Жестокие эльфы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Nisser

«Эльфы» — датский сериал в жанре хоррор-фэнтези-драма, созданный Стефаном Яворски. Премьера первого сезона, состоящего из шести серий, состоялась 28 ноября 2021 года на Netflix

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЖЕСТОКИЕ ЭЛЬФЫ
Привет.
Я Йосефине.
А как тебя зовут?
Ты милый.
Ты сам здесь?
Молодец.
Погоди.
Давай.
Вот так.
Йосефине, пойдем.
- Поделись с сестрой.
- Не для нее покупал!
Какая милая, солнышко.
Но не надо гладить чужих собак.
Мы же об этом говорили.
Но я хочу именно такую собаку, мама!
Возьмешь, когда повзрослеешь,
чтобы ухаживать.
Ты так сказала в прошлом году.
И в этом.
Когда я повзрослею?
Не меня спрашивай. Я в отпуске.
- Мама за главного.
- Ни-ко-гда!
Мам.
Солнышко, это огромная ответственность.
А ты еще ребенок.
Так ведь? Но мы купили тебе
потрясающий рождественский подарок.
Тебе понравится. Давай.
Йосефине, садись.
Рождественская поездка.
Нужно на паром.
Просьба вернуться в машины.
- Отстал от технологий?
- Просто не работает.
- Я исправлю.
- Пора новую машину?
- Пора тебе самому зарабатывать?
- Ты о чем?
- Маленький паразит.
- Не надо.
Дай мне. Знаешь…
- У тебя нет перспектив на работе.
- Хватит!
- Это тебе нужна новая работа.
- Я задел за живое?
- Это ты повысил голос.
- Заткнись.
Спроси дорогу.
Это место — отстой.
Подожди. Я спрошу.
Здравствуйте.
Мы ищем Сковванген, 1.
Наш навигатор не работает, можете…
Это на другой стороне.
Поезжайте вдоль берега.
Отлично. Вдоль берега. Услышал?
- Отлично. Спасибо.
- Большое.
- С Рождеством.
- Я знал!
Ну, извини.
Это правильный путь?
Он не вдоль берега.
Проще пересечь остров.
Здесь хоть есть город?
- Где все магазины?
- Магазины?
- Где другие?
- Кто «другие»?
- Другие люди, па.
- Зачем они тебе?
Есть мы. Проведешь Рождество с семьей.
Я взял «Любопытного Джорджа».
Тебе нравилось.
«Обожаю милую обезьянку».
Какой ты смешной, па.
Твой старший брат любил
любопытного Джорджа.
Когда ходил голеньким
и иногда какал на пол.
- Что смешного?
- Будь с ним помягче!
Нам нужно хюгге.
Как весело кататься
- Ну же, дети!
- Вас не слышно.
Давай, Йосе.
Подпевай, ворчунишка.
Колокольчики!
Давай, Йосе.
- Прекрати!
- Ты что творишь, засранка?
- Дристунья.
- Ты меня достал.
- Дети!
- Не когда я за рулем.
- Вы целы?
- Что случилось?
Что это?
Смола?
Разве она выглядит так?
Может, это масло.
Может, поломка на пароме.
И машина поцарапана.
Царапина может быть старой.
Здесь еще больше.
Солнышко, не уходи далеко.
Держись рядом.
Вы увидели забор?
Мас, кто-то идет.
Эй!
Уйди оттуда! Сейчас же!
Йосефине, давай.
- Не позволяйте ей вот так бегать тут.
- Знаю.
- И здесь нельзя останавливаться.
- Просто…
Слушайте, мы на минуту остановились.
Подумал, что сбил кого-то.
Мне правда жаль.
Давай, солнышко.
Соберите детей.
И садитесь в машину.
- Мы попали в яму. Я проверю…
- Это частная дорога.
Если не нравится,
что люди останавливаются, ставьте знак.
Не думали об этом?
Простите. Мы не знали.
Мы на рождественских каникулах.
- Я Шарлотте Сване.
- Здорово. Вам нужно ехать.
Мы ищем Сковванген, 1.
Полагаю, нам нужно ехать прямо?
Поезжайте вдоль берега.
Разумеется.
Спасибо.
А что за забором?
Давай, Йосефине. Садись в машину.
Как нам повезло встретить
такого доброго человека!
И тот сказал,
что надо ехать вдоль берега.
Всегда так говорю, дети.
Жители деревни просто замечательные.
Чистая правда.
Ну, это просто…
Возможно, не совсем, как на фото.
- А электричество хотя бы есть?
- Нет.
Я выкопаю тебе во дворе
яму для утреннего туалета.
Серьезно. Ты наверняка шутишь.
Скажи, что мы заплатили не полную цену.
Солнышко! Заходи.
Попробуй еще раз.
- Не работает.
- А теперь?
Только в гостиной.
- Можно мне эту комнату?
- Это — Каспера.
Твоя — рядом с нашей здесь.
Осталась только одна пробка.
Нужно докупить.
- Вы нашли роутер?
- Нет, Каспер.
Тут нет вайфая, да?
Смирись. Собери пазл
или поиграй с палкой.
Помоги мне с багажом.
А здесь уютно, да?
Я осмотрюсь вокруг.
Стой, солнышко. Сначала распакуем вещи.
Потом сделаем праздничные украшения.
А затем составим дальнейшие планы.
Чёрт.
Почему бы тебе не сделать гирлянду?
Нахрен ее!
Сложно, солнышко?
Бога ради!
- Нужно делать украшения?
- Ну, делай марципан.
- Эй!
- И где ты была?
Я нашла крутое место: жуткий сарай
с кучей старья, тракторов и прочего.
Какой еще сарай?
Нам нужно знать, куда ты ходишь.
Снимай пальто и садись.
Каспер, смотри!
Я улучшил свое украшение.
- Все на золото, да?
- Прямо золото.
- Очень круто.
- Спасибо.
Милый, принесешь ножницы?
Конечно.
Слушай, может, сделаешь звезду?
У нас есть бумага, клей-карандаш
и много печенья.
Спасибо.
Мы таки сбили что-то.
- Не думаю.
- Это была просто выбоина.
Но я слышала шум.
Нет, не слышала.
Если ты права, мы бы увидели.
Тогда откуда черная слизь?
Йосе, хватит, ладно? Включайся.
Ты любишь делать украшения.
Это весело. Мы в отпуске.
Ты в отпуске!
- Йосе!
- Я не хочу.
Нет, спасибо. Вы решаете всё,
не спрашивая, что хочу я.
Это неправда.
Правда. Ты конкретно достала.
Эй! Йосефине.
- Куда это ты?
- К забору.
- Поставь велик.
- Нет, я поеду к забору.
Никто никуда не поедет.
Мы кого-то сбили.
Животное могло пострадать.
И что поделать?
Дорога частная. Нам туда нельзя! Баста.
- Папа!
- Я согласен с мамой.
Ты слышала того человека.
Поставь велик. Заходи.
Йосе.
Иди в свою комнату и успокойся.
Это не смешно, Каспер. Заходи!
Связь появилась?
Нет.
Ты идешь?
Нет.
- Ладно.
- Хотя…
Может, я… Нам же пробка нужна, да?
Да.
Точно. Я куплю.
Так приятно, когда ты помогаешь.
Работаешь тут?
Да.
Я видел тебя на пристани.
Когда мы приехали.
Что-то нужно?
Да.
- Нам нужны такие пробки.
- Там, в металлической коробке.
Спасибо.
Здравствуйте.
Сване?
- Вы снимаете дом Йесперсенов?
- Да.
- У нас мало туристов.
- Правда? А ведь здесь так красиво.
Я Шарлотте.
Карен. Я владею магазином с внучкой.
Мёллер говорил о вашей аварии.
Нет, мы просто попали в выбоину.
Ничего такого.
Лучше ехать вдоль берега.
А можно где-нибудь купить елку?
Мы остаемся на Рождество и подумали…
Нет.
Мы верим, что деревья должны быть там,
где им лучше. В лесу. В земле.
- Живыми.
- Конечно. Климат.
Лучше ехать вдоль берега.
Приходите ко мне, если будут вопросы.
И у вас будет отличный отпуск.
Пока не вернетесь домой.
Мы здесь…
…на каникулах. Я с семьей.
Не откажусь от помощи, чтобы понять,
как провести время на острове.
- Если у тебя будет время.
- Не будет.
Совсем не будет?
Просто спросил потому…
Спасибо за…
Пристань. На рассвете. Завтра.
Конечно.
До встречи.
Можно войти?
Солнышко.
Мы ваши родители.
Наша работа — заботиться о вас.
И решать за вас.
Возможно, мы слишком осторожны с тобой.
Когда делаешь что хочешь,
то ломаешь руку
или попадаешь в передрягу.
Я не ребенок.
Ну-ну.
Слушай, я считаю, что ты умная.
Правда.
Ты хочешь повзрослеть.
Но не нужно так торопиться, а?
Сладенькая.
Выходи в гостиную, если хочешь.
Было бы здорово.
Все будет хорошо.
Мы таки сбили что-то.
И я видела еще черную слизь в поле.
Выходи, когда будешь готовы. Ладно?
Иди ко мне. Я помогу.


Серия 2

Где учишься?
У нас нет школы.
Меня всему учит бабушка по маме.
Зачем приехали на остров?
Мои мама и папа в последнее время
сильно напряжены, так что…
Поэтому, наверное, захотели
отпраздновать Рождество там…
- Ты поняла…
- Где ни фига не происходит.
Нет.
Нет, это не…
У вас куча всего происходит.
Здесь есть гавань…
И лес…
Смотри.
Сложно сказать,
где встречаются небо и океан.
Так красиво.
Не видишь, да?
Нет, я…
Это… очень круто.
Мне нужно идти.
Мне нужно домой.
Сейчас?
Это плохая идея, ясно?
Лив, подожди!
Зря вы приехали сюда.
Они кружат над лесом.
Да.
Там что-то случилось.
Нужно пожертвовать еще одну.
Да.
Аннерс!
Забери ее в грузовик.
Нет. Не Дину.
Не называй их! Это пища.
- Мы просто погуляли. И всё.
- Расскажи, как все прошло.
- Понравилось?
- Что?
- С языком и не только?
- Так, милый, это слишком.
- Хватит!
- Доброе утро, солнышко.
- Доброе утро.
- Позавтракай.
Выспалась?
Мы обсуждаем раннее свидание Каспера.
- Хватит.
- Оно прошло неважно.
Что с твоей рукой?
Ничего.
Покажи. Что случилось?
Я порезалась на окне.
На окне?
- Гвоздем.
- В своей комнате?
Что ты делала?
Уже всё хорошо.
Милый, проверишь потом
комнату Йосефине?
Конечно. Покажи царапину.
Всё нормально.
Ничего страшного. Не надо.
Верю, но наклею пластырь. Хорошо?
- Может немного щипать.
- Бедненькая.
Вот так.
Дети, послушайте!
Вчера мы плохо начали.
Мы с папой говорили
о том, чтобы поехать
на поиски елки вместе, как семья.
- Без планов?
- Да.
- Ладно.
- А…
Когда?
Как только поедим.
Просто я хотела спросить,
можно ли мне остаться здесь и почитать.
Вы напоминали мне читать
ежедневно по 20 минут, даже в отпуске.
Верно?
Точно.
Конечно, Йосе,
но это не займет много времени…
Это хорошая идея.
Йосефине останется здесь читать,
а мы найдем елку.
Мы же говорили о семейном отдыхе.
Мама имеет в виду,
что ты серьезно взялась за это.
И если ты считаешь,
что на отдыхе тебе лучше читать здесь,
то мы знаем: ты достаточно взрослая,
чтобы остаться одна.
Если она не пойдет, я тоже!
- Ты идешь.
- Ты идешь.
Ты там?
Я хочу только помочь.
Я тебя не обижу.
Ты где?
Вот где.
Привет!
Я принесла тебе еду.
Яблоко.
У меня есть кое-что еще.
Бекон.
Так кто же ты?
Давай. Иди же.
Аннерс!
Что?
- Иди сам, мне нужно кое-куда.
- Я не могу сам.
Можешь! Ты уже делал это.
Но не сам.
Быстро туда и обратно.
Тогда тебя не тронут.
- Хорошо?
- Да.
Осторожно!
Поцарапаешь люк, Каспер.
Она слишком большая. Нет, пап. Блин!
Милый, ты задел его лицо.
Идеально. Поместится в дом.
И посмотри на этот столб!
Эта толщина выдержит Свинту-Клауса.
Противно, пап.
- Не противно.
- Чуток?
Он должен быть на дереве.
Свинта-Клаус всегда лезет на елку.
Этот год не исключение.
- Тогда договорились.
- Милый!
Здравствуйте.
Свежий воздух?
Конечно, здесь…
Так прекрасно.
И вы нашли дерево.
Да, оно…
Мы нашли его.
Оно было в канаве,
и мы его просто вытащили.
Это мой муж, Мас.
- И наш сын Каспер.
- Рад знакомству.
- Привет.
- Привет.
Орманнсё — природный заповедник.
- Я предупреждала вас об этом.
- Да.
Просто вспомнила.
Я же говорила.
Не смейтесь. Это не смешно.
- Хватит.
- И вот мы разрушаем их природу.
Ведь неважно,
упало ли дерево само или нет?
Не бойся.
Я хочу только наклеить это…
Это…
Пластырь.
Тебе на ногу.
Смотри.
У меня тоже.
Да. Давай.
Меня зовут Йосефине.
А тебя как?
Ты говоришь?
Да.
Йосефине.
- Стой.
- Йосе, ты там?
Йосе!
Что ты тут делаешь?
Мама и папа запретили это.
- Я занята кое-чем.
- Мы ищем тебя. Спускайся.
Я не буду украшать деревяшку сам.
Быстрее, бездельница.
Боже, а здесь жутко.
- Какого черта ты тут?
- Никакого.
Отвали, Каспер.
Чёрт!
Посмотри туда!
Наверное, крыса.
Это не крыса.
А что?
Мы сбили это машиной.
Вчера я вернулась в лес. Оно ранено.
- Я хочу помочь…
- Ты принесла крысу?
- Не говори никому.
- Нам сюда нельзя.
- Пойдем.
- Нет, я должна ему помочь.
- Нет, ты не поможешь.
- Не тебе решать.
Я позову папу. Он сплавит его.
Каспер, подожди!
Каспер.
- Ему нужна помощь.
- Это не наше дело!
Наша!
Его сбили мы.
И должны помочь.
Это произошло из-за нашей ссоры.
Поговори с мамой и папой.
Нет!
Для нее
я ни на что не способная малютка.
Йосе!
- Ну же, Каспер.
- Каспер!
Где ты была?
Почему ты все еще в пижаме?
- Я…
- Каспер?
Йосе просто заноза в заднице.
Ничего нового.
Ладно. Давайте.
Мы украшаем елку.
Ты замерзла.
Будь добр к сестре.
Выглядит неплохо.
Он красивый, да? Свинта-Клаус.
Ты отправишься сюда.
Итак…
- Хочешь еще?
- Да.
Отлично справляешься.
Родственник?
Все боятся сказать,
что ты стал похож не него,
но это так.
Ты куда?
Не иди туда без меня.
Я ведь прикрыл тебя!
Я хочу узнать, что там.
Иначе я заговорю.
Думаешь, его оставят тебе?
- Ты говнюк.
- Сама такая!
- Ты дристун.
- Эй? Дети.
Всё в порядке? Вы идете?
- Мы идем.
- Я сделал печенье с маком.
Как смешно.
Если ты пойдешь, слушайся меня во всем.
- Какого лешего?
- Я серьезно.
Мы пройдемся.
Идешь?
Боишься?
Ты где?
Йосе, осторожно!
Тебе плохо, да?
Спокойно.
Я тебя не обижу.
Вот так.
Молодец.
Спокойно.
Что это за хрень?
Вот так.
Всё хорошо.
Я не обижу тебя,
мне нужно полечить твою ногу.
Отрежешь кусочек?
Каспер!
Сначала надо обработать.
Не бойся.
Всё хорошо.
Сейчас обработаю.
Не бойся.
Боже, какой урод!
Сам ты урод.
Может, ему нужно обезболивающее.
Всё хорошо.
Настала твоя очередь.
Все будет хорошо.
- Осторожно, он может укусить.
- Зачем ему это?
- Успокойся.
- Я серьезно.
- Ты не знаешь, что это.
- Ты обещал помочь.
Ребенка нужно вернуть.
Аннерс!
Аннерс, это Мёллер.
Прием.
- Ты еще там?
- Да, но…
- Я почти вышел.
- Выбирайся. Слушай!
Я почти вышел.
Один из малышей выбрался.
Тебе нужно выбираться. Сейчас же!
Мёллер! Я их слышу.
Тебе нужно выбираться. Беги!
Мёллер, поторопись! Они идут!
Чёрт!
Аннерс? Аннерс, ты там? Ну же!
Аннерс, ответь!
Аннерс!
Аннерс!
Аннерс!
Аннерс!
Аннерс!
Аннерс!


Серия 3

Бабушка.
Когда вы с дедушкой познакомились,
как узнали,
что созданы друг для друга?
Думаю, мы просто знали.
Видишь ли, мы выросли вместе.
Остров маленький, так что…
Думаю, нам просто было суждено
оказаться вместе.
А ты ездила в Копенгаген?
Еще до того, как завела семью.
И когда-то задумывалась,
каково жить там, а не здесь?
В Копенгагене?
Никогда.
Город огромный, шумный и грязный.
Полон людей.
Я там не в своей тарелке.
Моя жизнь здесь.
Наша жизнь здесь.
Мы несем ответственность.
И вдвоем должны заботиться…
…о красоте.
Другие не смогут.
Лишь ты и я.
Можно мечтать сколько угодно
о Копенгагене и остальном мире.
Но мы туда не ездим.
И с людьми оттуда не видимся.
Так ведь?
Они забрали Аннерса.
- Осторожно, а то выберется.
- Будешь так — уходи.
Йосе. Он вон там.
Тебе лучше?
Я принесла тебе еду.
Ты голоден?
Фу, мерзость!
Что?
Кажется, он уже поел.
Это…
Ага, это кот.
Держись подальше от него.
Это не он.
Кот сам себя съел?
Не знаю. Возможно.
Йосе, это хищник.
Ты же меня никогда не обидишь?
Мы друзья. Ты и я.
Ты же голодный.
Я принесла тебе бекон.
Ой, ты в порядке?
Давай.
Я тебе помогу.
Тебе всё еще плоховато.
Вот так.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Вот так.
Надо дать тебе имя.
Мы всегда любили этот остров, Карен.
Мы живем здесь,
уважая природу и принося жертвы.
Как и Аннерс,
но вот что с ним случилось.
Он первый человек,
на которого напали за 15 лет.
И он будет последним.
Кажется, мы знаем причину нападения.
Будем действовать немедленно.
Восстановим баланс.
Я забочусь о вас.
Вы моя обязанность.
И я обещаю вам, Йон и Лисбет,
что я всё исправлю.
Это Орманнсё.
Наше местное сообщество
важнее всего прочего.
- Да.
- Согласны.
Согласны.
Мы неразрывно общаемся с природой.
Почтим эту связь.
Почтим великую жертву Аннерса.
Как думаешь,
сколько их там, за забором?
Не знаю.
Думаю, они там заперты.
Кем?
Островитянами.
Какое грубое обращение.
Их нельзя держать
в неволе за каким-то забором.
Они свободны, как и мы.
Может, их держат там
для защиты всех остальных.
От кого? Такого?
Серьезно. Одумайся.
Что такое?
Все еще голодный?
У меня больше нет еды.
Ки-Ко. Это будет твое имя.
Ки-Ко.
Я о тебе позабочусь, Ки-Ко.
Я принесу еще еды.
Скоро вернусь.
Мам!
- Это последний кусок бекона?
- Кажется, да.
А это чье?
- Хочешь узнать, что внутри?
- Конечно.
Не скажу.
- Подождешь.
- Нечестно.
Солнышко, поспала ночью?
- Да.
- Ты не слышала папу?
Он храпел всю ночь. Сводил меня с ума.
Присядешь?
Конечно.
Давай сегодня соберем шишки в лесу.
- Но…
- Только девочки.
Я как раз хотела попросить
остаться и снова почитать.
Конечно. Можем и так. Значит…
Просто почитаем,
а потом разожжем огонь и выпьем чаю.
- День дома. Конечно.
- Ну, я имела в виду…
Если ты не против,
могла ли бы я… остаться дома одна?
Разумеется, солнышко.
Что еще?
Здравствуйте.
Рада вас видеть. Заходите.
Нет, спасибо.
Я приглашаю вас на кофе.
Кофе? Сегодня?
Да, и было бы здорово видеть всю семью.
Знаю, что Лив тоже очень бы хотела это.
Это Йосефине.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что ж, чудно.
Мы все приедем.
Скажем, где-то через полчаса?
Конечно, как вам будет удобнее.
Договорились.
До скорой встречи.
Пока.
Мама, но…
- Тебе нравится идея, солнышко?
- Да!
- Мам!
- Лив будет?
Да-да, она будет.
- Мас!
- Дашь мне пять минут?
- Да, просто нас приглашают на кофе.
- Мам.
- Мам!
- Что?
- Ты сказала, что я могу остаться.
- Всего пара часов.
Два часа твоей жизни.
Выдержишь, солнышко.
- Два часа? Серьезно?
- Да, серьезно.
Почитаешь, когда вернемся.
Мы едем все вместе.
Здесь что, есть медведи?
- Не останавливайся.
- Видела капканы?
Видела.
О чем мы договорились?
Скоро их здесь не будет.
Здорово, вы приехали.
- Да.
- Здравствуйте.
- Мы польщены.
- Здравствуйте.
Да.
Выглядит аппетитно.
Спасибо за приглашение.
Ну, у нас на острове
не так много гостей, угощайтесь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это как раз одна из причин
нашего приезда.
Мы просто хотели побыть наедине.
А… Что вы слышали об Орманнсё?
Мало что.
Коллега Маса видел объявление.
Посмотрели фотографии. Понравилось.
И мы решили,
что это отличное место для Рождества.
Когда много работаешь,
легко почувствовать себя отстраненным.
Мы хотели быть вместе.
Рождество всегда привлекает ряженых,
а здесь то, что нам нужно.
А что вы делаете в сочельник?
Может, они не празднуют Рождество.
Это тоже нормально.
Многие так делают.
Вовсе нет.
Но Рождество бывает разным.
Для нас это время поразмыслить.
Поблагодарить.
Мотай на ус. Слышал? А?
Рождество — время побыть
с семьей и поразмыслить.
В мире, понимаешь?
Дело не в дорогих подарках от родных.
Вкусный торт. Поделитесь рецептом?
Просто с яблоками,
а также маслом, мукой и сахаром.
Местного производства.
Островного.
Ну, тогда…
Я много работаю.
Не от звонка до звонка.
А почему в лесу забор?
Потому что…
Некогда мы жили в гармонии
с природой, пока не пришли люди…
Которые считали,
что лучше жить за счет природы.
И они…
…построили лесопилку в лесу…
…и начали валить дерево за деревом.
Некоторые из нас боролись против этого…
Но это прибыльный бизнес.
Люди любили деньги.
Моя дочь, то есть мама Лив,
а также ее отец…
Они там работали.
Как и большинство с острова, а потом…
Потом предприятие закрыли.
Произошел несчастный случай.
Это…
Ужасная авария.
После этого с лесопилки в землю
попали какие-то химикаты,
и поэтому мы поставили забор.
Люди туда не ходят.
И вы держитесь подальше.
Как можно дальше.
Как типично.
Почуяли запах денег —
и плевать на природу.
- Какая жалость.
- Можно в туалет?
Первая дверь слева.
- Еще торт?
- Да, пожалуйста.
Карен, ну же. Это Мёллер.
Я в доме.
Прием.
Карен, ты там? Прием.
Карен — Мёллеру.
Я обыскал сарай. Его там нет.
Продолжай искать, пока не найдешь.
Торопись. Не знаю,
сколько смогу их удерживать.
Принято.
Простите, как пройти на Сковванген?
- Иди к воде и вдоль берега.
- Спасибо.
Вот что нас заинтересовало. Природа.
Мы к такому не привыкли, да?
Поищешь ее?
Конечно.
Я помогу.
Нам пора. Спасибо за кофе и торт.
- Было вкусно.
- Йосе!
Йосе!
Типично.
Нужно поговорить.
Вам нужно убираться отсюда.
Но вы же нас пригласили!
Не отсюда. С острова!
Уезжайте поскорее. Вам сюда нельзя!
Лив, что происходит?
Мы знаем о вашей находке.
О ребенке.
Мёллер отправился его забрать.
Что это за существо?
Это лесной эльф.
Нет. Самые настоящие эльфы.
Не такие, как в сказках.
- Не води меня за нос.
- Они всегда были здесь.
Прячась.
Отдельно. Вот для чего забор.
- Мы ходим туда только кормить их.
- Лив…
Они убили одного из нас.
Он пошел туда и не вернулся.
Из-за малышей?
Они вырастают.
Йосе.
Ки-Ко!
Ты здесь?
Они тебя ищут.
Ты там?
Что с тобой?
Не бойся.
Я сама.
Что вы делаете? Стойте!
Нет! Не надо!
Не трогайте его!
Мёллер, стойте!
Он ничего не сделал!
Стойте!
Что ты творишь?
- В сторону!
- Отпустите его!
Стойте же! Оставьте его в покое!
Что ты наделала.
Можете остаться, пока она не вернется.
Наверное, она побежала домой,
но еще раз спасибо.
Вам всегда здесь рады.
Я принес ребенка!
Мы его не брали!
Это сделали чужие!
Он у вас,
и вы забрали Аннерса, на этом закончим!
Хорошо?


Серия 4

Ки-Ко!
Ты где?
Ки-Ко!
Ки-Ко!
Прошу, откликнись.
Ты где?
Йосе!
Чёрт, где же она?
Каспер, что вы здесь делали?
Что это за зверь?
Я из города. Откуда мне знать?
Вся эта чушь о чтении дома
и царапине на руке — ложь?
Да. Мама, только не трогай!
Что за чертовщина? Это кот?
Кто это сделал?
Каспер!
То животное.
Йосе решила помочь,
потому что мы сбили его машиной.
Боюсь, если зверь убежал
к забору, она тоже.
- Она боится, что он не оправится сам.
- Мас, едем.
Что это за зверь? Не ври.
Лиса или медвежонок? Кто?
Это эльф.
Эльф?
Лив говорит,
что они живут в лесу. Опасные эльфы.
Класс, Каспер.
Юмор как никогда кстати.
Нехорошо.
Точно.
Что прячут за таким огромным забором?
Как сказала Карен?
Токсичные отходы?
Загрязненную землю не огораживают.
Это бессмысленно.
Йосе!
Йосе!
С ума сойти. Где она?
- Мам!
- Мы ее найдем.
- Что?
- Ее велосипед вон там.
Где она? Могла попасть туда?
Не через электроизгородь
с колючей проволокой.
Ты ее знаешь. Она попадет куда угодно.
Мне просто нужно знать, там ли она.
Мы ее найдем. Хорошо?
Каспер, поезжай к Карен.
Скажи, что нам нужен ключ.
- Проверим, там ли Йосефине.
- На велике?
Нет, Каспер. На машине.
Давай. Быстрее.
- Мы ее найдем, милая.
- Да.
- Хорошо?
- Конечно.
Ки-Ко!
Ну же.
Ки-Ко!
Мас!
Хорошо, что подъехали.
Нам нужна помощь.
Мы думаем, что наша дочь там.
Нам нужно туда.
Ворота заперты. Уезжайте.
Они были заперты весь день?
Она могла пробраться?
Наша дочь еще та путешественница.
Любит бродить и, возможно, пошла туда.
Наш сын думает , что она ищет животное.
Алё!
- Нам нужно туда.
- Поезжайте в дом.
Нам нужно сейчас же найти нашу дочь!
Поезжайте в дом.
Откройте ворота! Немедленно!
Как хотите.
- Сам сделаю.
- Козел.
Я отключу питание.
И перелезу через забор.
Какого черта? Мас! Мас!
Эй!
Пожалуйста, не стреляйте!
Ау! Есть кто-нибудь?
Лив, нам нужна помощь.
Лив.
В чем дело?
Нам нужен ключ от забора.
Думаю, Йосефине там.
С чего бы это?
Она…
Она прятала в сарае животное.
Думаю, она пошла за ним в лес.
Он перекрыт электроизгородью.
Ворота заперты.
- Туда не войти.
- Велик стоял у забора.
Может, прячется рядом.
Бабушка, разве мы не поможем им?
Карен, а если она там?
Тогда она не сможет выйти.
Я ничего не могу поделать.
Лив?
- Тебе следует уйти.
- Но Карен!
Ты должна мне помочь.
Это просто безумие!
Бабушка, она маленькая.
Достаточно взрослая,
чтобы отвечать за свои поступки.
- Я не…
- Поедем к Карен.
- Поехали!
- Я не могу не остаться.
- Живее!
- Дайте нам минуту.
- Мы должны остаться.
- Мы всё исправим. Расслабься.
Поехали.
И что? Пристрелите нас?
Нам нужно узнать, там ли наша дочь.
Понятно?
А если бы это были ваши дети?
Нужно открыть ворота.
Пожалуйста, откройте ворота.
Откроете?
Не могу.
Хотя хочу.
Но вам некоторых вещей не понять.
Забери у него ключи.
Отдайте!
Не открывайте ворота!
- Так они не выберутся.
- Они?
Кто они?
Нужно включить электричество!
Умоляю!
Не открывайте.
Йосе!
А как же Карен?
Садись уже.
Ки-Ко!
Я пришла освободить тебя.
Но не могу выбраться.
Поможешь?
Ты меня понимаешь? Я заблудилась.
Нет. Подожди!
Нет! Нет, не уходи.
Нет.
Туда?
Идти туда?
Йосефине!
Мама, я здесь!
- Йосефине, ты где?
- Здесь!
Давай.
Она тебя не тронет. Это моя мама.
- Йосефине!
- Давай.
Мама, я здесь!
Мам, сюда!
- Хорошо!
- Ну же.
Давай.
Идем! Она не опасна.
Где ты была? Мы тебя искали.
Знаешь сколько? Где ты пропадала?
Что это?
Что это за чертовщина? Отойди!
Стой! Ты что?
Прочь, говорю!
- Это друг.
- Давай, Йосе.
- Он ничего не сделал.
- йосе, нам пора!
- Понимаешь? Давай!
- Стой. Нет!
- Давай!
- Мы должны взять его.
С меня хватит!
- Давай!
- Мама, мы должны взять его. Стой!
Оставайтесь на месте.
- Ты не знаешь, с чем связался.
- Неважно. Стойте на месте.
Мама, мы должны взять его.
- Ему сюда нельзя.
- Всё хорошо?
- Стой.
- Хватит!
- Подожди.
- Милая, не спорь.
- Давай.
- Вы как?
- Стой.
- Выходим.
Йосефине, ты как?
Они идут. Выходи!
Стойте, он тоже.
- Выходи сейчас же!
- Что это?
- Что за чёрт?
- Вон!
- Что это?
- Вы в машину.
А ты со мной в грузовик. Давай.


Серия 5

Чёрт.
Надо предупредить других.
Скорее.
Ведите его сюда.
Но… Карен, если Каспер и Лив не здесь,
то где же они?
Куда она могла подеваться?
Я не знаю.
Мы на острове!
Здесь много возможных мест?
Или же они дома. Нам нужно туда!
До рассвета мы никуда не выйдем.
Какого лешего? Что там такого опасного?
Ну что?
Каспера нужно найти срочно.
Если он с Лив,
всё будет хорошо.
Она справится.
Справится.
Да что здесь происходит?
Что случилось с тобой?
- Что ты там делала? Ответь!
- Карен.
Я просила вас держаться подальше.
А вы не послушались.
- Вы знаете, что натворили?
- Карен!
Восстановим забор,
пока они не выбрались.
Карен.
Что нам делать?
Чем мы можем помочь?
Вы двое берите аварийный генератор.
Как только рассветет, подключите забор.
И отправимся искать Лив с Каспером.
А… что вы обычно предпринимаете,
когда они выбираются?
Они никогда не сбегали.
Почему мы остановились?
Лив, что происходит?
Тихо.
Они нас слышат.
- Их привлекает двигатель.
- Что ты делаешь?
- Ты куда?
- Они идут за нами. Уходим!
Я хотела его спасти.
Я не хотела тюрьмы для него.
Я хотела освободить его.
Знаю, коржик.
Я знаю.
Постарайся поспать, хорошо?
Мы слишком шумные.
- И что же?
- Ждем до рассвета.
Нет.
- Нам нужно уйти.
- После рассвета.
У нас нет шансов в темноте.
Бабушка всё знает.
Просто надо слушать ее.
И всё будет хорошо.
Аварии не было, да?
Они убили твоих родителей, верно?
Почему вы не ушли?
Почему остались здесь?
Так было всегда.
И что дальше?
- Ты сменишь бабушку?
- Да.
Так оно и есть.
А ты хочешь это?
Остаться здесь на всю жизнь?
Иди сюда.
Тепло тела. Скучимся.
Ночь будет холодная.
Я разберусь.
Будь на седьмом канале.
- И включи свою, милый.
- Конечно.
Да.
Поставь коробку сюда.
Отойди.
Я люблю тебя.
Что ж…
Всё хорошо, детка.
Скоро все увидимся.
- Хорошо?
- Давай, детка.
Поищем твоего брата.
Ну, ладно.
Давай.
Мёллер.
Я сожалею…
…о случившемся с другом.
Коржик!
Давай, коржик.
Разве бабушкина ферма не там?
Сначала нужно предупредить
живущих ближе всего к забору.
Лучше позвать на помощь.
- Полицию, армию…
- Нет, сами разберемся…
Разберемся…
Разве они не убили одного из вас?
Несчастный случай.
- Но…
- Ты здесь не живешь.
Ты не понимаешь, ясно?
Тогда объясни мне.
Лив.
Это их место.
Они всегда были здесь.
Задолго до нас.
И они…
Они крупнее нас.
Они больше нас.
Это священное место, Каспер.
Поэтому мы его защищаем.
Это наш долг, понимаешь?
Пойдем уже.
Это сработает, Мёллер?
Только электричество их сдерживает.
Без него они очистят остров.
В каком смысле?
От чего?
От нас.
Всех нас.
Жди здесь.
Каспер!
Каспер!
Каспер!
Лив!
Что делать теперь?
Они здесь.
Надо прятаться.
Мас, это я.
Ты там?
Мас!
Прием, Шарлотте.
Шарлотте, на связи.
- Мас!
- Ты в порядке?
Мы прячемся в сарае.
Каспера здесь нет.
- Но есть те существа.
- Шарлотте?
- Нужна помощь.
- Спокойно, милая. Мы спешим.
Оставайтесь на месте.
Да. Быстрее. Быстр…
- Шарлотте?
- Не шуми.
- Йосе, что такое?
- Простите.
- За что еще?
- Это всё моя вина.
- Не надо было его брать.
- Не говори так. Ты не виновна.
Ясно? Ты не сделала ничего плохого.
- Сделала.
- Нет!
- Сделала.
- Нет! Послушай меня.
Что бы ни случилось
на этом острове, это не твоя вина.
Не твоя вина.
Но это так!
Это твоя вина.
Ты взяла ребенка и не вернула его.
Мы пытались
это исправить, а ты убежала.
- Не слушай ее.
- Люди погибли из-за тебя.
Сюда! Быстро!
Йосефине, закрой люк.
- Мёллер!
- Тсс.
Выходи и заводи машину.
Живо.
Ну же, Мёллер.
Выходи же, черт возьми.
Полегче.
Выходи же.
Ну же, Мёллер.
Мама!
Нет!
Йон!
Лисбет!
- Лив.
- Вы здесь?
Их здесь нет. Пойдем.
- Надо их найти.
- Лив.
Лучше уйдем отсюда.
Как? Надо их предупредить.
Лив.
- Лив.
- Каспер.
- Нет.
- Лив
Ты мне нужна.
Так, Лив, посмотри на меня.
Что нам делать?
В бабушкином кабинете есть рация.
- Хорошо.
- Свяжемся с материком.
- Хорошо.
- Нужно вызвать помощь.
Да.
- Они ушли?
- Думаю, да.
Они перемещаются стаями.
Раненых не бросают.
Мас! Ты там?
Нужна помощь.
- Они идут за тобой.
- Мас, прием.
Что случилось?
Что случилось на лесопилке,
куда ты пошла искать ребенка?
Ты не всё рассказала.
Я не…
Я не хотела.
Один из больших залез на пилу.
А я случайно включила ее.
Ответь, если слышишь.
Ты его убила?
Это моя вина.
Да?
Да.
Мас.
Да!
Но можно всё исправить.
- Можно?
- Да.
Идем.
Стойте! Ты туда не пойдешь.
Они отступили, но вернутся.
- Подождем помощи здесь.
- Никто не придет.
Мас!
Нужна помощь!
Помочь можно, Йосефине.
Ты нужна нам.
Ты храбрая. Ты сильная.
Ты нужна всему острову.
- Она еще ребенок!
- Я не ребенок!
Ты всегда так говоришь!
- Йосе.
- Я хочу помочь.
Йосе, хватит!
- Пусти!
- Ты никуда не пойдешь!
- Пусти меня!
- Ты никуда не пойдешь!
Понятно?
Прости.
Прости, коржик.
Идем.
- Карен!
- Мама! Останови машину!
- Карен!
- Мама!
Мама!
- Йосе!
- Мама! Стой!
- Йосе!
- Мама!
Мама!
Бабушка!
Бабушка!
Ау!
Орманнсё вызывает материк, прием.
Бабушка!
Орманнсё вызывает материк, прием.
Чьих рук это дело?
Ее.
Бабушки?
Зачем?
Никто не покидает Орманнсё.
Остановись! Мама за нами.
Стой, я сказала!
- Тихо!
- Тогда я выпрыгну.
- Хватит!
- Нет, останови машину!
Кто спас тебя в сарае?
Она или я?
- Вы.
- Так кто может всё исправить?
Она или я?
Вы.
Ты не ребенок, Йосефине.
Я вижу, кто ты!
И что можешь сделать.
Ты способна на невероятное.
Ты уже взрослая.
А взрослые отвечают за последствия.
Все!
И ты тоже.
Ты готова?
Готова?
Да.
Отлично.
Так дай исправить.
Подожди здесь.


Серия 6

Карен?
Что вы делаете?
Прости, Йосефине.
Мама!
Папа!
Помогите!
Помоги.
Не могу.
- Да.
- Нет.
Всё хорошо.
Спокойно.
Ты посеяла хаос.
Пожалуйста, помоги. Прошу.
Я должна навести порядок.
- Нет.
- Да.
Прошу.
Не могу.
Прости.
Вы можете.
Карен, не уходите.
Не уходи!
Вернись!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Что случилось?
Спокойно. Что такое? Что случилось?
Карен забрала ее. Йосефине.
- Где Йосефине? Где она?
- Не знаю.
- Где она?
- Карен забрала ее.
- Ты о чем?
- Карен забрала Йосефине!
Вот так.
Попробуй теперь.
Никак не получается.
И что делать?
Нет, эй… Послушай.
Мы сможем, ясно?
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Ясно?
Мы найдем остальных и вызовем помощь.
Лив.
Мы сможем.
Да…
Ну же.
Каспер!
Боже мой.
Всё хорошо.
Успокойся.
Где Йосефине?
- Не знаю.
- А Карен?
Ее машина ждала здесь.
Где она?
Это мой ребенок. Она забрала ее.
Где она? Ты же говорил с ней, да?
Почему вы так смотрите?
Что такое?
Говори!
Нужно починить забор. Делай это.
- Починить?
- Что?
Я знаю, где ваша дочь.
Ключи от ворот.
Подключишь там генератор.
Справишься?
Да.
Мы ее найдем.
- Каспер.
- Нет, мама. Я тоже.
Ки-Ко.
Я не могу выбраться.
Я в западне.
Вместе?
Да.
Точно.
Быстрее.
Каспер.
Йосе!
Ну, вот.
Я думал, ты…
- Говнючка.
- Дристун.
Отойдите оттуда.
Отойдите оттуда.
Карен, они идут.
Оставьте ее.
Она взяла ребенка.
И убила взрослого.
Так что с этим нужно покончить.
Бабушка.
Знаю, это тяжело, солнце.
Если ее отпустить,
ребенок последует за ней с другими.
Иди сюда. Давай.
Бабушка, стой.
- Давай.
- Хватит.
Хватит.
Лив!
Быстро!
Давай!
Что ты делаешь?
Стой. Прекрати.
Солнце.
Иди сюда.
Они близко.
Лив.
Иди сюда.
Иди же сюда.
Быстро.
Это последнее предупреждение.
Ки-Ко!
Нет! Карен, не надо!
- Карен, не надо!
- Стоять!
Бабушка.
- Бабушка!
- Стой!
Давай.
Мы уходим.
Давай.
Давай. Идем.
Мы уходим. Давай.
Давай.
Мы уходим. Быстро.
Давай. Пожалуйста, пойдем со мной.
Мы должны быть вместе.
Ты в порядке, Лив?
Йосе, ты в порядке?
- Один на машине.
- Где?
Сбоку.
Что делать? Мёллер!
Держитесь!
Его нет?
- Думаю, нет.
- Не думаю.
Тащи ее обратно, Каспер.
Лив!
Лив, держись!
Держись, Лив!
Лив, держись!
Держись, Лив!
Каспер. Каспер, вот!
Электропогонялка. Используй.
- Держитесь!
- Лив!
Лив, ты в порядке?
- Смотри на меня.
- Да.
Отлично. Избавились от него?
- Не знаю.
- Он пропал?
- Не знаю.
- Проверь там.
Держитесь!
Йосе.
Эй, Йосе.
Йосе, ты в порядке?
Эй, Йосе, ты в порядке?
Ты в порядке.
Йосе, давай.
Давай же!
- Снова на ноль.
- Так.
- И на единицу. Так?
- Да. Теперь единица.
- Какого не заводится?
- Тяни сильнее.
- Если потяну сильнее, то сломаю.
- Тогда качай сильнее!
- Если качать слишком сильно, залью.
- Просто будем смотреть?
Ладно, покачаю. Может, это сработает.
Нет-нет!
Мама! Папа!
Давай!
Мас! Быстрее!
Давай!
Бегите!
Давайте! Бегите!
Мас, я открываю ворота.
Еще не работает.
Йосе, давай.
Бегите! Скорее.
Бегите!
Мёллер!
Заработало?
Йосефине.
У нас вышло.
Поехали домой.
Готова?
Мы разберемся по-своему.
Поезжайте домой и забудьте.
Я оставила его.
Я обещала…
…что мы будем вместе.
Ты тоже выбрала семью.
Но знаешь что?
Он всегда будет здесь.
С Рождеством.
Что будет дальше?
Здесь.
Мы с Мёллером всё исправим.
А потом будет как раньше.
Ты хочешь это?
- Вам пора.
- Да.
Нам.
Все рождественские подарки в доме.
Ничего.
Ты права.
Наш подарок тебе
наверняка был детским.
Что это было?
- Ты правда хочешь знать? Да?
- Да.
Точно? Не скажу.
Большая девочка.
 

////////////////////////////