Женщины за сорок (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

On the Verge

Режиссёр: Жюли Дельпи, Матье Деми, Дэвид Петрарка

Лос-Анджелес до пандемии. Четыре женщины — шеф-повар, мать-одиночка, наследница и безработная — окунаются в любовь и работу на фоне кризиса среднего возраста.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЖЕНЩИНЫ ЗА 40
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ПОЧТИ ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Ей вдруг показалось,
что ничто реальное не реально.
Ничто.
Может, нет у нее никаких
дома, мужа, ребенка, работы?
Всего этого нет.
Есть лишь огромная дыра в ее сердце.
Нет, не так.
Огромная дыра в ее груди.
Нет.
Огромная дыра в ее глазу.
Огромная дыра в ее животе.
Огромная дыра в ее заднице.
Огромная задняя дырка.
Простите, еще 55 центов надо.
У подруги моей день рождения, а я…
Эти стоят 9,99 баксов.
Да вы что?
Но ведь они одинаковые.
Почему эти дешевле?
Не пахнут.
Прости, мама.
Мы все рекорды побьем.
В любом случае, увидев эту дыру,
она поняла: ее надо прикрыть,
будто этой дыры вовсе нет.
Она боялась,
что дыра станет слишком большой,
и она упадет в никуда.
ТОРТ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.
ПОВЕСЕЛИСЬ С ПОДРУЖКАМИ!!!
В огромную…
…заднюю дырку.
Вот дерьмо.
Пойду-ка на день рождения.
Ни строчки выдавить из себя не могу.
Не знаю, что делать. Не получается.
Жюстин, ты не Симона де Бовуар, а повариха.
Просто пиши рецепты.
Я не повариха, а шеф-повар.
Но они требуют от меня невозможного.
Что-то вроде дневника с рецептами, а я…
Как тебе платье?
Цвет?
Лучше пальтишко накинь.
Сядешь и снимешь.
Да, неплохая идея.
Я и так собиралась его надеть.
Я ужин тебе приготовила, так что…
Твой полудохлый кошак
опять в ванне нагадил.
Жюстин, я больше так не могу.
Он слишком дряхлый.
- Надо что-то решать.
- Я уберу. Не волнуйся.
И йогурта нет.
Холодильник весь день пустует.
Забыла совсем.
По дороге куплю.
Спасибо, малышка.
У тебя одна почка,
рак мозга,
а теперь и позвоночника.
И ты всё живешь?
Ну что ты за зверь?
Я тебя тоже люблю.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогая Ясмин!
С днем рождения тебя!
- Загадывай.
- Да.
Желание загадай.
Дай это мне.
Так вот, мне 39 исполнилось.
- Ага.
- Ну да.
- Плюс-минус пару лет.
- Да.
А если серьезно, я просто хочу сказать:
как хорошо, что вы есть!
Родных, как известно, выбрать нельзя.
Зато друзей можно.
Мы столько всего пережили.
И что бы ни происходило,
мы всегда поддерживаем друг друга.
- Любим тебя.
- За Ясмин.
- За Ясмин.
- Яся.
Пусть вторая половина твоей жизни
будет ничуть не хуже первой.
А разве не треть осталась?
- Боже!
- Вряд ли она до 100 лет доживет.
Во-первых, если я до 90 лет доживу,
что в наше время очень даже возможно,
то 46 лет — это лишь половина.
- Полуполный стакан.
- Это точно.
А кто-то еще заметил
прекрасное платье Ясмин?
- Миленько.
- Да.
Эксклюзив от «Нет-a-порте».
«Ясмин» —
первая модель моей женской коллекции.
Шикарно. Люблю твои шмотки.
Спасибо.
Я с Джерри вчера так облажалась!
А можно без лажи на мой день рождения?
Прости, Ясмин. Молчу.
Очень вкусно.
Я с Джерри работаю и должна это знать.
- Что было-то?
- Ладно.
Уже самой интересно. Выкладывай.
- Да ничего такого.
- Да?
Глупости.
Просто мы с Джерри вчера поужинали.
Не виделись несколько месяцев.
Он меня до дома довез.
Это и есть твоя лажа?
Да. Ерунда.
- И всё?
- Да.
- Да ладно!
- И что?
- Умоляю!
- Колись!
Ну…
Как так вышло, что у меня трое детей
от трех разных мужчин?
Причем у двоих и горшка нет,
чтобы поссать.
- Да уж.
- Это просто…
Вряд ли Джейсон
хоть раз в жизни налоги платил.
Ты с ума по нему сходила.
Жить без него не могла.
Да, но размножаться зачем,
как курица на стероидах?
Я ведь всю жизнь так провела:
ищу мужика,
бегаю за мужиком
или бегаю от мужика,
за которым полгода назад гонялась.
Джерри, я столько времени потеряла!
И жалею теперь, что его не вернуть.
Ужасно жалею.
За это время
я могла бы китайский выучить.
Да я понимаю. Знаешь, я…
Помнишь, как газета расхваливала
кафешку на Хайленде,
которую я оформляла?
Да, но ты же сама
дизайн интерьера забросила.
Занялась соцработой,
чтобы людям помочь.
- Нет.
- Да?
Занялась,
потому что никто меня не нанимает.
Я хотел тебя взять,
но инвесторы своих людей привели.
Знаю. Но я в ужасе, Джерри.
Мой банковский счет —
как копилка вонючая с мелочью.
Меня это просто сводит с ума.
Я на енота похожа?
Немного.
Элл, я прекрасно тебя понимаю.
Слушай, давай я тебе…
Стой, Элл. Не надо.
Не надо, Элл.
Ладно. Согласен.
Прости.
Нет, круто было.
- Не знаю, что нашло.
- Ничего.
- Всё путем.
- Я пойду.
Нет, подожди.
Вот. Держи.
Ну, понимаешь? Возьми.
Держи.
- За…
- Ладно.
Ну да.
Спасибо.
Прости.
Ладно.
Давай.
- Пока, Джерри.
- Пока.
Сейчас. Закрою. Я сам.
Вот так. Хорошо.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЭЛЛ ХОРОВИЦ
Он оплатил тебе чеком минет?
Боже мой!
Ты такая нищая, Элл?
- Да, такая.
- Что?
Неправильно это.
Если старые друзья
превращают подружек в шлюх,
мы обречены, разве нет?
А может, оплата чеком —
просто старомодная фишка?
Якобы романтично.
- Романтично? Ты бредишь.
- Нет.
Это же секс за деньги!
А он вне закона в этой стране.
Или нет?
Предлагаю на секунду отвлечься.
Не против?
- Всего на секундочку.
- Ладно.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- С днем рождения.
- А сколько там…
Забрать?
Это безумие.
Элл, я тебе одолжу.
Не стоит.
Нет, я серьезно.
А как же Ребекка?
Она его бросила. Всё.
- Опять?
- Да.
Он никому не говорил, так что…
Я поняла. Но зачем ты с ним так?
- У него же зависимость.
- Я не…
От секса, любви.
Так зачем?
Я этим не горжусь.
Но у меня был депрессняк.
А он страдал.
Одно за другим и…
Понятно.
У него депрессняк —
и ты лечишь его минетом.
А он тебя так не лечил?
Господи, нет! Пакость какая!
А это не пакость?
Ну ты даешь!
- Я в жопе.
- А мне что делать?
Я с ним работаю.
- Да уж.
- Это незаполненный чек.
Как думаешь, сколько не стыдно вписать?
Ты меня бесишь. Лучше бы делал уроки.
Я знаю, что тебе задали.
Пошел в жопу, Кай! Иди к своему отцу!
Из-за тебя проиграю!
Не говори так Каю!
Боже, как больно!
Такой сильный, аж обалдеть!
«У ЖЮСТ»
Добавляешь парные овощи к мясу,
а потом — горчицу и крупную соль.
Тогда я закажу герандскую соль.
Хорошо.
Мартин, привет.
Нет, я его не забрала.
Знаешь же, что по пятницам тут слегка…
…то есть очень…
Нет, я его заберу.
Привезу его в ресторан,
а ты заберешь после ужина.
Я его накормлю.
Хорошо.
Да. Спасибо. Нет, ничего.
Вы начинали с кампании Билла Клинтона?
Боже, вы были совсем ребенком!
Вообще-то мне 18 лет было.
Меня всегда тянуло в политику.
Мать чуть не стала «Черной пантерой».
Отец — иранец и мусульманин.
Есть родственники-латиносы.
Вас подавляли
или преследовали в этой стране?
- Значит, мы родственники.
- Боже.
Вчера день рождения отмечала.
- Вчера? Да вы что?
- Да.
- Я тоже вчера отмечала.
- Что?
Удивительно!
Боже!
Вы, я и Жанна д'Арк.
Точно!
Хотя годы рождения разные.
Да.
С днем рождения вас.
- И вас.
- Спасибо.
Для меня день рождения —
это повод для самоанализа.
И на этот раз я осознала,
что мне не мешало бы поактивничать,
поэтому я буду рада устроиться к вам.
Если честно, Ясмин, мне кажется,
вам стоит найти что-то получше.
- Сбор средств для вас — это мелко.
- Ну что вы?
Неполная занятость
мне идеально подходит.
Я несколько лет не работала,
чтобы сына растить.
Но он уже в шестом классе,
и я готова вернуться к работе.
Ясмин, если совсем откровенно,
то я также боюсь,
что наши сотрудники
покажутся вам малолетками.
Понятно.
И как же вашего сына зовут?
Орион.
Как созвездие?
Красивое имя.
Нет, Орион — величайший охотник
в греческой мифологии.
Вы в порядке?
Да, мне просто
нужно срочно вернуться к сыну.
Понятно.
Что с вами? Сердечный приступ?
Боже, мне 46 лет, а не 96.
У меня приступ паники.
Привет, сладенький.
Как дела? Я по тебе соскучилась.
Всё хорошо?
Ты как?
Да нормально. А что?
Просто плохое предчувствие было.
С чего бы?
Не знаю. Я просто как бы…
Чем занят?
Орион!
Пошли. На карате опоздаешь.
- Иду.
- Привет, Мария.
- Пока.
- Успехов, малыш.
Ну ладно.
Лучше бы так на уроки спешил.
Как прошло собеседование?
Во-первых, спасибо тебе за то,
что ты такой замечательный муж и отец.
Ты лучше всех.
Нет, ты.
Ну а я
на то собеседование не пошла.
Почему?
Мне показалось,
что эта работа для меня мелковата.
Ну и ладно.
Главное, чтобы ты счастливой была.
И чтобы Орион имел возможность узнать
прекрасную и независимую женщину,
которую я полюбил.
Что ж, спасибо.
Да не за что.
А ты когда-нибудь думал,
что прекрасная и независимая женщина,
которую ты полюбил,
не хотела морковку?
Морковку?
Торт морковный на день рождения.
А, морковку!
Я думал, ты ее любишь.
Разве нет?
Я столько месяцев
не прикасалась к глютену!
А ты даже не замечал.
Ведь ты никогда ничего не спрашиваешь
и только строишь догадки.
Вот что у нас не так с отношениями.
Жаль, что не только это.
Что? Ты думаешь, только это не так?
- Нет.
- Что ты имеешь в виду?
Ясмин.
Ты приходишь домой вся на нервах,
и Ориона это порой пугает.
А теперь говоришь,
что я своего ребенка пугаю?
Это худшее,
что ты вообще мог мне сказать.
Я о том, что иногда трудно бывает.
Что трудно?
Трудно любить меня?
Господи, Уилл!
Повторяй за мной, Альберт:
«Этот дом маленький».
- Что?
- Ты с Альбертом?
Да, только что забрала.
Выключи громкую связь.
Короче, они отмечали…
Стой!
- Говори.
- Они в школе Новый год отмечали.
Им конфеты давали, а ему их нельзя.
Да их совсем мало. И они органические.
Ненавижу их запоздалые
новогодние вечеринки!
То Хэллоуин, то Валентин!
Лишь бы на сахар их подсадить!
Ладно, я поняла.
Послушай. Алло?
Почему папа всегда злой на тебя?
Он злой не на меня, а на сахар.
Почему?
Потому что сахар вредный, малыш.
Может привести к диабету.
А диабет — это как?
Это когда тебе очень плохо
и пальцы отваливаются.
Разве не при проказе?
НУЖДАЮСЬ В ЕДЕ
- Дай конфеты.
- Мама!
Дай мне оба пакетика.
При диабете пальцы тоже отваливаются.
Ладно.
Здравствуйте, гражданин.
С Новым годом. Они органические.
Мир совсем долбанулся.
А мир и впрямь долбанулся?
Нет, то есть…
Да, так и есть.
Нет, это не так.
Не так. Не для нас.
- Почему не для нас?
- Потому что нам повезло.
Мы счастливчики, ведь у нас есть семья.
И мы каждый день едим здоровую пищу.
А у нищих и кухни-то нет,
где можно готовить.
Мы через месяц
пойдем в приют еду раздавать.
Учителя говорят,
что мы сами должны мир менять.
А это не опасно для школьников?
Просто среди бомжей много психов.
То есть не психов, а злых.
Они злые.
Хотя тот бомж был и психом, и злым.
Главное, в школе так не скажи.
Ладно.
А на следующей неделе нас будут учить,
что делать при землетрясении, пожаре
или злонамеренных действиях.
Это каких?
Ну, типа…
Всё, хватит!
Я поняла. Ешь конфеты.
Только папе не говори.
Но выбирай шоколадные.
Спасибо, мама.
Мама, как думаешь,
если бы Джона Леннона не убили,
мир был бы лучше?
Не знаю.
Может быть.
А по-моему, был бы.
На моих бирках написано:
«Сделано честным трудом».
И я не могу заставлять детей
шить детскую одежду.
Или мне следует написать:
«Сделано детьми для детей»?
Остроумно. Но ей уже больше 20.
Правда?
Видите?
Ей 28 лет?
Что-то на нее не похоже.
Или неудачная фотка?
Ладно. Забудь. Всё в порядке.
Хорошо.
ЯСЬКА
АРБУЗНЫЕ МАРМЕЛАДКИ С КАННАБИСОМ
Яська, я перезвоню, ладно?
- Мне кажется, Уилл меня бросит.
- Что?
И что, мне квартиру снимать?
- Нет!
- А кто террористку заселит?
- Что?
- Раз мусульманка, то террористка.
Милая!
А у меня даже своих денег нет.
И вообще…
Знаешь что? Я пойду к океану.
Просто на песке посижу. На природе.
А то в этом тесном дерьме задыхаюсь.
Я приду к тебе, ладно? Жди.
Я больше так жить не могу.
Ясмин?
Я больше так жить не могу.
Брось! Тебе еще жить да жить.
Нет, слишком поздно.
Слишком поздно?
Тебе всего 30 лет.
Мне 27.
Тем более!
Нет, я имею в виду,
мне кажется,
что в мире случится что-то ужасное.
Во всём мире.
Милая!
Ты красивая, умная
и на всю голову чокнутая.
Всё будет отлично.
- Поверь.
- Да ты меня даже не знаешь.
- Не знаю, но ты мне нравишься.
- Девчата!
- Девочки!
- Что?
Я целовалась с парнем.
А он вроде беззубый.
Чего?
- Вот ведь!
- Совсем без зубов.
Я не вру.
- Язык прикусила!
- Беззубик.
Это так странно.
Но правда.
- А я человека спасаю.
- Но странно.
Что?
Эй, не прыгай!
- Да не прыгнет она!
- Я не прыгну.
Не прыгай.
Не прыгай? Я сигарету пытаюсь зажечь.
Во дают!
Ну вы вообще!
- Нет, я серьезно.
- Что?
Без шуток.
Мне кажется,
в мире случится что-то очень плохое.
- Хуже миллениума.
- Нет!
И хуже, чем если Джордж Буш победит.
Придумаешь тоже!
- Серьезно.
- Ты чокнутая.
И при этом ужасно клевая.
Думаю, мы бы могли подружиться.
Как там тебя?
Ты что, мое имя забыла?
Шахерезада?
- Нет!
- Нет?
Ясмин.
Это надо обмыть.
Пошли.
Пошли, говорю!
За 21-й век, девочки.
Пошли, девчата!
Пошли!
Где у них тут алкоголь?
Ясмин?
Ясмин!
Привет, это Ясмин. Оставьте сообщение.
Господи.
Боже.
Гретчен.
За Себастьяном присмотришь?
Я свои 35 часов за неделю
уже отработала.
Я должна Ясмин помочь.
А хочешь,
я доплачу 40 баксов за эту неделю?
Энн, дело не только в деньгах.
- Это вопрос качества моей жизни.
- Даю 45.
Я дам тебе 75.
- Устроит?
- Да.
Отлично. Большое спасибо.
Выручила меня. Пока, милый.
Пока, мамочка.
«У ЖЮСТ»
- Я ничего не делал. Просто сидел.
- Ну да.
Ее голова упала тебе на колени,
и он в рот угодил?
Нет, она принялась сосать мой банан.
Она плакала.
Типа совсем одна.
Была пьяная.
Еще лучше.
А потом ты ей заплатил.
Что?
Я ей за банан не платил.
Я дал ей чек, чтобы помочь.
Знаешь что, Джерри?
Это не самый удобный момент.
Но за это сажают.
Жюстин.
Знаешь, мне каково?
При моей ситуации-то.
Я ведь плакал потом.
Это болезнь. Пойми, ради бога.
Знаю, но даже с подругой?
Особенно с подругой. Да.
Даже с подругой. Всё так плохо.
Но я ведь тоже подруга?
Да, но у тебя типа…
Семья хорошая у тебя, поняла?
Может, переключимся на минутку?
Давай о книге поговорим.
Как пишется?
Как по маслу.
Они хотят французского шарма
и чуточку твоего «Я».
Эван может тебя подменять
пару дней в неделю.
- Не может.
- Может.
Пока черновик не напишешь.
- Ресторан без меня развалится.
- Нет.
- Джерри, ты…
- Не развалится.
Джерри!
Всё хорошо?
Да. То есть нет.
Опять кислотность повысилась.
Эта беседа меня нервирует.
Беседа про книгу?
Нет, не про книгу.
Разве можно пить больше двух?
Врач разрешил
до 30 штук в день принимать.
Жюстин, будь другом.
Держи рот на замке, хорошо?
Возле тебя
всем лучше держать рот на замке.
Смешно.
- Даже очень.
- Ладно.
Давай.
Эй, мои киски!
Не трогай.
- Никогда так не делай.
- Алло, как дела?
Жюстин, можешь прийти на пляж?
Зачем?
Ясмин туда собралась.
И судя по голосу, дело дрянь.
Она вся на нервах.
- Да ты что?
- Чёрт!
А потом телефон отключила.
Но я на работе!
Твой ресторан —
в пяти минутах от пляжа, так что давай.
Ладно. И как я ее там найду?
Посмотри на детской площадке.
Просто ходи и смотри.
Ладно, оставлю тут Альберта и приду.
Спасибо.
Алло?
- Элл?
- Привет.
С Ясмин что-то не так.
- Что?
- Телефон отключила.
Отключила — значит, хочет побыть одна.
- Просто…
- И на пляж ушла.
- Надо ее найти.
- Что?
- Жюстин уже едет туда.
- Слушай.
Что значит «Жюстин уже едет»?
Мы нужны ей, так что давай.
Ладно.
Сара, присмотришь за братьями?
У меня ЧП.
- Мне не нужна нянька!
- Мне тоже!
Еще как нужна.
А ты мне заплатишь?
Мечтай.
Ура!
Без глупостей.
Я за вас не отвечаю.
Ой, мамочки!
Я повсюду тебя ищу.
- Прости.
- Трубку чего не берешь?
Батарейка сдохла.
Спасибо, что пришла и нашла.
А как же еще?
Энн, я ужасно запуталась.
Просто,
как я поняла,
я приняла решение
быть с Уиллом
в 25-летнем возрасте,
и это решение окрасило всю мою жизнь.
Прости за каламбур,
но я живу в совершенно белом мире.
- Не обижайся.
- Да ладно.
Но я чернокожая.
Наполовину иранка.
И безработная феминистка,
чей муж платит за ее лазерную эпиляцию.
Ну и кто я такая, чёрт побери?
Ты чернокожая полуиранка-феминистка,
вышедшая за белого,
у которого не все дома,
и моя лучшая подруга.
А ты моя.
Но если честно,
я тебе иногда не звоню,
потому что ты вечно под кайфом.
А ты до полудня звони.
Во дает!
- Ты под кайфом?
- Нет.
Энн!
Но солнце садится.
О боже!
Она написала, южнее участка полиции.
Да весь этот пляж на юг от него!
Господи.
А мне нравится.
Чувствую себя супергероем,
который кого-то спасает.
Представь себе фильм про супергероев,
где главная героиня — обычная тетка,
которая ночью
надевает костюм из лайкры
на утягивающее белье
и спасает другую тетку от истерики.
Этот фильм стал бы хитом.
Через 20 минут
я должна быть в ресторане.
Если Мартин узнает,
что я оставила Альберта там одного…
Ему же там нравится.
Официантки заигрывают.
Он в ресторане как рыба в воде.
Кстати, я с Джерри поговорила.
Он сказал,
чек и минет — это разные вещи.
Зачем ты это придумала?
Я отсосала ему от одиночества,
а он выписал чек от нищеты.
Сама посуди.
Лучше оставь историю с оплатой минета.
Не так печально звучит.
- Это точно.
- Так лучше.
- Живу, как су…
- Вот они!
- Где?
- Там!
- Да.
- Что делают?
Обнимаются?
Или лижутся?
Ну-ка.
Энн?
- Рада, что тебе полегчало.
- Боже, привет.
Да нормально всё у меня.
Просто бывают дни,
когда кажется,
что всё вокруг рушится,
а потом вдруг в норму приходит.
Девки, вы меня любите?
Что?
Почему друзья
никогда не спрашивают про любовь?
Я своих детей бросила.
Одних дома оставила, чтобы тебя искать.
Знаю.
Мы всё бросить готовы,
лишь бы тебя найти.
А может, мы просто докажем?
- Готовы?
- Да.
- Нет!
- Раз, два, три!
Не надо!
Ой, мамочки!
Живая еще?
До смерти залюбите.
Я думала, что убьем.
Господи!
Понравилось?
Нет.
Смотрите.
Птички ровным строем летят.
Каждое утро я слышу их пение.
И мне кажется, они верят,
что из-за их песен солнце встает.
Понимаете?
Будто все на земле
должны найти в жизни цель,
даже если она — чушь собачья.
Ну да.
- Мне нравится.
- Да.
Красиво звучит.
Это один из лучших моментов в жизни.
Потрясающе.
Да.
Смотрите.
Изумительно.
Как дела, малыш?
Отметил Новый год в школе?
Да.
И ел конфеты, которые вам раздавали?
- Нет.
- Да?
А мама тебе конфет не давала?
Не угощала тебя?
Хорошо.
А ты по маме скучаешь?
Она стала много работать.
Да нормально всё.
- Точно?
- Да.
Сати играешь?
Отлично.
Но если эта дыра
или ничто
на самом деле повсюду,
то как в нее не упасть?
Что ж, вернемся к рецепту.
Когда мясо поджарится,
приготовьте грибную подливку,
добавив чуточку минералки и крахмала.
И не забудьте отскрести энергично
коричневые кусочки.
Чем темнее кусочки, тем ярче вкус.


Серия 2

Юбер и Элоди придут через полчаса.
Что приготовила?
Тебе озвучить?
Антипасти россо и верде е моцарелла.
- Ризотто.
- Что?
- Всё итальянское?
- Да.
Почему итальянское?
Сам же сказал, что слопают.
Я не про еду говорил.
Итальянский кобель слопал киску жены.
- Господи!
- Они из-за этого чуть не развелись.
Едва помирились. Не слушаешь никогда.
Прости, я услышала
«итальянский» и «слопал».
Да уж.
Мама, можно фруктовый лед?
Конечно, милый.
Что смотришь?
Документалку про Джона и Йоко.
Не такая она и плохая.
Вдохновила его на песню «Представь».
Интересный фильмец.
Могу показать.
С радостью посмотрю.
Спасибо, мамань.
«Спасибо, мамань».
Французскому надо его учить.
Не отдала
в якобы строгий французский лицей —
и сынок уже янки.
Знаю. Ну что мне сказать?
Мы ошиблись.
Но как забирать из любимой школы?
Он знает всё о правах трансгендеров,
а умножать не умеет.
Перед выпускным научится?
И еще.
Никакой итальянской кухни сегодня.
Ты уж сообрази.
Клянусь тебе,
Юбер звереет,
когда мимо пиццерии проходит.
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ВИВА, ИТАЛИЯ!
Зайдем и сразу же скажем,
что няня уходит в 20:00
и мы только хлопнем по рюмке.
Не люблю врать, а что делать?
Придется.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Спасибо. Ой, кьянти?
Не стоило.
Входите, ранние пташки.
Жюстин на кухне еще.
Мы только по рюмочке выпьем.
Да, у нашей няньки ЧП.
- Да.
- Очень жаль.
Не терпится познакомить
с одним из старых парижских друзей.
- Круто.
- Да.
Отнесу-ка это на кухню.
Такая красивая!
- Спасибо.
- Но как же ужин?
- Только по рюмочке. У нас…
- Привет.
…с нянькой проблемы.
Но пахнет так вкусно!
- Я вам с собой положу.
- Давай.
- Боже мой!
- Да.
Он сказал, улетная штука.
Без галлюнов.
Всего полквадратика —
и будет тебе мягкий кайф.
- Начнем вечеринку?
- Давай!
- Привет.
- Привет.
Тоже пораньше. Я впечатлен.
Обожаю американцев.
В Лос-Анджелесе в 22:00 всё закрыто.
- Да.
- Бона сера.
Привет.
Кьянти пер те.
Не стоило.
Ти пьяче ми итальяно?
- Привет!
- Бона сера!
Чао, белла!
Чао-чао.
Я так рада.
Молодцы, что пришли.
Только не 2009 года!
Эй, показать кое-что? Пошли.
- Ладно, пока.
- Пока.
Ну что? Входи.
Манжаре!
Сначала по рюмочке.
Так вот, девчата.
Сегодня всё будет
с французской Корсики.
Я про еду.
- Не итальянское, поняли?
- Почему?
Долго объяснять.
Просто подыграйте.
Боже, какая драма!
А что такого?
Ведь он итальянец.
Да ерунда.
Просто Джорджу скажи, а ты — Уиллу.
Никакой Италии.
Вся эта ложь меня напрягает.
Хоть и мелкая.
Корсика, понятно?
- Накрась губы красным.
- Не могу, я…
Она права. Тебе помада идет.
Секунда — и вуаля.
Ладно.
И погорячее.
Не спрашивай почему,
но ужин будет не итальянский.
На ужине нас здесь не будет.
- Так что неважно.
- Да.
- Точно.
- Да?
- Потому что у няньки ЧП.
- Да, у няньки.
Ужин не итальянский, а корсиканский.
Есть французский плейлист?
Да, есть клевые французские песни.
Эй, привет!
Очень рад.
Входите, не стойте.
Так вот, ребята.
Это мой друг Юбер Дюшан
и его очаровательная супруга
Элоди Кутюрье.
- Это Энн и Джордж.
- Привет.
Очень приятно.
- Ясмин.
- Привет.
А вас двоих я давно хотел познакомить,
братцы-ботаны.
Уильям?
Наконец-то увиделись.
Большой фанат.
Минутку.
- Ты сказал, это Юбер Дюшан?
- Да.
Юбер Дюшан из «Эпиктек»?
- Он самый.
- Да.
Мартин!
Ты меня убиваешь!
Кого убиваю?
Никого.
Но мог и предупредить,
что водишься с Юбером Дюшаном.
Я сказал Жюстин.
Наверное, она забыла сказать Ясмин.
Нет, я ей сказала.
Ясмин, я сказала тебе про Юбера.
Ведь так?
Ой, точно!
Простите, забыла.
Иностранное имя.
Вечно их забываю.
- Ничего страшного. Все ведь довольны?
- Да.
Ладно, входите.
Садитесь.
Привет. Я его жена Жюстин.
Добро пожаловать в Америку.
- Или то, что от нее осталось.
- Спасибо.
Присаживайтесь.
Давай сядем сюда.
А вы знаете,
что дальше по улице строят хоромы?
- Ваш дом явно подорожает.
- Да ну?
Уж поверь.
- Зря мы в Мар Висту не переехали.
- Да.
Наш дом теперь стоит
на 10% меньше, чем мы заплатили.
Потому что много бомжей развелось.
- Простите, бездомных в Венисе много.
- Да.
- Я бы назвал это вторжением.
- Милый!
- Нельзя так говорить.
- Я констатирую факт.
А помните того мужика?
Утром пришел и насрал в песочницу.
Я сказал Ориону,
что это был большой кот.
Ну и зря.
В том и проблема.
- Люди не срут в песок.
- Ты реальность ему исказил.
А коты срут.
У сына был творческий урок
в школе Монтессори.
- Пришлось смывать…
- Ужас.
- …дерьмо со стенок.
- Ему.
- Но…
- Вот так.
Но важно то, что это трагично.
- Понимаете?
- Да.
Наше общество
просто выбрасывает несчастных на улицу.
Во Франции тоже так?
Да. Особенно в Париже.
Но на цену недвижимости это не влияет.
По крайней мере, мы об этом не думаем.
Правильно.
Что бы ни происходило,
Париж всегда дорогой.
Но когда я этот дом покупала
15 лет назад,
никто в Мар Висте жить не хотел.
- Вы этот дом купили 15 лет назад?
- Да.
А когда познакомились?
- Где-то…
- Лет 13 назад.
Да, 13 лет назад.
А через три месяца я забеременела.
Люблю, когда они говорят по-французски.
Звенят, как колокольчики, да?
Так вот,
у нас есть красное и белое вино.
Ты же будешь текилу с лаймом?
Пер ме, синьоре.
- Значит, текилу?
- Обоим.
- Красное?
- Да.
- Я буду красное.
- Я тоже.
Тоже красное буду.
«Я тоже» теперь звучит неоднозначно.
Красное отлично сочетается
с корсиканской едой.
Корсиканское будет.
Ни разу не пробовала.
Очень вкусно.
Фигателли?
Да.
Кулинарный талант.
Как ты ухитрился
превратить криптологию в лирику?
Читаю твои коды и думаю:
«Этот чувак — поэт».
Лестно от тебя это слышать.
Спасибо тебе.
Всё хорошо?
Пойдет.
Все теперь думают,
что это твой дом, а я удачно устроился.
Я не хотела. Просто сказала…
Всегда иждивенцем изображаешь,
будто я какой-то хорек.
Но перед Альбертом не смей.
Нельзя унижать отца перед сыном.
А как тебе это?
На антипасто уже не похоже.
Не знаю.
Выглядит мерзко.
Но пойдет.
Сработать должно.
Хорошо постаралась.
Займусь-ка вином.
Возьми то, которое на столе.
- Там.
- Хорошо.
Будет время — и я тебе расскажу.
Потому что всё не так просто.
Да.
Я стараюсь не прыгать туда-сюда,
но так не бывает.
- Прости, я сейчас.
- Давай.
- Можно тебя на минутку?
- Да.
Извини.
Короче, если валить, то сейчас.
Я уже не хочу уходить.
Столько полезной инфы про Европу
из первых рук!
Мы сказали, что только по рюмочке.
Так что пошли.
Но нам ведь не обязательно обоим идти?
То есть ты останешься здесь,
а я типа пойду домой Ориона нянчить?
Да, но сама пойдешь не домой,
а на ту вечеринку.
И все решат,
что я домохозяйка 50-х годов,
которую муж шлет к ребенку домой?
Никто ничего не решит. Что за глупости?
Ты сам меня уговорил
пойти на ту вечеринку.
Сказал, что я там связи налажу.
Потому тебе и стоит пойти.
Господи, как я пойду?
Ладно еще прицепом,
но заявиться совсем одной?
Там будет черный чувак.
Боже мой, он индус!
Я не могу.
Ладно, пусть будет индус.
Просто скажи им, что я заболел.
Я врать не люблю.
Прости, не могу.
Мне пора, дорогие.
Ой, ты уходишь уже?
Да, просто чувствую,
что у меня начинается что-то.
Ты же сказала, что отпустила няньку?
Да, это тоже.
Оба уходите?
Нет, я остаюсь.
Уилл останется ужином наслаждаться,
а я пойду домой нянчиться.
- Ладно.
- Так что прости.
- Хорошо.
- Приятного вечера.
Спасибо.
Пока, ребята. Оревуар.
Пока, милая.
Не пора ли садиться за стол?
Элл еще не пришла.
Ну и что? Она вечно опаздывает.
Сказали же ей:
напитки — в 18:00, еда — в 19:00.
Ну ладно.
Будут простые овощи на гриле, а потом…
Прости, что опоздала.
Кай устроил истерику.
Висел на руке и кричал:
«Мама, не уходи!»
- Ладно, входи.
- Прости.
Всем привет!
Мы же французы.
Простите за опоздание.
Ничего, что я позвала Джоан на десерт?
У нее депрессняк
после очередного ужасного свидания.
А ты точно бездетная?
Бабы всегда врут, что да.
Мне чужое не надо.
Но ты старовата, чтобы рожать.
Это плюс.
И бейсбол любишь.
Это мое основное требование к бабенке.
Нет, я никогда не говорила,
что увлекаюсь бейсболом.
Искусством — да.
Наверное, путаешь с кем-то.
Ты выглядишь куда старше,
чем на фотках.
Знаешь об этом?
А разве не все так?
Ну, понимаешь?
Да?
Но я не с пустыми руками.
Прекрасные кексы.
Цвета итальянского флага.
- Дай мне. Не стоило.
- Да?
Они вкуснее, чем выглядят.
Спасибо, Элл.
Не я, а мои ангелочки готовили.
Привет.
- Элл, Элоди и Юбер.
- Я Элл.
- Привет.
- Привет.
Элл обучает детей.
- С умственными расстройствами.
- С трудностями в обучении.
Она учит детей-инвалидов…
- Да.
- Тортики с ними печет.
- Ля пицца делла мамма!
- Это не пицца, а корсиканское блюдо.
Забыла название.
Это фугас.
Корсиканский фугас
с трюфелями и козьим сыром.
Короче, пойдет.
А как вы все познакомились?
Я и Элл работали официантками в кафе.
- «Формоза».
- Да.
Местная достопримечательность.
И мы с ней очень быстро сошлись.
- Не разлей вода.
- А после колледжа?
Я стажировалась
в компании твоей подруги Греты.
А потом мы встретили Ясмин.
Она жена Уилла. Уже ушла.
Новый год отмечали в 1999 году.
- В отеле «Шато».
- Да.
Миллениум, 2000 год.
Она только приехала, а я с ней училась.
У нее депрессняк, друзей нет.
И я позвала ее на вечеринку
знакомить с подружками.
Она ныла всю ночь.
Мы из-за нее Новый год пропустили.
Но время хорошо провели.
Классная вечеринка.
Охотно верю.
Про знакомство с Жюстин рассказать?
- Конечно.
- Так вот.
- Нет, стой!
- Жюстин… нет.
Жюстин трахнулась с тем кобелем.
Еще тот потаскун по имени…
- Дэвид.
- Да.
- Не трахнулась, а отсосала.
- Жюстин?
Да, точно.
А в 90-х годах как раз появился СПИД.
И Жюстин стала паниковать
после чистки зубов.
Дёсны стали кровоточить,
и я испугалась.
Она заявилась ночью ко мне
вся в слезах и истерике.
А я жила на «Миле чудес»
в миленькой студии
кузины Сесиля Демиля.
- Потрясающе.
- Да.
Уютное гнездышко.
И она стала одержимо звонить
на все горячие линии СПИДа в стране,
задавая один тот же вопрос:
«Можно ли заразиться СПИДом
через минет?»
Отсосала неделю назад,
но была убеждена,
что у нее все симптомы СПИДа.
Нет, я…
И тут я вспомнила, что моя подруга Энн
трахалась с Дэвидом без презерватива.
- Да?
- Конечно.
Моя умница!
И я предложила Жюстин позвонить Энн,
которая трахалась с Дэвидом.
Посреди ночи звонит телефон,
и какая-то француженка
истерично требует объяснить,
делала ли я тест на СПИД
и какая дура могла переспать
с таким лузером без резинки.
А ты что делала?
Ты на фоне что-то кричала.
Меня беспокоил счет за телефон.
Там натикало 400 баксов. Ты знала?
- Нет.
- Из-за тебя.
Вовсе не 400 долларов.
Мы умеем девиц выбирать.
- Четыре сотни, Жюстин.
- Ладно.
В общем, на том и сошлись.
- Здорово, да?
- Впечатляет.
Я совсем молодая была,
когда попала в Лос-Анджелес.
Наивная дурочка.
Да уж.
Не слышал эту историю.
А думал, что слышал все.
Такие юные были.
Да, все юнцы так и делают.
Боже, как мило!
- Привет.
- Кому овощи?
Простите, что прерываю веселье.
Милый, с машиной что-то не так.
- Не поможешь?
- Сейчас.
Еще раз простите. Приятного вечера.
Извините, я быстро.
Положить овощей?
- Овощи с камамбером.
- Да.
И что же с машиной?
Как ты мог?
У нас же был план.
Заставил соврать,
чтобы пойти на вечеринку,
на которую я не хотела,
а потом бросил меня.
Знаешь, что я почувствовала?
Что я одна во всём мире.
Да я просто не в настроении
точить лясы со звездами,
которые якобы о природе заботятся,
но на частных самолетах катаются.
Хочешь, чтобы я одна отдувалась?
И чтобы они решили, что ты меня бросил,
как ненужную тряпку?
На это я не пойду.
Да, не ходи. Ты права.
Я не это имела в виду.
Господи! Знаешь что?
Наверное, ты просто не любишь меня.
Нет. Я люблю тебя, Ясмин.
Просто на вечеринку не тянет.
И всё.
Ну ладно.
Что с машиной не так?
Не знаю.
Умоляю, прости. Это просто…
Мне насрать.
А с ризотто так не прокатит.
- Завтра едем в Палм-Спрингс.
- Круто.
Не знаю, что это, но вкусно.
Только не поняла,
разве Корсика не входит в Италию?
- Нет?
- Сардиния входит.
Корсика — во Франции.
- Да?
- Да. Наполеона знаете?
Коротышка.
Ой, чуть на меня не упал!
Член Наполеона. Серьезно.
Энн, хочешь бордо?
- Да, обожаю французские вина.
- И мне.
Я принесла кьянти,
но Жюстин почему-то сказала,
что Италия отменяется.
- Правда?
- Еда.
Корсиканский салат из риса с каштанами.
Ризотто?
Чёрт!
Боже правый!
Ничего страшного. Надо просто…
- Я вытру, Жюстин.
- Ничего страшного. Всё хорошо.
Мне такое сейчас примерещилось!
Сидите. Всё хорошо. Не проблема.
Что не так с той девицей?
Может, она одержима демоном?
Не сегодня, Сатана.
Включи музыку.
Ладно. Сейчас.
Положить рисового салата с каштанами?
- Да.
- Держи.
- Спасибо.
- Французскую ставь.
Любую. Спасибо.
Рисового салата с каштанами?
Любишь ризотто, да?
Это не ризотто,
а рисовый салат с каштанами.
И итальянскую сосиску?
Прекрати.
Какая красивая песня!
Обожаю ее.
Я тоже.
- Ну ты и шлюха!
- Юбер!
Видеть не могу лицо этой шлюхи!
Умоляю, Юбер!
Он назвал ее шлюхой.
Видеть ее не может.
Держал бы язык за зубами!
Будто не знаю, что они ржут надо мной!
Всё с точностью наоборот.
Она не знала и сделала итальянское.
Пришлось переделать под Корсику.
Ну конечно!
Клянусь, мы совершенно невинны.
Да, невинны.
Как и моя жена.
Почаще бы трахал —
не ложилась бы под других, недоумок!
Хватит орать.
Сын смотрит документалку про Леннона.
А у меня нет детей!
- У Юбера сперматозоиды никакие.
- Заткнись.
Головки у них не работают!
А я не никакая не шлюха!
Элоди! Чёрт, ты куда?
Довольна теперь?
Юбер!
- Элоди!
- Юбер!
Что бы про салопе ни говорили,
она обалденная.
Нет, это «сука».
Когда разгораются страсти,
я французский понимать начинаю.
Говори мне почаще, что любишь меня.
Я всё время так говорю.
Забыла, когда говорил.
Я пять минут назад это сказал.
А я вот не помню.
Эх, записать надо было!
Я только что сказал, что люблю.
Всё кончено!
Ты не можешь уйти! Я люблю тебя, Элоди!
Я люблю тебя!
Жё тэм! «Я люблю тебя» по-французски.
Ну ладно.
Эй, ребята!
- Здрасьте.
- Уходите?
Неужто вечеринка закончилась?
Нет, у нас планы другие.
- Заглянули на рюмочку.
- Поняла.
Можно место занять?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я сяду за руль.
- Ладно.
Мне очень жаль.
У газели нет шанса
выскользнуть из зубов крокодила.
В мире животных
нет ничего сильнее челюстей крокодила.
Их хватка ничуть не слабее,
чем у тираннозавра.
- Ты уже скоро?
- Да.
- Чуть левее, милый.
- Прости.
Ты это видел?
Нет, не закрывай!
Смотри.
КОРЗИНА
ОТЛОЖИТЬ НА ПОТОМ
ЗАКАЗАТЬ
Французский тост со сливовым пюре.
Мерси, мамань.
Юбер еще не звонил?
Начну с того, что дети вас любят.
Боже, спасибо!
Я их тоже люблю. Они милые.
Фрэнсис, спасибо большое за встречу.
Я давно хотела обсудить
бюджет для поделок
на День святого Валентина.
У меня есть пара отличных идей.
Элл, мне позвонил кое-кто из родителей.
Дети жалуются на то,
что им не дали попробовать кексы,
которые они испекли.
С духовкой было что-то не так,
и кексы несъедобными получились.
Хорошо. Поняла.
А футболки,
покрашенные на прошлой неделе?
С ними такая история…
Кое-кто из родителей утверждает,
что вы продавали футболки,
сделанные детьми-инвалидами,
на променаде Вениса.
Но я сказала, что он обознался,
ведь вы не стали бы продавать
изделия подопечных
и тем более их выдавать
за продукцию детей-инвалидов,
прекрасно зная,
что они вовсе не инвалиды.
- Верно?
- Ну да.
Всего 20 баксов. От детей-инвалидов.
А еще это нарушает
законы о детском труде,
и за это в тюрьму сажают.
Ну да.
Мама, смотри.
Тебе очень идет.
Даже когда надеваю на джинсы.
Прекрасно.
Но лучше сними.
Единственный образец.
В понедельник шить уже будем.
Ладно.
Платье в сумке нашел.
А может, он в платьях красуется,
потому что служит твоей моделью
с трех лет?
Он творческий мальчик
и интересуется модой.
Или лучше бы рос хулиганом и дрался?
Лучше бы ты
не толкала его в ту сторону.
Ладно.
Спасибо.
ВОЙНА И МИР НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ:
ПОСЛЕДСТВИЯ ЗАПАДНОЙ ПОЛИТИКИ
ДЭРИЕН
Я не хочу с тобой говорить.
Сколько раз тебе говорить?
Не звони.
«У ЖЮСТ»
В чём дело?
Кто это сделал?
Чей это шедевр?
Я не потерплю такого поведения
на моей кухне.
Это неприемлемо.
Всем понятно?
Простите, свободных столиков нет.
Да вы что?
Не может быть!
Мне сказали,
эта неделя у вас посвободнее,
и можно просто зайти и повеселиться,
особенно сегодня.
Типа проблем не будет.
Элоди, Юбер?
- Жюстин?
- У вас всё хорошо?
Да. Что ты тут делаешь?
Так ведь это мой ресторан.
Поэтому «У Жюст» называется.
Я их обслужу.
А Мартин мне не сказал.
Невероятно. Все так хвалят вашу еду.
Да, вроде ничего получается.
Мне за вчерашнее ужасно стыдно.
- Ну что ты?
- Не надо.
Забудь.
Мы через час уже целовались.
Правда?
Я Мартину
эсэмэску послал с извинениями.
- Он не сказал?
- Вчера еще.
Да, конечно. Сказал.
Я вас усажу.
- Правда?
- С радостью.
Как мило.
Без проблем.
Самой приятно.
Спасибо.
Только дайте мне пять минут.
Да, неожиданный получился рецепт.
Так его и назову.
«Рисовый салат с каштанами».
Жизнь непредсказуема.
И кухня отражает ее.
Неизвестность.
Отдайтесь судьбе. Хорошему и плохому.
Импровизируйте.
Не бойтесь ошибок.
Радуйтесь переменам.
И ничего не бойтесь
ни на кухне, ни в жизни.


Серия 3

Вот дерьмо!
Наверное, подцепила простуду Альберта.
Если больная, то подальше держись.
У меня презентация на этой неделе.
Мне нельзя простужаться,
а то никогда не наймусь.
Я больше так не могу.
Что ты больше не можешь?
Ты такой талантливый архитектор!
И я не могу понять,
почему тебя не нанимают.
У меня в Париже была работа мечты.
Но я всё бросил,
потому что Париж тебе казался унылым.
А здесь не уныло,
когда страной псих управляет?
Но что я могу поделать,
если французская кухня в моде,
а на французский дизайн им плевать?
Я уверена,
что у тебя всё наладится, Мартин.
Но я так устаю,
что была бы ужасно рада,
если бы ты покупал продукты,
пока ищешь работу.
А то наберу —
и наутро холодильник пустой.
Такое чувство…
Я больше так не могу.
Не проблема.
Буду покупать, если хочешь.
Спасибо.
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
БОЛЬШОЙ ЧИХ
Хочу попробовать все их масла.
- Ладно.
- Да.
Просто набрать и попробовать.
- Фрэнк, как дела?
- Жюстин?
Хорошо. Сама как? Привет.
Боже, какие лисички!
БРАТЬЯ БРИДСОНЫ
Только ничем не пахнут.
Да ну?
«Гжелина» целую партию заказала.
Нет, аромат очень яркий.
Понюхай.
Я ничего не чувствую.
Шутишь?
А трюфели есть?
Боже, какая прелесть.
Красота неземная.
Чудесно.
Возьму-ка другой,
а то этот грибочек
большой червяк немного подъел.
Ух ты, какой красавец.
Бесподобно.
ТРЮФЕЛЬ
- Я откушу?
- Конечно.
ТРЮФЕЛЬ
Я не чувствую вкуса.
Что со мной?
Боже!
Ничего.
Совсем ничего.
Куркума.
Тоже нет вкуса.
Никакого. И у базилика.
Я не чувствую даже
чеснок!
- Милая.
- Извини.
- Что мне делать?
- Солнышко.
Ты простужена.
Понимаешь?
Всё хорошо.
Я за тебя буду нюхать.
Спасибо, Эван.
Как бы я без тебя?
Прости, Фрэнк.
- Небольшой приступ паники.
- Ничего страшного.
Совсем не чувствую запахов.
Какой стресс!
- Да ладно.
- Деньги пришлю.
ТРЮФЕЛЬ
Они опять за свое?
Уилл, они его снаружи оставили.
Целыми днями скулит.
- Займусь-ка я завтраком.
- Давай.
Он скоро встанет.
Служба контроля животных.
Я Брэд. Слушаю вас.
Здравствуйте, Брэд.
Как дела?
У меня всё хорошо.
Но меня беспокоит собачий вой.
Это соседский пес.
Просто они оставляют беднягу
гнить в собственных фекалиях
целыми днями.
А иногда и ночами.
Просто я очень люблю животных
и не хочу, чтобы над ним издевались.
А недавно мы видели неподалеку койотов.
Вот именно.
Когда они смогут прийти
и соседей моих вразумить?
Улица Суперба, дом 3155.
Отлично.
Нет, это вам спасибо.
Милый.
Сегодня не гимнастика, а футбол.
Мама, у меня спортивная форма такая.
В школе учат быть верным себе.
- Нет, Себастьян.
- Конечно.
Надень форму.
Ничего страшного.
Уже опоздали. Давай.
Я футболку сверху надену.
Я разберусь с этим, Энн.
- Давай.
- Мне неудобно в шортах.
- Пошли.
- Я футболку надену. Ну папа!
- Пошли, говорю.
- Всё хорошо.
Успокойся. Всё в порядке.
МАРМЕЛАД С КОНОПЛЕЙ
Он личность, которая верит в себя
и не стыдится своей идентичности.
- Так что лучше не лезть.
- Может быть. Или нет.
Тебе лучше смириться.
Прости.
Нравится?
Вкуснотища.
Нашли компромисс.
Чувак, ты потрясающе выглядишь.
А прическа!
Похож на Дэвида Бекхэма.
Вперед!
Ну давай!
Почти получилось.
И не надейся.
Полюбуйтесь на Себастьяна.
Грациозный такой.
Да, потрясающе смотрится.
Как детеныш газели.
Они такие хорошенькие и милые.
Да.
А станут волосатыми и вонючими.
И обниматься больше не будут.
- Как грустно.
- И не говори.
Меня тошнит при мысли о том,
что Альберт засунет его
в киску тупой американской девчонки.
О боже, Жюстин!
Что не так с американской вагиной?
По-моему, она имела в виду,
что лучше бы вагина была французской.
- Ну да!
- Ладно, ты победила.
Согласна.
Я сказала Альберту,
что если первой будет американка,
то пусть она подпишет контракт,
что на 100% согласна.
Не говори ерунды.
Нет, так и есть.
Жалко, что в моей юности
таких бумаг не подписывали.
Хотя бумага — это улика.
Можно было попасть.
Жюстин, ты вся в пятнах.
Что за фигня?
Простыла я.
Нос забит.
Не чувствую ни хрена.
А от этих безрецептурных капель
нет толку.
Знаешь, сколько звезд полегло
из-за безрецептурной хрени?
Вообще-то это стероиды.
Принс умер от них. Клянусь.
Принс? Нет!
Ту гадость ему врач прописал.
Да, фентанил.
Если уж кого обвинять,
то врачей, которые выписывают эти…
Лучше не капай их.
Ладно. Опа!
Что? Кто?
Давай, азизам!
О боже!
Почти получилось.
Знаете что?
Про усилия.
Я вообще-то сказала Элл…
Кстати, где Элл?
Она мне написала,
что работу нашла.
Да, в музее естествознания.
- Круто.
- И что она делает?
Что-то с детьми.
Правда?
Велоцираптор питался
исключительно мясом,
хотя многие динозавры позднего мела
были травоядными.
А если бы я сегодня
встретил велоцираптора,
он бы съел и меня?
Да!
О нет!
Не сейчас!
Нет!
Лучше съешь их.
Да, лучше их съешь.
- Мама!
- Что?
Орион говорит, у меня причесон,
будто фея в волосы пернула.
- Как обидно. Иди ко мне.
- Орион.
Орион!
А ну подойди!
Сочувствую.
- Живо.
- Эй, следи за локтями!
Я знаю, что ты сказал Себу.
А ведь мы говорили об этом.
Каково ему слышать такие слова?
Мама, я не хотел его обижать.
Но ты учишь правду всегда говорить.
А у него волосня, будто фея напукала.
Я тебя поняла.
Но иногда правду следует говорить,
не до конца раскрывая
смысл того, что ты думаешь.
Понятно? Так что давай.
Пошли, Себ.
Официальное заявление.
Я кусок дерьма.
Что стряслось?
Эй, смотрите.
Какашка из динозавра лезет.
Кого ты какашкой назвал, кусок дерьма?
- Прикольно.
- Смешно.
Но тебя уволили?
Да.
Совсем с деньгами не дружишь,
хоть и еврейка.
- Боже!
- Что?
Нельзя так говорить,
если сама не еврейка.
А чему удивляться?
Все французы — антисемиты.
- И то верно.
- Вовсе нет!
У нас живет больше всего евреев
после Израиля и США.
Быть такого не может.
Это факт.
Она права. Я погуглю.
Прости, но разве Петен
не посылал нас в газовые камеры?
Ой, в «трудовые лагеря».
А ты думаешь,
французы обрадовались нашествию немцев
после Первой мировой войны?
- Да.
- Вот гады!
Надо ответить. Продолжай говорить.
- Да, это Элл.
- Я внучка участников Сопротивления.
- Понятно?
- Все французы так говорят.
Господи!
Это я так.
- Перемирие?
- Обожаю тебя.
Во Франции и впрямь больше евреев,
чем где-либо, кроме США и Израиля.
Понятно.
- Так что…
- Вот так.
Так-то так,
но ваши евреи — не оправдание,
чтобы слегка ненавидеть арабов.
- Я больше так не могу.
- Жюстин.
Что ты делаешь?
Жюстин, это мусор.
Господи!
Я не чувствую.
Даже кожуру апельсина.
Не пахнет.
Я звоню своему ЛОР-врачу.
Он обалденный.
Джорджу разок с носом сильно помог.
- Уже эсэмэску пишу.
- Боже.
Просто держись подальше от мусора.
- И стероиды брось.
- Ладно.
Всё будет пучком, дорогая.
Мне еще повезло,
что Эван подменит меня в ресторане.
Я не доверяю ему.
Уж больно он о тебе печется.
Что значит «печется»?
Она имела в виду, он тебе лижет зад.
Вот именно.
- Да ну?
- Есть чуток.
Всё, я пошла.
- Жюстин!
- Целую.
- Она это переживет?
- Да.
Мартин, я отлучусь?
- Брось.
- Серьезно. Мне надо.
Это семейный день. А как же Альберт?
Пока, Альберт!
Позже увидимся!
Мне надо бежать в ресторан.
Вернусь через час.
Не обижайся.
Эй, держи мяч!
Всё хорошо?
Да.
То есть не знаю. Она…
Не знаю.
Кстати, я на днях прочитал
интересную статейку в «Лё Монд».
Недавно ученые выяснили,
что отцы нужны сыновьям больше,
чем матери.
- Правда?
- Да.
Я думал, им только мать и нужна.
Я тоже так думал.
Но оказалось, что мальчики,
которых растили вдовцы,
куда благополучнее мальчиков,
которых вдовы растили.
Вдовы?
Да.
Но Орион мать обожает.
Просто Жюстин
так увлечена работой,
что наотрез отказалась грудью кормить.
Поэтому Альберт
очень ко мне привязался.
Да.
Я смутно припоминаю, как Яська сказала,
что у Жюстин было что-то вроде мастита.
- О да!
- Может, поэтому?
Да, конечно.
Но если честно, мне кажется,
что это совсем не болезнь,
а просто выдумка западных медиков.
Как послеродовая депрессия.
Может, спросим у женщин,
работающих на африканских полях,
есть ли у них депрессняк после родов?
- Верно?
- Да.
Точно.
Вперед!
Нет, я думаю, ты отлично справляешься.
Атмосфера совсем другая.
Очень свежо.
Спасибо, Джерри. Стараюсь.
- Я польщен.
- Так держать.
- Ты классный.
- Да.
Приятно с тобой.
Пей покрепче.
Я вернулась.
Я вижу.
Но я же сказал, что тебя подменю.
Могла и не приходить.
Морковь должна быть готова к 17:00.
Она готова?
Расслабься.
У меня всё под контролем.
А как же иначе?
Ведь я учился у лучшего повара.
Видимо, нет.
Ты морковку почистил.
Кто чистит органическую морковь?
Вся прелесть вкуса — в кожице.
Древесность и кислинка
сочетаются с терпкостью.
А текстура?
Что это такое?
Это уже не морковь,
а морковное пюре!
Они горячие. Обожжетесь.
- Фред, неси лед. Живее.
- Иду.
Чего разорались?
Жюстин?
Что ты тут делаешь? Ты же больна.
Где мой лук?
Мой лучок?
Я им сказал отложить на потом,
чтобы он был хрустящим.
Хрустящим?
Нам не хруст нужен, Эван.
Мы карамелизируем лук, понятно?
Отлучилась на пару часов —
и вдруг оказалась в «Макдональдсе»!
Эта кухня моя!
Жюстин, а ты не под кайфом?
Просто лицо у тебя, будто…
Да.
- Со мной что-то не так…
- Что?
…потому что я никому не отсасываю?
Заткни свою…
Жюстин, ты позоришь себя.
Да, я позорю себя, проявляя эмоции,
потому что я женщина!
Ну хватит. Иди домой.
- Да.
- Всё.
Я пойду домой и умру.
А вернусь уже в теле мужчины.
Ладно. Эй!
Что это такое?
Дай-ка сюда.
Ты что, всё это влила?
Боже мой, сердце!
- Что?
- Очень быстро колотится.
- Боже.
- Надо везти ее в неотложку.
Сейчас отвезу.
Нет, ты нужен на кухне.
Простите меня.
Худший день в моей жизни.
- Ладно.
- Простите. Спасибо.
Эван, я люблю тебя.
- Ладно, пошли.
- Я люблю тебя. И тебя.
- И тебя.
- Всё, пошли.
- Тебя тоже люблю.
- Чистим лук!
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Я Хелен. В том доме живу.
Мы еще не встречались.
Очень приятно. Ясмин.
Простите за воскресную суету.
Вы не видели Патрика?
- Патрика?
- Нашего песика. Не можем найти.
Мы во дворе его держим.
Он ненавидит сидеть взаперти.
А теперь его нет.
Может, я не закрыла ворота?
Я просто…
Вы ничего не слышали и не видели?
Нет, мы всё утро смотрели,
как сынишка играет в футбол.
Так что простите.
Может, его утащил койот, мамочка?
Мама.
Что, милый?
Щенок был на улице,
когда мы шли на футбол.
Наверное, он.
- Правда?
- Да.
Похоже, Патрик сбежал.
Вы в окрестностях не искали?
Да, нам стоит по району поездить.
Надеюсь, найдем, пока не стемнело.
Спасибо.
Не за что.
Если что, обращайтесь.
Спасибо вам.
Патрик?
Патрик!
Здравствуйте, Брэд. Это Ясмин.
Я утром звонила по поводу Патрика —
скулящего пса из Вениса.
Так вот, он исчез.
Что?
Зачем вы так поступили?
Даже не оставив записки?
Знаю, вы не почтовая служба, но…
Я жаловалась на скулящего пса,
но не просила его похищать.
И где он теперь?
Какая процедура?
Я не понимаю.
Как это яйца не отвалились?
Вы хотите сказать,
что усыпите его
из-за неидеальных яиц?
То есть вы хотите сказать,
что если за сутки Патрика не заберут,
то вы убьете его?
Ой, боженька!
Рентген полипы не выявил.
А опухоль?
Нос немного забит,
но беспокоиться не о чем.
Знаете что?
Я утром сильно чихнула
и с тех пор не чувствую запахов.
Для простуды типично.
Нет, вы не поняли.
Нет аромата — нет вкуса.
Нет вкуса — нет кухни.
Нет кухни — нет жизни.
Я поняла. Жить вы хотите.
- Да.
- Я назначу антигистамин.
Он поможет расчистить нос.
Но больше никаких аэрозолей.
- Ладно.
- И с краснотой разберемся.
Также назначу антибиотик
на случай, если виноваты бактерии.
Антибиотики?
Но я в том году дважды их принимала.
Не многовато?
Те были от повторных инфекций
мочевого пузыря.
Это другое семейство антибиотиков.
Поняла.
Но инфекции были довольно серьезные.
Повезло, что без сепсиса.
Было так больно!
Не сомневаюсь.
У вас не один сексуальный партнер?
Нет, я замужем.
Но каждый раз после секса с супругом
у меня пузырь воспаляется.
У вас было три инфекции мочевого пузыря
за последние два года?
Да.
Сами знаете,
каково это —
иметь детей
и работать, как лошадь.
Ужасно выматываешься.
- Да.
- По самое не могу.
Детская классика.
- Да.
- Сколько лет детям?
Ему 11 лет.
Один сын.
Одиннадцать — это чудесный возраст.
Он очень милый. Красавчик.
Особенно когда младше был.
Что ж, ловите момент.
Время летит очень быстро.
Да, конечно.
Я заодно пропишу вам лекарство
на случай повышенного беспокойства.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот и всё.
Привет, дорогой.
Ты представляешь? Патрик исчез.
Патрик?
Милый песик из соседнего дома.
Разве ты не звонила утром
в службу контроля животных?
Да, я звонила.
Но не говорила ни с кем.
Наверное, они отследили мой номер,
а потом сами решили собаку забрать.
Ладно, я оставила короткое сообщение,
но очень расплывчатое.
Я им перезвонила 40 минут назад,
и они сказали, что забрали его.
Если в течение суток
никто его не заберет,
то песика усыпят.
Ну так скажи соседям,
чтобы забрали его.
Нет, я не могу.
Они же узнают, что это я.
Ну, кто это сделал.
То есть кто сообщение службе оставил.
Кроме того, даже если я им скажу,
у Патрика есть какой-то дефект яичек.
Брэд сказал, по недосмотру хозяев.
Так что если даже они поедут туда,
им его не отдадут.
А кому еще нужен
маленький больной пес без яичка?
Кто такой Брэд?
Детки, у мамы есть новость для вас.
Сара, убери телефон.
- Я с папой общаюсь.
- Живо.
Мама сегодня потеряла работу.
Опять?
Да, опять.
Спасибо, Оливер.
- Мама?
- Да.
- А как же карманные деньги?
- Не сейчас.
Пусть про нас снимут реалити-шоу.
Мы как Кардашьян, только бедные.
- Нет.
- Даже нищие.
Мне это слово не нравится.
Мы вовсе не бедные,
а средний класс.
И я запретила смотреть реалити-шоу.
Кардашьян не соответствуют
нашим семейным ценностям.
У нас есть семейные ценности?
- Вопрос есть.
- Какой?
Мы бедные из-за плохих решений
или принимаем их из-за бедности?
Мама, даже если мы бедные,
мы счастливые, потому что семья.
Да, без отцов.
И ты лучшая мама на свете,
потому что разрешаешь
кушать хлопья на ужин.
Вкуснятина.
Кай.
Можешь снова сказать это маме?
То же самое, но с широкой улыбкой.
Ты лучшая мама на свете,
потому что разрешаешь
кушать хлопья на ужин.
Вкуснятина.
Еще раз.
Ты лучшая мама на свете,
потому что разрешаешь
кушать хлопья на ужин.
Вкуснятина.
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ
Я за Жюстин беспокоюсь.
Не думаю, что она счастлива с Мартином.
Наверное, только из-за Альберта живет.
Как думаешь?
Я не счастлив.
Еще бутылку открыть?
Энн.
Я не счастлив.
Такой милый.
Мама!
- Прости.
- Опять снимаешь?
Ой, извини.
Не чувствую запах твоих волос.
А я его так люблю.
Я их помыл.
А зубы почистил?
Да, два раза.
Чем занимались с папой сегодня?
Математикой.
Весело.
Опять обожглась?
Да. Ничего страшного.
Очередное жаркое.
Ой, мама.
Ты знала, что Джон, встретив Йоко,
сказал то же,
что и Полу при встрече?
Наверное, поэтому он и один
хорошую музыку сочинял.
Потому что кого-то любил.
Может быть.
Я приготовлю обед на завтра.
Что тебе положить?
Можешь сделать рулетики
с пятью овощами и сыром?
Обожаю твою стряпню.
А я люблю тебя, милый.
Ладно.
Спи дальше.
- Сладких снов.
- Да.
Ой, мама!
Можешь показать смешной танец?
Ладно.
«Мартин и Альберт»?
А как же я?
Ой, мамочки.
Предупреждаю.
Ко мне не привязываться.
У меня сердце пирата.
И не облизывать.
Ишь какой.
Это твоя родня.
Вот так.
Эй, хватит ерзать.
Спокойно.
Мягкой посадки. Прости, если что.
Патрик, ты цел?
Иди.
Знаю, но я тебя не люблю.
Ладно, люблю. Раскусил.
Но уходи.
У нас ничего не выйдет.
Ты должен идти.
Я знаю.
О боже.
Пока.
Жюстин?
Да.
Где ты была?
Уже поздно. Я тебе часами звонил.
Была в неотложке.
Спрей для носа вызвал реакцию.
А потом я руку сожгла.
Я весь извелся.
Лучше звони в таких случаях.
Я бы поддержал.
Не хотела мешать.
Зачем всё взваливаешь на свои плечи?
А как же простуда?
Всё равно когда-нибудь подхвачу.
Что не так?
- Чёрт!
- Что с тобой?
Я тебе сделала больно?
Нет, я просто сегодня диск повредил,
когда нес бутылки с водой.
Мне очень жаль.
Да уж. Прости.
Может быть, в другой раз?
А может, я сверху?
Нет, так еще хуже!
Еще раздавишь мне позвонок.
- Ладно.
- Посмотрим документалку?
Ну давай.
Почему бы и нет?
Но сначала
я переоденусь.
Не принесешь две аспиринки?
Сейчас.
Чего нам не хватает?
Мы же
просто прикидываем.
Смотрим, как будет лучше обоим.
А как же Себастьян?
Лев может спариться до пяти раз
за семь минут.
Для самки это болезненный процесс.
Она принесет трех детенышей
новому доминантному самцу.
Что-то не так с головой из-за спрея.
Лучше посплю.
Когда самцу надоест…
- Надену наушники.
- Если хочешь.
…чтобы оба были довольны.
Мое будущее зависело от ноздрей.
Что со мной будет,
если я утратила обоняние?
Личность зависит от восприятий.
Кто мы как не комбинация наших чувств?
Зловоние для меня —
аромат для другого животного.
Меня тошнит от запаха кала,
но для таракана
это аромат вкусного шоколадного торта
из горячей духовки.
Съедение заживо — это кошмар для нас,
но для самца богомола, возможно,
быть съеденным самкой,
которую он оплодотворил, —
это величайшее блаженство.


Серия 4

Тем прекрасным, чудесным утром
обоняние вернулось ко мне.
Мама!
Коричневое ЧП!
- Где?
- В гостиной.
Метр к востоку от телека,
полметра — на юг от дивана.
- Где папа?
- На кухне.
Отвлеки его.
Ладно.
Вот дерьмо!
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
КОТ НАКАКАЛ
А зелень добавишь?
Конечно.
Нет, свежую.
Ну конечно.
Сын повара.
Полметра на юг от дивана.
Чёрт, где дерьмо?
Ну вот, угощение готово.
- Спасибо.
- Я приготовил завтрак!
Прекрасно.
Великолепно.
Как ты, милая?
Отлично. Прекрасно.
Опля!
Угощайся.
Спасибо.
Я тостик возьму.
Чую вонючее дерьмо Зомби.
Да? Я не чувствую.
Опять твой кошак насрал.
Совсем ничего не чувствую. А ты?
- Нет.
- Нет.
Ну да. Ты простужена.
Нет, нос уже не забит.
Проснулась —
и запахи вдруг почувствовала.
- С бухты-барахты?
- Лекарство сработало.
Ясно. Ты в ресторан пойдешь?
Вообще-то Джерри тебя просил
на книге сосредоточиться.
Всё равно надо сходить и проверить.
Ладно.
А я дистанционно работаю.
Готовлю презентацию к следующей неделе.
Для архитекторов,
с которыми Джерри познакомил?
Да. Но они уже знают про мою работу.
- В Париже.
- Да, конечно.
И они от нее без ума.
Прекрасно.
И все-таки чем-то несет.
Мы не чувствуем.
Только ты.
Ты чувствуешь?
- Чем-то воняет.
- Нет.
Дерьмом пахнет.
- Нет.
- Нет.
Папа скоро пойдет на работу?
Да. Он работает, чтобы пойти на работу.
А из дома выходить будет?
Ему бы не помешало выходить иногда.
Да, все из дома на работу идут.
Он сказал, будь он во Франции,
он бы стал лучшим архитектором Европы.
Так и сказал?
Да.
МАРТИН:
ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ НЕТ.
БУМАЖНЫМ ПОЛОТЕНЦЕМ ПОДТЕРСЯ.
КУПИ ПО ДОРОГЕ.
Слезь с телефона, дура!
Гони отсюда! Увидимся в морге, урод!
Мама, не надо его обгонять.
Прости, малыш.
Он просто такой…
Мама, что тебе больше нравится:
быть мамой или поваром?
Я обожаю быть мамой.
Вот что я больше всего люблю.
А поваром быть не любишь?
Почему же? Люблю.
Но это просто работа.
А если дом загорелся
и ты можешь спасти одного человека,
кого ты спасешь:
меня или Гастона?
Гастон — не человек.
Он очень старый кот,
который никак не помрет.
Прости.
Ну, сам понимаешь.
А меня или папу?
Тебя.
А если придется выбрать
между собой и мной?
Тебя.
Правда, мама?
Всегда.
Я сегодня поздно приду.
Очень много дел в ресторане.
Ты уже будешь спать, но я тебя поцелую.
Ты всегда обещаешь.
Но откуда мне знать?
Знаешь что?
У тебя же есть белый кролик,
которого надевают на руку?
Палец в попке?
Да.
Палец в попке.
Так вот,
я положу его тебе на подушку,
чтобы ты знал, что я тебя поцеловала.
- Ладно. Мне нравится.
- Хорошо.
- Поцелуйчик?
- Люблю тебя.
Смена профессии после 40 лет.
Для женщины.
Смена профессии после 40 лет
для женщины.
Номер один: ассистент стоматолога.
Номер два:
администратор-помощник врача.
Номер три: страховой агент.
ЭЛЛ ХОРОВИЦ: 5 000 ДОЛЛАРОВ
- Следующий.
- Здравствуйте.
Я хочу обналичить чек.
- Я сейчас.
- Хорошо.
ЖДИТЕ ЗДЕСЬ, ПОКА НЕ ПОЗОВУТ!
- Спасибо.
- Не за что.
Миссис Хоровиц?
Я Бэрон Джонсон, директор филиала.
- Как ваши дела?
- Отлично.
Большое спасибо.
- Как сами?
- У вас леденцы закончились.
Во-первых, большое спасибо за то,
что 24 года нас не бросаете.
Неужто 24 года прошло?
Наверное, открыла счет совсем девочкой.
Опять нет леденцов.
Глэдис, я уже говорил:
по одному на клиента.
Жадины.
А если будете нам мешать,
то я попрошу вас уйти.
- Простите.
- Всё хорошо.
Должно быть,
это какое-то недоразумение,
но чек был аннулирован
через пару дней после выдачи.
Что? Боюсь, это невозможно.
К сожалению, так и есть.
Не верьте ни слову,
произнесенному этим мужчиной.
Я с вами уже 24 года.
Уж поверьте,
вы совершаете большую ошибку.
Прошу вас, примите чек.
Я понимаю, вам неприятно,
но не могу принять аннулированный чек.
Кроме того, он неверно заполнен.
Цвет ручки и почерк не совпадают.
- Что? Покажите.
- Вот.
Имя получателя и подпись
заполнены синей ручкой,
а сумма — черной.
Что-то я не заметила.
А вы не заметили, что подпись имеет…
С меня хватит.
Я хочу закрыть счет.
- Миссис Хоровиц…
- Я закрываю счет.
Несите бумаги.
Я целый день
уворачиваюсь от предложений
HSBC, «Ситибанка» и «Чейза».
Я им говорю:
«Нет, замолчите.
Мне не нужны ваши деньги.
Приберегите их для других.
Я своему банку верна».
Такой уж я человек.
Очень верная.
Понятно?
Как пожелаете.
Идите за мной.
Да с радостью.
Вы должны банку
1 278 долларов и 67 центов.
- Не считая пени.
- Что?
- Как оплатите долг?
- Боже.
Вы серьезно? Невероятно!
Просто примите чек — и я долг погашу.
- Миссис Хоровиц…
- Хватит меня так называть!
Правильно, девочка.
Это не банк, а сортир.
Да.
Знаю.
Вот что бывает,
когда выходишь за мужика,
который на десять лет тебя младше.
Я могу досрочно расторгнуть аренду?
Отлично.
Хорошо, тогда я
деньги вам завтра пришлю.
Ладно. Большое спасибо.
Вы очень мне помогли.
Хорошо. До свидания.
Ты клетку сэра Гаги не чистила?
Она ужасно воняет.
Я не могу. У меня месячные.
Меня от этой вони тошнит, Энн.
- Я думала, они на той неделе прошли.
- Сама удивляюсь.
А Себастьян
должен сам чистить клетку Гаги.
- Его же питомец.
- Знаю.
Ученые говорят, домашние хлопоты
помогают не стать наркоманом.
- Ага.
- Статью показать?
- Сейчас.
- Ладно, я с ним поговорю.
Поможешь открыть?
Энн, меня ужасно тошнит.
Мне нужен воздух.
Ладно.
Ола, Хесус.
- Здрасьте.
- Новый пикап?
Потрясающий цвет.
Покрасили на заказ.
Можешь Джорджу помочь в выходные?
Он снимет каморку в центре.
Небольшой кабинет.
Ему надо вещи перевезти.
Разумеется, я тебе заплачу.
Бросьте.
Всегда рад помочь, мисс Энн.
Мой развод был весьма непростым.
Вообще-то я не развожусь.
Я помню твой тяжелый развод.
Но тебе полегчало?
Что ж.
«После смерти второй не бывает».
Красиво.
У меня в пикапе
рассада клубники и маракуйи.
Сегодня могу посадить.
Отлично.
Да, Себастьян будет в восторге.
- Включи в месячный счет.
- Нет, это мой подарок для вас.
Нет, я его принять не могу.
Я настаиваю.
- Нет.
- Не проблема.
Помочь?
Спасибо.
Так легко справился.
- Большое спасибо.
- Си.
Не нравится мне его поведение, Энн.
Брось. Обычная вежливость.
Видно же, что подваливает.
Спасибо за заботу, но глупости это.
Он чует, что ты доступна.
Мужики это чуют.
Они как собаки.
Вряд ли он чует.
Чует. Поверь.
Кроме того, я не доступна.
Не бойся. Я за ним послежу.
Пойду к работе готовиться.
Поедешь за Себом —
курицу для ужина прихвати.
Угу.
Здравствуйте.
Помните меня?
Я соседка.
Хозяйка Патрика. Того пса.
Здравствуйте. Да, конечно.
Я так рада, что вы его нашли!
Я услышала лай и поняла, что…
Мы его не нашли.
Значит, он сам нашелся и…
Мы знаем, что это вы.
Вы позвонили в службу контроля,
чтобы они забрали его.
Зачем бы я стала так поступать?
Вот именно!
Зачем?
Каким надо быть человеком,
чтобы отнять питомца
у двух детей, которые любят его,
лишь за то,
что он громко лает от счастья?
Послушайте, это какое-то недоразумение.
Я обожаю собак,
но мы их не заводим
из-за аллергии мужа.
- Но клянусь, я люблю…
- Слушайте.
Ваш сын всё рассказал моим детям.
Понятно?
- Не может быть.
- Может.
Он сказал им,
что вы перекинули Патрика через забор,
завернув его в одеяло, как буррито.
А забор этот покрыт
длинными острыми стальными шипами.
Представляете,
что бы дети почувствовали,
если бы утром проснулись
и увидели любимого песика,
насаженного на шип?
Послушайте, мой сын Орион —
очень творческий
и чувствительный мальчик.
Совсем как поэт.
То, что он сказал моим детям,
было не совсем поэтично.
Ладно. Так вот.
Спасибо, что высказали свои опасения.
Я с ним поговорю.
- Устроит?
- Да, поговорите.
Но перед этим решите,
нужен ли вам честный ребенок,
способный отличать зло от добра,
или маленький лжец,
покрывающий недостойное поведение мамы.
ЭТОТ УРОД ЧЕК АННУЛИРОВАЛ!
Что?
СКАЖИ ЕМУ, ПУСТЬ ПОЗВОНИТ.
Я ПОСТАРАЮСЬ.
Я ЕМУ ОТСОСАЛА.
НЕ СТРОЙ ИЗ СЕБЯ МОНРО.
Мэрилин Монро?
«Мне снилось, что я гусыня,
которую откармливают на фуа-гра.
Но горло мне не зерном набивают.
В него заливают бетон.
И по мере его высыхания в органах
я изнутри взрываюсь».
Понятно.
Мы же договорились
не погружаться в смысл бытия.
И что это за
безумно новаторские рецепты?
Как там было?
Дитя перепелки с морским ежом
и выпаренным гранатовым соком?
Во-первых, никаких упоминаний о детях.
Американцы детей не едят.
Им нужна классика, ясно?
Они хотят пуль-о-по
или буйабес
из экологически чистых ингредиентов.
- Что-то знакомое и очень…
- Женственное?
Да, женственное.
Материнское.
От маман.
Поняла? Но чуток погорячее.
Типа дети на кухне
делают уроки
за большим деревянным столом.
Представь,
как малыш Альберт забегает на кухню,
где в духовке томится киш.
А ты только что
перепихнулась с Мартином.
Меня дома никогда не бывает,
когда Альберт приходит из школы,
а на перепихоны времени нет.
В нашем деле
никогда времени нет на секс и детей.
- У тебя-то на секс время есть.
- Что?
Разве нет?
А значит, и на…
У меня нет детей. Сама знаешь.
Я больной человек, понимаешь?
И мой недуг меня любви жизни лишает.
Мне даже «секс» говорить запрещают.
Не хочу переходить на личности,
но ты и сама это знаешь.
Зрелые женщины-повара
любят добрую старую классику.
Скажи это журналу «Еда и вино»,
где меня лучшей назвали.
Пять лет назад.
В ресторанном мире это полвека.
Хотел бы издатель новинок —
нанял бы
молодого красавчика из Исландии
с тысячами подписчиков в «Инстаграме».
Кстати, издателя беспокоило
твое «незначительное» присутствие
в соцсетях.
Но разговор не об этом.
У меня есть страничка в «Фейсбуке».
- В «Фейсбуке»?
- Да.
Послушай, Жюстин.
Мы все желаем тебе добра.
Понимаешь?
Но ты в слепой зоне,
и мы хотим вытолкнуть тебя на свет.
Но без «Инстаграма» нет света.
Ты в культурном слепом пятне.
Фотка поль-а-пот — выход на свет?
Вспомни-ка «Рататуй».
Как он прогремел?
Ведь это всего лишь
простой рецепт от маман.
Моя мама ничему меня не учила,
а с палестинцем сбежала,
когда мне было десять.
Как это по-французски!
Мне нравится.
Что это за запах?
Хочешь, чтобы я вдохновилась
диснеевским крысенком?
Нет, я хочу получить поскорее
черновой вариант.
- Ладно.
- И всё.
Ну да.
- Без обид.
- Кстати, о крысах.
Что?
Ты чек Элл аннулировал?
Да или нет?
Да, аннулировал.
Потрясающе. Как ты мог?
Нет уж, прости.
Помнится, кто-то читал мне мораль
и возмущался,
что я превращаю подругу в шлюху.
Я чек аннулировал,
чтобы было предельно ясно,
что момент, который я с Элл разделил,
никак не связан с деньгами, понятно?
Мы с тобой поможем подруге так,
чтобы это не казалось подачкой.
- Вот и всё.
- Ладно.
Мы найдем способ помочь.
Ты и я.
Что?
- Вернулась?
- Да.
Я по тебе скучал.
Можешь сделать
свое коронное манговое кули?
С пуляркой подам.
Да, шеф.
Джой, не положишь чуточку ламбардана
в сегодняшний потофё?
- Хорошо?
- Рыба в потофё?
Новый рецепт?
Сейчас?
Если не сейчас, то когда?
Давай вытащим эту старушку
из слепой зоны на свет.
И чуток освежим обстановку.
Или напомнить, что это кафе «У Жюст»?
Ладно.
Ты же хозяйка.
Да, я хозяйка!
И кухня моя!
Мама?
Привет, малыш.
Такой хорошенький!
Не хорошенький,
а страшный ниндзя,
чьи приемы любого убьют.
Тогда умоляю тебя, пощади,
страшный ниндзя.
Пока ты не взялся за фрукты,
я бы хотела кое-что обсудить.
- Садись.
- Ладно.
Так вот, Орион.
На днях мама сделала
одну не очень хорошую вещь,
но хотела бы, чтобы ты знал,
что она очень старалась это исправить.
Понимаешь?
На самом деле
мама волновалась за Патрика,
который сидел на солнце и выл,
кушать хотел.
И мама надеялась, что если она позвонит
в службу контроля животных,
то они придут и помогут ему.
Но она…
Я совершенно не ожидала,
что они придут
и просто его заберут.
Узнав об этом,
я ужасно расстроилась
и помчалась туда,
чтобы его найти
и вернуть в родную семью.
Вот что ты видел
той ночью в окно.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я искренне желала щеночку добра.
Тогда почему не сказала их маме,
что знаешь, где он?
Наверное, я боялась,
что она на меня разозлится,
и надеялась,
что эта ложь поможет выиграть время,
чтобы в конечном итоге
исправить всю эту глупость.
Всё хорошо, мама.
Патрик спасен.
Не плачь.
Спасибо, малыш.
В школе учат быть верным правде своей.
Какие прекрасные слова.
А хочешь, я тебе приготовлю
миндальный смузи с куркумой?
Будешь пить,
пока учишь персидский язык.
Не откажусь.
Хорошо.
Молодец, Кай.
Здорово получается.
Посмотри на меня и подмигни,
будто у тебя есть туз в рукаве.
А теперь посмотри серьезно,
будто думаешь о чём-то таком:
«Мама, ты кого больше любишь,
Оливера или Сару?»
Нет, молча. Давай.
- Мама.
- Что?
А это надолго?
Когда будем пончики кушать?
Еще один образ, милый.
И сразу за пончиками пойдем. Обещаю.
Как тебе это? А ну-ка, накинь.
- Кай-спортсмен?
- Да, малыш.
Давай. Пошли.
Быстренько.
Снимай футболку. Давай.
Я только что говорила с «Нет-а-порте».
«Ясмин» за три дня разобрали.
Фантастика!
А утром из «Моды операнди» звонили.
Просят что-нибудь срочно подкинуть.
Мечты сбываются.
Официально внедряемся в женскую моду.
Ты заслужила, Энн.
Я так счастлива!
Я тоже в восторге.
Милый.
Не плачь.
Проснись.
Приснился кошмар.
Всё хорошо?
Да?
Мне приснилось, что аятолла Хомейни
собирается меня съесть.
Я так испугался!
У него были большие гнилые зубы.
Ой, милый.
Хомейни уже умер.
Ему тебя не достать.
Не бойся, мама и папа с тобой.
Хорошо?
Вот так.
Ему просто приснился кошмар.
Будто Хомейни его сожрать собирается.
Что?
Он опять засыпает.
Всё хорошо.
Не против минутку потолковать?
Нет.
В прошлом месяце
вы с Орионом долго решали,
какие печенья испечь для Санты.
Ну да.
Он всё еще верит в Санту. Так мило.
Помнишь, в журнале писали,
что это хорошо?
Да, но…
Сегодня ему приснился кошмар о том,
как его живьем ест Хомейни.
Он всё еще верит в Санту
и видит во сне Хомейни.
Это две крайности.
Ну, не знаю.
А что бы ты предпочел:
чтобы он в Санту не верил
или Хомейни не боялся?
Я просто
не думаю,
что ему уже следует всё это знать.
Ему почти 12 лет.
Он через год в Интернет залезет
и увидит, каков мир вокруг.
А если он не будет готов,
то его это раздавит.
Я ведь черная и иранка.
Дитя выживших с обеих сторон.
И он тоже, нравится тебе или нет.
Очнись, ирландец.
Кое-кто живет в другом мире.
Ух ты. Ого.
Круто, Ясмин.
Отлично сказано.
Просто супер.
Ты не можешь выдать такое дерьмо,
потом отвернуться и захрапеть.
Что происходит?
Ладно. Скажу.
Есть еще кое-что.
Я не знала, как тебе это сказать.
Я никак не могу
дописать свою диссертацию.
А я работать хочу.
Я на работу вернуться должна.
Но у меня всегда голова кругом идет.
Будто с мозгами что-то не так.
Может, мне томографию сделать?
Просто я знаю,
что в последнее время
на Орионе зациклилась.
И мне кажется, что я душу его,
а он душит меня.
А как тебе это?
Я возьму Ориона с собой
на конференцию в Пало-Альто.
И у тебя появится
свободное время для писанины.
Нет, так не получится.
Это ведь на неделю.
А он в шестом классе.
Это решающий год.
Он три дня отдохнет
и пропустит всего два дня в школе.
Устроит?
И всё это время будет вдали от меня?
Ему и 12 нет.
ТЫ ФИРМЕННУЮ БУМАГУ ВОЗЬМИ.
ПРОСТАЯ В ВОЛОСНЕ ЗАСТРЕВАЕТ
И СКАТЫВАЕТСЯ.
ПРОСТАЯ ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА
Извините за беспокойство.
Вы уже уезжаете?
Через минуту.
Круто. Я ваше место займу?
Да, конечно.
Отлично. Спасибо.
ПРОСТАЯ ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА
Сейчас.
Не выйдет. Багажник размером не вышел.
Знаешь, что еще размером не вышло?
Твой маленький член.
Да что с тобой, дамочка?
- Я не уеду.
- Да ну?
В ближайшее время.
Понятно?
- Ладно.
- Вали.
Не забудь подтереться.
А теперь мамин рецепт ёф а-ля неж.
Нет, это неправда.
Моя мама никогда ничего не готовила.
Правда в том,
что я узнала всё о еде и жизни от папы.
Хотите узнать секрет
идеального крем англез?
Доведите жирное молоко до кипения
и смешайте с сахарным песком.
Но подождите, пока молоко не остынет,
и лишь потом добавляйте ваниль.
Благодаря этой последовательности
стручки ванили не дадут горечь.
На кухне, как и в жизни,
горечь убивает всю сладость.


Серия 5

Элл придет сюда с Сарой
к 14:00,
чтобы меня оценить
в «Инстаграме» и «Фейсбуке».
Потом на природу пойдем.
Ты же не будешь
постить ничего про Альберта?
Конечно нет!
А ее дочь разве в школу не ходит?
Не ходит во время месячных.
Тогда сидите в твоем кабинете.
Шум мне мешает работать.
Мы втроем в кабинете умрем от жары.
Ты и вне кабинета
всегда от жары умираешь.
Ты прав.
А ты в спортзал не пойдешь?
Времени нет. Слишком много работы.
Встреча в «Студии Бета» на этой неделе.
Готовиться надо.
Разве она не прошла?
Перенесли на эту неделю.
Я говорил. Не помнишь?
- Нет.
- Значит, забыла?
Тогда почему не спросила,
как прошла эта важная встреча?
Я не хотела
тупыми вопросами тебя донимать.
Ждала, пока сам не расскажешь.
Ты меня хоть когда-нибудь слушаешь?
Или тебе на мою жизнь наплевать?
Нет конечно. Мне интересно.
Только и думаю, найдешь ли работу.
Я тоже.
Но я работу найду.
Это лишь вопрос времени.
- Да.
- А пока я дистанционно работаю.
Стараюсь лепту вносить
и быть хорошим отцом.
Не смотри, как собака побитая.
Да, конечно.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
ПОДПИСЧИКИ
Всего 134 подписчика?
- Как это возможно?
- Вот именно.
Крутому повару
надо в десять раз больше.
- Тысяч десять.
- Ага.
У ресторана есть «Инста»,
но Джерри требует свою завести,
чтобы засветиться отдельно.
Людям интересно,
что ты готовишь сыну на завтрак.
Они этим живут.
У моей прачки 2 000 подписчиков.
Ну так попросите отметить вас,
когда за бельем пойдете.
А в прессе про вас не писали?
Писали.
Еще до ресторана и в нём.
Ой, мамочки!
Да вы тут везде!
Боже мой, вы звезда!
Она знаменита.
- Я звезда!
- Овсяное молоко есть?
У меня в кабинете.
Коту на столе не место. Гадость какая.
Сначала мы поставим синюю галочку.
Как?
«Инстаграм» подтвердит вашу личность.
На это уйдет пара дней.
И подключим
к вашему любимому «Фейсбуку».
Хотя «Фейсбук» сдох.
«Фейсбук» сдох?
Эй, где оно? Я не вижу.
На полке.
И пусть вас отмечают.
Вы много знаменитостей знаете?
Нет. Не совсем.
Да где оно, мать его?
Всё набито туалетной бумагой.
За куриным бульоном.
Видишь коробки с бульоном? За ними.
Нет, ты много звезд знаешь.
На той неделе с Брэдом тусила.
Он пришел в ресторан.
Я сказала: «Привет».
Он мне: «Привет».
Ну и вот.
Значит, тусила.
Да, технически так и есть.
Но в идеале
надо фоткаться с ними и отмечать.
Или пусть они отмечают.
Я вряд ли смогу
фоткать звезд и просить отметить меня.
Ты шутишь? Они этим живут.
Не сглазь.
Если только сами будете отмечать,
то медленнее раскрутитесь.
Зендея к вам ходит?
Зендея? Нет.
Билли Айлиш?
Нет. То есть не знаю.
Я же всё время на кухне.
Не знаю, кто в зале.
Буду стараться теперь замечать.
Ага.
Прости, а можно глаза не закатывать,
как в молодежном диснеевском шоу?
Извини, ты Альберта успеешь забрать?
Уже 15:15.
Нет.
Ясмин заберет его с Орионом
и встретит нас на тропинке.
Хорошо.
Вы случайно не в ссоре?
Нет.
Просто французский язык грубоват.
Ну что?
Пора выдвигаться. Пошли.
Кстати, помнишь крутую психологшу,
к которой мы с Джефом ходили
перед разводом?
- Нет.
- Она обалденная.
Уверена, мы бы не развелись,
если бы могли продолжать ей платить.
Зачем ты это мне говоришь?
Мама, я не могу пойти с вами.
Еще как можешь.
Не могу. Кровь из меня так и хлещет.
Тогда с братишкой сиди.
Ни за что!
Либо с Каем сиди, либо с нами пойдешь.
Так вот, я тебе ее номер пришлю.
На всякий пожарный.
Ладно. Спасибо.
Смотри.
Я первый!
Осторожно.
Так он съезжает?
Да, завтра.
Местечко у него супермодное.
Как Нолита 90-х годов.
Ух ты. Совсем новая жизнь.
Для Джорджа?
И для тебя, и для него.
Будешь наведываться к нему,
как любовница.
А это ваше любовное гнездышко,
покрытое тайной.
И приправьте чуток опасностью.
Когда мне с Уиллом скучно становится,
я в машину сажусь и уезжаю,
отключив телефон на весь день,
будто пропала.
А когда возвращаюсь,
мы трахаемся, как кролики.
Ты телефон отключаешь? Да ну?
Да, но каждые 15 минут проверяю,
как там Орион.
Таинственно исчезнувшая, но на связи?
Да, и это прекрасно срабатывает.
У нас нет проблем с сексом, Яська.
Два раза в неделю им занимаемся.
Два раза в неделю? Как утомительно!
Мы с Мартином
пару раз в год занимаемся.
Да ладно, Джастин!
Я не шучу.
Девчата, я такая злая на Джерри!
В банке меня на руках носили.
Обожали меня,
а теперь обращаются как с дерьмом.
Джордж от Энн завтра съезжает.
Боже мой.
Мне так жаль.
Ничего, переживу.
А как же Себ?
Немного грустит,
но знает, что это временно.
А вдруг нет?
Она же сказала, что временно, Элл.
Извини, просто это…
Знаете, что меня беспокоит?
Дети чувствуют,
когда родители несчастны.
- Так ведь?
- Не все.
Я не знала, что Джордж несчастен.
С чего бы Себ знал?
Ты всегда под кайфом была.
Вот именно.
Была жутко счастливая.
Да уж.
Наверное, я кайфовала от счастья,
а он кайфовал,
чтобы о несчастье забыть.
Глубокая мысль.
И кого же ты выберешь?
Не знаю.
Обоих люблю.
Но они ведь всё сами решат?
Они всегда сами решают.
Мне сэра Гагу жалко.
Будет ездить туда-сюда.
Не поймет, в каком доме живет.
За хомячка не бойся.
Ты с Гагой останешься,
а родители будут меняться.
Теперь все так делают.
А помните, Кеву всегда попадало за то,
что он забывал домашку у мамы или папы?
Так несправедливо.
Пусть сами ездят к тебе.
А мой папа может к нам переехать.
Они на время разъехались,
а теперь снова съезжаются?
Нет, это из-за денег.
Он бомжевал.
А знаете?
Я не уверен, любят ли друг друга мои.
И любили ли, когда меня делали?
Потому они это и делали.
Мама сказала,
я лучший сюрприз в ее жизни.
И про Кая так тоже говорит.
Аль, ты бы кого из родителей выбрал,
если бы они развелись?
Я маму бы выбрал.
Когда я с мамой, мой мир такой.
А когда я с отцом, мой мир такой.
Ладно.
Завтра мы с папой в Пало-Альто уедем.
Значит, мои родители тоже разводятся?
Вполне возможно.
А про нас они думают?
Сдурели совсем?
На днях моя мама
ужасно разозлилась на Джерри
за то, что твоя сосала его банан.
Чёрт побери.
Пчёлы дохнут,
дома у пингвинов тают,
и все как бананов объелись.
Они нам всё испоганили.
Я их ненавижу.
Все мы должны умереть,
чтобы планета восстановилась.
Ребята!
Смотрите, кролики!
Здорово!
Альберт, лови!
Посмотрите на них.
Такие милые.
- Дети еще.
- Ага.
Но не забывайте,
что мы растим людей будущего.
Да.
Боже, что это?
Это змея?
- Что?
- Нет!
- Орион!
- Это кролик.
«У ЖЮСТ»
- Алло?
- Элл.
Майкл Фассбендер вроде здесь.
Попроси отметить тебя.
Мама!
Что?
Мне пора.
Просто думай про 10 000 подписчиков.
Всё, пока.
Десять тысяч.
Фред.
Там не Майкл Фассбендер сидит?
Какой Майкл?
Помнишь ту сцену из «12 лет»?
- С хлыстом.
- О да!
Лупита классная, но было страшно.
Но он актер.
Он играл.
Я знаю.
Просто не стоит его беспокоить.
Извините.
Знаешь что? Это не он.
Ну и ладно.
Не верится,
что ты так далеко с папой уедешь.
Но ты можешь мне позвонить,
если вдруг испугаешься.
Хоть когда.
Даже посреди ночи.
Ты же знаешь?
Я не испугаюсь.
Знаю.
Ты же уже большой.
Ладненько.
Будем спать.
Хорошо.
Мама.
Может, мне лучше сегодня уснуть одному?
Это последняя ночь.
Знаю.
Но мне надо потренироваться.
Ладно.
Уверен?
Да, мама.
Ладно, милый.
Хорошо поспи, ладно?
Желаю приятной поездки.
Не шали и слушайся папу, ладно?
Ладно.
Ты уверен, что справишься?
Да.
Ты же весь день на конференции будешь.
Как я уже говорил,
там будут другие детишки.
У них там всё схвачено.
У них — это у кого?
Ясмин!
- Ладно, с ним всё будет хорошо.
- Да.
- И у них там всё схвачено.
- Да.
Приедем — и я напишу.
По пути морских львов посмотрим.
Так что примерно в 19:00.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- Повеселитесь там.
- Ладно.
Пристегнись, Орион!
Ремень пристегни!
Уилл, не забывай лосьон ему наносить!
Хорошо.
Люблю тебя.
Пока.
Приятной поездки.
- Пока.
- Пока, милая.
Ну что, поехали?
Пока!
Пока!
Это сюда поставить?
Да.
Будете видами любоваться.
Здесь музыка хорошо будет писаться.
Ты полюбуйся на это!
Красотища.
Да.
А в Венисе нет такого.
Да, но здесь пляжа нет.
Не искупаешься.
Эх, красота!
Лучшая уха в городе —
на Седьмой и Цветочной.
Чёрт побери.
Знаю теперь, где поужинать.
Думаю, дальше мы сами управимся.
Большое спасибо, Хесус.
К субботе маракуйю проведаю.
- Отлично.
- Ей нужен особый уход.
Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
Пока.
Совсем как в Нью-Йорке, да?
Ого.
Значит, я не один.
Тут поджариться можно.
Да, очень жарко.
Ужасно жарко.
Я тут подумала,
если захочешь переехать в Нью-Йорк,
то я буду совсем не против.
За вечер на одну дурь пара сотен уйдет.
В Нью-Йорке без денег никак.
А у тебя деньги есть.
Нет, это у тебя деньги есть.
Это общие деньги.
Ну да.
Отлично.
Интернет с 14:00 до 17:00 подключат.
Что?
Да.
Не надо.
Я сам могу подключить Интернет.
Понятно?
Мне почти 45 лет.
Сорок пять лет ему!
Боже, какая разница?
Вот мне уже 55 лет.
И я об этом из окна не кричу.
У тебя нет экзистенциальных страхов,
как у всех остальных.
Да? А как насчет страха смерти?
А страх голода?
Страх отсутствия крыши над головой?
Милый.
Я не дам тебе от голода умереть.
И крыша у тебя будет.
- Брось.
- Мы семья.
Опять этот тон, Энн. В нём и проблема.
Говоришь со мной, как с Себастьяном,
когда у него сыпь была от подгузника.
- Нельзя так.
- Прости.
Нет, ты прости.
Я мудак.
Прилечь бы. Болит голова.
Мне очень жаль.
Ладно, тогда я,
наверное,
пойду.
Ладно.
До пятницы.
Да.
Увидимся в пятницу.
Всего хорошего.
Мама звонит.
Привет, мама.
Как ты, малыш?
Хорошо. Мы слушаем музыку и поём.
Привет, детка.
- Ладно.
- Всё хорошо.
Отлично. Позвоните, когда приедете.
Ладно. Пока.
Целую.
ГОЛЛИВУД
Вот каким он разным бывает.
Надеюсь, по фотографиям видно.
Ну что, Кай? Не терпится поработать?
Не терпится, Кай?
Ужасно не терпится!
Он из тех малышей,
которые изображают странные голоса
и костюмы всякие примеряют.
Умолял на съемки его водить
с годовалого возраста.
Кай, это не обязательно.
Но у меня есть еще два ребенка, Линда:
получерная, полубелая 14-летняя дочь,
в которой есть что-то и от Зендеи,
и от Рут Бейдер Гинзбург,
и нейроотличный 12-летний сын —
белый, но с экзотической внешностью.
Может сойти за латиноса.
В этом городе и настоящих хватает.
Да, я понимаю.
Просто варианты предлагаю.
Мы как United Colors Of Benetton.
Как кто?
Это неважно.
Поехали дальше.
Кай, я хочу поговорить с твоей мамой.
Можешь в приемной ее подождать?
- Любишь раскраски?
- Нет!
Ничего страшного.
Джессика!
Наш веселый друг
хочет с тобой поиграть.
Там есть куча других отличных игрушек.
У мамы деловой разговор.
Привет, Кай. Пошли рисовать.
Мы успешно сотрудничаем с азиатами
в последние годы.
Вот и правильно.
За ними будущее.
Почему? Между нами, девочками:
они всю ночь могут.
В них столько энергии!
Возьмите хотя бы китайцев.
Понятно.
Так вот.
Как мы работаем?
Мы стандартно берем
20% с каждой работы ребенка.
Клиент изучает актерское мастерство
и только потом работает.
Фотки ваши мы переделаем,
потому что они ужасны.
- Да вы что?
- Да.
Пакет стоит 3 000 долларов.
Уроки и фотки уже включены.
Но в Кая мы верим
и можем скинуть до 2 500.
Ребята, внимание!
Отныне все вы клиенты компании
«Юные таланты Элл Хоровиц».
- Они его не хотят?
- Нет.
Это мы их не хотим!
Я попаду в телевизор.
Мы с мамой станем очень богатыми
и миллион «Лего» купим.
- Да, мама?
- Да.
Головка пениса!
Мама, он называет меня головкой пениса!
Не называй так братишку.
Песня так называется.
Дядетрахер!
Ну хватит!
Больше никакого «Южного парка».
Оливер, он за тобой всё повторяет.
Скоро из школы выпрут.
Это не я виноват!
Почему меня всегда и во всём обвиняют?
А потише нельзя?
Я вас в наушниках слышу!
Накажи его!
Он меня плохим словам учит!
Больше никакого «Фортнайта»!
Да, Оливер.
Больше никакого «Фортнайта».
Тобой шестилетка манипулирует.
Тебе это известно?
Головка пениса
Дядетрахер!
Привет, это я.
Да, я одна.
Нет, они утром в Пало-Альто уехали.
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
Чёрт. Ну да ладно.
Четыреста два.
ПАПУЛЯ
Папа, привет!
Я волновался.
Я не могла перезвонить.
Была жутко занята
«Фейсбуком» и «Инстаграмом».
Ты же презирала соцсети.
Без них карьеру сегодня не сделать.
Просто никак.
А то ресторан обанкротится.
Какая-то ты вся помятая.
Просто устала и уснула в одежде.
Очень поздно вернулась.
А где рецепт
тушеной телятины с морковью?
Ах да, тушеная телятина с морковью!
Я уже начал писать рецепт.
Уж поверь.
Но я же одним пальцем печатаю.
- Одним пальцем!
- Одним?
Как я соскучилась, папа!
Может, ненадолго приедешь?
У меня мили есть на бесплатный билет.
В твои депрессивные Штаты,
которыми рулит этот чувак?
Здесь я хоть могу
за углом попить кофейку.
У меня с Мартином
отношения почему-то не клеятся.
Ясен пень.
Вы же совсем не трахаетесь.
Но с другой стороны,
если одетым спать и трусы не снимать,
то там всё размякнет.
Я угадал?
Нет, дело не в этом.
Он всегда унижает и критикует меня.
А может, он нарциссизмом страдает?
Во Франции нарциссизм — тема дня.
Папа, он встал. Я трубку кладу.
Целую тебя, папуля. Я перезвоню. Люблю.
И я целую. Но в обиду себя не давай.
Привет. Опять папаша звонил?
Да, мы обсуждали рецепты.
Гастон, подожди.
Ой, как вкусно!
Тунцом кормишь? Он не дешевый.
Сам знаешь,
он только его и может переварить.
Гастон?
Мартин, мы можем поговорить?
О чём?
Ну, мы могли бы поговорить о…
Поговорить о чём?
О нас! Ну, типа…
Мы бы могли
обратиться за помощью к специалисту.
Если ты хочешь, как идиоты-американцы,
психолога завести, то бога ради.
А у меня времени нет.
И кто же тебе насоветовал?
Любимая подружка Элл?
Ну признай,
у нее не жизнь, а катастрофа.
Катастрофа, ведь так?
Ну…
Лучше держись подальше от Элл.
А заодно и от Энн,
которая вечно под кайфом.
И от Ясмин, которая всё усложняет.
Знаешь, Джастин?
Ты бы могла завести нормальных друзей.
Может, попробуешь?
Я разрешаю.
- Не будь такой пессимисткой, малышка.
- Нет, я…
По сравнению с другими семейками
мы живем в настоящем раю.
Просто ты не понимаешь.
Даже не осознаёшь.
Всё хорошо.
Просто устала.
Поцелуй меня.
«У ЖЮСТ»
Эта блюдо великолепно.
И его секрет — в мелочах.
Понимаете?
Мой папа — фанатик,
когда дело касается мелочей.
Папа Жюстин!
Так вот,
способ обжарки мяса
и нарезки моркови —
это одно.
Но главный и настоящий секрет
идеального вё о каррот —
это то, как вы мясо массируете.
Всегда массируйте твердо,
но деликатно.
Вот так.
Натирайте его
глубоко,
не спеша,
чтобы масло и специи
глубоко проникали в него.
Вот так.
«Нарцисса не всегда легко распознать,
ведь он притворяется
заботливым другом или супругом.
Нарцисс очерняет родных и друзей,
чтобы создать вокруг вас пустоту».


Серия 6

Тебе идет утренний свет.
Я же сказала, мне не интересно.
Я понял.
- Можно задать вопрос?
- Если иначе никак.
Чем ты весь день занимаешься?
Лимонное варенье готовлю.
- Забавно.
- Нет, правда.
В это время года лимоны вкуснее,
поэтому я их варю.
Праздная рука — рука дьявола.
Тот этап моей жизни прошел.
У меня муж и сын.
Мотаться уже не придется.
Я занята, понятно? Книгу пишу.
Ну так пиши и дистанционно работай.
Я им сказал, что у меня есть кандидат.
- Крутой полиглот и аналитик.
- Нет, я…
Не разбивай сердце мне и отцу.
Такие манипуляции
на меня больше не действуют.
Не считай меня наивной кузиной.
Ясмин, ты невероятно умная женщина,
но целыми днями варишь лимоны.
Нам больше не о чем говорить.
А ты не спеши.
И подумай.
Авось передумаешь,
когда лимоны вкус потеряют.
Иди на хрен, Дэриен.
Я устала.
Не надо меня провожать.
Уютный домишко.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
БЫЛО, НО ПРОШЛО
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Я не люблю изюм в хлопьях, мама.
Потише, Кай.
Мы это миллион раз обсудили.
Представь, что это «Скитлс».
Техника замещения. Помнишь?
Секрет великих актеров.
- Кай?
- Понял?
- Пойдешь со мной?
- Да.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Входи, дружок.
Отдай это тете.
Спасибо.
«Элл Хоровиц менеджмент»?
Не знаю такую. Юридическая фирма?
Уже?
Что уже?
Уже говорить?
Встань туда.
Готова?
Когда будешь готов.
«Чудо-изюминки»!
Отличный выбор.
Обожарю сочный изюм.
Здорово вышло.
Но попробуй еще разок.
Только уже как в реальной жизни.
Будто за завтраком с мамой и папой.
Папа с нами не живет.
Понятно.
Что ж…
«Чудо-изюминки»!
Отличный выбор!
Обожарю сочный изюм!
За пончиками!
Как вышло?
Отлично.
Хорошо получилось?
Он шепелявит.
Поэтому трудно понять, что он говорит.
Не проблема.
Не волнуется — не шепелявит.
Когда результаты?
На днях.
- Я позвоню?
- Мы сами.
- Спасибо.
- Не за что.
Пошли, милый.
Сюда.
Иди ко мне. Приветик.
Входи.
Кай?
Кай!
Простите, вы моего сына не видели?
Кай!
«У ЖЮСТ»
Не надо так, крошка.
Я люблю тебя.
Ребекка, она у друга работает.
Я едва знаю ее.
Ты же чувствуешь, как я тебя люблю,
когда целую тебя?
Когда твою шею нюхаю,
когда твою кожу глажу?
Прости, мне сейчас тяжело говорить.
Я не могу.
Перезвоню, когда успокоюсь.
Ладно, целую. Пока.
Что-то хотела?
Ничего, если я посижу в уголке?
Надо писать,
но возле дома затеяли стройку.
Да. Но там небольшой бардак.
Лишь бы пространство было.
А то задыхаюсь и писать не могу.
Дверь закрыть?
А зачем?
Ясмин, ты невероятно умная женщина,
но целыми днями варишь лимоны.
Фатима?
Да, я Фатима.
- Рад встрече.
- Взаимно.
Садитесь.
Спасибо.
ДУБАЙ
ВЫХОД
Будьте осторожны, выходя из вагона.
Между поездом и платформой есть зазор.
- Сандрин?
- Да, это я.
Как там лимоны?
Сварились.
Некоторые счастливчики
едят осьминогов у Эгейского моря.
Но если у вас нет возможности
поймать и убить осьминога,
то в супермаркете
всегда есть замороженный.
Возможно, его забил до смерти
красивый кудрявый греческий рыбак.
ЧП В ШКОЛЕ «ГРАНД ОУК».
НЕ ВХОДИТЬ. ИДИТЕ В БЕЗОПАСНУЮ ЗОНУ.
Это Мартин. Оставьте сообщение.
Мартин, это я.
Мне написали из школы про какое-то ЧП.
Непонятно какое. Перезвони.
Спасибо, что позвонили в нашу школу.
К сожалению, мы не можем ответить.
Чёрт.
Оставьте сообщение после сигнала.
Энн, это я.
Мне из школы про какое-то ЧП написали.
Можешь перезвонить?
Ясмин, это я!
Там ЧП какое-то в…
Тьфу, Орион же не в городе!
Чёрт, забыла!
Меня вдохновил дом в «Презрении»,
когда я проектировал эту лестницу,
ведущую к верхней террасе.
Здесь ощущается дух
юга Франции конца 60-х годов.
Что касается кухни,
то свет в нее проникает
сквозь небольшой водопад,
создавая уникальное чувство,
будто одновременно
светит солнце и падает дождь.
А кто по дождю не тоскует
в Лос-Анджелесе?
ЖЮСТИН
Я имею в виду,
кому здесь не надоело
прекрасное вечное солнце?
Ведь так?
Круто.
Спасибо вам за визит
и грандиозный труд.
Мы всё еще на подготовительной стадии,
так что будем оставаться на связи.
Появятся новости — мы вам сообщим.
Хорошо. Спасибо за теплый прием.
- Не за что. Ради Джерри готовы на всё.
- Ну да.
Кстати говоря,
в воскресенье жене исполняется 35 лет.
Я собирался Джерри звонить,
но раз уж вы здесь,
нельзя ли забронировать столик?
Конечно.
Вам же не трудно?
Вовсе нет.
Я прямо сейчас напишу Жюстин.
Нет, лучше я ей напишу,
когда выйду отсюда.
- Отлично.
- Ну всё.
Спасибо за встречу.
- Большое спасибо.
- Приятного дня.
- До свидания.
- Да.
Как семья? Все живы-здоровы?
Лучше некуда.
Я очень рад.
И бассейн готов?
Да. Наконец-то. Целую вечность делали.
И вышло вдвое дороже, чем думали?
Да. Что-то не так с грунтом в Венисе.
Господи, Венис!
Когда ваша мать сказала,
сколько заплатила за дом,
я обалдел.
Ведь у вас там нашествие бомжей?
Ну, им тоже жить где-то надо.
Да, в элитном районе.
Так вот,
я создала пару моделей для женщин.
Реакция была потрясающей.
И я подумала,
что сейчас самое время расширяться.
Вы не смотрели на циферки,
которые я прислала?
Сейчас посмотрю.
Ого. Занятное дельце у вас завязалось.
Спасибо.
Погасим убытки
за счет дохода от дивидендов —
и вы здорово сэкономите на налогах.
Простите, не поняла.
Чем больше потери,
тем меньше налоги.
И как ваш бизнес-менеджер я скажу:
«Да, расширяйтесь, тратьте побольше
и благодарите Трампа».
Нет, я вашу породу знаю.
Любите его ненавидеть.
Но что он сделал для экономики!
Я думала, что преуспеваю.
Просто не относитесь к этой штуке
как к «бизнесу»,
а развлекайтесь по полной.
Летите на крыльях творчества.
Вам это по карману.
Что это? Где мой сын? Он живой?
- Где?
- Успокойтесь!
- Не лгите!
- Как сына зовут?
- Альберт!
- Ой, здрасьте!
Я физрук Дункан. Это учебная тревога.
Она была две недели назад.
Перенесли на сегодня.
И кучу писем послали.
А та эсэмэска учебная.
Зачем посылать столько писем?
Срань господня!
Ворвалась в школу, как идиотка.
Альберт узнает — будет стыдиться.
Он не узнает.
А если узнает,
то ради такого сына простит.
Он особенный.
Сами знаете.
Да.
Когда во дворе кто-то ссорится,
он идет и всех мирит.
Как мило.
Хорошо воспитали.
Спасибо.
Лично я
обожаю вашего сына.
Как прошли учения в школе?
Странно было.
Не понравилось жертву изображать.
Ты жертву изображал?
Как они роли распределяли?
Случайно, как в жизни бывает.
Твой учитель физкультуры Дункан
мне сказал,
что ты очень миролюбивый.
Просто я не люблю,
когда люди обижают друг друга.
Никогда не ходи в туалет со взрослым,
когда никого больше нет.
То есть если ты в туалете,
не оставайся наедине со взрослым.
Альберт, я не шучу.
Нельзя ходить в туалет
с чьим-нибудь папой
или с учителем,
священником, кинопродюсером.
Мама.
У мистера Дункана трое детей.
Он не педофил, понятно?
Даже с тремя детьми можно…
Мама!
Как я окажусь в туалете
с продюсером или священником?
Ладно, ты прав.
«Что скажете?»
«О, потрясающая работа!
Великолепный дизайн.
Просто шикарный проект».
«А вы видели водопад?»
«Красивый водопад.
Очень крутой.
Но недостаточно крут для нас.
Мы лучше набьем животы
в ресторане вашей жены!»
Доволен теперь?
Еще бы.
- Развлекайся.
- Спасибо.
- Целую.
- И я.
Прости, что не брала трубку.
Жуткая встреча с маминым прихвостнем.
Ты эсэмэску мою получила?
После того,
как вломилась в школу, как дура.
- Прости.
- Раз десять звоню — ты не берешь.
- А вдруг я в беде?
- Прости.
Знаешь, кто ты?
Нарцисс-извращенка.
- Да. Поняла?
- Ну спасибо.
- Как Трамп.
- Еще лучше.
- Да.
- Ты лучше почту свою проверяй.
Я тебе не секретарша.
Мило с твоей стороны.
Джошуа, стой!
Вперед, тигр. Привет, девчата.
Как делишки?
- Неужто поссорились?
- Нет.
Круто. А у меня отличная новость.
И не надо настроение портить.
Перед вами — директор агентства
«Юные таланты Элл Хоровиц менеджмент».
Смотрите.
Зарегистрировано в Делавэре?
- Да.
- Что это еще за глушь?
Там зарегистрировано
две трети компаний «Форчун-500».
Я не размениваюсь по мелочам.
Пусть знают наших.
- Впечатляет.
- Очень.
Ты бы видела, Энн,
как агенты с детьми обращаются.
Просто ужас.
А я, как и ты,
не могу просто смотреть и терпеть.
- Не могу.
- И не надо.
Спасибо.
У меня грандиозный план.
Начну скромненько
и постепенно обрасту клиентурой.
Но по дороге сюда меня осенило,
что внешность Альберта
с романтичными и поэтичными нотками
в духе Рембо
будет легко продать.
- Особенно за рубежом.
- Что?
А твой Себ
со всеми его «примочками»
весьма актуален.
Все дети сейчас такие.
Что еще за примочки?
Да никакие. Забудь.
Просто красивый мальчик.
Хочу его представлять.
Я еще Яську спрошу про Ориона.
Уж больно фотогеничный. Ведь так?
Другими словами,
крутая новость — продажа твоих детей?
- А заодно и наших?
- Нет!
Злюка! Какая продажа?
К твоему сведению,
мои дети сами не прочь этим заняться.
Эй, ребятня!
Можете чуть подальше играть?
- Спасибо.
- Умоляю.
- Выручайте.
- Как?
Выставлю фотки своих детей на сайте —
никто не поверит.
- Надо спросить Мартина.
- Зачем?
Ведь работа еще не нашлась.
Нет, я должна спросить.
Ведь он его сын.
Как же иначе?
Необязательно.
Кстати, что думают папы твоих детей
о твоем новом бизнесе?
- Да, что они думают?
- Что?
Ой, девочки.
Я сейчас. Кое-кому позвоню.
Она их не спросила.
Вы что?
Прямо в глаз!
Ах вы, маленькие…
Ну да, убегают, не извинившись!
Где ваши манеры, маленькие поросята?
- Милая!
- Кто вас воспитал?
В этой стране с детьми так не говорят.
Да ну?
Может, во Франции можно, но…
Невероятно.
О боже.
Лучше присядь.
Я на один глаз ослепла.
Этот глаз теперь ничего не видит.
Всё так размыто!
Слышь?
Это я воспитал того поросенка.
Вон он стоит.
Есть претензии?
- Ай, молодец!
- Нет!
Браво, маэстро! Но знаете что?
В моей стране,
если попал даме мячом по лицу,
то извинись.
Это так трудно?
Дама?
Где дама? Не вижу.
Ладно, дамочка. Я объясню.
Вы не имеете права кричать на детей
ни при каких условиях.
- Понятно?
- Да ну?
Я должна промолчать,
даже если они бьют по лицу?
И вообще,
если не извинитесь перед детьми,
я подам на вас жалобу!
И подавайте!
Решили меня запугать большим кадыком
и большими… угрозами?
А я не боюсь ни вас,
ни других мужиков.
Вообще не боюсь!
Не верится, что вы чья-то мать.
А это уже… Хотите подраться?
- Да?
- Хватит!
- Подраться хотите?
- Жюстин!
- Ненормальная!
- Страшно?
Вот и вали!
Убежал, поджав хвост.
- Боже!
- Он испугался.
- Я тоже.
- Никаких 50/50.
А ты в сентябре учебники купишь.
- Вот урод! Надо было…
- Жадные сволочи.
- Норовят отхватить кусок.
- Боже!
- Вы чего?
- Я на нервах.
Взяла бы бейсбольную биту
и била его по башке,
пока кровь не пошла бы из носа.
Что случилось?
Серьезная драма с тем папочкой.
С которым?
- Господи, я только узнала его!
- Вот дерьмо.
Он в нашу школу ходит.
- Лысый мужик?
- Да.
Мне плевать.
Это всё не к добру.
Брось!
Ну чего ты?
Столько всего творится,
что голова кругом идет.
Потому я про психолога и говорила.
Я же скинула номер?
Да. Я позвоню.
Рассказать мои секреты?
Смотри на него.
Ничего не делает,
но создает огромное напряжение.
Вся драма — в его глазах.
Почему он такой белый?
Я не хочу стать таким белым.
Это всего лишь грим.
Сосредоточься на его актерской игре.
Сейчас он скажет, что призраков видит.
Призраков?
Я выполняю их просьбы.
Возьми или выключи трубку.
Это важный момент.
Что? Да, ты прав.
Я и не подумала.
Вдруг с кастинга? Извините.
Думаешь, я урод?
Кай, это по поводу кастинга.
Пальцы скрести.
«Элл Хоровиц менеджмент».
Элл, это Линда Шерман.
Как поживаете?
Хорошо, Линда. Как сами?
Я слышала,
Кай пробовался
на рекламу «Чудо-изюминок»?
Откуда услышали?
Это очень тесный мирок.
Да что вы?
Ну ладно.
Так вот, я бы хотела напомнить,
что вы подписали контракт с агентством.
Нет, Линда. Я ничего не подписывала.
Я эсэмэску послала.
Журнал регистрации посетителей?
Внизу мелким шрифтом написано,
что если агентство решит сотрудничать,
то ему причитается 20%
со всех дальнейших доходов клиента.
Линда.
Я вам перезвоню.
Вы не против?
Чёрт!
Вот дерьмо!
Господи!
Мама?
- Что?
- Всё хорошо?
Да. Просто дерьмовый день.
Завтра лучше будет. Неважно.
- А что?
- Ты всегда так говоришь.
Может, таких дней было бы меньше,
если бы у тебя парень был?
Мама Эми уже завела.
Думаю, тебе тоже надо.
Не такая и старая.
Я очень рада за маму Эми.
Она молодец.
Но в данный момент я пытаюсь
сосредоточиться на карьере.
Понятно? И еще.
От парней в моей жизни
ничего хорошего не было.
Точка.
Даже от наших пап?
Я не о ваших отцах говорю.
Вы лучшее, что в моей жизни было.
А можно спросить?
Зачем тебе трое детей
от мужиков разных мастей?
Когда мы вместе гуляем,
все принимают нас за приемышей,
кроме Оливера —
твоей копии и любимчика.
Не говори ерунды.
Я одинаково вас люблю.
У меня любимчиков нет.
Ты хотела проблемную семейку,
потому что сама такая
и детей хотела таких.
Так нравится это слово?
Всегда повторяешь: «Проблемный».
Ну так знай. Я специально не выбирала.
Просто любила мужчин разной масти.
И я уверена,
что у нас замечательная семья.
Мы как «Эм энд эмс» или «Скитлс».
Снаружи мы разные.
Разная текстура и цвет.
Но внутри мы все одинаковые —
очень вкусные и ароматные конфетки.
Говори это Каю.
Не мне.
- Ладно.
- Знаешь, каково быть получерной?
И полубелой.
Не понимаю, зачем выбирать?
Будь и тем, и другим.
Ты никогда не поймешь,
если в школу с серой кожей послала.
Будешь всю жизнь меня попрекать?
- Это смешно?
- Нет, просто…
Я изо всех сил стараюсь быть…
Конец фильма, мама!
Можно что-то еще посмотреть?
- Оливер, поставишь ему «Скуби-Ду»?
- Ладно.
- Постарайся понять…
- Лучше сама поставь, мама.
Иди к нам!
Минутку, Кай.
Мама!
Иду!
Ладно, иди.
Твой тюремщик зовет.
Ладно.
Чего тебе, Кай?
Почему ты не перезвонил?
Я же кучу сообщений оставила.
Перепугалась из-за школьного ЧП.
Оно было учебным.
Нам 25 писем прислали.
И я был на встрече.
Знаю, что учебное, но можно ведь было…
Я хочу устроить нам встречу.
С кем это?
По поводу нашей проблемы.
Ну, знаешь? Той самой.
Проблемы в отношениях!
Опять за свое.
Ладно.
Давай, если невмоготу.
Спасибо, Мартин.
Что-то не так?
Никто не понимает мои работы.
Ты о чём?
Не понимают работы — и я не работаю.
Найти не могу и по кругу кручусь.
Ощущаю себя дерьмом.
Мужчиной себя не чувствую.
Ты мужчина, Мартин. Мой мужчина.
Безработный — не мужик.
Неправда. Глупость какая.
Уже 2020 год.
Мартин?
Мне очень жаль.
Мартин.
Это несправедливо.
Я же талантливее тебя.
ГАСТРОНОМ «ФЕРМЕРСКАЯ ТЕЛЕЖКА»
Извините.
У вас «Зеленая Амазонка» есть?
«Зеленая Амазонка» закончилась.
Но есть «Зеленая прелесть».
То же самое, но без сахара.
Ладно, спасибо.
Не за что.
Я тоже искал «Зеленую Амазонку».
Обидно, что быстро заканчивается.
Да уж.
Стараются, чтобы было поменьше отходов.
Уважаю благие намерения,
но это, скорее, вопрос упаковки.
Я Адам.
А я Энн.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Можно задать неудобный вопрос?
Что ж, задавайте.
Что это за духи?
Да я вроде бы не душилась.
Какие бы ни были, разливайте в бутылки.
Они опьяняют.
Мне пора.
Ладно.
Подождите. У вас есть емейл?
А у кого его нет?
Скоро парочка выставок открывается,
на которые я иду.
А вы вроде ценитель искусства.
Крутитесь в мире искусства?
Во многих мирах.
И это один из них.
Тогда дайте свой номер, и я вам напишу.
Мой емейл трудно запомнить.
У меня нет телефона. Не доверяю ему.
От реальности отвлекает.
Разрешите?
Как интересно.
Вот так.
Прочесть сможете?
Да.
- Смогу.
- Отлично. Не пропадайте.
- Хорошо.
- До скорого, Энн.
- Пока, Адам.
- Пока.
МОТЕЛЬ
ВЗРОСЛЫЕ ФИЛЬМЫ, ТВ,
РАДИО, ВОДЯНАЯ КРОВАТЬ
ВХОД
Входите.
Как долетели?
Нормально.
Впервые в Лос-Анджелесе?
Вопросы здесь задаю я.
Да, конечно. Простите.
Вас в девичестве звали
Ясмин Дайана Шарифи?
Да.
Какая у вас семейная жизнь?
Стабильная.
От мужа секреты есть?
Конечно.
Он знает о вашем прошлом?
Знает, что была переводчицей.
Внебрачные связи были?
Нет.
Близкие друзья есть?
Есть несколько, но они ничего не знают.
А враги есть?
Не думаю.
Вы уверены?
Здравствуйте.
Да.
Как проблемы решаете?
Хладнокровно.
- Пришли одни?
- Разумеется.
- Кто-то знает о встрече?
- Нет.
Как реагируете на опасность?
Сначала оцениваю ситуацию,
а потом быстро действую.
Но вы явились сюда, не зная зачем.
Я доверяю кузену.
Всецело?
Да.
Каково ваше душевное состояние?
Безупречное.


Серия 7

Да.
Я их получила.
Не волнуйтесь.
Спрячу в надежном месте.
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
ЕСТЕСТВЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Мои мальчишки вернулись!
Мамочка!
Как я по вам соскучилась!
Я так по тебе скучала!
Весело было?
Как успехи?
Целых три главы написала, Уилл.
Спасибо большое, что подтолкнул.
Да.
Фу, гадость какая!
Обувь!
Хоть весело было?
Чем занимались?
Встретили мальчика.
У него есть домашний тигр. Он принц.
Как это принц?
Вот так. Еще та веселуха была.
Охотно верю.
Вероятность — 0,001%.
Орион?
Я очень рада,
что ты с папой провел столько времени.
Тебе понравилось?
Да.
Хорошо.
Я тоже люблю тебя, милый.
И теперь, став таким взрослым,
ты можешь засыпать без меня.
Ты стала другой.
Да?
И какой же?
Не знаю.
Наверное, счастливой.
Просто рада видеть тебя, сладкий.
Ну ладненько.
Сладких снов.
Поездка — еще куда ни шло.
- Но тигр? С ума сойти!
- Лучше всех.
В этом я не уверена.
Ладно, приятного дня.
- Привет.
- Пошли.
- Успехов. Привет.
- Милая!
- Как дела?
- Хорошо.
Как съездили?
Оторвались по полной.
- Я рада.
- Неплохо.
Ой, мамочки!
- Что?
- Футбольный папаша.
- Что?
- Ужас какой грубиян!
Энн права. Его сын учится здесь.
- Да, но ты…
- Боже, стой.
Спрячь меня.
На секунду.
Знаешь, я не…
Стой и не двигайся.
Боже, идет!
- Ладно, всё.
- Хорошо.
Умоляю, скажите: это не из-за мяча?
Из-за него.
Просто сесть надо было подальше и…
Мне ужасно неловко.
Не знал, что он так сильно ударил.
Да ладно.
Кожа чувствительная.
- Это правда.
- Да.
Я могу что-то сделать для вас?
Нет, я в неотложку сходила.
Сказали прикладывать лед пару недель.
До серьезного отека дойти не должно.
Это не шутки.
Скажу Энди,
чтобы в следующий раз был осторожнее.
- Еще раз простите.
- Да не волнуйтесь.
Знаете ли, я обычно не ору на детей.
Просто так вышло.
Боль была такой сильной,
что я и сама удивилась.
А я обычно на мамочек не ору.
- Хорошо.
- Особенно на дам.
- Спасибо.
- Ладно.
Ну, бывайте.
- Пока.
- Пока.
- Боже.
- Ненавижу его.
Здорово врать умеешь.
Потрясающе.
Расскажешь потом.
- Я побежала.
- Ладно.
- Только бы в глаз не попасть.
- Ага.
Больно! Какой из них? Боже, я…
Жюстин?
Давненько не виделись. Как вы?
Здрасьте, Джеки. Как сами?
Боже, что с вашим глазом?
Просто футбольным мячом попали.
Но не больно совсем.
Хорошо.
Мы так признательны Мартину
за эскиз декораций
к грядущему «Дню Земли»!
Да.
Он его набросал.
Просто я…
Да, он отличный отец.
Это точно. Обожаем его.
Заходите на родительский кофеек
в доме учащихся.
Да, конечно.
Когда?
- В пятницу.
- Да?
Каждую пятницу.
Последние пять лет.
Хорошо.
Детям приятно видеть родителей
в школьном сообществе.
Это дает ощущение безопасности.
Просто я ужасно занята в ресторане.
- Безумный график и…
- У каждого правда своя.
Я вас понимаю.
Сама работаю, хоть и с детьми.
И вообще, почти все наши мамы работают.
- Да.
- Ой!
Надо бежать.
- Утреннее собрание.
- Понимаю.
И еще.
Вы получили письмо
о весеннем пожертвовании?
Да, извините. Сегодня пришлю. Обещаю.
Прекрасно.
Чудесно.
Спасибо.
Берегите себя.
Вы тоже.
Приятного дня.
Вам тоже.
До свидания.
Официант!
Мама.
Он занят. Сейчас подойдет.
Извините, что заставил вас ждать.
Дайте «Кровавую Мэри».
Не пряную. На «Кетель Уан».
Простите, у нас только вино и пиво.
Могу предложить
фруктовый «Беллини» со льдом.
Весьма популярный.
Добавим чуточку лайма и паприки.
Какого чёрта ты выбрала этот кабак?
Прости, мама. Я не знала.
Ладно.
Принесите минеральной воды.
И добавьте чуточку лайма.
Надеюсь, вода у вас есть?
А мне лимонад. Спасибо.
- Минералку с лаймом и лимонад.
- Спасибо.
Так вот,
Джонатан мне сказал,
что делами компании ты довольна.
Да.
И я думаю,
что сейчас самое время расшириться,
ведь дела идут превосходно.
И самое время поговорить
о фабрике на Маниле?
Это противоречит этическим принципам
местного производства,
так что не думаю.
Этика, местное…
Моя дочь пробудилась.
Просто совесть не позволяет
платить за пошив одежды бананами.
Вообще-то они любят бананы.
Они только их там и едят.
Не смешно.
Где твое чувство юмора?
Кстати,
как живется с новым бассейном?
Ты сама на нём настояла.
А я его не хотела.
Послушай саму себя.
Это лепет избалованной девочки.
«Я не хотела бассейн,
но из-за тебя придется с ним жить».
Если бассейн — такая проблема,
то наполни его компостом,
овощи в нём посади
и мужа отправь
продавать их на местном рынке.
В данный момент у меня мужа нет.
Зачем я это сказала?
Он скоро вернется.
Просто хочет какое-то время
отдельно пожить.
Это временно.
Этот засранец
не получит от меня ни копейки.
- Ты меня поняла?
- Мама, он не просит развода.
И деньги твои ему не нужны.
Очнись, родная.
Это тебе не сериал.
Решил вокруг пальца нас обвести?
Не на тех нарвался, кусок дерьма.
Мне нужен Джонатан Мессер.
Я не хочу, чтобы ты переживала.
Мы же с тобой заодно.
Муж только что написал,
что не сможет прийти.
Дни перепутал.
Все путают дни иногда.
Но парный вводный сеанс
без мужа не провести.
Давайте перенесем его.
За этот платить не придется.
Вы очень добры,
но мы и без мужа справимся.
Зачем я пришел?
Это проблема между Жюстин и Жюстин,
а не между мной и Жюстин.
Ты всегда говоришь, что я ужасная мать,
слишком много работаю
и тем самым разрушаю жизнь Альберту.
Нашему сыну.
Я не говорил, что ужасная мать.
Я сказал,
что тебе не нравится матерью быть.
А это разные вещи.
Это неправда. Сам знаешь.
А еще ты всегда говоришь,
что я толстая, некрасивая
и от генов мне не убежать.
Он даже спросил,
есть ли худые люди в Бретани.
Я родом оттуда.
Я не говорил, что толстая.
Я сказал, что не худая.
Совсем не одно и то же.
Ты китом меня называл.
А киты жирные.
Японцы убивают китов ради жира.
Забыла туда пересесть.
Не могли бы вы не пересаживаться?
Я прекрасно вас понимаю,
но не работаю так.
Поняла.
Я работаю только с парами,
но мой коллега —
отличный психотерапевт.
Как бы на это смотрите?
Чтобы одной ходить?
Но я же в полном порядке.
Простите, что заставила ждать.
- Привет.
- Привет. Отличные вещи.
Это не Оскар Уайльд говорил,
что не всем повезло быть сиротами?
Что-то вроде этой херни.
- Похитительница детей опять в городе?
- Кто?
- Мамаша ее.
- Похитительница?
Ты не против, если я ей расскажу?
Прикольная байка.
Джордж не обрезанный,
поэтому Себа тоже решили не обрезать,
но когда ему неделя исполнилась,
Сандра стащила его из колыбели
и в больнице по-быстрому чикнула.
Ну и как он мог не рехнуться?
- Джордж?
- Да.
Боже, как грустно.
Он не мог первый год смотреть
на член Себа без слёз.
О боже.
А мамаша решила:
«Оплатила ребенка —
могу делать что захочу».
Сколько раз тебе ЭКО провели?
Шесть раз.
Дом можно было купить.
- Да.
- Хватит об этом.
- Так что тебе нужно?
- Вот что.
Джин любит блестящее.
- Блестящее?
- Блеск.
Блестящего нет.
Зато есть вещица хорошая.
Но образец.
Если решишь порезвиться,
ты платье сначала стяни.
Аккуратно. Я поняла.
Эмили, принеси-ка кутил со склада.
Кутил?
Должно быть, красиво.
А заодно прихватите все ненужные вещи.
- Я тебе столько вещей дала!
- Боже.
Я знаю.
- Можно примерить?
- Ладно, давай.
- Ну так что?
- Другие смотрела?
Да, они очень милые.
Ты мне лучше скажи,
ты уже кого-то нашла?
Мы не развелись,
а на время разъехались.
На время?
Типа Джордж в центре на койке сидит
и один смотрит Netflix?
Намекаешь, что нет?
Как опытная одиночка
я должна кое-что сказать.
У людей крыша едет.
Все направо и налево гуляют.
Но Джордж как порядочный человек
разъехаться попросил.
Хочешь сказать,
я оплачиваю его траходром?
А ты осмотрись. Скачай приложение.
Дай мобильник.
Я не хочу.
Это секунду займет.
Разблокируй. Если что, удалишь.
Пять секунд.
Ладно. Сейчас.
Это хорошее приложение.
Просто клад.
И парни у них горячие.
Не шевелись.
Готово.
- Щелкнула?
- Не психуй.
- Без согласия?
- Всё путем.
Настроишь потом, хотя и так хорошо.
Добавишь деталей — и бум!
Но если реально,
любовь там не встретить,
хоть я и смогла.
Как вам?
- Очень идет. Мне нравится.
- Да?
- Мило.
- Боже.
- Да?
- Да.
Очень мило. Но всё цифры решают.
- Да.
- Бери количеством.
Помните мое первое свидание с Джином?
Боже, когда мы Джина увидим?
Даже не думала,
что со стариком буду встречаться,
ведь это мерзко.
Нет, так и есть.
Я молоденьких люблю.
Но Джин и в 65 лет молодой.
Ну, вы поняли.
Как молодой.
Это кутил?
- Шикарно.
- Примерь.
Зубная паста?
Прошу прощения.
- Что она тут делает, Кай?
- Это клей для «Лего».
«Лего» не клеят.
Заткнись, злая мамаша!
Не говори так с мамой!
А ты не лезь. Я сама с ним разберусь.
Да, ты мне не папа.
Мой папа изобрел «Инстаграм».
Да ну?
Это он так сказал?
Он придумал похожее приложение.
Но кому эта туфта нужна,
если есть «Инстаграм»?
Они мешают делать уроки.
Иди в комнату, милая.
У меня ее нет. Забыла?
Он забрал мой контроллер, мама!
Что?
Прекрати!
Оставь брата в покое!
Паддлз, нет!
- Слезь с меня!
- Фу, мерзость какая!
- И что мне с ним делать?
- Опять танцует.
Ужас какой. Жалко, не записали.
Паддлз, слезай!
Как называется страсть зверей к людям?
- У него твоя помада.
- Сири, страсть зверей к людям.
- У него твоя помада.
- Я вас не поняла.
- У него твоя помада.
- Дурдом!
Мама, мы все это видели,
но нам бы никто не поверил.
- Не поверил чему?
- Всему.
- У него твоя помада.
- Думаешь?
Да.
Кай, подожди.
Повтори это для мамы.
У него твоя помада.
Дверь открыта.
Как безопасно!
Что ты здесь делаешь?
Пришел забрать Кая по расписанию.
- А оно есть?
- Ты снимаешь?
Нет, документирую.
В любом случае,
не выкладывай в «Инстаграм».
Между нами конкуренция накаляется.
- Ладно.
- Готов, малыш?
Я сегодня хочу побыть с мамой.
Прости, он не знал.
А тебя не спрашивают.
Чего дверь открыта?
- Папа!
- Привет, пацан!
- Эй!
- О боже!
Джейсон, можешь снова войти?
А ты, Оливер, повтори.
На руки прыгни.
Ты снимаешь?
- Просто документирую.
- Да?
Давай, Джейсон.
Живее.
Мотор!
Чего дверь открыта?
- Папа!
- Привет!
- О боже!
- Круто.
Замрите.
Я приму твое предложение
и пару дней тут перекантуюсь.
Тебе ничего?
Ладно. Оливер, повтори.
Как дела, чувак?
Бизнес идет?
- Прямо тут?
- Да. Поближе.
Конкуренция…
Конкуренция накаляется.
Накаляется.
Накаляется, брат.
- Круто.
- Отлично.
Здорово.
- Круто.
- Так куда мне?
- В уголок?
- Туда.
Спасибо.
Какого беса?
Не может быть.
Может, здесь?
Что за дела?
Вот дерьмо!
О, милый!
Что за невероятную штуку ты строишь?
Удивительно.
Спасибо, мама.
Ракета Маска для Марса.
Вдруг я первым на Марс переселюсь?
Надеюсь, что нет.
Почему?
Ну, ты же будешь очень далеко от меня?
А может,
тогда уже будет легче туда долететь?
Да.
Но все-таки далековато.
А не приготовить ли нам
вкусный тост с лимонным желе?
- Хочешь?
- Да.
- Да?
- Господи…
- Что?
- …Иисусе.
Я отвлекся на пять минут,
а он уже строит ракету?
Просто невероятно.
Даже со светом.
Ага.
Весь в тебя.
Нет, в обоих.
Я-то всего лишь программы пишу,
а ты сама креативность.
А сверху что? Телефон-раскладушка?
Забавно.
И впрямь на старый мобильник похоже.
Это реально крутая вещь, Орион.
- Да?
- Молодец.
Спасибо. Я нашел телефон в…
Мы собирались
сделать тост с лимонным желе,
но ты его не получишь,
если лимоноед первым до него доберется.
Лимоноед?
Да. Он обожает лимоны.
И всё съест, если не поможешь. Пошли.
Вставай.
Ладно. Но сначала я схожу в туалет.
- Не задерживайся.
- Хорошо.
Эй, что ты делаешь?
Делаю фотку. Клевая штука.
Ты же знаешь,
что выкладывать это нельзя.
Ориона на фотке нет.
Да, но она привлечет внимание хищников.
Ведь некоторые из них
охотятся за умными мальчиками.
- Думаешь?
- Да.
Но Ориона на фотке нет.
Знаю, но всё равно
они будут знать,
что это творение умного мальчика,
а для некоторых это фетиш.
- Серьезно?
- Да.
Я только что читала об этом. Ужасно.
- Ого.
- Вот именно.
- Какой жуткий мир.
- Знаешь что?
Давай-ка пойдем на пляж
на закат любоваться.
- Пошли?
- Не хочу. Слишком холодно.
Прохладный пляж — это круто.
Как в Англии.
- Весело будет. Пошли.
- Ладно.
- Пошли на пляж.
- Да!
- Ладно.
- Не знаешь, что я прохладу люблю?
- Уже знаю.
- Как ты мог этого не знать?
Глупенький.
Весело будет.
А солнце вовсе не обязательно.
Хотя я уже замерзаю.
Возьму свитер.
Тебе принести?
Нет, я сама.
Сейчас приду.
Твоя мама такая счастливая!
Но иногда после такого счастья грустит.
Да. Знаю.
Бывает.
Неизвестно, когда опять загрустит.
Да. Я знаю.
А вот и свитер. Пошли.
Ладно.
Спорим, что я первая на пляж добегу?
О боже!
Джерри, смотри!
В «Фейсбуке» за день
на 462 подписчика больше.
Почему ты в группе «Друзья Путина»?
- Кто?
- Ты.
Это невозможно.
Что я сделала?
Приняла дружбу.
Надо их удалить.
Эй, Эван.
- Смотри, с кем она подружилась.
- Нет!
«Друзья Путина»?
Ну хватит!
Русские взломали тебя?
Нет, знаешь?
Они пытаются влезть
в ресторанную нишу Вениса.
Издеваетесь надо мной?
- Да, издеваемся.
- Круто.
СЕНСАЦИЯ! «ЭЛЛ ХОРОВИЦ МЕНЕДЖМЕНТ»
ПРОЖИЛ ВСЕГО ДВЕ НЕДЕЛИ.
Надо с Элл что-то делать.
Я реально за нее беспокоюсь.
- Как она оплачивает счета?
- Без понятия.
Всё, я пошла.
- Я ей позвоню.
- Давай.
Не повторишь?
Это Джордж. Оставьте сообщение.
Это Джордж. Оставьте сообщение.
- Это Джордж. Оставьте сообщение.
- Твою мать!
Алло. Всё путем?
Серьезно, Джордж?
«Всё путем»?
И это после шести сообщений?
А ведь у нас с тобой есть ребенок.
И ты должен брать трубку всегда.
У Себастьяна всё хорошо?
Да, хорошо.
Что нового?
Ничего. Я спал.
Поздно уснул.
Что-то не так?
Временное раздельное проживание —
это кодовое название
для «трахайся с кем попало»?
Это вульгарно, Энн.
ЗАЖГИ ЕЕ
ДЕЙВ — РОБЕРТ — СЭМ
Терпеть не могу помидоры.
Будто какая-то слизь или желе.
А то и кисель.
Не говори при мне это слово.
Алекса, поставь легкий ритм-энд-блюз!
Подожди.
Может, микрофон не работает?
Я кончаю.
Гретчен?
Вчера тоже ведь день такая была.
Ну ладно.
Всё хорошо?
Что случилось?
Этого я тебе сказать не могу.
Боже, конечно можешь!
Соскучилась по родным?
Нет.
Но что тогда, милая?
Я идиотка.
И ты решишь, что я шлюха.
Почему я должна так решить?
Хочешь сказать,
ты занимаешься сексом за деньги
или с Джорджем спишь?
Фу, нет!
Он совсем не в моём вкусе.
И за деньги я тоже не сплю.
Тогда что?
Я беременна.
Вот дерьмо!
Видишь? Уже ненавидишь!
Вовсе нет. Боже мой, Гретчен.
Одна из наших девчонок сделала аборт,
и теперь у нее всегда депрессняк.
Она из Швеции.
Я в замешательстве.
У тебя же месячные
на той неделе прошли?
Они у меня нерегулярные.
О нет!
А парень твой знает?
Я не знаю, от кого залетела.
У тебя так много парней?
Каждые выходные — по два.
- Что?
- А теперь уже шлюхой считаешь!
Нет, я просто удивлена.
Ты даже не выходишь из дома.
Просто я не свечусь, Энн.
Вот так.
Ты не пользуешься резинками?
С резинкой совсем не то.
Тебе так не кажется?
А ты точно беременна?
Да.
Уже два теста сделала.
Ненавижу детей.
Всё хорошо.
Вовсе нет.
Что скажешь?
Так лучше?
Отлично.
Мама.
Папа скоро проснется.
И что?
Поцелуй-ка мамулю.
Мой малыш.
Я выйду на улицу?
Обожаю тебя.
- Да, поиграй на воздухе.
- Ладно.
Люблю тебя.
Даже если все говорят, что вы неправы,
будьте верны своей неправоте,
ведь огромная пустота вокруг и внутри —
естественное состояние человека.
А еда эту пустоту наполняет.
Вкушайте жизнь,
пока она не поглотила вас.


Серия 8

Приходи на вечеринку.
Весело будет.
- Ну, не знаю.
- Энн?
Энн, ты слышишь меня?
Энн!
Вот дерьмо, связи нет!
Гребаные холмы, мать их!
Принесли и ушли,
чтобы фургоны могли подъехать.
Быстренько.
И не сорить!
- Слышите?
- Здрасьте.
- Привет.
- Привет.
Я Дэн. Работаю с Хантером.
Дэн работает с Хантером,
а Элл — с Жюстин.
Классная футболка.
Обожаю Роберта Планта.
То есть Роберта…
Просто подруга —
закупщица японского «Рона Хермана».
- Ух ты, здорово. Поняла.
- Да.
Хантер с нетерпением ждет вечеринки.
Но в дом пусть никто не входит.
Там ценности.
Без проблем.
У нас будет марокканский шатер,
пледы и обогреватели.
- Отлично.
- Да. И дождь нам не страшен.
- Круто.
- Да.
Спасибо.
Прости, Дэн. Шефиня приехала.
- Давай потом пообщаемся.
- Ладно.
Я весь вечер тут буду.
Жюстин, где тебя носит?
- Как это где?
- На кухне все заждались.
Ты о чём?
Я шеф-повар. Не мою салат.
- Да, я знаю.
- Уверена?
Ну и всё.
Что это?
Платье на вечер.
Мы наряды должны были принести?
Не знаю. Но вдруг и меня позовут?
А я ничего не взяла.
Джерри видела?
Нет, я боюсь.
Чего? Думаешь, он тебя съест?
Фу, не надо так говорить!
Ты не можешь весь вечер прятаться.
- Ладно, не буду.
- Смелее.
- Ладно.
- Отлично.
А ты на кухню иди.
- Привет.
- Какие люди!
- Я тебя ждал.
- Знаете что?
Я только и слышу «нет»,
а мне нужно «да».
Я не…
Нет. Да.
Важный звонок.
- Понял.
- Минутку. Так вот…
- Прервалось.
- Элл, не надо.
Мы же 100 лет знакомы, да?
Обещал — и нашел.
- Да.
- И платят неплохо.
Да, Джерри. Спасибо.
Ты очень добр, и я это ценю.
Получила письмо
с новым списком поставщиков?
Да, и пользуюсь им.
- Хорошо.
- Что-то еще?
Нет. Доставка вся на тебе.
Так что распоряжайся.
Мне весь вечер торчать во дворе?
Да.
Ладно, я…
Это настоящий звонок.
Морепродукты.
Понял.
Алло? Элл Горовиц слушает.
Да, подтверждаю. Везите.
На Хизер-плейс, дом 8412.
В 16:00.
Рыба должна быть на кухне
не позже 16:00.
Вы слышите?
Ужасная связь!
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
ВЕЧЕРИНКА
Послушай.
Если честно, меня слегка беспокоит наш…
Нет? Ну ладно.
Ясмин?
Пока.
Привет, любимый.
Привет.
Что-то не так?
Мария сказала, ты тут часами сидишь.
Всё хорошо?
Ну да!
Я просто рылась в своих…
Боже, все эти платья!
Я же их почти не ношу. Ну и вот.
Ты с кем говорила?
Ты слышал,
как я сама себе говорила:
у меня столько платьев,
что стыдно.
Но некоторые мамаши из школы
собрались на границу поехать,
вот я и подумала,
что могла бы и поделиться.
А почему сидишь на полу?
Да из-за всей этой обуви!
Ведь это смешно!
Когда ты меня в этих видел?
Сейчас я маленько их разберу
и через минуту приду.
Ну ладно.
- Обожаю тебя.
- Взаимно.
Этажерки надо в угол поставить.
По четыре канапешки на ярус.
И четыре стопки тарелок поставишь?
Конечно.
Ребята, я просто хочу сказать,
что очень рада возможности
говорить с вами этот прекрасный ужин.
Марокканская кухня
была важной частью моего детства,
и сегодня
ощущать все эти ароматы —
это просто невероятно.
Ой, простите.
В общем, я очень рада
вместе с вами работать.
Так что давайте начнем.
Есть, шеф. Поехали.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Просто интересуюсь,
когда рыбу доставят.
Ее еще не привезли?
Сейчас посмотрю.
Я стану новым Вателем,
если рыбы в ближайшее время не будет.
Я этим займусь.
Не переживай. Всё будет в ажуре.
Успокойся.
Да я само спокойствие.
Забавный факт.
Ватель был распорядителем Людовика II,
а не личным шеф-поваром.
Его ошибочно поваром называли.
И он убил себя,
потому что рыбу никак не везли.
А я не знала, хоть и француженка.
Не хватает рас-эль-ханут.
Все мои люди знают,
что я пересекаю трассу 405
только ради кухни Жюстин.
- Как мило.
- Да.
Вот и всё.
Я знал,
что вы не обслуживаете вечеринки,
но всё же решил спросить.
Молодец, что спросил.
- Да?
- Спасибо.
Кстати, я лучшая подруга Жюстин.
- И это я свела ее с Джерри.
- Ой, правда?
Просто невероятно,
как люди реагируют на ее кухню.
- Да.
- А она мне резала третью пуповину.
- Боже мой, третью пуповину?
- Да.
И сколько же у тебя детей?
- Три маленьких монстра.
- Ого.
Я тебе кое-что покажу.
- Очень быстро.
- Давай.
Очень смешно.
Всего лишь минута.
Стой, урод!
Эдак он всю квартиру описает.
Ну и пусть всё описает.
А ты потом вылижешь.
- Дети забавные.
- Да.
Доктор Джекилл и мистер Хайд, но милее.
Пес — маразматик. Гуманнее будет убить.
- А это кто?
- Не маразматик, а дуралей.
Это Сара.
Ей 13 лет.
- Да ну?
- Ну да.
Никто не верит, что дочь.
- Ну да.
- Рассказать прикол?
В шесть лет в магазине игрушек
она всем говорила, что я украла ее.
Просто я новую Барби ей не купила.
Я пять часов сидела в участке,
пока она меня мамой не назвала,
и я ей сказала:
«Ты под себя мир прогнешь».
Да, еще та хулиганка.
Вот именно.
Извини, мне эсэмэску прислали.
- Ладно.
- Хорошо поболтали.
- Еще увидимся.
- Ладно.
Пока, Хантер.
Привет, Хесус.
Здрасьте, мисс Энн.
Мистер Себастьян?
Привет, Хесус.
Ну так вот.
Отвезешь его завтра в школу к 8:30.
Ладно.
На 10-й часто пробки бывают.
Лучше пораньше выехать.
Пораньше выедем и заедем за пончиками.
Клевый же план?
Наверное.
А на сегодня какие у вас клевые планы?
Сначала сходим в «Боттега Луи»
за черничными блинчиками
со сливками и посыпкой
и бананово-клубничным коктейлем.
- Ну что?
- Неплохо звучит.
Потом с букашкой
пойдем букашек смотреть
в музей естествознания.
Ого-го!
Может, там тарантулы будут?
Я же сказал,
что животных сюда не пускают.
Забыл?
У меня выбора не было.
Он один спать не любит.
Пожалуйста, папа!
Один раз разрешу.
Хорошо.
Воды ему дам.
Отлично.
А не пора ли нам…
Я про Гагу.
Идея отличная.
Давай дважды сердце ему разобьем.
Это шутка была.
Не смешно.
Слушай, можешь добавить деньжат
на общий счет?
Переезд обошелся куда дороже,
чем я ожидал.
- Конечно.
- Отлично.
Я показал Гаге спальню.
Отлично.
Пора выдвигаться,
ведь у нас куча дел.
Ладно.
Пока.
Пока.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Уже скучаю.
Я тоже.
- Ну ладно.
- Пока.
Пока.
Звони, если что-то нужно.
Мобильник всегда при мне.
Ладно.
С папой тебе очень весело будет.
О боже!
Вы же Энн?
Адам?
Он самый.
Не возражаете?
Вовсе нет.
Как неожиданно.
Значит, за волнами охотитесь?
Я к Богу так приближаюсь.
А я в Бога не верю.
Но когда выпадает возможность
полюбоваться на океан,
я начинаю осознавать,
что я здесь,
то есть в этой конкретной точке Земли,
и являюсь частичкой
огромной вселенной,
а мир
всё крутится
и крутится.
Даже не знаю.
Это и красиво,
и грустно
одновременно.
Японцы называют это
словом юген.
Это глубокое и загадочное чувство
красоты вселенной
и печальной прелести людских страданий.
Юген?
Только японцы смогли
найти подходящее слово
для внутреннего раздвоения,
которое есть в каждом из нас.
Как интересно.
Мне и этого хватит.
О нет!
Что-то не так?
Это мой сын.
Сегодня впервые
должен был у отца ночевать,
но хочет вернуться домой.
Как грустно.
Придется ехать за ним.
Вы мама.
Я понял.
Я на недельку
в Напу еду работать с клиентом.
Может, встретимся, когда я вернусь?
Вы не против?
Да, было бы здорово.
Ладно.
Желаю удачи.
Спасибо.
Рада встрече.
Взаимно.
Какая бессмыслица.
Ой, мамочки!
Не надо украдкой сюда проникать,
особенно когда я пишу.
Прости.
Такое чувство,
будто ты шпионишь за мной.
То есть не то что шпионишь,
а будто наблюдаешь за всем,
что я делаю.
Тебе больше нравилось,
когда я Орионом была одержима?
Давай-ка не будем ссориться.
Прости, Ясмин.
Нет, это ты меня прости.
Я провела всё утро
за выбором платьев,
которые надо отдать,
и мне теперь стыдно,
что я ничего не сделала.
Не пишется ни черта.
Знаешь что?
Наверное, я на сегодня закончу
и завтра вернусь.
Нет, в такие моменты
как раз следует продолжать.
Глядишь — и родится шедевр.
Я за Орионом съезжу.
Тебе не трудно?
Нет.
Спасибо, милый. Люблю тебя.
Я люблю тебя больше.
Этот бассейн?
Нет, другой.
- У тебя было два?
- Да, два бассейна.
Я так и понял.
А вот и наша героиня дня.
Мы поём тебе дифирамбы.
- Эван, где тебя носит?
- Ты знакома с клиентом?
Это Хантер.
Я большой фанат вашей кухни.
Отлично говорит по-французски.
Вы мне льстите.
Спасибо, что пустили
на вашу прекрасную кухню.
Есть несколько блюд,
которые я готовлю только на месте.
Разумеется. Да.
Уи. Да-да. Уи.
- Я украду их на пару секунд?
- Извините.
Две секунды. Спасибо.
- До связи.
- До связи.
- Где рыба?
- За доставку Элл отвечает.
Шутник.
Это ты за нее отвечаешь.
Не сегодня.
Мы же хотели ее пристроить.
Да, но не на кухню.
Она не знает, что и когда.
Она была официанткой.
Не такая и дура.
- Нет, Джерри. Такая.
- Что?
К несчастью.
Чуть не забыл.
Следи за ее подругой.
Она классная,
но может достать всех детскими видео.
Болтушка она.
- Та еще.
- Да.
- Да.
- Бывают такие.
Просто беда.
Если рыбы не будет,
то придется варить похлебку из чечевицы
для рыбертарианцев,
вегетарианцев
и прочих немясотарианцев.
Я найду ее.
Нет, стой!
Пропадешь еще. Знаю тебя.
Я сама ее разыщу.
А ты иди варить кур-буйон. Спасибо.
Она имела в виду пескетарианцев.
Она плохо переносит давление.
В том и беда.
Элл?
Элл! Свободен.
- Ладно.
- Что?
Слишком молод?
Где моя рыба?
Я в «Дары моря» звонила.
Обещали в 16:00.
Они соврали, понятно?
Ты мне рыбу найди.
Я найду. Но так не смотри.
Ты меня этим взглядом пугаешь.
Подержи стакан. Я им позвоню.
Здравствуйте.
Мы не получили заказ
на Хизер-плейс, дом 8412.
Пару часов назад
кто-то из ваших мне обещал…
Мать моя женщина!
Это снова я.
Простите, у меня тут ужасная связь.
- Я в горах и не могу…
- Простите, где тент устанавливать?
Минутку.
Я лучше к домашней сети подключусь.
А вы пока напишите
на ellhell@yahoo.com.
- Простите.
- Вы слышите?
Не сейчас!
Я по телефону общаюсь!
АРЕНДА ТЕНТОВ, СТУЛЬЕВ, СТОЛОВ
ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
Извините, меня Хантер ждет.
Здрасьте, я Кэролайн Бёртон.
Званый гость.
Вас нет в списке.
Не может быть.
Бретт! Привет!
Я Кэролайн.
Из кафешки на Сансет.
Привет, милая.
Она с вами?
Могу лишь мечтать.
Увидимся, крошка.
Отойдите в сторонку.
Привет, Уилл. Прости за вторжение.
Ясмин не берет трубку. Она дома?
Да, конечно.
Входи. Она наверху.
В наушниках, так что погромче стучи.
Хорошо.
А я недавно читала,
что 65% парнишек-тинейждеров
терпеть не могут волосатый лобок.
- Да ты что?
- Да.
И называют обросших девчонок гориллами.
- Да.
- Отвратительно.
Поэтому надо беречь наших мальчиков,
чтобы порноиндустрия мозги не промыла.
Надо ответить.
Ладно.
Привет, мама.
Нет, я не делала.
Ладно, понятно.
Пока.
Всё хорошо?
Да, пойдет.
Что стряслось?
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Только не ври.
Хорошо. Но не злись, если что.
Не буду.
И что?
Мне перестать брать деньги у матери?
Во-первых, не ты их берешь,
а она их дает.
А что тебе еще делать, Энн?
Она тебе дом купила,
а то была бы бомжихой,
то есть бездомной.
И не только ты,
но и все твои подопечные.
Джордж вообще не способен работать.
- И что?
- А Гретчен?
А внук Лупе?
Он первый в семье с дипломом.
- Благодаря тебе.
- Да.
Нельзя просто уйти,
особенно когда бассейн появился.
На бассейне она настояла.
Я его не хотела,
а она теперь попрекает.
Она мне кольцо на 40 лет подарила.
Да.
А потом попросила вернуть
из-за грязных ногтей.
Типа «свинья икру не оценит».
- Господи, милая!
- Да.
А я ведь совсем не страдаю вещизмом.
На третьем курсе в колледже
я жила в фургоне своего парня
весь год
и писала в банки.
- Да ты что?
- Да.
Боже мой.
Я тебя понимаю,
но я на третьем курсе
прошла семинар по марксизму
с сыном Руперта Мёрдока,
и он всегда был ужасно грязным.
Патлы торчали.
Он выглядел так,
будто чашку кофе не может купить.
А теперь он живет в Бель-Эйр
в особняке за 150 миллионов.
Все в колледже
прикидываются кем-то другим.
Да того эти годы и нужны.
Я уже и не знаю, кем хочу быть.
Да.
Иногда мне кажется,
что все мы оплакиваем человека,
которым надеялись стать.
Даже не знаю.
Я обещала Жюстин на вечеринку пойти.
Ах да!
Погоди-ка.
Ты перешла на шоколадную наркоту?
Мягко заходит.
Нет!
Энн!
Нет!
Тебе это надо.
Да.
Пошли-ка на вечеринку
притворяться теми,
кем притворялись в колледже.
Ладно.
- Попробую.
- Да?
Ой, мамочки!
И когда торкнет?
Через полчаса.
Ну хотя бы в туалет пустите?
Хотите, чтобы я писала здесь?
Ну всё. Не хотела этого делать.
Но придется записать ваше имя.
Мы с Хантером вот как близки.
Ребята!
Рыбу везут.
Освободите проезд.
- Сейчас?
- А когда?
Мадонна вот-вот заявится.
К дому никак не подъехать.
Ну и ладно.
Станиус тут живет?
Я рыбу привез.
Что?
У вас пять минут,
чтобы доставить ее туда.
На ногах?
Нет, на верблюде.
Грубить-то зачем?
Вы просили доставить
на Хизер-плейс, дом 8412.
Хизер-плейс — в Шерман-Оукс,
а тут Хизер-лейн.
Пять минут, слышите?
Они уже на Малхолланд свернули.
Умоляю, я мать-одиночка.
Помогите доставить рыбу на кухню.
Не волнуйся, Дэн.
Через пару минут отчалим.
Скорее.
Помощь нужна?
Да. Сколько поднимете?
А сколько дадите?
Грузите ее.
Еще одну дайте.
Всё, пошли.
- Дорогу хоть видно?
- Конечно.
Ладно, вперед.
АРЕНДА ТЕНТОВ, СТУЛЬЕВ, СТОЛОВ
Дамы и господа!
Лё пуассон!
Боже мой!
Надеюсь, не лё пуазон.
Времени нет!
Джоан, нагревай кур-буйон.
Остальные — за рыбу.
Я помогу. Пахлаву уже сделал.
Спасибо, Фред.
Короче, мне нужно филе.
И чтобы ни одной косточки не было.
Ни одной.
- Есть, шеф. Поехали.
- Да.
Простите.
Девушку в красном не видели?
А в чём дело?
Да так.
Незваная гостья.
Красное платье, 20–25 лет…
- Эй ты!
- Нет.
Пошла за мной!
Я улажу.
- Ее в списке нет.
- Ну и что?
Спасибо, но кухня моя.
Я сам разберусь.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Да.
- Хочешь выпить?
- От шампанского не откажусь.
Что ж, хорошо.
- А можно пописать?
- Да.
Уже час терплю.
Безобразие!
Пойдем.
Я покажу туалет.
Спасибо.
Давай на него настучим.
Пусть за своих водителей отвечают.
Дурацкая затея была.
Я ничего не чувствую.
Успокойся.
Еще кайфанешь. Обещаю.
Знаешь что?
Вроде действует.
Мерещится, что там Мадонна стоит.
Это Мадонна.
Да ну?
И парень ее. Такой молодой.
Обалдеть.
Интересно, он гориллой ее называет?
Девчата, вы здесь?
- Я так рада, что вы пришли!
- Привет.
Я вся на нервах.
Ой, какой классный диджей.
- Да.
- Мне нравится.
Да.
Тело само под ритм движется.
Не остановишь.
Это нормально?
Наверное, танцует.
Точно танцует.
Просто танцует.
Девчата, вы чего?
Ладно, еще увидимся.
Развлекайтесь пока.
- Пока.
- Найдете меня?
Хорошо.
Я будто в жидкости плаваю.
Нет, никаких фотографий.
- Спасибо.
- Остынь.
Перестань меня остужать.
Никого больше не знаю,
кто психует из-за грибов.
Это то, что я думаю?
Сейчас польет.
Еду не выносить, пока не скажем.
Мне это послышалось?
Быстро очнулся.
Еще одна подруга в беде?
Всё ясно.
Благотворитель хренов.
- Элл!
- Что?
Надо перенести всю еду под тент.
- Под тент?
- Да.
- Господи, тент!
- Первый пункт в списке.
Вероятность дождя — 30%.
Синдром дефицита внимания. Прости.
- А раньше сказать не могла?
- Спасайся!
Тента нет!
У Элл — СДВ! Больная она!
- Ты ее обозвал?
- Что?
Синдром у нее!
- Я люблю тебя.
- Нет.
Не любишь. Это болезнь твоя говорит.
Кэролайн, стой!
Моя еда!
Мои блюда!
Конец игры. Ты попалась.
Ты тоже.
Только тронь — и сядешь в тюрьму!
Эй, народ!
Вечеринка «Кускусный дождь»!
Да!
Вечеринка «Кускусный дождь»!
Вечеринка «Кускусный дождь»!
Птичка, ням-ням!
Посвящается памяти Питера Селлерса!
Боже мой, дай мне сумочку.
Я вся промокла.
Холодно, на хрен!
Энн, лучше ныряй!
Подожди меня!
А ты тут что делаешь?
Мы давно уже тут.
Отпадная вечеринка!
- Тут хорошо! Прыгайте!
- К нам!
Будем прыгать.


Серия 9

Бум!
А можно обычный в следующий раз?
- Мне через месяц 12 лет будет.
- Ладно.
В 12 лет
блины в виде мышат уже не едят.
Я понял.
Папа, а можно на день рождения
пейнтбол-вечеринку устроить?
Я же сказал, что не против.
Но надо еще раз маму спросить.
Она больше склоняется
к «Гончарному уголку».
Так что…
Спасибо, что дали подольше поспать.
- Без проблем.
- Мне помогло.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Мама.
- Что?
Папа мне разрешил
устроить пейнтбол-вечеринку.
Нет, Орион.
Я сказал, что маму сначала спрошу.
Вы вечно всё портите.
- Ненавижу вас.
- Милый!
Дай имениннику то, что он хочет.
А что я скажу родителям
про жестокие игры?
Уже «Гончарный уголок» заказала.
Послушай, это 12-летние пацаны.
И родители прекрасно поймут,
что они больше хотят…
Что хотят?
Превращаться в убийц? Я умоляю!
Если бы из-за пейнтбола
все превращались в убийц,
тюрьмы были бы полны малолеток.
Малолеток?
Ты хоть знаешь, как говоришь?
Нет, Ясмин. Ну и как же?
Как белый старик.
Что ж, я 44-летний белый ирландец,
так что технически
я и есть белый старик,
а значит, ты права.
И этот белый старик,
на 100% поддерживающий
реформу по контролю оружия,
считает, что его 12-летний сынишка
имеет право
играть с друзьями в пейнтбол,
потому что мальчишки
любят играть с оружием,
любили и будут любить.
Я просто считаю,
что не стоит играть с оружием.
Даже с пластмассовым.
Ладно.
Согласен. Как скажешь.
Если для тебя это так важно,
то я откажу Ориону.
Но не потому, что он станет убийцей,
и не потому,
что я от чужих мнений завишу,
а потому что ты его мама.
Прекрасная мама, которую я люблю.
А что касается
моей большой белой привилегии…
Боже мой. Ты серьезно?
Фу.
Я всё слышал.
Меня от вас тошнит.
Прости, чувак.
Боже.
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
ЭТО СВЕЖО
Кай?
Оливер? Сара?
Смотрите. Я над мамой сейчас приколюсь.
- Боже, она найдет его.
- Нет!
Нет!
Дон!
- Привет.
- Чего?
- Алло?
- Это что?
Доброе утро.
Тебе тоже, мама.
Кому завтрак?
Сара яйца в дыре нам подогрела.
Это она так сказала.
Да, Оливер? Уже с утречка?
Кстати, где твой отец?
Втихую свалил.
Пусть складывает палатку,
когда не пользуется.
Марш в свою комнату!
Что смотрите?
«Семейку Соби».
Семейное реалити-шоу на «Ютубе».
Разыгрывают друг друга.
Ужасно смешно.
Короче говоря, это Дон.
Ей 14 лет,
и мама узнала, что она беременна.
Господи, ужас какой.
От Дон одни неприятности.
Это вранье.
Мать разыграла,
но ни под кого не ложилась.
Она оставила в ванной
липовый тест на беременность.
- Чтобы мама нашла.
- Ты беременна?
То есть они из себя
семью Кардашьян строят?
Толстосумы такие скучные!
Что? Да их все обожают!
У них 500 000 подписчиков.
Живут же люди.
А у меня не жизнь, а дерьмо.
Что?
- Красная угроза.
- Месячные у нее.
Ты такая наивная, мама!
До инфаркта доведешь!
Снимают всё на айфон. Представляешь?
Как можно ходить с такими ногами?
Мне очень жаль.
Не угадаешь их мысли под этой штукой.
Небось, для того и носят.
Или из-за китайского гриппа?
Мама!
Они кореянки.
А маски носят,
чтобы защитить себя от токсинов.
Так говоришь, будто я виновата.
Нет.
Я предупреждала тебя,
когда ты замуж рвалась,
что этот парнишка
слишком молод и беден
для такой девицы, как ты.
Да еще и не еврей.
Хотя ты могла меня обмануть.
Я сама тебе говорила,
что твой отец не еврей,
и теперь ужасно об этом жалею.
Но ты хотела ребенка.
А часики тикали.
Мама. Прошу, перестань.
Знаете что? Красить не надо.
Спасибо.
Без лака твой педикюр
выглядят недоделанным.
Попробуй мой цвет.
Ей тоже «Красные джунгли».
Ладно?
«Красные джунгли»?
Да.
Вот ведь сучка.
И все-таки красить не надо.
Эти ноги мои.
Всегда поступаешь назло.
Когда-нибудь мне надоест,
и я перестану пытаться
что-то тебе давать.
Кто знает, вдруг мне первой надоест?
Готово. Просто блеск и сияние.
Спасибо. Здорово вышло.
Кстати говоря, я решила
забрать у тебя ту муранскую вазу.
Ведь она не дешевая.
А со всеми приходами и уходами
в твоем доме…
Без обид.
Я не обижаюсь.
- Конечно, бери.
- Хорошо.
- Ей у тебя будет лучше.
- Ладно.
Привет.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Как у вас?
Пойдет. Пытаюсь восстановить иммунитет.
Неделю работал в сыром винном погребе.
И помогает?
Не то слово. Очень сильная штука.
Читали письмо
про выставку «Мертвое море»?
Нет, извините.
Всё с жизнью никак не разберусь.
Жизнь всю жизнь может высосать.
Кена цитируете?
- Да.
- Понятно.
Не захворали?
Вообще-то это для няни.
Просто она забеременела.
Да.
Всего 19 лет.
Не знает, от кого залетела
и стоит ли плод оставлять.
У меня теперь два ребенка.
А у вас дети есть?
Нет.
- Нет?
- Нет.
А хотите?
В 52 года придется искать молодую,
а это
будет несправедливо
по отношению к красоткам за 40.
- Ближе к 50.
- К 50?
Прекрасный возраст.
- Да.
- Да.
Ну так что? Свободны сегодня вечером?
- Да, сын у мужа.
- Да?
Так что свободна. Да.
Отлично.
Тогда у галереи в 18:00?
- Да.
- Адрес послал.
- Хорошо.
- До встречи.
- Пока.
- Пока.
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «ГОЛЛИВУД»
Нам повезло,
что этот редактор попался.
Надеюсь, лифт у них есть.
Так вот, когда мы к нему войдем,
ты сразу скажи,
что страдания жизни мы приглушим.
Нет, послушай.
Я хочу это с ним обсудить,
потому что мне кажется,
они делают книгу неповторимой.
Надеюсь, там есть туалет.
Едва пережил беседу с Ребеккой.
Постой.
Вы всё еще…
Вы снова сошлись?
Она любовь моей жизни.
Понятно.
Так вот, в первую очередь,
должен сказать,
я в восторге
от всех этих ваших терзаний.
А самоирония — просто фантастика.
Повара так не пишут.
Абсолютно согласен.
Настоящая проза,
а не полстакана того и две ложки того.
Потому я и не пеку.
В кулинарии отмеряешь всё на глазок.
Вы вбили себя в самое сердце
современной культуры.
Женщина-повар с трудным характером
и черным юмором —
золотоносная жила.
Я предлагаю даже усилить абсурд
и приблизиться к Кафке.
Мне не хотелось бы опускаться до хавки.
Тогда до Камю.
Вы про ту байку о рождении перепелки?
- Я это вырезала.
- Да?
Желудочным угостить?
Я обойдусь.
Прошли времена
пухлого весельчака Джейми Оливера.
Но сделайте одолжение,
не убивайте себя.
Вы мне нужны для рекламы книги.
Завтра на фотосессии
у вас будет великолепный фотограф.
Удивительно.
Потрясающе.
Я так счастлива.
Горьким счастьем.
Только не убивай себя.
Дэриен.
Я не на это подписывалась.
Перевод текста сделок по ковролину?
Да ну?
Иногда ковролин — не совсем ковролин?
Что ж, надеюсь, и этот.
Иначе я время трачу впустую.
Нет.
У меня с Уиллом всё отлично. А что?
Мама, пока!
Я пошла.
Сейчас я спущусь и поцелую тебя.
Ладно.
Встретимся у двери.
- Так захотелось на Мертвое море.
- Нет.
Чем больше людей, тем мертвее.
Это замкнутый круг.
Ладно, тогда не пойду.
Значит, вернемся?
Давай.
Я вызову «Убер».
Нет, лучше пешком.
- Пешком?
- Да.
Пешком.
А нас тут не кокнут?
Брось.
Есть идея.
Готова?
Не против?
Будешь чувствовать…
…что она тебя защищает.
Ну и фрик!
Один шаг, два шага…
Я рад, что ты пришла.
Да, я тоже.
Весело было.
Какой был самый приятный момент
в твоей жизни?
- Ну и вопрос!
- Да.
Обалдеть.
Когда родила.
- Да.
- Понял.
Невероятно.
Это прекрасно.
Ладно.
А ты так не можешь?
Нет!
У меня даже истории нет,
чтобы твою перебить.
- Ну хотя бы похожая есть?
- Таких не бывает.
Да.
Красивый ответ.
- Сдаюсь.
- Да.
Так чем ты занимаешься?
Ну, иногда я работаю у швейцарца.
Он любитель китайской мебели.
- Да?
- И вина.
Благодаря работе с ним я осознал,
чего в жизни своей не хочу:
вещей, домов, иждивенцев.
Потому работаю два-три месяца в год,
а остальное время
путешествую и просвещаю людей.
Чему просвещаешь?
Я написал книгу.
- Ну надо же! Книгу?
- Да.
«Нет дома — нет хлопот».
Про минимализм.
А где ты живешь?
Нигде и везде.
Стало быть,
у тебя
дома нет?
Мой дом — целый мир.
То есть
ты без…
Ты бездомный.
- Жюстин!
- Томас?
Вообще-то Томасо.
Вы итальянец?
Ин куи.
Понятно.
Здрасьте, Жюстин.
- Привет.
- Я Форд, его ассистанте.
Хорошо. Очень приятно.
- Долго искали?
- Вовсе нет.
- Быстро.
- Ключи?
Что-нибудь выпьете?
Кофе, воду, чай?
Нет, спасибо.
Кстати, ваш рецепт кассуле бесподобен.
Ой, спасибо.
Скажу всем, что вы здесь.
Королева кассуле уже здесь!
- Тут красиво.
- Да.
Что касается атмосферы,
я предлагаю Сан-Тропе 1970-х годов
в прекрасных лучах золотого света.
Я не была в Сан-Тропе.
Родом я из Бретани,
где небо затянуто тучами.
Мы никому не скажем.
Сделаем что-нибудь в духе
Дэвида Гамильтона и «Ла Мадраг».
Разве Дэвид не покончил с собой
из-за обвинений в педофилии?
- Давайте забудем о нём.
- Ладно.
Европейская версия
«Девственниц-самоубийц».
Томасо, знаете что?
Мне уже почти 50.
А мне этого знать не нужно.
- Ладно.
- Жюстин.
Я о вас позабочусь.
Но вы мне должны доверять.
Мы вас преобразим.
И все захотят
попробовать ваши вкусные штучки.
Вы и Диану полюбите.
Она парикмахер.
Гений накладных волос.
О, дети? Даже двое?
Якобы ваши.
Мои? В реальной жизни — только один.
Нам показалось, что один — это грустно.
Ой, курочки?
Я их буду готовить или кормить?
Вы готовите со свежими яйцами,
а куры несут…
- Яйца.
- Яйца.
Фантастика.
Спасибо.
Никаких чипсов, Дон.
Опять прыщи вылезут.
Жрать хочу.
Яблоко съешь.
С чего тебя моя кожа волнует?
Не хочу, чтобы лицо покрылось прыщами.
Почему?
Положи на место.
Потому что крем от прыщей «Эвей-Зиц»
нас спонсирует?
Спонсирует?
Тебя только деньги интересуют.
Эти 25 000 долларов от «Эвей-Зиц»
на колледж тебе пойдут.
Эти 25 000 долларов от «Эвей-Зиц»
на колледж тебе пойдут.
Поняла?
Да.
Отлично.
Не двигаться.
Да.
Гладим морковь.
Побольше земли на морковь.
Меняем камеру.
Спасибо.
Стойте так.
Да.
Снимите очки.
Это не…
Ладно.
Просто для…
Ладно.
Близость с деревом.
Да.
Да, стойте так.
Скажите: «Фромаж».
С детьми закончили.
Оскар — ваш любимый петух.
Оскар?
Ладно.
Он меня клюнул! Клюется!
Дайте петуху успокоительное.
Чёрт.
Как младенец. Прекрасно.
Но…
Уложите чуток по-другому,
чтобы мы видели клюв.
Да.
Петух будто сдох.
Дадим ему пару минут.
Мозг маленький. Быстро очнется.
Вот дерьмо!
Он меня обосрал.
Закончили с петухом.
Привет, мама пришла.
Ты вернулась?
Ну да. Ты же знаешь,
что мама всегда возвращается.
Почему ты в одних трусах?
Малыш штаны намочил.
- Не смог удержать.
- Какая досада.
Ты в Apple ходила?
Да.
Оливер, зацени.
Опа!
Обалдеть! Это iPhone 11 Pro Max?
Мама, я уже полчаса тебя жду.
Мне к Эми надо. Забыла?
Ты похожа на какаду.
Нет, на какашку.
Поняла? Ты какашка!
Боже, это iPhone 11? Откуда?
- Мама дала.
- А почему тебе?
Любит меня больше всех.
Эй, дайте сюда!
Господи!
Сосредоточьтесь, ребята.
У меня отличная новость для всей семьи.
Мы переезжаем?
У нас будет свое шоу на «Ютубе».
- Что?
- Да!
И я официально нас объявляю
семейством влогеров.
Как «Семейка Соби»?
Да.
- Ух ты!
- Вот именно.
Нет, если все увидят, как мы живем,
моей жизни конец.
Да ну?
Давай-ка это обсудим,
когда выйдем в эфир.
- Можно мне отвечать за музыку?
- Да.
А мне — за прикольные розыгрыши?
Конечно.
Ведь это семейное предприятие.
И участвуют все.
Иначе шоу не состоится, Сара.
Я соглашусь, если меня подстригут
и квартиру горничная помоет.
По рукам.
- Да!
- Да!
Надо придумать название.
Чтобы запоминалось.
Есть варианты?
Которое можно будет в бренд превратить?
Хороший подход.
Может, «Бесценно»?
- Да, «Бесценно».
- «Бесценно»?
Мне нравится.
Да, неплохо.
Нас будут гуглить.
- Круто.
- Или «Бесценные Хоровиц»?
- Просто «Бесценно».
- Нет.
«Бесценно».
Нет, шляпу я не надену.
Уж извините. Скажите ему.
- Привет.
- И очки не сниму.
- Привет!
- Джерри, где тебя носит?
Прости. Опоздал.
Я как из «Маленького домика в прерии».
Горячая штучка.
Горячая?
Что? Джерри!
Это я тоже сниму.
Не могу такое носить.
Что с тобой?
- Ребекка беременна.
- Что?
А сама этого гуся почти не знает.
Смотри.
Какой придурок будет сидеть
в «Инстаграме» на «Харли»?
- Ну что это?
- «Инстаграм».
Что он делает? С крокодилом дерется?
И у нее будет ребенок
с этим пафосным мудаком?
Я же жениться хотел.
Выбрал кольцо и всё такое.
- Ушел с головой в ресторан…
- Знаю, Джерри.
Ресторан портит нам личную жизнь.
Давай не будем, Жюстин.
Ну, то есть нам
не стоит углубляться в личную жизнь.
- У нас деловые отношения.
- Да.
Послушай.
Пиарщица просит тебе передать:
ее беспокоит, что фотки твои
похожи на снимки фотографа,
которая щелкала всяких фриков,
сиамских близнецов и…
- Диана Арбус?
- Точно!
И ее это беспокоит.
Они думают, что я фрик?
Нет.
Им нужен контраст фоток с текстом.
- Легкость, свежесть и всё такое.
- Жюстин?
Идите в примерочную.
- Он изменит костюм.
- Да?
Здорово выглядишь.
- Слушай…
- И сексуально.
Сири, тебе жалко, что пениса нет?
Какого хрена?
Эй, Сири!
Тебе жалко, что пениса нет?
Не понимаю, что значит:
«Тебе жалко, что пениса нет?»
Может, в сети поискать?
Почему у тебя нет тела?
Как тебе не одиноко?
У тебя даже нет друзей!
Сейчас мозги вышибу!
Да, очень мило.
Свежо.
Приподнимите колено.
Да!
Кофе.
Ладно.
Кто кафе «Флор» не любит?
В том году мы ездили с Ребеккой в Париж
и были в «Флор»,
но в основном
занимались любовью в отеле.
Мои подруги обожают Париж.
Потом мы уехали в Венецию
и целыми днями
занимались любовью в отеле.
Божественно.
А теперь у нее от кого-то ребенок.
- Джерри, мне очень жаль.
- Нет.
Не стоит. Всё хорошо.
Жюстин, теперь смотрите в окно,
потягивая латте
приглашая читателей вас поближе узнать.
Да.
Не покажете трусики?
Послушайте, я и так полуголая.
Простите, но это не феминистично.
Но полагаю, свежо.
Да.
Очень свежо.
Всё, я закончил.
- Готово?
- Ладно, ребята. Конец.
Хорошо.
Вы уверены?
Думаете, пойдет?
Я так не делаю,
но для вас — исключение.
Вы мой кумир.
Пошли.
Ой, ноги какие!
Было так — стало так.
Томасо, ты гений.
Было так —
стало так.
Великолепно, Томасо.
Да, куда лучше.
Прекрасно, Томасо.
Для обложки.
- Гораздо лучше.
- Чудесно.
Но…
Но…
Это не…
Повтори.
Повторить?


Серия 10

Марко!
Поло!
- Ух ты!
- Вот люди живут!
- Привет.
- Привет.
Как дела?
- Здорово, слушай!
- Как дела?
Локтями теперь здороваются.
Вот дураки.
Моя первая вечеринка у бассейна!
Красота да и только, Энн!
Спасибо. А где Орион?
Себ его ждет.
Он в восторге. Переодевается.
- Хорошо.
- Классная штука.
А вы окунитесь.
Сегодня 32 градуса будет.
В феврале, представляете?
- Ужас.
- Я окунусь.
Этот тип нацепил плавки под шорты.
А я не взяла купальник,
но ради такого сгоняю за ним.
- Обязательно сгоняй.
- Боже мой.
Это соседские мальчишки?
Да. Мне их так жалко.
Они несколько месяцев шум терпели.
Бедняжки.
Выпей стаканчик.
Марко!
Поло!
Ужасно жарко сегодня, да?
Да. А шланг наш порвался.
Да ты что?
- Хотите поплавать?
- Можно?
Да, конечно. Входите.
Марко!
Поло!
- Марко!
- Поло!
Марко!
Поло!
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
ЭПИЛЯЦИЯ ГУБЫ
Нервничаешь?
Энн, привет!
Знакомься. Это мой парень Джин.
Джин?
Наш знаменитый Джин?
«Парень»! Будто мне лет 15 опять.
А как мне тебя еще называть?
Не знаю. Может, любовником?
Боже мой, да!
Любовник.
Что ж.
Очень приятно наконец-то увидеться.
Да.
Да, верно.
Взаимно.
Гадкий муж больше вас не обижает?
- Большое спасибо.
- Держи.
Входите и будьте как дома.
Прости, Джин не ест много сахара.
Кардиолог ругает меня за сладкое.
- Святые угодники.
- Даже не думай.
- Джоан!
- Джастин!
- Как ты?
- Привет.
Наконец-то увидела Джина.
- Очень приятно.
- Он мой любовник.
- Взаимно.
- Рада встрече. Жюстин.
- Жюстин?
- Да.
А вы случайно не знаете,
напроксен в этом доме не водится?
Ему для суставов надо.
Ужасно немеют.
Тем более дождь обещали.
А еще он «Виагру» врубает.
- Ну перестань!
- Поняла.
Я спрошу.
Напроксен есть?
- Просят его.
- Напроксен? Есть.
От суставов он помогает.
Жди напроксен.
Как дела?
Хорошо.
Что-то не так?
Джоан старика опекает?
Он парень ее.
Познакомились в «Зажги», идиот.
Что еще за «Зажги»? Крематорий?
Мартин!
Если что, я тут ненадолго.
До понедельника надо доделать
проект для автомузея.
Да, конечно.
Хоть и не знаю, стоит ли.
Нет, почему? Это важно. Давай.
- Позже увидимся?
- Да.
Пытаюсь заставить Гретчен
хоть что-то поесть.
Как она?
Да не очень.
Спит целыми днями.
Не выходит из комнаты.
Да ты что?
Она что-то решила?
Оставит ребенка?
Деликатный вопрос.
Господи, без отца!
Да уж.
Дети выпили весь лимонад.
Знаю. Я написала Элл. Она привезет.
Она уже едет?
На съемках задержится.
На съемках?
Что она опять затевает?
Ой, мамочки!
Джордж тоже тут.
Значит, опять съезжаетесь?
Нет, но с грилем
больше никто не управится.
Ну конечно.
Ой, господи.
- Держите.
- Спасибо. Прекрасно.
Отлично.
Тук-тук.
Я тебе поесть принесла.
Я есть вообще не могу.
Оставлю здесь.
Захочешь — поешь.
Как самочувствие?
Всё будто воняет дерьмом.
Фруктовый салат?
Да. Поешь. Сил наберешься.
Когда я была беременна Себом,
я только ягоды есть могла.
На сайте написано,
что ребенок уже размером с чернику.
Чудо жизни.
Но это еще не совсем ребенок.
Просто колония клеток.
- Анна!
- Что?
У нас лимонада нет?
Нет, извини.
Принесу имбирного эля.
А я хочу лимонад!
Мама у нас крутой монтажер.
Прекрати.
Оливер, потише.
Сосредоточиться не могу. Перестань.
Это «Радиохед».
Что-то на «Радиохед» не похоже.
Оливер!
Сказала же, прекрати!
- Оглох?
- Не хочу с тобой жить!
Буду жить с папой!
Да бога ради! Счастье-то привалило!
- Пошли.
- Стой!
Нет. Папочка!
День отца.
Пошли.
Есть новость, дружок.
Сын переезжает к тебе. Пока!
Мама, я всё сняла.
- Дай посмотреть.
- Сейчас.
- Буду жить с папой!
- Ладно.
Может, добавить музыку
после «да бога ради»?
Давай.
Дай-ка мне.
Хорошо.
Я подкованнее.
- Буду жить с папой!
- Да бога ради!
Да, оставь так.
Хорошо.
Молодец.
Хорошо получается.
Спасибо. Часто смотрю реалити-шоу.
Отстой, но пипл хавает.
Ну мама!
Вставай. Новость дня.
Сын переезжает к тебе.
День отца.
Это же хит!
Да. Получилось. Мы молодцы.
Присмотри за ним, дорогой, чтобы…
Он плавать умеет. Не бойся.
Да, но соседские дети
бомбочкой прыгают.
На голову прыгнут —
он сознание потеряет и утонет.
Все когда-то умрем.
Я не об этом.
Не отходи от отца.
Ладно? Иди.
Все умрут.
Книга им нравится.
Иначе бы не послали
на книжную ярмарку в Сан-Франциско.
Потрясающе. Счастлива за тебя.
И как же я буду давать интервью?
Брось. У тебя всё получится.
- Симпатично.
- Весьма впечатляет.
Прекрасно.
Да уж. Жена, известный шеф-повар,
теперь пишет книгу.
Теперь книга стала реальной.
Уже не просто в компьютере.
- Да.
- Или в голове.
Это точно. Хорошее освещение. Красота.
В духе Дэвида Гамильтона.
Нет.
Но обложка меня смущает.
Что? Ты тут такая красотка!
А ноги!
Хорошее фото.
Ретушь сплошная.
Лучшая фотка за всю твою жизнь.
Мерси, «Фотошоп».
- Да.
- Потрясающе.
Приветик.
Что-нибудь дать?
Нет, спасибо.
Бургеры удались.
Вообще-то это был гриль.
Пробовали его пиццу де ля шедевр?
Нет. Что это?
Пицца.
Ясмин, что-нибудь будешь?
Бургер?
Энн, ты купила булочки без глютена?
Боже, забыла. Прости.
- Да ладно. Я не голодная.
- Прости.
Схожу за купальником и окунусь.
- Ладно, давай.
- Беги.
До скорого.
- Энн?
- Что?
Можно тебя на минуту?
Конечно.
Серьезный такой.
Из-за дурацких детей вся промокла.
Ну так что?
Я держал косяки в мучной банке.
Ты их выкурила?
Нет, выбросила.
Ну и зачем?
Не хочу больше дурь в своем доме.
Понятно.
Хочу жить с ясным умом.
Мария, можешь приехать через 20 минут
на угол Аморосо и Линден?
И прихвати купальник с цветочками.
ЭНН: ПРИВЕЗИ ЛИМОН, ГАД.
АВТОЗАМЕНА!
ГРЕЙПФРУТОВЫЙ ЛИМОНАД!
НА ЭЛЛ ПОЛАГАТЬСЯ БОЮСЬ.
В чём дело?
Я только баранку кручу.
Зашибись.
У меня меньше 15 минут.
А, вот он.
Это мой внук.
Крутой бейсболист.
Между второй и третьей базами.
Твой ровесник.
Но очень любит бейсбол.
Прямо как дедушка.
Занимаешься спортом?
Ну, я танцую чечетку.
Ты случайно не гомик?
Так больше нельзя говорить.
Значит, педик?
Педик — тоже плохое слово.
Тогда голубок?
Петушара?
Сколько вам лет?
ИДЕАЛЬНЫЕ НОГТИ И СПА
Попросите эпиляцию губы.
Шикарно.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Вы делаете эпиляцию губы?
Спасибо.
МАССАЖ ЛИЦА И ЭПИЛЯЦИЯ
Ясмин?
Как дела с переводами?
Нормально.
Хоть и немного скучно.
Уверена, мой кузен уже сообщил.
Иногда ковролин — не совсем ковролин.
Да, но в данном случае
это всего-навсего ковролин.
Как мило.
Давно таких не видела.
Могли бы уже и усовершенствовать.
Проверка. Раз, два. Как слышно?
- Это обычная ручка.
- Да?
Ковролин — не всегда ковролин,
а ручка — это всегда просто ручка?
Ну так что?
Я на вечеринку спешу.
Вы замужем за Уильямом Карлсоном?
Как это связано с ковролином?
Уилл Карлсон — ваш супруг?
Я была предельно осторожна.
Он ничего не знает.
В последнее время
его поведение не изменилось?
К чему вы клоните?
У нас есть основания полагать,
что ваш муж вовлечен в шпионаж.
Мой муж Уилл?
Он либо пишет коды,
либо собирает команду
фэнтези-футболистов.
Господи.
Вы серьезно?
И что же выходит?
Ковролин был всего лишь
моей проверкой на вшивость?
Частично.
Мы понимаем, что ситуация деликатная.
Вы не знаете,
кому ваш муж продал компанию
во втором квартале 2019 года?
Какой-то израильской фирме.
Название — аббревиатура.
На языке крутится «НКОТБ»,
но это явно не подростковая группа.
«НДО».
Наш клиент считает, что «НДО»
продало ПО вашего мужа
властям Саудовской Аравии,
а те использовали коды вашего мужа,
чтобы прослушивать телефон
тайного агента.
И что?
Агент был отравлен в Мадриде.
Как-то раз я отравилась в Барселоне.
Ему подсыпали яд,
и он захлебнулся собственной рвотой.
Ужас какой.
Как вы своих клиентов назвали?
Мы их не называли.
Нам поручили расследовать
причастность вашего мужа
к взлому телефона отравленного агента.
Вряд ли вы что-то найдете.
Ваш муж имел или планировал встречу
с членами королевской семьи саудитов?
Нет конечно!
Вы что?
Этот человек вам знаком?
Нет.
Это Абдул Джемайя
из королевской семьи
вместе с сыном.
Хоть весело было?
Чем занимались?
Встретили мальчика.
У него есть домашний тигр. Он принц.
В 1996 году закончил учебу в Стэнфорде
и теперь часто крутится
в айтишной среде Пало-Альто.
Недавно муж с сыном
ездил туда на конференцию.
И что это доказывает?
Что они в молле ели мороженое?
Замороженный йогурт.
В любом случае,
это не обязательно
связано со шпионажем.
Он рассказал мне об этом.
Случайная встреча.
Мы всё друг другу рассказываем.
У нас нет секретов.
Значит, муж знает,
чем вы занимались с 1999 по 2003 год?
Работу агента я не обсуждаю ни с кем.
И с Робом Беттсом тоже?
У вас была интимная связь
с этим ученым Фулбрайта в 2002 году?
Вы говорили с Робом?
А вы?
Как бы мне ни хотелось
обсудить свои давние отношения
в подсобке дешевого салона ногтей,
я должна вернуться к родным,
иначе они всполошатся.
Беттс — внедренный агент.
Да, конечно.
Он был стукачом.
А вдруг об этой интрижке узнают?
Вряд ли кто-то будет
сочувствовать мусульманке,
продающей секреты этой страны.
Ладно, чего вы хотите?
Если ваш муж ни в чём не замешан,
то доказательств не будет.
Да у вас тысяча конвертов.
Он не немой случайно?
Да. Он немой.
Вставляйте в компьютер мужа
и скачивайте каждый день.
Будем отслеживать содержимое дисков
и его текущие связи.
Отслеживать?
- Да.
- Предлагаете шпионить за мужем?
Для него будет куда безопаснее,
если этим займетесь вы.
Сделайте это —
и мы не расскажем про Беттса.
Ну да.
Всего хорошего.
ЛИМОНАД
Как мило.
ИДЕАЛЬНЫЕ НОГТИ И СПА
- Положи на него.
- Готов?
Джин, познакомьтесь с сэром Гагой.
Ой, мамочки.
Скучаешь по сыну?
К счастью, всё удачно сложилось.
Да, я теперь в центре живу,
но забираю Себа из школы
дважды в неделю.
Везу сюда и кормлю. Он засыпает.
А я иду пить или музицировать.
Встретил недавно сокурсника в 22:00
и тусовался до 3:00.
А пару раз в месяц
Себастьян у меня ночует.
Ему нравится. Это чертовски круто.
А не устаешь?
Правда, ты еще молодой.
Со своим бы я ни за что не расстался.
Надо минутку еще подержать.
Мария!
Ну почему ты такая милая?
Вы же мне как семья.
Спасибо за доброту и заботу.
А вам — за прибавку, Ясмин.
Брось. Ты ее заслужила.
Ладно, пошла развлекаться.
За купальник спасибо.
Не верю.
Он так нагреться не может.
В нём горячее, чем думаешь.
Он его всего обосрал!
- Под рубашкой!
- Исчез!
Подожди.
Вот дерьмо.
Пиццу сжег.
Да ладно, не переживай.
- Я бы не смог.
- Уже вернулась?
Я пиццу испортил.
Лимонад на столе.
Эй, папа!
Нет, лучше я залезу к тебе.
Простите за опоздание.
Бассейн!
Оливер, крем.
Помнишь тетю Софи?
Она умерла?
Нет, живая.
Сара, а ну надень!
Но ведь чешется!
Где синий цельный?
Я не нашла.
Прикройся сейчас же,
а то не буду снимать.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Элл, опусти камеру.
- Живо!
- Ну извини.
Подруга не разрешает
своих же детей в бассейне снимать.
Ни у кого больше бассейна нет,
а в общественном
бедняжки подхватили заразу.
Жалко детишек.
Да, но ты же это опубликуешь?
- Нет, обещаю.
- Не ври.
Нет, я клянусь.
Это просто на память.
И для папочек.
Господи.
Ладно, ребята.
Раз, два, три. Прыжок!
БЕСЦЕННО
КАЙ — ОЛИВЕР — САРА
Привет, я Элл —
мать-одиночка троих детей
в солнечном Городе ангелов!
МИЛОЕ ГНЕЗДЫШКО
Это наша квартира.
Чего тебе?
Это наш любимый пес Паддлз.
Он очень дружелюбный.
БЕСЦЕННО
БЕСЦЕННО
Мама, мои подруги это увидят!
Кай, сядь!
БЕСЦЕННО
Сара, иди сюда!
Это наша семья.
Вот так мы живем.
И это…
Бесценно!
Не забудьте поставить лайк
и подписаться,
чтобы дружить
с самой странной семейкой в «Ютубе»!
БЕСЦЕННО
ВЫ ПОДПИСАНЫ
«У ЖЮСТ»
В общем так.
Есть звезда для твоего «Инстаграма».
Только я имя не помню.
Кучу вопросов про десерт задала.
Я фильмец с ней в детстве смотрел.
Про оборотня.
Француженка. Это точно.
Джули Дельфин или как ее?
Жюли Дельпи?
Она классная. Где?
За десятым столом.
- Вот и всё.
- Спасибо.
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.
ЭЛЛ: Я ДОМА!
- ТУТ ЖЮЛИ ДЕЛЬПИ.
- КТО?
Добрый вечер, Жюли.
Разрешите спросить,
вам понравился окунь
под щавелевым маслом?
Мы знакомы?
Нет.
Вы назвали меня по имени.
Простите, я…
Мне нравятся ваши фильмы.
Я повар.
Здешний шеф-повар.
Что-то не так?
Она здешний повар и…
Перейдем на английский?
Терпеть не могу,
когда французы так делают.
Ой, простите.
Морской окунь был вкусным.
Я рада, что вам понравилось.
Но я просила без масла.
- Она не ест масло.
- Я масло не ем.
Вообще-то
вся фишка этого блюда —
в щавелевом масле.
Простите.
А как вам картошка?
- Она не ест углеводы.
- Я углеводы не ем.
А, готовитесь к роли?
Пытаетесь похудеть?
Нет.
Нет, но скоро будет готовиться.
И она была так близка,
чтобы сыграть мать Леонардо в том году.
Вот как близка.
Так близка.
Что ж, если решите отметить рыбу,
у меня есть страничка в «Инстаграме».
- Она не ведет «Инстаграм».
- Я его не веду.
Ненавижу смотреть на себя.
Презираю самолюбование.
Но я скажу своему агенту.
Что ж,
если агент решит
отметить меня и окуня
с маслом или без него,
то меня там зовут
закорючка, «Жюст и Жюстин».
- Вам записать?
- Нет, я запомню.
Всего хорошего.
До свидания.


Серия 11

Ты расстроен из-за того, что я уезжаю?
Со вчерашнего дня невеселый.
Что с тобой?
Ничего.
С папой оставаться не хочешь?
Нет.
Просто…
Мама, мы совершенно белые?
Что ты имеешь в виду?
Все наши предки белые?
Я не на все 100% уверена, но вроде да.
Мы изучаем рабство.
Белые были работорговцами.
А рабство — страшное зло.
Да, рабство — ужасное зло.
А кто те злые белые люди,
которые всё это делали?
Наши предки.
Они разлучали семьи,
продавали детей, били их.
Послушай, Альберт.
Мои предки выращивали капусту
у Сен-Мало в Бретани,
а папины предки
в основном пасли в Оверни овец.
У нас нет предков,
которые торговали рабами.
Правда?
У Франции были колонии.
И это плохо, но…
А мои друзья в школе?
Они потомки работорговцев?
Я не знаю, чем занимались их предки,
но наши с тобой
торговали только капустой и сыром.
Мы богатые, мама?
Богатые?
Да, мы не бедствуем.
Ни в чём не нуждаемся.
Говорят, Джон и Пол — из бедных семей.
А дети богатых великими не бывают.
Ну, мы не такие богатые.
Если я потеряю работу,
то мы потеряем всё.
Даже дом?
Даже дом.
Сладких снов, мама.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Помнишь милого зеленого лягушонка,
которого ты вылепил для меня?
Я увидела его утром и подумала:
«Эх, слепил бы он еще что-нибудь!»
Потому и хочу «Уголок гончара»
на твой день рождения.
Понимаешь?
Вы с папой пейнтбол обещали,
потому что в этом году
день рождения настоящий.
Почему я в високосный год родился?
Несправедливо.
Я расстраивать тебя не хочу,
но меня беспокоит,
что другие родители детей не отпустят.
Понимаешь?
Моя друзья ужасно обрадовались.
Ну ладно.
Просто я не понимаю,
почему ты так любишь стрелять, Орион.
Это просто игра.
Я настоящих пушек боюсь.
Пошли в «Уголок гончара» в выходные.
Я слеплю тебе всё, что попросишь.
- Хорошо?
- Ладно.
Договорились.
Ну всё.
Тебе пора спать.
Да?
Как думаешь,
папа скоро вернется,
чтобы опять с нами жить?
Не знаю, малыш.
Нет.
Не грусти.
У тебя есть я.
Мы не одни.
И это правда.
Да, так и есть.
Иногда я мечтаю,
как мы живем в маленькой норке,
будто кролики.
Я люблю кроликов.
Вот так.
Ой, как уютно!
А мы сэра Гагу в норку возьмем?
Да, возьмем.
Но только его.
Малышка, прости меня.
Я уснула.
Сейчас ужин сделаю. Что приготовить?
Мама, уже 22:00.
Я макароны сварила и уложила Кая.
Умница ты моя.
- Спасибо.
- Он хороший.
Все вы хорошие. Мне повезло.
Где старшой?
В туалете.
Уже 20 минут.
Неизвестно, что делает.
Оливер?
Отстань от меня. Я какаю.
- Оливер!
- Отвяжись.
Никто в 22:00 не какает.
Иди спать.
Господи!
Иди спать, чувак.
ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ
ЧТО ДАЛЬШЕ?
- Тебе обязательно на два дня уезжать?
- Да.
Завтра — радио,
сегодня днем — фотосессия.
Не забудь дезинфицировать руки
и ремень в самолете.
И не трогай лицо.
Это очень важно.
А это не слишком?
Вовсе нет.
В Сан-Франциско много больных.
Крутой эксперт так сказал.
Крутой эксперт?
Да. И это только начало.
Мама, смотри!
Какая большая ворона!
Не ворона, а орел.
Никакой не орел.
Черный весь.
Это ворона.
Нет, это орел. Не ворона.
При таком освещении не разберешь.
Разве? А я уверена, что это ворона.
Какая ворона? Ослепла?
Видно же, что орел.
Наверное, ты прав.
Конечно, я прав.
Значит, орел.
Видали большую ворону?
Невероятно.
А вот и такси.
- С богом.
- Пока.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
- Не забывай руки мыть.
- Да.
Люблю тебя.
- Пока.
- Пока!
ЧЕМ ОПАСЕН ПЕЙНТБОЛ ДЛЯ ДЕТЕЙ?
ТРАВМЫ ГЛАЗ, УШЕЙ, ГОЛОВЫ, ВЫВИХИ.
ЕСЛИ ИГРА В ПЕЙНТБОЛ НЕИЗБЕЖНА,
УСТРОЙТЕ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК ВЫБЫЛ ПОРАНЬШЕ.
Что за херня?
Ты изначально хотел,
чтобы я за мужем шпионила?
Я думала, что участвую
в крутой ковролиновой операции,
а оказалась в «Американцах»,
только без секса.
Ты видишь лишь рукоятку ножа,
но мы ходим по лезвию
и должны исполнять приказы.
Это опасные времена.
Но я гражданка США, Дэриен.
Провела три года жизни,
защищая эту страну.
А Уильям —
политически несознательный человек.
То есть он якобы либерал.
Отходы перерабатывает.
Чуть ли на компост не пускает.
Ну и всё. Потому я за него и вышла.
Он тот, за кого себя выдает.
И никаких неожиданностей.
Проверишь — свободна.
Так говоришь, будто отпустят.
Так и норовят затянуть,
как поганая секта.
- Ну зачем так?
- Не тронь!
Почему?
Не в настроении обниматься, понятно?
Как и той ночью.
Я был пьяный.
Меня девушка бросила.
- И мы обнялись.
- Обнялись!
Да он у тебя стоял!
Никогда такого не видела.
Ты мой кузен.
Яська, я спал.
И член затвердел.
Давай-ка не будем.
Мне было 16 лет, понимаешь?
А мне было 17 лет, Ясмин. Забыла?
Не строй из себя овечку.
Всегда предаешь.
Ты о чём?
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «НОРТ-БИЧ»
Обожаю субботние дни, когда сижу дома,
а восхитительный потофё восемь часов
томится в горшке.
Не обязательно дома сидеть.
Я ставлю на такой слабый огонь,
что можно не бояться пожара,
уйти по делам,
вернуться часов через семь
и овощи положить.
Я в восторге от книги.
Тут и проза в рецептах,
и иронический тон.
Сегодня же оформлю заказ.
Прекрасно.
- Вы же Маргарет?
- Да.
- Приятно.
- Взаимно.
Счастливо.
Это Маргарет фон Аркс
из «Уильямс-Сономы».
Поздравляю. У них 230 магазинов.
О боже!
Спасибо.
Потрясающе.
Ола.
Ола.
ВКУС ЖИЗНИ
Да уж.
Куда лучше в жизни.
Я так отличаюсь от фотки?
Ну спасибо.
Они вас превратили в голодающую модель.
Не поймите превратно, вы ослепительны.
Но голодающий повар?
Это бессмыслица!
Плохая реклама. Ведь так?
Я уж точно не голодающий повар,
но они решили отфотошопить меня,
хоть я и протестовала.
Я Франциско Ортега.
Мой столик там.
Любите аргентинскую кухню —
я книгу свою подарю.
Я буду рада.
- Отлично.
- Люблю аргентинское.
Я Жюстин Луазель.
В основном французская кухня
и чуточку корсиканской.
Я так и понял, Жюстин Луазель.
Такие люди, как мы,
проявляют любовь через блюда.
А американцы молятся
на модные навороты и рецепты.
Ну и зря.
Кухня — любовь.
А любовь…
Моя мама
умерла с улыбкой на губах,
съев пожаренного мной кальмара.
Она просто вкусила мою любовь к ней.
А потом
она просто ушла.
С улыбкой, которую я не забуду.
Боже, как это грустно.
И прекрасно по-своему.
А не хотите
отведать чудесных пельмешек?
Я знаю одно местечко в Чайнатауне.
Но надо идти поскорее.
После 16:00 начнется бардак.
Ну пойдемте, Жюстин!
Маленькие легкие и пушистые
шарики блаженства
будут таять у вас во рту,
как крошечные облака.
Ну как я могу отказать?
Через 20 минут.
Хорошо.
- Софи?
- Да?
Можно уйти через 20 минут?
- Без проблем.
- Да?
Мы свое дело сделали.
Спасибо.
Мои родители требуют фотки
со школьного спектакля Ориона.
Что ты делаешь?
Сменила пароль?
Конечно сменила.
И ты тоже меняй.
В таком возрасте
все лезут в «Ютуб»,
где божьи коровки теряют невинность.
Я всё слышу.
Проще брандмауэр поставить.
Я сделал уроки.
Можно сесть за планшет?
Можно.
Иди.
Похоже, ты умнее меня.
Раз уж речь зашла про «Ютуб»,
я шоу Элл посмотрел.
Прикольно вышло.
- Еще бы.
- Да.
Но ты меня удивил. На тебя не похоже.
- Почему?
- Не знаю.
- Она ссылку прислала.
- Да.
Кстати, ты мне не сказал,
как поездка прошла в Пало-Альто.
Нормально.
- Да?
- Я встретил много старых друзей.
Многих из них годами не видел.
- Вот так.
- Да?
Орион, ты говорил что-то про тигра?
Обалдеть.
Пацану десять лет,
а в его комнате тигр спит.
- Боже мой.
- Да.
Какой-то пацан из Аравии.
Настоящий козел.
Всё хвастался своим тигром.
Большим котом называл.
Живую трансляцию из клетки показывал.
Мы такие: «Да поняли мы.
У тебя тигр есть.
Зашибись».
Ну да.
Знаешь же саудитов.
Что угодно могут купить.
- Да.
- И кого угодно.
Да, всё можно купить
при таких-то деньжищах.
Верно?
Что у тебя с глазами?
Ничего. Суховаты немного.
Я капли тебе принесу.
Ну давай.
О-ля-ля!
Суп в пельменях противоречит логике.
А всё, что противоречит логике,
просто волшебно.
Хорошо, когда им троечку ставят.
Для такого нужна очень грязная кухня.
- Правда?
- Да.
У них вкус… Ну, понимаешь.
Нет, не выливай. Лучше выпей.
- Пей его.
- Как?
Так. Просто проткни.
А, поняла.
Сейчас.
Стой, не весь!
Не спеши.
Оставь немного внутри
и засовывай в рот целиком.
Хорошо.
Я не могу.
Не влезает.
Господи, как же неловко!
Ой, мамочки. Боже.
Отвратительно.
- Нет!
- Я шучу.
Мне очень стыдно.
Брось.
Потрясающе.
Говорил же. Еще по одной?
Давай.
- Еще по одной.
- Ладно. Готова?
- Давай. На старт.
- Внимание.
Боже мой.
Мамочки.
Марш!
Спасибо, что привел.
Я бы сама не нашла.
Удивительный ужин.
Вообще-то это не ужин.
Это всего лишь аперитив.
- Ужин я приготовлю.
- Да?
Легкий ужин.
Легкий ужин?
Да, если разрешишь.
Почему бы и нет?
Что у тебя?
А у тебя?
Да глупости это.
Ну покажи!
«Вы встретили настоящую любовь».
А что у тебя?
У меня-то?
«Приятного вечера».
И всё?
Да.
Просто фантастика, да?
Да.
Смотри на него. Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, дорогой.
- Англичане.
Англичане-драконы.
- Сыну понравится.
- Да?
- Как мило.
- Сколько ему?
Одиннадцать.
- Скоро 12.
- Здорово.
Проснувшись 11 апреля 2015 года,
я понял, что должен сделать.
Вскоре ко мне примкнули другие люди,
которые тоже поняли,
что стали узниками общества,
которое прославляет свободу,
но не позволяет свободно жить.
С тех пор я ни разу не пожалел,
что ушел,
чтобы жить без лишнего шума
и видеть мир гораздо яснее.
Прочитай, когда будешь одна.
Обещаешь?
Перестань.
Я уеду на пару недель,
но когда вернусь,
мы можем встретиться
и посидеть на пляже.
С радостью.
Да?
Договорились.
- Пока.
- Пока.
Не могу жить в отелях.
Завтрак не приготовишь.
Готова?
Это мне?
Ням-ням.
Очень вкусно.
Насыщенный вкус.
Ужасно похоже на рагу,
которое я попробовала,
когда мне было 15 лет.
В школе нас повезли на юг Франции.
Целую ватагу ребят.
И странный парень из одной деревушки
сварил удивительное рагу.
Он целых три дня томил
мясо дикого кабана,
которого сам,
возможно, убил
в каком-нибудь диком лесу на охоте.
Мы сидим за столом, кричим и смеемся,
и вдруг,
попробовав это рагу,
все замолкают.
Оно было так бесподобно,
что мы
вдруг начали плакать.
Все как один.
Просто невероятно.
И тогда я решила…
То есть это меня и подтолкнуло
заняться кулинарией.
Потрясающе.
Знаешь, что сделаем?
Пойдем утром на рыбный рынок.
Он тут великолепный.
Я не смогу.
Я слышала про него,
но у меня интервью на радио,
после чего я улетаю домой.
Ты когда в Буэнос-Айрес вернешься?
Завтра вечером
у меня собеседование в Лос-Анджелесе,
а следующим утром я улечу.
С кем собеседование?
Предлагают работу в «Сером амбаре».
Боже, это отличный ресторан.
А как визу получишь?
Ты уж прости.
- Но без бумажек…
- Я знаю.
- Они всё устроят.
- Везунчик.
Я знаю.
Но понимаешь, Жюстин?
Я не уверен, смогу ли тут жить.
Ты скучаешь по Франции?
Да, скучаю.
И летом езжу туда.
Но если честно,
когда я жила во Франции,
мне каждый день говорили:
«Да какой ты повар?»
Французы!
Да, французы.
Тихий ужас.
Господи, какой большой шрам!
Цена, которую платят все повара.
Погоди-ка.
- Локро.
- Локро? Суп?
- Аргентинский суп?
- Да.
- Очень вкусный.
- А это суфле.
Суфле о фромаж де шевр.
Суфле из козьего сыра.
Твоя кожа как козье молоко.
Жюстин!
А когда семью
в Лос-Анджелес перевезешь?
Мой сын
учился в Мадриде
и теперь живет там.
А жена моя,
скажем так,
хороша для игры в слова,
но волшебства с обеих сторон уже нет.
А у тебя?
У меня есть сын Альберт.
Ему 11 лет.
Вечно за пианино сидит.
И у него замечательный папа Мартин.
Заботливый и хороший.
Крутой архитектор.
И человек хороший.
Ради меня переехал в Лос-Анджелес.
Гениальный архитектор.
Заботливый и хороший.
А волшебство?
Волшебство еще есть.
Немножко осталось.
- Капелька.
- Повезло.
- Да.
- Везучая ты.
Наверное, приятно
иметь волшебство столько лет.
А я
без волшебства жить не могу.
Вообще-то я тоже
без волшебства не могу.
Очень вкусно.
Подожди.
Он наконец-то уснул.
Послушай.
Я знаю, что происходит, Ясмин.
То в шкафу шепчешься,
то посреди дня исчезаешь
и возвращаешься,
будто марафон пробежала.
Думала, я не замечу?
Ты не можешь
скрывать от меня правду, Ясмин.
Зря я так долго игнорировал то,
что происходит.
А что происходит?
Вот именно.
Именно так.
Мы это узнаем.
Узнаем что, милый?
Мы снова тебя найдем.
И ты опять станешь сильнее.
Станешь лучшим другом
для меня,
для Ориона
и для себя.
Да. Верно. Ладно. Конечно.
Я стану.
Прости, что была такой нервной и такой…
Не переживай.
Я с тобой.
Ух ты, уже 15 000 лайков!
А мы в эфире всего две недели.
Смотри.
Но и дизлайков немало.
Ну и что? Лишь бы смотрели.
Из Китая пишут. Хороший знак.
Американцев они ненавидят.
Дай посмотреть.
То, что ты живешь на балконе,
не дает тебе права на моего сына орать.
Ты ему не отец.
Смотри на Джейсона.
Твой сын
помочился на мою палатку.
С чего ты взял?
Может, это их тупой пес?
- Я пацана от пса не отличаю?
- Да!
Я выглянул из палатки —
а там силуэт
твоего пацана
с торчащей пипеткой.
Прикольный такой!
Потому всем и нравится.
НЕДАВНИЕ:
КАТАР — ВЧЕРА; ЯСЬКА (2) — ВЧЕРА
УДАЛИТЬ
НЕТ — ДА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ:
МАРТИН
ДЕТКА, ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ!
АВТОМУЗЕЙ МЕНЯ НАНЯЛ!
СУПЕР!
Здрасьте. Простите, что беспокою.
У меня куча купонов на тилапию.
Можно их объединить
и вместо тилапии взять лосося?
Простите, я не могу.
Не получится?
Просто у моего малыша
на тилапию аллергия.
Классный мишка.
Жалко, что в заднице дырки нет,
чтобы он мог посрать.
Ой, извините.
А это что?
- Что за рыба?
- Форель.
Костлявая рыба.
Если рыба,
то почему не плавает?
Кай!
Не плавает,
потому что рыбак ее в море поймал
и привез в магазин,
чтобы ее купили и съели.
Значит, я ем мертвую рыбу?
- Все едят мертвую рыбу.
- Не ври!
- Я не такую ем!
- Прекрати.
Это другая рыба.
Я ем хрустящую рыбу без глаз, поняла?
- Кай!
- А не мерзкую мертвую рыбу!
- Вы целы?
- Кай, маме больно!
- Всё в порядке?
- Пойдет.
Просто дайте секунду.
Послушайте.
У нас есть лосось с фермы.
Я сделаю исключение.
Правда?
Спасибо.
Кай, так делать нельзя.
Это не смешно.
Так что не смейся.
У вас есть канал на «Ютубе»?
- Да.
- Есть.
- Кай!
- Мальчик с дурной собакой?
Где Паддлз?
Дома свои дела делает.
Я соседу скажу, что вас видел.
Хотите фотку ему показать?
Да, но согласится ли мама?
Да, конечно. Но поскорее.
Да, нам запрещают звезд донимать.
Я ниндзя.
А мама не может быть повеселее?
Как в шоу.
Хорошо. Без проблем.
- Щелкнули?
- Да.
Спасибо за всё.
И за рыбу простите.
Не забудьте тилапию.
А вы не забудьте
лайкнуть и подписаться.
Да. Спасибо. Счастливо.
Мама, мы звёзды?
Да, но мама ужасно тобой недовольна.
Хесус? Я сегодня тебя не ждала.
Я увольняюсь, мисс Энн.
Что?
Вы прислали мне смайлик
с глазами-сердечками.
Но он ничего не значит.
А когда я в ответ посылаю сердечки,
вы не отвечаете.
О Иисус!
То есть Хесус.
Я послала его тебе
в благодарность за саженцы.
Прости, если ввела в заблуждение.
У вас ночует чужак?
Ты шпионишь за мной?
Нет.
Вы не заслуживаете меня.
Играете с мужчинами,
потому что можете их купить.
Но я
не игрушка.
Стой, Хесус!
Умоляю, прости,
что заморочила голову эсэмэсками.
Господи!
Прости, мама.


Серия 12

Да.
Нет.
Ой, больше не надо.
Ладно, еще разок.
Чёрт.
- Алло?
- Джерри, куда ты пропал?
Прости, я в хижину Гари
уехал на пару дней,
чтобы побыть на природе
и проветрить мозги.
Ты не поверишь, что было.
Я стоял на крылечке и думал,
пел и всё такое,
и вдруг огромный дикий кабан
вышел из леса.
Он стоял и смотрел на меня,
но я не убежал,
а стал смотреть на него.
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал…
А он посмотрел на меня и сказал…
И в этот момент я осознал,
что он — это я.
И что я просто большая свинья.
Я просто
огромный зверь.
Вот почему
Ребекка не будет моей.
Джерри.
Боюсь, я тоже дикий кабан.
Что?
Во мне тоже есть зверь.
Что ты имеешь в виду?
Ты про Сан-Франциско?
Боже, Жюстин.
У тебя же прекрасная семья.
Зачем ты это сделала?
Вот дерьмо.
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
НАЧАЛО КОНЦА
Как глупо.
- Привет.
- Как дела?
Как сама, крошка? Чудесно спала.
Даже переспала.
Я приготовил испанский завтрак.
Тортилья кон пататас.
Альберт сидит у себя
и учит французский в наушниках.
Вот я и подумал,
может, немного потискаемся?
Стой! Я за свежим багетом съезжу.
С яичницей кушать.
Ладно.
Да, неплохая идея.
Жюстин.
Я знаю, что был невыносим.
Просто мне было досадно,
что работу найти не могу.
Я вел себя как мудак.
Но теперь снова ожил.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Кстати, я назначил прием для кота.
- В понедельник у ветеринара.
- Уже?
Ну да. Смотри, как ему двигаться тяжко.
Жестоко заставлять его жить.
У меня был долгий разговор
в «Сером амбаре».
И что?
Они хотят, чтобы я начал в апреле.
Уже через шесть недель?
Переедешь сюда?
Я сказал им,
что должен уладить кое-какие дела.
Да, конечно.
- Ты же всю жизнь там прожил.
- Жюстин.
Я не могу больше с ней жить.
Всё это…
…просто притворство.
Я тоже больше с ним жить не могу.
Но переживаю за Альберта.
А ты не спеши.
У нас впереди целая жизнь.
Если волшебства уже нет,
его не вернешь.
И назад пути нет.
Я знаю.
Посадка на рейс 052 завершается.
Тебе пора.
Я буду очень скучать.
Но меньше, чем я.
Прости, я не поняла.
Ты самая красивая блондинка на свете.
- Снимай.
- Всё, снимаю.
Тот инцидент с рыбой
навеял мне мысли о том,
как я росла в Нью-Йорке 80-х годов
и слышала о детишках,
которые прямоугольники рисовали,
когда их просили рыбу изобразить.
Помню, я думала:
«Что у них за родители?
Каким чудовищем надо быть,
чтобы не давать рыбу ребенку?»
А много лет спустя
мой собственный сын…
Снято.
- Это бомба.
- Да?
Потрясающе.
Но больше камеру не тряси.
Это мерзко.
Потому и купила 11 Pro Max.
Ради стабильности.
Я хотел сделать как в «Ведьме из Блэр».
- Не стоит.
- Ладно.
- Да.
- Знаешь, что это напоминает?
Нет, Джей.
Любимую серию «Южного парка».
Один говорит:
«Любишь рыбные члены?»
А другой отвечает: «Да».
И ему говорят:
«Ты что, рыба-гей?»
- Ты говорила…
- Ладно.
- …про рыбу.
- Понятно.
Проехали.
- Ладно.
- Пошли.
Включить камеру?
- Нет, выключи.
- Ладно.
Конечно включи, Джейсон!
Ладно, включил.
Крис!
- Я сочинение пишу.
- Ты здесь?
По книге.
Ты о чём? Сама же впустила.
Это Крис.
Единственный папа,
который алименты мне платит.
Он юрист.
Живет в Вашингтоне.
Элл.
Я просил меня в это не ввязывать.
Я Сару пришел обсудить.
Не на камеру.
- Будь другом, выключи.
- Ладно, сейчас.
Господи Иисусе!
Ты почему позволяешь 13-летней дочке
так рисоваться?
Думаешь, легко одной подростка растить?
- Да?
- Она треть года живет у меня.
Почему экран включен?
Джейсон, ну я же просил!
Я не разбираюсь.
- Привет.
- Привет.
Сэр Гага отлично позавтракал.
В комнате ждет.
Ура.
- Привет.
- Привет.
- Здорово выглядишь.
- Спасибо.
А где шварцвальдская ветчина?
Ты один ел. Не покупаю уже.
Джордж.
Хочу предупредить.
В следующем месяце
на счету денег не будет.
Почему это?
Я больше у мамы их не беру.
Брось, Энн.
Перестань ссориться с ней.
Твоя квартира до конца апреля оплачена.
Я тоже к маю съеду отсюда.
Просто позвони ей и извинись.
Нет, хватит с меня ее денег.
Знаешь, как это на всех повлияет?
Кто школу Себу оплатит?
В простую пойдет,
как 90% детей в стране.
Понятно.
- Мама.
- Что?
Гретчен тоже пойдет на пейнтбол.
Я уже собралась.
А в твоем состоянии это не вредно?
Я немка. Мы фаталисты.
Тоже хочу.
Ладно, пошли.
Эй, что такое? Всё хорошо?
Вот так.
- Огромный такой!
- Я знаю.
Ты тоже знаешь.
Послушай.
Я их условия перечитал.
Если они это увидят, то нас оштрафуют.
Плевать на условия.
Альфонсо Куарона они испугали?
Нас ждет что-то большое
в 2020 году.
- Как тебе?
- Круто.
Сидит хорошо.
- Снимай.
- Зачем?
Хочу проверить размер.
Прости.
Малыш, я отнесу охладитель в машину.
А это больно?
Примерно так.
Не так уж и плохо.
- Да.
- Терпимо.
От расстояния зависит.
Почему мы еще не уехали?
У сына моего день рождения.
Даю пять минут.
Я хорошей новостью поделиться приехал.
Вы больше нам не нужны.
Ваш муж чист.
Да вы что?
Но ведь я перехватывать стала
весьма подозрительные звонки.
- Из Катара.
- Мы знаем.
Законный инвестор.
Дело закрыто. Приоритеты другие.
И вы официально уволены.
Уволена?
Вы свободны.
Спасибо за службу.
Желаю сыну веселой игры в пейнтбол.
А на досуге советую прикупить
антисептик для рук,
крупы, макароны,
туалетную бумагу, чистящие средства.
То есть побегать по магазинам
и в доме прибраться?
Все мужики одинаковые.
Мы для вас просто домохозяйки.
Мне подарили акции «Теслы».
Везунчик. По ним дивиденды дают.
Кто богаче:
Джефф Безос или Илон Маск?
Илон Маск. Я уверен.
Нет, Безос владеет миром.
Десять миллиардов дает,
чтобы планету спасти.
Бросьте, ребята.
У Илона Маска ракеты есть.
Ни у кого столько денег нет,
кроме Джорджа Лукаса.
Я знаю Лукаса.
Ты знаешь Джорджа Лукаса?
Из «Звездных войн»?
Да, чувак.
Он классный?
Всегда мне казался клевым умным ботаном
из космоса.
Вы думаете, я с ним лично знаком?
Так ты не знаешь его?
Нет, я видел все его фильмы вроде…
Я тоже их видел.
Ты сказал, что знаешь его.
- Нет.
- Чуть инфаркт не хватил.
Хотел с тобой пошептаться, а ты…
Эх, мне бы Лукаса встретить.
Задушил бы в объятиях.
Обожаю его.
Притворился бы вуки.
И обнял бы его.
Ты не представляешь,
как его осчастливила.
Ну ведь он именинник.
Просто безумие.
Там такая была конкуренция!
Понятное дело.
Это же новое крыло для музея машин!
Понимаешь?
Даже если крыло небольшое,
это огромный проект.
Изначально более 17 архитекторов
предложили свои идеи.
Спроси у Жюстин.
Мы не думали, что меня выберут.
Да, детка?
Это настоящее чудо.
Давно уже пора было.
То есть талант его наконец-то признали.
Да, фантастика.
Ты заслужил.
Спасибо, чувак.
Схожу-ка к своим на минутку.
Но ты молоток.
- Можешь, слезешь с «Инсты»?
- Да.
Этот «Инстаграм» меня убивает.
Совсем одержимая стала.
Глупость какая.
Поцелуйчик.
Привет. Всё в порядке?
Он нервничает немного.
Я сказала: «Не хочешь — не играй».
Кто тут у нас желтый цыпленок?
- Что ты несешь?
- Шутка.
Я пошутил.
- Не смешно.
- Раунд сыграй.
- Чёрт!
- На свое место иди.
Оливер, что с тобой?
Я просто врать не люблю.
Ты не врешь, а не говоришь.
Это разные вещи.
Так что давай.
Выше нос.
Весело будет.
Что с той жирной коровой?
Она беременна.
Да ну? Беременна?
Гретчен, как ты?
Я сейчас блевану.
Вот дерьмо! Дайте пакет!
Дайте пластиковый пакет!
- Срочно! Дайте пакет!
- Мусорный мешок!
- Боже!
- Пластиковый мешок!
Какой кошмар!
Гретчен, тебе воды дать?
- Господи!
- Ты как?
Как сзади воняет!
Добро пожаловать на пейнтбол.
Меня зовут Трой.
И я о вас позабочусь.
Жаждете крутого пейнтбола?
Да!
Хорошо.
Это мое любимое поле.
И вас сегодня ждет апокалипсис.
Все подписали бумаги?
- Да.
- Да.
Отлично.
Оставьте айфоны
и записывающие устройства
в лагерных шкафчиках.
Я понимаю, что все рвутся в бой,
но давайте сначала обсудим
главные правила.
Наберитесь терпения.
Первое правило.
Никогда не снимайте защитные очки
на игровом поле.
Если увидите, что кто-то их снял,
кричите: «Слепой!» — и мы примем меры.
У моего друга есть сын.
- Второе правило.
- Глаза лишился.
- Знайте мертвые зоны.
- Да ты что?
Да.
Третье правило.
Попадание — пятно краски
размером с монету и больше.
Не стирайте пятно,
чтобы продолжить игру.
Будете жульничать?
- Выкинем с поля.
- Тут не только играют в пейнтбол.
Ага.
- Есть вопросы?
- Жизни спасают.
Наверное, Трой потерял.
Выглядит как болван
в ковбойской шляпе Судного дня.
Для пацанов — восемь маленьких.
Родители против детей играют?
- Да.
- Кто из взрослых в игре?
Не заставляйте ваши размеры угадывать.
Не хочу нарваться на пулю.
- Мне маленький.
- Да?
Мне самый большой.
Мне средний, а ей — большой.
Большой?
- Ты маленький.
- От фирмы зависит.
А мне дайте средний.
Маленький.
Налетай, народ.
Ты не обязан играть.
Да, я знаю.
Но раунд сыграю.
Отцу обещал.
Я просто хотел понять,
кто я такой вне брака.
Но я
ужасно сглупил,
предложив на время разъехаться.
Да.
А для меня брак —
как живой организм.
Понимаешь?
- Да.
- Всегда меняется и растет.
Прямо сейчас я и Жюстин
будто заново начали.
Я будто снова в нее влюбляюсь.
Когда это вы успели?
В тот понедельник.
Прости.
Так вот, дружок.
Вот тебе отцовский совет.
Смотри на меня. Камеру не выключай.
- Да.
- Будешь как Иствуд.
Не промахнешься.
- Идеально сидит.
- Хорошо.
Видишь мою?
- Да.
- Она включена?
- Кажется, да.
- Красная кнопка.
Красная кнопка? Отлично.
- Как ты называешь Рэмбо?
- Рамбо.
- Я так и подумал.
- Рамбо.
Рамбо.
Как я выгляжу?
Как машина смерти. Шикарно.
А я вот немного волнуюсь.
Я тоже.
Ясмин, комбинезон тебе чертовски идет.
Черная персиянка.
Будто создана для войны.
А ты как крутая империалистка.
За Орионом схожу.
Похоже, ей не понравилось.
Опаньки.
Господи.
Гретчен — как зомби.
Пошли воевать.
- Вперед.
- Пошли.
Готовы?
Начало игры.
Уходим!
Ребята.
Что бы ни было за грузовиком, я иду.
Стой. Подожди.
Чего тебе?
Опять камера сдохла.
Ну отойди и исправь.
- Прямо сейчас?
- Да, иди.
- Чёрт. Меня замочили.
- Уже?
- Да.
- Господи!
Ты моего папу убил? Круто!
Ага. Шлепнул его. Пошли.
Стой! Ты куда?
Слышь, парниша?
Встать помоги.
Сообрази что-нибудь.
Ладно.
Я труп.
Чёрт. Мой малыш.
Зачем прыгаешь, дурачок?
Ну зачем ты прыгнул?
Орион, ты цел?
Куда попали?
Первым в день рождения сдох.
Обидно-то как.
Иди. Полегчает.
Осторожно. Кто-то идет.
Куда прешь?
Мы же враги!
- Пристрелю.
- Я устал и вспотел. Играть не хочу.
Мамин сынок. Все вспотели. Не хнычь.
- Ненавижу тупую игру!
- Себастьян!
Хочу торт!
Себастьян, я пошутил.
Себ!
Держи.
- Что-то еще? Или как?
- Нет, спасибо.
Ну ладно.
Я так устала!
Как ты?
Пойдет.
Мама.
Можно спросить?
Конечно.
А я…
…точно гей?
Ты такой, какой есть.
Для меня идеальный.
Спасибо, мама.
Я очень тебя люблю.
А я тебя люблю.
Причем гораздо сильнее.
Сними, когда прыгну с той фуры.
Ремень ослаб!
Как? Ты о чём?
Оливер, ты должен стрелять,
хоть и в маму!
Обалдеть! Это GoPro?
- Нет.
- Нас же за это выкинут!
Не стреляй.
- Не стреляй, говорю.
- Ладно.
Ориона не видели?
Нет.
- Что делаешь? Что это?
- Ничего.
Это то, что я думаю, Элл?
- Да ты что?
- Обещаю, я лица замажу.
Орион в тенте лед прижимает туда.
Уже через пять минут в то место попали.
- Кто?
- Я не знаю.
Ядрена вошь.
Оливер, пошли.
Мама, ну всё!
Ладно, беги.
Ясмин!
Вот дерьмо.
Мартин!
А, это ты?
Какого хрена? Мы же команда!
Чёрт!
Ты же убила меня!
Что ты делаешь?
Чёрт, больно!
Ну хватит!
Знаешь, как больно?
Ладно, я мертв!
Мертвые не кричат.
Вот дерьмо! Твою мать!
Как больно!
Хватит с меня дерьма!
Боже, Жюстин!
Ой, мамочки! Коленная чашка!
Вызвать врача, Жюстин?
Чего орешь? Я не глухая! Колено!
Что?
У нее колено болит!
О, это колено!
Я умоляю!
Прости, ты цела?
Теперь это тело твое!
Лед помогает?
Немного.
Мартин.
Слышишь звон?
- Нет.
- Звенит.
Вот дерьмо.
Я не слышу.
Твою мать.
Из-за стрельбы в ухе ужасно звенит.
Непрерывный высокий звук в ухе.
Тупая игра мне испоганила слух.
Зачем ты с ним так?
Это не я.
Ладно, я.
Но не нарочно.
Я его защищала.
Выбить хотела, пока он…
Он подпрыгнул.
Я не хотела туда попасть.
Уилл.
Умоляю, прости, дорогой.
Не передо мной извиняться надо.
Я хочу домой.
По семье скучаю.
Нет, дорогой.
Обещаю, мы всегда будем семьей.
Но уже по-другому.
Смотри, 200 000 просмотров.
Я только утром выложила.
Говорила же, что прорвемся?
Да, говорила. Смотри.
Им нравится парень в палатке. Крутяк.
Все любят парня в палатке.
А то!
- Не надо.
- Ты сама наклонилась.
Джейсон, не надо.
Я всю свою днюху
лед к яйцам прикладывал.
«Спасти Орионовы яйца».
- Ну спасибо.
- Не ной.
Я в начале тебя в бою круто заснял.
Худший день рождения в мире.
По ходу ты не ошибся.
Всю днюху резались в тупую игру.
Вот именно.
Готовишься биться за жизнь
в Судный день?
Да брось!
А вдруг?
Еще никогда ружье не держала…
то есть в жизни его не держала.
Больше никаких выкрутасов, Ясмин.
Знаешь, Мартин?
Я очень рада за твою работу и за тебя.
Мы должны быть готовы к вирусу.
Водитель!
Поставьте погромче!
Еще у трех пациентов
положительный тест на коронавирус.
Один из пациентов скончался.
Минздрав обеспокоен
бесконтрольным распространением вируса
и направил группу экспертов,
чтобы помочь…
Вот оно!
Бум!
Видала?
Кто уже месяц про коронавирус твердит?
Мартин.
Я больше так не могу.
Я ухожу от тебя.
Обнаружены новые случаи заболевания
в Вашингтоне, Орегоне и Калифорнии.
Это первый известный случай смерти
от коронавируса в США.
С учетом этих трех пациентов
общее число случаев,
выявленных на территории США,
выросло до 22.
Федеральные власти
продолжат активные действия
по улаживанию отчаянной ситуации.