|
|
Жестокое лето (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Cruel Summer Режиссёр: Уильям Перпл, Laura Nisbet, Келли Сайрус, ... 1993 год. В небольшом техасском городке неожиданно исчезает красивая и популярная девушка Кейт. Но очень скоро ее место занимает Жанетт, которая из застенчивой особы быстро превращается в местную звезду. Однако всего через 2 года она станет самым презираемым человеком в Америке.
Серия 1 СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 21 ИЮНЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. Сюрприз! Какой же это сюрприз, если ты так каждый год делаешь? С днём рождения, пчёлка. И с первым днём каникул. Пятнадцать лет исполнилось! Боже, а помнишь, когда нам было по 15? Не очень. Может, напомнишь? - Хочешь, чтобы я напомнила? - Эй, голубки. Ваших детей сейчас стошнит. Тихо там. Загадай желание, именниница. Хорошо. - Ну вот! - Ура! На сегодня грандиозные планы? Наверное, просто пойду в кино с Винсентом и Мэлори. Хорошо. Только не налегай на попкорн перед ужином. Блин. Мне ужин придётся пропустить. Блин. Вообще-то, такого варианта нет. Пап, я в очереди ночевал, чтобы заполучить билеты на Boyz II Men и впечатлить Тиффани... Звучит здорово. Обязательно сходи. Дерек, можешь уйти до десерта, тогда успеешь на концерт, да? Хорошо? Ну ладно. Выбирай наряд, сегодня особый день. Хорошо. С днём рождения, Жанет Тёрнер. Эй. Привет. С днём рождения, красотка. Привет. Привет. Что ты здесь делаешь? Загадай желание. Ладно, подожди. Мне пришлось сразиться с твоим отцом, чтобы получить право разбудить тебя. Он всё говорил, что это семейная традиция или что-то вроде того. Он правда каждый твой день рождения будит тебя утром? Да. Это глупо, я знаю. Нет, нет, нет. Это... мило. Но я выиграл. Не знала, что ты умеешь сражаться. Ну, не буквально. Я просто... Пообещал твоему отцу, что я подожду до свадьбы, перед тем, как мы... ну, знаешь... И он тебе поверил? То, чего он не знает, ему не навредит, правда? В общем, я распланировал весь день. Что думаешь про ролики? Здорово. Да, это идеально. Супер. Ну я пошёл убеждать твоих родителей, что я этого не делал. - Хорошо. - Ладно. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Жанет, вставай. Просыпайся. Твой адвокат пришёл. - Который? - А какая разница? Вставай давай, иди поговори с ней. Сейчас же! Можешь просто дать мне минутку? Пожалуйста? С днём рождения. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ Твой отец сказал мне, что у тебя сегодня день рождения. Да. С днём рождения. Спасибо. В прошлую нашу встречу ты была сильно огорчена. Надеюсь, сейчас у тебя больше надежды. Прошу прощения, что пришла без предупреждения, но время от времени такое может случаться. В твоём деле... может что-то вскрываться, и я знаю, что у тебя сейчас тяжёлый период. Но ЖанЕт, мне нужно, чтобы ты сотрудничала с нами. Дело очень запутанное. Но мы можем выиграть его. Но нам нужно работать в команде. Мне, твоему отцу, твоим другим адвокатам. Но самое главное, тебе. Сейчас твои слова против её. И что, что-нибудь... всплыло? # Моя бабуля и твоя бабуля сидели у костра # # И моя бабуля сказала твоей: # # я подожгу твой флаг # # И дальше они болтали # # Так и болтали # # Подумать только # Нужно сделать список дел на это лето. И сделать их все. Мне нравится. У вас когда-нибудь было желание совершить что-то незаконное? - Нет. - Ну, такое не часто случается у меня, но иногда просто очень хочется сделать что-то плохое, понимаете? Вот и номер один в списке... Сделать что-то незаконное. Звучит отлично... Ну уж нет. - Да ладно тебе. - Жанет, где твой дух приключений? Ладно, хорошо, но это не должно быть аморальным. - Поясни, что значит "аморальный". - Вот да. Что-то, что вызывает сомнение. И вообще, это обязательно должно быть первым номером в списке? Да ладно вам, ребят. Ладно, договорились. Кто быстрее до фотобудки? У тебя есть деньги? - Да, есть. - Отлично. Хорошо. Да я уже "Парк Юрского периода" раз семь смотрела. А разве с каждым просмотренным разом он не становится только лучше? - Нет. - Да ладно. Так и есть. И вообще, я думаю, что фильм должна выбирать Жанет, ведь это её день рождения. - Ну уж нет! - Да-да! В прошлый раз нам пришлось сидеть на фильме, где у Кристиана Слэйтера было сердце обезъяны. Заткнись, классный же фильм был! - Нет, не классный. - А вот и да. Вынуждена согласится, я его смотрю во время ПМС, так что она выиграла, дело закрыто. - Что? - Я должен отвлечь тебя, пока МЭлори покупает тебе подарок. Я же говорила вам, мне ничего не надо. Отвлекайся давай. Смотри. Красиво как. Да уж, очень отвлекает. Классная сумочка. Спасибо. У меня сегодня день рождения. С днём рождения. Спасибо. Жанет ведь, да? Да. Да, я... Да, Жанет. Я на класс младше тебя и... - Привет. - Привет, прости, опоздал. - Где ты был? - Подарок тебе покупал. Что ты там собрался мне дарить? Не могу сказать. Иначе это разрушит сюрприз. Не могу сказать. Ну, с днём рождения. Спасибо. Так... чем хочешь заняться? Йоу! Что это было? Да ничего. Простите. Это тебе! Я же говорила вам, что не нужно мне ничего дарить. Да это стоит семь долларов. Да, и я вложился. Спасибо вам, ребят. * ВПЕРЁД, ПОДРУГА Это так мило. - Тебе нравится? - Да, да. Спасибо. Джейми, захапал себе именниницу! Скоро увидимся. Ладно. Идём. Давай. Стойте. - Ну? - Расскажи нам всё. Я не понимаю, о чём вы. О субботней ночи... той самой. Давай же, нам нужны детали! Всё прошло идеально. - Ненавижу тебя. - Да, я тоже. Многие говорят, что первый раз обычно неприятный и неловкий, и всё в этом роде... но с Джейми всё было... Если ты скажешь "волшебно", я тебя по сиське врежу. Да, а я по другой. Нет, всё было идеально. Только так описать можно. Я так рада за тебя! - И теперь... - Что? Она рукой покажет им, насколько большой у тебя... Да, вот. - Вау. - Серьёзно? Да не может быть. Она преувеличивает, точно говорю. Она тебе правда нравится? Да, Бен. Мне она... правда нравится. А ты... всё ещё думаешь о Кейт? Нет. Нет. Думаешь, она сбежала? Ну, этот вариант лучше, да? Да, я... Чувак, я счастлив... С Жанет. Она... потрясающая. - Да, так и есть. - Ага. Она тебе подходит. Хорошо. Местная девушка-подросток пропала две недели назад, и полиция все ещё ищет её. Друзья и семья Кейт Уоллис описывают её, как популярную, яркую, весёлую девушку... Друзья и семья Кейт Уоллис описывают её как популярную, яркую, весёлую девушку... и молятся о её возвращении. Алло? К тому же... Оригинал уже был отстойным. Я иду искать. Вы здесь? Эй? Ребята? Где вы там, выходите. Простите? Вы кто? Здравствуйте. Мой папа продал этот дом... Дочь Грега? Да. Я Мартин. Это мой дом. Я его только купил, переезжаю завтра. Очень приятно. Что ты здесь делаешь? Ну... Папа вчера сюда заезжал, чтобы проверить, всё ли в порядке. Он где-то оставил портфель, подумал, что забыл его здесь, а сегодня он целый день занят, так что отправил меня проверить. И как, портфель нашёлся? Нет. К сожалению, нет. Но, знаете, он часто бывает рассеянным. То забудет, куда ключи положил, то кошелёк. Найдёт, я уверена. Конечно. Как нам теперь выбираться? Не знаю. Надо подождать. Я, кажется... Видела кое-что, что папа при обходе не заметил. Показать? Конечно. Ладно, тогда... нам туда. Это, кажется, в подвале было. Идёмте. Бежим. Господи, нас чуть не спалили. Жанет нас спасла. А потом она убьёт нас. Это точно. Пойдём за великами. Простите, я была уверена, что тут была вода. Наверное, я просто тень увидела. Ковёр я всё равно уберу, но спасибо за беспокойство. Да. Зря я поставила под сомнение наблюдательность отца. Он своё дело знает. - Ты ходишь в Скайлайн Хай? - Да. Я новый замдиректора этой школы. - Круто. - Да. Думаю, мы будем часто видеться. Вряд ли. У меня проблем с поведением вроде нет. Что ж, было приятно познакомиться... - Жанет. - Жанет. Мартин. Но для тебя, наверное, мистер Харрис, учитывая мою должность. Да. Что ж... Добро пожаловать в Скайлайн, мистер Харрис. До свидания. - Это было офигенно! - Что дальше? Всё поменялось. Мир изменился. Знаю, прошло всего две недели, но... Это были худшие две недели в нашей жизни. Она была нашим лучшим другом. Надеюсь, с ней всё в порядке. Жанет Тёрнер была моей лучшей подругой, а затем в одночасье стала совершенно другим человеком. Как бы это сказать... Коварной что ли? Я пыталась повлиять на неё... Уже почти год прошёл с тех пор, как Кейт пропала. Знаю. Это ужасно. Я её почти не знала. Да, точно. Ты с нами до этого не особо общалась. - Как тебе? - Фу, ужас. Господи! Какие люди! Жанет Тёрнер. Или ты теперь Дженни? Привет, Мэлори, привет, ВИнсент. Классный топ. Видела, в Лимитед новые шмотки завезли? Просто отпад, да? Это твои новые друзья? Мэлори Хиггинс. Не знала, что ходишь на шопинг. Мы слышали, ты сама себе одежду шьёшь. Ну а я слышала, что ты официально чпокаешься с Джейми Хенсоном. Браво. Серьёзно, молодец. - Винс, это было в списке? - Мэлори, идём. Идём, ладно? Я просто давно не общалась с подругой. Вы знаете, что Жанет раньше с нами дружила? Похоже, кто-то наконец вывел вошек. Можете отойти на минутку? Конечно. Спасибо. Мэлори. Я не знаю, что происходит. Но я здесь. И всегда была. Ты говоришь, что я от вас отдалилась, но и вы от меня тоже. Не понимаю, откуда столько злобы ко мне. Если захочешь поговорить, ты знаешь, где меня найти. Ты говоришь в точности, как она. Прости. Прости, я... Пойдёмте пофоткаемся? - Идём. - Да, давайте. Идём. Привет, психопатка. Жанет... До суда остаётся всего несколько месяцев, и нам нужно кое о чём с тобой поговорить. Это будет продолжением нашего вчерашнего разговора. Опять про то дурацкое ожерелье? - Я уже сказала, что ничего не знаю. - Это не про ожерелье. С ним мы тоже разберёмся, но сейчас речь не об этом, а о том, какое впечатление ты производишь. Присяжные должны встать на твою сторону. Но глядя на тебя, не похоже, что ты пострадавшая сторона. А какой мне надо быть? Ты должна вызывать сочувствие. Люди должны почувствовать твою боль. Как присяжные будут сочувствовать самому ненавидимому человеку в стране? Меня оболгали и оплевали, выставили посмешищем. И это ещё не всё. В те редкие моменты, когда я оставляю своё жилище, потому что вынуждена... у меня даже не шепчутся за спиной. А говорят вслух, так, чтобы я слышала. Мы тебе сочувствуем. Но вы не присяжные. Мой папа... Который так меня любил... Почти всё время проводит, закрашивая граффити, которые чуть ли не каждый день появляются на нашем гараже. Ему тяжело скрывать своё презрение ко мне. В Нэшнл Инквайер вышла статья обо мне. Меня назвали сатанисткой. Губернатор Техаса назвал меня бесчестной. У меня не осталось никого и ничего. Какое впечатление я должна производить? Есть только один способ победить. То есть мне надо стать похожей на неё. Я этого не говорила. Ладно. Прекрасно. Начиная с этого дня я буду прикладывать все усилия, чтобы вместо самой себя становиться такой, какой вы меня хотите видеть. Спасибо. Где Теннил? Внизу, разговаривает по телефону. Её мама перенесла телефон из комнаты. - Зачем? - Не знаю. Она, наверное, с Майком всякие пошлости обсуждает. Какой у тебя грязный язык. Не бойся, я ей не скажу. Я пошутила. Не говори ей ничего. Ты не так уж неправа. Она та ещё потаскуха. Жанет назвала тебя потаскухой. Неправда! Кто это был? Элисон Мёрфи. Кстати о потаскухах. Кейт нашли. Боже. Где был её труп? Кто её убил? Её никто не убивал. Она жива. Господи! Джейми! Джейми! - Бен! Мне надо поговорить с Джейми! - Нет, уходи. Сейчас не лучшее время. Позже поговорите. Пожалуйста, Жанет, уходи. - Я пришла, как только услышала. - Сука! - Боже мой. - Видеть тебя не хочу! - Ты её ударил! - Что ты сделала с ней? - Зачем? - Убирайтесь отсюда! Оставь меня в покое! Приложи. - Так... - Всё хорошо. Прости. Это произошло случайно. Я больше не смогу играть в волейбол. Мяч вроде руками отбивают, а не лицом. Прекрати. Как думаешь, ей понадобится пластика? Пластика? Нет. Ей всего лишь фингал поставили. Погодите. Можно погромче? Сделай погромче. Пропавшая год назад Кейт Уоллис сегодня была вызволена из заточения, её похититель погиб в ходе перестрелки. - Это же девушка Джейми? - Бывшая. Ещё одна шокирующая деталь: похитителем девочки оказался Мартин Харрис, работавший заместителем директора в средней школе Скайлайна. Охренеть. Он оказался маньяком? Я продал ему тот дом. Воссоединение Кейт с семьёй прошло не без слёз. Только представьте, каково было родителям. Я не знаю, что бы я сделала, произойди подобное с кем-то из вас. Как так можно? Подробности о шокирующем инциденте, несомненно, последуют. Слава богу, что это были не вы. Мама. Просто... Надо позвонить Уоллисам. Или сходить их проведать... Может, маффинов принести? Не знаю, что в таких случаях уместно? Привет, Джин. Чем занята? Ничем. Как там список поживает? Пока ничего интересного. Погоди. Прости, что так быстро ушёл со дня рождения. Ничего. Думаю, это будет твой год. Спасибо. Со мной рядом Кейт Уоллис, отважная молодая девушка, которую похитил и держал взаперти бывший замдиректора её школы, и которую, слава богу, спасли. Кейт, прошло примерно три месяца со дня твоего освобождения. Верно, Марша. Я сейчас говорю от лица всей страны: как же нам всем повезло, что с тобой всё в порядке и ты сейчас с нами. Мне всё-таки повезло больше. Но я думаю, есть нечто, что поможет моему скорейшему восстановлению. Я хочу поделиться с вами кое-чем. Конечно. Несмотря на предостережения адвокатов, я чувствую, что должна и что имею полное право рассказать об этом. Спустя несколько месяцев в заточении произошло то, что вселило в меня надежду. Что? Меня обнаружили. Одна девочка. Я не была с ней хорошо знакома. Мы не были знакомы, но... она меня видела. Что? Я думала, что спасение близко... Что скоро за мной придут... Что она вернёт меня домой, но... Помощи пришлось ждать ещё несколько месяцев. Почему? Я узнала, что пока я была в неволе, она полностью скопировала мою жизнь. Ты промолчала, из-за тебя я продолжала испытывать то, что никогда не смогу забыть, ты могла спасти меня, но не спасла. Я бы хотела, чтобы за это тебя посадили, но... Тебя защищают наши идиотские законы. Я могу сказать лишь одно... Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. Серия 2 Ранее в сериале... Классная сумочка. - Спасибо. - У меня сегодня день рождения. С днём рождения. - Привет. - Привет. Это тебе! Как мило. Спасибо! Нужно сделать список дел на это лето. Думаю, нужно сделать что-то незаконное. Звучит отлично... Ну уж нет. - Да ладно тебе. - Жанет, где твой дух приключений? Ладно, хорошо, но это не должно быть аморальным. - Нашли Кейт. - Известно, кто убил её? - Она жива. - Джейми! - Джейми! - Пожалуйста, Жанет, уходи. - Я пришла, как только услышала. - Сука! - Боже. - Убирайтесь отсюда! Пропавшая год назад Кейт Уоллис сегодня была вызволена из заточения, похитителем девочки оказался Мартин Харрис. Спустя несколько месяцев в заточении Меня обнаружили. Я думала, что спасение близко... Ты могла спасти меня, но не спасла. Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 26 ИЮНЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. Ну, Кэти Кэт? Что думаешь? Спасибо за подарок, мам, но.. Слишком ярко? Детка, ты сияешь, как бриллиант, что бы ты ни надела, лишний блеск не помешает. Заканчивай и тащи свои булочки вниз, заниматься. Да, мэм. Кейт? Дорогая, Джейми и твои друзья придут. Хотя бы серёжки надень. Мои друзья? Рене и Теннил, дорогая. Не глупи. Ну же. Видимо, дырки заросли, пока ты... Пока меня держали в подвале? Ничего. Мама всё сделает. Принесу салфетки. Пахнет летом! Давай! Обожаю эту песню! - # В твоей голове # - # В твоей голове # - # Голове # - # В твоей голове # - # В твоей голове # - # В твоей голове # - # Зомби # - # Зомби # - Потанцуй со мной! - # Зомби, зомби # Не будь занудой! # Что в твоей голове # # В твоей голове # # Зомби, зомби # # Зомби...# # Это не ты # # Зомби # # Ты не... # - # Семья # - # В твоей голове # # В твоей голове # # В твоей голове # *ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ Поехали! *ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ Поехали! - Ну что, готовы? - Да! Поехали! Подъёмы! Начали! Вверх, вверх, вниз, вниз. Вверх, вверх, вниз, вниз. Да! Добавим руки! Вверх, вверх, в стороны, в стороны! Вверх, вверх, в стороны, в стороны! Вверх, вверх, в стороны! Прекрасно! Продолжаем, не останавливаемся. Колени! Да, колени! Вот так, дамы! Выше ручки. Да, дамы! Разнообразим упражнение, если вам нравятся трудности. Вот так и вверх! Вверх! Вверх! - Да, мама! - Отлично! Билли Рэй Сайрус заставляет меня потеть, даже когда я не тренируюсь под одну из его песен. Такой же, какой и был. Обещаю. Вылезешь из ванны? Нет. Слушай. Жанет - самозванка. Она не украла твою жизнь. Она пыталась. Но не вышло. Ты вернулась. И заберёшь всё обратно. Да. Да, я вернулась. В рядах Теда Банди пополнение, новый убийца женщин - Мартин Харрис. Кажется, леденящее кровь очарование похитителя не отпускает Америку даже из могилы. Чем больше мы узнаём... Хватит этого шума. Как прошёл день? Твоё тело - твой выбор? Но выглядит больно. Ага, сказал человек, который вывихнул плечо в прямом эфире. Предпочту десять ударов пирсингу. Не дружу с иголками. Бывало и хуже. Ты знаешь, что твоя мать... Сойдёт с ума. Будем надеяться. Как прошла терапия? Возможно, я её прогуляла. - Дорогая... - Пап, брось. Всего лишь один приём. К тому же, меня достало говорить о Мартине Харрисе, этой тупой Жанет Тёрнер и моих чувствах. Они оба уроды, и один из них уже горит в аду, а вторая скоро присоединится. Я больше не могу препятствовать полиции, Кэти Кэт, они начинают терять терпение. Пройдём через это вместе. Хватит этих игр в лучшие подружки. Уже не интересно. - Ладно, я понимаю, что ты обижена на меня. - Правда? Но у нас появился второй шанс. Мы можем вернуться к тому, как было. Я была опустошена, когда потеряла тебя. Помнишь, что последнее ты сказала мне перед тем, как я пропала? Ты знаешь, что это не специально. Что ж, у меня было много времени подумать об этом. Мам? Мам? Её сейчас нет. Но дома одна из дочерей. Надо сохранять спокойствие. - Завтра на вечеринке в клубе? - Да, договорились. Ускользнём на пару минут. Как раз это мне сейчас и нужно, Кэндис. Уже не помню, когда в последний раз мы занимались сексом. - Тебе понравится. - Да. Будет отлично. Ладно. Увидимся. Пока. Что ещё? Ах, да! Курт Кобейн умер. Самоубийство. Как грустно. И Ривер Феникс. Передозировка. Печально. Мы слишком много болтаем. Ты как, Кэти Кэт? Не знаю. Мне особо нечего рассказать. Я знаю, что может заинтересовать тебя. Нэн Резерфорд сказала, что Жанет сказала Кристалл Бланкеншип, что она видела тебя, и что ты была прикована к стене и... Меня не приковывали к стене. Она говорит, что Жанет сказала ей сразу после того, как это случилось. Нет, Жанет Тёрнер никому ничего не сказала. Слушай... Как хорошо ты знаешь Кэндис Джонсон? Она кажется милой. Откуда она знает папу? Они оба состоят в городском совете. Рассказать сплетни? Она гонялась за твоим отчимом до того, как мы с ним сошлись. Правда? Он был лакомым кусочком. Похоже, у неё до сих пор есть чувства к папе. Кэти Кэт, у неё и всего чёртова города. Привет, Скот! Мистер Скот. Хорошей вечеринки, дамы! Ну что, поехали. Знакомьтесь, наш новый замдиректора школы. Ого, Род Уоллис? Я ваш большой фанат. В старшей школе я не снимал майку с вашим номером. Всегда рад встрече с фанатом и новым соседом. Мартин. Харрис. Добро пожаловать в Скайлин, Мартин Харрис. Ого. - Очень хорошая идея! - Господи. - Напишем в список. - Хорошо. - А куда его? - Наполни им шарики. Внутрь шаров? У тебя ручка есть? Кейт стало слишком много. Разве можно её винить? Нет, просто хочется, чтобы всё было, как раньше. Ты же знаешь, что "гонца не убивают"? Ага. Это странно. Год назад в этот день, я решился на встречу. Тогда ты доверял Жанет? А к чему это все вообще? Кейт что, привлекает Жанет к суду? Я не могу разглашать информацию о деле. Сейчас мы просто разговариваем. Понял. Так, думаешь, Кейт безосновательно осуждает Жанет? Я так думал. Долгое время. Думаю, да. Это странно. Уоллисы идут на вечеринку, сразу после спасения их дочери. Ну а какая вечеринка "Полижи Уоллисам зад" без короля и королевы? Вечеринка будет отпад. Ой, вали уже, умник. Забирать тебя надо? Да нет, будет поздно. А раз я уже выпускник, разрешение мне не нужно. Покеда. Приятель. - Я тебе звонил. - Че тут происходит, Такер? Чего все палятся, будто у меня жопа вместо лица. Ну так у тебя и так жопа вместо лица. У бати твоего жопа вместо лица. Не, серьезно, че такое? Тут слушок пошёл. Какой? Типа о Тэмми из ДиКью? Потому что... О Кейт Уоллис. Кейт Уоллис? А я тут при чем? Люди говорят...Неловко-то как. Такер, ты мой лучший друг. Мы ж с тобой гоняли в громокошек. Выкладывай. Кейт Уоллис сказала, что... твоя сестра знала, что её похитили и никому не сказала. Жанет? Моя сестра видела Кейт Уоллис в подвале? Чел, это просто полнейшая бредятина. - Прикалываешься? - Знаю. Но пока это всё не разрешилось... Спрошу на чистоту. Ты в это веришь? Нет, конечно. Мне нравится твоя сестра. Вся твоя семья. Уверен, этому есть объяснение, но пока.... Воу, чел. Все ок. Не зови охрану. Да не начинай, блин. О, ещё как начну, Так. Ну скажи, они милашки. Джейми просто душка. Вы до смерти очаровательные. Так похожи на нас с Хэнком, когда мы были в старшей школе, ещё до его пивного животика и моих растяжек. Вы с Джейми точно будете королем и королевой выпускного! А бал выпускников! Она будет лучшей ученицей. Оставит след для будущих поколений. Ой, ну нет. Так странно, что в это же время в прошлом году, всё казалось таким идеальным. Да? Ничего не бывает идеально. И родители не могут тебя уберечь, несмотря на все их добрые слова на ночь. Я тебя защищу. Мило, что ты думаешь, что это от тебя зависит. Принесешь воды? - Да, конечно. - Спасибо. ОНА ВСТРЕТИТ ТЕБЯ В ПАРКЕ В ДЕВЯТЬ ВЕЧЕРА Держи. - Спасибо. - Да. Что вечером делать будешь? Да потусуюсь с пацанами после вечеринки. Что ж, спасибо опыту в подвале, теперь у меня всегда есть отмазка на пропуск таких мероприятий. Познакомилась уже с новеньким? - Мартином? - Ага. - Он красавчик. - А то. Только Хэнку не говорите. Конечно. Мам, можно тебя? Да, простите, дамы. Что такое, солнце? Я хотела сказать раньше, но... мне не хотелось, чтобы это было правдой. О чем ты? Я слышала, как отец созванивался с Кэндис Джонсон. У них интрижка. Золотце, это чепуха. Это из-за того, что я тебе раньше сказала? Я просто шутила. Нет, мам, я слышала всё. Ну, конечно, ты что-то слышала, малыш. Просто не так поняла. Нет, они сейчас внутри вместе. Пойдем. Обсуждают городские дела. Я уверена. - Пойдем, и убедишься. - Нет, КЭти Кэт. Ты выдумываешь бред, который я не намерена слушать. Теперь, если позволишь. Господи. - Да, о да! - Так прекрасно. Комнаты такие просторные. - Выглядят замечательно. - Просто великолепно. Кэти Кэт, заходи быстрее. Закрой дверь. Ей понравится! Твоей маме так повезло! Ты же знаешь миссис Джонсон... Да, из городского совета? И её туристическое агентство. Я хочу подарить твоей маме романтический круиз. Думаешь, ей понравится? Обязательно. Он не просто наемный рабочий. Мам? Мама, прости пожалуйста. - Извините. - Я всё не так поняла. Я не хотела. Послушай, юная леди.. Когда ты делаешь заявления о прелюбодеяниях, который могут разрушить нашу семью, ты поступаешь некрасиво. Ты позоришь саму себя. Иди. Как я и сказала: Сейчас я не желаю тебя слушать. Привет, Тэмми! Выглядишь чудесно. Позвольте представить - Джой Уоллис. Я могу с уверенностью сказать, как настоящий ребенок этого района, что наш город построен на гостеприимстве. Когда мой первый муж умер от рака, только ваша доброжелательность помогла мне это преодолеть. А когда Род переехал в город, мы приняли его, как родного. Ну а я приняла его даже ближе. Привет, малыш. Многие задаются вопросом, как мы с Родом можем быть тут, когда нашу малышку Кэти только спасли? Правда в том, что раз я могла вставать с кровати, когда её еще не нашли, а иногда и не могла вовсе, то сейчас, когда наша девочка в безопасности, я точно могу находиться здесь. Прямо под нашими окнами жило зло, а теперь оно гниёт в аду, как ему и положено. Знаете... Я устала. Однако, я чувствую, что когда вы смотрите на нас, вы вспоминаете монстра, который мучил нашу доченьку. Я устала. Думать о нём и о девочке, которая... могла помочь Кэти и не стала. Я устала. Так что за нас, хороших ребят. - Выпьем! - За нас! Давайте покажем наше гостеприимство новому соседу, заместителю директора, Мартину Харрису. Привет, сосед! Хватайте лотерейные билеты, и давайте веселится. Отличный бросок. - Это мой велик! - Пофиг! Поехали! Пошли, надо сматываться! Ну же! Тупые дети. ФИЛЬМЫ, МУЗЫКА, ЗНАКОМСТВА ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ, СПОРТ ЧАТ ДЛЯ ЖЕРТВ ПОХИЩЕНИЯ - У КОГО-НИБУДЬ ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ СО СНОМ? - КАЖДУЮ НОЧЬ. - ТЯЖЕЛО ПОВЕРИТЬ, ЧТО ВО СНЕ С ТОБОЙ НИЧЕГО НЕ СЛУЧИТСЯ. - ТЯЖЕЛО ВООБЩЕ ЧЕМУ-ЛИБО ВЕРИТЬ. "Сейчас я не желаю с тобой говорить". "Сейчас я не желаю с тобой говорить". Кейт? Скотт? Мистер Джонс. Мистер Скотт Джонс. Кейт, ты что ты тут делаешь? Впервые напиваюсь! Хотите глоток? Опа, пусто. Копов вызовете? Не думаю, что твоей маме это понравится. Я думала, мы с мамой лучшие подружки. А на деле она меня ненавидит. Ненавидит Синди Тёрнер. Она ненавидит рэп. Жирную еду и меня. Ты не знаешь, о чем говоришь. Вызовите все-таки копов. Я буду самой хорошенькой в тюрьме. Пойдем-ка домой. - Полегче. - Нет. - Пошли. - А в Вотэбургер зайдем? Зайдем. ДжЕйми. Спасибо, что пришел. Чего хотела? Ты же знаешь, я не делала того, о чем говорит Кейт. - Ты же меня знаешь. - Думал, что знаю. Просто подумай. Кейт прошла через ужасный травмирующий опыт. Такой, что не вообразить. Может быть, она сейчас немного не в себе? Вернулась и сразу узнала, что её парень с кем-то другим. - И ему хорошо. - Было. Ты вообще не думал, что это всё её травма накладывает? Тяжело отличить правду ото лжи после месяцев заточения. А неделю назад она своими глазами видела, как её похитителя застрелили. Спрошу один раз. Ты видела её? Посмотри на меня. Нет. Конечно, нет. Не знаю, что и думать. Я бы никогда тебе не соврала. Никогда. Я уложила её. Она никогда такого не делала. Я понял. Мы немного поссорились. Она сказала, да. Не понимаю, что с ней творится. Напилась одна в общественном месте? Дети такие дети. Не моя Кейт. Ну, не обычно. А где Род? О, он во флигеле с Хэнком и парнями. Нажираются в говно, наверное. Ну и денек. Джойс. Только ты меня так можешь звать. Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. ТЫ ТУТ? ДА. ЧТО ТАКОЕ? ЧТО СЛУЧИТСЯ, ЕСЛИ ЛЮДИ УЗНАЮТ? А ЧТО ИМЕННО? ЧТО Я НЕ СОВСЕМ ЧЕСТНА С НИМИ. - Ваше имя. - Кейт Уоллис. Вы готовы дать показания? Да, готова. Расскажите, о том дне, Кейт. Жанет Тёрнер видела меня, когда я была в заточении. Когда это произошло? Не знаю. Примерно в декабре. У меня не было часов или календаря. Конечно. - Вы утверждаете, что ваша подруга... - Не подруга. Я едва ее знала. Но вы уверены, что это была Жанет Тёрнер. Дочь Грега и Синди? На сто процентов. У меня даже есть доказательство. Если её там не было, откуда у меня это? Ты в порядке? Нет. Не думаю. Последний вопрос, Кейт. Как хорошо вы знали Мартина Харриса до похищения? Довольно плохо. Я могу помочь? Нет, я вас даже не знаю. Я Мартин. Я Кейт. Привет, Кейт. Ты меня в могилу свести хочешь? Боже правый. Что мне там сказали, когда спасли меня? "Бог дает тебе только те испытания, которые ты сможешь выдержать"? Неожиданный поворот в истории Жанет Тёрнер, молодая девушка, обвиняемая в бездействии по отношению к Кейт Уоллис, самая выдвигает обвинение. Ответчик - Кейт Уоллис. Род, звони юристам! Сделай что-нибудь! Открой дверь! Открой! Открой дверь! Открой! Ты не можешь меня тут держать! Прошу, выпусти меня! Серия 3 Нужно сделать список дел на это лето. И сделать их все. РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - Жанет. - Жанет. Мартин. Но для тебя, наверное, мистер Харрис, Я новый замдиректора этой школы. Добро пожаловать в Скайлайн, мистер Харрис. - Она нас бросила. - Она этого не делала. Неожиданный поворот в истории Жанет Тёрнер, молодая девушка, обвиняемая в бездействии по отношению к Кейт Уоллис, сама выдвигает обвинение. Эта мерзавка нас еще и засудить пытается? СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 ИЮЛЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. КАКАЯ ТЫ ДЕВУШКА? НА ВЕЧЕРИНКАХ ТЫ ВСЕГДА В СТОРОНЕ. ДА. Спасибо, мам! Что? Мам... Там говорят... И родителям их. Эй, ты! Чёрт, вот дерьмо. Как ты смеешь? Вылезай из машины. Быстро! Ну давай же, зелёный. Ты украла мою жизнь, потому что твоя была жалкой. - Давай же. - И теперь ты серьёзно хочешь отсудить у моей семьи деньги? Что тебе ещё от меня нужно? Говори! Выходи из машины, чёртова трусиха! Выходи, говорю! Куда поехала?! Остановись! Вернись! Ну ты и дерьмо, Жанет Тёрнер. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ - Привет, пап. - Хорошие новости. - Дело не в соединительном кабеле... - Да, у нас есть ещё одна проблема. В спортзале говорят, что Джейми поставил Жанет фингал. - Зачем ему... - Из-за Кейт Уоллис. Люди всерьёз так думают? Я всё говорю вам с мамой, что это не прекратится. Джейми ударил твою дочь. Мою сестру. Расслабься. Это же общественная улица. Найди другую. Я больше не хочу, чтобы мне на тебя снова жаловались, Джейми! - Понятно? - Да, сэр. Смотрите, что у меня! Контрабанда. И что... что нам с этим делать? Кайфовать! Номер 9 в списке. Стащить контрабанду из наших уважаемых домов. Эта не из такой уж и тайной заначки Джэнис в коробке из-под тампонов под раковиной. Я спёр у бабули херес. Но на вкус как соль с жопой. А я у брата украла журнал. Там сиськи есть. А ты наркоту принесла? Если бы мы соревновались, я бы точно тогда победила. Стой. Мэлори, а ты когда-нибудь травку курила? Нет. Но дядя Рик водил меня прошлым летом на концерт Hole, и я контактно кайфовала. Было капец круто. А ты? Я? - Нет, конечно. - Не будем мы траву курить. - Может, успокоишься? - Нет. В списке написано "стащить" контрабанду, а не употребить её. Тут я должен согласиться с Жанет. - Как-то это неправильно. - Ага. С каких пор это вдруг вы стали решать, что правильно в этом мире, а что нет? В этом списке полно всего неправильного, в этом и смысл. Ребят, не хочу портить вам веселье, но Мэлори мама звонила. Она зовёт тебя домой. Джэнис? Ладно. Хорошо. Всё нормально. Я скоро вернусь. Боже мой, чуть не попались. Я аж вспотел. Ну с травкой уже перебор был. Согласен, это слишком. И что нам делать? Отдать её кому-то? Это сочтут за торговлю наркотиками. Может, в саду закопать? А что, если корни пойдут и марихуана расти начнёт? Логично. Стой, я знаю. Раскрошу на мелкие кусочки и смою в туалет. Нет улик, нет преступления. Она на тебя сильно разозлится. Это для её же блага, Винсент, понимаешь? Сейчас всё сделаю. Вау. Жанет Тёрнер судится с Кейт Уоллис? Вот это сенсанция. Знаете, я обозреваю эту историю уже больше года, и мне кажется, что у некоторых просто отсутствуют моральные принципы. Они могут не отличать хорошее и плохое, если это им во благо. Они не злодеи, у них просто свои моральные устои, и это может губительно сказываться на их окружении. И всё указывает на то, что Жанет Тёрнер - одна их таких людей. Спасибо большое, что... Жанет Тёрнер, я детектив Андерсон. А это мой... Офицер Уильям. Жанет, всё серьёзно. Привет, Уилл. В чём дело? Офицер Кингсли, вообще-то. Ладно, офицер Кингсли. Вы по поводу Хенсона? Я его не трогал. Джейми? А что с ним? - Мы из-за Джейми Хенсона пришли. - А зачем тогда? У нас есть несколько вопросов о Кейт Уоллис. Мы бы хотели, чтобы Жанет проехала с нами в участок. Это обязательно? Нет... Но она бы нам очень помогла. Не дай этим слухам повлиять на тебя. А на тебя они разве не влияют? Нет, потому что это просто слухи. Распространённые теми, кому скучно жить. Надеюсь. Правда, надеюсь, но... Готовы смотреть фейерверки? Да, только за сумочкой схожу. Ладно. Пап. Сядь. Я хочу с тобой поговорить. В чём дело? Я сегодня был у Джейми. Что? Прошу, скажи, что ты там не позорил меня. Пришлось объяснить ему, что никто не может трогать мою дочь. О чём ты говоришь? Нет. Я же говорила, на баскетболе ударилась. Милая, я знаю, что ты... становишься молодой девушкой. Пап, может, не надо? Но ты всё ещё пытаешься понять этот мир. И иногда это сложно. Но это... Ненормально, когда кто-то на тебя поднимает руку. Джейми поступил неправильно. Он не... Жанет, ты же со мной разговариваешь. Мы в этом доме не врём друг другу. И я знаю, ты не хочешь этого слышать, но я не хочу, чтобы ты общалась с Джейми. Понимаешь? Ты рассказал маме? Шутишь? Я лучше подожду окончание праздника. Иначе она запустит один из фейерверков в дом Хенсонов. Сегодня праздник, поэтому мы скоро закрываемся. Я быстро. Да, конечно, не торопись. Чувак, мне нужен самый ужасный фильм их всех возможных. Это всё? Да. Отлично. Молчание ягнят. Молчание. И День сурка. Да, это для папы. Мило. 9 долларов 50 центов. Спасибо. Я не эксперт, но разве она не должна брать что-то вроде "Заботливых мишек" или "Неспящих в Сиэттле", вместо этих пугающих фильмов, где людей крадут и пытают? Не знаю. Может... Её это утешает. Может, это как... заглянуть в глаза своему страху или вроде того? Серьёзно? Что, даже не поиздеваешься? У неё были тяжёлые времена. Я не бессердечная. Да, но это же ты. Её подборка фильмов странноватая. Кстати о странном, моя мама идёт на свидание с тем парнем по имени Эдгар. Хочешь, приходи, посмотрим что-нибудь страшное, поедим? Не могу. Мне... нужно другу помочь. Прошу, только не говори, что этот друг - Жанет. Не переживай. Ну ладно, я закрываюсь. Ну и ладно, мне пиццы больше достанется. Ты правильно сделала, что смыла эти наркотики в унитаз. Но теперь Мэлори меня ненавидит. Иногда... даже лучшие друзья отдаляются друг от друга. Мы не отдаляемся. Я просто говорю, что это нормально. Может, пора... найти новых друзей. Как будто люди в очереди стоят, чтобы подружиться со мной. Не надо так говорить. Я... Кэйт Уоллис сделала тебе комплимент после занятия. Вы могли бы подружиться, как мы с её мамой. Вы дружили? О, да. В школе она бегала за мной, как щенок. Тогда она была странноватой. А ты была королевой бала. И капитаном чирлидеров. Парни в очереди стояли, чтобы позвать меня на свидание. И, между нами, в этой очереди был даже отец Кейт. Да покоится он с миром. Думаю, даже Род Уоллис глаз на меня положил, когда переехал в этот город. Но я была уже недоступна. Но ты была красивой и популярной в школе. А я... Нет. Милая. Я была. А значит, у тебя хорошие гены. Да? И скоро мы снимем брекеты, все увидят твою шикарную улыбку. Ты будешь красоткой, детка. Обещаешь? Да! И послушай, если ты ещё переживаешь по поводу Мэлори... - Да. - Не нужно. Просто подари ей что-то в знак примирения. Все любят подарки. - Да? - Да. А теперь идём. А то опоздаем на фейерверки. Как думаешь, можно мне не ходить в этом году? - Но там же все будут. - Пожалуйста. Настроения что-то нет. - Пока. - До встречи. Привет. Готов? Да. Думаешь, она знает? Твоя подруга. Мэлори. Что знает? Куда мы едем. И что будем делать. Точно нет. Поехали. Привет. Ты дома. Такое случается редко. Зато постираться бесплатно можно. Я сегодня видела Кейт. На дороге. Чёрт. Ага. И что ещё хуже, она видела меня. У неё был такой взгляд, будто она хочет моей смерти. Жан, мне жаль. Скучаю по временам, когда никто не хотел моей смерти. Ну, зато у тебя есть жутко красивый старший брат, который не хочет твоей смерти. Нет. У меня есть неадекватный старший брат. Пойду, стиралку запущу. Тебе девчонка какая-то звонила, с курса по физике. Клэр, кажется. Понятно. Ага. И кстати, о телефонных звонках... отвечай маме хоть иногда. Пэкстон, хороший нападающий. Бросок левой рукой... Ты куда? На улицу. Думаешь, это хорошая идея? Ага. Такая же, как сливать информацию об иске в прессу еще до того, как мы оповестим Кейт? Потому что... тут сложилось всё как-то не очень. Все будут смотреть фейерверки. Не все. Да ладно, Хилмор. Ты же не поддашься ему? Да, я слышал, что она... Бен, я знаю Жанет всю свою жизнь. И она бы никогда так не поступила. Ты уверен? На сто процентов? Ты бы солгал ради неё? Это и не нужно. Понятно? Я ей верю. Ну ладно тогда. Если ты веришь, то и я. Несмотря ни на что. Мистер Харрис? Поверить не могу, что мы это сделаем. На одном форуме сказали, что это то самое место. Сейчас или никогда. Готов? С тобой? Да. Готов. Кажется, что бы я сейчас ни сказал, всё будет звучать, как строки из подросткового сериала. Можешь ничего не говорить. Спасибо. Ты же знаешь, что они несовершеннолетние? Мне их...? Не надо. Это безопасное место. Для нас, для них. Тут людей не много. Пусть танцуют. Просто продавать им ничего не буду. Привет. Если твой отец нас увидит, он меня в эту стену впечатает. С ним я разберусь. Не нужно. Прошу, не усложняй. Джейми. Меня допрашивала полиция. Да. Добро пожаловать в наш мир. Меня тоже допрашивали, но... мне волноваться не о чем, я же ничего не скрываю. Я тоже. Ты чего. Ты должен мне поверить. Даже если бы я поверил... Кейт вернулась. Я не могу её сейчас бросить. Можешь хотя бы попросить её поговорить со мной? Ты знаешь, я не могу. А как же тот наш поцелуй? Кейт не должна узнать об этом. Жанет, серьёзно, прошу... Если Кейт узнает... Ты разве не слышал? Я отлично умею хранить секреты. Жанет. Это же ты мне сказала, что Кейт пропала, помнишь? В тот момент казалось, что ты узнала об этом до того, как узнали все остальные. Как так получилось? Пошёл ты. Мистер Харрис? Вы дома? Ну конечно, нет. Ты вместе со всеми смотришь фейерверки. Уидоу Фоллс. Так вот ты откуда. Привет. Я всё ещё злюсь. Прости, что смыла травку в унитаз. Я тебе кое-что принесла. Что это? Номер 13 из списка. «Укради что-нибудь». Это... школьный ежегодник из старой школы Мартина Харриса. Как ты... Ты ходила опять в тот дом? Не может быть. Я хотела показать тебе, что список для меня важен. Правда. Я... пытаюсь сделать вид, что не удивлена. Можем мы больше не ссорится? Мне это совсем не нравится. Ну... да, конечно. Мы больше не в ссоре. Ладно. Отлично. Стой. Джэнис нет дома. Хочешь зайти? У меня пицца есть. Да! - Пицца? - Ага. - Кто здесь? - Эй? Жанет? Винсент? Что ты здесь делаешь? Я просто... Можешь мне сейчас просто довериться? Первый раз, когда мы были в этом доме... когда мы играли в прятки... я спускалась сюда. И было какое-то странное предчувствие. Знаешь, не когда что-то плохое уже случилось, но когда что-то плохое только случится. Это не объясняет, почему мы стоим в этой комнате пыток. Я думала, что... может, я выпустила что-то на свободу. Что-то плохое. Очень плохое. Понятно. И если я запустила какие-то злобные силы, то... разве не должна именно я тогда их остановить? Или хотя бы попытаться? И поэтому ты здесь? Я думала, что, может... Я могу всё исправить. Вернуть всё в прежние времена. Когда люди ещё не хотели моей смерти. И как, работает? Нет. Это просто глупые фантазии. Я сегодня звонил Бену. Я думала, ты это бросил. Наверное, надеялся, что время лечит. И как? Нет, видимо... Это просто глупые фантазии. Мне жаль. Мне правда очень жаль. Мистер Фуллер, можете рассказать нам, как давно вы знаете Жанет Тёрнер? Мы с рождения живем по соседству. Так что... Всю жизнь. И в каких отношениях вы сейчас находитесь? Вас никто ни в чём не обвинит. Просто она... последнее время ни с кем не разговаривает. Понятно. С момента вашего знакомства до вашего последнего разговора она когда-нибудь вам лгала? Я такого не припоминаю. Вопросов больше нет. Что скажете? Итак... Жанет ТЁрнер это прямо таки Джордж Вашингтон? Она не может лгать? Я не знаю, может ли она... Вы с Мэлори Хиггинс были с Жанет в первый раз, когда она оказалась в доме Мартина Харриса в июне 1993, правильно? Да. Да, правильно. И знаете ли вы, возвращалась ли Жанет потом снова в этот дом? Вам Мэлори что-то сказала? Здесь мы вопросы задаём. Мне нужно спросить тебя кое о чём. И ты должна сказать мне правду. Жанет, сколько раз ты была в этом доме? Много. Я пристрастилась к этим острым ощущениям. И знаете ли вы, возвращалась ли Жанет потом снова в этот дом? Нет. Насколько я знаю, нет. Хочешь ещё о чём-то меня спросить? Серия 4 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Со мной рядом Кейт Уоллис, которую похитили и которую, слава богу, спасли. Жанкт Тёрнер, гореть тебе в аду. Последнее, что нужно было этой дыре - вторая Кейт Уоллис. - Спасибо. - Когда ты делаешь заявления о прелюбодеяниях, ты поступаешь некрасиво. Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. Кейт вернулась. Я не могу её сейчас бросить. Если её там не было, откуда у меня это? Неожиданный поворот в истории Жанет Тёрнер, молодая девушка, обвиняемая в бездействии по отношению к Кейт Уоллис, сама выдвигает обвинение. Ответчик - Кейт Уоллис. Что тебе ещё от меня нужно? Ну ты и дерьмо, Жанет Тёрнер. СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 15 ИЮЛЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. Ну ты и дотошный. Если посмотреть на ствол, можно кое-что узнать. Хватит пялиться на мой ствол. Ружьё нужно уважать. - Безопасность на первом месте... - А чистота на втором. Ой, ладно, не умничай. - Кэти Кэт. - Привет. Идеально чисто? С твоей дотошностью по-другому быть не может. Вы, девочки мои, думаете одинаково. Ага, наверное. Пойду, вещи возьму. Ей всегда нужно немного времени после возвращения от мамы. И ты это знаешь. Нет, нет! Нет, нет, нет! Не нужны мне сухофрукты! Я хочу домой. Они переделали столовую. Ага. Пару месяцев назад. То есть они выбирали обои, пока я сидела в подвале взаперти. Прости, я... не знаю, что сказать. Я вообще к тебе пришла. Обои подобраны со вкусом. Я плачу тебе за юридическую помощь, а не за твои отзывы о домашнем декоре. Я должен сейчас вам объяснить, что поставлено на карту: репутация Кейт, а значит, и репутация Уоллисов по всей стране... и огромная сумма денег. Я не хочу слушать о том, что мы можем потерять. Я хочу услышать, что лучшие адвокаты помогут нам выиграть. И как мне к этому подготовиться? Милая, для этого они и здесь. Так дай им уже хоть слово сказать. Жанет в тайне готовилась к этому делу. Да, как ядовитая змея. Она умная. Социопатка без души и совести, но умная. Но нам повезло, что я умнее. И я начинаю охоту, только вооружившись. Поэтому я спрашиваю, как мне к этому подготовиться? Жанет заявляет, что ты распространяла заведомо ложную информацию, и это нанесло ей ущерб. Её адвокаты попытаются выставить Кейт ненадёжным рассказчиком. Но я не вру. Кого угодно спросите. Это хорошо, потому что так они и сделают. Но также допрашивать будут они и тебя. И дело здесь не в твоей честности, а в твоей памяти. Они буду искать несовпадения в твоём рассказе. И твоя победа зависит от логичности и последовательности этого рассказа. Поэтому мы... обсудим твою историю вместе. Так мы и подготовимся. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ Опоздаешь на терапию. Я тебя так и не спросила... чем вы в итоге занимались после вечеринки в клубе? Это же было... недели две назад. Да я просто с Беном тусил. Понятно. А чего ты спрашиваешь? Как ты и сказал, я опаздываю. Меня родители заставили пойти к вам, так что я и не знаю, о чём говорить. Вам не нужно ни о чём говорить. Это... безопасное пространство. В это теперь тяжело поверить. Когда вы в последний раз были там, где чувствовали себя в безопасности? Я раньше думала, что весь мир безопасный. Не знаю, мне спальня моя нравилась. Точно? Я... не знаю. Если ты этого не знаешь, чего ты ещё на самом деле не знаешь? Ничего. Меня месяцами держали взаперти, и потом я услышала, как кто-то вошёл внутрь, но... этот человек... ушёл ещё до того, как я могла его увидеть, На чём, на крови? Если понадобится. Ты же знаешь, какая Бабс Стивенсон сплетница. Нужно скормить ей правильную историю, и пусть она её распространяет по всему городу. - Мэл. - А? - Ты должна поехать со мной. - Только через мой труп. Да? ДА! Я только хотела сказать, что я пацифистка. Ты уже говорила. Я тоже. Стрелять не буду. С каких это пор? С недавних. Давай! Если не охотитесь, то и есть не будете, а Род готовит такую вкуснятину из оленины! Боже, да. - Я вегетарианка. - Я тоже. С каких это пор? Давай! Ужасно, что в прошлом году на Олимпийских играх отменили женскую стрельбу по тарелочкам. Я бы им показала. Давай! Вы привыкнете. Что? К шуму. Привыкнете. Давай! Знаете, адвокаты нам рассказали одну тревожную новость. Давай! Они будут устраивать допрос. Слышал,допрашивали Винса Фуллера. Давай. Никто сейчас не в безопасноти. Мы должны были вас предупредить, вы же наши союзники. Допрос будет под присягой? А какая разница? Скрывать-то нам нечего. Вы всегда знали, что наша Кейт - честная девочка. Так и скажите. Давай! Вау, а ты хорошо стреляешь. Давай! Вот ты где. Дерек газировку мне на кроссовки пролил. Чувак конечно тот ещё бунтарь, но и придурок полнейший. Думаю, ты ему нравишься. Эш, мне нужно с тобой поговорить. Ладно. как у тебя с твоей матерью. - Знаю. - Нет... Не знаешь. И не можешь знать. И единственный, кто блядствует - этой Джой. Если она услышит, нам обоим крышка. Плевать. Она должна ходить с табличкой "профурсетка" для ничего не подозревающих холостяков. Она не потаскуха! Она любит папу. Они любят друг друга. Ага. И всё это сестриснтво? Нет уж, спасибо. Перестань пытаться. Искажение реальности, будто в кошмарах, может пугать. Обычно я ничего не путаю. Это нормально, особенно после такой пережитой травмы, мы ограждаем себя от горькой правды. Мы можем забывать какие-то моменты, перекраивать воспоминания на более комфортные их версии, более безопасные. Я бы хотела просто стряхнуть с себя то, что произошло, но, к сожалению, я помню каждую секунду. Хочешь поговорить об этом? Поначалу мы учились. Учились? Намного. Сейчас будем. Угадай что. Что? - Полиция звонила по поводу дела. - И? Хотят, чтобы мы приехали в участок. Мы? Не начинай. У них новости. Пойдем. Точно нашли отпечатки Жанет на кулоне. Правда освободит тебя и бросит эту сучку гнить в тюрьме. Только помаду возьму. Дай угадаю - сбегаешь? Твои секреты со мной в безопасности. Твоих рук бело? Ой, вы меня тут ждали, как маньячка. - Ты? - Что я? Письмо. С чего мне писать письмо лучшей подруге, обвиняя её во лжи? С того, что ее зависимость от тебя делает тебя счастливее. Моя мясоедка и любительница пушек, вдруг ест гранолу и палит благовония. А вы ещё хуже, чем кажетесь. Я могу быть просто зверем, когда дело касается защиты семьи. Кейт тебе хоть и доверяет, но я - нет. И если я узнаю, что это твоих рук дело, ты поплатишься. Ну, хорошо, что я не отправляла его, да? Сообщение получено, так что я пойду. Не самая ты приятная юная леди. А вы не самая приятная старая леди. Как думаешь, что на неё повесят? Недонесение? А как по мне - соучастие в похищении. Посмотрим, какого будет ей сидеть за решеткой. Спасибо, что пришли, миссис УОллис, Кейт. Наша семья жаждет правосудия, мы всё сделаем, чтобы... Единственная, кто страдает от последствий. За всё. - Какого черта ты творишь? - Ничего я не делаю. Просто.... ничего. А ну да, тебе это подходит. - Да ладно тебе. - Нет. Помнишь прошлогоднюю охоту? Я была ужасной сестрой. А, то есть теперь мы сестры? Да. Я пытаюсь. А я пыталась годами. А ты вывернула мои слова и бросила меня в одиночестве. Прости, что оставила тебя одну. Ну, я недолго была одна. Что? Большой ковш.... Это легко. Малый ковш... О, Большая Медведица. Впечатляет. Знаешь, что такое антипод? Что-то такое в школе говорили, но напомни. Это точка земной поверхности диаметрально противоположная данной. Антиподом Скайлайна будет остров в Индийском океане Порт-О-Франсэ. Интересно, как там выглядят звезды. В Южном полушарии все по-другому. Звучит, как утопия. Замерзла? Держи. Сейчас покажу кое-что интересное. Кассиопея. В форме W с пятью вершинами. Видишь? Круто. В греческой мифологии Кассиопея бахвалилась своей красотой, за что была наказана Посейдоном и потеряла дочь. Тогда там были сплошные семейные драмы. Тогда. Сейчас-то всё чудесно. Знаешь, Семья - это сложно. Иногда отстойно. Хочешь поговорить об этом? Лучше не выносить сор из избы, конечно. Но внутри самой семьи о нем никто не говорит, так что... Меня просто это изъедает. Понимаю. Правда? Да... У меня в семье произошла трагедия, когда я был твоего возраста. Большой семейный секрет. Так что я закрыл его на семь замков и никогда о нем не говорил. Очень по-взрослому. Невероятно. А можно узнать, что это было? Трагедия? Или это чисто семейное дело? Мой папа... убил себя. Боже. Обычно я об этом не говорю. Но... именно поэтому я пугаюсь пистолетов. Да.. Да, я бы тоже боялась. Мы с ним поругались, ничего серьезного... но это был наш последний разговор. Так что мой совет о делах семейных: расставляй приоритеты. Думаю, теперь я могу уснуть. Спи крепко. Пусть волчок не укусит за бочок. Я понятия не имела. А откуда? Ты же призрак дома. Наши родители женаты лет десять, а мы с тобой незнакомцы. Я хочу это изменить. Обычно разговоры помогают. Я могу послушать. У меня есть психолог для этого. Психолог - не сестра. Так ты тоже. ТРАВМАРАМА 79 ВОШЛА В ЧАТ ЕСТЬ КТО? Скоро всё закончится. Мне нравится запах мяса по утрам. Нам обоим. Верно, детка? Спасибо, малышка. - Доброе утро, красавица. - Доброе утро. Хватай тарелку, Харрис. Ты куда вчера пропала? Да, рано уснула. Ну, рано ты уснуть не могла. У твоей сестры музыка на всю играла, аж стены тряслись. Да, я стучался в окно, а кровать была пустая. Да, я сначала пошла прогулялась. Я думал, ты боишься ночного леса. Видимо, больше нет. Хотите яичницу? Как же тут хорошо. Думаешь, Бабс Стивенсон пялится на меня? На тебя действует тупое письмо. Ну на мать твою точно. О чем ты? Я не хотела говорить... ты моя самая лучшая подруга...самая. А ты моя. Хорошо, хорошо. Не хочу никаких секретов. Боже нет. Больше никаких секретов. Твоя мама обвинила меня в том, что это я отправила письмо, чего я ни за что... Ты прикалываешься? Это должно прекратиться. Девочки, садитесь. Наслаждайтесь костром. Присаживайтесь. Такер ты рассказываешь лучшие страшилки - дерзай. Есть одна будоражащая. - Хорошо. - Давай, девочка. Она о девушке... по имени Аннабель. Оказалась она в темном ночном лесу одна-одинешенька. Беззащитная. Они были на охоте. Притворялись, что могут любить домашних животных, стреляя диких в отпуске. Твою мать. Притворялись, что брак идеальный. Лицемеры. Эта история как-то чуточку слишком страшная. О, она пугающая. Может, не стоит. Секреты. Дикие обвинения. Жажда сплетен. Ну так вот, маленькая Аннабель. Совсем одна. До поры до времени. Что за Аннабель? Хорошо. А потом появился мужчина. Которому доверяли взрослые. И, конечно, Аннабель ему доверилась, потому что... Почему бы и нет? Она же была маленькой. И её доверие привело к необратимому. И руки всех взрослых были в крови, да? Они все в ответе за то, что с ней произошло? Им теперь лучше никому не врать, Аннабель уже и так настрадалась. Секреты - страшная штука. Они есть у всех. Спите крепко. Пусть волчок не укусит за бочок. ДиТи! Как жизнь, Эш? Или нужно говорить "Клэр с физики"? Мне нужен был сообщник. Уоллис не может общаться с Тёрнером. Кому ты рассказываешь. Как Кейт? Ненавидит меня. Ненавидит Жанет. Блин. Мне жаль. Ну, у полиции ничего нет на Жанет, так что история закрыта. Ты веришь своей сестре? Просто знаю, что Жанет не стала бы врать о чём-то таком. Я... Хотелось бы знать так же Кейт.... Но... она меня отталкивает. Когда Жанет была маленькой.. у неё был период, когда она почему-то меня боялась. Где-то спустя месяц я с ней поговорил, показывая ей игрушку-дельфина. Ну, знаешь, водил им туда-сюда, изменял голос. Как делишки, Жанет? Дай плавник. Она с ним говорила часами. Может, нужна игрушка? Так, да, это тупо. Когда-нибудь слышал о Беренике четвертой? Нет. Она была наследницей последней семьи фараонов в Древнем Египте. Как Клеопатра? На деле она была коварной сестрой Клеопатры. ПРИВЕТ ТРАВМАРАМА 79, ХОЧЕШЬ ПООБЩАТЬСЯ В ЛС? Но история это умолчала. Она стала невидимой. ТЫ ПРОСТО СПАСИТЕЛЬ НЕТ НИЧЕГО ХУЖЕ ОЖИДАНИЯ В ОБЩЕМ ЧАТЕ Я ПОНИМАЮ Была авантюристкой. Диверсанткой. И она заплатила цену. Какую? Её обезглавили. КЕЙТ УОЛЛИС 15-16 ИЮЛЯ 1994 Ты никогда не переслушивала свои кассеты? Хотелось бы тебе вообще ещё раз пережить худшие месяцы своей жизни? Ты уверена, что готова? Не позволяй этому тупому письму давить. Дело не только в нем. Люди начнут сомневаться. Они уже. А я сказала адвокатам, что хорошо помню свою историю. Не знаю, думаю... надо прокрутить их, чтобы быть точно во всем уверенной. Сильвия говорит, что переслушивать свои кассеты может быть пугающе. Значит, нужно быть храброй. Мои воспоминания о времени там, единственное на что я могу опираться. Живой выбралась лишь я. Меня родители заставили.... Не уверена, что... Погрузись в воспоминания, сможем проработать твою... Всё стало хуже. Намного. Он спустился... прямо перед моим спасением, и что-то изменилось. Что-то было не так. Тогда я встретила Аннабель. Кто такая Аннабель? Я не... Не могу вспомнить. Серия 5 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Уидоу Фоллс. Так вот ты откуда. Кейт пережила нечто ужасное. Может быть, она сейчас немного не в себе? Жанет не та, кем вы её считаете. Ударь меня, давай! Мы оба знаем, что это кулон Жанет. и наша дочь только что соврала об этом полиции! - Кейт вернулась. - Можешь хотя бы попросить её поговорить со мной? Ты знаешь, я не могу. Если тебе когда-нибудь нужно будет поговорить... я здесь. Мне не нужен совет от местного бармена, а ты ещё и спишь с отцом моим. Ты украла мою жизнь, потому что твоя была жалкой. И теперь ты серьёзно хочешь отсудить у моей семьи деньги? Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. Ты в порядке? Я Мартин. Я Кейт. Это подсунули под дверь. Кто мог вообще такое прислать? ЛГУНЬЯ Вот именно. Кто? Чем вы в итоге занимались после вечеринки в клубе? А чего ты спрашиваешь? Обычно я ничего не путаю. Особенно после такой пережитой травмы, мы ограждаем себя от горькой правды. Мы перекраиваем воспоминания на более комфортные их версии, более безопасные. Сильвия говорит, что переслушивать свои кассеты может быть пугающе. Мои воспоминания о времени там - единственное, на что я могу опираться. - Кто такая Аннабель? - Я не помню. СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 29 ИЮЛЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. Из-за тебя горячая вода кончилась! И что теперь? Засуди меня. Лгунья! ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ У вас есть какие-то воспоминания о Мартине Харрисе до похищения? Мы иногда с ним разговаривали. Копам я об этом соврала. Наверное, думала, что это выставит меня в плохом свете. Кейт, вы ещё не достигли совершеннолетия. Вы не сделали ничего, за что могли бы чувствовать себя виновной, после всего, что с вами произошло. Ничто вас не может выставить в плохом свете. У вас есть какие-то конкретные воспоминания разговора с ним? Есть одно. На местной ярмарке. Я иногда думаю об этом разговоре, потому что он был... вполне обычным. АННАБЕЛЬ Совсем скоро начнётся ещё одна волна допросов. Крутяк. Я чувствую в твоих словах раздражение? Вау. Да вы, похоже, экстрасенс. Жанет, мы платим огромные деньги за каждую минуту времени мисс Харпер. Можете оставить нас наедине на минутку? Нужно, чтобы люди напомнили миру, под запись, что ты человек, что у тебя есть сердце и душа. Нужны люди, которые тебе верят. Винсент Фуллер отлично справился. Что насчёт Мэллори Хиггинс? Мэллори будет не самым удачным выбором. Так найди того, кто будет таким. А лучше сразу несколько таких. Я твоё оружие, Жанет. Но ты должна предоставить мне патроны. Вы уверены, что это хорошее место для первого свидания? Школьная ярмарка Скайлайна, куда пускают только старшеклассников и сопровождающих? Идеальное место для первого свидания. Но о чём мы вообще будем разговаривать? Гидеон ведь даже не местный. И это здорово. Он новичок, а значит за тобой социальное приемущество. - Но я... - Мы с ВИнсом уже выполнили этот пункт, так что если струсишь - будет отстойно. Не струшу я! Нет! Вы-то ходили на двойное свидание, то есть выполнили этот пункт вместе, а мне нужно идти одной, и вот это как раз отстойно. Мэллори даже не смотрела на меня в том кинотеатре. И что это должно значить? Ничего. Просто тупой слух. Говори уже! Ходят слухи, что пока мы смотрели фильм, ты со своей парой уже перешла на вторую базу. Фу! С языком? Нет. Вторая база - это то, что рукой делают. А третья база что тогда? - Третья - это уже тот самый процесс. - Нет, это главная база. - Да. - Нет, это не... Да никакой базы у нас не было с этим прыщавым уродцем! Понятно? Господи, я же пошутил. Хорош пялиться. Нам уже пора. Я хочу покататься на Гравитроне, пока его не заблюют. Справедливо. ДЕРЕВНЯ ТОРГОВЦЕВ Прости, кстати. За что? Что приехал поздно. Мама ко мне пристала с этими домашними делами, так что... Да, видимо, вот что получается, когда ты бьёшь свою бывшую. Да. А мы можем... Можем уже забыть это? Ты знал, что противоположность любви это безразличие? Не ненависть? Ты правда хочешь быть со мной, Джейми? Почему ты вообще об этом спрашиваешь? Или тебе просто жалко бросать бедную похищенную Кейт и уходить к девушке, которая украла мою жизнь? Жанет Тёрнер сумасшедшая. Я с такими людьми не общаюсь. Так почему же ты тогда целовал её в парке? Я люблю тебя. Это правда. А как же Жанет? А что Жанет? Я... Я её не целовал. С тех самых пор. Я обещаю тебе... Я хочу верить тебе, но... Ты можешь мне верить. Я не знаю, что ты слышала, но я тебе говорю сейчас... Ничего я не слышала, в тот вечер я пошла за тобой. Что? Я видела всё своими глазами. И что, ты просто вот так молчала об этом несколько недель? Нет, я набиралась храбрости, чтобы спросить тебя об этом. Это на тебя так терапия влияет? Джейми, ты сам сказал, что терапия идёт мне на пользу. Да... Да... Что я... Что я должна придерживаться реальности. Да, реальности, а не выдуманных историй, Кейт. Эй! Кейт! Как думаешь, Джейми будет здесь? Он не устоит перед баком-ловушкой. Если только ты будешь сидеть там? - Не смешно. - Да, ты права, не смешно. Я этому лоху, бьющему девушек, чуть голову не оторвал за тебя, - зачем ты за ним гоняешься? - Не гоняюсь я. Просто спросила, расслабься. Да, ты же знаешь, что папа убьёт и Джейми и тебя, если ты только посмотришь в его сторону, да? - Папы здесь нет. - Зато здесь есть я. И насколько я знаю, Джейми всё ещё с КЕйт, и даже если он здесь, - то она с ним будет? - В этом весь смысл. Джини, клянусь! - Я знаю, что я делаю. - Ага. Преследуешь Кейт Уоллис, вот что. Успокойся, хорошо? Я же не могу просто прийти к ней домой или позвонить. Мне это не нравится. Всё будет хорошо. Кстати, спасибо, что ты здесь со мной. Знаю, это равно социальному самоубийству, но скоро это изменится. Стой, я... Я думал, что я тебя только сюда подвезу, нет? Джини! Сначала... - Аттракционы. - Потом... корн доги. А потом... Бак-ловушка! Естественный порядок вещей. Как завещали нам боги. И смотри, очередей нет почти! Обернись. - Джейми, обернись, смотри! - В чём дело? На что смотреть? Уже ни на что. А на что мы смотрели? На маму и Скотта Джонса. Они тебе не кажутся странными? Да, очень странные они. Они сопровождающие. Пойду муравейник возьму. Перед Гравитроном? Ты делаешь большую ошибку. - Ладно, пойдём. - Ага. ТРАВМАРАМА79: Я ВСЁ ПЕРЕЖИВАЮ ЗА ПИСЬМО. КТОООО ЕГО ПРИСЛАЛ? КВИ БОНО? ЭТО ЛАТЫНЬ? ДА. ЗНАЧИТ, А КОМУ ЭТО ВЫГОДНО? Я СНАЧАЛА ПОДУМАЛА НА ШИЗАНУТУЮ СУКУ ИЗ АДА. МОЖЕТ, ПЕРВОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ И ОКАЗАЛОСЬ ВЕРНЫМ. МНЕ ПОРА, ПОКА Привет. Ходят слухи, что Жанет будет сидеть в баке-ловушке на ярмарке, чтобы заплатить по счетам. Да ладно, это слишком хорошо. Восхитительно жалко. Хочешь пересмотреть Клерков? Может, потом. Хочешь сходить на ярмарку? Я сейчас процитирую тебя, когда скажу, что эта ярмарка - сточный колодец посредственности. Да, я всё ещё так считаю. Но мне нужно увидеться кое с кем невероятно посредственным. Вряд ли эта затворница посмеет там показаться. А что, если она расколется? Что, если ты права, и это она отправила то письмо, и теперь она собирается прилюдно издеваться надо мной? Ты серьёзно? Да. Идём. А как тебе наши парни, а? Ковбои. Эммет Смит? Трой Эйкман? Я про футбол, Гидеон. Привет, Жанет. Привет. Гидеон, как там твоя бабушка? Рада, что этим летом у меня появился друг. Обязательно поздоровайтесь со Стивенсонами и Уоллис, если их увидите, хорошо? Да, обязательно. Ладно, ребят, идём уже. Оставь, возьми с собой, да. Пока! Она вся цветёт. Порадуйся за неё! Позволь ей цвести! Ага. Так и будешь стоять или что-нибудь скажешь? Мисс Харпер говорила со мной о людях, которые на моей стороне. И я задумалась. А ты... на моей стороне? А ты сама-то на своей стороне? - Естественно. - Это сложно понять, ведь ты относишься к этому делу, как к алгебре, которую ты завалила. Для меня это всё очень сложно. А для меня прямо пикник. Я... Я знаю. Жанет, ты сказала, что Кейт Уоллис врёт, и я тебе поверил. Весь город отвернулся от тебя, а я остался на твоей стороне. Когда от тебя отвернулся весь мир, я нанял дорогого адвоката, чтобы ты засудила эту девчонку. Я на твоей стороне, и это стоило мне работы... репутации... семьи... Такой, какую я её знал. Наверное, и этого дома тоже. Это значит "да"? Если кто-то спросит, ты всегда была идеальной дочерью. Твоим первым словом было "папа". И ты и мухи не обидела. Спасибо. Насколько я знаю. Так к какой драке мне нужно готовиться? Будете за волосы друг друга дергать? Царапаться? Что? Нет. Я не хочу драться с Кейт. Не хочешь? Нет. И никогда не хотела. Я просто... Хочу всё разъяснить. Может, Рене и Теннил перевернули слова Кейт с ног на голову, как это обычно происходит, и мы сами во всём разберёмся. Или она будет придерживаться своей версии событий, и разверзнется ад. Нет. Она не будет этого делать, потому что её версии событий никогда и не было. Я не могу обещать, что не трону Джейми. - Руки не распускать. - Тогда зачем вообще я тебе нужен? Ты моей свидетель. Отлично. Винсент и Мэллори твои друзья? Да. Да, они отпадные. Отпадные? Да. Отпадные. Ну наконец-то. Привет. Прости. Я нервничаю. Ты... самая крутая девчонка. Это Кейт Уоллис. Если ты думаешь, что я крутая, то она намного круче. Вы с ней дружите? Я общаюсь со всей её компанией. А это Джейми Хенсон. Его здесь все знают. Пока нет. Сперва я хочу кое-что послушать. Расскажите подробнее о той ночи на ярмарке. Мартин Харрис организовал какой-то дурацкую игровую, собирал деньги для школы. Привет, как дела, Жанет? Хорошо. Это мой друг Гидеон. - Привет. - Ты тоже учишься в Скайлайн? Нет... Приехал на лето. Так ты не местный. Я тоже новенький здесь. Вы же из Уидоу Фоллс? Да. Откуда ты знаешь? Наверно, папа сказал. Хотите испытать удачу? Ага. Давайте. - Ладно, приготовьтесь. - Хорошо. Давайте. Вот так. Жанет ведёт. Но игра ещё не закончилась. Хорошо, Гидеон поднажал. Близко! Но пока не ясно. Гидеон выходит вперёд! И победа! Я выиграл, я выиграл! Я выиграл. Это твой придурковатый парень? Я выиграл, я выиграл! Нет. Но ты же здесь с ним? - Похоже, это свидание. - Да. Нет, он просто лузер какой-то пришёл играть одновременно со мной, мы даже не знаем друг друга. А нам можно сюда? Если нас кто и выгонит... ...то это буду я. Можно мне виски с колой? Колу, без виски, сейчас. Я уже взяла машину твоего отца. Не могу же я вернуть тебя пьяной. Что ты в нём нашла? Хорошего человека, у которого настали крайне тяжёлый времена. А ты? Пытаюсь увидеть того, кем он был раньше. Боюсь, это... ...станет разочарованием. Что это? Называется "караоке". Ты поёшь? Нет... Не особо. Я буду первой. Не думаю, что она вернётся. Жанет хорошая. Ей, наверное, стало плохо или что-то такое. Тебе отвезти домой? Нет, спасибо. Я на велике. Многие играли, не только я. Но вы были не "многие" для Мартина Харриса, да? Не хотите, мисс Уоллис, попробовать выиграть главный приз? Это странно. Я сейчас. Привет. Привет. Джейми, что ты делаешь? Какой-то пацан поспорил со мной на шесть банок, что я не посмею украсть знамя. Ясно. Да. И ты не смог отказаться. Точняк. Ты в порядке? Ну... А ты? Последнее время трудно сказать. Кейт... Я уже давно хотел сказать тебе кое-что. Ты была права. Жанет... ...в парке прошлым летом. Мы поцеловались. И я соврал тебе об этом. Я думал, что защищал тебя, не говоря об этом, но ты заслужила знать правду. Так что... Вот. Я знала. Я знала. Знала. И мне очень... ...жаль. Я не знаю, что ещё сказать. Хочешь ударить меня? Повтори. Я соврал. Другое. Ты была права. Это лучшее, что ты когда-либо делал для меня. А ты не новичок, только посмотрите. Ты впереди. Ты - единственный игрок, но ты выигрываешь. Вот это выстрел, я впечатлён. И у нас есть победитель. Выбери приз. Думаю, я слишком взрослая для этого. Плюс 50 билетов. Можно обменять их на еду. Держи. Надеюсь, я... ...изменила мнение о себе после нашей первой встречи? Ты про лето? Да. Это было довольно неловко, ужасное первое впечатление. Это была не первая наш встреча, если тебе от этого легче. Правда? Я заметил тебя на вечеринке в клубе в саду. Ты стояла с другими мамами, а я... Неважно. Что? Ничего. Ничего. Я не уйду, пока не узнаю. Как ты общалась со взрослыми, я подумал... Я принял тебя за одну из них. За одну из мам? За одну из взрослых. Всего на минуту. Тогда почему не поздоровался? Мы были незнакомы. Но теперь знакомы. Привет. Увидимся, мистер Харрис. Кейт! Вы знакомы с концепцией "груминга"? Жду с нетерпением. Хотите сказать, что Мартин подружился со мной, потому что планировал похитить меня? В каком-то смысле да. Так Гидеону стало плохо, и он ушёл? - Ага. - Мы все стали жертвами Гравитрона. Нам не сюда. В другую сторону. Здесь короче. Жанет? Можем поговорить? О чём? Без понятия! Жанет, я хочу, чтобы ты подумала о Гидеоне. Уверен, он чувствует себя отвергнутым, униженным и одиноким. Ты бы хотела себя так чувствовать? Нет. Это странно. Точняк, странно. Мне очень жаль, мистер Харрис. Не передо мной тебе стоит извиняться. Что это? Это ваше? Нет. Забавная история. Кейт Уоллис оставила, я верну ей резинку в школе. Я увижу её раньше. Конечно. Так я заберу? Почему бы и нет. Спасибо. Ты влипла? Нет. Мистер Харрис попросил вернуть Кейт Уоллис резинку. Ты не знаешь Кейт Уоллис. Я просто сохраняю её резинку. Расслабьтесь. Я знаю, что споём следующее. Стены у тебя дома тонкие, так что я в курсе, что ты заешь слова. Никаких оправданий. # Мне 25 лет, и моя жизнь замерла # # Я пытаюсь взобраться на этот огромный холм надежд # # На какую-то цель # Может, курнём сначала? Потом. Хочу быть с ясной головой. Чёрт, мы же не собираемся... Именно так. # И иногда я плачу, Когда ложусь в постель # # Лишь для того, чтобы выбросить всё Из головы, # # И я чувствую себя # #Немного странно # # Я просыпаюсь с утра, Я выхожу на улицу, # # Делаю глубокий вздох # # И кричу во всю мочь: # # Что происходит?# # И я кричу: эй, эй, эй, эй,# # Я кричу: эй # # Что происходит? # - Дыши. - Я не могу. Всё нормально. Ты в порядке. Зачем тебе это? Ты заслуживаешь доброты, Жанет. Но я не хочу. Ты построила вокруг себя крепость, и не без оснований. Но если не выходить из крепости, даже чтобы попеть в караоке... Это тюрьма. Кейт. Вот твоя резинка для волос. Да без проблем. Ага. Тусовка звучит круто. Мэл, я, наверно, не смогу. Конечно, сможешь. Ты сегодня в ударе. Я избавилась от кошмаров, больше я не вижу его, но... Никаких "но". Ты заслуживаешь прожить свою жизнь. Позволь гневу вырваться наружу. Положи этому конец и не оглядывайся назад. МАРТИН ХАРРИС # Мне 25 лет, и моя жизнь замерла # Вы знаете, мистер Харрис... ...вы выглядите ужасно молодо для замдиректора. #... и я ищу какую-то цель # Серия 6 Ранее в сериале... - Что это? - Кейт Уоллис оставила, я верну ей резинку в школе. Я увижу её раньше. Жанет Тёрнер никому ничего не сказала. Ей было, что терять, если меня вдруг спасут. Например, моих лучших друзей, которые вдруг стали её лучшими друзьями. Вылезай! Ты украла мою жизнь, потому что твоя была жалкой. И теперь ты серьёзно хочешь - отсудить у моей семьи деньги? - Ну же! Это глупые безосновательные подростковые слухи. - Да. - Жанет никогда бы не сделала того, - в чём её обвиняет Кейт. - Я знаю. Так может и друзьям своим скажешь. Хорошая идея. Готов? С тобой? Готов. А ты на моей стороне? Я на твоей стороне, и это стоило мне работы... репутации... семьи... Такой, какую я её знал. Это же твоё? У меня был такой. Мы с тобой знаем, что это кулон Жанет. И наша дочь только что соврала об этом! Полиции! СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 29 ИЮЛЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. Смотри! Ставлю десятку, что они выйдут потрёпанные и с огромной улыбкой. Фу, какой ужас! - Подождём увидим. - Дерек. Посмотри только! Счастливой годовщины! Она очень счастливая. - Счастливой годовщины! - Счастливой годовщины! Ещё какая счастливая. Выпьем за ещё столько же. За ещё столько же. Ты теперь клиентов терять начал. Всего одного, Синди. Нет, это уже третий за месяц. Сервиз на Титанике? И как это понимать? Никак, прости. Это я виновата. Невыносимо просто. Не надо так с собой. Виновата кампания Джой Уоллис, а не ты. Тебе обязательно сегодня уезжать? Нельзя пропустить начало сезона. Прости, Жан. Ладно. Ничего. А как же те шутники, которые продолжают нам названивать? Привет. С годовщиной! - Привет. - Спасибо, детки. Я открою. Почему кофе так вкусно пахнет, но вкус просто ужасный? Потом полюбишь. Милый, не стоило тратиться. Не будем сегодня ссориться. Спасибо. - Прости. - Как мило, пап. - Бри выглядит потрясно. - Вкуснятина. Но я не... "Спасибо за прекрасный дом. Энджела". Что за Энджела? Так, детки. Помашите в камеру. - Привет. - Привет, милая. - Поздоровайтесь. - Иди отсюда! Я сейчас выиграю. Точно говорю, мне повезёт. - Ну не знаю. - Честно. Нет! Нет-нет-нет! Ей улыбнулась удача! Она в ударе! Остановите её! Хватит! Стой, не надо! Нёртс! Нёртс! Я не по мамочке скучаю, если ты вдруг так подумала. Это нормально, если скучаешь. Я скучаю по папе. Если это из-за меня, я могу... Нет, не из-за тебя. Он сам виноват. Даже когда он рядом, между нами словно пропасть. Если б я осталась той заучкой, всё было бы как прежде. Нет. Не говори так. Не нужно под кого-то подстраиваться. Поняла меня? Обычно в этот день у нас было весело. А сейчас тут словно похороны прошли. У нас проблема. * ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ Так. Нельзя пропустить "Джейсон отправляется в ад". Это же последняя часть! Скажи ведь. Знаю, так говорили и про четвёртую, но эта точно последняя. Надеюсь. Я пас. И я. Да ладно вам! "Попасть на ужастик". 14-й номер в списке. А ещё под 13-м номером кража, а 13 стоит раньше 14, если ты не знал. Бум. Ну, раз уж так, то диск Лиз Фэр будет моим. Я уже украла ежегодник Мартина Харриса, так что я опять впереди. Но ты же пойдёшь с нами? Да, но я хочу заметить, что Мэлори добавила в список всё незаконное. Ну и что? Моя кузина Триш работает в торговом центре и говорит, что корпорации ожидают подобное. Называется "сжатие" и предусмотрено в бюджете. Так что никто не пострадает. Супер. Адвокаты Кейт допросили маму Теннил Питерсон, Таню, по её просьбе, и я из-за этого переживаю. Кто следующий? Почтальон? Не исключено. А что особенного-то в Тане? Говорит, у неё есть "компропетирующая информация". Не знаешь, о чём речь? Жанет, ты весь кофе выпила? Я тебе там оставила. Всегда рада видеть, Грег. Что бы она про меня ни сказала, про неё я могу сказать больше. Но судебный процесс у тебя. Если она обличит тебя при даче показаний... Не обличит. Это пагубно повлияет на дело. Я же сказала. Ну как? Так, обсудим костюмчик. Тут мистер Харрис. И что с того? Он помощник директора школы, а не магазина. И уже поздно. Где ты его достала? У Джэнис остался после того, когда она неделю проработала. В этом костюме молодой, роскошный помощник директора покорит сердца всех учителей и мамочек. Боже, как она подлизывает. Это Таня. Мама Теннил Питерсон. А, тогда понятно. Так... Готова? Да. Нет-нет, стой. Я уже крала! И что? Бесплатная рубашка будет! Может, обсудим это всё за ужином? Спасибо, но я не должен общаться с родителями учеников... Мартин, это же просто ужин. Ладно. Хорошо. Заеду за тобой в 6 вечера? - Хорошо, в шесть. - Погнали. Девочки, вам помочь? Тебя Жанет просит. Опять? Её звонки связь прерывают. Бесит до жути. Я тебя предупреждала. Она намёков вообще не понимает. Как и ты. Я же просила тебя прибраться в этом свинарнике. К нам гости придут. Соцработники мне наконец-то новую мамочку нашли? Не смей так шутить. Пару ребят придут посмотреть моё интервью с Молли Грин! В магазине брали. А о чём интервью, миссис Питерсон? О Мартине Харрисе. А что с ним? Сама увидишь. ТеннИл, что мне сказать Жанет? Скажи... что она теперь живёт на острове неудачников и нас туда не пригласили. Остров неудачников. Население: один человек. Так, найдём Винсента и валим отсюда. Ладно. Эй, Винс. Ну-ка верни сюда диск! Бежим! Беги! Давай Ну же! Беги! За мной. Жди здесь, я позвоню родителям. А ты что натворила? Кое-что украла. Так ты, оказывается, преступница. А ты? Я в фонтан прыгнул. Проспорил. Кстати, я Жанет. Да, я помню. Дом Тёрнеров. Жанет дома? Её сейчас нет. Блин, а мне нужен был совет по похищению. Кто это? Вы своими постоянными дурацкими шутками достаёте невинную семью. Круто, что мне чуть не влетело, но всё обошлось. Ага, мне не понять. Всё, я больше не ворую. До сих пор расстроен из-за диска. Почти получилось же! Не верится, что Мэлори сбежала. Она хотела, чтоб мы с ней побежали. Не хочу обсуждать Мэлори, но тебе иногда не кажется... - Что? - Что она заставляет нас потакать её желаниям и всегда на нас давит? Да. Согласен. Правда? Что не нужно обсуждать Мэлори. Ладно. Да, ты прав. А мне нравится. Оставь. Нет. Я теперь другая. Это лучшая часть "Пятницы, 13-го". - Поверь мне. - Ладно. Может, посмотрим вместе? Можешь комментировать страшные моменты, ты это любишь. И правда люблю. Привет, Бен. Привет. Берёшь фильм? Ага, выбирал тут. Потерял счёт времени. Пора в зал идти. Пока. Давай притворимся, что ты ничего не видела? Конечно. Спасибо. Наверное, страшно жить с такой тайной. Так что... если так хочешь, притворимся, что я ничего не видела и что ничего не было, но ты... кажешься мне счастливым. До одурения. Супер! Тогда все счастливы. Скажи Бену, что все счастливы. Ладно. Боже. Какой огромный! Извиняюсь за беспорядок. Не ожидал гостей. Ты же предложил встретиться пораньше, в этом вся прелесть. Больше времени на напитки. Это ваша идея была, но... Не знаю. Такое чувство, что даже мама слухам поверила. Да ну? Ага. Она сегодня странно себя вела. Ты бы её видел. Зато у тебя всегда есть я. Обещаешь? Навеки, детка. Привет. Как неловко. Я звонила. Ага, мы видели. По определителю номера. О, интервью твоей мамы началось. Сделай погромче. На людях Мартин Харрис всегда так любезно себя вёл, но как только мы остались наедине... он действовал решительно. А это что за создание? Мой племянник. А я на секунду подумала, что ты тоже родитель-одиночка. Не-а. Ни общих детей, ни дома, ни животных с бывшей нет, прямо благословение. Ага, хуже бывших никого нет. Он стал таким... агрессивным. Он просто так рассказывал личную информацию. Но я его хорошенько проучила. Как это? Уверена, тебе можно доверять. Мой бывший платит алименты и думает, что он биологический отец моей дочери, но это не так. Мне не стоит слушать такую личную информацию об одной из учениц. Он бы сказал и сделал что угодно, лишь бы переспать со мной. Боже... Я, наверное, на пульт села. Ну я и начудила! Божечки. Сейчас принесу полотенце. Не стоит... Когда я думаю о произошедшем с Кейт Уоллис, то представляю, что на её месте... могла бы оказаться я. Она лжёт. А ты откуда знаешь? Ты серьёзно защищаешь педофила? - Нет, нет, я... - Мы закрываемся, вам пора. - Моя мама не лгунья. - Я не это имела в виду. - Ты сама сказала. - Я не это имела в виду. Твоя мама забытая всеми психичка, и все это знают. - Что? - И раз уж ты не понимаешь: ты такая же. Пойдём в другой магазин. - Я пойду. - Жанет. У тебя есть парень? Какой? Один из Менендесов? Если мальчик ждёт, когда ты вернёшься домой, то ты ему нравишься. - Что? - Смешно. Что смешного? - О, Винсент. - Что? Энджела хочет, чтоб мы встречались. Вы мило смотритесь. Фу, Жанет мне как сестра. Внатуре. Мне пора на работу. Пока. - Пока, Эндж. - Пока. Спасибо, что забрал в последнюю минуту. Можем ехать. Так, что случилось? Это всё Рене и Теннил. Я же говорил не общаться с ними. Радуйся, они первые перестали. Тебе обязательно уезжать? Почему тебя это так волнует? Такое чувство, что меня все бросают. Мне одиноко. Добавить соли? Нет. Не могу расслабиться, Таня в любой момент может мне всё дело испортить. Тебе надо отвлечься. Может, в карты? Или нёртс. Ты любишь нёртс. Энджела что-то сказала? Надеюсь, ты не против. Прости, что не... Я думал, тебе нужна свобода. Я и правда люблю нёртс. У вас есть причины полагать, что Жанет Тёрнер врёт? Жанет Тёрнер... Что ты тут делаешь? Я не расскажу про Теннил. Я не видела тебя, а ты меня. - По рукам. - Уходи. Быстро! Быстро! Стой! Нёртс! Я победила. Смотри! - Две из трёх. - Смотри, смотри! Да, две из трёх. Нет. Ладно, пеняй на себя. Чёрт. Может, это адвокат? Алло? Жанет Тёрнер утверждает, что не видела Кейт и... У меня нет причин ей не верить. Надеюсь, вы помните тот случай. То, что ты сейчас делаешь, карается законом. Как и мошенничество с алиментами? Осторожнее. Это вам стоит быть осторожнее. Адвокаты обожают детали. Но я бы подумала, прежде чем что-то говорить. Потому что есть доказуемые факты, а есть сплетни. Сплетни роли не играют. А вот факты, которые мне известны, могут разрушить вашу семью. Твои слова ничего не значат. Хотите проверить? Я могу быть и убедительной. Но вы сказали... что-то про инцидент? Ну, знаете... я хорошенько подумала и поняла, что всё перепутала. Таня Питерсон не сказала ничего полезного. Слава богу. И если ты как-то к этому причастна... то мне знать необязательно. Следующий раунд. Готовы? Можно мне "Космо"? Конечно. У меня сегодня годовщина свадьбы. С годовщиной. Это в прошлом. Мы больше не вместе. Но ты это и так знаешь. Да, Энджела? Если вы пришли ссориться, то мне не интересно. Боже, нет-нет. Нет. Я просто... ехала в свой старый дом. Воспоминания нахлынули, наверное. Нужно было повернуть направо, а я продолжила ехать прямо. Вряд ли я смогу вернуться. Как вы сюда попали? Дерек говорил, что ты тут работаешь. Мне... очень интересно... как она? Дерек со мной разговаривает, а Жанет нет. Винит меня за разрыв. Скажи что угодно. Она по вам скучает. Хочешь со мной выпить? Привет. Две сделки сорвалось. Так что... Помнишь, как я хотела стать стюардессой? Так вот из-за чего ты паниковала? Нет. Нет... Прости, я тебя не понимаю. Послушай. Я... Я всегда хотела, чтобы летать по небу было моей работой. Ясно. Не смешно. - Нет, я не смеюсь. - Смеешься. Ты ухмыляешься. Просто я думал, что будет... что-то важное. Ты такая серьёзная. Да. Я не шучу. Моя мама всем пожертвовала ради нас. До такой степени, что она... просто исчезла. С моей так же было. Они на нас отпечаток наложили. И правда. Я хотела разорвать этот круг и быть другой. Может, наивно было полагать, что всё будет легко. Я хотела быть другой для своих детей, особенно для дочери. Очень хотела. Ты вырастила двух детей и начала новую карьеру... ты отличный пример подала. А сама? Ты тоже начала новую карьеру. Управляешь тут всем. Да... это мой бар. Нравишься ты мне, Энджела. Понимаю Грега. Ты умная, открытая... и смелая. Грега пугает смелость, но глубоко внутри ему это нравится. Ты тоже мне нравишься. Я рада. И удивлена... что мы вот так просто сидим. Выпьем. Ну, я же не увела у тебя мужа. Ты от него ушла, так что... Подожди. Это он тебе так сказал? У меня была мечта. Настоящая мечта. А потом по какой-то причине она просто испарилась. Ты не думаешь, что она была нереалистичной? Нет. Я не считаю, что мне нельзя иметь карьеру. Я так не говорил. Но... мы пытаемся вырастить детей, а ты хочешь постоянно летать. Я хотела повидать мир. Может, я не ясно выразила своё желание, но... я всё ясно говорила про Жанет. А Жанет тут при чём? Ты прав. Я подтолкнула её расцвести, но не показала, как это сделать. Неудивительно, что она такие глупости совершила. Раз моих подозрений тебе недостаточно, предлагаю тебе сходить и попробовать вставить ключ. Стой. Ты что, ходила к нему домой? Не важно. Я же сказала, что что-то не так. - Важно. - Почему мне нужны доказательства, чтобы ты мне поверил? - Я этого не говорил. - Ты не воспринимаешь меня всерьёз. Вот и всё! Я немного побуду с сестрой. Прямо сейчас? Это не навсегда. Но мне нужно... мне нужно время подумать. Я вернусь и... И обсужу всё с Жанет. Сегодня наша годовщина. Прости. Знаешь что, Грег? Когда ты наконец увидишь, что происходит с нашей дочерью... ты меня поймёшь и твоё сердце тоже будет разбито. Это невыносимо. И мне одиноко... без твоей поддержки. Серия 7 Ранее в сериале... Раньше ты мне не нравилась... Я не часто такое слышу. Да, и я начинаю понимать, почему. - Это подсунули под дверь. - Что это такое? Думаю, тут всё понятно. ЛГУНЬЯ - Ты веришь своей сестре? - Жанет не стала бы врать о чём-то таком. Хотелось бы знать так же Кейт.... Когда-нибудь слышал о Беренике четвёртой? Психолог - не сестра. - Так ты тоже. - Я пытаюсь. Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. Так что мой совет о делах семейных: расставляй приоритеты. Не хотите, мисс Уоллис, попробовать выиграть главный приз? Сильвия говорит, что переслушивать свои кассеты может быть пугающе. Мои воспоминания о времени там - единственное, на что я могу опираться. - Кто такая Аннабель? - Я не помню. СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 29 АВГУСТА 1993, 1994 И 1995 ГОДА. С днём рождения, Кейт Уоллис. ДО СИХ ПОР НЕ СПИШЬ? КАК ТУТ УСНЁШЬ, ЕСЛИ КОПЫ ДО СИХ ПОР НЕ АРЕСТОВАЛИ ЖАНЕТ? ЗАЕШЬ ГОРЕ ТОРТОМ? ЕСТЬ ТОЖЕ НЕ МОГУ. ОН МЕНЯ ТАК КОНТРОЛИРОВАЛ. ГОЛОДОВКОЙ МОЖНО ВЕРНУТЬ КОНТРОЛЬ СЕБЕ. С днём рождения, милая. Мы тебе идеальный подарок нашли! Приглашение на шоу Марши Бэйли. Если хочешь. - Не хочу. - Кейт... Люди захотят услышать твою историю, раз у полиции хватает наглости не арестовывать Жанет. Ты дашь ей интервью, она будет кивать... и все встанут на твою сторону. Мне плевать, что думают остальные. Я знаю правду. Конечно, но... Я ложусь спать. Ладно, именинница своё сказала. Ладно. Ой, а я тебя поздравила? С днём рождения, милая. Приветик. Кейт. Привет. Глаза болят. Это от солнца. Во рту пересохло. А это от травки. Я сплю! Нет, вставай. Всё, вставай. Давай. Прошу. Пора вставать. Ладно. С днём рождения! С годовщиной дружбы! Я не буду вламываться. Ты заставил меня тут жить. Я пожарил курицу. Я не хочу, уходи. На батончиках и овощном соке не проживёшь. Тебе нужна нормальная еда. И собеседник. Я найду кучу собеседников, когда выберусь отсюда и расскажу всем, какой ты псих. По доброте душевной я не хотел говорить, но... Тебя перестали искать. Друзья, семья, полиция. Даже Джейми. Он... начал встречаться с Жанет Тёрнер. В Скайлайн забыли про Кейт Уоллис. Привыкай. Теперь это твоя реальность. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ Уже хочу посмотреть повтор запуска "Индевора". А ты? Интересуешься космосом? Я мало что о нём знаю. Джейми, Джейми, Джейми. Ты многое упускаешь. Я хочу подарить Кейт кольцо обета. Серьёзный подарок в 16 лет. Знаю. Я живу только с мамой... Она, конечно, супергероиня, но... я хочу большую семью. Я вижу будущее с Кейт. Милая, если не спасёшь Джейми, папа завалит его вопросами про космос. Я почти всё. Боже, ужин только в семь, а ты уже оделась как королева бала. Ровно в семь, так что не бездельничай с подружками в магазине, не заставляй семью ждать. О, наверное, Скотт с цветами. Знаешь, со стороны кажется, что ты пытаешься кого-то впечатлить. Ты же помнишь прошлый раз, когда ты решила сунуть нос не в своё дело. Давай, заканчивай собираться, не надо портить день рождения ссорами. Счастливого шестнадцатилетия! Мы не будем ничего покупать, милая. Ты пришла. Пойдём! Так вот как богатые живут? С кружевными простынями. Видимо, да. Что хочет съесть именинница? Привет. Я Род Уоллис. Ага, вас же вся страна знает. Я папа Кейт. А я Мэллори. Меня мало кто знает, но поесть я люблю. Сварганю на свой вкус. У тебя день рождения? И ты позвала меня? Да. Если еда у вас такая же, как интерьер, то я жду банкета. У меня в последнее время нет аппетита. Я знаю, как это можно исправить. Хочешь поговорить про Аннабель? Наконец-то. Ты всё? А то кассеты не лучший подарок на днюху. Я нашла. Что-то про Аннабель? Послушаем? Хочешь поговорить про Аннабель? Ты упомянула её пару сеансов назад. Простите... кто такая АннабЕль? Ты сказала, вы встречались. До того, как тебя спасли. Нет. Но... я не хочу... Я не помню. Глубоко дыши. Медленный вдох и выдох. Я хочу закончить! Как у меня могло пропасть воспоминание? Что ещё я не помню? И что за Аннабель такая? Тебе нужно отдохнуть. Зачем? Адвокаты Жанет не отдыхают. Да плевать на неё. Сегодня можно отвлечься от говна. Я подготовила сюрприз. Надеюсь, хороший? С днём рождения, Кэти Кэт. Слушай, адвокаты ищут какую-нибудь новую информацию для суда, раз уж показания Тани Питерсон были бесполезными. Мисс УОллис назначила меня хранителем её дня рождения. - Кем-кем? - И как хранитель я должна сообщить, что сегодня мисс Уоллис не будет обсуждать ни суд, ни адвокатов, ни другие неприятные темы. Ну, время поджимает, потому что скоро будет суд... Это определённо неприятная тема. Пока. Готова к подарку? Да? Хорошо. Джейми, ты что творишь? Нет-нет. Не волнуйся, это кольцо обета. Кольцо обета? Да. Держи. Я серьёзно настроен. Божечки! С днём рождения, малышка. Просто волшебный... волшебный подарок. Начос - просто идеальная еда. Эти уж точно. Я так не наслаждалась едой... да и вообще столько не ела с... Привет. С днём рождения! Ты ешь! Ага. Хочешь начос? Немного осталось. Вы что, накурились? А чё, хочешь настучать? Нет. Я и сама покуриваю. Хочешь вместе покурить и посмотреть фильм? Можете не утруждаться. Это же просто фильм. Добро пожаловать. О, классика. И как это понимать? У тебя тоже другие друзья есть... и в их числе Жанет Я всегда дружил с Жанет. Но ты и Кейт УОллис... Я что, в "Сумеречную зону" попал? Может, этот? Походу, какой-то старый... и странный. И крутой. Тогда берём. Ты только из-за моего дня рождения соглашаешься? А я разве часто вру? Обожаю девчонок Уоллис. Надеюсь, не всех... Мама хочет, чтобы я рассказала о похищении по телеку. Кейт, это очень бестактно. Может, ты была права насчёт неё. Или же мы обе создали в голове её образ. Почему она так медленно бежит? Она же на каблуках. Нет. Беги быстрее! Он тебя догоняет! Он догоняет! Беги! Он тебя поймает! Беги! Нет! Принести тебе воды? Нет, всё нормально. Паранойя от травки - та ещё жесть. Ага, как и ПТСР. Точно. Прости, я не хотела... Но это правда. Я не обижаюсь. Всё хорошо? Я слышала крики. Фильм смотрели. Мне... уже пора. Нужно на роллердром бежать. С днём рождения, Кейт. Спасибо. Пока. Кейт, я хочу обсудить шоу Марши Бэйли. Я же сказала нет. Пойду проверю электронную почту. Милая, это же такая честь, такая возможность. У неё были президенты. И Вупи Голдберг! Ага... и один раз мисс Пигги. Точно. Что ж... рада видеть твою улыбку. Ты что, под кайфом? Это плохо. Для кого? Для всех близких. А вот пойти на шоу Марши Бэйли - это очень даже хорошо. У тебя будет шанс... Отстань от меня, а то опять всё испортишь, как в прошлом году. С днём рождения, сучка. В честь праздника. Именно. Серьёзно? Что за поток еды? Когда ты пропала, я начал готовить. Нужно было чем-то руки занять. И голову. Ну что ж... Я напёк маффинов, а дома никто и не проголодался. Ладно, мама всё равно отнесла их в церковь. Ну прямо святая. Заставляет меня идти на шоу Марши Бэйли, словно мне во благо. Она хочет как лучше, Кейт. Честно. Ты всегда на её стороне. Нет. В прошлом году был. Я думал... пусть Джой сама разбирается со своей дочерью. Но Кейт... Милая. Ты и моя дочь тоже. С самого нашего знакомства. И я никогда не прощу себя за то, что не сказал тебе это в прошлом году. Я... Как ты её простил? Потерять тебя было тяжелее всего. Всё остальное - пустяки. Ты тоже думаешь, что мне надо пойти на шоу? Не сбрасывай идею со счетов, только потому что она мамина. Кейт, Род, включите новости. Кейт Уоллис не первая несовершеннолетняя, на которую положил глаз Мартин Харрис. Этот извращенец уже на том свете, а о нём до сих пор говорят. Подросток из Уидоу Фоллс, Техас, утверждает, что чуть не погибла от рук покойного помощника директора ещё до того, как он переехал в Скайлайн, Техас. Ты классную юбку в "Контэмпо" отхватила. Ага, такая красивая. Надену её в первый день школы. Отдай сюда. Нет. Можно посмотреть на кольцо? Как красиво! Ты что, пьяный? Пьяный? Он немного пьяный. - Пьяный! - Не гони! - Боже! - Джейми! Прости, пожалуйста! Принесу салфетку. - Быстрее! Мне домой пора. - Несу. Господи... О боже. Нужно аспирин выпить. Сколько жизней этот урод покалечил? Той второй обязательно нужно сравнивать произошедшее с нами? В новостях сильно преувеличивают. С чего ты взяла? Мартин рассказывал... про эту девушку из Уидоу Фоллс. Над которой надругался? Ничего такого не было. Он помог ей после уроков. Кейт... Он просто с ней дополнительно занимался. И тут она такая вдруг появляется, чтобы получить свои 15 минут славы. Милая, дыши глубже. Нет, это неправильно! Так исправь это. Иди на шоу Марши Бэйли и расскажи всем правду. И тогда она получит ещё больше внимания. Не нужно говорить о ней. Она, может, и лжёт, и Жанет Тёрнер точно лжёт, но ты-то знаешь правду. ...рожденья тебя... Джейми, давай, ты можешь идти быстрее? Уже больше 7 часов, мама психовать будет. Мы можем на моей машине поехать. Ты пьян, и уронил свои ключи в фонтан. Прости, слышишь? Послушай... Что бы в этой фляжке ни было, очень крепкая штука оказалась. Идём. Но сегодня твой день рождения, Кейт. Мы будем чествовать тебя. Какой тебе подарок больше всего понравился? Не знаю, наверное постер, который папа подарил мне, с "Талантливым мистером Рипли". Эй. Нет, то есть... Я думала, ты про другие подарки спрашивал, помимо... кольца. Правда? Да. А чё за "Талантливые Рипли"? "Талантливый мистер Рипли"? Ага. Там про мошенника, который жил во лжи. Криповато, конечно, но всё происходит на красивущем острове в Италии. Я всегда хотела побывать в Италии. А ты? Что ты хочешь делать в будущем? Кейт... Я очень хочу тебе купить большой дом... и завести большую семью. Прямо как наши родители. Мечта, правда? Ага. Ну ладно, идём. Ты единственная, кому я позволю завязать мне глаза. Мэл, где мы? Та-да! Чёрт, думаешь, это тупо? Нет. Нет, я... После прошлых празднований я уже сдалась, что у меня когда-то будет хороший лень рождения. Если честно, я не знаю, стояла бы я ещё здесь, если бы не ты, Мэл. Но как ты смогла все это устроить? Тут народу полно всегда. Так получилось, что ты сейчас разговариваешь с новой помощницей управляющего. Да ладно! Офигеть! Спасибо, спасибо! Бонусов, конечно, не много, но в них входит набор ключей и возможность закрыть помещение на технический перерыв. Давай кататься! Пойдём! Потерпи! Это тебе. - Спасибо. - А это мне. За тебя. Вообще, катаюсь я не очень. Но ты здесь работаешь. Давай попробуем. Ты сможешь. Да! - Хорошо. - Хорошо? Лучший день рождения? Лучший день рождения в жизни! Джейми, быстрее, кто-то идёт. Эй? Кто здесь? - Джейми? - Здрасьте. Ты в порядке? Чёрт. Виноват. - Кейт? - Я сейчас... Кейт, с ним всё хорошо? Да, он... перебрал немного. - Простите. - Хотите зайти? Мне позвонить вашим родителям, чтобы вас забрали? Нет, нет, нет. Всё нормально. Я тут недалеко живу, и мне пора. Я уже опаздываю. Не думаю, что он сейчас куда-то пойдёт. Я могу подвезти тебя, если хочешь. Спасибо, будет очень здорово. Только ключи возьму. Моя мама так злиться будет. Я заставила всех гостей ждать. Но мы же просто люди. Когда дело касается правил, у неё высокие ожидания. Даже если она их сама нарушает. Помните, я говорила о большой семейной тайне, которая пожирает меня изнутри? Да. Стало лучше? Нет. И я знаю, что нужно быть аккуратнее, но... если я не расскажу об этом, кажется, я взорвусь. Похоже, пора пролить свет на эту ситуацию. Именно это я и хотела услышать. Обращайся. Смотрите-ка, кто явился. От тебя несёт дешманским алкоголем. Что с тобой такое происходит? Где все? Все были здесь ровно в семь. Пока твой тощий зад шлялся Бог весть где. Я всех отправила по домам, сказала, что ты отравилась, и что тебя жутко тошнит. По запаху похоже на правду. Кейт, ты идёшь по опасной дорожке. Мама, я не пила. И почему я должна тебе верить? В этой семье проблемы с честностью не у меня. К чему ты это клонишь? Эй, у вас всё в порядке? Ночью, после той вечеринки клуба... ты думала, что я сплю, а я спустилась вниз за водой. И видела тебя. Видела, как она делала что? Кэти Кэт... ты знаешь, мы с тобой раньше никогда не ссорились, у нас это плохо получается. Давай прекратим это всё до того, как наговорим всяких глупостей. Что она видела? Мама? Понятия не имею. Мне так жаль. Я видела, как мама целовалась со Скоттом Джонсом. Боже мой... - Что? - Для меня это такой же шок! Она же врёт, чтобы просто добиться внимания, это очевидно. Множество солнечных ловушек. Наша обычная высота это... Как видите, требуется много терпения и старания, чтобы... Протестующие сегодня высыпали на улицы в связи с задержанием Родни Кинга. Я рада, что Кейт не отказалась пойти к Марше Бэйли, только потому что это была моя идея. Будто бы я Злая Ведьма. Прости, что ты это услышала. И если бы ты была Злой Ведьмой, мы бы не поженились. Ага. Давай. Говори, что хочешь сказать. Просто... Я её мать. А я её отец. Я и не говорила обратного. Я люблю тебя, Джой Уоллис. Правда. Ты завела интрижку, соврала мне об этом, и мы с трудом это пережили. Говори потише, иначе опять всё начнётся сначала. Если ты намекнёшь, что нашей дочери я не отец, только потому что мы кровно не связаны, ещё хоть раз... детка, мы этого не переживём. Кто-нибудь, скажите уже что-нибудь. Пару недель назад она говорила, что интрижка у тебя, так что не надо тут. Кейт, это правда? - Ну, я... - Видишь? У неё воображение разыгралось. Я тогда всё неправильно поняла. Прости. Мы с твоим отцом сейчас обсудим твоё наказание за эти беспочвенные обвинения. Нет, папа, послушай меня, прошу. Я храню этот секрет всё лето, и больше я так не могу. Кейт! Закрой свой рот. Я тебя вообще не узнаю. Неблагодарная мерзавка! А ты сука! - Джой! - Род! Моя дочь врёт и оскорбляет меня. И я накажу её так, как считаю нужным! Вау. Умираю с голоду. И икры болят ужасно. Катание на роликах - это кардио покруче степа. Эй. он был в коробке для пожертвований, и если вы его собрались отдавать, мне бы принтер пригодился. Да, конечно. Бери, мы им всё равно не пользуемся. Я даже не думаю... что он сломан. Просто бумага застряла. Как думаешь, что мы устроим на твой день рождения? Я вот голосую за то же самое, потому что это было потрясно. Вот чёрт. Я знаю. Я гений. Нет... Мне придётся нарушить своё собственное правило. Я только что нашла кое-что очень неприятное. Вот что застряло в принтере. Вот чёрт. Всё-таки решила побыть с мамой в свой день рождения? Ты меня ненавидишь... или что? Как ты вообще могла о таком подумать? Это ты напечатала и придумала историю, что мне это кто-то прислал? Кейт, позволь мне.. Боже мой. Это была ты. Как ты могла так со мной поступить? И это случилось. Ага. Это... самые мягкие простыни, что я когда-либо трогал. Да ещё и в общаге? После них мои кажутся... просто наждачкой. Пойду душ приму, пока ты тут не растрогался окончательно. Кто... я? Можно я почту свою проверю? Да. ТРАВМАРАМА79: МАРТИН ХАРРИС КОГДА-НИБУДЬ УЖЕ ОТВАЛИТ ОТ МЕНЯ И ПРОСТО УМРЁТ? Мать пойдёт на что угодно, чтобы защитить... Защитить? Может, манипулировать? Ты знаешь, что мой терапевт сказал, что Мартин Харрис с самого дня знакомства готовил меня к похищению? И я всё думаю, а почему я? А ответ очевиден. Всю свою жизнь ты ходила со мной, как с одной из своих сумочек. Мы были близки. Что в этом плохого? Я верила каждому твоему слову. Я делала всё, что ты просила. И когда я усомнилась в тебе, ты набросилась на меня! Ты воспитала меня так, чтобы я слепо слушалась, доверяла, была открытой, и он этим воспользовался! Я знаю, малышка. Но всё это устроила ты! Что? И шоу Марши Бэйли. Чья гениальная идея это была? Ты сама согласилась! Под твоим давлением, и на меня подали в суд! Потому что ты отошла от сценария! Потому что я не марионетка! Почему папа это понимает, а ты нет? Ты знаешь, как тяжело было мне смотреть, как вы вдвоём шутите, смеётесь, смотрите фильмы, как мы это раньше делали? Так ты поэтому письмо это отправила, потому что ты ревновала папу ко мне? Боже, Кейт, неужели ты думаешь, что я такая злодейка? Я завидовала ему! Тому факту, что ты простила его, но меня всё ещё наказываешь. Я скучаю по тебе! Так зачем ты послала это письмо? Потому что тебе нужен был злодей! Это тебя мотивирует с самого твоего детства, а мне нужно было, чтобы ты серьёзно воспринимала этот судебный иск! Я не защитила тебя от Мартина Харриса, и мне очень жаль. Но я умру, пытаясь защитить тебя от всего остального. Даже если ты будешь меня за это ненавидеть. Я тоже по тебе скучаю. Прекрасно. Уже собираешься сбежать? Отлично, Кейт, как вульгарно. Забавно, что-то не похоже на извинение за насилие над ребёнком. Как ты вдруг за ночь превратилась в несносного подростка? Изменилась здесь только ты. Ты права, ты всё та же Кейт, и я это хорошо знаю, потому что я была такой 24 года назад. Наивной, простой, скучной. Я могу предсказать твой любой шаг. Давай. Сбегай. Уходи к Рене или Теннил, скоро ты приползёшь назад, поджав хвост. Давай! Я думал о том, что ты сказала недавно. Что я псих. Я? Человек, который тебя одевает и делает твою жизнь комфортной. Человек, который готовит тебе еду. Перед тем, как оскорблять меня... и делать из меня злодея... Я хочу напомнить тебе, как ты здесь оказалась. ТАЛАНТЛИВЫЙ МИСТЕР РИПЛИ Что ты здесь делаешь? Играю роль хорошего старшего брата. - Прочитай. - Что? Что это? Это Кейт Уоллис переписывается со своей сестрой. - Ладно. - Просто прочти. Ладно. Стой, что? Боже мой. Кейт, в чём дело? Уже десять вечера. Я сделала, как ты сказал. Я раскрыла тайну, которую хранила в себе. Что произошло? Мама ударила меня. Кейт, мне так жаль. Я всего лишь хотел помочь. Нет, я просто... Не знаю, куда идти. И я не хочу оставаться там. Я не могу пойти к Джейми или к друзьям, потому что она найдёт меня и заберёт домой. Мартин, мне страшно. Проходи. Я сделаю тебе чаю. Кейт добровольно пришла к Мартину Харрису. Это всё меняет. Серия 8 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Жанет не та, кем вы её считаете. Ударь меня, давай! Мы оба знаем, что это кулон Жанет. и наша дочь только что соврала об этом полиции! - Кейт вернулась. - Можешь хотя бы попросить её поговорить со мной? Ты знаешь, я не могу. Если тебе когда-нибудь нужно будет поговорить... я здесь. Мне не нужен совет от местного бармена, а ты ещё и спишь с отцом моим. Ты украла мою жизнь, потому что твоя была жалкой. И теперь ты серьёзно хочешь отсудить у моей семьи деньги? Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. Ты в порядке? Я Мартин. Я Кейт. И что теперь? Засуди меня. Лгунья! Можете оставить нас наедине на минутку? Нужно, чтобы люди напомнили миру, под запись, что ты человек, что у тебя есть сердце и душа. Нужны люди, которые тебе верят. Винсент Фуллер отлично справился. Что насчёт Мэллори Хиггинс? Мэллори будет не самым удачным выбором. Так найди того, кто будет таким. А лучше сразу несколько таких. Я твоё оружие, Жанет. Но ты должна предоставить мне патроны. Вы уверены, что это хорошее место для первого свидания? Школьная ярмарка Скайлайна, куда пускают только старшеклассников и сопровождающих? Идеальное место для первого свидания. Но о чём мы вообще будем разговаривать? Гидеон ведь даже не местный. Говори уже! Ходят слухи, что пока мы смотрели фильм, ты со своей парой уже перешла на вторую базу. Фу! С языком? Нет. Вторая база - это то, что рукой делают. А третья база что тогда? - Третья - это уже тот самый процесс. - Нет, это главная база. - Да. - Нет, это не... Да никакой базы у нас не было с этим прыщавым уродцем! Понятно? Господи, я же пошутил. Хорош пялиться. Нам уже пора. Что приехал поздно. Мама ко мне пристала с этими домашними делами, так что... Да, видимо, вот что получается, когда ты бьёшь свою бывшую. Да. А мы можем... Можем уже забыть это? Ты знал, что противоположность любви это безразличие? Не ненависть? Ты правда хочешь быть со мной, Джейми? Почему ты вообще об этом спрашиваешь? Или тебе просто жалко бросать бедную похищенную Кейт и уходить к девушке, которая украла мою жизнь? Жанет Тёрнер сумасшедшая. Я с такими людьми не общаюсь. Так почему же ты тогда целовал её в парке? Я люблю тебя. Это правда. Ты можешь мне верить. Я не знаю, что ты слышала, но я тебе говорю сейчас... Ничего я не слышала, в тот вечер я пошла за тобой. Что? Я видела всё своими глазами. И что, ты просто вот так молчала об этом несколько недель? Нет, я набиралась храбрости, чтобы спросить тебя об этом. Это на тебя так терапия влияет? Джейми, ты сам сказал, что терапия идёт мне на пользу. Да... Да... Что я... Что я должна придерживаться реальности. Да, реальности, а не выдуманных историй, Кейт. Эй! Просто спросила, расслабься. Да, ты же знаешь, что папа убьёт и Джейми и тебя, если ты только посмотришь в его сторону, да? - Папы здесь нет. - Зато здесь есть я. И насколько я знаю, Джейми всё ещё с КЕйт, и даже если он здесь, - то она с ним будет? - В этом весь смысл. Джини, клянусь! - Я знаю, что я делаю. - Ага. Преследуешь Кейт Уоллис, вот что. Успокойся, хорошо? Я же не могу просто прийти к ней домой или позвонить. Мне это не нравится. Всё будет хорошо. Кстати, спасибо, что ты здесь со мной. Знаю, это равно социальному самоубийству, но скоро это изменится. Стой, я... Как завещали нам боги. И смотри, очередей нет почти! Обернись. - Джейми, обернись, смотри! - В чём дело? На что смотреть? Уже ни на что. А на что мы смотрели? На маму и Скотта Джонса. Они тебе не кажутся странными? Да, очень странные они. Они сопровождающие. Пойду муравейник возьму. Перед Гравитроном? Ты делаешь большую ошибку. - Ладно, пойдём. - Ага. Привет. Ходят слухи, что Жанет будет сидеть в баке-ловушке на ярмарке, чтобы заплатить по счетам. Да ладно, это слишком хорошо. Восхитительно жалко. Хочешь пересмотреть Клерков? Может, потом. Хочешь сходить на ярмарку? Я сейчас процитирую тебя, когда скажу, что эта ярмарка - сточный колодец посредственности. Да, я всё ещё так считаю. Но мне нужно увидеться кое с кем невероятно посредственным. Вряд ли эта затворница посмеет там показаться. А что, если она расколется? Что, если ты права, и это она отправила то письмо, и теперь она собирается прилюдно издеваться надо мной? Ты серьёзно? Да. Идём. А как тебе наши парни, а? Ковбои. Эммет Смит? Трой Эйкман? Я про футбол, Гидеон. Привет, Жанет. Привет. Гидеон, как там твоя бабушка? Рада, что этим летом у меня появился друг. Обязательно поздоровайтесь со Стивенсонами и Уоллис, если их увидите, хорошо? Да, обязательно. Ладно, ребят, идём уже. Оставь, возьми с собой, да. Пока! Она вся цветёт. Порадуйся за неё! Позволь ей цвести! Ага. Так и будешь стоять или что-нибудь скажешь? Мисс Харпер говорила со мной о людях, которые на моей стороне. И я задумалась. А ты... на моей стороне? А ты сама-то на своей стороне? - Естественно. - Это сложно понять, ведь ты относишься к этому делу, как к алгебре, которую ты завалила. Для меня это всё очень сложно. А для меня прямо пикник. Я... Я знаю. Жанет, ты сказала, что Кейт Уоллис врёт, и я тебе поверил. Весь город отвернулся от тебя, а я остался на твоей стороне. Когда от тебя отвернулся весь мир, я нанял дорогого адвоката, чтобы ты засудила эту девчонку. Я на твоей стороне, и это стоило мне работы... репутации... семьи... Такой, какую я её знал. Наверное, и этого дома тоже. Это значит "да"? Если кто-то спросит, ты всегда была идеальной дочерью. Твоим первым словом было "папа". И ты и мухи не обидела. Спасибо. Насколько я знаю. Так к какой драке мне нужно готовиться? Будете за волосы друг друга дергать? Царапаться? Что? Нет. Я не хочу драться с Кейт. Не хочешь? Нет. И никогда не хотела. Я просто... Хочу всё разъяснить. Может, Рене и Теннил перевернули слова Кейт с ног на голову, как это обычно происходит, и мы сами во всём разберёмся. Или она будет придерживаться своей версии событий, и разверзнется ад. Нет. Она не будет этого делать, потому что её версии событий никогда и не было. Я не могу обещать, что не трону Джейми. - Руки не распускать. - Тогда зачем вообще я тебе нужен? Ты моей свидетель. Отлично. Винсент и Мэллори твои друзья? Да. Да, они отпадные. Отпадные? Да. Отпадные. Ну наконец-то. Привет. Прости. Я нервничаю. Ты... самая крутая девчонка. Это Кейт Уоллис. Если ты думаешь, что я крутая, то она намного круче. Вы с ней дружите? Я общаюсь со всей её компанией. А это Джейми Хенсон. Его здесь все знают. И ты прямо знакома с ним? Да. Знакома. Отпад. Ага. Вот так! Давай! Прямо в воду! Кто ещё хочет? Смотри, это они. Мистер и миссис Уоллис? У вас есть минутка поговорить о Кейт? Похоже, что у меня есть минутка? Похоже, что вы прекрасно держитесь, учитывая обстоятельства. А раз я уже выпускник, разрешение мне не нужно. Покеда. Приятель. - Я тебе звонил. - Че тут происходит, Такер? Чего все палятся, будто у меня жопа вместо лица. Ну так у тебя и так жопа вместо лица. У бати твоего жопа вместо лица. Не, серьезно, че такое? Тут слушок пошёл. Какой? Типа о Тэмми из ДиКью? Потому что... О Кейт Уоллис. Кейт Уоллис? А я тут при чем? Люди говорят...Неловко-то как. Такер, ты мой лучший друг. Мы ж с тобой гоняли в громокошек. Выкладывай. Кейт Уоллис сказала, что... твоя сестра знала, что её похитили и никому не сказала. Жанет? Моя сестра видела Кейт Уоллис в подвале? Чел, это просто полнейшая бредятина. - Прикалываешься? - Знаю. Но пока это всё не разрешилось... Спрошу на чистоту. Ты в это веришь? Нет, конечно. Мне нравится твоя сестра. Вся твоя семья. Уверен, этому есть объяснение, но пока.... Воу, чел. Все ок. Не зови охрану. Да не начинай, блин. О, ещё как начну, Так. Ну скажи, они милашки. Джейми просто душка. Вы до смерти очаровательные. Так похожи на нас с Хэнком, когда мы были в старшей школе, ещё до его пивного животика и моих растяжек. Вы с Джейми точно будете королем и королевой выпускного! А бал выпускников! Она будет лучшей ученицей. Оставит след для будущих поколений. Ой, ну нет. Так странно, что в это же время в прошлом году, всё казалось таким идеальным. Да? Ничего не бывает идеально. И родители не могут тебя уберечь, несмотря на все их добрые слова на ночь. Я тебя защищу. Мило, что ты думаешь, что это от тебя зависит. Принесешь воды? - Да, конечно. - Спасибо. ОНА ВСТРЕТИТ ТЕБЯ В ПАРКЕ В ДЕВЯТЬ ВЕЧЕРА Держи. - Спасибо. - Да. Что вечером делать будешь? Да потусуюсь с пацанами после вечеринки. Что ж, спасибо опыту в подвале, теперь у меня всегда есть отмазка на пропуск таких мероприятий. Познакомилась уже с новеньким? - Мартином? - Ага. - Он красавчик. - А то. Только Хэнку не говорите. Конечно. Мам, можно тебя? Да, простите, дамы. Что такое, солнце? Я хотела сказать раньше, но... мне не хотелось, чтобы это было правдой. О чем ты? Я слышала, как отец созванивался с Кэндис Джонсон. У них интрижка. Золотце, это чепуха. Это из-за того, что я тебе раньше сказала? Я просто шутила. Нет, мам, я слышала всё. Ну, конечно, ты что-то слышала, малыш. Просто не так поняла. Нет, они сейчас внутри вместе. Пойдем. Обсуждают городские дела. Я уверена. - Пойдем, и убедишься. - Нет, КЭти Кэт. Ты выдумываешь бред, который я не намерена слушать. Теперь, если позволишь. Господи. - Да, о да! - Так прекрасно. Комнаты такие просторные. - Выглядят замечательно. - Просто великолепно. Кэти Кэт, заходи быстрее. Закрой дверь. Ей понравится! Твоей маме так повезло! Ты же знаешь миссис Джонсон... Да, из городского совета? И её туристическое агентство. Я хочу подарить твоей маме романтический круиз. Думаешь, ей понравится? Обязательно. Он не просто наемный рабочий. Мам? Мама, прости пожалуйста. - Извините. - Я всё не так поняла. Я не хотела. Послушай, юная леди.. Когда ты делаешь заявления о прелюбодеяниях, который могут разрушить нашу семью, ты поступаешь некрасиво. Ты позоришь саму себя. Иди. Как я и сказала: Сейчас я не желаю тебя слушать. Привет, Тэмми! Выглядишь чудесно. Позвольте представить - Джой Уоллис. Я могу с уверенностью сказать, как настоящий ребенок этого района, что наш город построен на гостеприимстве. Когда мой первый муж умер от рака, только ваша доброжелательность помогла мне это преодолеть. А когда Род переехал в город, мы приняли его, как родного. Ну а я приняла его даже ближе. Привет, малыш. Многие задаются вопросом, как мы с Родом можем быть тут, когда нашу малышку Кэти только спасли? Правда в том, что раз я могла вставать с кровати, когда её еще не нашли, а иногда и не могла вовсе, то сейчас, когда наша девочка в безопасности, я точно могу находиться здесь. Прямо под нашими окнами жило зло, а теперь оно гниёт в аду, как ему и положено. Знаете... Я устала. Однако, я чувствую, что когда вы смотрите на нас, вы вспоминаете монстра, который мучил нашу доченьку. Я устала. Думать о нём и о девочке, которая... могла помочь Кэти и не стала. Я устала. Так что за нас, хороших ребят. - Выпьем! - За нас! Давайте покажем наше гостеприимство новому соседу, заместителю директора, Мартину Харрису. Привет, сосед! Хватайте лотерейные билеты, и давайте веселится. Отличный бросок. - Это мой велик! - Пофиг! Поехали! Пошли, надо сматываться! Ну же! Тупые дети. ФИЛЬМЫ, МУЗЫКА, ЗНАКОМСТВА ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ, СПОРТ ЧАТ ДЛЯ ЖЕРТВ ПОХИЩЕНИЯ - У КОГО-НИБУДЬ ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ СО СНОМ? - КАЖДУЮ НОЧЬ. - ТЯЖЕЛО ПОВЕРИТЬ, ЧТО ВО СНЕ С ТОБОЙ НИЧЕГО НЕ СЛУЧИТСЯ. - ТЯЖЕЛО ВООБЩЕ ЧЕМУ-ЛИБО ВЕРИТЬ. "Сейчас я не желаю с тобой говорить". "Сейчас я не желаю с тобой говорить". Кейт? Скотт? Мистер Джонс. Мистер Скотт Джонс. Кейт, ты что ты тут делаешь? Впервые напиваюсь! Хотите глоток? Опа, пусто. Копов вызовете? Не думаю, что твоей маме это понравится. Я думала, мы с мамой лучшие подружки. А на деле она меня ненавидит. Ненавидит Синди Тёрнер. Она ненавидит рэп. Жирную еду и меня. Ты не знаешь, о чем говоришь. Вызовите все-таки копов. Я буду самой хорошенькой в тюрьме. Пойдем-ка домой. - Полегче. - Нет. - Пошли. - А в Вотэбургер зайдем? Зайдем. ДжЕйми. Спасибо, что пришел. Чего хотела? Ты же знаешь, я не делала того, о чем говорит Кейт. - Ты же меня знаешь. - Думал, что знаю. Просто подумай. Кейт прошла через ужасный травмирующий опыт. Такой, что не вообразить. Может быть, она сейчас немного не в себе? Вернулась и сразу узнала, что её парень с кем-то другим. - И ему хорошо. - Было. Ты вообще не думал, что это всё её травма накладывает? Тяжело отличить правду ото лжи после месяцев заточения. А неделю назад она своими глазами видела, как её похитителя застрелили. Спрошу один раз. Ты видела её? Посмотри на меня. Нет. Конечно, нет. Не знаю, что и думать. Я бы никогда тебе не соврала. Никогда. Я уложила её. Она никогда такого не делала. Я понял. Мы немного поссорились. Она сказала, да. Не понимаю, что с ней творится. Напилась одна в общественном месте? Дети такие дети. Не моя Кейт. Ну, не обычно. А где Род? О, он во флигеле с Хэнком и парнями. Нажираются в говно, наверное. Ну и денек. Джойс. Только ты меня так можешь звать. Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. ТЫ ТУТ? ДА. ЧТО ТАКОЕ? ЧТО СЛУЧИТСЯ, ЕСЛИ ЛЮДИ УЗНАЮТ? А ЧТО ИМЕННО? ЧТО Я НЕ СОВСЕМ ЧЕСТНА С НИМИ. - Ваше имя. - Кейт Уоллис. Вы готовы дать показания? Да, готова. Расскажите, о том дне, Кейт. Жанет Тёрнер видела меня, когда я была в заточении. Когда это произошло? Не знаю. Примерно в декабре. У меня не было часов или календаря. Конечно. - Вы утверждаете, что ваша подруга... - Не подруга. Я едва ее знала. Но вы уверены, что это была Жанет Тёрнер. Дочь Грега и Синди? На сто процентов. У меня даже есть доказательство. Если её там не было, откуда у меня это? Ты в порядке? Нет. Не думаю. Последний вопрос, Кейт. Как хорошо вы знали Мартина Харриса до похищения? Довольно плохо. Я могу помочь? Нет, я вас даже не знаю. Я Мартин. Я Кейт. Привет, Кейт. Ты меня в могилу свести хочешь? Боже правый. Что мне там сказали, когда спасли меня? "Бог дает тебе только те испытания, которые ты сможешь выдержать"? Неожиданный поворот в истории Жанет Тёрнер, молодая девушка, обвиняемая в бездействии по отношению к Кейт Уоллис, самая выдвигает обвинение. Ответчик - Кейт Уоллис. По статье о даче умышленно ложных показаний. Эта мерзавка нас еще и засудить пытается? Когда мы уже готовы были отпустить ситуацию? Это какая-то ошибка. Моя дочь - жертва. Это наше право нарушили. Эти Тёрнеры - сторонники Сатаны. Дорогая, мы со всем разберемся. О, ещё как! Я их всех поувольняю. Я говорил с Кейт. Может, никто не видел новости. Из-за урагана на Среднем Западе были перенесены некоторые программы в эфире. Род, звони юристам! Сделай что-нибудь! Открой дверь! Открой! Открой дверь! Открой! Ты не можешь меня тут держать! Прошу, выпусти меня! Серия 9 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Уидоу Фоллс. Так вот ты откуда. Кейт пережила нечто ужасное. Может быть, она сейчас немного не в себе? Жанет не та, кем вы её считаете. Ударь меня, давай! Мы оба знаем, что это кулон Жанет. и наша дочь только что соврала об этом полиции! - Кейт вернулась. - Можешь хотя бы попросить её поговорить со мной? Ты знаешь, я не могу. Если тебе когда-нибудь нужно будет поговорить... я здесь. Мне не нужен совет от местного бармена, а ты ещё и спишь с отцом моим. Ты украла мою жизнь, потому что твоя была жалкой. И теперь ты серьёзно хочешь отсудить у моей семьи деньги? Чем вы в итоге занимались после вечеринки в клубе? А чего ты спрашиваешь? Обычно я ничего не путаю. Особенно после такой пережитой травмы, мы ограждаем себя от горькой правды. Мы перекраиваем воспоминания на более комфортные их версии, более безопасные. Сильвия говорит, что переслушивать свои кассеты может быть пугающе. Из-за тебя горячая вода кончилась! И что теперь? Засуди меня. Лгунья! У вас есть какие-то воспоминания о Мартине Харрисе до похищения? Мы иногда с ним разговаривали. Копам я об этом соврала. Наверное, думала, что это выставит меня в плохом свете. Кейт, вы ещё не достигли совершеннолетия. Вы не сделали ничего, за что могли бы чувствовать себя виновной, после всего, что с вами произошло. А лучше сразу несколько таких. Я твоё оружие, Жанет. Но ты должна предоставить мне патроны. Вы уверены, что это хорошее место для первого свидания? Школьная ярмарка Скайлайна, куда пускают только старшеклассников и сопровождающих? Идеальное место для первого свидания. Но о чём мы вообще будем разговаривать? Ходят слухи, что пока мы смотрели фильм, ты со своей парой уже перешла на вторую базу. Фу! С языком? Нет. Вторая база - это то, что рукой делают. А третья база что тогда? - Третья - это уже тот самый процесс. - Нет, это главная база. - Да. - Нет, это не... Да никакой базы у нас не было с этим прыщавым уродцем! Понятно? Господи, я же пошутил. Хорош пялиться. Нам уже пора. Я хочу покататься на Гравитроне, пока его не заблюют. Справедливо. когда ты бьёшь свою бывшую. Да. А мы можем... Можем уже забыть это? Ты знал, что противоположность любви это безразличие? Не ненависть? Ты правда хочешь быть со мной, Джейми? Почему ты вообще об этом спрашиваешь? Или тебе просто жалко бросать бедную похищенную Кейт и уходить к девушке, которая украла мою жизнь? Жанет Тёрнер сумасшедшая. Я с такими людьми не общаюсь. Так почему же ты тогда целовал её в парке? Я люблю тебя. Это правда. А как же Жанет? А что Жанет? Я... Я её не целовал. С тех самых пор. Я обещаю тебе... Я хочу верить тебе, но... Ты можешь мне верить. Я не знаю, что ты слышала, но я тебе говорю сейчас... Ничего я не слышала, в тот вечер я пошла за тобой. Что? Я видела всё своими глазами. У нас же свободная страна. Я видела, как Жанет недавно целовала Джейми. - Что? - Спасибо. Ты с ней будешь разбираться? Зачем с ней разбираться, если за меня это может сделать полиция? И что, полиция... уже разбирается с ней? Ну... Скажем так, есть неопровержимые доказательства, о которых все узнают с минуты на минуту. Могу я кое в чём признаться? Конечно. Раньше ты мне не нравилась... Очень сильно. Я не часто такое слышу. Да, и я начинаю понимать, почему. Практически весь город - фанклуб Кейт Уоллис. За исключением одного человека, той шизанутой суки из ада. Жанет. Да, я уже по описанию поняла. Это утешает. Мы уже знаем, кто меня ненавидит. А что, если это была не она? А кто ещё? - Куколка. - Да, пирожочек? Я знаю, ты не хочешь, чтобы это оказалось правдой, но, возможно, есть пара тараканов, которые верят Жанет, и если одного из этих тараканов допросят, если они подорвут твою репутацию, и мы из-за них проиграем дело, можем попрощаться с этим домом. Ага, ясно. Значит, дело в доме. И с деньгами на учёбу тоже можешь попрощаться. И ты застрянешь в городе, который отвернулся от тебя, а в кармане не будет денег даже на проезд. Ты правда так думаешь? И адвокаты тоже так думают. Поехали завтра в Хартвуд. Понятно, так вот чего ты хочешь. Хочешь, чтобы все твои друзья по охоте были на нашей стороне. Да! Нужно, чтобы люди поклялись нам в верности. На чём, на крови? Если понадобится. Ты же знаешь, какая Бабс Стивенсон сплетница. Нужно скормить ей правильную историю, и пусть она её распространяет по всему городу. - Мэл. - А? - Ты должна поехать со мной. - Только через мой труп. Да? ДА! Я только хотела сказать, что я пацифистка. Ты уже говорила. Я тоже. Стрелять не буду. С каких это пор? С недавних. Давай! Если не охотитесь, то и есть не будете, а Род готовит такую вкуснятину из оленины! Боже, да. - Я вегетарианка. - Я тоже. С каких это пор? Давай! Ужасно, что в прошлом году на Олимпийских играх отменили женскую стрельбу по тарелочкам. Я бы им показала. Давай! Вы привыкнете. Что? К шуму. Привыкнете. Давай! Знаете, адвокаты нам рассказали одну тревожную новость. Давай! Они будут устраивать допрос. Слышал,допрашивали Винса Фуллера. Давай. Никто сейчас не в безопасноти. Мы должны были вас предупредить, вы же наши союзники. Допрос будет под присягой? А какая разница? Скрывать-то нам нечего. Вы всегда знали, что наша Кейт - честная девочка. Так и скажите. Давай! Вау, а ты хорошо стреляешь. Давай! Вот ты где. Дерек газировку мне на кроссовки пролил. Чувак конечно тот ещё бунтарь, но и придурок полнейший. Думаю, ты ему нравишься. Эш, мне нужно с тобой поговорить. Ладно. Дело касается семьи, поэтому я не могу обсудить это с Джейми или друзьями, понимаешь? Между прочим, это твоя мать превратила семью Уоллис в "кокон молчания". Да, знаю, я пыталась с ней поговорить. Но всё это обернулось ужасной ссорой. Вау. Идеальная парочка матери и дочери реально поссорилась. Боже, это было... Ужасно. Я подслушала кое-что и мне показалось, что папа... Я думала, он изменяет ей. Он бы не стал ни за что. Нет, конечно. Даже факт того, что ты кому-то об этом говоришь вслух... Да, теперь я знаю, и мне жаль. Такая сплетня могла разрушить всю его репутацию, всё его наследие, то, над чем он работал. Я не думала об этом. Конечно, нет. У нас с папой нет блядской привилегии внешности, как у тебя с твоей матерью. - Знаю. - Нет... Не знаешь. И не можешь знать. И единственный, кто блядствует - этой Джой. Если она услышит, нам обоим крышка. Плевать. Она должна ходить с табличкой "профурсетка" для ничего не подозревающих холостяков. Она не потаскуха! Она любит папу. Они любят друг друга. Ага. И всё это сестриснтво? Нет уж, спасибо. Перестань пытаться. Искажение реальности, будто в кошмарах, может пугать. Обычно я ничего не путаю. Это нормально, особенно после такой пережитой травмы, мы ограждаем себя от горькой правды. Мы можем забывать какие-то моменты, перекраивать воспоминания на более комфортные их версии, более безопасные. Я бы хотела просто стряхнуть с себя то, что произошло, но, к сожалению, я помню каждую секунду. Хочешь поговорить об этом? Поначалу мы учились. Учились? Играть роли. Путеводителя по жизни в подвале нет. Была лишь тьма... Оставлявшая гадать, что он предпримет... какие у него намерения, насколько он чокнутый. Это было почти самое страшное. Нет! Поговори со мной. Пожалуйста. Зачем ты это делаешь? Что тебе от меня надо? Я хочу есть. В конце концов наши роли были понятны. Я была загнанным в клетку львом, а он - укротителем. Он встал между мной и моей свободой. Он понимал, что я разорву его на части при удобном случае. А после подобного случая, всё стало хуже. Намного. Сейчас будем. Угадай что. Что? - Полиция звонила по поводу дела. - И? Хотят, чтобы мы приехали в участок. Мы? Не начинай. У них новости. Пойдем. Точно нашли отпечатки Жанет на кулоне. Правда освободит тебя и бросит эту сучку гнить в тюрьме. Только помаду возьму. Дай угадаю - сбегаешь? Твои секреты со мной в безопасности. Твоих рук бело? Ой, вы меня тут ждали, как маньячка. - Ты? - Что я? Письмо. С чего мне писать письмо лучшей подруге, обвиняя её во лжи? С того, что ее зависимость от тебя делает тебя счастливее. Моя мясоедка и любительница пушек, вдруг ест гранолу и палит благовония. А вы ещё хуже, чем кажетесь. Я могу быть просто зверем, когда дело касается защиты семьи. Кейт тебе хоть и доверяет, но я - нет. И если я узнаю, что это твоих рук дело, ты поплатишься. Ну, хорошо, что я не отправляла его, да? Сообщение получено, так что я пойду. Не самая ты приятная юная леди. А вы не самая приятная старая леди. Как думаешь, что на неё повесят? Недонесение? А как по мне - соучастие в похищении. Посмотрим, какого будет ей сидеть за решеткой. Спасибо, что пришли, миссис УОллис, Кейт. Наша семья жаждет правосудия, мы всё сделаем, чтобы... Обвинений против Жанет нет. Что? Вы не... выдвигаете против этой прохвостки обвинения? Что за херня тут творится? Ваш участок - позор нашего городка. Начальник полиции в курсе? Я сама ему позвоню. А как же кулон? Анализ отпечатков - малоубедительный. Жанет заявила, что оно не её. Посадите её на детектор лжи... Миссис Уоллис, мы не можем посадить подростка без веских доказательств. А даже если бы могли, максимальное наказание - общественные работы. И что, ей это с рук сойдет? Да она молить будет об общественных работах, когда суд общественного мнения вынесет приговор. Я прослежу. Да почему только я? Что ты, золотце? Единственная, кто страдает от последствий. За всё. - Какого черта ты творишь? - Ничего я не делаю. Просто.... ничего. А ну да, тебе это подходит. - Да ладно тебе. - Нет. Помнишь прошлогоднюю охоту? Я была ужасной сестрой. А, то есть теперь мы сестры? Да. Я пытаюсь. А я пыталась годами. А ты вывернула мои слова и бросила меня в одиночестве. Прости, что оставила тебя одну. Ну, я недолго была одна. Что? Большой ковш.... Это легко. Малый ковш... О, Большая Медведица. Впечатляет. Знаешь, что такое антипод? Что-то такое в школе говорили, но напомни. Это точка земной поверхности диаметрально противоположная данной. Антиподом Скайлайна будет остров в Индийском океане Порт-О-Франсэ. Интересно, как там выглядят звезды. В Южном полушарии все по-другому. Звучит, как утопия. Замерзла? Держи. Сейчас покажу кое-что интересное. Кассиопея. В форме W с пятью вершинами. Видишь? Круто. В греческой мифологии Кассиопея бахвалилась своей красотой, за что была наказана Посейдоном и потеряла дочь. Тогда там были сплошные семейные драмы. Тогда. Сейчас-то всё чудесно. Знаешь, Семья - это сложно. Иногда отстойно. Хочешь поговорить об этом? Лучше не выносить сор из избы, конечно. Но внутри самой семьи о нем никто не говорит, так что... Меня просто это изъедает. Понимаю. Правда? Да... У меня в семье произошла трагедия, когда я был твоего возраста. Большой семейный секрет. Так что я закрыл его на семь замков и никогда о нем не говорил. Очень по-взрослому. Невероятно. А можно узнать, что это было? Трагедия? Или это чисто семейное дело? Мой папа... убил себя. Боже. Обычно я об этом не говорю. Но... именно поэтому я пугаюсь пистолетов. Да.. Да, я бы тоже боялась. Мы с ним поругались, ничего серьезного... но это был наш последний разговор. Так что мой совет о делах семейных: расставляй приоритеты. Думаю, теперь я могу уснуть. Спи крепко. Пусть волчок не укусит за бочок. Я понятия не имела. А откуда? Ты же призрак дома. Наши родители женаты лет десять, а мы с тобой незнакомцы. Я хочу это изменить. Обычно разговоры помогают. Я могу послушать. У меня есть психолог для этого. Психолог - не сестра. Так ты тоже. ТРАВМАРАМА 79 ВОШЛА В ЧАТ ЕСТЬ КТО? Скоро всё закончится. Мне нравится запах мяса по утрам. Нам обоим. Верно, детка? Спасибо, малышка. - Доброе утро, красавица. - Доброе утро. Хватай тарелку, Харрис. Ты куда вчера пропала? Да, рано уснула. Ну, рано ты уснуть не могла. У твоей сестры музыка на всю играла, аж стены тряслись. Да, я стучался в окно, а кровать была пустая. Да, я сначала пошла прогулялась. Я думал, ты боишься ночного леса. Видимо, больше нет. Хотите яичницу? Как же тут хорошо. Думаешь, Бабс Стивенсон пялится на меня? На тебя действует тупое письмо. Ну на мать твою точно. О чем ты? Я не хотела говорить... ты моя самая лучшая подруга...самая. А ты моя. Хорошо, хорошо. Не хочу никаких секретов. Боже нет. Больше никаких секретов. Твоя мама обвинила меня в том, что это я отправила письмо, чего я ни за что... Ты прикалываешься? Это должно прекратиться. Девочки, садитесь. Наслаждайтесь костром. Присаживайтесь. Такер ты рассказываешь лучшие страшилки - дерзай. Есть одна будоражащая. - Хорошо. - Давай, девочка. Она о девушке... по имени Аннабель. Оказалась она в темном ночном лесу одна-одинешенька. Беззащитная. Они были на охоте. Притворялись, что могут любить домашних животных, стреляя диких в отпуске. Твою мать. Притворялись, что брак идеальный. Лицемеры. Эта история как-то чуточку слишком страшная. О, она пугающая. Может, не стоит. Секреты. Дикие обвинения. Жажда сплетен. Ну так вот, маленькая Аннабель. Совсем одна. До поры до времени. Что за Аннабель? Хорошо. А потом появился мужчина. Которому доверяли взрослые. И, конечно, Аннабель ему доверилась, потому что... Почему бы и нет? Она же была маленькой. И её доверие привело к необратимому. И руки всех взрослых были в крови, да? Они все в ответе за то, что с ней произошло? Им теперь лучше никому не врать, Аннабель уже и так настрадалась. Секреты - страшная штука. Они есть у всех. Спите крепко. Пусть волчок не укусит за бочок. ДиТи! Как жизнь, Эш? Или нужно говорить "Клэр с физики"? Мне нужен был сообщник. Уоллис не может общаться с Тёрнером. Кому ты рассказываешь. Как Кейт? Ненавидит меня. Ненавидит Жанет. Блин. Мне жаль. Ну, у полиции ничего нет на Жанет, так что история закрыта. Ты веришь своей сестре? Просто знаю, что Жанет не стала бы врать о чём-то таком. Я... Хотелось бы знать так же Кейт.... Но... она меня отталкивает. Когда Жанет была маленькой.. у неё был период, когда она почему-то меня боялась. Где-то спустя месяц я с ней поговорил, показывая ей игрушку-дельфина. Ну, знаешь, водил им туда-сюда, изменял голос. Как делишки, Жанет? Дай плавник. Она с ним говорила часами. Может, нужна игрушка? Так, да, это тупо. Когда-нибудь слышал о Беренике четвертой? Нет. Она была наследницей последней семьи фараонов в Древнем Египте. Как Клеопатра? Хотелось бы тебе вообще ещё раз пережить худшие месяцы своей жизни? Ты уверена, что готова? Не позволяй этому тупому письму давить. Дело не только в нем. Люди начнут сомневаться. Они уже. А я сказала адвокатам, что хорошо помню свою историю. Не знаю, думаю... надо прокрутить их, чтобы быть точно во всем уверенной. Сильвия говорит, что переслушивать свои кассеты может быть пугающе. Значит, нужно быть храброй. Мои воспоминания о времени там, единственное на что я могу опираться. Живой выбралась лишь я. Меня родители заставили.... Не уверена, что... Погрузись в воспоминания, сможем проработать твою... Всё стало хуже. Намного. Он спустился... прямо перед моим спасением, и что-то изменилось. Что-то было не так. Тогда я встретила Аннабель. Кто такая Аннабель? Я не... Не могу вспомнить. Серия 10 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Уидоу Фоллс. Так вот ты откуда. Кейт пережила нечто ужасное. Может быть, она сейчас немного не в себе? Жанет не та, кем вы её считаете. Ударь меня, давай! Мы оба знаем, что это кулон Жанет. и наша дочь только что соврала об этом полиции! - Кейт вернулась. - Можешь хотя бы попросить её поговорить со мной? Ты знаешь, я не могу. Если тебе когда-нибудь нужно будет поговорить... я здесь. Мне не нужен совет от местного бармена, а ты ещё и спишь с отцом моим. Ты украла мою жизнь, потому что твоя была жалкой. И теперь ты серьёзно хочешь отсудить у моей семьи деньги? Нужно быть аккуратнее. Она начинает что-то подозревать. Ты в порядке? Я Мартин. Я Кейт. Это подсунули под дверь. Кто мог вообще такое прислать? ЛГУНЬЯ Вот именно. Кто? Чем вы в итоге занимались после вечеринки в клубе? А чего ты спрашиваешь? Обычно я ничего не путаю. Особенно после такой пережитой травмы, мы ограждаем себя от горькой правды. Мы перекраиваем воспоминания на более комфортные их версии, более безопасные. Сильвия говорит, что переслушивать свои кассеты может быть пугающе. Мои воспоминания о времени там - единственное, на что я могу опираться. - Кто такая Аннабель? - Я не помню. СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ УВИДИТЕ, ПРОИСХОДИЛИ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 29 ИЮЛЯ 1993, 1994 И 1995 ГОДА. Из-за тебя горячая вода кончилась! И что теперь? Засуди меня. Лгунья! ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ У вас есть какие-то воспоминания о Мартине Харрисе до похищения? Мы иногда с ним разговаривали. Копам я об этом соврала. Наверное, думала, что это выставит меня в плохом свете. Кейт, вы ещё не достигли совершеннолетия. Вы не сделали ничего, за что могли бы чувствовать себя виновной, после всего, что с вами произошло. Ничто вас не может выставить в плохом свете. У вас есть какие-то конкретные воспоминания разговора с ним? Есть одно. На местной ярмарке. Я иногда думаю об этом разговоре, потому что он был... вполне обычным. АННАБЕЛЬ Совсем скоро начнётся ещё одна волна допросов. Крутяк. Я чувствую в твоих словах раздражение? Вау. Да вы, похоже, экстрасенс. Жанет, мы платим огромные деньги за каждую минуту времени мисс Харпер. Можете оставить нас наедине на минутку? Нужно, чтобы люди напомнили миру, под запись, что ты человек, что у тебя есть сердце и душа. Нужны люди, которые тебе верят. Винсент Фуллер отлично справился. Что насчёт Мэллори Хиггинс? Мэллори будет не самым удачным выбором. Так найди того, кто будет таким. А лучше сразу несколько таких. Я твоё оружие, Жанет. Но ты должна предоставить мне патроны. Вы уверены, что это хорошее место для первого свидания? Школьная ярмарка Скайлайна, куда пускают только старшеклассников и сопровождающих? Идеальное место для первого свидания. Но о чём мы вообще будем разговаривать? Гидеон ведь даже не местный. И это здорово. Он новичок, а значит за тобой социальное приемущество. - Но я... - Мы с ВИнсом уже выполнили этот пункт, так что если струсишь - будет отстойно. Не струшу я! Нет! Вы-то ходили на двойное свидание, то есть выполнили этот пункт вместе, а мне нужно идти одной, и вот это как раз отстойно. Мэллори даже не смотрела на меня в том кинотеатре. И что это должно значить? Ничего. Просто тупой слух. Говори уже! Ходят слухи, что пока мы смотрели фильм, ты со своей парой уже перешла на вторую базу. Фу! С языком? Нет. Вторая база - это то, что рукой делают. А третья база что тогда? - Третья - это уже тот самый процесс. - Нет, это главная база. - Да. - Нет, это не... Да никакой базы у нас не было с этим прыщавым уродцем! Понятно? Господи, я же пошутил. Хорош пялиться. Нам уже пора. Я хочу покататься на Гравитроне, пока его не заблюют. Справедливо. ДЕРЕВНЯ ТОРГОВЦЕВ Прости, кстати. За что? А если он нападёт на тебя? Ну и пусть нападает. Слушай, мне пора, ладно? Эй, постой. С днём рождения. Спасибо. - Винсент? - А? А ты... Нормально же уже никогда больше не будет, да? Знаешь, я даже не помню, когда было всё нормально. Так что... Что ты делаешь, чувак? И мы придумываем список дел на лето, и нужно закончить его до начала школы. Вау. Да ты живёшь на полную катушку, да? Ага, там столько всего классного. И даже опасного. Опасного. Например? Не могу тебе сказать. Это секрет. А что ты делал на свой 15 день рождения такого крутого? Папа разрешил мне впервые выпить пива. Ну, он думал, что впервые. - Эй! - Привет! И мне торт оставьте, пожалуйста? - Ага. - Ладно. Хорошо тебе провести время, милый. - Ну ладно. - О, торт! Здорово. А что это за кулон у тебя такой? Подарок от Мэлори и Винсента. Выглядит дёшево. Мне нравится. Кстати о подарках... А, да. Мы нашли старую плёнку... И решили проявить её. Как мило. Это вы. Такие горошенки, это со дня твоего рождения. Я такая... крошечная... и пухленькая. Крошечная и пухленькая. и идеальная. Как там Жанет? Игнорирует меня. И обижается. Возможно, она социопат. Она не социопат. А просто подросток. Я скучаю по ней старой. Всё будет хорошо. Ага. Во сколько ты заканчиваешь? В ближайшие пару часов точно нет. Я сегодня ночую у тебя? Надеюсь. Я не возьму с тебя денег, Грег. Мы вместе уже четыре месяца. Один из плюсов того, что ты встречаешься с барменом, это бесплатная выпивка. Пап, ты что делаешь? Точно не ем твой торт, если ты об этом подумала. Дай мне вилку. Почему ты ещё не спишь? Тебя зашла проверить. Ты в порядке? Да. Мне жаль, что ужин так прошёл. Твой брат... Да нет, всё нормально. Я всё понимаю. Намного веселее пойти на свидание или на концерт, чем на праздник твоей младшей сестры-ботана. Ты не ботан. Да нет, пап. Как раз таки ботан. И однажды весь мир увидит тебя такой, какой я тебя вижу. Ты думаешь, что я однажды... возьму и бах, стану красоткой, популярной, и все будут меня замечать? Ну, если ты этого хочешь... просто загадай ещё одно желание. А если я правда так сделаю? Они все такие милые. Какая тебе больше нравится? Забирай половинку. Только половинку? Ладно. Я возьму эти, а ты эти. Спасибо за сегодняшний вечер. Это был лучший день рождения. Надеюсь, твои родители не расстроены, что я тебя украл сегодня. Переживут. Что это было? - Всё нормально. - Что это было? Детка, всё нормально. Уверен, ничего страшного. Вы это слышали? Наверное, это просто машина была. Нет, чувак, это выстрел был. Добро пожаловать в Техас. Эй! Да ладно! Местная девушка-подросток пропала две недели назад, и полиция все ещё ищет её. Она была так счастлива. Мы, мы были так счастливы. Так что прошу, если вы что-то знаете, прошу, позвоните в полицию. И Кейт, если ты это смотришь... Я тебя так сильно люблю. Возвращайся домой. Привет. Папа дома? Он меня пригласил. Да, у себя в комнате. Ты в порядке, Жанет? Пощади меня. Мне не нужен совет от местного бармена, а ты ещё и спишь с ним. Ауч. Я бы предпочла термин "встречаешься". А я бы предпочла, чтобы ты ни того, ни другого не делала. То, что случилось с той девушкой - трагедия. И то, что случилось с тобой... Я даже представить не могу. Я не хочу заменить тебе мать. Но если тебе когда-нибудь нужно будет поговорить... Я здесь. И мне... Очень нравится твой папа. Но больше никогда так со мной не разговаривай. Я тебе не враг. Хорошо? Хорошо. Прости. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ребят, я не хочу этого делать. Может, начнём с чего-то законного? С номера 26, например, можем притвориться, что мы иностранцы, и нести бессмыслицу в разговоре с незнакомцами. Да нет тут ничего незаконного. Я тебя уверяю. Проникновение в дом это незаконно. Никто там не живёт, так что... всё законно. Да. Доверься нам, хорошо? Мы же всё делаем вместе! Ключи у твоего отца в кабинете? Да. Великолепно. СКАЙЛАЙН НЕДВИЖИМОСТЬ Что вы здесь делаете? - Здравствуйте. - Привет, пап. Мы тут на велосипедах катаемся, мне понадобилось в туалет, и Жанет сказала, что я могла бы воспользоваться вашим. - Извините. - Всё в порядке. Тебе прямо по коридору и налево. Вы лучший в мире папа. Не то чтобы у меня было, с чем сравнивать, но всё же. Отец Мэлори бросил её, когда той было пять... Он картёжник и алкоголик. Но вы это и так знаете же? Мне нужно в туалет. Большое спасибо. Привет. Вы всё по списку своему идёте? Да! Да, идём. По списку. Эники-беники-бац. Итак, наш волшебный адрес - Хантингтон-роуд 324. А если он хватится ключа? Он не заметит, расслабься. И да, извини, но у тебя папочка ничего такой. - Что? - Помнишь, в 4 классе, он сопровождал нас на экскурсии в очень коротких шортах? - Мэлори. - Буду с тобой откровенна, тогда-то я и осознала, что мне нравятся мужчины. Фу, гадость! Мэлори! Погодите, дом уже продан. Идём отсюда. Похоже, чтобы в нём кто-то жил? Нет. Думаю, он пуст. Джекпот. Прямая трансляция из Скайлайна, Техас, Хантингтон-роуд 324, дом по-прежнему пустует, спустя ровно год после тех шокирующих событий, что развернулись по ту сторону входной двери у меня за спиной. Но для кого-то этот год показался вечностью. Проходите. Дамы и господа, 12 номер в списке. Сыграть в прятки в пустом доме. - Кто водит? Чур не я. - Чур не я. Ненавижу вас. Считай до ста. Не подглядывай. База - входная дверь. Хорошо. Итак. Раз, два... 3, 4, 5... 6, 7... 42... Винсент. Идём. 44, 45... 46... Кто не спрятался - я не виновата! Говорят, у них был недавно секс с этим придурком. Кто говорит? Все. Умоляю тебя. Только не говори, что, наблюдая весь год, во что она превращается, ты всё ещё остаёшься в неё влюблён. - Я и не был в неё влюблён. - Врёшь всё. Я сваливаю. Серьёзно? Одно упоминание Жанет - и такая реакция? Какое упоминание? Она нас бросила. Она этого не делала. Мы все изменились, наши пути разошлись. Чем тебе не объяснение? Последнее, что нужно было этой дыре - вторая Кейт Уоллис. И угадай, что мы получили? Сиквел. А как мы оба знаем, сиквел всегда хуже оригинала. К тому же... Оригинал уже был отстойным. Я иду искать. Вы здесь? Эй? Ребята? Где вы там, выходите. Простите? Вы кто? Здравствуйте. Мой папа продал этот дом... Дочь Грега? Да. Я Мартин. Это мой дом. Я его только купил, переезжаю завтра. Очень приятно. Что ты здесь делаешь? Ну... Папа вчера сюда заезжал, чтобы проверить, всё ли в порядке. Он где-то оставил портфель, подумал, что забыл его здесь, а сегодня он целый день занят, так что отправил меня проверить. И как, портфель нашёлся? Нет. К сожалению, нет. Но, знаете, он часто бывает рассеянным. То забудет, куда ключи положил, то кошелёк. Найдёт, я уверена. Конечно. Как нам теперь выбираться? Не знаю. Надо подождать. Я, кажется... Видела кое-что, что папа при обходе не заметил. Показать? Конечно. Ладно, тогда... нам туда. Это, кажется, в подвале было. Идёмте. Бежим. Господи, нас чуть не спалили. Жанет нас спасла. А потом она убьёт нас. Это точно. Пойдём за великами. Простите, я была уверена, что тут была вода. Наверное, я просто тень увидела. Ковёр я всё равно уберу, но спасибо за беспокойство. Да. Зря я поставила под сомнение наблюдательность отца. Он своё дело знает. - Ты ходишь в Скайлайн Хай? - Да. Я новый замдиректора этой школы. - Круто. - Да. Думаю, мы будем часто видеться. Вряд ли. У меня проблем с поведением вроде нет. Что ж, было приятно познакомиться... - Жанет. - Жанет. Мартин. Но для тебя, наверное, мистер Харрис, учитывая мою должность. Да. Что ж... Добро пожаловать в Скайлайн, мистер Харрис. До свидания. - Это было офигенно! - Что дальше? Всё поменялось. Мир изменился. Знаю, прошло всего две недели, но... Это были худшие две недели в нашей жизни. Она была нашим лучшим другом. Надеюсь, с ней всё в порядке. Жанет Тёрнер была моей лучшей подругой, а затем в одночасье стала совершенно другим человеком. Как бы это сказать... Коварной что ли? Я пыталась повлиять на неё... Уже почти год прошёл с тех пор, как Кейт пропала. Знаю. Это ужасно. Я её почти не знала. Да, точно. Ты с нами до этого не особо общалась. - Как тебе? - Фу, ужас. Господи! Какие люди! Жанет Тёрнер. Или ты теперь Дженни? Привет, Мэлори, привет, ВИнсент. Классный топ. Видела, в Лимитед новые шмотки завезли? Просто отпад, да? Это твои новые друзья? Мэлори Хиггинс. Не знала, что ходишь на шопинг. Мы слышали, ты сама себе одежду шьёшь. Ну а я слышала, что ты официально чпокаешься с Джейми Хенсоном. Браво. Серьёзно, молодец. - Винс, это было в списке? - Мэлори, идём. Идём, ладно? Я просто давно не общалась с подругой. Вы знаете, что Жанет раньше с нами дружила? Похоже, кто-то наконец вывел вошек. Можете отойти на минутку? Конечно. Спасибо. Мэлори. Я не знаю, что происходит. Но я здесь. И всегда была. Ты говоришь, что я от вас отдалилась, но и вы от меня тоже. Не понимаю, откуда столько злобы ко мне. Если захочешь поговорить, ты знаешь, где меня найти. Ты говоришь в точности, как она. Прости. Прости, я... Пойдёмте пофоткаемся? - Идём. - Да, давайте. Идём. Привет, психопатка. Жанет... До суда остаётся всего несколько месяцев, и нам нужно кое о чём с тобой поговорить. Это будет продолжением нашего вчерашнего разговора. Опять про то дурацкое ожерелье? - Я уже сказала, что ничего не знаю. - Это не про ожерелье. С ним мы тоже разберёмся, но сейчас речь не об этом, а о том, какое впечатление ты производишь. Присяжные должны встать на твою сторону. Но глядя на тебя, не похоже, что ты пострадавшая сторона. А какой мне надо быть? Ты должна вызывать сочувствие. Люди должны почувствовать твою боль. Как присяжные будут сочувствовать самому ненавидимому человеку в стране? Меня оболгали и оплевали, выставили посмешищем. И это ещё не всё. В те редкие моменты, когда я оставляю своё жилище, потому что вынуждена... у меня даже не шепчутся за спиной. А говорят вслух, так, чтобы я слышала. Мы тебе сочувствуем. Но вы не присяжные. Мой папа... Который так меня любил... Почти всё время проводит, закрашивая граффити, которые чуть ли не каждый день появляются на нашем гараже. Ему тяжело скрывать своё презрение ко мне. В Нэшнл Инквайер вышла статья обо мне. Меня назвали сатанисткой. Губернатор Техаса назвал меня бесчестной. У меня не осталось никого и ничего. Какое впечатление я должна производить? Есть только один способ победить. То есть мне надо стать похожей на неё. Я этого не говорила. Ладно. Прекрасно. Начиная с этого дня я буду прикладывать все усилия, чтобы вместо самой себя становиться такой, какой вы меня хотите видеть. Спасибо. Где Теннил? Внизу, разговаривает по телефону. Её мама перенесла телефон из комнаты. - Зачем? - Не знаю. Она, наверное, с Майком всякие пошлости обсуждает. Какой у тебя грязный язык. Не бойся, я ей не скажу. Я пошутила. Не говори ей ничего. Ты не так уж неправа. Она та ещё потаскуха. Жанет назвала тебя потаскухой. Неправда! Кто это был? Элисон Мёрфи. Кстати о потаскухах. Кейт нашли. Боже. Где был её труп? Кто её убил? Её никто не убивал. Она жива. Господи! Джейми! Джейми! - Бен! Мне надо поговорить с Джейми! - Нет, уходи. Сейчас не лучшее время. Позже поговорите. Пожалуйста, Жанет, уходи. - Я пришла, как только услышала. - Сука! - Боже мой. - Видеть тебя не хочу! - Ты её ударил! - Что ты сделала с ней? - Зачем? - Убирайтесь отсюда! Оставь меня в покое! Приложи. - Так... - Всё хорошо. Прости. Это произошло случайно. Я больше не смогу играть в волейбол. Мяч вроде руками отбивают, а не лицом. Прекрати. Как думаешь, ей понадобится пластика? Пластика? Нет. Ей всего лишь фингал поставили. Погодите. Можно погромче? Сделай погромче. Пропавшая год назад Кейт Уоллис сегодня была вызволена из заточения, её похититель погиб в ходе перестрелки. - Это же девушка Джейми? - Бывшая. Ещё одна шокирующая деталь: похитителем девочки оказался Мартин Харрис, работавший заместителем директора в средней школе Скайлайна. Охренеть. Он оказался маньяком? Я продал ему тот дом. Воссоединение Кейт с семьёй прошло не без слёз. Только представьте, каково было родителям. Я не знаю, что бы я сделала, произойди подобное с кем-то из вас. Как так можно? Подробности о шокирующем инциденте, несомненно, последуют. Слава богу, что это были не вы. Мама. Просто... Надо позвонить Уоллисам. Или сходить их проведать... Может, маффинов принести? Не знаю, что в таких случаях уместно? Привет, Джин. Чем занята? Ничем. Как там список поживает? Пока ничего интересного. Погоди. Прости, что так быстро ушёл со дня рождения. Ничего. Думаю, это будет твой год. Спасибо. Со мной рядом Кейт Уоллис, отважная молодая девушка, которую похитил и держал взаперти бывший замдиректора её школы, и которую, слава богу, спасли. Кейт, прошло примерно три месяца со дня твоего освобождения. Верно, Марша. Я сейчас говорю от лица всей страны: как же нам всем повезло, что с тобой всё в порядке и ты сейчас с нами. Мне всё-таки повезло больше. Но я думаю, есть нечто, что поможет моему скорейшему восстановлению. Я хочу поделиться с вами кое-чем. Конечно. Несмотря на предостережения адвокатов, я чувствую, что должна и что имею полное право рассказать об этом. Спустя несколько месяцев в заточении произошло то, что вселило в меня надежду. Что? Меня обнаружили. Одна девочка. Я не была с ней хорошо знакома. Мы не были знакомы, но... она меня видела. Что? Я думала, что спасение близко... Что скоро за мной придут... Что она вернёт меня домой, но... Помощи пришлось ждать ещё несколько месяцев. Почему? Я узнала, что пока я была в неволе, она полностью скопировала мою жизнь. Ты промолчала, из-за тебя я продолжала испытывать то, что никогда не смогу забыть, ты могла спасти меня, но не спасла. Я бы хотела, чтобы за это тебя посадили, но... Тебя защищают наши идиотские законы. Я могу сказать лишь одно... Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. Жанет Тёрнер, гореть тебе в аду. Серия 11 СОБЫТИЯ ЭТОГО СЕРИАЛА ПРОИСХОДЯТ 16 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 15 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 16 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА Я буду скучать по дому. Напомни ещё раз, нафига это надо? Ты же знаешь, как я мечтала поездить с тобой и с Лили. Так ткни пальцем в глобус и поехали. По миру я вас прокатить не могу, но могу привезти мир к вам. Не мир, а незнакомку, на целый год, ещё и комнату ей мою отдаёшь. Я надеюсь, что Изабелла не долго будет «незнакомкой» и вы быстро станете друзьями. У меня есть Люк. Женская дружба, она... другая. А это не сексизм? Возможно, но это правда. Ты так старалась, я хочу, чтобы ты хорошо провела год, а не просто дни считала до колледжа. Четыреста двенадцать осталось. Вот об этом и речь. Постарайся быть открытой. Возможно, приезд Изабеллы – лучшее, что с тобой случится. До нового тысячелетия пятнадцать дней, а мы вспоминаем хиты девяностых! Впереди у нас 1991 и Spice Girls! Меган! Привет. У меня для тебя сюрприз! Какой ещё? Какой? Глянь, что пришло! Ну говори уже! Зацени! Господи! Боже мой! Открой! А если отказ? Да щас. Скорей! Ну! «Дорогая Меган, рады сообщить вам, что вы зачислены в Вашингтонский университет... Ну вот! и награждаетесь стипендией Гейтса за достижения в учёбе!». Я смогла! получилось! Я так рада, что мы вместе узнали! Правда, твой приезд – лучшее, что со мной случалось вообще! Взаимно. Мы на этих каникулах та-а-ак оторвёмся! Мы эти две недели никогда не забудем. Да-а! ЛЕТО 2000 ГОДА ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО Ну, устроим новоприбывшей тур по Чатему? Не напоминай. Нет, ну честно, насколько всё плохо? Ну, трейлер вычищен и готов к захвату. Я... сочувствую. Можем помянуть его на фесте. Дебби делает вид, будто это всё ради меня: подружку мне выписала. Не, это место занято, я – загадочный неугомонный подельник. Нифига ты не загадочный. Может, она ничего. Импортная. Кто последний год школы проводит за границей? Тот, у кого ни друзей, ни жизни. Может, мы сядем в лодку, нажмём на газ и свалим? Ты долго не протянешь в открытом море, без своего компа. Стыдно признать, но это так. Э-эй-эй! Привет, Фредди! Привет! Чё, как вы тут? Чем заняты? Пивом запаслись? – Ну да. – А как же. Ты чего? Ты же хотела. Хочу. Но ты как всегда. Главная трезвенница и девственница. Последний титул у тебя не отобрать, Фредди. Меган, ты хотела сгонять на остров, погода для ныряния идеальная. Знаю, да, но Дебби меня прибьёт, если я всё пропущу. Чего, ковриком для йоги тебя отшлёпает? Да брось. Последнее школьное лето. Последний шанс побыть… полными идиотами. Да, не дай ей всё испортить. Не дам. Не дам. Эй, чел, мы отчаливаем! Мне остаться? Нет, твоё лето она не обгадит. Беги на борт. Увидимся на фесте. – Покеда. – Пока! Пока! Удачи. Ну ладно, погнали! Вперёд! Ты просто мозг! Я знал, что стипендия твоя! До сих пор не осознала. Когда станешь крутым прогером, про нас не забывай. Ну не знаю, могу и звездную болезнь подхватить. Я так за тебя рад. Ты это заслужила. Я ещё себя щипаю, чтобы проснуться. Щипать – это моя работа. Какой собственник. Немножко. Или слишком? Нет. Нравится? Сколько ты потратила? Сегодня важный день! Значит, много. Ты пытаешься её впечатлить? Она с другого конца света добиралась. Нужно её принять как подобает. Приехала! Идём. Привет! Привет! Привет, я Изабелла! Лили. Дебби Лэндри. Проходи! Кому ты сказал?! Никому, клянусь! Кто-то сболтнул, шериф задаёт вопросы! Э-это не я. Цена удвоилась. Не обсуждается. Ого, прямо как на фото! Жить у воды – такая удача! Я бы целый день любовалась. О, нам тоже не надоедает. Откуда ты? Ну, родилась я в Нью-Йорке, но мы оттуда уехали, когда мне было полгода. Где я только не жила! В Индии, в Малайзии, в Англии, в Аргентине, в Японии. В общем, везде. Родители – дипломаты. Ух ты! Она просто супер, Меган! Откройте. Какая красота! Под стать тем чудесным цветам. Так, Лили, это для тебя! Если не понравится, можем обменять на что-то другое. Нравится! Спасибо! Супер! Меган, это тебе. Спасибо. Открой его. Ты вроде любишь загадки, так что... «СМЕРТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ» Да, люблю. Да, я как раз думала... ЛЕТО 1998 ИЗАБЕЛЛА ЛАРУ Ты что делаешь? Э-э, я... Я... Ты в моих вещах роешься? Серьёзно?! Прости, я... я... Как мне нравятся твои наряды! Оно подчёркивает твои глаза. Можно я пойду в нём Рождество к Люку? Бери, даже не спрашивай! Впервые вижу тебя такой счастливой. Просто с тех пор, как я получила стипендию, у меня будто гора с плеч упала. Я очень за тебя рада, правда. Спасибо. Я-я давно кое-что хотела сделать, но всегда боялась сделать глупость. Ты ведь у нас паинька. Ну да, и это тоже Ну, тебе повезло, что я приехала и тебя испортила. Да, ты вечно это говоришь. Но теперь на меня ничего не давит, и я это сделаю. С тобой. Прямо сейчас. Я за. Ура. Каких-то десять долларов на кино! Ну ты чего? А свои ты куда дела? Да дай ты ей, фестиваль отменили, пусть хоть так развлечётся. Переоденься. Какая ж ты сука. Выглядишь как шлюха. Лучше уж как шлюха выглядеть, чем как фрик. Тебе бабки нужны или как? Будь с ней помягче. Я её защищаю. От дурной репутации потом не отмыться. Она очень далеко от дома! Нервничает не меньше тебя! Она ни дня в жизни не нервничала. Родилась крутой. Дай ей шанс. Я не буду из-за неё планы менять. Мне надо заехать в кафе, купить кабели для компа, заправиться. Заняться скучной бытовухой. А потом с Люком на фест. Позови её. Мам. Я сказала, ты покажешь ей город. Будет весело! Ты готова? Почему ты выбрала именно Чатем? О, ну я, считай, в США не жила, а твоя мама такое милое письмо написала и... Мне показалось, что мне тут будут рады. Хотела приехать в маленький городок, влиться в семью, в общество. Поучиться в обычной американской школе, которые я в кино видела. Не разочаровалась, надеюсь? Тут ничего интересно нет. Тут красиво. Вид как с открытки. С маленькой открытки, на которой все всё друг про друга знают. Это не так уж плохо. Учудишь что-нибудь в четвёртом классе – до конца жизни будут припоминать. Ты что придумала? Ты же боишься высоты. Я много чего боялась. За мою самую лучшую подругу! Вместе до конца. Ты открыла во мне черты, о которых я и не подозревала. Не хочу, чтоб ты уезжала. Давай. Как холодно! В том и смысл! Летом любой прыгнет! До конца? До конца. Готова? Раз, два, три! ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ Этого бы не было, если бы она не приехала. Вечно об этом думаю. Привет, Меган! И... подруга Меган. Изабелла. Ага. Это Манхэттен? Да, в точку. Папа его пьёт, я люблю воровать вишенки, вымоченные в виски. Правда? Да ну? Угу. Можно чек? Да, Ким возьмёт твои смены на выходных. Твои дни – понедельник и вторник. Вдвое меньше чаевых. Потом сравняетесь. С чего вдруг? Мне деньги нужны на поступление. Ты ей лучшие дни отдаёшь, потому что она тебе глазки строит. Я что виноват, что ей нравлюсь? Какие-то проблемы? Да. Пока. Куда будешь поступать? В Вашингтонский. У них стипендия: бюджетное место, компьютерные науки. IT? Ого! Цифры – это не моё. А мне легко даются. Ну а ты... чем увлекаешься? О, я не особо школу люблю. Учусь у жизни. Моя стипендиатка! Летаешь, поди, от счастья? Даже спать не могу! Я таком восторге! Поверить не могу. Я тобой горжусь. Ты первая девушка в семье, кто пойдёт учиться. Скоро мир покоришь! Спасибо! Мне бы твой запал. Целеустремлённость. Ты тоже молодец! Без тебя бы я не справилась. ПРОСРОЧЕНО Кстати, я всё равно буду пока работать, так что смогу помогать. Нет, тебя ждёт студенчество. Расслабишься немного, покутишь. Дай мне побыть взрослой. Ладно. Кстати об этом... Мне пора бежать. Ой, стой. Спасибо. Ага. Приятно наконец-то осесть. Погрузиться. Ну, весь Чатем можно за день обойти, некуда погружаться. Отец моего друга Люка держит тут почти весь бизнес. Так что если на него не работаешь, то будешь обслуживать столики. Поэтому я пытаюсь свалить. И куда же? После учёбы? Да. В Кремниевую долину, там все возможности. Работать в Apple или в Yahoo, может, на стартапе. В общем, не жди от города ничего особенного и не разочаруешься. Не волнуйся, я живу моментом. Звучит ужасно. Вообще-то очень расслабляет. Попробуй. У тебя ещё будет время понять, чем ты хочешь заниматься. Юность на то и дана. Да, только у отца другое мнение. Он разумный человек, продолжайте разговаривать, и он поймёт. Люк! Эй... О, Меган, как лето? О... всё запутанно. Любопытно... Но тебе всё по плечу. Хорошего фестиваля. Ага, пока. Ну, вижу ты её ещё не утопила. Ну да, был правда один момент... Она увидела как ты в её вещах роешься? Ну да. Я же пошутил. А я нет. Ты, видимо, Изабелла? Привет. Привет, я-я Люк. Э-э, тебя что, арестовали? Нет, нет, извини, я, типа, волонтёрю в полиции, тупо, но отец считает, что это закаляет характер. И как? Ну, пьяные туристы рассказывают поучительные истории. Да, мне ли это не знать. Ну, иногда можно и гульнуть. Если сидр литрами на голодный желудок не пить. Ну что... Мегс тебе про фестиваль рассказала? Не-а. О, каждый июль вода пару дней сияет из-за планктона. Да, красивое зрелище, на фоне которого тут во всю торгуют мороженым и сувенирами. Прикольно. Посмотрю. Спасибо. Меган. Заказ для мамы? Главную улицу перекрыли. На воде панику навели. А что такое? Рыбак тело в озере нашёл. Узнали, чьё? Пока нет, береговую охрану вызвали. Держи. Спасибо. ПЭТ ХАЙСМИТ Рад за тебя, к концу дня передам. Спасибо. Ага. Пока. Войдите. Привет. Привет. Я проверила цифры по Northland. И? Это риск. Ты готов на него пойти? Думаешь, это ошибка? Нет, просто опасно. Верно. Спасибо за заботу, но я уже решил. Я... считаю, сделка с Northland может реально повлиять на город. Появятся рабочие места, о Чатеме узнают... Люк сегодня забегал. Последний год школы, боже. Они же только вчера в ясли ходили. Время летит. Инвесторы уже интересуются, желающих много. Конгрессмен на первой линии. Спасибо. Джо, дружище! Всё раны зализываешь после прошлого раза? Реванш? Только скажи где и когда! Я буду как штык. Привет! Прости. Инвесторы начинают сомневаться. Новых найдёшь? Да, но нужно время, а у нас Pine Cove людей переманивает. С Northland мы бы всё отбили, все деньги, даже больше. Чего, и знаменитая харизма Чемберса не помогла? Я её утратил. Брось. Тут любая женщина мужа бросит, если ты ей подмигнёшь. Да ну? Да. Ну, в общем такая у меня история. Очень даже интересно. Не утомил? Всё просто супер! Эй, ребят, это Изабелла. Она приехала на год из... Из Франции. Из Франции. Bonjour. Серьёзно? Чё, пусть почувствует себя как дома. Не самое ужасное произношение. Это мой братец Брент. Это Паркер, Келли, Эми. Привет! Привет. Привет! Божечки, мне нужно выпить! Клёвый топ, в стиле Гвен. О, ну спасибо. Как по-вашему сказать «ты секси»? По-английски? Или перевести на язык, который ты знаешь? Так всё, ему больше не наливать. Я Джефф. Очень приятно. Привет. О круто, ты документалку снимаешь? Скорее, cinema verite. Класс. Тебе повезло, что ты живёшь у Меган. Ну что идём? Да, давай! Я готова! Прекрати. Почему мы в разные колледжи едем? Там час езды, будем видеться на выхах. Я не выдержу! Что это?! Вот ведь псих! Этот псих был двенадцатым человеком в Apple. Программист-легенда, миллионер. Он в магазине втирал, что в двухтысячном наступит конец света. Вот он офигеет первого января. Идём в дом. Да, где-то четыре года. Обсудим на неделе. Ладно? Давай. Выглядишь потрясающе! Ты тоже ничего! Классные туфли. О, ну, у тебя прекрасный вкус. Ты себя превзошёл! Приедет Уэйн Брайт и инвесторы из Northland, я решил... не нужно мелочиться. Да? Ты их покоришь. Лапочки. Детская любовь... Ну не знаю, может, всё куда серьёзней. Да, но... У них вся жизнь впереди, не стоит пока себя обременять. А вот и Уэйн. Поможешь? Ещё бы. – Рад видеть! – Очень приятно. Эй-эй! С праздником! Как дела? Привет, Джефф! Держите. Спасибо. Спасибо. Тот бармен учится вместе с Брентом, он классный. И красавчик. Привет! Приве-ет! Всё, у парня нет шансов. Да, ей невозможно отказать, когда чего-то хочет. Прямо как тебе. Ого! Нереально выглядит. И длится всего дня три, так что лови момент. Люк милый. Давно встречаетесь? О... Ты... Не так поняла! Я его всю жизнь знаю. Он мне как брат. Мне показалось, между была искра, но... Да, показалось. Ребят. Ой, вы тут? Привет! Пришли всё же. Привет... Хотите? М-м, давай. О, я пас. Ты не пьёшь? Нет. Вообще? Вообще! Поверь, я сто раз пытался её искусить, но она не может себя отпустить. Ага, плюс вам, алкашам, нужен трезвый водитель. Истина! Спасибо тебе! Директор Бауэрс, рад видеть. Твой папа как раз говорил, как ты рад пойти по его и Брента стопам прямиком в Брэнсон. Как все Чемберсы. Там прекрасный факультет бизнеса. Прошу прощения, что отвлекаю, но судья Фэллон хочет поздороваться. Ага. От слов «факультет бизнеса» хочется застрелиться. А отцу не пробовал сказать? Издеваешься? Да у него башка взорвётся. Знаю. Ну, если решишься, я всегда поддержу. Я тебя люблю. И я тебя! Бармен Майк – тупее всех, кого я знаю, включая Фредди. Но при этом он достаточно горяч? Думаю, да. Просто беспощадны! Да ладно, вы не лучше. Мы просто не скрываем. Эй! Привет. Блин! Видишь, ты зря боялась, что придётся с ней нянчиться. Ну признай, она классная. Думаешь? Ты просто не любишь открываться людям. Ну ладно, да, она вполне нормальная. Да. Но? Но мы вряд ли подружимся. Заставит снять одежду и под дождём плясать! Безумьем жизнь наполнит, но сможет боль унять! Ты будешь умолять! Вверх тормашками! Да здравствует безумная жизнь! Прогонит! Позовёт! Да здравствует безумная жизнь! У вас с Люком правда ничего нет? Нет. Так ты не против, если я с ним пересплю? Э-э. Н-нет, валяй. Класс. Ну, может, ему не особо интересно... Эй... Смотри, что тут... Ну как? Безумно красиво! Фредди, Фредди, за что?! Прости! За то что я в... вещах рылась. Мне стыдно. Спокойной. Я... Спасибо, что пришли! Когда мы с моей покойной женой Джейн начали устраивать эти вечера, наши мальчики, Брент и Люк, были малышами. В первый раз мы собрались в тесном кругу друзей и ели пиццу. Теперь всё чуть иначе. Брент учится в Брэнсоне, а Люк осенью пойдёт по его стопам. Я безумно горд. И мы очень ради провести с вами этот вечер. Что ж, по традиции посмотрим рождественский фильм. В этом году будет любимый фильм Джейн, но и моему сердцу он очень дорог. Так что прошу, берите бокалы, еду и наслаждайтесь С рождеством! Ура! Ура! С рождеством! Молодец. Ага, спасибо. Пойдём в дом? Да, идём. Это что такое? Выключите это! Вырубайте! Выключите! Это кофта Изабеллы? Это точно Изабелла! Люк! Выключи! Тоже мне «лучшая подруга». Меган, прошу! Меган, стой! Меган! Послушай! Отцепись! Не нужно... Джек, пусти! Это Люк. Люк... Нужно согласовать наши версии. Серия 12 Ранее в сериале... Дебби делает вид, будто это всё ради меня: подружку мне выписала. Эй, ребят, это Изабелла. Я Джефф, очень приятно. Ты что делаешь? Ты в моих вещах роешься? Так ты не против, если я с ним пересплю? Нет, валяй. За мою самую лучшую подругу! Вместе до конца. Я тебя люблю. И я тебя! Тоже мне «лучшая подруга». Этого бы не было, если бы она не приехала. Это Люк. Нужно согласовать наши версии. СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 18 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 18 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 18 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА Дорогая Лиза, надеюсь, сейчас ты в каком-нибудь классном месте. Тут на меня смотрят так, будто я прилетела с другой планеты, но тем веселее ими будет крутить. Думаю, мне тут очень понравится. Но есть одна проблема. Привет! ЗИМА 1999 ГОДА Давай, давай, давай! Валим, валим, валим! ВАЛИ ДОМОЙ, ШЛЮХА! ЛЕТО 2000 ГОДА Мы обе наговорили лишнего. Но тело Люка нашли, и люди начнут задавать вопросы! Так что нельзя продолжать играть в молчанку. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО Так. Видишь? Всё просто. Попробуй. Ладно, так... Боже! Простите, пожалуйста. Ничего страшного. Главное — наловчиться и всё получится. В Тунисе есть блюдо под названием шакшука. Это яйца в остром томатном соусе. Пальчики оближешь. Ух ты. Где ты только не была! У тебя небось друзья по всему миру? Да не особо. Раньше мы много переезжали, и заводить друзей было непросто. В итоге меня отправили в частную школу. Ты не скучала по родителям? Скучала, но ничего особо не изменилось. Они всегда работали. Лили, в частной школе друзья становятся твоей семьёй. У меня была Лиза, она моя лучшая подруга. Какая она? Ой, она очень весёлая, умная, всегда берёт своё, очень энергичная. Но она очень любит всё контролировать! Прямо как одна наша знакомая. Только вот они не подруги. Лили. Да ничего, не всё сразу, так ведь? Я найду к ней подход. ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Я только что час уговаривала директора Бауэрс не исключать тебя. Правда? Все видели, как ты занимаешься сексом. Значит, меня исключили? Ты на испытательном сроке. Одна оплошность, и тебя исключат. Спасибо. Я очень вам благодарна. Благодарности не хватит, чтобы Меган тебя простила, но нужно с чего-то начинать. Изабелла, привет. Ты забыла. Спасибо. А я даже и не заметила. Ты была в моей комнате? Я думала, у вас так принято. Эй, Меган, мне, пожалуйста, чизстейк с собой. Ладно. Привет. У нас что, день «Приведи с собой ученика по обмену»? Нет. Я зашла кое-что отдать Меган и уже ухожу. Какие планы? Мой единственный план на сегодня — бассейн и приставка. Жирный сэндвич перед бассейном? Это вредно. Вообще-то, четыре из пяти экспертов говорят, что после сэндвичей полезно плавать на спине, так что... Нужно это проверить. Так, нам 12 сэндвичей, я плачу. А что? Одного на вечеринку не хватит, согласен? Вечеринку? Да, у твоего бассейна. Очевидно. Звучит здорово. Мег, ты с нами? Может, загляну после смены. Не нужно на неё давить. Если что, Меган знает, где нас найти. Меган. Хочу досмотреть до конца. Мне правда очень жаль. Знаю. Ты миллион раз это повторила. Как только директор узнает, что на кассете я, она позвонит в универ и меня лишат стипендии. Я потеряю всё и застряну в Чатеме до конца жизни. А если она не узнает? Такое невозможно держать в тайне. Нет, мы сможем. Слушай, все уже думают, что на той кассете с Люком была я. Так? Да, но... Вот пусть всё так и остаётся. Нет, все будут думать, что ты спала с Люком. И? Через пару месяцев я уеду. Что может произойти? Меня обзовут шлюхой? Переживу. Нет, ты не должна! Но я хочу! Меган, ты мне как сестра. Нельзя, чтобы из-за этого тебя лишили стипендии! Это огромная жертва! Так поступают лучшие друзья. Подставляются под пули, отдают почки. Я не допущу, чтобы эта плёнка разрушила твою жизнь. Я очень тронута, но... Для меня ты самый дорогой человек на земле. Я на такое готова только ради тебя! «Вместе до конца» — не просто слова. Всё ведь серьёзно, да? Да. На моём месте ты поступила бы так же. Иначе быть не может. Вместе до конца. Мы получили отчёт коронера. Причина смерти: утопление. На ухе ссадина, возможно, огнестрельное ранение. В теле была пуля? Нет, его просто задело. Пули не нашли, но в него явно кто-то стрелял. Боже. Это ещё не всё. Согласно отчёту, в организме Люка обнаружено значительное количество бензодиазепина. Обезболивающее? Миорелаксант. Тот, кто его убил, хотел, чтобы он зашёл в воду в неадекватном состоянии. И чтобы он оттуда не вышел. Гляньте. Уже. Не знаю. В голове не укладывается. Вот увидите, у Люка появится куча «лучших друзей». Почему ты так говоришь? Люди очень любят скорбеть. Так было с принцессой Дианой. Когда она была жива, всем было плевать, а на похоронах все рыдали, будто любили её. Так почему наш город? У тебя же было столько вариантов. Для меня главное не место, а люди. Я единственный ребёнок и всегда мечтала о братьях или сёстрах. Интересно. А я всегда хотел быть единственным ребёнком, но возможно, дело в Бренте. Вполне. Поэтому я хотела жить с семьёй. И, прочтя письмо Дебби, я решилась. Что она писала? Рассказывала про Меган и Лили. Она была честной, мягкой, весёлой. Типичная Дебби. Да. Мне понравилось письмо и фотографии. Вот я и захотела пожить тут. Ну, я рад, что ты выбрала нас. Надеюсь, мы оправдаем твои ожидания. Не скромничай. Моего мясца хватит на всех. Да кому нужно твоё мясцо? Милая, да все знают, что ты та ещё хищница. Отлично, ещё еда. Помощь нужна? Ого. Новости быстро разлетаются. Да. Говоришь всего одному человеку, и скоро знает весь город. Кто последний, тот девственник! Ты уверена? Да. Не сомневайся. Я не об этом. Ты не отсюда, не знаешь, каково это. Все вокруг начнут тебя... Что? Стыдить? Они не смогут — мне нечего стыдиться. Ну, они будут очень стараться. Я понимаю. В вопросах секса американцы — ханжи. Как тупо! Без секса никого из нас не было бы! Не хочу, чтобы ты пожалела. Я не пожалею, обещаю. Если ты, я и Люк никому об этом не расскажем, никто и не узнает. Нужно узнать, кто это сделал. Есть у меня на примете один оператор. Джефф? Серьёзно? Все всегда говорят только о женщинах, но с мужчинами ещё хуже. Не знаю, это как-то не в его стиле. Кто бы это ни был, мы его найдём. Где Стив? Не знаю. Мы говорили час назад, он сказал, что будет дома. Шериф Майер вызвал его в участок. Зачем? Что случилось? Люк не просто утонул. Что? Да, его... Его... Видимо, его убили. Мне нужен билет на ближайший рейс до Парижа. Забери меня с собой! Я так хочу в Париж! Я даже в чемодан помещусь! Мне нужно уехать отсюда. Боюсь, Париж откладывается. Утром я подслушала разговор мамы с шерифом. Он снова приглашает всех в участок. Опять начнутся допросы. Выглядит крепко. Да, крепко и обалденно! У твоего масла для загара отпадный запах! Это детское масло. От него лучший загар. И ещё оно тебя молодит. Становишься как младенец. Так, Тарантино, завязывай. Эй, полегче! Та песня Radiohead была просто потрясная. Папку трогать нельзя, особенно чужим. Расслабься. Я пришла с миром. Хочу взглянуть, что у Брента в коллекции. Это мои диски. Тогда всё понятно. А я думала, откуда у Брента такой хороший вкус. Иди намажь Люка кремом от загара. А то уже красный. Кто хочет поплавать голышом? Ага, да. Точняк. Привет. Классный купальник. У меня есть такой же, но другого цвета. Можем обменяться. Хочешь, чтобы все думали, что я тебе изменил? Да ладно тебе, твои друзья только больше тебя зауважают. А отец — нет. Вечером у нас семейный совет, меня убьют! Но ты ничего не сделал! Прилюдно опозорить Стива Чемберса — серьёзное преступление. Брент говорит, что он ни при чём, а отец верит всему, что он скажет, как и всегда. Думаешь, это Брент сделал? А кто ещё? Я думала, Джефф. Нет, вряд ли. У него видео качественней. Да это очевидно Брент. Ему недавно подарили камеру, он вечно водит в домик девчонок. Может, снимал и он, но на празднике отца он бы её не поставил. Может, они действовали вдвоём: Джефф и Брент. В любом случае, нужно с ними поговорить, и поскорей. Так, постой. Я поддержу любое твоё решение. Но с братом я разберусь сам. Ты разберёшься с Брентом? Да. Верится с трудом. А это ещё что значит?! Ребят, не привлекайте внимание. Меган всегда тебя поддерживала, ты ей должен! В противном случае я богом клянусь... Так, я знаю Меган всю свою жизнь. А ты тут без году неделю. Это наш город, ты тут проездом. Следи за словами. Да что вы делаете? Не привлекайте внимания! Люк... помоги-ка. Да, одну секунду. Сейчас подойду. Не делайте ничего, пока я не поговорю с Брентом. Не хватало нам ещё новых проблем. Едем домой. Хватит с меня на сегодня. Я тебя подброшу и поеду по делам. Шериф с ума сошёл. Что он от нас хочет? Ты грохнула Люка, чтобы заполучить Меган себе? Ничего такой любовный треугольник. Забей, они дебилы. Но все правда так думают. Я догоню. Выйди. Что ты скажешь шерифу? Смотря что он спросит. Нужно придерживаться нашей версии. И всё закончится. Я улетаю во вторник. Что?! Сейчас?! Да. Думаешь, можешь вот так свалить, как ни в чём не бывало?! И мне одной это расхлёбывать?! Поверить не могу! Я думала, ты обрадуешься, что я уеду. Обрадуюсь, но пока идёт расследование, ты никуда не едешь. Иначе я всё расскажу. А ты что тут делаешь? Я искала Брента. Я тоже. Вы же, вроде, расстались. Да, в конце лета. Он как-то пытался меня заснять, я сказала «нет», но теперь не знаю, вдруг он всё равно снимал, а я не в курсе? Какой же он мудак. Да уж, не говори. Нужно пробраться внутрь. Да, тут где-то был запасной ключ, но я его пока не нашла. Я помогу. Идём. Ладно. Так Меган тебя выгнала? Нет. Ого. Поражаюсь её выдержке. Если бы моя лучшая подруга переспала с моим парнем, я бы волосы ей сбрила и точно выгнала её из дому. Уж поверь, ситуация и так напряжённая. Сейчас главное — пробраться в дом и найти кассеты. Да. Идёшь? Эй, тебе помочь? Выжимать лайм? У нас в Америке соки выжимают иначе. Не сомневаюсь. Предлагаю тебе выжимать соки из себя. Не сомневаюсь, опыта у тебя завались. Или знаешь что? Уверена, Паркер будет не прочь поучаствовать! - Нет, угомонись! - Предложи ей! Господи. Я думал, девушки из Европы более прогрессивны. Я прогрессивна, но я не европейка. Привет. Привет, ты пришла! - Можно оставить рюкзак? - Да. Всё нормально? Это как посмотреть. Осторожней, у неё нож. Будешь? Это лимонад, без алкашки. Я такое подмечаю. Детали важны. Да. Ты вообще везде успеваешь. Кассеты хранятся тут. Это может быть любая. Или нужная нам не здесь. Рождество 1988-го. Нет, стой, там их мама ещё жива, не трогай. Так, это спортивные кассеты. Ясно. Кто знает, что для Брента спорт. Ты куда? У Брента в комнате тоже есть кассеты. Дверь гаража. ПЛЕЙ-ОФФЫ Они должны быть где-то тут. Кстати, как дела с Меган? Я ищу к ней подход. Дашь совет? Ну, во-первых, ей всегда сложно давались новые знакомства, так что дело не в тебе. Я в этом не уверена. Ну да, понимаю. Но... знаешь, это того стоит. Когда ты растопишь лёд, увидишь, какой она преданный друг. Если придётся, даже поможет спрятать тело. Это ты из личного опыта? Друзья друг друга не выдают. В общем, мой тебе совет: будь собой, ладно? Ты же очень классная, так что она к тебе привыкнет. Может, замолвишь за меня словечко? Да, без проблем. Спасибо. - Погнали! - Пора отрываться! ФЕЙЕРВЕРК Последствия от кассеты мы будем разгребать ещё долго. Что дальше? Кто-нибудь подожжёт наш дом? Кассета была одна? Спроси своего любимого сына. Пап, да он же... Кассета была одна?! Да. Это ложь. Люк, Люк... Нет, он врёт! Хватит! Замолчи, хватит. Приберитесь тут, ясно? Мне надоело подтирать вам задницы. Пап... прости. Ты лучше Меган это скажи. Вы понятия не имеете, чего это может нам стоить. НЕ КУРИТЬ Восемь лет коту под хвост? Неправда. Я как-то срывался. В первую годовщину Джейн. Мне очень жаль. Даже не знаю, с чего начать, но... я всегда рядом. Что бы ни было. Ты правда этого хочешь? Стив... Я будто проклят, меня будто за что-то наказывают. Сначала Джейн, теперь Люк. Не думай об этом. Легко сказать. Те недели и месяцы, что я жил в неведении, я всё равно надеялся, что он вернётся. Да, давай! Отличная идея. Ага! Неплохо. Круто! Давай к нам! Видел? Отпад! Марко! Да! Эй. - Спасибо, пиротехник. - Ага. Дай угадаю, это её идея? Ну, мы вместе это придумали. Она умеет оказываться в центре внимания. Ты можешь быть с ней помягче? Она в городе всего ничего, а ты шарахаешься от неё как от заразной. Хочешь, чтобы она собрала вещи и уехала? Нет. Я к тому, что тебе же не сложно приложить капельку усилий. Ты разбила дверь горшком?! Что тут скажешь, я крутышка. Это немного безумно. Эй, ради тебя я готова на всё. Знаю, тебе страшно, но всё наладится. Обещаю. Что бы я без тебя делала? Даже не думай. От меня не избавишься. Я никуда не денусь, ясно? Скоро всё закончится. И потом всё станет как раньше, слышишь? Отпад, скажи? Я присоединюсь? Вечеринка твоя. Но главное веселье у тебя в рюкзаке. У мисс Совершенство есть грязный секретик. Ты что, клептоманка? Нет. Я вообще-то спасала твой рюкзак и твою заначку. Так что не за что. Все вокруг говорят о том, как хорошо тебя знают, но... очевидно, они не знают настоящей тебя. Всё не так. Да ничего. У всех свои недостатки. Я не осуждаю. Это не недостаток. Они для учёбы, чтобы не спать и учиться по ночам. То есть, для лучшего результата. Я просто делаю то, что должна, чтобы получить желаемое. Дамы и господа, а вот и настоящая Меган Лэндри. Слушай, знаю, ты меня к вам не приглашала. И ты не обязана со мной дружить. Так что давай просто научимся уживаться. Не переживай, я никому не расскажу. Когда ты видела Люка в последний раз? На новогодней вечеринке. Да. Он надел эти тупые очки. С числом 2000. Как он себя чувствовал? Вроде неплохо. Он был счастлив. Они с Меган помирились после истории с кассетой. Не отлипали друг от друга. Милота. Ты видел, как Люк уходил? Да, он был с Меган. Они не ругались? Со стороны казалось, всё хорошо. Будто лучше и быть не могло. А Изабелла? Она там была? Какое-то время, но она быстро ушла, они с Меган поцапались. Они же были лучшими подружками, очень близкими. А в итоге весь город увидел секс Изабеллы и Люка! Будь у меня такая подруга, я бы никогда её не простила! Из-за чего они ссорились? А кто этих девчонок разберёт. Но я расстроился. В 2000-ом я планировал с ней замутить. Та ещё выдалась ночка. Да, было круто! Народ думал, что настанет конец света, но очевидно, мы живы. Чего не скажешь о Люке. Значит, прошлым летом вы с Люком встречались, потом расстались и он сошёлся с Меган. Да. А потом произошла та история с... Незаконно записанной кассетой. После этого всё изменилось, да? Я несовершеннолетняя. Почему вас не волнует, кто нас заснял? А в чём, собственно, вопрос? Изабелла, ты столько всего тут пережила. Почему ты до сих пор не уехала? То есть, почему я не сбежала из города? Изабелла, мы уходим. Дебби, сядьте. Я справлюсь. Когда мы беседовали после исчезновения Люка, ты была готова уехать из города как можно скорее. Небось и билет на самолёт купила. Так и было. Но Дебби заболела. Поэтому я решила остаться. Как благородно с твоей стороны. И удобно, учитывая твою ситуацию в прошлом. Какую? Три школы за три года. В последней школе ты даже не осталась до конца года. Это всё, что у вас на меня есть? Пока да. Но закономерность прослеживается чётко. Неприятности следуют за тобой по пятам. Мы не закончили. Нет, закончили. Я ни слова не скажу без адвоката. Какой подросток знает, когда требовать адвоката? Тот, у которого есть в этом опыт. Он уехал? Да. По каким-то делам. Я уже давно не видел его таким злющим. - Чёртовы твои кассеты. - Эй, она была не моя! Тебя прославил кто-то другой. А ты откуда знаешь? У тебя же целая коллекция! Чел... Тебе совсем на девочек плевать? Слушай, да они обожают внимание, ясно? Помнишь, я встречался с Дженни? Она снимала всё, что мы делали, вот я и подумал... Ты мудак. Слушай, чел, поверь мне. Им нравится, когда о них говорит весь город, и когда Изабелле будет 40, она будет вспоминать это время как лучшее в её жизни. Да, вот только суть в том, что ты тоже. Чел, слушай, чего ты прицепился ко мне из-за этой фигни? Эти девчонки держат тебя за яйца! Слушай, я понимаю: тебе на меня насрать. Это понятно. Но как ты мог так унизить отца?! Да я... мне, по-твоему, жить надоело?! Я... Слушай, не знаю, кто включил эту кассету, но это точно был не я, ясно? Люблю плавать ночью. Я тоже. Помню, в детстве мама брала нас ночью купаться, и из-за освещения в бассейне казалось, что там полно монстров. Было так тихо. У мамы было одно правило: не мочить волосы. Но мы всегда их мочили. О нет. Моя серёжка. В чём дело? Её нет. Люк, она особенная, мне их подарила Лиза. Ладно, хорошо. Она, наверное, в бассейне. Секунду, я поищу, ладно? Ура! Нашёл! Держи. Бренту абсолютно всё сходит с рук. А я одно сплошное разочарование. Это неправда! Нет, правда. Отец тебя любит. Может, оно и так, но я не особо ему нравлюсь. Я не качок, не интересуюсь бизнесом. И на своём празднике он увидел, как я занимаюсь сексом. Хуже этого только то, что он и все вокруг думают, что я тебе изменил. Но я же знаю правду. И это главное. Брент знает, что на кассете я? Нет. Он выключил, как только увидел меня. Он думает, это Изабелла. Уверен? На все 100. Он придурок и не умеет хранить секреты. Он бы сразу рассказал. Ты мой самый дорогой человек на свете. И я не допущу, чтобы нас с тобой что-нибудь разлучило. Вместе до конца. Вы должны кое-что знать. Поэтому... Я думал, что всё путём. Да. Но я не ожидала, что... Я так испугался! Так, народ. Готовы фоткаться? Погнали! Меган, ты в кадре. Нет, нет, Меган, давай, сфоткаемся втроём. Идём. Ну, готовы? Три, два, один. Стоп, я, кажется, моргнула. Можно перефоткаться? - Ладно, давайте. - Ещё одну. Готовы? Три, два, один! Улыбочку! И ещё одну. Алло? Мам. Уже поздно, всё хорошо? Мне нужна помощь. Я в беде. Серия 13 Ранее в сериале... Она умеет оказываться в центре внимания. Ты можешь быть с ней помягче? Как только директор узнает, что на кассете я, она позвонит в универ, и меня лишат стипендии. Я потеряю всё. А если она не узнает? Кассета была одна? Спроси своего любимого сына. - Пап, да он же... - Кассета была одна?! Люди начнут задавать вопросы! Мы получили отчёт коронера. На ухе ссадина, возможно, огнестрельное ранение. Я в беде. Мне нужна помощь. Люк не просто утонул. Это Люк. Видимо, его убили. СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 16 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 5 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 16 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА Ты же в курсе, что мы на одну ночь? А вдруг похолодает? Или дождь пойдёт? Или мы там застрянем и придётся выживать. Не знаю, что Люк тебе сказал, но это не романтический курорт, там просто парни будут целые сутки бегать с трусами на голове и соревноваться, кто громче пёрнет. Вряд ли тебе понравится. Звучит весело. Ну, Люк поймёт, если ты решишь слиться. Ни за что! Там обычно только парни, так что... И ещё ты. Слушай, я могу за себя постоять. Но спасибо, что предупредила. ЗИМА 1999 ГОДА Предупредить не могла?! Просто пошла и сказала моей маме, что на кассете была я?! Меган, прости... Без обсуждений?! Ты не подумала, насколько это для меня будет унизительно?! Она на меня смотрела, будто я монстр. Я не хотела, чтобы она думала, что я способна вот так тебя предать! А это не предательство?! Ты не имела права говорить! Меган! Ты сама сказала, что никто кроме нас не должен знать! Знаю, но она мне как вторая мать! Только она не твоя мать, а моя. Это же была твоя идея! Да, и я от неё отступлю, потому что мы вместе до конца! Но глядя, как ты от меня отдаляешься в последние дни, я начинаю сомневаться. Будь всё наоборот, ты бы хоть подумала меня выручить? ЛЕТО 2000 ГОДА Диспетчер 927, запрос понятен? Привет, Джек, всё в порядке? Боюсь, что нет. Пришла экспертиза по пистолету, из которого стреляли в Люка. Зарегистрирован на Стива Чемберса. Не понимаю тогда, почему ты тут? Потому что на пистолете отпечатки трёх человек: Люка, Изабеллы и Меган. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО Да! Вот так! Красавчик! Так-то! Эй, Чемберс, твоя подружка приехала! Твоя девчонка. Будет бессонная ночь. Красавчик! Не, я бы тоже... Привет! Привет! Не обращай внимания. Они привыкнут к девушке. Наверное. Без обид, Меган. Ну что ты, брось. Ничего, Меган меня предупредила. Но ты поехала? Я не такая пугливая. Погоди, Джефф ещё не включил «Сисястую резню бензопилой 4». Где он, кстати? Не знаю, он... Я же вам говорил, никто отсюда уже не вернётся живым! Нет! Спасите-помогите, маньяк! Не бойся, этот маньяк рассыплется, если подышать на объектив. Эй, я возьму. Я привёз гору ужастиков. Даже «Хэллоуин». Правда?! Да, ты же его обожаешь. Да! Спасибо! Очень мило. Принцесса Пук с нами. Сделала бы. Что? Я бы прикрыла тебя. В такой ситуации. Правда. То, что ты сделала, не пустяк, ты не представляешь, как я благодарна. Спасибо. Я понимаю, почему ты маме сказала. Я надеялась, она никогда не узнает, что на кассете я, что мы сделаем вид, что этого не было. Да. Я тоже. Мне очень жаль! Мне так плохо, когда ты злишься! Ты меня простишь? Уже простила. Отлично. Я без тебя не справлюсь. Я рядом. Берите кровать, у нас будет отличный вид с пола. Нет, лучше вы с Эриком, наконец-то узаконите ваши чувства. Я слышал! Ага, а я сниму на память. Эй? Кому кинуть палку? Из 80-х звонили, просили не тырить шутки. О, а ты тут что забыл? Да расслабься ты, мудень, меня папа попросил. Он не хочет, чтобы вы у Неда дрова таскали. Боится, что он твою костлявую жопу прострелит. Этот псих за ствол хватается, даже когда ему птица на крыльцо серанёт. Ну, поздравляю, дрова ты принёс. Можешь валить. Да не бойся ты, не испорчу я вашу унылую ночёвочку, будешь писаться в постель один. Но мы с моей девушкой заслужили награду за старания, Фредо, кинь пиво. Лови. Ещё. Блин, Брент, ты сказал, мы ненадолго. Так и есть. Эй, ты как? Бывало и получше. Не сомневаюсь Ты хороший парень. Ну ошибся. Придумаешь, как всё исправить. Спасибо, что поддержали. Поверь, у меня за плечами куча ошибок и извинений. Слушай своё чутье и всё будет хорошо, понял? Согласно отчёту токсиколога, в организме Люка на момент смерти были наркотики, поэтому полиция склоняется к версии убийства. Не вовремя я сюда в отпуск приехала, да? Ещё и кофе мерзкий. Пуля, найденная в стене, по мнению следователей указывает на... Вы с Люком вместе росли? Простите? С Люком Чемберсом, погибшим парнем. О, вы же встречались, да? Откуда вы?.. Дженна Раш с репортажем из Чатема. Спасибо, Дженна. Ещё одна срочная новость... Меган, мир хочет услышать твою версию событий. Я могу тебе помочь. Вы правы, кофе тут дерьмовый. Так и знала, что родители вас пришлют. Они бы сами приехали, если бы могли. Мы раньше друг друга не обманывали, Ребекка, не будем начинать. Выглядишь хорошо. Учитывая ситуацию. Я не думала, что мы так скоро увидимся. Да, я тоже. Обсудим твои отпечатки на пистолете. Мы с Меган учились из него стрелять тем летом. Люк был с нами. Ладно. Про кассету я слышала. Да, но это была не я, а Меган, я просто... подставилась, чтобы она не лишилась стипендии. Ужасно благородно. Тогда мне так казалось. Теперь вижу, что смысла не было. Мало кто знает, что на записи Меган, но эта кассета всё равно ей вредит больше, чем мне. Ну, она же пострадавшая сторона, которая могла приревновать Люка. Это может навредить вам обеим. Но в таком городе всегда будут винить чужачку. Да. Да, народ тут теперь не такой уж дружелюбный. Есть ещё одна версия, которую полиция будет проверять: что вы с Меган были заодно. Нам не нужна такая картинка. Повторяю, мы давно не говорили. Это неважно. Сведи контакты с Меган и Дебби к минимуму. Может, воспользоваться неприкосновенностью и улететь? Будет выглядеть подозрительно, особенно после того, что было зимой на Сен-Барт. Знаешь, что про метких стрелков говорят? Чего? Они скорострелы. Паркер вчера не жаловалась. Губу закатай. Что ты там брякнул?! Отхватить захотел, чел? Могу устроить! Готова? Ага. Я впервые оружие в руках держу. Тяжёленький. Эй! Первое правило: не размахивай заряженной пушкой, ясно? Если не хочешь стрелять, держи дулом вниз. Ясно. Ага? А иначе? Иначе мозги кому-нибудь вынесешь. Ну, у меня неприкосновенность, я могла бы всех тут убить и не сесть. Отлично, но давай проверять не будем. Ладно. Окей? Так, смотри. Держи крепко, но не слишком. Ага. Не трогай крючок, пока не готова стрелять. Вот. Что дальше? Теперь целься. Угу. И стреляй. О, началось. Пускай. Ну давай. Сколько можно? Я мазила. Нет, нет, просто надо поучиться. Буду рада. Я сейчас. Может, и меня поучишь? Вы что, типа вместе? Не понял вопроса. Ну, вы встречаетесь? Вы много общаетесь. Ага, всё серьёзно, мы уже и кольца прикупили. Заткнись! Я знаю, ярлыки — это тупо. Но как твоя лучшая подруга и её арендодатель, я хочу знать, что происходит. Что я пропустила? Ничего. Блин, Меган, постараюсь тебя не злить. Вперёд, да! Подгоняйте грузовик с деньгами, мне сегодня прёт. Я перезвоню. ШЕРИФУ МАЙЕРУ Это я тебе еду должна носить. У меня столько запеканок, что можно магазин открывать. Как ты, держишься? Всё как в тумане. Да. По ночам хуже, я не смогу уснуть, пока не узнаю, кто его убил. И Джек рассказал мне про отпечатки на пистолете. Ты что, думаешь, что девочки... Нет. Нет-нет, девочки тем летом были в домике с Люком, наверное, вместе стреляли. Да, наверняка. Да, но есть одна странность. Джек сказал, что в домике недавно прибирались. Я там не был, как и Брент. Кто всё вымыл? Надо сегодня его заставить. Он зассыт. Меган Лэндри, лучшая в классе, образцовая гражданка, что за страшные тайны кроются под этой дружелюбной наружностью? Она просто читает детектив или готовится к изощрённому убийству?! Ну всё, хватит, не смущай меня. Ты камеру не любишь, а она тебя обожает. Эй-эй! Джефф Поуп, режиссёр или вуайерист? Ну всё, прекрати. Приятно тебя видеть без камеры. Ты вечно за ней прячешься. Тебе так кажется? Иногда. Мне нравится, что с ней я, как бы, и со всеми и чуть поодаль. Люди потом перестают тебя замечать, и удаётся увидеть больше. Да, понимаю. И что ты узнал? Что нельзя давать девчонке камеру, даже очень милой. Вам нужен адвокат. Я с Джеком Майером знакома 20 лет, он разберётся. Шериф Майер вам не друг, Дебби, он коп. А ты в этом разбираешься, да? Наймите адвоката. И всё. Очень-очень хорошего. О, Лэндри, спасибо! Руки прочь, херовонь! Херовонь? Моё любимое. Ага, я училась у лучших. Так у Люка всё серьёзно с импортной или?.. Фу, не зови её так. Слушай, эти ваши понты уже достали. Ты ведь можешь быть сносным. Только сносным? Никто не идеален. Уж точно не ты. Да, но... я к тому, если хочешь её турнуть отсюда, я за. Ага, спасибо, но у меня всё под контролем. И теперь сгинь и не порти нашу унылую ночёвку. Эй, Паркер! Собирайся, мы сваливаем! Привет, ваш лобстер с картошкой. Прошу. Привет. Ты что тут делаешь? Хотел тебя увидеть. Ты как? Как зверь в зоопарке. Это Люк! Ты чего?! Только хуже будет! Пусть болтают. Плёнок больше нет. Всё будет хорошо. Это всё? Хорошо подумай. Не обсчитайся опять. Это всё. Клянусь. Это серьёзное преступление, Брент, тут есть несовершеннолетние. Я его накажу, Джек. И поверь, мало ему не покажется. Это дело полиции. Это твоё личное решение. Помнишь, у вас текла крыша, а округ не хочет выделять бюджет на ремонт? Я всё уладил, оплатил, теперь сидите в тепле. Да. Помню. А помнишь, как Бонни задолжала за аренду круглую сумму, мы расписали график платежей, и если уж прямо, почти ей всё простили. Стив. Или как я отскрёб тебя от пола в моём баре, когда ты сильно проигрался и доставил тебя домой в целости? Это личное решение. И я крайне тебе благодарен. Правда. Но это моя работа. Я понимаю! Но когда я говорю, что всё улажу, мне можно верить: я словами не бросаюсь. На тебе кассеты, на мне Брент. Конец истории. Майер чуть не обосрался там... Ты сказал, кассета одна! Как будто этого мало. А их шесть?! Пап! Да что с тобой?! Я думал, за тебя можно не переживать, ты на верном пути, всё схвачено. Твоя мама была бы в шоке. Я готов был отдать тебя шерифу на растерзание. Ты меня понял? Надеюсь, не пожалею. - Ты слышишь? - Да. - Ты понял?! - Да! Так, сыграем в «Две правды и ложь». Соберу компромата, может, в будущем пригодится для шантажа. Прикольная идея, я начну. Спасибо за рвение, мистер Чемберс. Не за что. Так, моя мама хотела назвать меня Ксеркс, но отец был против. У меня с третьего класса есть друг по переписке из Сан-Диего. И я видел два из семи чудес света. «Леголенд» не считается, чел. Стоп, про Ксеркса правда? Да. Обязательно поблагодарю твоего отца, если увижу. Ладно, теперь я. Я боюсь куриных ножек, как-то раз я вывихнул плечо и если постараюсь, могу достать его из сустава, и в детстве я снялся в рекламе. Ножки? Серьёзно? Про рекламу — брехня! Да, ты бы это упомянул уже миллиард раз. Ладно, раскусили! Ты реально можешь так с плечом? Если попросишь. Ладно, теперь я. Я видела NSYNC в маленьком клубе в Барселоне, до того как они прославилась. Я сломала ногу в трёх местах на лыжне в Альпах. И у меня жёсткий сомнамбулизм. Чего? Я хожу во сне. И делаю всякую дичь. Пару дней назад Дебби меня на заднем дворе ловила считай голую. Ночь обещает быть интересной. Да, Меган, ты же видела? Да, да точно, она была в нижнем белье, поливала цветы. О, чистое порно! Чуваки, надо сгонять в Европу. Кассета — мотив, на который они будут давить. «Меган Лэндри мстила изменщику». В точку. Отпечатки и тот факт, что вы видели Люка последним, дополняют картину. Извините, нужно ответить, отбираем пристяжных. Да, Билл, что у тебя? Он, похоже, профи. Да, по ценнику заметно. Где взяла деньги? У Стива? Что? Чего я не знаю? Я за 12 лет ни разу у него ничего не попросила. Ты шутишь?! Он твой отец. Господи! Он тебе должен. Сама сказала: он нам не нужен, мы у него не просим! Знаю, но я буду из-за гордыни лишать тебя защиты, это намного важнее! Я ему всё верну. До цента! Передай. Идёмте, нас ждут в участке. Они хотели снять документалку про ведьму, жившую в лесу. Провели там неделю и все до единого пропали. Кто-то нашёл их записи и смонтировал. Там чистый ужас! Я на выходные поеду в Сиэтл посмотреть. Чел, ты больной. Кто бы говорил, ты собачьи консервы жрал на спор. Блин, дождь? Чёрт! Занесём всё в дом. Возьмёшь? Бегом-бегом! Чёрт! Боже! Тише, брат! Вот и посидели. Спасибо, что подыграла с лунатизмом. Не растерялась. Может, в дом? Мне нормально, мы как-то с Лизой шторм в океане пережили. Люблю шум дождя. Я тоже. Джефф на тебя запал. Сильно. Да нет, брось. Они меня так не воспринимают. Меган, ты умная, весёлая и красивая. Это же три главных фактора. Может, ты и была для них как пацан, но эти дни позади. ШЕРИФ ОКРУГ БЭРРИНГТОН Пятьдесят восемь, приём? Я Том Гэлвин, адвокат семьи Лэндри. У нас встреча в 11. Раз, два... Что они делают?! - Да! - Не знаю. Может, свалим? Будем спать в нормальных постелях, не нюхая пердёж Фредди после сосисок? Наперегонки до машины? Ага! Слава богу мы свалили. Тебе, вроде, весело было. Да, но если у Фредди уже трусы на голове, то что будет через пару часов? «Бойня в хижине: убийственный стояк Тима». Господи! Как ты Брента выгнала? Я его знаю. Он корчит мудака, но в душе ребёнок. Я раньше его крутым считала, но это было сто лет назад, до того... Как его мама умерла? Да. Да. Как-то жалко его. Да не, он всё равно козёл. Люк. Подойди. В армии таких парней, как твой брат, звали «Дельтами». Дебилами? Почти. В критической ситуации подставят плечо, но в повседневной жизни ненадёжные. Ага. Но ты открытый. Честный. У тебя большое сердце, как и размер твоих «Конверсов». Я знаю, это ты сдал кассеты. Пап, я... Да, твой брат — «Дельта». Он дебил. То, что он сделал — отвратительно. Но он ни за что бы намеренно не унизил нашу семью, как ты. Я хотел, чтобы его наказали. Семейные дела — это личное, мы не выносим этот сор из дома. Никогда. Ясно? Да. О, наши кинозвёзды. Привет, Изабелла, погуляем? Или тебя только занятые парни интересуют? О чём он? Не слушай, он бредит. Так. Давай не при моей сестре, придурок! Может, сгоняем к Люку, свою киношку сбацаем? Да, я поснимаю. Тебе от этого легче? Если честно, да. Ты не того выбрала. Я бы так не поступил. На видео не видно главной героини, но я твой смех узнаю из тысячи. Я ведь его обожал. Не понимаю, что ты несёшь. Ага, конечно. Давай. Когда ты узнала, что Люк пропал? Тогда же, когда и все. После вечеринки. Ты с ним больше не связывалась после этого? Нет. Мы были не так близки. Объясни, откуда твои отпечатки на пистолете? Люк учил меня стрелять. Я впервые держала оружие. Я стреляла из него тем летом, когда мы все ездили в домик. Почему их отпечатков нет? Можешь не отвечать. Ты злилась на Люка после вечеринки? Без комментариев. Хотела отомстить ему за измену? Без комментариев. За разбитое сердце? Без комментариев. Ах ты крыса, сдал меня своему любимому шерифу? Что ты городишь? Кто-то отдал копам мои кассеты! Не я, но я рад! Получишь по заслугам. Ну, папе насрать. Что? Да. Нагнул Майера, показал, кто тут босс. И я свободен. Но если это не ты, то, значит, это твоя шлюха. Видимо, придётся её проучить. Какого хрена?! Меган! Меган... Меган, вернись! Глазам не верю! Как она могла так поступить?! Кто это такой? Мой папа. Его зовут Кит, он музыкант. Гитарист в рок-группе. Кит? Я его отцом не называю. Они не были женаты, но заглядывал, когда я была мелкой. На всякие праздники. Как-то пасхальным кроликом вырядился. Прости, тебе это неинтересно. Нет, что ты, говори. У него были длинные патлы, он вставал поздно, сочинял смешные песенки про чистку зубов и стирку. Прикольно. Да. Он такой. Потом мама забеременела Лили, они начали сраться, а он дольше пропадать, и когда она родилась, он совсем пропал. Обычно я вообще его не вспоминаю. Сочувствую. Отстой. Мама частенько его музыку слушает. Но прошли годы! Зачем она его обратно приняла?! Она, конечно, во всех хорошее видит, но нам-то он только жизнь портил! Спроси её. Ну либо дуйся на неё неделю, это я тоже поддерживаю. Ну и что хотели? Не важно, что ты слышал на видео, ты ничего не докажешь. Кто сказал? К тому же я знаю, на что прикупил себе оборудование. Если не хочешь, чтобы мы раскрыли твой грязный секретик, ты будешь молчать. Ты клялась не говорить... Я и не хочу. Мы отлично провели время летом. Я не хочу сейчас всё портить. Короче, это шантаж. Меры взаимного сдерживания. Выбирай сам. Или молчи. Вы с папой близки? Нет. Он пожилой, серьёзный. Мы почти не общаемся. Они с мамой на работе помешаны. Тётя говорила, они как два пилота. Им главное самолёт посадить, а я просто пассажир в салоне. Серьёзно? Да. Всё так. Я для них скорее обуза. Они от меня только откупаются. Они тебя точно любят. Возможно. Но по ним этого не заметно. Дебби, конечно, не идеал, но она хотя бы слушает, когда ты с ней говоришь. А мои родители уже лет пять будто оглохли. Мораль: взрослые бывают мудаками. Рада, что ты тут. Я тоже. Но конфеты — отстой! - Гадость! - Фу! Прости! Хотела угостить европейскими. Это очень мило с твоей стороны, но это гадость! Да, я знаю. Когда ты в последний раз видела Люка? Я уже десять раз сказала. Последний раз. Прошу. И закончим. Мы с Люком ушли с вечеринки после полуночи. Припарковались у пляжа, я подвезла его домой через пару часов. Свидетели подтверждают, что вы ушли вместе, но вот подвозила ли ты Люка домой? У нас есть запись с камеры наблюдения Чемберсов. С полуночи до семи. Не видно ни твоей машины, ни самого Люка. Моя клиентка устала, продолжим в другой раз. И последний вопрос. Ты не была в домике с прошлого лета? Не была. Ты всё мне рассказала? Да, клянусь! Тогда объясни, почему мы нашли твою сумку под домиком Чемберсов, на месте убийства Люка? И зачем эти деньги? Ты ничего не умолчала? Больше сюрпризов нам не нужно. Он знает, что мы соврали. О чём именно? Меган не сядет в тюрьму за то, чего не делала! Какая уверенность! ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ Я хочу сохранить нашу дружбу. Думаешь, я в это поверю? Как мне ещё доказать свою верность?! Убить кого-нибудь?! Серия 14 Ранее в сериале... Ты не против, если я с ним пересплю? Нет, валяй. Директор узнает, что на кассете я, меня лишат стипендии. Все уже думают, что на той кассете с Люком была я. Пусть всё так и остаётся. Думаешь, это Брент сделал? А кто ещё? Кассета была одна? Да. Это ложь. Ты как? Как зверь в зоопарке. Пусть болтают. Всё будет хорошо. Кстати, я всё равно буду пока работать, так что смогу помогать. Нет, тебя ждёт студенчество. Расслабишься немного, покутишь. Дай мне побыть взрослой. У нас есть запись с камеры. Не видно ни твой машины, ни самого Люка. Без комментариев. Объясни откуда твои отпечатки на пистолете? Хотела отомстить ему за... разбитое сердце? СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 23 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 23 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 23 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА Мы каждое лето одно и то же делаем: едем на пристань, тусуемся в бухте. Смыть и повторить. Это плохо? В Чатеме всё предсказуемо, я хочу... разнообразия, чисток... риска. Типа?.. Не знаю, я просто устала быть Меган Лэндри, занудной ответственной отличницей. Хочешь побыть оторвой? Ну, без криминала, конечно, просто хочу рисковать, хочу приключений, быть... непредсказуемой. Меня уговаривать не надо, непредсказуемость — это я. ЗИМА 1999 ГОДА Я крутейшую статью прочитала про хакеров «Уайт Хэт». Это что-то про моду? Ха-ха. Они ищут бреши в защите у крупных компаний и латают их, пока фирму не хакнули. Это... круто. Автор статьи учился там же, где буду я, я могла бы этим зарабатывать во время учёбы. Платят отлично, буду помогать маме и Лили. Ты к Люку пойдёшь? Чёрт! Что это? Перекрыть воду? Я уже. Надеюсь, скоро перестанет. Что случилось? Трубы старые. Видимо, прорвало. Вызову сантехника. Спасибо. Опять траты. ЛЕТО 2000 ГОДА ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО Ты сказала, что отвезла Люка домой, но оказалось, что это не так. Куда вы поехали? Просто покататься. И где вы остановились? В домике. На месте убийства. Чудно. Могла бы предупредить. Руки ещё помнят! Блин... Уже лучше! Парни! Я хочу сегодня съездить в другое место. Повеселей. Я б сгонял на Вудсток, но до него пять тыщ километров. Может, в клуб? Ну, самое близкое к клубу тут паб «Браунсвилль», но это кабак. Карты берут? Вообще, туда только совершеннолетних пускают. Это тупо. В большинстве стран нет таких ограничений. У Брента есть липовые доки, но он мне их не даёт. Я умею фотошопить. Может, что-нибудь сварганю. Ты документ подделаешь? Почему нет? Ты у нас хакер, может, поможешь... Не знаю, как-то это... опасно. Вот именно. Ладно. Да. Рискнём. Ты за? Дайте знать, как появятся деньги, я сразу отправлю рабочих. Спасибо. Шесть тысяч. Полная оплата вперёд. Э-э, ладно. Залезем в деньги на чёрный день. Их нет. Всё ушло на починку крыши и ретейнеры для Лили. А кредит мне уже не дадут. Почему ты не сказала? Не хотела тебя напрягать. Так нельзя: и рассчитывать на мою помощь, и держать меня в неведении. Боже, как же этой семье нужен нормальный взрослый. У меня девятьсот баксов отложены. Это на учёбу. Я попрошу у Стива. Мы не можем каждый раз его дёргать. Он твой босс. Это и так стрёмно было, а теперь ты с ним ещё и встречаешься, а я с Люком. Ну, я тоже не в восторге, но что поделать? Я помогу. Тут пять тысяч. Откуда они? От родителей. Они прислали, чтобы я купила подарок на Рождество, но... Я отдам вам. Ты очень щедра, милая... Мы не можем взять. Мне просто не на что их потратить. А вы мне как семья. И ты нам. В хорошем смысле. Но мы... выкрутимся. Как обычно. Да. Но оставаться мы тут не можем, собирай вещи. Думаю, Стив нас приютит, пока мы решаем проблему. ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ Так... Из какого ты будешь города? Из Сиэтла, я там буду учиться. Ну, надеюсь. Куда поступаешь? На кино, либо в Калифорнийский, либо в Нью-Йоркский. Все великие режиссёры из них вышли. Джордж Лукас, Спайк Ли. Круто, что ты так увлечён. Люди обычно... меня не понимают, но я этим горю. Хочу создавать свои собственные миры. Готово. Ого! Шикарно выглядит! Водяного знака нет, но его невозможно подделать. Так уж и невозможно. ОТДЕЛ ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЙ Ого... Ты как это сделала? Быть компьютерным задротом не так уж плохо. Тоже создаю свои мирки. Никакой ты не задрот. Ты удивительная. ПОКАЗАТЬ ГОРЯЧИЕ КНОПКИ ДЛЯ С++? Я ХОРОШИЙ УЧИТЕЛЬ. Ну вот, колдуй. А мы крутая команда! Меган, всё наяву, тебе не снится. Ситуация серьёзная. Когда ты видела Люка в последний раз? Утром в субботу. И с тех пор в домике не была? Нет. Ты ничего не умолчала? Точно? Больше сюрпризов нам не нужно. Я должен быть готов к любому повороту событий. Да. Это всё. Вот бы время назад отмотать, чтобы не видеть, как мама с отцом целуется. Хватит на этом зацикливаться. Любые неприятности оставляй позади. Иди дальше. Просто притворяться? Ну, мне помогает. Слушай, нас ждёт потрясный вечер, вы с Джеффом просто котики. Он просто бог «Фотошопа». Самый ботанское из всего, что я слышала. Знаю, да. Но рядом с ним я могу быть собой. Как с Люком. Я возьму? Конечно. Всего на ночь. Я не хочу туда! Не могу сейчас Брента видеть. После этой кассеты... Мне жаль. Он не имел права так поступать. Секс — это дело лично, а не шоу для толпы. Ага, для всего города... Могла бы мне сказать... что вы с Люком спите. Первый раз — он особый. Так и было. Ох... поверить не могу, что ты её видела. Хотела бы я это всё исправить. И я. Спасибо, что не стала меня стыдить. Имя? Рэймонд Чендлер. Моя идея! Когда ты родился, Рэй? Пятого февраля семьдесят восьмого. Где? Фресно, Калифорния. Но сейчас живу в L. A., и работаю. Не-а, без экспромта. Болтливость выдаёт лжеца. Смотри. Я Род Лаблем, родился в Эймсе, Айова, двадцать восьмого мая семьдесят седьмого, люблю красоток и быстрые тачки. Ты её не слушал? Хочу, чтоб поживее образ был. Бери. Я — Лиз Джордж из Сиэтла, Вашингтон, родилась двадцать пятого июня семьдесят восьмого. Учитесь, мальчики. Держи. Ну а ты? Ага, Патти Хайсмит не нужны репетиции, ясно? Как настоящие! Ты мастер Фотошопа! Спасибо, Лиз. Ладно, погнали! Постарайтесь не забыть слова! Ага. Будем улыбаться и делать вид, что вечеринки и кассеты просто не было. А значит, тем для разговоров ноль. Поговорим о погоде. Облачность переменная, ублюдство Брента — постоянное. Ну, взяла бы деньги. Нет, Меган, я шучу, но... Зря ты из этого делаешь проблему. Знаю, но деньги это всегда проблема Да. Привет! Спасибо большое, Стив, ты нас выручил! Изабелла. А Лили? Она ночует у Оливии. Потом ко мне в комнату прокрадётесь. Брент! Спустись и поздоровайся, пожалуйста! Не знаю, видимо, занят. Располагайтесь, пожалуйста. Эй, ты в порядке? Да. Уэйн Брайт отказался от сделки. Что? Почему? Сказал, не может вести дела с людьми, которые не разделают его ценности. Кассета... Ты же ни при чём... Да неважно уже. Когда такой инвестор уходит, остальные берут с него пример, всё пропало. Если что, Брент в ярости. Папа заставил его на себя работать семестр вместо учёбы. Что? Из-за кассеты? Да, я же обещал разобраться. Боже! Это рождественское чудо! Я схожу в душ? Как раз хотела, когда труба лопнула. Конечно, чистые полотенца у меня в ванной и Альма застелила вам кровати. А ещё приготовила твою любимую картошку. Божечки, серьёзно? Да. Отлично! Она передавала привет. Как мило. Хорошего вечера. Спасибо! Вот. Так просто?! Спокойно! Выдыхай! Стой. Май? Кто ты по гороскопу? Чего? Ну, знак зодиака. Ты чего, чел? Вали пацан, и дружка забери. Нас уже ждут. Это письмо Люк отправил отцу, написал, что сбежал и что едет к родным в Вирджинию. На письме твои отпечатки. Хотя ты, якобы, не знала, что он хочет уехать. Как объяснишь? Люк сказал мне, что сбежит. Но когда я спрашивал, ты об этом не упоминала. Я его защищала. Враньём?! Шериф. Ты соврала, что отвезла его домой, о том, что не знала о побеге, теперь вот письмо. Может начнёшь говорить правду? Почему Люк сбежал? Я не знаю! Испугался! Чего?! Не знаю! — Или кого? — Мы закончили. А по-моему только начали. Если хотите дальше допрашивать мою клиентку, придётся её арестовать. Идём. Пахнет потом и пивом... но это прикольно. Парней не пропустили. Бывает. Тогда мы?.. Нет уж! Давай. Ладно. Идём. Тут лучше, чем я думала! Громче, круче, больше... всего. Куба Либре, пожалуйста. Девушке то же? Да. Да, ей понравится. Думаешь? Можешь не пить, просто держи. Будешь выглядеть старше. Ладно? Вас угощают. Фу! Ему лет тридцать! Он потный. Просто отвратительный. Спасибо. Бежим. А что в нём? Ром, кола и лайм. Первое, что я пила с Лизой. В Барселоне. Мы себя такой богемой чувствовали. Хемингуэй его любил. Правда? Обожаю «И восходит солнце». Пусть будет и мой первый. С тобой. За первые разы! Идём, песня крутая! Пять штук! Налом. Вывалила их как нефиг делать, будто это мелочь! Она же помочь хотела, хороший поступок. Я знаю-знаю, но... мне было неловко, будто мы нищие какие. Брось, она не имела это в виду. Откуда знаешь? Мы это обсуждали. За моей спиной? Нет. Нет, ничего такого. Ей было грустно, хотела выговориться. Мы болтаем иногда, ничего такого. Болтаете обо мне. Меган, мы обо всём говорим. Мы же друзья, так? Да... Не переживай ты так. Всё наладится. Не наладится, но ладно. Говоришь, как она. Чего ты взъелась? Ничего-ничего, ты не виноват. Думаю, вам обоим просто не понять. Я год как проклятая пашу официанткой. Тут лопается труба, и эти деньги испаряются. И их даже не хватает! Я понимаю. Да ну? Тут разбили стекло и за день новое вставили, будто ничего не было! У Изабеллы так же! Любую её проблему решает чек. Что с тобой? Ничего. Всё, забей. Они нас тут бросят на морозе? Двадцать градусов, чел. Ты сам виноват. Не умеешь импровизировать. Да похер. И чё мы будем делать? Ничего. Ждать. Так вы... Вы с Меган встречались? Да. На её компе делали документы. У неё крутой комп. Я знал, что она шарит, но когда увидел в действии... Она профи. Для тебя. Ты ж считать не умеешь. Я дислексик, придурок. И на алгебре ты у меня списывал. И вполне успешно. В общем, здорово, что вы с ней... Ну, тусите или... ещё что. Реально. Эй, ты что делаешь? Я просто искала другие кассеты. А я всё думала, где же он! Где нашла? В ванной у Люка. Видимо, перепутали при стирке. Что-нибудь ещё нашла? Нет. Когда ты его забыла? Не знаю. Прошлым летом, видимо. Видимо или точно? Прости, но... к чему ты клонишь? Нет. Нет, Меган, это с того лета! Слушай, если у вас что-то было или если у тебя есть чувства к Люку — лучше скажи, я переживу. Ты сейчас всерьёз? Да, вполне. Знаешь... Весь город называет меня шлюхой и предательницей. Куда бы я ни пошла — люди шепчутся! Зато ты не лишилась стипендии! И ты думаешь у меня что-то с Люком?! Ты серьёзно?! Прости, просто... Я из-за труб этих стрессую. Да плевать! Как мне ещё доказать свою верность?! Мне что, убить кого-нибудь? Изабелла, я... О, спасибо! Спасибо! А-а! Всё горит! Ага. Ты привыкнешь! Мы с парнем пили шоты взасос. Это как? Короче, лижешь ему шею, потом посыпаешь солью, он пьёт шот, держит во рту, потом вы целуетесь и слизываете соль. В итоге вы разделили шот. У-у, сексуально! И немного мерзко. В точку. Я... сбегаю за водой. Можно воды? Спасибо. Эй! Надо валить! Что? Ещё рано! Идём, тут шериф Майер. Быстрей! Пока! Важная игра, рассчитываю на них... Тебя наказали? Да, по милости моего брата-стукача. В твоих извращениях я виноват? Очнись, дилдак, ты во всём виноват. Дилдак? Оригинально. Привет, кинозвезда. Ты можешь не быть мудаком? Нереальная задача для него. Ты, блин, маньяк. Обожаю, когда ты обзываешься. Это так заводит. Пошёл ты. Ты серьёзно?! Я думала, это понты! Что ты просто травмирован и компенсируешь! Но я устала тебя оправдывать! Это уже слишком! Да когда вы угомонитесь?! Это же мелочь! Ерунда?! Да тебе повезло, что тебя не посадили, Брент! Кто бы говорил, шлюха! Шлюха?! Если бы ты не прыгала на Люка, как только Меган с него слезет, ничего бы... Эй! Эй! не было! Эй. Хватит. Сядьте. Сядьте. Поедим спокойно. Ты знала, что Люк сбежит и молчала?! Зачем ты так со Стивом?! Я хотела... защитить Люка! У него были проблемы? Он был напуган. Он не объяснил, просто сказал, что ему надо сбежать на какое-то время. Нужно было сказать мне. Нельзя такое в себе носить. Люк показал мне письмо, когда мы были в домике. Я должна была бросить его Стиву в ящик, когда отвезу Люка на вокзал. Когда я после работы вернулась в домик... его там не было. Месяцами после этого, каждый раз как кто-то звонил, я думала, это он. Думаю, Бренту нужно извиниться перед Изабеллой. И перед Люком. Да. Брент, давай. Простите. Я поступил... нехорошо. Продолжай. Меган, он извинился. Лучше бы, конечно, искренне. Слушайте, давайте просто поужинаем. Да, согласен. Нет. Нет, пусть признает, что снимал девушек без их ведома. Обязательно это делать сейчас? Стоп... были ещё кассеты? О да, он плодовитый режиссёр. Гордитесь, наверное? Что, прости? Ты... знал? Узнал пару дней назад, да. Твоя мать... Она бы со стыда сгорела! Дебби. Меня поражает твоё спокойствие! Так, послушайте, Брент серьёзно оступился, и он за это наказан. Конец истории. Он снимал детей без из ведома, Стив, без их согласия! Это не «оступился», это уже преступление! Давай ты не будешь критиковать мои методы перед моими детьми. Я всё уладил. Припахав его на пару месяцев? Поговорим наедине. Идём. Нет. Нет, пусть слушают. Бренту повезло, что его не посадили. Я успокоил Джека, у него в деле не будет никаких записей. А может, не стоило? Может, реальные весомые последствия ему и нужны? С каких пор ты такая моралистка? С тех пор, как залетела от Кита вне брака... дважды? Не хамите ей! Народ... давайте успокоимся. Ты его защищаешь?! Люк-то тут при чём? Ты можешь не лезть? Это тебя не касается! Я хотя бы отвечаю за свои поступки. А не заметаю сор под ковёр, чтобы защитить свой статус. О, ты об этом пожалеешь, Деббо. Ну... Я знаю, что репутация для тебя всё, но вот что бывает, когда ты ставишь имя Чемберсов выше семьи. Смотри, не пожалей. ПАБ «БРАУНСВИЛЛЬ» Валим! Что случилось? Там был шериф Майер, он нас видел! Люк, едем! Ты пила?! Возможно. Ром с колой. И текилу. Что? Всё сразу?! Пила? Правда? Ага. Как бывалая! Спасибо. Не за что. Я бы посмотрел на твой первый раз! Посмотришь, ещё не вечер! Мы же не заканчиваем! Давай, Люк! Втопи! Надо было взять деньги Изабеллы. Ни в коем случае. В долг! Вернули бы. Я и так ей обязана своей стипендией. Алло? Возвращайся домой, шалава вонючая! Кто-то балуется. Вдруг, Люк? Или Стив. Алло? Давалка тупая! Что говорят? Да... просто поливают Изабеллу грязью. Сраная кассета, чтоб её! Ваша легенда на вас обеих давит, на вашу дружбу. Оно того стоит? Надеюсь. Моё будущее на кону. Вы со Стивом помиритесь? Не знаю. Порой одной любви мало. Нужны ещё общие взгляды. Держи. Спасибо. Так, за лучшего знатока коктейлей на свете! Вечер и правда незабываемый. Он только начинается. Эй, ты кто? И куда дела мою Меган? Я здесь! Просто живу моментом. И тебе очень идёт. Может, пройдёмся? Я уж заждалась. Знаешь, что такое шот рот-в-рот? В другой раз пройдёшь, Рэймонд. Ты, наверное, единственная из класса знаешь Рэймонда Чендлера. «Глубокий сон» — классика, обожаю её! Так обидно, что твои доки не пригодились! Они идеальны! Если честно, я не жалею, зато хоть с тобой побыл. Танцпол там маленький, но это было не важно, главное, что бухло крепкое, и Меган зажигала. Что?.. А? Жаль, ты не прошёл. Мне тоже, звучит круто. Так и было. Мы зажгли. Джек? Дебби. Что случилось? У меня ордер. На компьютер Меган. Зачем вам мой компьютер?! У нас есть подозрения, что на нём доказательства аферы. Аферы? Я... Нет! Стойте, нет! Не трогайте мои вещи! Стойте! И он меня поцеловал. Ну и как? Всё тело загорелось как игральный автомат? Ну, не совсем, но мне не терпится повторить. Умница! Ну и что дальше? Мне ему позвонить? Или ждать звонка? Нет. Просто насладись моментом. Ты пробралась в бар, пила как профи и поцеловала красавчика. Что может быть лучше? Да, и правда здорово. Вот бы ночь не кончалась. Оставайся тут. С радостью. Надеюсь, ты не храпишь пьяная. Меган! На! Шериф утром забрал мой комп! Да, ордер был. Там много всего! Будет плохо, если найдут. Сделала! Дважды! Я сделала всё, что смогла, но... Могла и ошибиться. Эй, а этот? Может, узнаем, чем она занималась за день до убийства Люка. Чёрт, тут какой-то вирус. Зараза. Привет, ты уломала сантехника? Даже не звонила. Они от Стива. Это он так извиняется. Что-нибудь хорошее? ОЦЕНКИ: 5, 5, 5, 5, 3+ Нет-нет, реклама. До меня только что дошли сведения, которые меняют всю картину. Ты изворачивалась с самого исчезновения Люка, но позволь всё обрисовать. Первого января Люк бесследно исчез, а ты последняя, кто видел его живым. Он убежал. По твоей версии. Письмо всё подтверждает! Письмо с твоими отпечатками? Я ему помогала! Да ну? Или это всё для прикрытия? Переходите к сути, пока всё звучит как гипотеза. Ты очень любила Люка. Все говорят, что ваши отношения изменились после инцидента с кассетой. Слишком много тайн и лжи. А когда ты узнала, что беременна, стало только хуже. Шериф, я вынужден... Полагаю, вы с Люком поехали в домик, ты сказала ему, что беременна, а он отказался заводить с тобой ребёнка, заводить с тобой... семью. И ты его убила. Серия 15 Ранее в сериале... Ты не против, если я с ним пересплю? Нет, валяй. Быть компьютерным задротом не так уж плохо. В частной школе друзья становятся семьёй. У меня была Лиза. «Куба Либре», пожалуйста. Первое, что я пила с Лизой. Она моя лучшая подруга. Что случилось? Трубы старые. Видимо, прорвало. Тут пять тысяч. Мы не можем взять. Ну, взяла бы деньги. Вывалила их как нефиг делать, будто это мелочь! Я понимаю. Да ну? Тут разбили стекло и за день новое вставили, будто ничего не было! У Изабеллы так же! Любую её проблему решает чек. Что-нибудь хорошее? Нет-нет, реклама. Может, воспользоваться неприкосновенностью и улететь? Будет выглядеть подозрительно, особенно после того, что было зимой на Сен-Барт. Ты очень любила Люка. Ваши отношения изменились, когда ты узнала, что беременна. Он отказался заводить с тобой ребёнка. И ты его убила. СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 25 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 25 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 25 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА «Привет, Лиза, лето у меня просто потрясное, Лэндри – чудесные, семья моей мечты. Мы с Меган очень сблизились. Если бы мы собрались втроём, перевернули бы мир! Люк прелесть. Настоящий американец. Сегодня идём на июльское Рождество. Ты бы тоже над этим посмеялась, будь ты тут. Очень скучаю». НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬСЯ НА ИЮЛЬСКОМ РОЖДЕСТВЕ ВЗАИМНО Так мило! Помню её. ЗИМА 1999 ГОДА Помню её. ЗИМА 1999 ГОДА Спасибо большое. Подарок простой, но... Нет, он идеален! Твой Санта оставил за креслом. Ого! Сказали, это новейший ЖК высокого разрешения. Выглядит профессионально. Стой... Он что, не подходит?.. Парни из «Схема-Сити» клялись, что он... Нет-нет, он отличный! Правда! Просто... очень дорогой. Ну, да, я хотела подарить что-то крутое Он супер. Спасибо. Я... пойду его подключу. ЛЕТО 1999 ГОДА МЕГАН ЛЭНДРИ, ПОДОЗРЕВАЕМАЯ В УБИЙСТВЕ ЧЕМБЕРСА, БЕРЕМЕННА Вы же сказали, что сначала со мной поговорите! Нужно было чем-то ответить, когда в домике нашли твои деньги. Это серьёзная улика! Говорю же! Их туда подбросили! Изабелла! Но это правда! И сумка, и деньги были в трейлере, до того, как нашли тело Люка. А потом они... исчезли. Меня хотят подставить, выставить виновной. Тогда точно нужно действовать на опережение. Мы обе знаем: тебе есть что скрывать. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО Прошу, Нед, три сэндвича с рыбой и четыре горчицы. Ты берёшь две, но тебе всегда не хватает. Знаешь, как облупленного. Что б я без тебя делал? Этот псих к тебе что, подкатывал? Нет! Господи! Он просто одинокий. Не с кем поговорить. Либо он на тебя запал. Только у меня хватает на него терпения, и теперь только я его обслуживаю. Сначала Джефф, теперь этот, женщина, притормози! Ой, да иди ты! ИСТОРИЯ ЕВРОПЫ: 3+ ИСТОРИЯ ЕВРОПЫ: 5 Привет. Монитор – супер. Чёткий. Это слишком. Понимаю. Но ты этого достойна. Мой... подарок хуже. У нас очень разный бюджет. Знаю, но... это неважно. О, Люк придёт, да? Ну, мы не договаривались... Но у вас же с ним всё хорошо, да? Бывало и лучше. Посмотрим, как украсили город? Мне нужно работать. Но Рождество же. Я думала, мы вместе его проведём. Знаю, но я обещала Джерри выйти. Деньги нужны. Ладно. В другой раз. Обязательно. Сочувствую. Как ты узнала? Увидела тест у тебя в ванной. На новый год. Ого. Не знала, что друзья в мусорках роются. Мы тогда не ладили, я хотела знать, почему. Понять. Эта новость очень кстати затмила тот факт, что твои деньги нашли в доме. Это всё мой адвокат, не я. Думаешь, я в это поверю? Это правда! Я бы так не поступила. Честь не позволяет? «Вместе до конца» – это не просто слова. Ну конечно. Можешь меня винить... и ненавидеть. Но мы с тобой повязаны. Чем больше они узнают о тебе и ночи, когда пропал Люк, тем больше узнают обо мне. Я хочу сохранить нашу дружбу. Ты бредишь, что ли? Нашей дружбе давно конец! И ты никак не сможешь её воскресить! Джефф позже подъедет? Нет, он с роднёй поехал на день на Уидби. Вы с ним частенько видитесь. У вас всё официально? Типа... парень ли он мне? Ну, в том числе... Не знаю. Поссорились?.. Нет-нет, он милый, добрый, умный, но... Мне с ним хорошо, но мы не родственные души. Да, Люк явно бесится, когда вас видит. Что?! У него на лице написано. Тебе кажется. Сомневаюсь. Между вами точно ничего нет? Боже, нет! Нет! В сотый раз говорю, мы с ним просто друзья. Ладно, просто у вас с ним больше химии, чем у тебя с Джеффом или у меня с Люком. Мы давно дружим. И всё. Если тебе что кажется – то только поэтому. Ясно. Но... лучше скажи, если у тебя к нему чувства. Знаю. Их нет. Ладно. Кто это? Спасибо большое, о, вот и они! Изабелла, милая, к тебе пришли. Сюрприз. Тревор... Изз! У меня пересадка в Сиэтле. Был только твой адрес, поэтому позвонить не смог. Глазам своим не верю. Тревор сказал, вы познакомились в Швейцарии. Да. Да, он старший брат Лизы. Я... Меган. Тревор, очень приятно. Ага. Пообедаешь с нами? Да! С радостью! О, не хочу вас утруждать... Ерунда, вам ведь есть что обсудить, да и мы познакомимся. Да! Но раз уж он сюда приехал, надо показать ему город, да? Сходим на июльское Рождество? Простые американские праздники – не в его вкусе. Ну, год назад то же самое можно было сказать и о тебе. Нет, я только за! А рейс? У тебя точно есть время? Для тебя? Всегда найдётся. Супер! Значит, едем. Пойдёте сегодня на каток? Нет, она работает. Не допоздна же, ещё успеете! Наверное... Стив не звонил? Мы договорились взять паузу, так что нет. Попробуешь? Это очень успокаивает. Пока! Пока. А знаете, я хочу посмотреть, как украсили город. Можно взять машину? Бери. Спасибо! ИЮЛЬСКОЕ РОЖДЕСТВО Печенье! Карамель! Ой! Не лучший вид на Чатем. Изз, помнишь нудистский пляж на Санторини? Вы были на нудистском пляже?! Да, это только звучит здорово, но там полно людей, которым лучше никогда не раздеваться. Фу... Ага. Как-то не подумала. А где ты живёшь? В Лондоне. Учусь там. Блин, как же вам повезло. Везде побывали, а я из штата не выезжала. Успеешь! Могу тебя в чемодан затолкать. О, Люк! Привет! Ты что тут забыл? Я несколько месяцев тебя искал. Надо было зайти в ТЦ, это чё на тебе, «Эберкромби»? Да. Не Милан, конечно. Ты хоть... собиралась позвонить? Извините, что долго. Привет! Изз, ты нас не представишь? Люк, это Тревор, мой давний... друг. Ага. Очень приятно. Взаимно. Ага. Изз не говорила, что ты приедешь. Ага. Как снег на голову. Да, просто... решил повидать подругу. Далеко тебя занесло. Она того стоит. Тут не поспоришь. Этот Люк... Не твой типаж. Видимо, я расту. Учусь на ошибках. Чего?! Шикарно было! Не то слово! Лучший день, несмотря на наказание. Привет. Ребят. Вот, Святочное полено, местный деликатес. Да, Меган как-то шесть штук съела на спор. Он съел семь, но блеванул, так что не считается. Да. Попробуй. Очень вкусно! Ты же, вроде, вегетарианка? Не ешь никого с лицом. Я передумала. Да мы... мы её вдохновили. Это же главное в путешествиях – получать новый опыт. Да и вообще, где у сосиски лицо? Блёстками шары украшу, фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла ла-ла! Ой, а это что за вкусняшка? Привет, я Тревор, друг Изабеллы. Привет... Эй, а присоединяйтесь к нам? Вместе веселее, да Изз? Конечно! О, я возьму сосиску? Угощайся. Что ты творишь, Меган? Скажи Изабелле уехать. Я больше не могу рядом с ней находиться. Куда ей ехать? Куда-угодно. В отель, на вокзал, мне плевать. Это Изабелла рассказала?.. Да. Так это правда, ты была... беременна? Нужно было сказать! Я справилась сама. И что... в итоге? Не надо, ладно? Не сейчас. Я всегда рядом, милая. Да ну? Конечно! Ну не знаю, ты в последнее время так стараешься держаться в нейтралитете, что, по-моему, забыла, что иногда приходится выбрать сторону. Я всё ради тебя сделаю, ты же знаешь. Значит, прими мою сторону. Давно вы вообще виделись? Э-э, пять месяцев назад. Не так уж давно. Он брат Лизы. Да? Как вы познакомились? Мы с Лизой познакомились в частной школе в Швейцарии. И сразу же сбежали с уроков. Ты такая бунтарка, мне даже физ-ру стыдно пропускать. Да, Изз и Лиза приехали к нам на осенние каникулы. Я, кстати, уже планирую эпичный прогул в октябре: кто вместо школы поедет со мной на Backstreet Boys в Сиэтл? Божечки! Я! Господи! Я! Супер. Я пас, от их музыки сиськи растут. В точку! Третьего размера! Я думал, ты Moby любишь, а не попсу. Женщины переменчивы. А ты вообще вертишься, как флюгер. Может, у неё вкус стал лучше? Стоп... Ты сколько тут пробыла? А то ведь, я не помню, когда ты уехала, ты же... не попрощалась. Родители решают, когда мне ехать, а не я. Привет! Привет. Что это? Да вот, подумала... Какого хрена?.. Так, мелочь. Да брось, не стоило... Ты такая внимательная, боже мой... Ого! Да ерунда. Ты посмотри! Какая красота! Какао будешь? Ага. Вот! Ого! Что это? Шоколадное молоко со льдом. Короче, дорогущее какао. Ясно. С водкой можно? Да. А то! Ты пьёшь после прошлой зимы?! А что было той зимой? Охренеть. Они без понятия. О чём он? Стыдно рассказывать, но... Я как-то раз напилась в хлам на Ибице и меня арестовали за то, что я пила на улице... и писала там же. Тревор внёс залог. Меня выперли из школы и именно поэтому я уехала из Европы. Да ладно? Серьёзно?! Я бы умерла! Тревор, это правда?! Да. Да. Вы ж её знаете. Она и не на такое способна. Давай отойдём? Конечно. Мы сходим за колой. Ты им не сказала?! Не было подходящего момента. Ты что, решила сюда переехать, начать заново, как ни в чём не бывало? Твои родители не сказали, где ты! Я начал думать, что ты... от меня скрываешься. Что ты! Я только с тобой говорить и хотела! Я скучала. Ага. Так скучала, что нашла себе Люка. С которым дружит твоя лучшая подруга. Знакомая песня! Тревор... Ты тут всего ничего, а делаешь вид, что это твои лучшие друзья! Меган – да. Да, мы не так давно знакомы, но... она мне дорога, с ней я могу быть собой. Мы оба знаем, что это невозможно. Неправда! Я ей доверяю! А Люку? Не тебе решать, кого мне любить. Зря ты приехал. А вот и не зря. Увидел, что для тебя главное. Той зимой... всё вышло из-под контроля. Нельзя было скрывать от Лизы. Ничего уже не исправить, но я бы всё отдала за возможность. Я тоже. Полицейские столько вопросов задавали! И слухи пошли. Но ты ведь им не веришь? А что мне остаётся?! Ты сбежала! Родители меня увезли! Да, но ты даже не позвонила! А я в тебе нуждался! Прости. Мне очень-очень жаль. Я не хотела тебя ранить. Я тебя люблю. Привет. Привет... Спасибо, что пришёл. Да не за что. Поверь, я только раз из дома свалить. С тех пор, как сделка с Northland сорвалась, отец на взводе. А где все? Дебби и Лили понесли печенье соседям. А Меган... Из-за неё я тебя и позвала. В чём дело? Что-то не так. Она всем со мной делилась. А в последнее время скрытничает. Отдаляется. Между нами такое напряжение с той вечеринки. Да, знакомо. Она холодная, как лёд. Она тайком ушла из дома. Я подумала, что к тебе. Нет. Знаю, просто... Она странно себя вела, будто скрывает что-то. И я проследила за ней. Нет. Нет. «Я тебя люблю» здесь не прокатит! Тревор... Я приехал за ответами! Ты уже всё для себя решил. Неважно, что я скажу. Уезжай. Невероятно... Прощай. Я сама помою. Поговорим? Не я слила эту новость. Это мой адвокат. Весь город судачит. Я не раз говорила: мой дом – твой дом. И это так. По-прежнему. Но тебе лучше пожить где-то ещё, пока всё не утихнет. Да, я так же подумала. Вещи я собрала, Паркер меня заберёт. Думаю, это временно... Дебби, у меня под кроватью кое-что, что хотела выкинуть Меган. Спросите её, почему. Не может быть! Это ещё что: она к нему зашла! По своей воле? Угу, я хотела подойти, но побоялась, что они меня заметят. Чёрт, и что они там делают? Не знаю, с того ужина у тебя дома она будто... ревнует. Тебя. Это бред... Я знаю. Я по ней скучаю. Она успокоится. Как всегда. Привет! С Рождеством! Спасибо. Пожалуйста. Я вам не помешала? Нет. Мы как раз тебя ждём. Как на работе? Неплохо, чаевых больше на праздники. Я жалости в денежном эквиваленте только рада. Рад тебя видеть. Я... отойду. Эй! Меган... Что это было?! Я пыталась попрощаться, а он... полез ко мне. Ты не шибко сопротивлялась. Клянусь, это случайность. Ты с ним не порвала, поэтому о нём не говорила?! Нет, нет, у нас Тревором всё конечно, правда. Эй. А где Тревор? Он ушёл? Да. Какой-то он... резкий. Да... Всё хорошо? Прекрасно. Класс. Тут как-то уныло? Может, свалим? В домик не хочешь? Ничего, езжайте. Меня Келли или Эми подвезёт. Точно? Да. Ладно. Но мы сегодня ещё встретимся, да? Ага. Ладно. Пока. Стой. Извини. Насчёт Тревора... Да чёрт бы с ним. Нет, я просто хочу сказать, что я с ним прекратила общение. Слушай, я понимаю, я бы тоже тебя ревновал к новому парню, но для тебя же это не проблема? Нет. Нет, я чётко всё ему сказала. Он не вернётся. Класс. Не хочу давить, но если ты готов... Да. ДОРОГАЯ ЛИЗА... Дебби. Привет. Прости, я складывала постиранное... Почему ты их не отправила? Лиза сейчас в круизе. Отправлю через пару недель, когда будет на Сен-Барт. У нас так заведено. Если кто-то в дороге... О, логично. Да, я свои сразу же всё читаю, а вот Лиза терпеливая, она читает по открытке в день. Понимаю. Я бы тоже смаковала. Но я что-то не заметила писем от неё. Она пишет! Просто я первая их забираю из ящика. Знаете, я не думала, что меня будет ещё такая подруга. Меган мне уже как сестра. Но в последнее время что-то изменилось. Она отстранилась. Ты с ней говорила? Пыталась. Не особо успешно. Просто дай знать, что ты рядом. Она оттает, как обычно. Привет, соня. Привет, прости. Сам не понял, как уснул. Ты недолго спал. Было... просто волшебно. Тебе понравилось? О да. Мой первый раз, а уже думаю... ...когда будет второй? Слушай, для тебя это, возможно, пустяк. Ну точно уж не пустяк. У меня не так много парней было. Просто... Мне сейчас кажется, будто до твоего приезда я жил в матрице. А теперь... я выбрал красную таблетку. Это хорошо. Наверное... Ага... Это хорошо. Меган этот фильм обожает. Смотрела, наверно, раз пять. Ну ладно. Эй. Ты куда? Мне пора. Я обещала Меган, что мы сегодня погуляем. В другой раз? Обязательно. Всё детективы читаешь? Если нужно будет спрятать тело, я к тебе обращусь. Бери лопату и щелочь. А что это? Химикат, ускоряет разложение. Вот об этом я и говорю. Прости за монитор. Я теперь понимаю, что это перебор. Забей. Нет, ну правда. Я даже не подумала, что тебя это может смутить. Вместо того чтобы подумать о твоих чувствах, я думала только о своих. Ты хотела как лучше. Ну, не буду отвлекать. Пока. Что такое? Опять у вас это выражение лица, ненавижу его. Из Парижа звонили. Шериф всё разнюхивает, задавал много вопросов про Сен-Барт. Но вы можете всё замять? Это ваша работа. Пытаюсь... И весь год получалось. Но рано или поздно кто-то заговорит. Это вопрос времени. СПАСИБО ЗА ГОРЧИЦУ. КАК ИЮЛЬСКОЕ РОЖДЕСТВО? ПОГРЫЗЛА САХАРНЫХ ТРОСТОЧЕК ТЫ ФЕДЕРАЛОВ КОГДА-НИБУДЬ ВЗЛАМЫВАЛ? КОНЕЧНО, ЭТО ЖЕ ОБРЯД ПОСВЯЩЕНИЯ НО ОСТОРОЖНЕЙ, НЕ ЗАМЕТИШЬ, КАК ПЕРЕЙДЁШЬ РУБИКОН Вот, запей своё какао. Моя слабость! Спасибо! Ну, как съездили с Люком? Повеселились? Да, конечно. Класс. В тот раз с Тревором... Я не изменяла Люку, я просто пыталась быть хорошей подругой. Знаю. Да? Ты моя ближайшая подруга, конечно, я всё понимаю. Всё в порядке? Слушай. Помнишь, ты спрашивала... про мои чувства к Люку. Да. Так вот... Когда я увидела вас с Тревором, я на секунду подумала, может, у вас ним что-то есть... И... меня это, вроде как, порадовало. Я не понимаю... Ведь это значило бы, что Люк тебе не очень нравится. И почему это тебя порадовало? Потому что мне – очень. О... Ого. Прости! Я... Не знаю, зачем я это сказала! Не нужно было... Нет-нет, всё правильно. Никаких секретов. Но... это же тупо! Вы же вместе, у вас всё хорошо! Зачем я... Давай сделаем вид, что этого не было? Сотрём это из памяти. Ты уверена? Определённо. Да. Я просто переела сладкого. Второе Рождество – явно лишнее. Да брось. Одного мало. И правда. Монитор обалденный. Я рада. Альбом с фото – просто потрясающий подарок. Правда. И когда ты только успела его сделать? Я умею распоряжаться временем. И не привлекать внимания. Ну, до завтра. Ага. С Рождеством. И тебя. Поздно ты. Да. Не спала. Думала о твоих словах. Мы же выпили по синей таблетке. Чего? Ну, сделали вид, что ничего не было. Отсылка к «Матрице». Ну естественно... В общем, с Люком весело, но мне сейчас отношения не нужны. О... Ты уверена? Определённо. Тревор мне об этом напомнил. Вы с Люком – родственные души. Это судьба. Тебе письмо. Из Лондона. От Тревора. От друга Изабеллы? «Меган, когда я узнал, что Люк утонул, я понял, что нам нужно связаться. Прошлым летом в Чатеме я видел, что ты многого не знаешь. Прости, что не рассказал раньше. Тревор». НА СЕН-БАРТ УТОНУЛА ШКОЛЬНИЦА НЕКРОЛОГ: ЛИЗА КОУЛ Господи... Серия 16 Ранее в сериале... Шериф всё разнюхивает. Нужно было чем-то ответить. Их туда подбросили! Вы ж её знаете. Она и не на такое способна. ...что Люк тебе не очень нравится. И почему это тебя порадовало? Потому что мне – очень. Все уже думают, что на той кассете с Люком была я. Так? Да. Вот пусть всё так и остаётся. Чем больше они узнают о тебе и ночи, когда пропал Люк, тем больше узнают обо мне. Скажи Изабелле уехать. Я больше не могу рядом с ней находиться. Тебе лучше пожить где-то ещё, пока всё не утихнет. У меня под кроватью кое-что, что хотела выкинуть Меган. «Когда я узнал, что Люк утонул, я понял, что нам нужно связаться. Прошлым летом в Чатеме я видел, что ты многого не знаешь». НЕКРОЛОГ: ЛИЗА КОУЛ Господи... СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 30 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 30 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 30 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА Классно выглядишь. Причёска – супер. Спасибо. Экспериментирую перед вечеринкой. Кстати о ней. Я порвала с Люком. Чего?! В день рождения?! Мы расстались вчера. Я не могу с ним встречаться, зная о твоих чувствах. Я тебя не просила! Знаю. Я сама решила. Ты явно тоже ему нравишься. Вы друг другу подходите, так что... Чего тянуть? Точно? Он же тебе нравится. У нас с ним дальше летней интрижки бы никогда не зашло. Что он сказал? Как отреагировал? Он удивился... явно, но всё принял. Ладно. Туса будет что надо, он обо мне и думать забудет. А когда... он увидит тебя, сразу поймёт, что идеал у него был перед носом. ЗИМА 1999 ГОДА Ты всё? Почти что. Я так рада, что мы собрались. Чатемские купания – это что-то, мы с Люком ни одного не пропустили. А сколько там градусов? ЕСТЬ ВАРИАНТ ПОРАБОТАТЬ У МЕНЯ ДОМА, НУЖНЫ РУКИ О, чёрт, я, видимо, пас. Почему? Мне очень жаль, я... Мне до конца года нужно отправить кое-какие бумаги в универ. А позже нельзя? Нет, сегодня дедлайн. Для стипендии, это важно. Я ЗАПЛАЧУ Я ЗАПЛАЧУ Но вечером встретимся. ЛЕТО 2000 ГОДА КОД ПОМОГ? ПОЛУЧИЛА ДОСТУП К ФАЙЛАМ? ДА, НО ВОЗНИКЛИ ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ, ПОНАДОБИТСЯ ПОМОЩЬ Ты не ложилась? Не-а. Сегодня у Люка день рождения. Год назад я собиралась к нему на семнадцатилетие. А сегодня иду его поминать. До сих пор не верится... Откуда у тебя ноутбук? Друг дал. Кто? ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО КРЕПИСЬ, ЧАТЕМ ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ Не спала? Нет. Да, я тоже. Ему бы понравилось купаться во внимании. «Смотрите на меня». Блин, как он убого читал рэп! Как там его звали? «Диджей Хватит»? А битбокс его помнишь? Да. Он плевался как верблюд... Хреново я с ним обращался. Это точно. Но ты со всеми таким был. Да. Но, знаешь, он этого не заслуживал. Наконец-то, тебя только за смертью посылать! Ещё кое-куда заезжал. Лили ночует у подруги, а мама будет дома только в десять, дом в нашем распоряжении. Ты изменилась... Помылась. Ты козлы принёс? Да, уже поставил. Перекинь через гостиную, уличная розетка искрит. Так, спокойно, командир. Мы всё успеем. Знаю, я просто хочу, чтобы всё было идеально! И чтобы Люк отвлёкся. От того, что его бросили? Если импортная не вылезет из трейлера, то получится. Брент. Я всегда говорю: чтобы с одной чикой покончить, нужно с другой кончить. Ага, ты несёшь херню, и тебя никто не слушает. И я тебе обещаю – Люк эту вечеринку никогда не забудет. Давай, ещё, ещё. Ну-ну-ну, вот так! Молоток! Чувствуешь, что сильней стал? Я могу тут год потеть, но вас не догоню. Вот такой настрой – это главная проблема. Ты пойми, задиры неуверенность за версту чуют. Инстинктивно. Ага, Брент – то ещё животное. Ну-с, родные лучше всех наши слабости знают. У моего отца девиз был «по-моему или никак». Кошмарил нас с сестрой будь здоров. Вас? Не верю. Да, он не хотел, чтобы я в полицию шёл, типа это ниже меня. Вы не послушались. Нет. И усвоил важный урок – нужно жить своим умом, не давать людям собой помыкать. Разве что красивым женщинам. Эти пусть считают себя главными. Но последнее слово должно быть за тобой. Конечно. Так-то. Давай, ещё разок. Держи-ка. О, сейчас зажжём. Да будет туса! Да! Погнали! Ты на высоте, как всегда. Спасибо. Без хвостика ты другая. Но ты любая – красотка. Ой, схожу за салфетками. Люк пришёл! С днём рожденья! Спасибо, спасибо. – С днюхой! – С днём рожденья! Ого! Как круто! Меган, спасибо! На то друзья и нужны. Чтобы было с кем проснуться голым. А Паркер пришла? Да, она на улице. Он сегодня лапушка. Старается подбодрить, хоть и в своём стиле. А... Изабелла тут? Брент подумал, это будет странно, так что она у себя. Пусть приходит, я не против. Серьёзно? Ну... практически. Я справлюсь. Я помогу. Видишь, уже делю ношу. Что-то новое? Сто лет тебя такой не видел. Решила обновиться. Во эт я понимаю! Лю-юк! Тут пять шотов тебя ждут! Красава! Это полицейский отчёт о смерти Лизы? С Сен-Барт? Да. Том сказал, их не достать. Да, но я нашла способ. Гость с той вечеринки сказал, что Изабелла уговорила Лизу пойти купаться, хотя та явно была пьяна. Люди слышали, как они ругались уже в воде, как раз когда Лиза утонула. Она улетала с острова на вертолёте тем же вечером, никто ничего и спросить не успел. Так она в бегах? Дело закрыли: слишком мало улик, хотя, по-моему, вполне хватает. Родители, видимо, постарались всё замять. Ссора с лучшей подругой, а потом та тонет. Как-то это... Ужасно. Знакомо. На Уидби шикарные маршруты. Я с пелёнок с семьёй там гуляю. Представляю, как ты подгузнике всех снимал. В смысле в подгузнике?! Нет, не надо! Ещё раз, что? Это называется «Ураган». Так. А он сдует твой топик? Увидишь. Пей давай. Ага. Теперь я! Ты это видел?! Ага. Слушай... Родители сказали, что я могу взять с собой друга, когда мы поедем на Уидби в августе. Ты... не хочешь со мной? Меган? Ничего, вечеринка сама себя не проведёт. Потом поговорим. Да, давай. Ну, готов? Он по уши влюблён. Знаю!.. Он такой милый. Но придётся порвать. Как голосок? А ты Ураган не будешь? Ты точно не передумала? Нет, конечно. Ты готов? Он твой. Я же говорила, что с ней что-то не так. Да, и правда, она не пропускает купания. Она хотела пойти, а потом ей написали. Наверное, Нед. Она будто повод ищет, чтобы меня избегать. Шкуру свою проветриваешь, Чемберс? Эй, Белла, а в тебя можно нырнуть? Ты жалок. Ты же любишь на публике. Можно прям здесь. Что ты из себя корчишь, девственник? Идите потрогайте друг друга, а от неё отвяньте. Ой, в жопу его. Ты изменился. Они придурки. Не обращай внимания. Им очень скоро надоест. Это ты ещё мягко сказал. Но спасибо. Ну ладно, заныриваем? Догоняй. Дебби, у меня под кроватью кое-что, что хотела выкинуть Меган. Спросите её, почему. С днём рожденья. Спасибо. Меган постаралась, смотрю. На все руки мастер. Ага, по традиции в нашей культуре, не принято заявляться на вечернику к тем, кого бросил. Чисто для справки. Забей... Всё путём. Я всё равно учиться уезжаю. «В нашей культуре»? Это где? На острове козлов? Джек! Есть разговор. Перезвоню. Две недели прошло. Никого не поймали. Это что за расследование такое? Я понимаю, тебе очень тяжело. Садись, давай поговорим... Почему ты никого не задержал?! Я не могу хвататься за сырые версии. А что можете? Сидеть весь день на жопе? Я иду по следу из улик. И он ведёт к Изабелле, это очевидно. Да, на пистолете её отпечатки, её сумка с деньгами была в домике. Поверьте, я ночами не сплю, под каждый камень заглянул. Я... устал ждать, Джек. Я найму детектива, кого-то, кто знает своё дело, и добьётся справедливости для Люка. Сыграешь со мной? Да, давай. Идём. Народ! Приветствую вас на первом ежегодном турнире по пив-понгу имени Чемберса. Победителю – отсос! А если девушка победит? Тогда она его и сделает. Да. Нужно разбиться на пары... Чур я тогда с Меган. У тебя хорошая коодринация. Координация, а тебе бы чуток просохнуть. Так всё равно же пить. Извини. Он именинник. Ничего. Мы всех порвём. Ясное дело. Э-э... сыграем вместе? Давай. Как раз о тебе думала. Нелегко тебе сегодня. Да, спасибо, я... пришёл поговорить с Меган. Джек сказал, лучше не контактировать. Плевал я на Джека, он бы лучше так работал, как указывает. Нам нужно поговорить, я слышал все эти сплетни... Хочу узнать правку. Её нет дома. Её машина тут, Дебби. В новостях говорят, что Меган была беременна, а в доме нашли деньги Беллы. Если они что-то скрывают, я должен знать что, и я хочу услышать это от Меган. Прошу. Ничем не могу помочь. Дебби. Её нет дома. Ладно. Навечно ты её не спрячешь. Ты как мокрая крыска. Не то полотенце взял. Почти сочувствую. Иди сюда. Можно? Да, бери. Спасибо! Спасибо! Так... А вот это – идиотская традиция. Ага, поэтому мы это только раз в году делаем. Но за двенадцать месяцев забываем, какая вода ледяная. О господи... Он круглый год в костюме. Спасибо, что пришла, помощь очень пригодится. Ого, Нед, какой огромный дом! Ага, гости у меня нечасто. О...щас. Ого, у тебя волокно? Да. Я о нём читала. О, э... Давай приступим. Смотри, ПО системы безопасности. Сам сделал. По всему дому на дверях и окнах установлены датчики, они каждую минуту подаю сигнал на сервер. Так вот, если что-то пойдёт не так, скажем, откроется окно, даже немного, датчики не подают сигнал... и врубается изоляция. Итак, значит, ты боишься, что на Новый год, когда календарь покажет двухтысячный год, датчики не подадут сигнал? Да. Система не воспримет новую дату и дом изолируется? Именно, поэтому нужно что-то делать до Нового года! Давай-ка ты переведёшь время вперёд, и мы посмотрим, что выйдет? Ладно. Кстати, мне приятно, что ты ко мне обратился с этим. Ты мне так помогал эти месяцы, отвечал на вопросы, советы давал. Тебе вроде можно довериться. Конечно. Я смогу. Так держать, братишка, мочи суку! Так, давай полегче. Завали, Брент. Чемберса никому не одолеть, бро! Меган в основном кидала, а ты раза два. Да, но этот мячик точно твой, именинник. Ну всё, держитесь! Почти! Люк только балаболить умеет. Покажи им, как надо. Ага. Да потрахайтесь уже. Шишка дымится от ваших прелюдий. Улыбочку! Держи. Спасибо. Не за что. А прикольно... с тобой зависать. Ага. Кажется, Меган я разонравился. Нет! Она тебя любит, просто... У неё были проблемы. Ну, у тебя летом тоже какие-то были. Я тогда что-то не то сделал? Нет, ничего такого. А что тогда? Я тебя бросила, потому что узнала, что Меган на тебя запала. А ты будто не знал! Тебе она нравилась, это было видно. Вам суждено быть вместе. Садись и пей газировку. Дай печени отдохнуть. О, прячьте бухло, легавые! Руки вверх! Не двигаться! Не надо, пожалуйста! Э-э, как вас зовут? Это не полицейская, дебил. Как тебя зовут, сладкая? Офицер Зайка. Где именинник? Вот он, офицер Зайка. Заберите его на допрос! Разденьте там! Прозондируйте дубинкой. Говорят, ты очень плохо себя вёл. Да не то слово! Так, ребят, идите-ка в трейлер. И можете не торопиться! Привет, Тревор, это Меган Лэндри. Опять. Получила письмо. Позвони. С днём рожденья, котик. Готов к шоу? Я... Ну да. Тебе понравится. Ты столько сделала для Меган. То есть... Со мной порвала, соврала, что на кассете ты. Да. Она – моя сестра. Она бы ради меня так же сделала. Хотя, может, я перебарщиваю. Но верность для меня – всё. Ты не жалеешь? Нет. А я тебя забыть не могу... Чего?! Я-я... Стой, прости, мне показалось, ты тоже хочешь. Да, показалось. Поехали. Готовы, девочки? Да. Итак, прыжок, бёдра, вправо влево... О, класс! И поворот, руки. Руки. Да-да! А потом делаем джинна. Какие вы красотки! Иди к нам, Меган! Не, я не танцую. Давай. Просто повторяй. Повторяй и всё получится. Вот так. Не-не, активней бёдрами. Прекрасно! Очень хорошо. Представь, что тело – карамель. Стоп, а почему карамель? Сладкое и тянется. А это прикольно! И сексуально. Пора обратить на себя внимание. Мужик идёт! Ну, выкладывай. На коленях танцевала? Ну, не только на коленях... Кто б сомневался! За Чемберсами не заржавеет! Чел, ты мой герой! Не, ты слышал, ты слышал? Жеребец! ВЫПОЛНЯЕТСЯ, ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО Нед! Я всё! Ничего себе! Мой мини-музей. О, это моя малышка. Можно? Да, бери. Он так и не вышел на рынок, потому что меня уволили. Вообще, я в нищете рос. Научился прогать и поднялся. Когда меня уволили, я думал: всё, конец. А теперь я сам себе хозяин. Всё контролирую. Да, завидую. Парень думает, я повернутая. Ага. Он просто не понимает. Сам-то ещё нашёл своё призвание. Наверное, просто пойдёт по стопам отца. А, династия Чемберсов... Ну, так бы их не назвала... А они – да. Его отец думает, что ему закон не писан и что все должны под него прогибаться. Такие не привыкли других слушать. Да, но... Люк не такой. Это пока что. Яблоко от яблони недалеко падает. Эй, Чемберс! Грязные танцы! Это Меган?! Гляньте, дорвалась. Не знал, что она так умеет. А я не знал, что у неё такое тело. Да! Джефф, повезло тебе. Да-а! О, обожаю её! Учитесь, мальчики. Ох, ё! Моя девочка! Как же ты горяча. Знаю. Да! Вот так! Вы выпить не хотите, идём! Эй, Люк! С днём рожденья! Я знаю про Сен-Барт, про Лизу. Кто тебе сказал? Тревор. Теперь ясно, чего он приезжал. Я сто раз собиралась тебе рассказать! Но молчала! Ты же постоянно врала! И всё, чтобы себя выставить хорошей. Про Лизу я правду говорила... Да ты врала нам с первого дня! Врала про прошлое! Про нашу дружбу! Про всё! Я читала отчёт! Это ты позвала её плавать. И она утонула. Нет. Лиза сама в воду прыгнула. Пьяная, на эмоциях. Я прыгнула за ней, чтоб помочь, но её уже не было. Это худший день в моей жизни. Зря я скрыла. Мне жаль. Ну и планку ты задрала на следующий год. Эй! Тебе сюда нельзя! Первое правило торта... Чего? Не говорить о торте, что ли? Да. Ой, всё, ладно. Какая вкуснотища! Сама пекла?! День... почти идеальный. Ты же знаешь, я отличница. Что нужно сделать, чтобы убрать это «почти»? Мне тебя не хватало... Хотелось побыть только с тобой. Да, и мне. Чёрт, прости, я... Я... ща блевану. Привет! Ты не пришла на купание, так что купание пришло к тебе. Коллекция всё же будет полной! Спасибо, ты прелесть. Повеселились там? Если честно я... только о тебе думал. Я по тебе скучаю. По нам... Хреново было в эти дни. Я тоже скучаю. Начнём заново. Да? Расскажи как прошёл день? Что делала? У меня идея получше... Да! Эй... Ты сегодня тихий... Просто... наслаждаюсь шоу. Очень поучительно. В плохом смысле слова. Не поняла. Я и раньше замечал, давно. Но я думал это уже в прошлом. Думал, у нас что-то серьёзное... Ты о чём это? О вас с Люком. Я не слепой... Ты с ним хочешь быть, не со мной. Это его день! Каждый раз когда я поворачиваюсь... я вижу тебя с ним. А когда ты не была с ним, ты о нём... говорила. Переживала за него. Он мой лучший друг. И его бросили. Ага, а ты и рада. Это не так. А на мне... ты просто потренировалась. Нет, неправда! Ври себе, сколько хочешь, но не ври мне. Всё кончено. С чего мне тебе верить, Из? Про нас я не врала... Я пыталась быть тебе лучшей подругой, чем была Лизе. Поэтому и согласилась соврать, что на кассете я. Ради тебя. Всё время, даже после того Нового года, я была за тебя! Да ну? А может ты свою жопу прикрывала просто? Сдаётся мне, что поехала тогда в домик и убила Люка, как когда-то Лизу! Давно я так не смеялся! Я больше не смогу есть пироги. У меня есть бутылочка вина от Уэйна Брайта. Прекрасно. Привет, как прошло? Очень круто. Да? Именинник не слишком надрался? Нет, Брент следил. Ну, все отдохнули и полиция не приезжала, по-моему, это победа. А вы что делали? Поужинали, сходили в кино. Мы... Уморительный фильм. Круто. У них что было?.. Свидание? «Как-то раз мы с оркестром...» О да. Да, это оно. Рада, что ты зашёл. Нам нужно было побыть наедине. Прости, что странно себя вела в последнее время. Да ничего. Просто... Вы с Изабеллой в финансовом плане для меня как с другой планеты. Вы не виноваты, но... бывает тяжко. Я понимаю. Это неважно. В общем я рада, что с тобой мне... можно быть собой. Даже мерзкой. Ты не можешь быть мерзкой. Меган, кое-что сегодня произошло. Ты о чём? Мы с Изабеллой... не цапались. Всё... было как раньше. Без напряга. Так, не пугай меня, что случилось? Она меня поцеловала. И... Нет, я сразу это пресёк и отвёз её домой. Как она могла? Думал, лучше сказать. О, здравствуй, какой сюрприз! Я услышала кое-что. Вы должны знать. Надо поговорить. Где ты это взяла? В трейлере. Это Изабелла тебе дала? Это кровь Люка? Думаешь, я его убила. Я тебя люблю. Я на всё ради тебя пойду. Но я должна знать правду. А если она тебе не понравится? Серия 17 Ранее в сериале... У нас есть запись с камеры наблюдения Чемберсов. С полуночи до семи. У меня ордер. На компьютер Меган. О вас с Люком. Я не слепой... Ты с ним хочешь быть, не со мной. Догоняй. Ну давай! Меган, кое-что сегодня произошло. Она меня поцеловала. СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 31 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 31 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА И 31 ИЮЛЯ 2000 ГОДА ЛЕТО 1999 ГОДА Доброе утро, Чатем, пора вставать и бежать впитывать последние лучи летнего солнышка! ЛЕТО 1999 ГОДА Доброе утро, Чатем, пора вставать и бежать впитывать последние лучи летнего солнышка! Это ведь был дурной сон? Боюсь, нет. М-м, господи! Было так неловко! Ну да, немного неаккуратно вышло Из, он чуть на меня не блеванул. Ну, возможно, ты ещё будешь рассказывать людям, что в тот момент поняла, как его любишь. Ага. Нет! Может, это знак, что нам не суждено быть вместе. Либо у него просто слабый желудок. И что мне делать? Просто... сделай вид, что этого не было. А потом, в подходящий момент, вселенная даст вам ещё шанс. ЗИМА 1999 ГОДА С последним днём двадцатого века. Готова оторваться перед концом света? Скорее, жду, когда люди перестанут это спрашивать. Как купания? Холодно, мокро. Я рада, что сходила, одного раза хватит. Моя цель в новом году — начать новую жизнь. Оставить этот год позади и стать поопрятней, но... Ну, ты у нас любишь бардак. ЛЕТО 2000 ГОДА Том? Доброе утро. Чт-что такое? Мне позвонил шериф. Нам нужно в участок. Зачем? Он был краток. Сказал, тебе предъявлено обвинение. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО ЛЮК Все, я больше не пью. Все так говорят, но после пары дней детокса будешь готова к ретоксу. Ты такая оптимистка. Не насчёт уборки. Мы сегодня задолбаемся. Да, мама нашла стакан пива у тебя в шкафчике. Надеюсь, что пива. Фу, ну что за животное один носок бросает? Наверное, особь по имени Тим. Фу, даже думать не хочу, где второй. Проверь шкаф Дебби. Или нет... Привет. А... ты что тут делаешь? И тебе доброе утро. Прости. Привет. Привет, Изабелла. Он жив! Да, я просто... решил забежать... Помочь с уборкой? Какой джентльмен! Да, у Тима есть бочка пива, но я хочу оторваться. Наделать миллениум коктейлей, штук так две тыщи, чтобы люди проснулись в следующем веке! Угомонись уже. Не надоела эта шутка? Люди ведь реально верят в конце света. Да, на станции один чувак что-то плёл про прилёт НЛО. Я бы больше за компы боялась, чем за зелёных человечков. Слушай, насчёт вчерашнего, чего по-твоему Изабелла добивалась этим поцелуем? Не знаю. А что? Она что-то сказала? Нет. Ни слова. Не знаю, просто она так хотела, чтобы мы сошлись, бред какой-то. Ну... Надевай-ка. Вот. Теперь... ты идеальна. Ты же знаешь Изабеллу, она... ревнивая, собственница. Ей не нравится, когда мы что-то делаем без неё. Не сказала бы. Правда? Это же очень заметно. Мне кажется, ей просто нравится, когда у нас с тобой проблемы, поэтому что тогда она может примчаться, как Супермен, и всех спасти. Но у нас всё супер. Всё прекрасно! И пока мы сильны, никто между нами не встанет. Даже она. Может, в этом проблема? Может, она хочет нас рассорить, чтобы тебя ни с кем не делить? Не зря я потратился на детектива. Какого чёрта?.. Да. Похоже, Меган работает каким-то наёмным хакером: взламывает сайты, крадёт данные и потом продаёт их. Ого... И глянь, кто её гуру. О, боже... она с этим психом работает?! Похоже, да. Этот Нед Фонс годами мне кровь портит. Жалобы, иски, угрозы. Он ненормальный. Да, явно. Да но... зачем ему убивать Люка? А ты забыл ту стычку на парковке? Она случилась из-за Меган, Люк её защищал. Вдруг Фонс столкнулся с Люком у домика, сорвался и убил его? Так... Там ещё море газировки, если хочешь. Не, спасибо, я теперь ещё год буду только воду пить. Да, и я, утро было тяжкое. Но вечеринка зато незабываемая. Высшего уровня. Ага, рада, что угодила. Ещё как. Даже если я и не всё помню. Особенно то, что было к вечеру. Ну, твоя же днюха, имеешь полное право. Ну вот, вроде всё выгребли. Мне... Мне уже пора. Надо закрыть домик перед бурей. Меган, может, съездишь, поможешь? О, я думаю, Люк и без меня справится. Но с твоей помощью будет быстрей. Да? Ну ладно. Супер. Класс. У вас нет оснований, ничего, что связывает её со смертью Люка. Речь не о Чемберсе. Компьютер связали с уликами в деле о мошенничестве. Свои данные она защитила, но мы проверили сайт Отдела выдачи удостоверений и обнаружили там её следы. Её обвиняют в подделке документов. Не оставите нас? Меня лишат стипендии! Не торопись. Там учитывают поведение, если узнают про это — мне крышка! Без... без неё я не смогу учиться! Никто мне столько кредитов не выдаст! Вы должны что-то придумать, прошу! Вы... можете это как-то оспорить? Отозвать?! Боюсь, что нет. Ты скопировала водяной знак с гос. сайта. Хорошо, что тебе было семнадцать, иначе тебе бы грозил реальный срок. Так... значит всё, конец? Мне жаль. Твой папа в курсе, что будет просто гроза, а не ураган? Ему плевать. Тебе ли не знать, контролёры любят быть ко всему готовыми. Я приму это как комплимент. Так. Дрова мы занесли, выключили газ. Проверим фонарики. Ага. Хоть один работает? Не знаю. Но теперь понимаю, почему ты отличница. Когда мы вот так с тобой зависали? Ну, только вдвоём. Да давненько уже. До приезда Изабеллы. Ты как, справляешься? Да нет, что ты, я этого не ожидал, но... всё нормально. Но с тобой круто. Как раньше. Бум! Поищу свечи. Ой, прости, я кошелёк забыл на кассе, подожди в машине. Ладно. Привет! Это не шуточки! Я думал, ты понимаешь! До реальной катастрофы какие-то считанные часы! Знаю. Ничего ты не знаешь! Это тебе не праздник, а кризис! Эй, ты чё делаешь? Руки убрал! Не смей меня трогать! То, что вы что-то там вместе прогаете, не значит, что тебе можно её трогать! А ты что, её хозяин? Чтобы поговорить, тоже надо тебя спрашивать? Нахер иди. Ты достойна большего! Да перестаньте вы! Меган ждёт большое будущее, а ты избалованный сопляк, который тянет её... Люк! Прекратите! Вы чего?! Да, ты весь в папашу, да? Ломаешь всё, что попадётся на пути, будто вам законы не писаны. Но гарантирую: жизнь преподаст тебе урок, мини-Чемберс. И, возможно, последний. Что?.. К общажной жизни готовишься? Да... Родители меня на следующей неделе повезут. Сделаем по пути пару остановок, настоящее путешествие. Круто. А ты? Когда в универ поедешь? О... Уже не факт, что поеду. Меня привлекли за подделку удостоверений. Точно лишусь стипендии. Чёрт, сочувствую, Меган. Это... я виноват. В смысле? Я спалился, когда пытался с ним пива купить. Шериф обещал отпустить, если я скажу, что их подделал. И ты меня сдал?! А что это твоя идея ты не сказал?! Я пытался, правда! Но не смог объяснить, где я взял водяной знак. И ты меня продал, хотя я хранила твою тайну! Я не знал, что ещё сказать... Мне ужасно жаль, Меган. Ага, конечно. Приятной учёбы! С каких пор ты в драки лезешь? У него разве что пена изо рта не шла, я за тебя заступился. Мне охрана не нужна, он мой друг. Ты сделал только хуже. Я за тебя испугался. Возможно, я перегнул палку. Извини. Да, ты... не знаю, вспылил. Да и Нед тоже. Я знала, что он параноит из-за нового года, но это... уже перебор. Класс. Предки Тима раньше вернулись. Туса отменяется. Может, это знак. Недобрый. Нет, Меган, это же конец тысячелетия, нужно что-то замутить. Возможно, будет дождь, так что гавань не вариант, у меня дома тоже тухляк, но... Может, отметим тут? Не, у меня мама гриппует, давай потом. Стой, помнишь старый консервный завод на берегу? Мой папа его только что выкупил под склад. Идеальное место для тусы. А может, всё же ну его? Мне что-то не хорошо... Да ладно, ну чего ты? Слушай, я что-нибудь придумаю. Я хочу, чтобы мы запомнили эту ночь на всю жизнь. Ему семнадцать. Тестостерона больше, чем мозгов. Как мы вообще до двадцати доживаем? Нет, спасибо, что сообщил, Майк, ты правильно поступил. Да. Ладно. Пока. Гляньте-ка, наш Оскар Де Ла Хойя. Пап... Мне уже в третий раз звонят. Решил рекорд побить? Тебе нравится проблемы создавать? Сначала кассета сорвала сделку с Northland, теперь ты на городского дурачка напал. Он первый начал. Тебе что, пять лет? Нельзя бить людей! Тебе надо это объяснять? Тем более такого любителя судиться, как Нед Фонс! Мне и так наши с ним суды за территорию дорого обходятся. Чем ты думал? Ты говорил, что мужчина должен быть защитником. Он схватил Меган, я хотел помешать. Порыв хороший — исполнение так себе. Ясно? Надо быть умнее. Глянь на меня, твои действия отражаются на нашей семье. Ты меня понял? Ты меня понял? Я... Нет! Хватит! Ты мало натворил? Дома поговорим. Не могу найти! Глянь под островком. Бинго! Супер. Осталось байдарки хорошенько привязать и готово. Да ладно! Ты их сохранил! Да, конечно, это же классика! Блин! У них огромный охват! До пристани добивают! Помнишь, сколько раз мы с ними играли в тайных агентов в лесу? Минимум миллион раз. Ни одной миссии не закончили. Да, но зато лес вдоль и попрёк облазили с ними. Но ты всё равно боялся заблудиться. У меня внутренний компас сбоит. Да, но я бы тебя нашла. Как всегда. Ой, а ты помнишь, как мы запихали рацию под палатку Брента, и он решил, что к нам вторглись пришельцы. Под мою палатку. Чего? Нет! Под мою. Нет, мы же... О господи! Точно! Точно, мы с Брентом тебя разыграли! И так перепугался, что побежал в озеро прямо в пижаме. Ага, очень смешно, просто умора. Травмировали меня на всю жизнь. Боже. Такое чувство, что я тут пол детства провела. С тобой. Его лучшие моменты. О, моя даже работает. Может, закончим миссию? Твой папа нанял кого-то за мной шпионить?! Не в этом суть. Что ты вообще делала с Недом Фонсом? Не твоё дело! Нед ни за что бы не тронул Люка! В тот Новый год ещё как тронул... Ты сама видела, как он бросился. Нет, всё... было не совсем так. Угу. А ты в курсе, что он украл интеллектуальную собственность в миллионы долларов у своего работодателя? Или... что он напал на босса? Тот в госпиталь угодил. Мой тебе совет — не общайся с ним. Слушай, ты мне как сестра, так что я знаю — ты Люка не убивала, но Нед... Его закроют и... Если не будешь осторожна, попадёшь под руку. Меня отец сюда вызвал. Лучше к нему не заходить примерно месяц. Да, знакомая ситуация, я тоже носил клеймо «позор семьи». Дать совет? Не огрызайся, не спорь. Даже если ты прав, ты только сильнее себя закопаешь. Да, я знаю, в курсе. Знаю, я вас уверяю... Слушай, я хотел... стащить ключи от завода на одну ночку. Там тихо, особенно сейчас. Даже копы туда не полезут. О, а ты не такой уж зануда. Да, но если папа меня поймает — прибьёт. Ну да. Так не пались. Серьёзно, если тебя застукают, я сдам тебя с потрохами. И да, с новым годом. Скорей! У тебя получилось! Будет круто! Тебе получше? Да, да, намного. О, я рад, я рад. Хочу поднять бокал. За новое тысячелетие! Сегодня ночью мы с тобой станем частью истории! Ох... Кто-то подготовился. Ага. Ты реально думаешь, что в полночь случится какая-то дичь? Ну, банки могут на какое-то время накрыться и рации у полиции, возможно, сбоить. Но зато вечеринку не разгонят! В случае армагеддона, я рядом. Ну что, господа и дамы, до полночи три часа! Поделитесь мыслями насчёт нового года? Ну вообще, я берегу себя для хорошего парня, но если будет конец света, не хотелось бы умирать девственницей. Эй, я с радостью помогу, сочту за гражданский долг. Она сказала «для хорошего парня», а не для дебила. А я боюсь робо-апокалипсиса. А что это? Ну, что машины захватит мир. Это точно будет! Нет, серьёзно, чё вы ржёте? Нет! Раньше он казался больше. Так она и сказала... ...сказала, да. Дурак. Ну правда же! Да, точно... Да, так бывает, когда... видел что-то миллион раз... знаешь вдоль и поперёк, а однажды смотришь и не узнаёшь. Да? Да... Да. В детстве многие вещи кажутся странными или мерзкими, но теперь это... классно. Ага. А теперь догоняй! Ты серьёзно?! Меган! Меган! Стой! Эй! Подожди ты! Стой! Догоняй! Эй, ты куда пропала? Да так, слежу за вечеринкой. Вот твой коктейль «Миллениум», через два часа устареет. Неплохо. А ты не пробовала? Я уже выпила парочку, не хочу перебрать. Да, лучше не спешить. Ага. Крутое место. Большой прогресс. Люк постарался. Он просто волшебник. Эми, я здесь! Ничего не хочешь рассказать? О чём?.. О купании. Вчера. Что сказал Люк? Ты его поцеловала. Лучшие подруги вроде не вешаются на парней друг друга. Не было такого. Он меня поцеловал. Так почему ты молчала?! Я не хотела портить наши отношения. А как же твоя преданность? Солидарность? О них ты не подумала? Я подумала, что он ошибся, и решила не обострять. Да ты бы всё равно мне не поверила. Неправда. Разве? Ты всегда его сторону выбираешь. Нет, неправда. Ты прямо сейчас это делаешь! Меган, ты должна мне доверять. Хотя бы усомниться в его словах, но ты даже этого не можешь. Ты не видела Люка? Он с парнями за пивом пошёл. Мне административку впаяли за подделку тех удостоверений. Это не так страшно. Да, но это теперь у меня в досье. Если в универе узнают, стипендии мне не видать. Ты не мог бы взломать базу суда и стереть эти данные? Я просто... Я бы с радостью, но бумажный след-то никуда не денется. Поздно. Чёрт... Ты моя последняя надежда, последний шанс. Слушай, диплом — это просто бумажка, многие известные программисты самоучки. Я не могу ставить на то, что я гений, мне нужно учиться. Только если ты хочешь играть по их правилам. Я не только из-за стипендии пришла. Стив Чемберс считает, что ты как-то причастен к смерти Люка. Он под тебя копает. Изучает прошлое. Говорит, что ты украл ПО, напал на босса... Нельзя украсть то, что и так твоё! Да, но Меган не парится насчёт кассеты, у нас всё путём. Я как-то встречался сразу с двумя девахами, это высший пилотаж. Не думал, что у тебя силёнок хватит. Ваще я на Изабеллу рассчитывал, но могу и Меган трахнуть. Ага, мечтай дальше, чел. Скажи, когда захочешь прокачаться, я тебя научу. Не, он ещё не готов, он у нас ещё малыш. Я прекрасно с ними обеими справляюсь. Ясно? Они у меня крючке. Надеюсь, не только на крючке... Одновременно. Тройничок, детка. Ну, вообще-то я к этому веду, после купания взял и подкатил к Изабелле. Еле её от себя отлепил. У-у, вот засранец! Так! Вот это я понимаю. Ты же видел кассету с Изабеллой, я раз это сделал, могу и повторить. Наш малыш растёт на глазах, ты посмотри! Ну, надо ж потренироваться перед универом. Если Чемберс под меня копает, я отвечу тем же. У тебя всегда были эти камеры? С видом на дорогу? С тех пор, как я въехал. Это Стив Чемберс?! Нельзя, чтобы он меня тут видел! Я с ним разберусь, выйдешь через чёрный вход. Ладно. Фонс! Фонс! Меган Лэндри — подросток, не втягивай её в этот бардак! Тише. Это не твоё дело. Моё! Я хочу знаю правду! Как всё было! Люк узнал про твои незаконные делишки, поэтому ты его убил, чтобы он никому не мог рассказать? Свалил с моей земли! Пап... Погоди. Всё хорошо, тихо. Я знаю, ты как-то причастен к смерти Люка, и я это докажу. Можешь попробовать. Я буду следить за каждым твои шагом, я буду ждать. Буду ждать, пока ты оступишься, а ты оступишься! Проваливай отсюда со своим пацаном и угрозами, пока ничего не случилось! Пап, пойдём! Не дёргай меня! Ты ничего не сделаешь. Эй, ты где? Я просто срезала. Когда тут Морганы жили, так можно было делать, но этот Нед вылитый унабомбер. Расслабься, я помню нашей тревожное слово. Да и мину на земле не пропущу. Хорошо. Не хочу объяснять Джеффу, как ты лишилась ноги. Приём? Вообще-то, мы с ним расстались. Э-э, в смысле? Не только тебя на этой неделе бросили. Меня вчера тоже. Серьёзно? Ты же знаешь, какая я повторюшка, зато ты теперь не один. Ты порядке? Да. По-началу хреново было, но я уже в норме. Приём-приём. Люк. Звук отвратительный, другую частоту попробуйте. А есть другая? Простите, я немного заблудился, не понял, что уже на вашей земле. Я очень ценю своё уединение и не люблю, когда ко мне вторгаются. Попробуй. Ого. Спасибо. Люк. На своей стороне гуляй. Эй, ну ты где? Э-э, извини, я чуток заплутал, но... я уже иду назад. Десять минут до миллениума! Эй, Люк тебя обыскался. Не сомневаюсь. Где он? Э-э, там, кажется... Эй, последний шанс придумать цель на новый год. Чего нам ждать от Меган Лэндри в двухтысячном? Я возьму жизнь в свои руки. Свою судьбу. Не буду игрушкой. Я чего-то не знаю? Не, всё хорошо, просто бывает знаешь человека как облупленного, но нет. Он всё равно удивит. Эй. Надо поговорить! Давай не сейчас... Прошу. Это важно. Ты права на счёт Люка! Абсолютно! Он лживая сволочь! Мне жаль. Нет, это мне жаль, что я в тебе усомнилась! Да ладно, забудем... Боже, какая я дура! Как он может так со мной поступать? Он просто... хочет казаться хорошим, всем. И тебе особенно. Всё равно, я могла понять! Эй, не кори себя. Он того не стоит. Давай сбежим. Давай, ночь ещё можно спасти. Только мы с тобой. Нет, так просто он не отделается. Ему это с рук не сойдёт! О, приветик! Что будем делать? Думаю, нужно ему отомстить. Пусть пожалеет, что нас встретил. Не знаю, что это было, но... Привет. Вот ты где! Я скучал! Я просто дышала свежим воздухом. О-о, полночи дождитесь, блин! Точняк. Нет уж, надо жить, будто завтра не наступит. Особенно сегодня. Согласен? Конечно! А Где Изабелла? Уехала. Народ! Пять минут до полуночи! Алло? Меган, это директор Бауэрс. Шериф Майер рассказал мне о твоей ситуации. Правила школы вынудили меня сообщить об этом в Вашингтонский университет. Боюсь, им придется аннулировать твою стипендию. Сожалею. Меган? Меган, ты слышишь? Меган? Ты точно сам дорогу найдёшь? Да. Уже нашёл. Я просто... слегка отвлёкся. Ну, как обычно. Когда мы это вырезали? Лет... в одиннадцать? Да... Я ещё порезался и шрам остался. О-о... блин... Это были лучшие дни в моей жизни. И что бы в ней ни творилось. Ты всегда была рядом. Да, и ты. Даже не могу представить мир без тебя. А если бы мог, он мне бы не понравился. Ясное дело. Он был бы унылый. Я помню, что было вчера вечером... Что почти случилось. Сумасшедший был вечерок. Все выпили лишнего. И вели себя... как идиоты. Нет. Я вёл себя как идиот. У тебя не бывало желания что-то исправить? Да, control-alt-delete. Э-э, Люк, я знаю... Эй, эй! Началось! Идём! Ребят, ребят, пора! Ну всё, всё, началось! Готовы? Десять! Девять! Восемь! Семь! Шесть! Пять! Четыре! Три! Два! Один! С новым годом! С новым годом! Может, поедем в домик и отпразднуем? Только вдвоём. Да, погнали. Идём. Серия 18 Ранее в сериале... Не хочу давить, но... если ты готов... Да. Я порвала с Люком. Чего?! Он увидит тебя, сразу поймёт, что идеал у него был перед носом. Все уже думают, что на той кассете с Люком была я. Да, но... Вот пусть всё так и остаётся. Кое-что сегодня произошло... Так, не пугай меня, что случилось? Она меня поцеловала. Я прекрасно с ними обеими справляюсь. Они у меня крючке. После купания взял и подкатил к Изабелле. Еле её от себя отлепил. Ему это с рук не сойдёт! После исчезновения Люка ты была готова уехать из города как можно скорее. Дебби заболела. Поэтому я решила остаться. У тебя всегда были эти камеры? С видом на дорогу? Про нас я не врала. Я пыталась быть тебе лучшей подругой, чем была Лизе. Поэтому согласилась соврать, что на кассете я. Даже после того Нового года я была за тебя! Да ну? А может, ты свою жопу прикрывала просто? Сдаётся мне, что ты поехала тогда в домик и убила Люка, как когда-то Лизу! Я услышала кое-что. Вы должны знать. Что будем делать? Пусть пожалеет, что нас встретил. С новым годом! Может, поедем в домик и отпразднуем? Только вдвоём. Да, погнали. СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 1 АВГУСТА 1999 ГОДА, 1 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА И 1 АВГУСТА 2000 ГОДА Всё было идеально! Даже лучше, чем я представляла! ЛЕТО 1999 ГОДА Я рада за вас. Спасибо! За что? Ну, за всё? Без тебя ничего бы не было. Брось, вам с Люком суждено быть вместе. Я просто ваш купидон. Ты лучшая подруга на свете! Мне так повезло! И мне. Это он! ЗИМА 1999 ГОДА Стой-стой, я хочу по-другому. По-другому? Это как? Что?.. Ого... А вдруг правда конец света, это наш последний шанс. Не знаю, в каком чате тебе это подсказали, но я им очень признателен. Идём... ЛЕТО 2000 ГОДА НЕД, ОТВЕТЬ. ГДЕ ТЫ? ЕСТЬ РАЗГОВОР, ВАЖНЫЙ! Надо поговорить. Ты чё тут делаешь? Шериф Майер звонил моему адвокату, он знает, что мы соврали. ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО О чём именно? Он знает, что на кассете ты. Кто ему сказал?! Ты что, на сделку пошла? Нет! Нет, правда и меня тоже компрометирует. Слушай, я не знаю, откуда он узнал, но это уже неважно. Есть проблемы похуже: Стив думает, что Люка убил Нед. Он уже копов на него натравил. Это же снимает подозрения с нас... Не совсем. Нед кучу камер установил у своего дома. Одна смотрит прямо на дорогу, на развилку, ведущую к домику Чемберсов. Она работала на Новый год? Они всегда работают. Круглые сутки. Если копы найдут запись... Вот именно, нам нужно их опередить. Я сейчас поеду к Неду. Без меня не поедешь. О, ты рано. Да, я... не мог ждать. Класс, тогда я сбегаю за вещами. Вообще, мы хотели посидеть с Люком немного перед автомойкой... Наверху. Ты же не против? Нет. Нет, конечно. Не спешите. Привет! Привет! А где Меган с Люком? Видела его машину. Они наверху. О... Так они теперь... встречаются? Видимо. Ну, ничего удивительного, они с детства вместе. Ты в порядке? Да. Да, конечно. Я очень за них рада, просто... Не знаю теперь, куда себя деть. Вы с Меган по-прежнему подруги. Да и учёба скоро. Да. Да, я очень жду. Не домашку, конечно, а... футбольные матчи, собрания болельщиков. В частной школе такого не было. Машины ты тоже не мыла? Не-а. Так поезжай, посмотри, как оно. Хорошая мысль. Эй. Тебя ждёт потрясный учебный год. Стив Чемберс с меня не слезает. Утверждает, что убийца – Нед Фонс. Я очень сомневаюсь, но у него какие-то делишки с Меган Лэндри. Какой-то криминал? Ну, полгода назад я бы ответил нет, а теперь думаю, что она не так проста. Как и Изабелла, они месяцами про кассету врали. Это повод пересмотреть их отношения и всё показания. Ты отсмотрел записи Джеффа Поупа с вечеринки? В процессе. Пока... о наших подругах там ничего интересного. Иди дальше. Если они всё это время врали про кассету, могут скрывать и что-то ещё. Я думала, что с тобой будет странно целоваться. Странно? Я тебя в подгузниках видела! Ага, когда мне было два! Ну да, слава Богу! Нет! Но нет, это не странно. Вообще. Почему-то... так даже... Лучше? Да. Я... считай, всё про тебя знаю, а это вроде как... Неизведанная территория? Угу. И я хочу всю её... исследовать с тобой. Звучит заманчиво. Боже, хорошо, что я не спешила... и мы будем друг у друга первыми. Между нами что-то особенное. Правда же? Да, согласен. За что мне такое счастье? Много за что... У меня уже мурашки. То ли ещё будет... Может, мы... придумаем стоп-слово? Это как? Это слово, которое можно сказать, если... кто-то слишком увлечётся, а ты хочешь остановиться. Например, «лазанья». А может... Control-alt-delete? Замётано. Я буду нежной. Но не слишком. Туговато. Не хочу, чтоб ты удрал. Расслабься. Какого?.. ПОСИГНАЛЬ, ЕСЛИ ЗАВЁЛСЯ Мальчики! Ну что народ, на носу учебный год! Расскажи, что тут за движ? Мы моем тачки! Мы теперь старшаки, рулим школой! Мы не боимся замараться! Поддержите выпуск двухтысячного! Дерзкие и мокрые! Зачёт! Изабелла хочешь намокнуть? Только ради помощи инвалидам. Таким, как ты. Хотя... не, спасибо. Чё, Тим, шланг коротковат? Пойдём, ведро возьмёшь. Держись, бро. Пока! Ребят! Зацените! Прикольно. Спасибо, чем больше машин, тем больше денег, а они нам нужны на бал. А если не наберём? Тогда нас ждёт вонючий спортзал. Тогда зажжём! Блин, подруга! А-а где Меган? Она с Люком, позже подтянется. О... Так непривычно, что вы не вместе. Вы ж с ней прямо срослись. Уже разделились. Теперь будет так. Привыкай. Ладно. Брент придёт? Нет. Не только ты Чемберса отфутболила. Я своего вчера бросила. Наконец-то! Свобода тебе к лицу. Спасибо! Ладно, за работу! Так... Погнали. Ну, готова промокнуть? Да-а... Если что, я впервые это делаю, так что... Ничего. Так, стой... Что тут происходит? Зачем она тут? Надо поговорить. О чём?! О купании. Меган, я сказал... Она тоже рассказала, но ваши версии не совпадают. Я вас обоих люблю. Просто хочу знать правду и жить дальше. Может, и её привяжешь тогда?! О, тебе бы это понравилось. Да блин! Не дёргайся, Люк, это бесполезно. Лучше расслабься. Будет намного проще, если вы меня развяжете! Даже не мечтай. Всё, успокойтесь оба. Я принесу нам выпить. И мы всё выясним. Он боится. Это пройдёт. Ну хватит! Блин! Отвяжите меня уже! Эй! Не смешно нифига! Ну вот. Сыворотка правды. Прошу! И жидкая храбрость для нас. Пошутили и хватит. Правда, кончайте! Эй! Ещё. На всякий. Капец... Всё. Дурдом какой-то. Я и так уже пьяный. Нет, пей. Как?! О, легко. Пожалуйста. Будем. Он тебе код сказал? Я один раз видела, как он его набирал, помню движение пальцев. Обладеть... Идём, сюда. СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО Я не знаю, как он обозначил наружные камеры и где их искать. В папке с домашними их нет. Ну, логично... Будь я параноиком, запрятал бы их в самое неожиданное место. В папку с налогами или вообще на другой диск. Да, ты права. Тебя это так удивляет? Читать людей – моя супер-сила. Да, у тебя талант. Я думала, тут будет жутко. Почему ты... Почему ты скрывала, что общаешься с Недом? Тебе ли жаловаться на чужие секреты? Я начала работать с Недом после случая с кассетой. Нас с тобой тогда обсуждали все, кому не лень. Было тяжело. Думаю, мне хотелось чего-то... личного. Отдельного. Да... Я бы не мешала... Ты же... понимаешь, что... враньё только всё усугубило. О, вот же! Я что-то нашла. Я тоже. Эй... Блин! Наконец-то гляну! Сестра говорит – ржака. Но если чё, я не при делах. Ясное дело. Хочу в профком, устраивать вечеринки. И не смейся, но я очень хочу свой шкафчик. Господи, да ты в душе ботанка! Нет, просто люблю всё украшать. Ага, но шкафчики – это ещё ерунда, старшеклассники – это рок-звёзды школы, все на нас равняются. Прости, что как сука себя вела, когда ты приехала. Чего? Я не заметила... Улыбочку! Есть! О, зацените. Лэндри и Чемберс до нас снизошли? А тебе... неловко? Нет. Ни капли. Я правда за них рада. Но в треугольнике бывает тяжко. Всегда двое против одного. Да. Но в последний год нужно веселиться. Крутить романы. Да, с радостью буду твоим вторым пилотом. Ты принята. Привет. Ну как вы? Взмокли. Мыло и вёдра вон там. Ага, супер, идём. Привет. Привет... Что ты сделаешь с плёнками? Ну, сделаю капсулу времени. У нас последний год школы, все поделятся целями на год, а следующим летом мы глянем, что получилось. Итак... какие у Изабеллы Лару планы на этот год? Ну, это мой первый и последний год в американской школе, так что я хочу быть с друзьями и веселиться. По полной. Ничего не упустить. У тебя точно получится. Нет-нет-нет! Стой! Стой! Хватит! Ты ничего не мог сделать... Они всё равно бы сошлись. Начнём. Пока он не отрубился. Просыпайся... Изабелла, что ты ей сказала?! Правду. Меган... Меган, ты... ты что делаешь? Не догадался? Вы-вы-вы...меня снять хотите? Что было между вами после купания? Сказал же, поцелуй! Она тебя поцеловала? Вообще-то, это ты меня поцеловал, а я тебя оттолкнула. Да, ладно. Возможно, так и было. Но это ничего не значит! Так ты соврал. И обвинил Изабеллу, чтобы себя обелить. Да. Да. Но, Меган, я не... Я просто... Я не хотел тебя ранить. Не хотел, чтоб ты злилась, и... Я знаю, что хреново поступил. Но я не хотел, чтобы ты вот так потом на меня смотрела! Какую ещё чушь ты про нас нёс? И пока не соврал, напомню: «мы у тебя на крючке». Да я... не так выразился... После скандала с кассетой ты делал вид, что нас поддерживаешь, а за глаза строил из себя бабника, да? Так ведь?! Да, да, но я не всерьёз. Просто понтовался. Я понимаю, как это тупо, но, Меган, пойми... Ты же меня знаешь, Мег! Ты знаешь... Знаешь, что я не такой! Я уже без понятия, какой ты. Просто... повтори всё, что ты говорил! Чт... Что вы сделаете с кассетой? Отплатим тебе той же монетой. Ты признаешься во всех грехах, а мы покажем запись всему городу. Отец меня убьёт! Прошу! Не надо! Ты, видимо, не понял, что мы пережили из-за этой тупой кассеты? Но ты поймёшь. Мы слушаем. Что ещё ты сделал? Дебби! Мне некогда, Стив. Дебби, стой, стой, стой! Ты знала, что на кассете была Меган, а не Изабелла? Это личное дело девочек. Ага, не знал, что у нас уже тогда были друг от друга секреты. Ты про коллекцию Брента? Я защищал сына. А я защищала дочь. Да. Меган – я понимаю, но Изабеллу?.. Я её сюда пригласила! Весь город от неё отвернулся, когда включилась кассета! Она одна осталась! Дебби, я пытаюсь добиться правосудия. Конечно. Но Меган не сядет в тюрьму за то, чего не делала! Какая уверенность! А про Изабеллу ты так же скажешь? Ты сказал, что переспишь с нами обеими одновременно! Чтобы потренироваться! Перед универом, я помню. О чём ты ещё врал?! Ни о чём, клянусь! Пацаны меня подначивали, я просто перед ними выпендривался. Я понимаю, как это тупо, я хотел их впечатлить. А кассеты Брента? Ты их смотрел? Нет. Не ври! Я не хотел... Но?.. Ко мне как-то пришли парни и я... Я посмотрел... совсем немного. Ты знал, что Брент их снимает?! Он знал... Ты знал, что он тут их снимает? Отвечай... на камеру Люк! Ну да, я знал. Люк! Ты знал, что у Брента тут камера и всё равно привёл меня сюда! Ты дал ему нас записать! Нет... Ты врёшь! Нет, не вру, правда... Я... Брент не... Он только себя записывает! Он нас не снимал! Люк, если не Брент снял вас тогда с Меган... то кто? Я сам. Привет. Здоров. Догадайся, что у меня? Гонорея? Очень смешно, яйцелиз, но нет. У меня кассета с Памелой Андерсон и Томми Ли. Хера-се! Её ж запретили! Скорее, распродали. У меня есть связи... Ну и как? Круче, чем можно себе представить. Это будет жемчужина моей коллекции, и, поскольку я щедрая душа, я вам её дам. На прокат. Ты просто бог. Знаете, за домашней порнухой будущее. Всего-то нужна видеокамера, и твори чё хочешь. Ну, ещё нужен хороший свет. Так, вот поэтому, мой дорогой друг Джефф, ты и умрёшь... девственником. Можете заходить. Эй... Эй... Видела, какую водную горку Тим замутил? Нет. Как по маслу пролетел. Классика. Слушай, мы тут с Меган болтали, и она заговорила о том, что мы друг у друга первые. Как она отреагировала? На то, что мы... Я думал, ты ей сказала. Но потом понял, что нет... Я собиралась. Но она рассказала мне о чувствах к тебе. И я промолчала. Я тоже. Не знаю даже... Я надеюсь, она никогда об этом и не узнает. Предлагаешь ей врать? Ну, Я не хотел бы... Но... Она была так счастлива! Ты бы видела её лицо! Ну не знаю, она моя лучшая подруга. Как-то неправильно это скрывать. Она ранимее, чем кажется... Ну да... Я бы не хотела её огорчать. А вдруг она узнает? От меня – нет. Ладно. Отлично, так будет лучше. Я уверен. С какой целью вы совершили проникновение со взломом в дом Фонса? Люк был нашим другом. Мы хотели спросить, он ли его убил. Это опасно: лезть в логово потенциального убийцы. Вы что, думали, он просто признается? Мы рисковали, но... Терять было нечего. Изабелла так же сказала. Слово в слово. Вы готовились. Либо так и было. Ты сказала, что прекратила дружбу с Изабеллой той зимой. Это так? Да, мы больше не дружим. Однако к Неду вы проникли вместе и продолжали скрывать, кто был на кассете, почему? Ничего бы не изменилось, если бы я сказала, что на ней была Меган. Возможно. Но вы посчитали важным сохранить этот секрет вопреки всем обстоятельствам. И вот я и думаю, случайно ли умер единственный, кто кроме вас знал правду? Или же вы убили Люка, чтобы он ничего не рассказал? О господи! Боже мой! Господи, Люк! Ты... Всё это время ты... Ты делал вид, что... Ты ещё хуже Брента, он хотя бы не прикидывается хорошим. Я её снял, чтобы мы потом могли посмотреть. Вместе! Правда! Только для нас! Думал, будет круто. Сексуально. Я хотел признаться после вечеринки, но ты там расстроилась... Это ты её включил? Нет! И я не знаю, кто. Меган, умоляю, прости меня! Поверь мне, пожалуйста, я тебя люблю! – Закрой рот. – Люблю! Заткнись! Давай уйдём? Просто... бросим его тут. Давай. Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Стойте! Стойте, нет! Стойте! Она тоже врала! О чём это ты? Люк... Люк. Не надо. Да. Мы... У нас с Изабеллой... был секс, один раз. Тем летом. До того, как мы сошлись. Люк не собирался ничего рассказывать. Дело не в нём. А во мне, это ради меня. Не понимаю... Из-за кассеты я бы лишилась стипендии, будущего. Изабелла подставилась ради меня. Это большая жертва. Да. Не знаю, кто бы ещё на такое пошёл. Но я была в отчаянии, и когда она предложила эту идею, я согласилась. Так если измены не было, то почему ваша с Меган дружба распалась? Сплетни. Нас называли шлюхами. Мы не выдержали. Устали это слушать. Ложь заполнила всё между нами и... вытеснила дружбу. Понимаю, какой это груз. Какие у вас с Меган были отношения на кануне нового года, года Люк пропал? Я уже сказала: никакие. Той ночью ещё и поссорились. После вечеринки. И после вы не общались, не помирились? Нет. Ты уверена? Абсолютно. Приветик. Знаешь, это как-то жутко, что ты только со школьницами общаешься... Что, ровесников не так весело унижать? Миленько. Слушай, я подумал, раз ты обкатала Люка, может, захочешь выйти на новый уровень? Покорить Чемберса постарше? Я лучше стекла поем. Говнюк! Да брось, тебе приятно! Вообще нисколечко. Подруга, тогда чего ты тут ими трясёшь? Сама напросилась. Дразнишь меня. Мудак никчёмный. Куда он? Ты как? Он любит нарываться. Но он безобидный. Мальчишки, они такие. Ты в порядке. Привет. Как идёт? Пальцы уже скукожились. Ты в порядке? Да. Точно? Ты какая-то не такая.. Это от жары. Ладно, как скажешь. Если что не так – говори. Конечно. Никаких тайн. Ну, мы с Люком закругляемся, так что до вечера? Ага. Можешь ещё раз рассказать, что ты делала после вечеринки? Моя клиентка уже давала показания. И всё же. Мы с Люком поехали в домик. Побыли там немного, и я его там оставила, поехала домой. На утро, когда я хотела подвезти его на вокзал, его не было. Мне было нехорошо, я ушла с вечеринки пораньше, легла спать. А Меган когда видела? На следующий день. Когда ты в последний раз видела Изабеллу той ночью? На вечеринке. Это съёмки Джеффа Поупа с того вечера. Мы их отсмотрели, когда Люк пропал, искали причины его побега. Но в свете новых фактов второй просмотр был... информативней. И что мы должны увидеть? Скорее, не увидеть, а услышать. Было непросто, но наш специалист смог подавить фоновый шум. Нет, так просто он не отделается. Ему это с рук не сойдёт! Что будем делать? Думаю, нужно ему отомстить. Пусть пожалеет, что нас встретил. У тебя есть план? Подруги, сообщницы, называй как хочешь, но вы явно задумали что-то сделать с Люком тем вечером. Вместе. Ты спала с Люком?! Меган, я... Я хотела сказать... Меган... Я собиралась! Пойми! Но он сказал мне молчать! Сказал, тебя это ранит! Нет-нет, она сказала, ты слишком сомневаешься в себе, чтобы это принять. Неправда! Нет! Это ты сказал, что она не переживёт! Меган, я не хотела портить нашу дружбу и поэтому пошла у него на поводу! А скрывать такое от меня вместе с моим парнем, это, по-твоему, дружбу не испортит? Меган! Нет! Всё. Изабелла. Меган, прости! Посмотри на меня, мне очень жаль! Я думала, что тебя оберегаю! А я думала, что ты моя подруга! Сестра! Вот я дура! Меган, послушай... Нет. Ещё можно всё исправить, правда. Не позволяй ей встать между нами! Да пошёл ты! Нет, слушай, ты всегда говорила, какая она собственница, какая завистливая. Да она что угодно скажет! Мы можем всё обсудить! Мы можем... вместе, слышишь? Слышишь? Да, натворил дел! Я понимаю. Я бы ни за что намеренно тебя не обидел, ты же знаешь! Ни за что! Я люблю тебя. Заткнись! Они реально думают, что не палятся? Наверное... И очень зря. Стив! Папа давно на твою маму запал, так что я не удивлён. Да но... Он же её босс. Это хреновая идея, как ни крути. Нет, ты подумай: если они счастливы, а судя по звукам – очень... Фу! Гадость! Я к тому, что они от нас отвянут. А ещё «семейные встречи» для нас превратятся в свидания... Так что все в плюсе. Ну да, звучит логично. Это стрёмно, но плюсы есть. Ну вот, я гений. А если они разбегутся, Эйнштейн? Что тогда? А вот это будет отстой. Когда Меган это увидела, она признала, что вы с Люком поехали в домик после вечеринки. Это ничего не доказывает: её слова против наших. Напоминаю, экспертиза установила, что на момент смерти в крови Люка было большое количество бензодиазепина. Меган сказала, что ты принесла таблетки и накачала ими Люка. Можешь не отвечать. Он блефует. Я рекомендую тебе рассказать всё, что Изабелла... что Меган делала в домике той ночью. Если не хочешь сесть за это одна. Привет! Что такое? Мы тебя искали. Хотели прикинуть план на вечер. О, класс. Ну что? Есть клёвые идеи? Я на всё согласна. ...только то, что мы проговорили. Можете начинать. Да, мы с Люком и Изабеллой были в домике в новогоднюю ночь. Мы хотели отплатить ему за враньё о нас. Но всё, что тогда случилось... ...её вина. ...включая смерть Люка. ...включая смерть Люка. Что ты творишь?! Изабелла, прекрати! Сейчас же! Ты больная?! Господи! Скажи, что соврал! Меган! Признавайся! Она башкой поехала! Нет. Нет, скажи Меган, что я хорошая подруга! Что ты заставил меня соврать, что я не хотела! Ты меня заставил! Скажи! Изабелла, хватит! Прошу! Видишь, она больная, психопатка! Меган, умоляю, не слушай его. Да-да, спокойно. Всё хорошо, положи его. Ладно? Чего тебе надо, Изабелла? Хочешь, чтобы Меган была только твоя? Да? Заткнись, Люк! Меган, мы всю жизнь вместе. Всю. А она тут всего... всего ничего! И скоро свалит навсегда! Она тебя забудет! Меган тебя не выберет! Так что опусти, нахер, пушку! Серия 19 Ранее в сериале... Вместе до конца. Готова? Для меня ты самый дорогой человек на земле. Он знает, что мы соврали. О чём? Что на кассете ты. Если копы найдут запись... Вот именно, нам нужно их опередить. Ему недавно подарили камеру, он вечно водит в домик девчонок. Может, снимал и он, но он бы её не поставил. Думаешь, это Брент? Как ты мог так унизить отца?! Не знаю, кто включил эту кассету, но это точно был не я. Да, твой брат Дельта. Он дебил. То, что он сделал – отвратительно. Но он ни за что бы намеренно не унизил нашу семью. А вдруг правда конец света, это наш последний шанс. Много за что... Какого?.. Если не Брент снял вас тогда с Меган, то кто? Я сам. Или же вы убили Люка, чтобы он ничего не рассказал? Ложь заполнила всё между нами и... вытеснила дружбу. Понимаю, какой это груз. Я рекомендую тебе рассказать всё, что Изабелла... что Меган делала в домике той ночью. Если не хочешь сесть за это одна. Ты спала с Люком?! Ты всегда говорила, какая она собственница, какая завистливая. Не позволяй ей встать между нами! Заткнись! СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ ОСЕНЬЮ 1999 ГОДА И 1 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА Операция месть! Меган, направо! СЕНТЯБРЬ 1990 ГОДА Догоню! Брент, не намочи камеру! Эй, руки прочь, мистер! Дурачок. Иди ко мне. Ну всё. Улыбнись. А! Я на вражеской территории! Выберусь ли я живым? Вот он! Вперёд! Я ранен! Ранен! Враг убит! Ну, кто хочет торт? – Я хочу! – Я тоже! Я хочу этот кусок! Мне побольше! А мне со свечкой. Мне тогда тоже! Я половину съем! А я весь! Я хочу вот этот кусочек. Нет, это мой! В другом месте поедим. В самом лучшем в мире. СЕНТЯБРЬ 1999 ГОДА ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО Прекрати, Брент. А? Отпусти его, ну. Мудак! Я чуть не утонул! Ой, не драматизируй, Люк. Ссыкло. Сколько маме было бы? Сорок три? Сорок четыре. Не верится, что уже восемь лет прошло. Да Помнишь, мы ездили в аквапарк во Флориде? Крутое местечко, да. Там ещё ленивая река была километра три. Очуметь. Её закрыли. Да, мама очень расстроилась. А тот огромный фонтан? Да! Она туда одетая прыгнула. Да. Она была крутая. Она и нас звала, но пришёл какой-то чувак и начал на неё кричать. Да, но она внимания не обращала. Хотела, чтобы мы веселились. У тебя такое же чувство юмора. Ты мне часто её напоминаешь. Да... Да, ты у нас явно более женственный. У тебя поди скоро и месячные пойдут... Заткнись. Брент. Кто за теннис? Я. Я не хочу. Через не хочу. Семейная игра. Идём. Пойдём, бро, хоть раз в жизни должен победить. Может, повезёт, Люк. Ну что, первый день в школе тебя не разочаровал? Да нет. Но не думала, что там так шумно, и такая толкучка. О, и шкафчик у меня колбасой пахнет. Да, у всех так. О, тест на совместимость! Ой нет, они ужасные! И познавательные! Итак, как ваша половинка любит отдыхать? Легкотня: за видеоиграми. Чего?.. А что такого? Ты же любишь рубиться в Super Smash Bros. Ну да люблю. Часок-другой. А мне почему не сказала? Да это ерунда. Я не хочу низкий балл! Люк Чемберс с амбициями! Ого! Давай дальше. Ладно. Вы в паре реалист или мечтатель? Реалист. Блин! Ты законченный мечтатель! Мистер «всё будет хорошо». Ну да, но иначе же жить просто уныло. У-у, лучше перефразируй. Значит, я унылая? И очень миленькая. Дай-ка сюда. О, наши Spice Girls. НАСКОЛЬКО ВЫ СОВМЕСТИМЫ? Ищешь советы по покорению парней, Чемберс? Ага, не переживай, лучшими – поделюсь. Мы ко мне собираемся, поиграть в баскет. Пойдёшь? Не, спасибо. Ясно. Братанов променял на юбки. Веселись. Иди, если хочешь. Да, юбки сами себя развлекут. Если честно, мне с вами веселее. Но это чушь. Ты что творишь?! Совсем долбанулась, сука?! Ты меня убить могла! Он не должен был выстрелить, клянусь! Ага, конечно! Ты давно от меня избавиться хочешь, не прикидывайся! Господи... Ничего, чуть-чуть зацепило. Тебе повезло. Господи, кровища хлещет. Прости-прости! Хватит! Прошу! Я сам всё сделаю, просто развяжите меня, хорошо? Вы своего добились. Нет, кто-то мог услышать выстрел. Нам нужно уходить. Срочно. Мы что, его бросим? А если станет хуже?! Всё будет хорошо, ты же сама сказала, рана несерьёзная. Пусть полежит и подумает о том, что сделал. Да я подумал уже сто раз, прошу! Меган, умоляю, не уходи. Не знаю... Вдруг его найдут?! У нас кассета. Ты же не хочешь, чтобы её увидели, да? Нет. Нет! Тогда ни слова об этом. Никому. Я знаю, что я накосячил, я понимаю, но прошу тебя... Боже, я так тебя люблю! Прошу, только не уходи! Пожалуйста. Ладно? Давай, Меган, уходим! Мег, это больная чуть меня не убила! Знаю, знаю, это кошмар! Я такого не ожидала вообще! Мне нужно тебе кое-что сказать. Но теперь я даже не знаю, как... Я беременна. Что?.. ОКТЯБРЬ 1999 ГОДА Брент вчера звонил. Да? И как он? Как ему Брэнсон? Ну, как выяснилось, его братство воюет с другим. И всех их машины ночью закидали яйцами. Фу, гадость! Хотя прикольно. Да. Меня бесило, когда он лето проводил дома, но без него ещё хуже. Нам с отцом вообще не о чем поговорить. Так уж и не о чем? Ну да, мы вчера смотрели документалку про ежей, чтобы молчание не было так заметно. Перестань. Я серьёзно. Ты знала, что ежи не переносят лактозу? Нет. Знай. Ты преувеличиваешь. Тебя же не заткнёшь. Не, с ним – нет. Они с Брентом обсуждают спорт и бизнес, а у нас – звенящая тишина. Я только рад, когда он с твоей мамой уезжает на деловую встречу. Сочувствую. Ничего, забей, просто с тех пор, как мамы не стало, между нами будто стена. А ещё мы с классом скоро едем в Научный центр. О, у них офигенный планетарий, можно с вами? Ты шутишь? Ты единственная в истории, кто попросился на экскурсию. У них там лазерное шоу и авиатренажёр! Боже, ты прелесть. Знаешь, я заполнял заявление и дошёл до строчки «контактное лицо» и понял, что формально, это отец, но вообще – ты моя главная опора. Люк, это... Ты в меня веришь, как никто другой. Ну, после мамы. Не знаю, что бы я без тебя делал. Пап, ты готов? Ага, подойди-ка сюда. Это проект Nortland. Вот, тут отель, здесь казино, а тут – магазины, рестораны. Вот здесь пешеходная улица, которую можно будет продлить, если дело пойдёт. Класс. Это называется многоцелевой проект: потому что сюда будут приезжать как туристы, так и просто местные жители. Но тебе об этом расскажут осенью в Брэнсоне, когда ты... Если поступлю. Когда поступишь. Не надо. Когда. Тебе объяснят теорию для подобных дел, но ты удивишься, сколько ты уже знаешь о деле. Тебе надо подавать заявление, сроки уже поджимают, да? Да. Да, кстати об этом. Пап, я люблю природу, воду. Поэтому я подумал, что лучше пойду в береговую охрану, а не в Брэнсон. Это исключено. Для природы есть выходные. Для этого и придумали гольф. Я просто буду несчастен, сидя в за столом... Счастье переоценивают. Ты хочешь жену? Семью? Да. Ты хочешь их обеспечивать? Дать им привилегии, которые были у тебя? Да, пап, я всё понимаю. Понимаешь? Тогда что за наивные речи? Ты всё принимаешь за должное, Люк! Машину, дому, катер, путешествия... Зарплаты военного не хватит на это. Да. Да. Кататься на лодке весь день, конечно, приятно. Но это хобби. Это не жизнь. Пойдём. О, пришёл наконец! Это тебе. Это из Академии береговой охраны. Спасибо, что разрешили написать этот адрес. Таким гордиться надо, а не скрывать. Согласен, но у Стива Чемберса другое мнение. И что будешь делать? Поступлю и скажу ему, что поеду в Академию, а не в Брэнсон. А, засада! Нет, засада – это сказать за день до отъезда. Но это тоже вариант. Ты правда так и сделаешь? Я хотел прямо сказать, но он меня заткнул. Попробуй ещё раз, раз это твоя цель. Он никогда меня не поймёт. Брось, лучше так, чем за его спиной. У нас в семье не... демократия. Ты либо на борту с Чемберсами, либо за ним. Если я это сделаю – я выдерну чеку и взорву свою жизнь. Порой это единственный путь к мечте. Вечно бы так лежал. Я за. В следующем году мы... с тобой разъедемся. Но я не хочу, чтобы между нами что-то поменялось. Конечно. У тебя будут новые друзья. Все сплошь компьютерные гении, вы будете болтать на своём особом языке. На ботанском. Всё будет хорошо. Обещаю. Ты же не превратишься в Брэнсоне в общажного мачо. Ну... Ничего не могу обещать. Но если что, я найму нам переводчика. Ой, какой ты щедрый... Да, люблю радовать. Точно. Выходит? Хочу, чтобы ты была счастлива. Не переживай так. Что?! Это шутка? Э... Если бы. Я делала тест. Но... Но мы же были осторожны. Не всегда, как видишь. Я просто... Мы же... Но как... Мы же школьники, как мы... Нельзя же сейчас... Люк, стой... Ну сама подумай. Я поговорю с папой, он знает, как решить проблему, точно. Молчи! Хватит. Меган, брось, я... Я не хотел. Хотел. Хотел. Я не могу... Я-то думала, ты другой. Ты лжец... и козёл. А я любила тебя, как дура. Меган, просто развяжи меня, пожалуйста. Нет. И мы всё обсудим. – Нет. – Ну брось! Нет. Нечего обсуждать. И, если честно, я больше не хочу тебя видеть. Нет, Меган! Меган, стой! Меган, стой, стой, стой, стой! Меган, прошу вернись! НОЯБРЬ 1999 ГОДА Привет, Нео. Не знаю, откуда ты меня знаешь, но выглядишь ты бомбезно, Тринити. Это чё, кожа? Латекс, я будто в огромном презике. Может, лучше его снимем?.. Привет, зажигалки! Фильм мне так и не зашёл, но костюмы что надо. Даже тебе идёт, Чемберс. Вооружён и опасен. Блин, эти поддельные удостоверения нам просто жизнь спасают. Спасибо. Будем. Будем. М! Забыла! Неужто это наш последний школьный Хэллоуин? Есть жизнь за пределами Чатема, Люкифер. Чё это значит? Что Меган идёт за мечтой. И ты иди. Будь главным героем в своей истории. Ладно... А её очаровательным сообщником можно быть? Эта роль уже занята. Вдвоём нам в её жизни будет тесно. Будем. Погнали. Студентки обожают экспериментировать. И когда их снимают тоже! Ты мой герой. Но они лучше работают на камеру, если не знают о ней. Пицца пришла. И чё, нужно прятать камеру? Гениально. Если ты и сам хорош, то можно и без всякой фигни. Много ты понимаешь, Дон Жуан. Никто ещё не жаловался. Ты просто не слышишь. Тебе твоё эго уши закрывает. Да, бро, Меган умная и похорошела, но тебе надо повышать градус, а то она заскучает. Это не твоё дело вообще. Ой, у тебя кишка тонка вас заснять. Да, Чемберс, ты ссыканёшь. Да, хрен он решится. Мамочка? Боже, у него такая рожа была, когда ты сказала: «Э, нет». Таким полезно корону сбить, чтобы не зазнавались. Привет. О, ты что тут делаешь? Меня Дебби пустила. Думал, мы сегодня позависаем. Ой. О, чёрт. Прости. Точно, совсем забыла! Мы опять ходили в тот паб. Позвонили бы, я бы подъехал. Да мы... в последний момент сорвались. Да и тебя развернули в тот раз. Я помню, урок усвоен. Там играла группа, и солист прям запал на Изабеллу. Все песни ей посвящал! Ой, ну одну-две. Но его друг на тебя слюни пускал! Что? Она преувеличивает, как всегда. Нет, неправда. Ты бы это видел. Он за ней весь вечер как привязанный ходил. Странно, что на парковке тебя не ждал. Так... о ком речь? Да ни о ком, он лузер. А по-моему симпатичный. Разве что после трех кружек пива. Короче, в другой раз давай с нами, оторвёмся. Хорошо, сделаю копию. Привет, что на этот раз? Штраф за парковку. А, кошмар! Да... Ты пойдёшь на осенний бал? Не, я точно пас. Блин, да почему? Позови Эми. Ты давно ей нравишься. Не надо, друг. Чего? Ну, вот этого. В чём проблема? Слушай, вы с Меган вместе, и бог с ним. Она выбрала тебя. Но не делай вид, что ты ни при чем. Я думал, мы этот вопрос давно закрыли. Надо бы поговорить! Как друг с другом! Мне бы не понравилось, но я бы тебя понял! Уважал бы тебя! Ты изменился, чел. Держи. Спасибо. Твой брат мудак, но это хотя бы не скрывает! Ты хуже, ты ведь себя считаешь... хорошим. О, ну почти. Давай. Ты у нас гений, но это твоя лучшая идея. За мой первый прогул! Из множества. Надеюсь. Мне нравится Меган-бунтарка. И мне. В понедельник будут продавать билеты на No Doubt. Божечки! Давай прогуляем. И купим. Да, конечно, я бы убила за эти билеты! А вдруг они будут выступать в Мадриде? Когда мы там будем. В Мадриде? Вы собрались в Мадрид? Следующим летом. Возможно, пока не решили. Она уже делает паспорт. Да. А почему... мне не сказала? Я бы сказала, если бы поехала. Не если, а когда. Ей нужно увидеть мир, выйти из зоны комфорта. На одном месте душа тоскует. Ну, тебе уже хватит. О нет, я только начинаю. Привет. Привет. Есть минутка? Зашиваюсь немного. Что? Я поступил в Брэнсон. Замечательно! Да! Я так тобой горжусь! Говорил же! В Академию я тоже поступил, пап. Ой, не начинай... Я много об этом думал! Я хочу туда. Для меня это важно. Хочешь идти своим путём – ради бога, но денег от меня не жди, всё. Пап... Нет-нет-нет, всё! Меня достала эта тема, Люк. Я устал тебя переделывать! Это херь полная! Тебя плевать на меня! Всегда было! Чего? Брент – твой единственный сын, а я сплошное разочарование! На жалость давить будешь? Ты меня ненавидишь с самой аварии, не спорь! Жалеешь, что не я тогда погиб. Это неправда. Ты должен был вести тогда, не мама. Отвезти меня за новыми бутсами! Но ты был слишком занят, и поехала мама! Довольно! Меня тошнит от твоих секретов! Всем было бы хорошо, будь ты тогда за рулём! Привет. Привет... Не ждала тебя. Да я просто катался и... решил заехать. Что такое? Я не могу к девушке заехать без повода? Можешь, но я вижу, когда ты врёшь, так что колись. Насквозь меня видишь. Что случилось? После той ссоры мы с отцом ещё реже говорим. Не думал, что это возможно. Мне жаль. Что ответил Академии? Ничего пока. Ты не мечтала сбежать? Начать заново, без давления, без ожиданий. Всегда мечтала. Я только об этом и думаю. Директор Бауэрс, рад видеть. Твой папа как раз говорил, как ты рад пойти по его и Брента стопам прямиком в Брэнсон. Как все Чемберсы. Там прекрасный факультет бизнеса. Прошу прощения, что отвлекаю, но судья Фэллон хочет поздороваться. Ага. Люк, Люк, стой. Чего? Ну что?! Что это было? Ты о чём вообще? «Как все Чемберсы»? Хватит говорить о Брэнсоне, как о тюрьме строгого режима! Ты позоришь меня, и сам позоришься! Да плевал я на чужое мнение! Очень зря! Репутация – это важно! Ага, для тебя она важнее семьи. Слушай сюда. Ты едешь в Брэнсон. И точка. Заканчивай ныть и начинай это ценить. Прямо сейчас. Ага. Так, глянь на меня. Я больше ни слова об этом не потерплю. Привет, извините, вы не могли бы поставить эту кассету? Это съемки с отдыха, отец их обожает. Конечно, мистер Чемберс. Спасибо. Это что такое? Выключите это! Люк, выключи! Ну ты и ниндзя, Чемберс. Такую премьеру замутил. Давно ты налево с ней ходил? Налево, направо, на койку, на пол... Вам чё, поговорить больше не о чем? Не особо. Чел, я думал, ты снимешь потрахушки с Меган, но Изабелла – это другой уровень! Просто красавчик! А чё, с Меган тоже кассета есть? Не, нету. Да, Лэндри любит посоревноваться, и ты её не уломаешь. Ещё посмотрим. Да там нифига же не видно. Зависть тебе не к лицу, Поуп. Не мы такие, жизнь такая. Аминь, братишка. Дамочки текут от Люка, да? Что есть, то есть. Я... Я не могу. Меган, мы тут тыщу раз были. Знаю! Знаю, но... теперь тут иначе. Как мы не заметили, что нас снимают? Никакое паучье чутьё не проснулось. Шестое чувство не намекнуло, что за нами смотрят. Ну, это ж камера, а не хищник. А есть разница? Эй, глянь на меня. Мег. Это было единственный раз и больше не повторится. Я обещаю. Не дай им всё испортить. Я пытаюсь... Знаю. Знаю. Я всегда рядом. Слышишь? Ты не одна. Я тебя люблю. До сих пор не привыкла... Привыкай, я буду вечно это повторять. И я тебя. Моргнуть не успеешь, все об этом забудут. Будто ничего и не было. Привет, я думал, ты у Меган. Сорвалось. Всё в порядке? Да, мы завтра на купании увидимся. Не знаю, после случая с кассетой всё не так... Ну, от такого нелегко оправиться. Я стараюсь. Извинялся перед ней, говорил, как она мне дорога, но между нами будто стена. Ну, вы молодые... Пап... Не-не, выслушай. Меган получила стипендию и всё к ней прилагающееся. Понимаю. А, по-моему, нет. Ну она может взять и... Не знаю. Я к тому, что на ней свет клином не сошёлся. Может, тебе стоит... поискать ещё варианты. Я устал тебя переделывать! Ты хуже, ты ведь себя считаешь... хорошим. Я-то думала, ты другой. Ты лжец... и козёл. А я любила тебя, как дура. Я больше не хочу тебя видеть. Думал, ты не придёшь. Серия 20 СОБЫТИЯ ЭТОЙ СЕРИИ ПРОИСХОДЯТ 1 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА 2 АВГУСТА 2000 ГОДА ЗИМА 1999 ГОДА 1 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА 5:00 Думал, ты не придёшь. Ну... Решил сделать доброе дело. Так что... Вставай. Какого чёрта? Повсюду вода. Что случилось? Брент, почему ты мокрый? Пап. Мне нужно кое-что рассказать. Люк! Люк! Господи. Люк! Люк! ЖЕСТОКОЕ ЛЕТО 1 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА 4:10 Утром первым делом развяжем его. Издеваешься? Мы только ушли, а ты уже хочешь его отпустить. Он несколько часов связан. Мы мягко с ним обошлись, учитывая что... Ты стреляла в него! Я только хотела напугать. Я не хотела стрелять. Ощущение было такое, что ты понимаешь, что делаешь. Пару сантиметров и он был бы мёртв. Это была случайность, Меган. Ты это уже говорила. Я пойду в восемь. А ты как хочешь. Что такое? Его нет. Ты его отпустила, да? Каким образом? Вчера ты задержалась и освободила его. Неправда. А как он выбрался? Не знаю, но я тут не при чём. Он может быть где угодно. Люк! Люк! Может, он упал? Ударился головой. Начало волновать его здоровье? Я просто перебираю варианты. Как мы знаем, он мог испугаться, что кассету увидят, и сбежать. Идём. Чёрт! Я думала, он будет здесь. Что будем делать? Искать его. Пока другие не нашли. Простите, но под это описание никто не подходит. Ясно. Спасибо. Кто это? Больница. Я думала, если он ранен, он мог пойти... Ты же не сказала его имя? Нет. А своё? Конечно, нет. Я не тупая. Взломала колл-центр 9-1-1. Никто похожий на Люка им не звонил. Я переживаю за него. Он решил не высовываться. Прошло много времени. Слушай, нужно её уничтожить. Иначе нас могут обвинить. Да. Хорошая идея. Я всё сделаю. У меня есть опыт поломки кассет. План был дурацким. Боже мой. Ты думаешь его простить. Он целовал меня. Он хвастался о том, что спал с нами обеими. Он записал секс на ту кассету, в конце концов! В том, что случилось за эту пару недель, виноват он. Ты не безгрешна. Ты врала мне в глаза. Целых полгода скрывала, что переспала с ним. Ты собиралась это скрыть. Я... Я не знаю, как мне тебе доверять. 3 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА Доброе утро. Ты всю ночь здесь пробыл? Да. Практически. Не спалось. Да, мне тоже. Что будем делать? Я придумаю, как это исправить. Как? Не знаю, я думаю. Пап, я... Нет, я знаю. С тобой ничего не случится. Слышишь? Да. Пойдём в дом. Холодина. Люк объявился? Пока нет. Я надеялся, ты что-нибудь расскажешь. Кажется, ты знаешь Люка лучше других. Да. Я тоже так думала, но уже не уверена. Меган, если он во что-то ввязался, расскажи. Я не буду злиться. Знаю. Но такого не было. Или я не в курсе. Про береговую охрану говорил? Да. Мы с ним серьёзно поссорились. Я считал, он совершает ошибку. Как думаешь, он сбежал? Он не говорил о побеге на Новый год. У меня много вопросов, как и у вас. Шериф Майер начал расследование, так что мы получим ответы. Надеюсь, он вернётся, и окажется, мы зря его искали. Нам нужна легенда. Стив спрашивал, из-за чего Люк мог сбежать. Потом спросит шериф. Естественно. Он же пропал. Почему ты так спокойна? Он нервов толку ноль. Нужна логика. Вдруг с Люком что-то случилось, надо себя обезопасить. Каким образом? Ты сказала Стив решил, что Люк сбежал. Пусть так и будет. Может, написать письмо? От Люка. Умеешь подделывать его почерк? С семи лет подделываю. Видишь? Проблема решена. Но Люка нет. Что нам делать, пока мы его ждём? Нужно вести себя как обычно. За нами будут наблюдать. Особенно за тобой. Этого я и боюсь. Делай вид, что ты не при чём. Помни. Это твой парень пропал без вести. «ПРЕРВАННАЯ ЖИЗНЬ» В 16:30 И 20:00 Так Люк просто исчез? Он не делился с тобой планами? Нет, но прошло всего пару дней. Думаю, завтра объявится с тупой отмазой. Да. Точно. Конечно. Мысли позитивно, это верно. Бедняжка. Да уж. Извините. Если вы что-то знаете, позвоните. Спасибо. Да, спасибо. Привет. Привет. Ну что, держишься? Да так себе. Я тут подумал, можно записать видео, отправить на телек. Тогда если его увидят, то позвонят отцу. Да, знаешь, отличная идея. ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ЛЮК ЧЕМБЕРС ЛЮК, ДАЙ ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ Увидела у тебя свет. Не могу уснуть. Всё думаю о таблетках. Что такое? Зря ты добавила ещё одну. Это уже чересчур. Не сваливай вину. Мы действовали вместе. Да, но таблетки ты предложила. Зачем я... Как я могла поддаться на уговоры? Нам сейчас нужно замести следы, а не тратить время на споры, кто что сделал. Ну да, ты как обычно оставляешь беды позади. И что такого? Давай начистоту. Это отговорка, чтобы не брать ни за что ответственность. Никогда. Ничего этого бы не случилось, не будь Люк таким говнюком. Как и вся его семейка. Нет, он не такой, как они. Он точно такой же как они! Блин, Меган, ты просто этого не видишь. А ты эксперт по отношениям, хотя у тебя их ни разу не было. До моего переезда ты жила печальной, скучной жизнью, была прикована к компу и своим глупым правилам. Я вытащила тебя из зоны комфорта. Я показала тебе новый мир. Толкнула к точке невозврата. И вот что из этого вышло. Возможно, я соучастница в убийстве. Из-за тебя. Неблагодарная мелкая сучка. Я не встречала больших эгоистов, чем ты. Я придумала план, чтобы помочь тебе. Ведь это ты хотела отомстить Люку, не я. Нет, ты просто зависима от скандалов. Надо было поговорить с ним. Если бы я тебя не втянула, он бы никуда не исчез. Да. И обращался с тобой как с мусором. Он был прав. Тебе хорошо, только когда я несчастна. Поздравляю. Ты добилась желаемого. Я жалею о нашей встрече. ЛЕТО 2000 ГОДА 2 АВГУСТА 2000 ГОДА Джек. Привет. Слушай, я знаю, что ты допрашивал Изабеллу и Меган. Обвинения не предъявлены? Они дали взаимоисключающие показания. Джек. Пора закончить с этим делом. Ты извини, но я хочу справедливости для сына. Я тоже. Мне не всё равно, Стив. Знаю. Мы получили записи с камер на дороге, ведущей к домику. Надеюсь, это поможет выяснить, кто убил Люка. Если ты полагаешься на помощь психа Неда Фонса, ты в отчаянии. Посмотрим. Запись зашифрована, но мой спец занимается вопросом. Если на записях обнаружится что-либо важное, ты узнаешь первым. Хорошо, спасибо. Не за что. «ИЗ ПОДВАЛА: ИСТОРИЯ КЕЙТ УОЛЛИС» Привет. Привет. Зачем... зачем ты пришёл? Поговорить с кем-то нормальным. Сообщи, как найдёшь его. Я видел твою маму сегодня в офисе. Она выглядит лучше. У неё ремиссия. Отличная новость. Круто. Я слышал, что шериф допрашивал вас с Изабеллой. Да. Он думает, что мы в сговоре, что мы вместе его убили. Что? Почему он так решил? Без понятия. Но мы не убивали, улик нет, нас не за что обвинить. Хорошо. Это хорошо. Да. Тем более меня бросил адвокат. Почему? Не хочет работать бесплатно. У меня деньги кончились. Сочувствую. Хреново выглядишь. Да. Знаешь, только ты говоришь правду в лицо. Кто-то должен. Вся эта ситуация с Люком кажется мне кошмаром, у которого нет конца. Понимаешь? Да. У меня так же. Офигеть, сработало. Обвинять друг друга — отличная стратегия. У шерифа связаны руки. Я умнее, чем кажется. Я по-разному тебя обзывала, но тупой никогда. Мой адвокат ещё не получил мой паспорт. Это временно. Запись Неда в итоге увидят. И узнают, что мы вышли из домика в три ночи. Мы рассуждали слишком узко. Запись покажет не только нас. На ней должен быть и убийца Люка. Так? Нужно получить её раньше шерифа. Что ты задумала? Проникнуть в участок и украсть её? Типа того. Они не поймут, что ты там? Главное — замести следы. Не думала, что скажу такое, но это заводит. Заткнись. Нашла. Думаю, это она. Вот, смотри. Я тебя высадила и уехала на вечеринку. Это вы с Люком возвращаетесь? Да. Здесь мы уезжаем. Но это не доказывает, что Люк был тогда жив. Погоди. Стой. Я что-то видела. Твою мать. Это машина Стива. СТИВ ЧЕМБЕРС Меган? Стойте, вам нельзя... Надо поговорить. Простите, мистер Чемберс, они... Ничего, ничего. Разберусь. Что вы делаете? Вы месяцами лгали о ночи, когда пропал Люк. Не знаю, что ты придумала, но следи за языком, юная леди. Мы знаем, что вы были у домика в Новогоднюю ночь. Мы смотрели записи Неда и видели вашу машину на дороге. Что за глупости? Я весь вечер был дома. Кто это подтвердит? Я не обязан оправдываться перед вами. Но раз мы предъявляем обвинения, у моего сыщика произошла информативная беседа с Тревором Коулом о тебе. Я вас не понимаю. Твои друзья частенько умирают. Будь осторожней, Меган. Посмотрим, что скажет шериф о записях. Если на записи не Стив... Нам кранты. Нужно отложить разговор с шерифом, пока не убедимся, что это Стив. Зачем ждать? Мы знаем, что попали на видео. И для нас это риск. Да, верно. Последние дни были такими, как раньше. У меня не было второго шанса с Лизой. А с тобой возможен. Ты говоришь о нашей дружбе, будто она была... какой-то неповторимой, волшебной. Но я вижу урон, который она нанесла. Ты выбрала так о ней думать. Нет, всё так и было. Последние дни мы вместе воевали на передовой. Это отчаяние, не дружба. Я точно не научусь у тебя дружбе. Ты преданность даже под носом не увидишь. Я сама доберусь домой. Блин. Это конец. Меня разоблачат и посадят в тюрьму. И... Говори потише, ради бога. Брент, успокойся. Папа. Нет, Брент. Возьми себя в руки. Но когда шериф Майер услышит... С Джеком я разберусь. На моём веку ни одного Чемберса не посадят. Понял? Может... Может, это не худшее... Прекращай. Ты жалеешь себя. И от этого никому не легче. Твоего брата это точно не вернёт. Тебе нужно придумать, как собраться с силами. Прямо сейчас. НЕРАЗГАДАННАЯ ТАЙНА ЧАТЕМА ДЕЛО ЛЮКА ЧЕМБЕРСА ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Через пять минут пробки и погода. Местные новости. Прошло две недели после того, как нашли тело Люка Чемберса. Появились новые улики, и скоро преступника арестуют. Ожидаем официального заявления шерифа. Будем держать вас в курсе событий. Далее на волне сто четыре и два... Вы не видели девушку из этого номера? Она совсем недавно выселилась. Чёрт. Я не превышала. Я не поэтому тебя остановил. Я получил запись, ты должна поехать в участок и ответить на вопросы. У меня нет адвоката. Едем в участок. Смотри. Совсем долбанулась, сука?! Ты меня убить могла! Господи, кровища хлещет. Постойте, это... Погодите, я... Всё было не так. Изабелла стояла рядом со мной. Это она выстрелила, я отобрала у неё пистолет! Я не вижу её на записи. Понимаю, но она была там. Она, видимо, что-то сделала с записью. Я... Боже мой, я... Я не понимаю. Она была со мной. Она... Что вы... Что вы делаете? Меган Лэндри. Стойте! Вы обвиняетесь в убийстве Люка Чемберса. Что?! Как?! Но она... Это же... Вы имеете право хранить молчание. Вы не можете... Всё, что вы скажете, будет использовано в суде. Шериф Майер! Вы должны мне поверить. Я его не убивала! Вы знаете, я не убивала! Она что-то сделала с записью! У вас есть право на адвоката. Прошу! Если вы не можете оплатить адвоката, вам его назначат. Это не я. Я не убивала его! Пожалуйста, вы должны мне поверить! Спасибо, что ты меня держишь в курсе. Конечно. Да, обязательно. Хорошо. До свидания. Меган Лэндри обвинили в убийстве Люка. Нет. Быть не может. Она ничего не сделала. Мы... должны это остановить, на неё вешают убийство. Оказалось, есть видеозапись, на которой Меган целится из пистолета в Люка. Но она его не убивала. Я убил. Для тебя это шанс. Ты сможешь оставить эту ситуацию в прошлом. Навсегда. Да, но я сломаю жизнь невинному человеку. И Меган моя давняя подруга. Знаю. Она мне как семья. Она не Чемберс. Люк был бы против. Я тоже не хотел, чтобы так вышло. Но на записи именно Меган. Не Изабелла. Поэтому... Как ты можешь так поступить? Ты так поступаешь с Дебби. Это нечестно. Нечестно? Нечестно? Повзрослей. Жизнь несправедлива. Знаешь, Брент, благодарность была бы кстати. В день аварии... мама была пьяна? Что? Что ты сказал? Просто хочу понять. Мама была за рулём пьяной, и Люк не должен был себя винить. Она покинула нас. Я не хотел, чтобы её помнили такой. Такие скандалы никому не приносят пользу. Ты просто замял это, как и всегда. Я всегда защищаю нашу семью. Если ты по волшебству не стал адвокатом, тебе сюда нельзя. Шериф Майер пустил меня на пять минут. Люк написал мне с причала в тот вечер. Что? Я тебя не понимаю. Мы поссорились. А потом подрались. И... в итоге он упал в воду. Было очень темно, я не смог найти его. Всё случилось за секунду. Я не... Не понимаю. Ты это о чём? Думал, ты не придёшь. Ну... Решил сделать доброе дело. Так что... Давай. Вставай. Вот так. Так, всё нормально. Но... что у тебя с ухом? Меган и Изабелла спалили меня на вранье. Я натворил дерьма. Испортил отношения с Меган. Ты такой подкаблучник. Неправда. Я просто не такой как ты. Думаешь, ты лучше меня? Думал, что да. Но у меня есть секс-видео как у тебя. Я вру, чтобы показаться лучше, как отец. Я думал, если включу видео на вечеринке, то это кончится, но стало только хуже. Стой. Это сделал ты? Я думал, это твоя кассета, но перепутал. Супер. Да ты грёбаный предатель. М-да. Ты такой неудачник, что не можешь даже уничтожить себя и при этом не облажаться. А ты кусок дерьма. Эй. Осторожно. Вы с отцом лжёте, издеваетесь, и вам всё сходит с рук. Меня это достало. Я мирился с этим с восьми лет, но с меня хватит. Бедный ты несчастный. Я больше не могу молчать, врать о маме, об аварии. Ты чё несёшь нахрен? Знаешь, папа всем говорит, что она отвлеклась. Из-за меня. Но мы знаем правду. Она была пьяной! Она пила не чай, а водку. Заткнись! Это ты виноват. Из-за тебя она умерла. Бред собачий. Ты знаешь, это не так. Заткнись! Вылезай. Холодно. я хочу уйти. Ты... Люк, хорош. Хватит прикалываться. Люк! Люк! Люк. Люк? Люк! Люк! Это была случайность. Нет. Нет. Я виноват. Мой отец... Он... Пытался всё замять? Повесить вину на другого. На Неда или Изабеллу, не так важно. Знаешь, он просто... пытался отвлечь от меня внимание. Ты оставил деньги в домике? Никто не должен был пострадать. Я действительно думал, что в итоге дело останется нераскрытым. Зачем ты мне это рассказываешь? Я не допущу, чтобы вина легла на тебя. Люк тебя любил. Прости меня. Идите в обход! Управление шерифа Округа Беррингтон. Откройте! СКАНДАЛ В СЕМЬЕ ЧЕМБЕРС БОГАТСТВО, ТРАГЕДИЯ, УБИЙСТВО И ЕГО СОКРЫТИЕ КОЛЛЕГА В ПАЛО-АЛЬТО ИЩЕТ ПРОГЕРА ДАЛ ЕМУ ТВОЙ НОМЕР ПРЯМО НАСТОЯЩАЯ РАБОТА? ДА КОГДА ОНА НАЧНЁТСЯ? ДУМАЮ, СРАЗУ ЖЕ Дамы и господа, добрый день. Говорит капитан. Время полёта составит девять часов девяноста минут. Устраивайтесь поудобнее, приятного полёта. Сбегаешь? Что, прости? Ты домой или из дома? Нет, я приезжала сюда на год к лучшей подруге. Да. Она живёт в красивом городке у воды. Как с открытки. Классно. Да. Там было невероятно. Моя подруга Меган ужасно умная, она весёлая, очень верная. О такой подруге только мечтать. Вы встретитесь на Ибице? Нет. Не сразу. У неё дела, учёба. Ты бывала на Ибице? Нет, но слышала, там офигенно. Точно. Ибица может быть коварной. Тебе нужен подельник. С радостью стану твоим гидом. Ты такая милая. Ну что ты. Я люблю заводить друзей. Я Мишель, кстати. Я Лиза. Прощай.
////////////////////////////
|
||
|
|
|