Я...
Мой слух позволяет
мне "видеть" пространство вокруг.
О, типа эхолокации?
Да, типа того. Это...
В общем, у меня хороший слух.
Во всяком случае был.
Стоп, а зачем
ты напал на моего клиента?
Лягушка-Попрыгун
тут злодей.
Он похитил Люка Джейкобсона.
Держит его в заложниках.
А чего не сказал об
этом перед тем как начать драться?
А чего не спросила, прежде
чем пытаться надрать мне зад?
Ну прости, что решила, что
парень в костюме дьявола — злодей.
Ладно, справедливо.
Так ты, типа,
супергерой?
Типа, Золотой Дьявол?
Я Сорвиголова.
Очевидно, раз ты решил выбрать
для костюма цвет кетчупа и горчицы.
Мне передать это Люку?
Нет! Нет, пожалуйста, не надо.
Ладно. Ну, если закончила издеваться,
мне нужно спасти клиента от твоего клиента.
Окей, да, пойдём.
А ты раньше уже
уничтожала парковки?
Чёрт. Надо оставить записку.
Кувшинка
Хм. Как незаметно.
Для второй версии
мы должны сделать всё на полную.
Пуленепробиваемые щиты,
крутой ИИ, говорящий
с британским акцентом.
О, блин! И ещё ядовитые дротики,
как у древесной лягушки.
Не знаю, кто тебе сказал,
что этот цвет тебе к лицу,
но ты должен пойти
и застрелить их.
Слушай, я знаю, что ты грубишь,
потому что я тебя похитил,
но слова ранят, мужик.
Ребят, что думаете о
названии "Отряд Попрыгунчиков"?
Типа, "Отряд Попрыгунчиков!"
Поверить не могу, что
у этого дурачка есть приспешники.
Хотя могу. Уверена,
эти головорезы работают на его отца.
Не, видишь ли,
тут ты ошибаешься.
Головорезы и приспешники —
это две разные вещи.
Приспешники верят в общее дело,
а головорезам нужны только деньги.
Приспешники, головорезы, пофиг.
В здании 25 головорезов.
Семь под нами, восемь у входа,
десять в коридоре.
Откуда ты знаешь?
Слышу их сердцебиения.
Ты слышишь сердцебиения?
Да брось, не настолько же.
Твоё тоже слышу.
Кстати быстровато стучит.
Что?
Что? Вообще нет.
Я здорова.
Ладно.
Я прокрадусь и
займусь головорезами сзади.
На каждого нужно 15 секунд.
Жди здесь, пока
не разберусь со всеми 10.
Не буду я ждать здесь полчаса,
пока ты бьёшь головорезов по одному.
Как-то ты странно посчитала.
Я Халк. Давай просто
ворвусь внутрь?
У них оружие, Дженнифер.
Ну, тогда хорошо, что
Женщина-Халк неуязвима, Мэттью.
Лучше действовать скрытно.
Поверь, я миллион раз так делал.
Напомни, сколько раз ты
врывалась на склад с головорезами?
Напомни, у кого здесь
есть суперспособности?
Я указываю на себя.
О, я знаю.
У меня же эхолокация, помнишь?
Просто дай мне всё сделать
по-своему.
Ага, а я тогда сделаю по-своему.
Нет у тебя своего.
Ты раньше этого не делала.
Просто повторяй за мной.
Ладно, это было круто.
Ну я и сказал: я уважаю,
что ты хочешь одеваться в лягушку,
но это не значит, что
я хочу быть ребёнком лягушки.
Стоп, я думал, он хотел
назвать нас "Головастики".
Да, мужик.
Как ты можешь
не знать, что...
Головастик пять, приём.
Нам нужно подкрепление у
заднего входа. Нам...
Головастик пять, повторяю.
Держитесь, подкрепление в пути.
Женщина-Халк крушить.
Угх! Ещё приспешникорезы?
Может, не будем?
Воу! Эй!
Он же винтажный!
Эй, ты чего делаешь?
Ты должна помогать мне.
Я тебе и помогаю.
Останавливаю тебя от того,
чтобы найти ещё больше проблем.
Иди позвони в полицию.
Не кричи на меня.
Я и так в стрессе.
Юджин, дам тебе
один юридический совет.
Прекращай сейчас же, пока
не заработал более серьёзное обвинение.
Юридически говоря, можем
назвать это маниакальным эпизодом...
Временное помешательство —
сомнительная, но неплохая стратегия.
Я бы говорил, что это выражение травмы
от недиагностированного ПТСР.
Этот ниндзя-дьявол
тоже адвокат, что ли?
Нет, просто люблю
сериалы про адвокатов.
Это парень прямо делает
всю работу за меня.
Печально, что ты думал,
будто это сработает.
Отступать не стыдно.
Квакай за атакой! Ау!
Что ж, что ж, что ж, похоже,
мы квиты. Ты прощена.
Сделаешь мне платье
на награждение?
Ну конечно.
Я ж не монстр.
Только не распухни
до этого момента.
Рада, что мы снова
строго профессиональные знакомые.
Ага.
А ты не будешь
давать показания полиции?
Я не из тех, кто
остаётся, чтобы поболтать с полицией.
О, так мрачно.
Скорее вопрос
тайной личности.
— Тебе не понять.
— Угу.
Спасибо за помощь
со всем этим.
Спасибо тебе за помощь.
Нет. Это ты помог мне.
Нет. Я здесь
был главным супергероем.
Эм, ты был тем, кто хотел
потратить полчаса,
разбираясь с каждым
головорезом по одному.
А ты была той, кто
стал причиной разрушения собственности.
И ты всё ещё
неправильно считаешь.
Когда уезжаешь в Нью-Йорк?
— Завтра.
— Оу... Что ж...
Слушай, может в следующий
раз сходим на ужин?
Ага, или пропустим
всё это и просто...
Так... Тут...
Стой, нужно...
Ага, вот так.
Ладно.
Пойдём.
Доброе утро.
Странно что вы,
ребята, всё ещё тут.
Разве не кажется, что
серия уже должна закончиться?
Привет! Эм...
Чего на звонки не отвечаешь?
Я думала, ты умерла.
Пришлось совершить взлом
и проникновение. Кстати,
там снаружи какой-то
парень в костюме дьявола
шёл тропой позора,
и он...
О. Ты... С ним...
Да.
О, ладненько.
Мы довольны?
— О, мы довольны.
— Окей.
Ты посмотри. Дьяволица.
Серьёзно,
что это за сцена?
Серия уже пришла к удовлетворительному
заключению. Поверьте мне.
Ну же! Нам пора.
Потом всё расскажешь.
Нужно привести в порядок волосы и мейк.
Где твой наряд от Люка?
О, на награждение?
Стоп, награждение?
Как-то неправильно.
Следующая серия — финальная?
Ну же. Пойдём.
Как будто всунули сцену
к концу сезона.
Будет сюжетный поворот, да?
Но вопрос в том,
что это за поворот, типа,
"Есть ещё один Халк,
только красный",
или, типа,
"Меня заморозят"?
Будешь выглядеть потрясно.
Пофиг.
Я в деле.
Милая. Ты не взяла пиджак?
А что если замёрзнешь?
Наденет мой, Элейн.
Мы так тобой гордимся.
— Спасибо, пап.
— Твой пиджак не налезет, Моррис.
Нельзя скрывать коллаборацию
Люка Джейкобсона и Зухаира Мурада.
— Никки!
— Как ты это вообще выговорила.
Я немного нервничаю.
Окей. Пойдёмте
найдём наш стол.
— Ага. Вот и он. Привет!
— Идём.
Идём.
Образованные.
Успешные.
Красивые.
И делают всё, что умеют
адвокаты, только наоборот
и на каблуках.
Награда лучшей женщины-адвоката
года достаётся...
Дженнифер "Женщина-Халка" Уолтерс!
Ура!
Каре Хантер.
Элис Чен.
Джоанне Торрес.
Барбаре Уэллс.
Мэллори Бук.
А теперь скажите,
каково быть женщиной-адвокатом?
Это так круто
и придаёт сил. Обожаю.
В два раза больше работы,
в два раза меньше признания,
и вас постоянно спрашивают,
каково быть женщиной-адвокатом.
Ага.
Так. Я бы хотела сначала
поблагодарить моих родителей.
И друзей, и уважаемых коллег,
без которых сегодня
меня бы здесь не было.
Хотите знать, кто
Женщина-Халк на самом деле?
Эм, моя личность не секрет.
Он не работает.
Это правда от Интеллигенции.
Женщина-Халк не заслуживает вашего
внимание. Не заслуживает уважения.
Не заслуживает способностей,
которые украла у Халка.
Что это вообще такое?
Может, выключите?
Можно это выключить,
пожалуйста?
Так, давайте...
Можем выключить?
— И она шлюха.
— Можно выключить?
Ага, может приляжешь?
Простите!
Можете выключить?
Не надо, Джен.
Не делай этого.
Не двигаться!
Джен! Нет!


Серия 9

Дженнифер Уолтерс, адвокат, миллениал,
в поисках способа сбалансировать
свою карьеру и личную жизнь.
Случайная доза крови с гамма-радиацией
изменила химию её тела.
И теперь, когда Дженнифер
Уолтерс злится или впадает в гнев,
происходит пугающая метаморфоза.
Существо, движимое яростью,
и атакованное онлайн троллями.
— Женщина-Халк тупая.
— Это ты тупой.
Не злите меня.
Злой я вам не понравлюсь.
Её спровоцировали на буйство,
из-за которого она угодила в тюрьму.
И теперь все видят лишь яростный дух,
что таится внутри неё.
ЖЕНЩИНА-ХАЛК
Привет, ребят.
Привет, подруга.
Как ты тут?
Да нормально.
Вам удалось связаться с Брюсом?
Мы оставили кучу сообщений.
Я звучал очень спокойно,
учитывая, что я звонил
самому, чёрт возьми, Халку.
— Вернёмся к сути дела.
— Да.
Нам нужно опознать каждого человека,
который хакнул мою личную информацию.
На них нужно подать в суд...
Погоди. Забудь о них.
Нужно обсудить твоё дело.
Это была целенаправленная атака.
Они должны понести ответственность.
Это была ловушка.
И ты в неё угодила.
Я разозлилась!
Любой в этой ситуации
отреагировал бы так же.
Но ты не просто "кто-то".
Ты бесконтрольный Халк.
Вот, что увидели все свидетели.
У нас есть предложение
о сделке со следствием.
С тебя снимут все обвинения
по этому делу.
На каких условиях?
Привет.
О, нет, милая.
Всё хорошо.
— Люди каждый день в тюрьму попадают.
—Каждый день.
Я украла всю еду и напитки
и закинула тебе в машину,
потому что к чёрту это место.
Спасибо.
Но я продолжу здесь работать,
потому что мне хорошо платят.
Не переживайте обо мне, ребят.
Спасибо за помощь.
Мы всегда за тебя горой, Джен.
Кузина Халка, также
известная как Женщина-Халк,
освобождена из под стражи.
Главное условие сделки —
постоянный запрет на превращение
Дженнифер Уолтерс в Женщину-Халк...
Сосед, пожелавший оставаться
анонимным, не очень доволен,
— что нестабильная супергероиня живёт...
— Нестабильная?
— в квартире напротив.
— Женщина-Халк!
Они у моего дома, что ли?
Простите, Джен Уолтерс.
Можете прокомментировать
потерю своих способностей?
Джен, если никто не будет
брать тебя на работу,
ты всегда можешь вернуться
и жить с нами.
— Спасибо, пап.
— Само собой.
Но мои тренажёры сейчас в твоей комнате,
и у меня тренировки каждый день в 7 утра.
Давай со мной.
Друзья по тренировкам.
О, будет весело.
Вон она!
— Дженнифер, собираетесь на реабилитацию?
— Эй!
Эй! Прочь с моего
чёртового газона!
Мне плевать, что сейчас засуха,
воды мне надолго хватит.
Нет! Только газированную воду,
сэндвич с индейкой, чипсы и гуакамоле.
Да, я хочу видеть эти
детские фотографии, Элейн.
Спасибо. О, боже.
Люблю Элейн.
Так, что тут у тебя?
Попытки опознать этих парней
привели меня в тупик.
Мы знаем, что Король-Халк —
админ Интеллигенции,
но этот сайт
до бесячего неприступен.
Я изучила платформу, и ей
владеют несколько подставных компаний,
работающих вне
юрисдикции США.
Поэтому... Как мне вообще подавать в суд
на этих ребят, если я не знаю, кто они?
Так, ну. Интеллигенция принимает
исключительно тупых парней.
Один из них проболтается,
и даст нам информацию,
чтобы их отследить.
Затем мы их найдём,
и уничтожим любым способом.
Законно.
Я сказала "любым способом".
Нет, я подам в суд за
клевету и вторжение в частную жизнь,
а также за
неправомерный доступ
— к защищённому компьютеру.
— Ух. Скукота.
Если хочешь быть Джен Уолтерс
на полную, так и быть.
Ладно. Вообще, я нашла одного парня...
— Дорогая!
— Секундочку. Еда. Привет.
Я тебе ещё вкусностей запаковала,
возьмёшь с собой домой.
— Даже чёрно-белые печеньки?
— Ага.
Спасибо.
Ещё тебе может понравиться
видео, которая Джен и её подруги
— записали на юрфаке.
— Нет, мам!
— Цель моей жизни — увидеть это!
— Нет! Нет! Нет!
Уйди! У нас же работа.
Не смотри.
Когда всю эту работу уберут
из моей гостиной?
Как только настанет справедливость.
А этого не случится, пока ты мешаешь.
Ладно! Мда уж.
— Отправите мне, пожалуйста?
— Уже отправила.
Пока, мам. Засужу вас обеих
за эмоциональное насилие.
— О, блин.
— Теснейшим образом.
— Джен.
— Всё верно.
Мы работали вместе в офисе
окружного прокурора,
и мы встречались
продолжительное время.
И я вам скажу, она была психованной
ещё до появления способностей.
— Я виню её бабушку.
— А?
Дженнифер! Можешь подвинуть
мне книжный шкаф?
— Ближе к окну будет получше.
— Нет!
А, точно. Ты же больше
не можешь быть Девочкой-Халк.
Женщиной-Халк, мам.
Так было.
Но больше нет.
Знаю, раньше я говорила, что этого
и хочу, но ощущения так себе.
И это даже не история про
нежелание быть супергероиней.
У меня просто сплошные провалы.
И это вам, ребята, нужно?
Дженнифер Уолтерс,
женщина, достигшая нового дна.
— Она больше не может бороться.
— Нет, никакого диктора.
Не настолько всё
вышло из под контроля.
"Привет, чем занят?"
Кому: Самодовольный Халк
"Привет, чем занят?"
Он не отвечает.
Кому: Самодовольный Халк
"Привет, чем занят?"
НЕ ОТПРАВЛЕНО
Эмиль Блонски
"Круто"
Эмиль бы всё понял.
Эмиль, твоё предложение приехать
на пару дней ещё в силе?
М-м.
Ну, он сказал приходить в любое время.
Время пришло.
И я не бегу от проблем. Это просто
перерыв для психического здоровья.
Нашла это видео
Женщины-Халк в колледже.
Прости, Джен, за этот проступок.
Эпичная находка! У нас сегодня приватная
встреча, приходи. Подробности ниже.
О, ну привет, Король-Халк.
Так, это было легко.
Или я просто гений?
"Ну конечно я приду".
В общем, крутой видео!
Надеюсь, увидеть тебя на встрече, бро.
Паг, ты ещё тут?
Мне нужно одолжение.
Джен.
— Какой приятный сюрприз.
— Ага. Надеюсь, ничего страшного.
Мне нужно место для
ночлега на пару дней.
Ну конечно.
— Я провожу тебя к гостевой комнате.
— Окей.
— И обниму.
— Ладно.
Глубокие хайку
от Эмиля Блонски
"Наши сердца одинаково бьются."
"Говоришь, что я монстр,
тогда кто же ты сам?"
Книга отстой.
Так, мы на месте.
Паг, ты должен зайти
и смешаться с толпой, окей?
Узнай всё об этих олухах.
Не парься. Я с тобой на связи.
А не будет подозрительным,
что я буду там с наушником?
Поверь, ты такой не один.
Хорошо?
Пожалуйста, не заставляй
меня это делать.
Ты должен, окей?
Смешаешься с этими троллями.
И помни, всегда называй
женщин бабами.
Это вопрос жизни Джен, понимаешь?
Так что ты должен
выложиться на полную, дружище!
Всё, иди. Спасибо.
Хватит тянуть время, слышишь?
— Поговори с людьми.
— Связь сильно прерывается.
— Не притворяйся, что не слышишь меня.
— Нет, связь здесь отстой.
Ладно, просто пройдись.
Зачем вообще нужна
эта Женщина-Халк?
Нет же никакого
"Мужчины-Халка".
А Леди Тор?
— Она просто отстой, ребят, окей?
— а.
Я говорю это
не потому, что она баба.
Я бы говорил то же самое,
будь она мужиком.
Да, слишком много эмоций.
Давай, Паг, поговори с ними.
... ни про кого уже
пошутить нельзя.
— Не-а. Не могу, Никки.
— Ещё как можешь.
Давай, Паг.
Ну же. Давай,
Паг. Будь мерзким.
— Бабы, да?
— Да, мужик.
— Ага.
— Да.
Мать вашу, Паггер.
Тодд Фелпс?
Тодд?
А, стоп, логично.
Мужик, ну конечно
ты один из нас.
Иди сюда, мужик.
А?
Да?
Добро пожаловать, бро.
Я так рад, что ты здесь.
Ага. Я тоже.
Очень рад.
Этот мужик огонь, понятно?
Я это первый сказал.
Огонь, да ещё и горяч.
— Я б вдул.
— Что?
— И будем честны, ладно?
— Да блин.
Он знает, о чём я говорю.
— Разве Женщина-Халк лучше Халка?
— Нет.
Разве она сильнее его?
Умнее его?
— Нет.
— Нет!
Да у неё даже способностей бы
не было без него, так?
Так с чего мы должны думать,
что она всё это заслужила?
Вот я как думаю.
Суперсилы должны доставаться
подходящему человеку.
— Так ведь?
— Именно.
— Да же?
— Ага, точняк.
Скажи, что она получила
всё благодаря непотизму.
Да она всё получила
благодаря непотизму.
Да, точняк.
Об этом я и говорю, чувак.
Думаешь, Холлиуэя она чпокнула?
— Это их босс.
— Оу.
— Чпокнула же?
— Скажи да!
Да.
Будто ты очень зол на это.
Ага, и это меня капец бесит.
— Да!
— Да.
Паг, мы прям на одной волне, мужик.
Фу. Заставь его говорить
о чём-нибудь актуальном.
Как ты вообще
попал в эту группу?
Чувак, я создал Интеллигенцию.
Я — Король-Халк.
О, боже.
Ай, да блин.
Ничего.
Он умеет импровизировать.
Да не умеет он импровизировать.
Так, народ!
Соберитесь.
Соберёмся вместе, лады?
Я очень горжусь, что мы
хакнули телефон Женщины-Халк...
Да.
... потому что мы показали миру,
какой она на самом деле монстр.
Но ещё мы показали,
что мы не только болтать горазды...
— Да!
— Мы умеем действовать,
и мы только начали.
Да!
Привет.
Привет, Джен.
Выглядишь так, будто не помешает
чашечка чая и хороший слушатель.
Ага.
Сарацен подсадил меня
на чай пуэр,
но лучше за ним следить,
он любит куриную кровь подливать.
Спасибо. Но я не думаю,
что многие поймут,
через что я прохожу,
не считая Эмиля, потому что
он прошёл через то же самое.
Кто-то готовится к той ещё
групповой встрече завтра.
Я бы предпочла поговорить
об этом только с Эмилем.
— Где он?
— Он в домике.
Какое-то приватное мероприятие.
Спасибо.
Хм... Кажется, куриной
крови даже не хватает.
Я бы хотел представить
особенного гостевого спикера.
Он дорого стоил,
поэтому лучше похлопайте.
Встречайте, Мерзость!
Спасибо. Спасибо.
Рад с вами встретиться.
Добро пожаловать в домик
Летние Сумерки.
Это большая честь быть вашим
скромным лайф коучем сегодня.
Я слышал, ваша группа
проделала поразительный прогресс.
Каждый человек достиг своей цели.
Я прав?
Да!
Тодд сказал мне, что вы были
недовольны своим положением в мире.
— Ага.
— Не просите разрешения!
Не просите разрешения!
Будьте сильными!
Будьте сильными!
Вы — ваш единственный босс.
Да!
Эмиль?
Дженнифер.
Джен Уолтерс.
Тодд, а ты что тут делаешь?
Хотя, мне пофиг.
Эмиль, ты превратился в Мерзость?
А, да, но просто для речей.
Ничего плохого.
Исключительно ради денег.
Я же за тебя поручилась.
Джен, мне жаль,
что ты расстроена.
Я сейчас настоящее
извинение как-то пропустила?
Никки? Что ты здесь делаешь?
Нужно убираться отсюда.
Эти ребята — Интеллигенция.
Тодд создал сайт.
Он Король-Халк.
— Ты Король-Халк?
— Ещё как!
Помнишь своего красивого
парня, Джоша?
Думаешь, домашнее видео
было худшей частью?
Я нанял его, чтобы соблазнить тебя
и украсть твою кровь.
— Оу!
— Стоп. Ты о чём вообще?
Украсть мою кровь?
Моя команда синтезировала твою кровь,
чтобы я мог безопасно получить силы,
которые ты вообще
— не должна была получить.
— Да!
Видишь, я не просто
получил суперспособности.
Мне пришлось заслужить их.
Это же не сработает, да?
Мы же это не всерьёз?
Почему оно не...
Фу. Гадость.
Не может быть,
что к этому шёл весь сезон.
Да, ну давай,
подходи, бро.
— Сюрприз, лузеры.
— Я сваливаю, мужик.
Да блин. И Титания тоже?
Остального бреда было мало?
Боже! Эта сучка вообще
когда-нибудь использует двери?
Ты!
Джен, осторожно!
Эмиль!
Лови её!
Стой!
— Брюс?
— Отпусти мою кузину, урод.
Ты всё неправильно понял.
Это обязательно?
Что здесь вообще происходит?
Нет. Не-а.
Да это бред. Эти сюжетные
линии вообще не имеют смысла.
Вам это нравится?
Эй, и что вы делаете?
Это меню меня не остановит.
Сейчас быстренько
сломаю ингибитор.
Так, посмотрим.
Нет.
Эм... Нет!
А! "Marvel: общий сбор".
Сойдёт.
Расскажите мне про Перчатку
Бесконечности. Она удивительна.
Когда мы ещё работали
над первым "Тором",
ко мне пришли и попросили
сделать перчатку.
Ребят, а что если
весь второй сезон будет
одной сюжетной линией про сон?
— Мне нравится.
— Идеально.
А разве у неё
не должен быть ингибитор?
Эй. Всё хорошо?
Чё за бред, ребят?
Что это за тупой финал?
Мы думали, это будет
круто и, типа, неожиданно.
Ага, весёлый,
с эдаким поворотом.
Поворотом?
Злодей крадёт мою кровь,
чтобы получить способности.
И откуда у вас
эта оригинальная идея?
Небось из любой, блин,
истории о героях?
Есть определённые вещи, которые
должны происходить в супергеройских историях.
Именно.
А почему не сделать всё так,
как я хочу?
— Такую историю хотел К.Е.В.И.Н.
— Ага.
Окей, тогда я пойду поговорю с Кевином.
Никто не говорит с К.Е.В.И.Н.'ом
К.Е.В.И.Н. бесценен, понятно?
Да. Ты даже
не сможешь к нему подойти.
Я готов убить тебя, чтобы
К.Е.В.И.Н. был в безопасности.
Так, это было крипово.
То, как вы о нём говорите,
очень нездорово.
Всё, я пошла говорить с Кевином.
О, вау, Женщина-Халк.
Я пришла к Кевину.
Это срочно.
Ладно, отлично.
Только подпиши этот
договор о неразглашении,
и присядь вон там.
Пришла Женщина-Халк.
Ей нужен К.Е.В.И.Н.
Зачем просил подписать,
если всё равно сделал это?
Все должны подписать НДА.
Пока-пока.
Это и есть мой секрет, Кэп.
— Воу!
— Я зол постоянно.
Что это?
Здравствуй, Дженнифер.
Кевин?
Это аббревиатура: "Компетентная Единица
Взаимосвязанного Интервизуального Нексуса".
А ты думала здесь будет человек?
Ага. С чего мне ожидать гигантский
робомозг, а не человека?
Стоп. Так это ты принимаешь
здесь все решения?
Я отвечу на твой вопрос, но ты
должна превратиться обратно в Дженнифер.
Зачем?
Ты очень дорогая.
А, ладно.
Но подожди, пока
камера будет не на тебе.
Команда визуальных эффектов
перешла на другой проект.
— Ладно.
— Давай. Сейчас.
— Лучше?
— Спасибо.
И отвечая на твой вопрос...
Да, я принимаю решения.
Я владею лучшим алгоритмом
развлечений в мире,
и он производит
почти идеальный продукт.
Почти идеальный?
Какие-то лучше других,
но это оставим для
обсуждения в интернете.
Что ж, Кевин, я недовольна тем,
что происходит в моей истории.
Ты не можешь её выбирать.
А почему нет?
Это мой сериал.
Неверно. Это сериал К.Е.В.И.Н.а.
Ну, вне зависимости
от креативного владения,
мы можем согласиться,
что это комедия про закон?
Если ты предпочитаешь
называть это так.
Тогда я бы хотела произнести
своё заключительное слово.
О, ха-ха.
Шутку понял.
Начинай.
Спасибо.
Киновселенная Marvel знаменита
своей зрелищностью
и сюжетами с большими ставками,
но часто говорят, что фильмы
Marvel заканчиваются одинаково...
Стоп, кто так говорит?
Возможно, это результат
следования негласному правилу,
что нужно закинуть много сюжетных
линий, вспышек,
и всей этой истории с кровью,
которая подозрительно напоминает
сыворотку суперсолдата
к концу сериала для зрителей.
Я предлагаю этого не делать.
Хм.
Это отвлекает от истории,
что моя жизнь разваливается,
когда я учусь быть одновременно
Джен и Женщиной-Халк.
Это мои ставки, К.Е.В.И.Н.
К.Е.В.И.Н. обрабатывает
новую информацию.
Какой финал ты предлагаешь?
Ну, может откажемся от сюжета
"Тодд получает способности Халка"?
Не способности тут злодей.
А он.
Удаляю сюжет с кровью.
И Брюс появился буквально из глубокого
космоса, чтобы оказаться в моей истории?
Ага.
Но Брюс ведь должен вернуться,
чтобы объяснить, чем был занят...
Нет. Нам это не нужно.
Но мы собирались представить...
Оставьте для фильма.
Пересчитываю.
А Мерзость?
После всего этого, я хочу,
чтобы он взял на себя ответственность.
Эм... Ладно.
И хватит уже этой
мрачной ночи.
Давай кульминация пройдёт днём.
— Ага.
— Мы закончили?
О, и я была бы не против ещё раз
увидеть Сорвиголову. Женская просьба.
Исторически, мы легко
соглашаемся на такие вещи.
— О! Пока ты здесь...
— Стоп, ты садишься?
Что за вечные проблемы с отцами?
— Тони Старк. Проблемы с отцом.
— Джен.
Тор. Проблемы с отцом.
Локи, тот же отец, те же проблемы.
— О, боже.
— Звёздный Лорд. Два отца, две проблемы.
Джен, прошу, остановись.
И когда мы увидим Людей-Икс?
Я не могу тебе сказать.
Ладно, вернёмся
к Женщине-Халк.
У меня есть идеи на второй сезон.
Ты больше не получишь доступ
к К.Е.В.И.Н.у.
— Что?
— Эта ошибка нашей платформы
была исправлена.
Эт...
— Это всё? Мы закончили?
— Это всё?
Ты уничтожила интересный финал,
который сформулировал К.Е.В.И.Н.
Да, так Халки и поступают.
Мы крушим всякое. Брюс крушит здания.
Я крушу четвёртые стены и плохие концовки.
А иногда Мэтта Мёрдока.
Так, вернёмся к сериалу.
Увидимся на большом экране.
— Правда?
— Нет.
Ой, отвали, К.Е.В.И.Н.
Мне превратиться обратно или...
Какой самый бюджетный
вариант для этого?
Привет, Титаниаки.
— Я только что уничтожила...
— Тодд!
ОМГ, ребят.
Сейчас мы увидим убийство.
Теперь я готова
разобраться с тобой.
Как классно.
Давай уже.
Увидимся в суде,
детка.
Слушай, я не хотел...
Джен, я пришёл помочь.
Привет, Сорвиголова!
Ты всё пропустил.
Мы закончили. Прости.
Прямо всё? Ну блин.
Но было классно,
и я рада тебя видеть.
О, спасибо.
— Тоже рад тебя видеть.
— Окей.
О, боже. Они встречаются?
По-настоящему?
Ага. Смирись, Паг.
Мне нужно отойти на минутку.
Конечно.
Привет, Сорвиголова.
Так, как твой адвокат,
если подпишешь это, то вернёшься
в тюрьму на 10 лет за нарушение правил УДО.
Ага. Это моя кармическая цена.
Я отвечаю за свои поступки.
Ну, может напишешь
пару хайку об этом.
Сарказм?
Жду не дождусь.
Итак, Мэтт, Джен говорила,
что у тебя собственная практика.
Ага, в Адской Кухне.
Слышала, Ребекка?
Собственная практика.
Адская Кухня звучит
как не очень хороший район.
Он не гламурный,
но я там вырос.
Всегда хотел помогать тем, кто
не может позволить себе услуги адвоката.
Значит, много денег не зарабатываешь.
Тётя Ребекка, нельзя спрашивать,
сколько люди зарабатывают.
Да ничего. Я делаю это
не ради денег.
— Но хоть что-то ты зарабатываешь, так?
— Пап!
Растить детей в ЛА дорого.
Он здесь всего на неделю.
Я не ожидал, что разговор
приведёт к этому.
Мэтт, скажу тебе честно,
каждый разговор будет приводить
к этому, так что готовься.
Но правда. Я просто в гости.
Может, останешься?
Ну, эм...
Может, поможешь с гамбургерами?
Так, а теперь попробуй мои...
Эм...
— Джен, мне тут нужен второй адвокат.
— Ага.
— Я думаю...
— Добро пожаловать в мою жизнь.
Привет, народ.
Как дела?
Минуточку.
Кузен! Брюс.
Знаю, я долго
пропадал на Сакааре.
Я всё об этом расскажу.
Но сначала,
я хотел, чтобы вы
кое с кем познакомились.
Это мой сын. Скаар.
— Брюс!
— Брюс!
О каком космосе речь, мужик?
Привет, милый!
Вау, твоя семья.
Ты об этом знал?
После информации о
криминальном сговоре,
с Женщины-Халк, супергероини,
кузины Халка,
были сняты все обвинения.
Женщина-Халк!
Можете рассказать о своём деле против
Тодда Фелпса и Интеллигенции?
Люди вроде Тодда Фелпса должны
нести ответственность за свои действия.
Суть в том, что если вы атакуете,
вредите или оскорбляете невинных людей,
я приду за вами.
Вы имеете в виду в зале суда
или как суперегероиня?
И то, и другое.
Скажите нашим зрителям,
от кого сегодня ваш костюм?
Ладно.
Сложная Дива Закона собственной персоной.
Не пропустите сцену после титров.
А ты не торопился.
Эмиль, прости за опоздания.
Подсел на очередной
сериал, так ведь?
Мы и вправду в эпохе пика ТВ.
Ты все вещи собрал?
Ага. Какие гостевые
правила в Камар-Тадже?
Общий холодильник?
У нас типа всё общее.
— А что насчёт вай-фая?
— Вай-фай у нас есть.
 

////////////////////////////