Живые и мёртвые (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Живые и мёртвые (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Living and the Dead

«Живы́е и мёртвые» (англ. The Living and the Dead) — британский сверхъестественно-драматический телесериал, созданный Эшли Фароа и Мэттью Грэмом. В центре сюжета находится Нейтан Эпплби (Колин Морган), владелец фермы, где, по слухам, происходят сверхъестественные события


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Как думаешь, можно воспользоваться сенокосом,
как темой для воскресной проповеди?
Как ты делал в том году? И в позапрошлом?
"Не обманывайте себя: Бога нельзя обмануть.
Ибо что посеешь,
то и пожнешь".
Ты позволяешь ей читать все эти книги,
большинства из которых вообще не должно быть в доме у добропорядочного христианина?
Мэри, если бы ты только сама их прочла.
Я всегда верил, что если отвернешься от нового...
Ты забиваешь ее голову всякими идеями и сомнениями.
Она внимательна и у нее пытливый ум.
- Это нужно развивать.
- Она ребенок.
Гарриет?
Гарриет?!
- Гарриет!
- Гарриет!
Гарриет?
Отец?
- Мы слышали голос. Мужской голос.
- Мужской?
Ты уверена, что все в порядке?
Конечно.
Доброй ночи.
Свежие фрукты ждут, чтобы их сорвали.
В этой ночи,
В этой ночи,
Каждой ночью, всегда
Дом, очаг и пламя свечи
И душа твоя у Христа
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ
Серия 1
Можно уже двигаться?
Потому что в моем ботинке мышь.
Я давным-давно сфотографировала. Я просто любуюсь тобой.
Не сейчас, мы и без того уже задержались.
Ты дома.
Мистер Нейтан!
Мистер Нейтан вернулся.
- Добро пожаловать домой, сэр.
- Спасибо, Гидеон.
- Рад снова видеть вас, мэм.
- Спасибо, Уильям.
- Спасибо.
- Как там сидр?
О, вышел достойно, сэр. Все готово для празднования солнцеворота.
Рад видеть тебя, Джон.
Сэр.
Мэм.
- Гвен.
- Мистер Нейтан, миссис Эпплби.
- Гвен.
- Тоби!
Как она?
Она слаба, сэр. Но с нетерпением ждет вас.
Спасибо, Гвен, что присмотрела за ней.
Вена?
Бога ради, что ты делал в Вене?
Меня пригласили выступить с докладом о психологической травме.
Где твой опиум?
Я так горжусь тобой, Нейтан.
Ты многого достиг.
Мы с Шарлоттой могли бы остаться подольше в этот раз.
- Я скучал по поместью.
- Нет, Нейтан,
ты не останешься здесь, чтобы присматривать за пожилой женщиной.
Твоя жизнь - это Лондон, твоя работа, твои пациенты.
Шарлотта, скажи своему мужу, что ему нужно вернуться в Лондон.
На самом деле, я думала,
несколько недель в деревне - это то, что нам нужно.
Они готовы разжечь костер.
Нейтан...
пусть это сделает Гидеон.
Костер солнцеворота всегда зажигает Эпплби.
Это яблочный сидр. Крепкий.
Как и я.
Нейтан.
Нейтан.
Кто ты?
Чего ты от него хочешь?
Оставь его в покое!
Оставь моего сына в покое!
Она была доброй хозяйкой.
Хорошей матерью... и бабушкой.
Бабушкой?
Габриэль, сын мистера Нейтана.
Когда умерла его первая жена...
он остался работать в Лондоне,
а Габриэля отослали сюда, на воспитание миссис Эпплби.
Верно.
Она обожала этого мальчика. Ее сердце было разбито, когда...
Он не оставит дом из-за этих воспоминаний, верно?
Разумеется, он его продаст.
Мистер Нейтан нас не бросит, я в этом уверен.
Этот день когда-нибудь да настанет,
и мир изменится, вот увидишь.
Мы можем продать его. Обветшалое,
отжившее свое поместье в разгар
сельскохозяйственного кризиса.
Конечно, я постараюсь убедиться, что все останутся
или найдут новую работу на другом месте.
Это меньшее, что я могу сделать.
Разве нет альтернативы?
Мы переселяемся сюда и...
оставляем поместье в семье,
и оставляем людям их дома.
Можем мы хотя бы подумать о таком варианте?
Она готова, сэр.
- Осторожнее с вещами из Лондона.
- Да, мэм.
Думаю, твой отец ожидал, что ты потратишь наследство
на тяговый двигатель.
- Мистер Эпплби.
- Гидеон.
Иду туда, так сэр?
- Это дело.
- Да, сэр.
Просто не ожидал, что все примут перемены
с распростертыми объятиями.
Если мы не предпримем что-то радикальное, это место умрет.
Этот тяговый двигатель произведет революцию в работе хозяйства,
вот увидишь.
Ты самая большая оптимистка из всех,
кого я когда-либо встречал.
Мне вот интересно, существует ли такое психологическое состояние.
Все готово, Гидеон?
Джон...
сиди на плуге!
Наслаждайся моментом.
Как вам известно, Гарриет всегда была милым и светлым ребенком.
Затем мы с Мэри начали замечать, что она все больше и больше отдаляется от нас.
Становится замкнутой.
Она обнаружила себя заточенной между детскостью и женственностью.
Это захватывающе, но очень и очень не комфортно.
Да, мы себе говорили то же самое.
Но мы видели как искры сыпались из ее глаз.
Мы наслышаны о ваших новаторских работах в области психологии
и знаем, что вы весьма
успешно работали в Лондоне с девиантным поведением.
Ваша мама всегда с такой гордостью показывала
нам вырезки из прессы.
Эта работа...
осталась в прошлом, по крайней мере сейчас.
Это новое начало для нас, и я должен уделить
ему все свое внимание.
Выглядишь усталым.
Крайне желанным, но усталым.
Иди в постель, соблазнительница.
Я пойду...
с тобой.
- Дай я только закончу с этими счетами.
- Что, все так плохо?
Каждый раз, когда я ей писал, то спрашивал,
как идут дела в поместье,
и каждый раз она писала в ответ, что все в порядке.
- Возможно, она не хотела волновать тебя.
- Ну, зато я волнуюсь сейчас.
Нам ведь по силам эта работа, не так ли?
Мне нравится это место, мы должны.
Ну, если бы нам удалось убедить
железнодорожников провести ветку
через наши земли.
- Значит, так мы и сделаем.
Денек выдался неплохим, верно?
Именно, спасибо, что поинтересовался.
Ты бы мной гордился.
Я всегда горжусь тобой.
Ты правда не скучаешь по Лондону?
Нет.
- Иди спать.
- Или еще поработаю?
Нет. Иди спать.
Скоро.
Похоже, здесь годами никого не было.
Никого и не было, мэм.
- Как тебе?
- Весьма очаровательно!
Мэм, это правда, что вы делали фотографии
королей и королев?
Чаще дебютанток и собак, на самом-то деле!
Мальчик мистера Нейтана... Габриэль.
Ты его знала?
На самом деле, нет.
Я слышала, как в доме смеялся маленький мальчик...
Но в один из дней...
смех прекратился.
Джон, он не кусается!
Все это понимаешь,
если ты мальчишка-пахарь.
Он похож на меня в день моей свадьбы.
Это хорошо, что вы вернулись, сэр.
Я и не думал, что когда-нибудь доживу до этого дня.
Нейтан?
Гарриет?
Гарриет!
Что ты делаешь?
Помогите.
Все хорошо.
Дай мне твою руку. Твою руку.
Нейтан...
Что случилось?
Гвен, отправь одного из своих мальчишек к дому священника,
и пусть передаст, что Гарриет в безопасности,
и она переночует у нас.
Идем, согреем тебя.
Я сказал, что понаблюдаю за ней пару дней.
Мы здесь всего лишь пять минут,
а ты уже вернулся к своей практике.
Это маловероятно. Девочке тяжелее, чем я думал, вот и все.
- Она нуждается во мне.
- Я нуждаюсь в тебе! Поместье нуждается в тебе!
Ты же видела ее вчера. Я просто не могу отвернуться от нее.
Шарлотта...
Я знаю Дэннингов много лет.
Я знал Гарриет, когда она была маленькой девочкой.
Она изменилась.
Она однозначно изменилась.
Ты будешь делать то, что захочешь. Ты всегда так делаешь.
Так не честно.
Делай то что можешь для этой девочки.
Конечно же, ты должен.
Но только поторопись.
Очень мило. Кто сделал это фото?
Моя жена.
Ваша вторая жена?
Да, моя вторая жена.
Проходи и присаживайся.
- Так, расскажи мне, что произошло?
- Что вы имеете в виду?
Ну, ты прошла добрую половину мили босиком
и оказалась в моем озере.
- Если бы я не увидел тебя в окно...
- Я не помню этого.
Ты не помнишь, как добралась сюда?
Нет.
Ты помнишь, почему стояла в озере?
Гарриет?
Мужчина велел мне.
Какой мужчина?
Мужчина, который приходит ко мне.
Кто он?
- У него есть имя?
- Как вы думаете, ваша жена снимет мой портрет?
Ибсен.
Золя.
Дарвин.
Нас интересуют мнения, мою дочь и меня.
Она замечательный ребенок, Эпплби.
До последних недель о лучшей дочери нельзя было и мечтать.
Что вы делаете?
Оно никогда не открывалось.
Вы когда-нибудь искали спрятанную бутылку у алкоголика?
Конечно же нет.
Вы ее точно не найдете в барном шкафу.
Граммофон в вашем кабинете, где вы его взяли?
С момента моего прибытия в Шепзой,
где я провел всю свою жизнь,
мы предпочитали Тремлетт.
Это Гидеон!
Но в 1860-х почему-то перешли на Ярлингтон Милл,
затем вернулись обратно к Тремлетт.
Теперь, миссис Эпплби...
Одно из величайших
изобретений нашего времени,
а Гидеон рассказывает
о сортах яблочного сидра!
Ты можешь умереть, пройдет 100 лет,
но люди все еще смогут
услышать твой голос.
Подойди ближе к аппарату.
Сюда. Говори в него.
Папочка!
Папочка!
Встань чуть ближе, Габриэль.
Папочка, где ты, папочка?
Папочка?
Папочка?
Где ты, папочка?
Папочка?
Папочка?
Папочка, где ты, папочка?
Полагаю, я снова увижу тебя в следующем году?
Если только не выйду замуж. Хотя, возможно, даже и после этого.
Меня зовут Абель Норт.
По правде говоря, народ этой деревни
даже не плюнул бы в мою сторону,
если б я горел.
Как, собственно, и я на них.
Все они кучка жалких людишек и бродяг.
Кроме девиц. Тех, что молоденькие.
Как свежие фрукты, которые ждут, когда их сорвут.
Да, я их сорву!
- Не смотри так.
- Кто это?
Ты не похоронишь меня, так какое тебе дело?
Выключи, Нейтан. Это просто ужасно.
Ты никогда не похоронишь меня...
похоронишь меня... похоронишь меня...
Нет реки для таких, как ты!
Абель Норт один из самых подлых,
безбожных людей, с которыми мне когда-либо,
к несчастью, доводилось делить выпивку.
Джон, ты помнишь Абеля Норта?
Его отец был одним
из баптистских проповедников,
колесивших с паломниками.
Я знаю, что он был крайне строг с Абелем.
Хлестал его, как собаку.
Где он сейчас?
В аду... если дьявол прибрал его.
Господи боже, Джон!
Я насчет Абеля Норта, сэр.
Однажды ночью, когда он
напивался в Уитшифе,
он кое-чем хвастался.
Он сказал, что убил женщину, сэр.
Женщину из рабочего дома.
- Ты кому-нибудь рассказал?
- Не было доказательств, сэр.
Когда он протрезвел на следующий день, то все стал отрицать.
Но его глаза... они смеялись надо мной.
Сэр.
Как свежие фрукты, которые ждут, когда их сорвут...
Что больше всего меня интересует, так это то,
что из всех возможных голосов, которые ты
могла выбрать, ты взяла Абеля Норта.
Почему, Гарриет?
Я никого не выбирала.
Голос Абеля Норта весьма характерный.
Вы называете меня лгуньей?
- Нет.
- Тогда я повторю вам еще раз,
я первый раз все это вижу.
Она какая-то странная, мэм, эта мисс Герриет, не так ли?
"Беспокойная" - слово, которое использовал бы мой муж.
Тем не менее, я уверена, что мистер Эпплби сможет сам о себе позаботиться.
Давай поговорим об Абеле Норте.
Я бы лучше поговорила о ваших пациентах в Лондоне.
Что ты хочешь знать?
- Что это были за люди?
- Разные.
Богатые и бедные, старые и молодые.
Но все страдали от проблем
или были потеряны, в некотором роде.
Потеряны?
Старые убеждения ушли в прошлое,
и люди ищут смысл в другом месте:
в спиритизме, в медиумизме, в гипнотизме.
Оккультизме.
Но некоторые из этих людей сбились
с пути и стали моими пациентами.
Вы верите в привидения?
Я верю в открытый и научный склад ума.
Я, конечно, видел людей,
одержимых призраком,
но только как аспект их личности,
не как привидение.
Но мы с тобой, работая вместе,
сможем преодолеть это, Гарриет.
Я думаю, она напугана своей собственной сексуальностью.
Она слушала эти записи и создала это отвратительное
мужское альтер эго, чтобы оправдать свои страхи.
Гвен считает, что она хочет соблазнить тебя.
Что ты делаешь?
То, чем мы будем любоваться, когда будем старыми и беззубыми.
А теперь..
- ...постарайся сделать вид полный страсти.
- Хорошо.
Что это было?!
Клапан котла был сломан.
Кто мог сделать такое?
Я напишу производителю в Лидс.
Они пришлют клапан на замену.
А в это время он будет стоять здесь,
ровным счетом ничего нам не зарабатывая?
Мы знали, что это будет непросто, Шарлотта.
Я не могла представить, что люди могут
так варварски разрушать собственное будущее!
Я ненавижу это, миссис Эпплби, всем своим сердцем.
Однажды это лишит нас работы
также, как лишило меня гордости.
- Пойдем, Джон...
- Здесь нет никого,
ни единого человека, кто мог бы причинить вред
чему-либо в этом поместье.
Извините. Я не хотела...
Пожалуйста, Джон.
Простите меня. Я здесь новенькая,
и я буду совершать ошибки.
Мы должны начать делать успехи, Гарриет.
Я думаю, что смогу помочь тебе,
но только если ты будешь доверять мне.
Вы сможете помочь мне, только если поверите.
- Абель Норт - это следствие, а не причина.
- Он призрак.
- Нет.
- Он призрак, и он внутри меня.
- Нет.
И вы ничего не сможете с этим поделать!
Вы хотели знать, когда было установлено ее надгробие, сэр.
Да, спасибо тебе, Гидеон. Спасибо.
Мне нужно кое-что сделать.
Нейтан. Нейтан, ты выглядишь уставшим.
Что тебе от него нужно?
Оставь его в покое!
Оставь моего сына в покое!
- Папочка? Папочка?
Где ты?
Хватит!
Где ты, папочка?
- Где ты, папочка?
- Я сказал хватит!
-Где ты, папочка? Где ты?
- Где ты, папочка?
- Достаточно.
- Где ты?
Гарриет, достаточно.
Не трогайте меня, пожалуйста, не трогайте меня.
Я не хотел тебя напугать. Извини.
Нет, Гарриет!
Ты знаешь, чего ты хочешь.
И что, новой хозяйке нравится здесь работать?
Она не робкая и не застенчивая, могу я вам заметить.
Она вытянет это поместье, к чертовой матери,
и нас вместе с собой прихватит,
попомните мои слова.
Новой хозяйке очень подходит ее одежда.
- Как не стыдно, Гидеон!
Не обращай внимая, Джон. Мы просто дурачимся.
Она услышала голос Габриэля на цилиндре, вот и все.
Да знаю, знаю. Это... просто это...
Это прозвучало в точности как он.
Что говорит о том, что она жестокая манипуляторша, не более.
- Мы найдем ее...
- Да.
И выдворим из нашей жизни.
Вперед, мои красавицы.
Вперед.
Вот она! Гарриет!
Джон!
Джон!
Может, он был болен. Или задолжал.
Но если он попал в неприятности,
то почему не пришел ко мне?
Может, это из-за того, что я наговорила?
- Нет!
- Я практически обвинила его в саботаже этой дурацкой машины.
Он любил это поместье.
Три поколения Ройбаксов возделывали эту землю.
Я знаю их всю свою жизнь.
И я просто не понимаю того, что он сделал сегодня.
Они никогда не станут нам доверять?
Это поможет тебе уснуть.
Я пошлю Гвен за ее родителями.
Нет.
Этой девочке нужен правильный уход. Врачи и больница.
Она изувечила себя! Сколько времени пройдет,
прежде чем она изувечит кого-то еще?
Она была поручена мне на попечение,
и я сделаю для нее все возможное.
- Это сочувствие, Нейтан, или амбиции?
- Ей нужен отдых.
Утром, если ее родители согласятся с тобой...
я отошлю ее к моим коллегам в Лондон.
И мы посмотрим, можем ли мы еще управлять поместьем.
Доброе утро, мэм.
Вы пришли.
Конечно мы пришли. Это наша работа.
Доброе утро, мэм.
- Не смотри на меня так.
Ты не похоронишь меня, так какое тебе дело?
Ты никогда не похоронишь меня... похоронишь меня...
похоронишь меня...
"Нет реки для таких, как ты", сказал он.
"Никчемный мальчик. Грешный мальчик.
Нет реки для таких, как ты".
Чарли!
Помоги мне, Чарли.
Мисс Гарриет?
- Отведите меня к ней.
- Она наверху.
Да что с вами, мисс Гарриет?
Я чуть не отошла в мир иной!
Кто будет веровать и креститься, спасен будет!
Это вполне обосновано.
Бывали случаи двойного
или даже тройного
сознания у одного человека.
Вы можете ей помочь?
Вопрос только в этом.
Мне нужно ваше разрешение на то,
чтобы загипнотизировать Гарриет.
Загипнотизировать?
Вы доктор или ярмарочный шарлатан, мистер Эппли?
Спасибо вам обоим за
потраченное время и терпение.
Еще момент, и ваша
дочь стала бы убийцей.
И это закон говорит, а не я. Увезите
Гарриет из этого дома немедленно,
в конечном итоге, она может
оказаться из-за вас в психбольнице
или даже в тюрьме.
Послушай его, Мэри. Если кто
и сможет помочь Гарриет, то это он.
Здесь нет Абеля Норта.
Ты думаешь, что Абель Норт - это осколок
твоего внутреннего мира... раздутый...
...и нарушивший весь баланс.
Я хочу, чтобы ты сконцентрировалась на часах.
Смотри на часы, не отрываясь.
Пусть все остальное исчезнет.
Расслабься.
Слушай звук моего голоса.
Пусть все заботы и тревоги падут с твоих плеч.
Почувствуй, как они текут
сквозь кончики твоих пальцев.
Я досчитаю до пяти,
и после каждого номера,
ты будешь все глубже,
безопаснее. Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Это точно необходимо?
Ты можешь вспомнить,
что было до Абеля Норта?
Последний момент, когда
ты была полностью счастлива?
Сделаешь это для меня?
Можешь вспомнить тот прекрасный
день, когда ты подверглась опасности?
Когда счастье померкло?
Можешь вспомнить, когда ты
впервые увидела Абеля Норта?
Что было между этими двумя
воспоминаниями, Гарриет?
Позволь мне поговорить с ним.
Позволь мне поговорить с Абелем Нортом.
Он выйдет поговорить со мной?
Это потому что Абель Норт - трус?
Отвратительный, презренный, жалкий?
Или это потому что... он... не... существует?
Что там происходит?
Поговори со мной, Абель.
Почему Гарриет?
Это потому что ты думаешь, что она слаба?
Как девушка из рабочего дома?
Расскажи мне о своем отце, Абель.
Он был проповедником.
Он был божьим человеком.
Только представь себе жизнь без любви.
Какая мрачная и опустошенная перспектива.
Но тебе не нужно представлять
это, да, Абель? Ты так и жил.
- Откройте дверь!
- Твой отец любил бога, он любил людей,
которых крестил, но он не любил тебя.
Он тебя ненавидел. Он презирал тебя.
Помогите.
- Пожалуйста, помогите.
- Гарриет.
- Что тебе от него нужно?
- Оставь меня в покое!
- Папочка? Где ты, папочка?
Ты слышишь эти голоса...
- Где моя лодка, папочка?
- ...на фонографе.
Я хочу поплавать на моей лодке.
Он одинок.
Нет, он не одинок.
Он сейчас овладеет мной.
Я хочу тебя сейчас разбудить, Гарриет.
Не открывайте дверь!
Когда я досчитаю до пяти,
ты проснешься, будешь свежа
- и бдительна... Один, два, три, четыре, пять.
- Пожалуйста, помогите.
- Гарриет, ты проснулась.
- Верни ее обратно!
Гарриет, послушай меня.
- Отче наш, сущий на небесах...
- Гарриет!
- Ты никогда не похоронишь меня.
Почему? Почему он тебя не похоронит?
Кто будет веровать и креститься, спасен будет!
Что вы делаете?
Остановите его!
- Эпплби!
- Нейтан!
- Остановите его! Что вы делаете?!
Абель Норт не был крещен.
Идите сюда.
Сделайте это!
Кто будет веровать
и креститься, спасен будет.
Я крещу тебя во имя отца и сына,
и святого духа.
Аминь.
Отец.
Что мы видим, Шарлотта?
Встревоженную девушку,
которая сейчас уже меньше
встревожена, я надеюсь.
Мы молимся об упокоении Джона Ройбакса...
Замечаем ли мы мимолетные видения на том свете?
Я не знаю. Мне и не надо этого знать.
Ты веришь в привидения, Денниг?
Привидения?
- Что это?
- Это просто дети играют.
Посреди ночи?
Это просто картинки в твоей голове.
Мне тут не место.
Что находится внизу,
там и должно оставаться.
Чарли!
Папочка.


Серия 2

- Ты дома.
- Мистер Нейтан! Мистер Нейтан вернулся!
Этот день должен был прийти. Теперь мир изменится,
- увидите.
- Мы сделаем, чтобы все заработало, да?
Ну, если мы сможем убедить железнодорожников
провести ветку через нашу землю...
Значит, так мы и сделаем.
Только не ожидай, что все примут эти перемены с распростертыми объятьями.
Вы верите в привидения?
Мы здесь всего пять минут,
а ты уже вернулся к своей практике.
- Папа!
- Габриэль.
"Папа, где ты, папа?"
Я слышала в доме смех маленького мальчика.
И однажды его не стало.
Ты помнишь, как рисовала что-то на стене в моем доме?
Фигуру с книгой в руке.
Что-то наподобие этого?
Не думаю.
Ты видела такой рисунок раньше? В моем доме.
На столе?
Простите, мистер Эпплби. Для меня это ничего не значит.
- Хорошо.
- Давай покажу.
Спасибо, Гариетт.
Простите, миссис Эпплби, не знала, что вы тут.
Спасибо, Гвен.
Чарли!
Мистер Эпплби!
- Ты разве не должен работать в поле?
- Да, сэр. Я туда иду.
Или... Ты хотел бы пойти посмотреть, как
землемеры ведут подрывные работы?
- Я не эксперт, Гидеон.
- Так и есть, мэм.
Похоже на камни.
Да, мэм. Потому что поле еще не очистили.
Почему не почистили?
Это было работой Джона - говорить нам,
что делать и когда делать.
Это просто землемеры в овраге Брокли. Не обращай внимания.
Зачем они взрывают ямы в долине, мэм?
Они исследуют землю,
чтобы посмотреть, способна ли она нести виадук через долину.
Виадук?!
Они здесь по приглашению мистера Эпплби.
Поэтому мы им рады.
Если бы у нас была железнодорожная станция,
то мы смогли бы взбивать масло в полдень,
и оно было бы на столе к завтраку в Бристоле на следующее утро.
Только представьте!
Выглядит многообещающе.
Очевидно, кейперовский известняк.
Нужно дойти до определенной глубины.
Эпплби. Посмотрите!
Неолитический кремень.
Последний человек, дотрагивавшийся до него,
жил 7 тысяч лет назад.
Мистер Эпплби?
Чарли, окажи честь. Давай.
Нажми, парень. Точно и твердо.
Дэвид...
Бенджамин...
Генри...
Абрахам...
Харрингтон...
Эбенизер...
В этой ночи,
В этой ночи,
Каждой ночью, всегда
Дом, очаг и пламя свечи
И душа твоя у Христа
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ
Серия 2
Помню, как старый мистер Эпплби
выкорчевал сад с тремлетт
и заменил его дабинеттом.
И ты каждую ночь
ныл здесь о том, что прогресс - это зло.
В тремлетте нет ничего плохого.
В любом случае, кому нужен поезд?
Гадкие, шумные штуки. Я надеюсь...
Тише, тебя услышат инженеры.
Знаешь, инженеры...
Не будет от этого добра, запомни мои слова.
Будто говоришь со стеной.
Я просто говорил то, что обычно говорил
мне мой дорогой старый дед:
"То, что скрыто, должно там и остаться".
У меня снова не получилось с зачатием.
У нас получится, я обещаю.
Я думала, что приехав сюда, подальше от Лондона,
в спокойствие и тишину...
Мы знаем, что нет медицинских причин.
Нужно просто быть терпеливее.
Я знаю.
Просто...
Я хочу от тебя ребенка, Нейтан Эпплби.
Я хочу твоего ребенка.
Девочки, в кровать.
Обязательно?
Спокойной ночи, Чарли. Мы в безопасности под твоей защитой.
Чарли, в кровать!
Все хорошо, мама.
Тихо, мальчик, это просто ветер.
Что это?
Дети просто играют.
Так поздно?
Дэвид...
Харрингтон...
Абрахам...
Генри...
Бенджамин...
Эбенизер...
- Дэвид...
- Харрингтон...
- Абрахам...
- Генри...
Бенджамин... Эбенизер...
Чарли? Что ты делаешь?
Принимая во внимание ваш опыт управляющего поместьем,
где вы приемлете использование тракторного двигателя,
мистер Вулфорд?
- Я бы его не купил, я уверен.
- Почему?
Я бы дал рискнуть остальным дуракам,
а сам взял бы в аренду, если он понадобился.
Но "остальные дураки" могут сильно разбогатеть,
и вы вечно будете им обязаны.
Я видел ваш новый блестящий тягач по пути сюда, мэм.
Он сломан, так?
Кажется, вы часто переезжаете. С чего это?
Я проделал долгий путь, мэм.
Думаю, будет честно, если я поговорю с хозяином.
Его здесь нет, не так ли?
Но я здесь, мистер Вулфорд, и я разумный человек.
Как погода, Гидеон?
Ясная, сэр, ясная.
Меня не волнует,
что они будут лучше говорить с насекомым, чем с женщиной,
но меня беспокоит то, что их взгляды на сельское хозяйство
не изменились с тех пор, как ушли римляне.
Мы найдем кого-нибудь.
Чарли? Что такое?
Ничего.
Не смей так говорить с мистером Эпплби! Он задал тебе вопрос.
Все в порядке, Агнес. Там кто-то был?
Нет, сэр.
- Там были красные мальчики.
- Замолчи! Замолчи!
Чарли?
Расскажи мне об этих мальчиках.
Они как воображаемые друзья?
Только у детей есть такие друзья.
Они пришли за мной.
Ночью.
Что они хотели?
Чтобы я пошел с ними.
Куда?
Не знаю.
- Ты знаешь, что такое кошмар, Чарли?
- Плохой сон?
Ага.
Они были настоящими, сэр.
Не важно, насколько реальными они кажутся, Чарли,
они просто картинки у тебя в голове.
Картинки не могут тебе навредить.
- Что мне делать, если они придут снова?
- Пусть приходят.
Мы люди, а они картинки. Пусть приходят.
Гвен, это ты.
Что ты делаешь?
- Кое-что, мэм.
- Что за "кое-что"?
Для вас и мистера Эпплби, чтобы помочь вам с ребенком.
Меня осматривали
самые дорогие врачи Лондона.
Я не думаю, что какой-то отвар что-то изменит.
Это работает, мэм.
Что это?
Капустные листья, корень мандрагоры, душица,
чабрец, петрушка,
Корни папоротника и...
Что?
Это хвост медянки.
- Для чего?
- Прибавляет мужскую силу.
А малина? Для чего она?
Чтобы убрать вкус медянки.
Думаю, необходимо лечь пораньше, мистер Эпплби.
Что это? Вино?
Как вино, да.
Давай.
Нейтан!
- Дэвид...
- Харрингтон...
- Абрахам...
- Генри...
Бенджамин... Эбенизер...
Картинки в голове.
- Дэвид...
- Харрингтон...
- Абрахам...
- Генри...
Бенджамин... Эбенизер...
Чарли... Чарли...
Пойдем играть, Чарли.
Пойдем с нами.
Мы могли бы сделать это.
На самом деле, могли бы.
- "Почему ты волнуешься, любимая жена?"
- Извини.
Клубника.
Сельскохозяйственные культуры очень чувствительны
к переменам погоды, да?
А превращение этого места в молочную ферму разорит людей.
- Этого никогда не случится, Шарлотта.
- Но клубника.
Если у нас была бы железнодорожная ветка,
мы смогли бы выйти на рынки, о которых и не мечтали,
построить огромные теплицы, контролировать процесс роста.
Если так будет.
Будет.
Я знаю, что будет.
Куда ты идешь?
Выгулять собаку.
Ложись спать.
Пошли, Тоби.
Тоби...
Мистер Эпплби, слава богу! Чарли с вами?
- Нет. Конечно, нет.
- Он пропал, сэр!
Чарли?
Чарли! Это ты?
Чарли?
Чарли!
- Нет! Нет, не забирайте меня!
- Чарли!
Останься с нами, Чарли.
Агнес!
Чарли!
Спасибо.
Что же ты так играешь, черт возьми?
- Выпей, Чарли. Это поможет тебе заснуть.
- Чарли!
Давай.
Вот и все. Хорошо.
Вот и все.
А теперь, что случилось в лесу?
Не ваше дело.
Я думал, что мы друзья.
Я больше с вами не разговариваю.
- Почему?
- Потому что вы подонок.
- Хватит!
- Вы все подонки и обманщики!
Вы должны простить его, мистер Эпплби. Он неплохой мальчик.
Он говорил с вами о чем-то в последнее время? О чем-то необычном?
Агнес.
- Он беспокоился, сэр. Не буду обманывать.
- Насчет чего?
Перемен. Ваша мать умерла, двигатели и Джон...
Он беспокоится по поводу того, что грядет. Как и мы все.
- Что ты делаешь?
- Ищу кое-что для Чарли.
- У меня великолепная идея.
- Я знаю. Ты мне говорила. Клубника.
Нет, даже еще лучше, чем эта.
Знаю, что они где-то тут.
Я говорю о будущем Шепзой,
а ты роешься в шкафу.
Да.
- Что да?
- Да, я думаю, что это великолепная идея.
Какая?
Чтобы ты стала новым управляющим поместьем.
Ты думаешь, я справлюсь?
Думаю, что это было бы лучшим, что
когда-либо случалось с этим старым местом.
Харрингтон...
Абрахам...
Дэвид...
Генри...
Бенджамин...
Как ты себя чувствуешь?
Не так уж хорошо, как говорит твоя мама.
Я все еще подонок и лжец?
Вы говорили, что они картинки в моей голове.
- Да, говорил.
- Это неправда.
Я кое-что принес тебе.
Я разбирал шкаф и нашел вот это.
Мы разыгрывали битву при Балаклаве по меньшей мере сотню раз.
Габриэль и я.
И эти маленькие солдатики никогда нас не подводили.
Прошлой ночью в лесу ты играл с мальчиками?
Сколько мальчиков там было?
Итак, вот ты, стоишь на поляне.
Где остальные мальчики?
Они окружили тебя вот так?
Дэвид.
Абрахам.
Харрингтон.
Бенджамин.
Мама говорит, что ты боишься покинуть это поместье.
Даю тебе слово,Чарли.
Пока я тут, этого не случится.
- Мне здесь не место.
- Кто сказал, что тебе здесь не место?
Я хотела собрать вас этим утром вместе
по поводу впечатляющей новости.
Ну, я рада, надеюсь, и вы будете.
Будут, мэм. Не волнуйтесь.
С этого момента...
Я буду управляющей поместьем.
Чудесная новость, мэм.
Итак, у меня нет опыта,
как многие из вас знают, и уже дружелюбно на это указали.
Но я собираюсь учиться.
И я научусь, даю вам свое слово.
Я буду первой приходить с утра на работу,
а вечером буду уходить последней.
Думаю, это все, что я хотела сказать.
Еще нужно подготовиться к уборке урожая.
Все прошло хорошо, мэм.
Что я говорил, друзья? Да, все мы
отправимся в ад в одной телеге.
Есть ли причина, по которой Чарли здесь
чувствует себя аутсайдером?
Аутсайдером?
Да, в деревне или в вашей семье.
Нет, сэр. Почему вы говорите такие вещи?
Агнес. Агнес...
У нас не должно быть секретов,
если вы хотите, чтобы я помог Чарли.
Чарли?
У меня была сестра, сэр.
Рут. Да, я помню Рут.
Жизнь ее не пожалела, и она стала...
Она попала в дурную компанию
и умерла, изнуренная болезнью.
Это прядь ее волос, сэр. Мне дали это за день до ее смерти.
Видите другие вплетенные волосы?
Это детские волосы.
Чарли?
Ему не было и года, когда его мать умерла.
И я приняла его, как своего.
- Он знает?
- Я отдам ему это письмо, когда придет время.
Оно все ему расскажет.
Я любила его, как собственного.
Возможно даже, сильнее, чем своего,
потому что знала, откуда он.
Чего хорошего ему принесло бы знание того, что он не мой,
мне, которой любила его больше, чем саму жизнь?
Вы хорошо справились, Агнес.
Вы поймете, когда настанет время.
Что он делает?
Абрахам...
Дэвид...
Генри...
Бенджамин...
Сюда, ребята!
Здесь какой-то вход.
Расположи ружье на одной линии с лицом.
Выше.
Заведи за плечо. Согни переднее колено.
Спину выпрями.
И...
Уже ближе. Действительно становится ближе.
Я всегда думал, что я мог бы учить стрелять своего сына.
Мне нравился Габриэль.
Мы с ним играли.
Я знаю.
Поэтому ты должен побыть немного моим сыном,
а я постараюсь побыть немного отцом для тебя.
Как тебе?
Я сказал, что я здесь чужой.
Это твой дом, Чарли.
Не позволяй никому говорить обратное.
Что ты делаешь?
Опусти ружье.
Опусти.
Почему ты это сделал?
Почему ты это сделал, Чарли?
Они его видели.
О чем ты говоришь?
Габриэль. Они его видели.
Где они его видели?
Стоящим около озера.
Прямо там, где он утонул.
Чарли!
Дэвид...
Харрингтон...
Абрахам...
Генри...
Бенджамин...
Полагаю, что где-то в мире солнце уже высоко.
- За ваше здоровье.
- И за ваше.
Вы верите в привидения, Деннинг?
- В привидения?
- Чарли сказал, что видел моего сына.
Чарли хочет привлечь ваше внимание,
потому и говорит такое.
Однажды ночью в Шепзой я видел...
женщину.
- Какую женщину?
- В руках у нее была светящаяся книга.
- И кем же она была?
- Не представляю,
Но Габриэль нарисовал рисунок женщины с книгой,
то же сделала и Гарриет.
И вы всерьез говорите мне, что все
видели привидение? Одного и того же?
Когда искал Чарли, я видел свет,
мчащийся по дороге прямо на меня.
Что вы говорите? У вас... у вас... было видение?
- Ангелы?
- Нет. Я не знаю.
Все эти годы вы сталкивались с мертвыми
и умирающими, с обездоленными...
вы никогда не видели то,
что не смогли бы объяснить?
Никогда.
Что ж, мы хорошо поработали.
Полагаю, пришло время прикоснуться к прекрасному в Уитшифе.
Когда вы в последний раз не заканчивали свой день в Уитшифе?
- В воскресенье, мэм.
- Потому что по воскресеньям они закрыты!
- Ему это не нравится!
- Не так сильно!
Мэм...
Где мистер Эпплби?
Я его жена. Я могу вам помочь?
Как вы объяснили бы женщину в моем доме?
Игра света.
Мозг -
удивительный и насмешливый орган.
- Ага!
- Кто мне это постоянно говорит?
Знаю, знаю.
В любом случае, я думал, что вы были ученым.
И я был.
Мистер Эпплби, сэр!
Чарли?
Что плохого произошло, мой храбрец?
Ты моя мама?
Что?
Конечно. Что ты говоришь!
Они сказали, что я тебе чужой... или деревне.
Кто это сказал? Эти... гнусные мальчишки?
Тогда они лгуны.
Я твоя мама, а это твое место.
- Где она?
- Здесь, сэр.
Ты ранена?
- Я в порядке.
- Обещаешь?
- Он мне не навредил, Нейтан.
- Где он?
- Он очень старый, очень растерянный мужчина.
- Где он? Шарлотта!
Пожалуйста, Нейтан. Ради меня.
Меня зовут Нейтан Эпплби, я хозяин Шепзоя.
Что вы здесь делаете?
Они снова начали.
После... стольких... лет.
Что началось опять?
Голоса. Привели меня сюда.
Когда я был мальчиком, я работал на шахте Эпплби.
У Эпплби не было шахты.
Они использовали мальчиков из работного дома Таунтона.
А не деревенских парней.
Деревенскими мальчиками не рискуют.
Это место было ужасным.
Жарким, как ад и черным, как сам дьявол.
Каждый час, в начале каждого часа...
мы окликали друг друга,
чтобы понять, что мы целы.
Дэвид...
Харрингтон...
Абрахам...
Генри...
Бенджамин...
Идем играть.
Идем, Чарли.
Не сегодня.
Я не хочу сегодня играть.
Пойдем играть, Чарли.
Пойдем с нами.
Пойдем, Чарли.
Твое место не с ними.
Твое место с нами.
Мы идем за тобой, Чарли.
- Давай, Чарли.
- Вылезай, Чарли.
Я присоединился к команде последним...
поэтому они всегда толкали вагонетки,
а я всегда был траппером.
Траппером?
Худшая работа в шахте.
Работа траппера заключалась в закрытии и открытии заслонки,
чтобы в туннели попал воздух.
12 часов...
в яме...
размером не больше, чем детский гроб.
Давай, Чарли. Пойдем с нами.
Чарли идет.
Чарли идет.
Чарли идет.
Мама...
Твое место не с ними.
В последний день я не мог там больше оставаться.
Темнота.
Ее тяжесть на моих глазах.
Мне было 9 лет, сэр.
Ни матери, ни отца.
Я карабкался на поверхность,
к свету...
даже зная, что меня побьют.
Потом я услышал... вся долина зарокотала.
Рудник обрушивался.
Там был обвал, люди на поверности
кричали трапперу, чтобы поднял тревогу, но...
Меня не было в гробу.
Поэтому мальчики... не получили предупреждения.
Я побежал в управление предупредить надзирателей.
Старый мистер Эпплби был там.
Мой прадед?
Я кричал и кричал им: "Помогите мальчикам!
Помогите мальчикам!"
Но он сказал... что это слишком сложно.
слишком... дорого их откапывать.
Они умерли, сэр.
Каждый.
Я слышал...
их крики...
их плач...
очень долго.
А потом...
все прекратилось.
Они были просто мальчиками с рабочего
дома. Но какое это имеет значение?
А теперь... Я снова их слышу.
Боже.
Мои...
бедные, бедные... сердитые мальчики.
Чарли пропал.
Туннель ведет в систему других туннелей,
которые никогда и не были устойчивыми.
Ты даже не уверен, что он там.
Он там.
Туннели построены для маленьких детей.
Местами они едва достигают метра в ширину.
Если вы туда пойдете, там будет мало кислорода,
или не будет совсем. Это безумие.
Что вы делаете?
Иду с вами. Чарли - моя ответственность, также, как и ваша.
Если вскоре не вернешься, я иду за тобой.
Вы найдете его, сэр.
Вы найдете моего мальчика. Знаю, что найдете.
"И разверзла земля уста свои,
и поглотила их".
Мистер Смит, укрепите вход.
- Гидеон, возьмите людей и помогите им.
- Мэм.
Гвен, иди в дом, принеси еды и воды.
- Да, мэм.
- И фонари.
Все фонари, что у нас есть.
Воздух разряженный.
Вы слышали?
Я только слышу, как пульсирует кровь в ушах.
Чарли!
- Нужно поспешить. Вы можете?
- Ведите.
Расширяется.
Спасибо, господи.
Подождите! Эпплби, подождите!
Чарли.
Каким он был, мэм, когда вы впервые встретили мистера Эпплби?
Он был энергичным молодым мужчиной,
бегающим по Лондону, преданным своим пациентам.
Полным новых и радикальных идей.
Лекции и встречи.
И потом, когда я на мгновение смогла его остановить,
я увидела кое-что еще.
Печаль.
Габриэль?
Я пообещала себе, что полюблю эту печаль в нем.
Не забыть Габриэля. Никогда.
Окружить его своими... детьми...
Чтобы снова вернуть ему радость.
И вы сделаете это, мэм. Я уверена.
Чарли!
Чарли!
Мы не можем останавливаться. Мы не можем здесь останавливаться.
Минуту... Пожалуйста.
Бесполезно... Это бесполезно. Если мальчик спустился сюда...
Чарли!
И это твой бог, Деннинг -
отсутствующий или просто жестокий?
Разве говорит изделие своему мастеру:
«Почему ты меня сделал таким?»
"Не задавай вопросов", - это то, что ты говоришь?
Я буду задавать вопросы. Я никогда не остановлюсь.
Поднимите лампу выше.
Около потолка больше кислорода.
Абрахам...
Они все дети.
О боже милостивый.
Харрингтон...
Бенджамин...
Генри...
"Я есмь воскресение и жизнь", - говорит господь.
"Верующий в меня, если и умрет,
то оживет".
Чарли?!
"И всякий, живущий и верующий в меня, не умрет вовек".
«А я знаю, искупитель мой жив...
и он в последний день...
- Чарли?!
- восставит из праха...
распадающуюся...
кожу мою сию...
и я во плоти моей...
узрю бога.
Чарли?
Бедный мальчик.
Мы должны выбираться! Живо!
Что это было?
Просто земля проседает, миссис Эпплби, ничего больше.
Мне судить.
Нейтан...
если мы не выберемся сейчас,
то мы умрем.
Пожалуйста.
Обвал! Отойдите! Живо! Миссис Эпплби...
Нейтан?
Нейтан!
Папа.
Папа.
Папа.
Габриэль.
Чарли...
Я слышал голос Габриэля.
- Он мне верил, а я его подвел.
- Это был несчастный случай.
Каждый раз, когда я засыпаю...
он мне снится.
Ждет меня около озера... запускает свою лодку.
- Нейтан.
- Потом пугается.
Кричит на меня.
- В его легких была вода.
- Не терзай себя.
А теперь я подвел Чарли.
Тебе не за что себя корить.
Я отказывался верить в то, что он мне говорил.
О привидениях?
Я...
Я слышал голос Габриэля.
Я уверен в этом.
Ты говорил, что было мало кислорода.
Да.
Ты видел и слышал разные вещи.
Привидений не бывает.
Есть только ты и я.
И мы живы, Нейтан Эпплби.
Мы живы.
Здесь что-то есть.
Что-то плохое.
- Это место проклято.
- С тех пор, как вы вернулись.
Я слышал ее. Я видел ее.
Мне интересно,
когда ты помогаешь людям, что же еще ты ищешь?
Габриэль.


Серия 3

Мы сможем заставить поместье работать, правда?
Мне здесь нравится, мы должны это сделать.
- Да.
- Что, да?
- Да, я думаю, что это отличная идея.
С этого момента я буду управляющей поместьем.
Не стоит ожидать, что все с радостью
примут эти перемены.
Из этого не выйдет ничего хорошего.
Я хочу от тебя ребенка, Нейтан Эпплби.
Для вас и мистера Эпплби,
чтобы помочь вам с ребенком.
Вы верите в привидения?
За все те годы, что вы имели дело с мертвыми,
умирающими и скорбящими,
вы видели что-либо, что не смогли бы объяснить?
Никогда.
Я слышала, как в доме смеялся маленький мальчик.
Но в один из дней смех прекратился.
Габриэль... Они его видели.
И вы всерьез говорите мне,
что все видели привидение?
Когда я искал Чарли, я увидел огни,
несущиеся мне навстречу.
Чарли пропал.
Нет никаких привидений. Есть только ты и я.
Не ходи через луг
Луг, луг,
Не ходи через луг
Когда заходит кроваво-красное солнце
Призраки выскальзывают из стогов сена
На лугу, на лугу
Призраки выскальзывают из стогов сена
В жутком сиянии
Не ходи через луг...
Здравствуй, пугало.
О, прости, я тебя разбудил.
Нет, я все равно не могла спать.
Я слишком взволнована.
- Сбор урожая.
- Да, конечно.
Лучше копаться в земле, а не в голове.
Хорошее лекарство.
От чего?
От бессонницы.
Не твоя вина, что Чарли погиб.
Самонадеянно
думать, что ты можешь определить судьбы
этих людей с помощью своей волшебной психологии.
Когда в действительности ты...
можешь повлиять на наше счастье и средства
к существованию, руководя сбором урожая.
Вот именно.
Ты умнее, чем выглядишь.
...Не ходи через луг
Луг, луг...
- Пойдем.
...Не ходи через луг
Когда заходит кроваво-красное солнце
Призраки выскальзывают из стогов сена
На лугу, на лугу
Призраки выскальзывают из стогов сена
В жутком сиянии
Жнец прошел через луг
Луг, луг
Жнец прошел через луг
Потонуло кроваво-красное солнце
Ты должен принести жертву.
Кто здесь?
Мама?
Сделай это.
Нет.
В чем дело, Питер?
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Просто засыпай.
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ
Серия 3
Еще один день.
Да будет так.
А теперь идите и наслаждайтесь свободным временем,
прежде чем начнется тяжелая работа.
Расходитесь.
Начнем завтра.
Вот солдатики, которые вы ему дали.
Вам кажется, что вы просто хотите уехать, но зачастую
после пережитой потери гораздо благотворнее было бы остаться
и...
Горевать?
Да.
Вы же умный доктор, неправда ли?
Знаете, что будет для нас лучше.
Понимаете наши помыслы.
- Мне жаль, что я не смог спасти его.
- Мне тоже.
Этот дом будет стоять здесь,
если вы захотите вернуться обратно.
Мы не вернемся.
Здесь есть что-то.
Оно забрало моего Чарли.
Забрало Джона.
Что-то плохое.
Что-то неправильное.
Берегите себя.
Поехали.
Вперед.
Пока-пока.
Смой с себя все невзгоды.
- Гидеон...
- Мэм.
Я хочу проверить запас
бечевки для вязки снопов.
В чем дело?
Ну что случилось?
Питер...
Там женщина в старом мельничном пруду.
- Под водой.
- Она мертва?
Должно быть так.
Покажи мне...
- Я... я не могу снова сделать это.
- Нет. Просто направляй меня.
Она там, в центре пруда.
Вы ее не видели?
Нет.
- Должно быть, мне показалось.
- Да.
- Да, должно быть.
- Он тебе не поможет.
- Заткнись!
Прошу прощения?
Это я прошу у вас прощения, сэр.
Ты часто болтаешь подобное?
Оскорбления, богохульства?
Тебя мучают непроизвольные спазмы, ты слышишь голоса?
Вы... вы помогли дочери преподобного, когда...
- Да.
- когда ей было неспокойно.
Да, это так.
Что ж, я мог бы устроить тебе визит к врачу в Бристоле.
Нет... нет нужды в докторе.
Простите меня, что ввел вас в заблуждение.
Нет, это...
- Гвен...
- Одну секунду.
Они только что собрали урожай?
Именно так.
Это же альбуминовая печать. Сколько лет этой фотографии?
Она сделана в 1861 году.
- Где ты ее нашла?
- Я думала, что ты ее повесил.
- Ох.
- Это я сделала. Мне убрать ее?
О, не глупи. Мне она нравится.
- Я должна сделать такую же в этом году.
- Да, ты обязана.
Где твои родители?
- Вон там.
- Ах!
- Только взгляни на блеск в их глазах.
- Могу я...?
Да. Прости, Гвен. Спасибо.
- Все немного...
- Да..
Перед жатвой в воздухе всегда царит напряжение.
Я чуть ли не мечтаю, чтобы это закончилось.
Закончится.
Но сейчас...
...Я тебя отвлеку.
Возьми свой фотоаппарат.
Одно из моих детских убежищ.
Внутри получатся хорошие фотографии.
Здесь красиво.
Что это?
Что случилось с рыбой?
Я не знаю.
Ты кого-то увидела?
Нет.
Ну пойдем. Покажи мне, что внутри.
- Жернов.
- Да.
В детстве я представлял, что это алтарь,
на котором верховный жрец должен принести жертву.
- Ты был любопытным ребенком.
- Спасибо.
Пойдем, хочу показать тебе верхний этаж. Тебе понравится.
- Ты говоришь, как хозяин гостиницы.
- А ты была во многих гостиницах, не так ли?
- В молодые, безумные годы.
- Я не хочу об этом знать.
Что это было?
Здесь ничего нет. Видимо, это была летучая мышь.
Ты прав. Мне здесь нравится.
Почему это место заброшено?
Ну, когда старый мельник умер,
они старались сохранить ее,
но забросили после неурожая 62-го.
А затем появилась паровая мельница...
Прогресс..
- 50 секунд.
- Мне нравится находиться по эту сторону фотоаппарата.
Я могу двигаться.
- Я бы на ее месте уже приступил к жатве.
- Она знает, что делает.
- Наполняя наши закрома сегодня.
- Да, но не на следующую неделю.
Не на следующий месяц,
если этот урожай не так хорош.
Только послушай молодежь. Преисполнены горем больше,
чем мы, старики.
Если бы я сказал тебе на прошлой жатве,
что мы будем слушать молодую женщину,
которая училась сельскому хозяйству по книгам...
Видишь ли, дядя, ты не видишь ничего плохого,
потому что ослеплен ей.
Думаю, Гидеон прекрасно приспособился, Джек.
И его видение ясно.
Мы должны развиваться и принять новшества.
- Дайте-ка кружку, мистер Дэннинг.
- Спасибо, Саймон.
За традиции.
За традиции и новшества.
За традиции и новшества.
Миссис Хейер.
Мистер Эпплби.
Можно поговорить с Питером?
Да.
Его сейчас нет, но, надеюсь,
скоро появится.
- Входите, прошу.
Хотите чаю?
Он хороший мальчик. Умный.
Учитель сказал, он мог бы поступить в университет...
на стипендию.
Правда? Почему не поступил?
Лучше научиться торговле.
И остаться здесь
- В целости и сохранности.
- Вдвоем с вами, не так ли?
- Его отец умер, когда он был маленьким?
- Поэтому больше нет детей.
- А как же Питер?
- Что вы здесь делаете?
Питер!
Не забывай о манерах, пожалуйста.
Обсуждаете меня?
Что ты ему рассказала?
Ничего.
Питер!
Вы состряпали план, как запрятать меня
в Бристольскую психушку?
Нет. Я пришел спросить, не ты ли
отравил пруд на мельнице.
Вся рыба передохла.
Я... я ничего не делал.
Но вы пришли, чтобы обвинить меня и...
говорить обо мне и... обсуждать мои...
Вы уверены, что видели их?
Может, и ваше воображение тоже разыгралось?
- Может, у вас галлюцинации.
- У меня их нет.
Потому что моя жена тоже их видела.
С моим воображением нет никаких проблем.
Как скажете.
Вам виднее.
Жаль, что не могу вам помочь.
Но рад, что вы видели лишь мертвую рыбу,
а не мертвых людей.
Не хочешь поставить замок, чтобы никто не мешал.
Посмотри. Это странно.
Немного похоже на женщину, стоящую там.
Немного.
Наверное, дефект от бромида серебра.
Так что, он признался, что отравил рыбу?
Нет. И я ему верю.
Естественно, это может быть обусловлено... болезнью.
Но он был чем-то обеспокоен.
- Что? Я не стану его лечить.
- Я тебя не останавливаю.
- Знаю.
- Если ты чувствуешь необходимость.
- Я за него не в ответе.
В отличие от урожая. Так что давай поедим и ляжем пораньше,
потому что завтра все начнется.
Приди.
На пшеничное поле.
Ты должен принести жертву.
- Кровь твоей матери.
- Нет.
Или весь урожай погибнет.
Ты встал с петухами.
Сложно спать перед жатвой.
- Что ты делал?
- Ничего.
Нейтан?
- Не хотела тебя беспокоить.
- Не хотел тебя беспокоить.
Уже светает.
Ты опередил меня, Гидеон!
Я хотела прийти первой.
Урожай проклят.
- Что это?
- Такое случалось и раньше, в 62-ом.
Черные дьяволята уничтожили весь урожай.
А что с другими полями?
Они везде. Повсюду.
Как нам избавиться от них?
Никак.
Теперь я знаю, что ты делал здесь. Ты проклял наш урожай.
Нет. Нет, это был не я.
У нас все заражено.
Эти деяния природы случаются время от времени.
Это всего лишь насекомые, а не демоны. Это не проклятие.
А проблема.
Давайте решим ее.
Могу я взять ваш мешок?
Мы соберем всех этих жуков, одного за другим.
Мы соберем их, а затем скосим пшеницу.
Я знаю, что это не поможет,
но варианта лучше у нас нет.
Посмотрю в своих книгах.
Я соврал, когда сказал, что не слышу голоса. Я их слышу.
Это она была в воде.
На поле этой ночью она сказала мне...
что урожай погибнет,
если я не пожертвую своей матерью.
Нет, Питер, тебе не нужно этого делать. Это заблуждение.
Я слышал ее. И видел.
Но ты не обязан ей верить. Питер...
Здесь нет.
Миссис Хейер...
Помните, то же самое случилось в 62-ом?
Нет. Я была слишком молода.
Вероятно, лучше не помнить.
Должно быть, это было очень тяжело для всех. Даже для ребенка.
Особенно для ребенка.
Питер сегодня кажется взволнованным.
Он просто нервничает, вот и все.
И эти...
ужасные вещи...
Достаточно, чтобы свести всех с ума.
Он в порядке.
И я позабочусь о нем.
Так что, пожалуйста, больше никаких разговоров о психушках.
Он... он не заслуживает наказания.
Наказания?
Нет, я просто беспокоюсь.
За вас обоих. И если Питер станет агрессивным...
Не станет.
Извините, мистер Эпплби.
Я плоховато себя чувствую. Мне бы стоило
вернутся домой и прилечь.
Ты сможешь закрыть дверь в спальне на замок?
Гвен!
Собери весь сахар, который у нас есть.
Весь сахар?
Нагревай его до состояния сиропа. Продолжай помешивать.
Я пока поставлю еще одну кастрюлю.
- Он начинает плавиться.
- Хорошо. Еще немного. Нейтан...
- Мне нужна бечевка и лампадное масло.
- Все в порядке? Что ты делаешь?
- Волшебство.
- Наука.
Мы благодарим вас всех за ваше усилие, но теперь вы можете остановиться.
У нас есть новый способ.
Теперь посмотрите на это оборудование.
Вы можете сделать такое же.
И берегите урожай от воспламенения.
Помолись.
Работает.
Хорошо, теперь давайте разложим остальные.
Давайте, все. По одной каждому.
Рассредоточьтесь.
Похоже на конец света.
Или на начало.
Питер Хейер.
- Джек.
- Дядя видел тебя здесь.
Бесовское отродье.
Нет, я просто... Просто...
дышал воздухом.
Что ты делал?
Дышал воздухом?
Боже, ты всегда был странным малым, Питер Хейер.
Я помню его в школе.
Острый, как нож, он был.
Я помню, ты говорил, что ненавидишь
эту деревню и всех ее жителей.
Пожелал нам всем катиться в ад.
Это потому что ты заставлял меня есть червяков.
Они все еще растут внутри тебя?
Что сделано, то сделано.
Не знаю, чем ты занимался, но новая хозяйка разрушила проклятие.
Давай больше не будем, ладно?
У тебя жар?
Похоже, что да.
Как мокрая крыса.
Оставь, Джек. Лучше возвращайся к работе.
Спасибо всем! Это был длинный день.
Отдохните хорошенько, а завтра мы продолжим.
Молодцы. Хорошая работа.
Питер...
Как ты?
Лучше, спасибо.
Простите, я был таким раздражающим.
Нет, нет. Они выводили из равновесия - эти насекомые.
Пробрались в наш разум.
Катастрофа предотвращена.
Без жертв.
Может, она ушла.
Ты собираешься в Уитшиф с остальными?
Нет?
Пойдем со мной в дом.
Пошли.
Я хочу кое-что показать тебе.
Это твоя матушка в детстве.
Спасибо, Гвен.
Когда я был маленьким,
всегда смотрел на это фото.
Спрашивал маму, кто есть кто.
Кто эта женщина?
Да, у нее странное имя. Как же ее звали?
Клэрити Винлов.
Клэрити.
Говорят, она была целительницей, помогала женщинам,
которые хотят забеременеть.
Да, я помню, мама рассказывала о ней.
Она была уверена, что те зелья
действительно помогали, пока я,
педантичный студент, не настоял на том,
что это всего лишь эффект плацебо.
Что с ней стало?
Она оставила приход в том же году,
когда погиб урожай, так говорят.
Спасибо за ваше госте...
гостеприимство.
Мне пора идти.
Ты беспокоишься за него?
И да, и нет.
Никогда нельзя быть уверенным
в том, на что способны люди.
- А за меня ты переживаешь?
- И да, и нет.
Интересно...
Когда ты помогаешь людям...
Пытаешься понять, что с ними не так...
Что?
Что еще ты ищешь?
Разве ты не достаточно занят урожаем?
Мной?
Вот теперь да.
Кто здесь?
Спи, моя кроха, глазки закрой.
Ветер хранит твой сон и покой...
Габриэль.
Что со мной такое?
Что посеешь, то и пожнешь.
Нейтан?
Это дождь?
Урожай, Нейтан.
Что?
Что разбудило тебя?
Буря.
Нейтан...
Поехали.
Пошла!
Они здесь.
Плохая погода. Мы не видели, что она надвигается.
Загружайте телегу. Отвезем все в амбар
Продолжайте.
Джон...
- Гидеон!
- Да, сэр.
Помоги мне.
- Мы разгрузим телегу и вернемся.
- Вместе мы соберем больше.
Дьявол хочет потопить нас всех.
Пошла!
Они будут винить тебя в дожде, пока ты не прекратишь это.
Так закончи это.
Принеси жертву сейчас, пока она спит.
Почему ты заперла дверь? Я просто хочу поговорить с тобой.
- Поговорим утром.
- Я должен спросить тебя кое о ком...
...кого ты знала в детстве.
Клэрити Винлов.
Мама, прошу тебя.
Я не знаю... я не знаю, о ком ты говоришь.
Ты лжешь!
Ты... ты можешь ненавидеть меня.
И это, возможно, мое проклятие.
Но я люблю тебя, Питер.
Ты лжешь.
Идите домой, отдохните и помолитесь о хорошей погоде.
- Это все, что мы можем сейчас сделать.
- Сэр.
- Он наколдовал это.
- Тебе следовало помешать ему.
Я вывел его на чистую воду. Теперь мы знаем.
Сначала те твари...
Теперь это.
Хозяйка с ним не справится.
Выходит так, что мы должны покончить с этим сами.
По старинке.
Я даже не знаю.
Предоставь это мне.
Я должна была начать жатву еще три дня назад.
- Ты не могла знать.
- Я слишком неопытна.
Никто не смог бы такое предвидеть, Шарлотта.
Это просто...
невезение.
Невезение? Слишком много его было за последнее время.
Мы потеряли Джона,
потеряли Чарли...
Мы не потеряли урожай. Удалось спасти почти треть.
Четверть. Остальное снаружи, тонет.
Может, это ты принес с собой проклятие, Нейтан.
Что ты имеешь в виду?
Возможно, это я.
Что ж, я не была рождена здесь.
Мне здесь не место. Я...
Я притащила эту машину.
Я неправильно определила начало жатвы.
Видишь? Проблема во мне.
Проклятие - это я.
Это бред сумасшедшего.
Паранойя.
А ты в этом специалист?
Я любитель.
Ты не имеешь абсолютно никакого отношения к этим несчастьям.
Проклятия не существует.
Ты умеешь убеждать.
Спасибо.
А теперь иди и согрейся пока не заболела.
- Питера здесь нет.
- Я пришел поговорить с вами.
Вы помните Клэрити Винлов?
Нет.
- Нет, не помню.
- Но вам знакомо это имя?
Да.
Вы правы.
Она покинула деревню и направилась в Америку.
У нее был там дальний родственник.
- И это все?
- Да, так все и было.
По крайней мере, это то, что рассказали мне родители.
Да упокоит господь их души.
- Простите, что расстроил вас.
- Все в порядке.
Это... это не имеет ко мне никакого отношения.
Нет, я вас не обвиняю.
Все меня обвиняют.
Как только что делал Джек Лэнгтри, когда узнал,
что Питера здесь нет.
Он спросил: "Вы уверены?" - как будто я лгу,
как будто я прячу его.
- С чего бы ему думать такое?
- Я не знаю.
Это все неурожай.
- Все на взводе.
- Что ему было нужно?
Починить колесо.
Козел отпущения.
Солнце село, и взошла луна
Над лугом, над лугом
Солнце село, и взошла луна
Над мрачным лугом...
Питер!
Жнец прошел через луг
Луг, луг
Жнец прошел через луг
Потонуло кроваво-красное солнце
Не ходи через луг
Луг, луг
Не ходи через луг...
Попался, как заяц в капкан.
Я помню, ты прятался тут и раньше.
Меня не напугаешь.
Вот где ты это делаешь?
Свои жертвоприношения?
Произносишь заклинания?
Призываешь тех черных жуков?
Призываешь дождь?
Нет... Нет.
Ты проклял урожай, Питер Хейер.
Он ни в чем не виноват.
Это все я.
Это моя вина.
Идем со мной.
Смотри, если поплывешь, значит, ты колдун.
- А если утонешь, значит, не виновен.
- Нет!
Пожалуйста, не надо!
То же самое сделали и со мной.
Что посеешь, то и пожнешь.
Ты не тонешь, видишь?
Это доказательство.
Ты колдун.
Что ты наделал, Джек?
О, Питер.
О, Питер.
- Питер.
- Перевернем его на бок.
Оставь его.
- Давай.
- Забери меня.
- Слава богу.
- Вот и все.
То, что я ей должна.
Вот, что я ей должна.
Мод...
- Мод...
- Я должна ей.
- За все, что я сделала.
- Что ты сделала?
Время было нелегким.
Урожай погиб.
Деревню как будто прокляли.
Клэрити напугала меня.
Своим взглядом.
И однажды
я увидела, как она...
давала зелье моей матери,
- чтобы та подложила его в еду к отцу.
- Чтобы зачать ребенка.
Теперь я понимаю.
Но я была ребенком,
единственным ребенком,
тогда мне показалось, что она ведьма.
Злая ведьма. И я...
Я солгала.
Я сказала родителям,
что видела ее...
Она проклинала поля с пшеницей.
Тогда они притащили ее сюда.
Кинули в воду.
И утопили ее.
И они утопили ее в цепях.
Я была преисполнена чувством вины и питала тебя страхами.
- Прости меня.
- Мод...
Конечно, я прощаю тебя.
Я прощаю тебя.
Ты же моя мать.
Ты должна простить себя.
Должна.
Ты была ребенком.
Отпусти ее.
Давайте, мы проводим вас домой.
Нейтан?
Иди с ними.
Клэрити Винлов...
...покажись.
Ты сидела...
рядом с моей женой...
пока она спала.
Ты прикоснулась к ее чреву.
Что это, благословение или проклятие?
Джек Лэнгтри здесь?
Празднуешь убийство человека?
- Он умер?
- Нет, тебе повезло, что он остался жив.
Или тебя следует повесить за убийство.
В последнее время здесь происходят
странные вещи, не отрицай.
Мне казалось, что он был причиной.
Я просто хотел избавить нас от зла.
Ты хотел избавить нас от зла, да?
Уходи.
Сейчас же.
И никогда не возвращайся.
Ты изгнан, Джек.
Я все равно собирался уходить.
Это место проклято.
Вы не можете отрицать,
что не почувствовали это.
С тех пор, как ты вернулся.
Я помочилась на них уже час назад.
- Терпение.
- Я не беременна.
Думаю, что беременна.
Никому не говори.
Не хочу, чтобы Нейтан знал, пока я полностью не буду уверена.
Спасибо тебе.
Я нашла. Я нашла. Я нашла.
Что нашла? Что нашла? Что нашла?
Косу. Косу. Косу.
У нас получилось.
Странное лето.
Тревожное.
Простите.
Я обязан извиниться за своего племянника Джека... Ну...
Я виноват в своих подозрениях
и в том, что не унял его.
Возможно, я, как и он, вышел за рамки приличия.
Что скажешь, Питер?
Все, что было, то прошло.
Иди, налей себе чего-нибудь, Гидеон.
Сэр.
Вперед, Миссис Эпплби.
- Ваша очередь, Миссис Эпплби.
- Вперед, Миссис Эпплби.
Миссис Эпплби, пойдемте танцевать.
- Такая живая.
- Что?
Ты такая живая.
Пейте, ребята, пейте
Ни капли не пролейте
А коль прольете, двумя запьете
Как велел наш хозяин...
Пейте, ребята, пейте
Ни капли не пролейте
А коль прольете, двумя запьете
Как велел наш хозяин...
Ты идешь против природы и законов божьих.
Разве ты не видишь, что я хочу, чтобы это прекратилось?
Но куда бы я не свернул, мертвые повсюду.
Почему ты лжешь?
Я отдала тебе все. Все, что у меня было.


Серия 4

Мы сделали это!
- Кто эта женщина?
- Клэрити Уинлов.
Говорят, она была целительницей, помогала женщинам,
которые не могли забеременеть.
Я хочу от тебя ребенка, Нейтан Эпплби.
Что посеешь, то и пожнешь.
Нейтан.
Это не благословение, но и не проклятие.
- Я не беременна.
- Думаю, что беременна.
Однажды ночью в Шепзой я видел женщину.
Габриэль нарисовал женщину с книгой,
как и Харриет.
Я слышал голос Габриэля. Я в этом уверен.
Здесь что-то есть, что-то плохое.
Никогда не возвращайся в мои земли.
Ты изгнан, Джек.
Клэрити.
Ты здесь?
Клэрити Винлов.
Здесь кто-нибудь есть?
Здесь кто-нибудь есть?!
Я должен знать, предупреждала ли ты меня.
Или угрожала.
Ты здесь, Клэрити?
Ты со мной?
Покажись.
Покажись, ради бога.
Покажись.
Покажись.
Нейтан?
Нейтан?
Минуту.
- Что ты делаешь, слоняясь здесь в одиночестве?
- Занимаюсь исследованиями.
В этой ночи,
В этой ночи,
Каждой ночью, всегда
Дом, очаг и пламя свечи
И душа твоя у Христа
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ
Серия 4
Боюсь, что это диверсия, мэм.
Видите? Пропала чека колеса.
Возможно, она потерялась.
Нигде не нашел, я проверил другие телеги.
Они тоже испорчены.
Простите, мэм.
Пришли проверить меня, Дэнниг?
Вовсе нет, Эпплби.
Я просто проходил и...
Вы по делам церкви или по личным, Дэнниг?
Знаете, эта мода на спиритизм, сеансы и подобное.
Я обнаружил, основываясь на своем пасторском долге,
что зачастую это симптом личного, глубокого дискомфорта.
- Потеря близкого человека.
- Если вы полагаете,
что мои поиски истины связаны с Габриэлем...
Только вы можете дать ответ на этот вопрос, но...
если ваше покойное дитя - причина ваших поисков,
как друг, я должен вас предупредить,
что это путь к безумию.
А как мой пастырь?
Вы выступаете
против бога и природы.
Сэр? Вы нужны снаружи.
Пойдем.
Нейтан, нам нужны эти телеги сейчас, сегодня.
Колесник все сказал. Он не сможет
починить их до следующей недели.
- Мы не можем так долго ждать.
- Кто мог намеренно это сделать...
Я считаю, что это был Джек Лэнгтри.
- Джек?
- А ну, перестань, Исайя Кобб.
Не нужно винить старину Джека,
когда все идет наперекосяк.
- Он в Лондоне.
- Нет. Я видел его здесь прошлой ночью.
Где именно ты его видел?
Мы были здесь, во дворе. Он прятался
от кого-то. Я точно его видел.
Мне интересно, что он делал.
Я думал, мой племянник внял моему совету и уехал.
Я предупреждал его, мистер Эпплби, предупреждал.
Кто старое помянет, тому глаз вон.
Но, кажется, он все еще таит злобу на вас.
Разве мисс Эндерби не должна быть в классе утром?
Да, точно.
Мисс Эндерби?
Вы в порядке?
Мисс Эндерби?
Марта?
Все хорошо.
Вы в безопасности.
Мистер Эпплби.
Пожалуйста, выпейте.
Давайте.
Все хорошо. Тут вас никто не тронет.
На вас лица нет, Марта.
Можете рассказать нам, что случилось?
Я не могу вспомнить.
Вы утром вели урок?
Нет.
Где вы тогда были?
В лесу.
В лесу Элмвуд, и...
Я не помню.
Не могу вспомнить.
Возможно, если я вернусь обратно...
Джек.
Джек Лэнгтри?
Джек. Он... он напугал меня.
Он...
набросился на меня.
Это был Джек...
но не совсем.
Как будто...
- Как будто?
- Как будто он...
одержим.
Симптомы: фрагментированные воспоминания,
чрезмерное возбуждение, спутанность сознания.
Думаю, ее разум пытается заглушить что-то необъяснимое.
Бедное дитя. Мы можем только представить,
что с ней произошло.
Думаю, нужно отвести ее обратно в лес.
Марта, вы можете показать,
где Джек напал на вас?
Думаешь, это разумно? Она слаба.
Нам нужно найти и схватить Джека Лэнгтри.
Он напал на эту беззащитную молодую женщину.
- Наши телеги сломаны.
- Джеком Лэнгтри.
- Нам больше не на чем передвигаться.
- Я хочу вернуться в лес.
Мистер Эпплби прав.
Джек Лэнгтри опасен.
Прости. Я несу ответственность не только за ферму, крестьян
и рабочих, но и в отсутствии полиции...
я ответственен за закон и порядок.
Мы сами выбрали такую жизнь, Шарлотта.
Да, ты прав.
Я займусь телегами.
Марта.
Мне нужно кое-что у вас спросить.
Джен Лэнгтри применял к вам силу?
- Я имею в виду сексуального характера.
- Нет.
Ничего такого.
Простите, пожалуйста, мою навязчивость,
я знаю, вам не просто, но...
Я понимаю вас, мистер Эпплби. Вы выполняете свой долг.
Хорошо. Теперь нужно, чтобы вы показали мне,
где Джек напал на вас.
Гвен?
Вы в порядке, мэм?
Лучше пустой дом, чем разъяренный хозяин.
Спасибо, Гвен.
Ваш разум отказывается дать нам доступ
к воспоминанию о случившемся этим утром.
Если бы мы смогли найти
способ разблокировать воспоминания...
Я помню это место...
была здесь.
Эти цветы.
Цикламены.
И тысячелистник.
Тысячелистник обыкновенный.
Я ботаник-любитель.
Надеюсь, однажды я найду новые подвиды...
Элис.
- Элис?
- Элис Уортон.
Она работница с поместья Маршфилд.
Мы подруги.
У Элис живой, пытливый ум,
не смотря на отсутствие у нее образования.
Видите ли, у Элис была тяга к знаниям,
и я помогала ей.
Учила ее.
Вот почему я была здесь.
Теперь я вспомнила.
Я искала Элис.
Хорошо.
Значит, вы оставили учеников в школе
и пришли сюда, чтобы найти Элис?
Почему?
Джек.
Он жил здесь, занимался браконьерством,
питался отбросами.
Элис хотела...
тайно выйти за него замуж.
Мистер Эпплби...
Джек Лэнгтри не подходит ни Элис,
ни любой другой девушке.
Я пыталась ее найти.
Я просто пыталась найти ее,
заставить ее осознать.
А вместо этого Джек Лэнгтри нашел вас?
Вы сказали, что он был одержим.
Что вы имели в виду?
Мистер Эпплби, разве здраво продолжать об этом рассуждать?
- Почему бы нет?
- В деревне были разговоры.
Я слышала, что говорят дети.
- То, что сказали родители...
- Обо мне?
- Что они обо мне говорят?
Они говорят, что вы воскрешаете мертвых.
А вы что думаете?
Думаю,что вы хороший и порядочный человек,
мистер Эпплби.
Это дым?
Идем.
Он поднимается из оврага. Держитесь ближе ко мне.
Вот, мэм. Мигом избавит вас от тошноты.
Предотвратить рвоту, потчуя меня ей же.
На самом деле, довольно неплохо. Что это?
То, о чем вы не знаете, не принесет вам вреда, мэм.
Вы не сказали мистеру Эпплби о...
Нет, не сказала.
Я ему скажу. Он уже потерял ребенка.
И что-то все еще может пойти не так.
Лучше никакой надежды, чем ложная надежда?
- Гвен?
- Да, мэм?
Мог ли кто-нибудь раньше принести в дом ребенка?
- Возможно, кто-то из рабочих?
- Нет, мэм, определенно нет.
- Почему вы спрашиваете?
- Просто так.
Мэм.
Джек Лэнгтри!
Есть кто-нибудь?
Джек!
Это вещи Элис.
Кольцо Элис.
Где она?
Что он с ней сделал?
- Марта!
- Элис?
- Элис?
Элис! Все хорошо. Я не причиню тебе вреда.
- Элис!
- Нет! Оставьте ее.
- Вернись!
- Оставьте ее!
Вы пришли сюда, чтобы найти Элис.
- Нет.
- Марта, я не понимаю.
Вы видели ее лицо, как она на меня смотрела.
- Пожалуйста, мистер Эпплби, оставьте ее.
- Почему?
- Она ненавидит меня, презирает.
- Послушайте меня, Марта.
Ваша подруга выглядела травмированной.
Такой же, как вы, когда пришли
в Шепзой. Я не могу бросить ее,
зная, что она в опасности.
Нам нужно ее найти и вернуть домой.
- Я не могу этого сделать.
- У нас нет другого выбора.
Я хочу вернуться!
Мне здесь не нравится.
Я хочу быть подальше от этого места.
Мне нужно идти, мистер Эпплби.
- Я должна идти.
- Нет, Марта.
Вы не сможете остановить меня.
Тогда идите этой тропой обратно в Шепзой
и объясните ситуацию миссис Эпплби.
А затем дождитесь меня там. Вы поняли?
Я просто хотела помочь Элис.
Она...
...как лесной цветок.
Цветок, спрятанный от посторонних глаз.
Я действительно верила, что она расцветет
и превратится в настоящую женщину.
Так и будет...
когда я приведу ее домой живой и невредимой.
А сейчас идите.
Миссис Эпплби?
Простите, что вторгаюсь к вам
таким образом, мистер Пэйн.
Я знаю, что вы давно здесь не были.
Будущее сельского хозяйства...
так мне о вас говорили.
- Должно быть, меня ввели в заблуждение.
- Опасайтесь фермерского рынка.
Вы скорее найдете честного посредника
у входа в турецкий бордель.
К несчастью, я пришла не со светским визитом.
Я хотела бы попросить вас об услуге.
Кто-то, и мы полагаем, что знаем,
кто именно, уничтожил наши телеги.
Я не могу отвезти свою продукцию на рынок.
А цена на зерно падает,
даже когда мы говорим.
Может, вас бы не затруднило бы
поделиться одной или двумя
телегами, чтобы я смогла...
Конечно, миссис Эпплби, конечно.
Сегодня вечером их к вам доставят.
Спасибо, мистер Пэйн. Мой муж
будет вам очень признателен.
Элис!
Элис!
Элис.
Элис!
Элис?
Элис?
Гвен?
Марта?
Это моя вина.
Это все моя вина.
Прошлой ночью Элис сказала мне, что собирается сбежать с Джеком.
Я не могла этого позволить.
Я потеряла терпение.
Накричала на нее.
Я зашла слишком далеко.
Пойдем, Марта. Что стряслось?
Этим утром, когда я пришла извиниться,
Элис пропала.
Я была такой глупой.
Если бы я не стала вмешиваться,
она бы переросла эту безрассудную страсть.
Если с ней что-нибудь случится...
Если Джек Лэнгтри только...
Это моя вина.
- Я привела ее к нему.
- Вы хотели как лучше.
Но она пропала, миссис Эпплби.
Мы ее потеряли.
Расскажите мне больше об Элис.
Люди в деревне не могли понять,
что школьная учительница может дружить
с кем-то в таком положении, как у Элис.
Но это место, Шепзой, это графство,
оно такое средневековое,
такое провинциальное.
Извините.
- Я так легко разжигаю страсти.
- Нет, пожалуйста.
Думаю, что мир был бы лучше,
если бы большинство из нас были неравнодушными, так?
Да.
Так.
С вами все в порядке?
Мэм?
Снаружи мистер Пейн из Маршфилда.
Извините.
Вы все продадите к выходным, я уверен.
Спасибо, мистер Пейн. Не могу выразить,
как мы вам благодарны.
Шарлотта, пожалуйста, иди внутрь.
- О, боже. Это Элис Уортон.
- Подруга Марты.
Я ее знаю. Она одна из моих работниц.
Уильям Пейн, новый владелец поместья Маршфилд.
Что случилось?
Мне нужна ваша помощь, мистер Пейн.
Хорошо, конечно.
Эта молодая женщина была убита в лесу Элмвуд.
Человек, который, я думаю, ответственный
за это, Джек Лэнгтри, все еще здесь.
Он живет в пещере у Дьвольской Часовни.
Ваши люди знают это место.
Нужно, чтобы вы и ваши люди
пошли туда и задержали Лэнгтри.
Конечно. Начнем поиски на рассвете.
- Спасибо, мистер Пейн.
- Что случилось?
- Пойдем.
- Не сейчас, Шарлотта, пожалуйста.
Марта.
Отведи Марту назад в дом, Шарлотта.
- Что ты собираешься делать?
- Тщательно ее осмотреть.
Зачем? Что случилось в лесу, Нейтан.
Шарлота, пожалуйста, делай, как я прошу.
Где Марта?
- Марта, нам нужно поговорить.
- Что происходит?
Результаты осмотра тела Элис...
Я без сомнения абсолютно уверен...
что Элис была убита рано утром.
Мы видели Элис в Элмвуде около полудня.
И я не представлял этого, Шарлотта.
Марта подтвердит подтвердит реальность
нашей неожиданной встречи
с тем, что я могу описать, как дух Элис.
Мы видели ее.
Мы видели ее также ясно, как мы видим тебя.
Марта?
Извините, мистер Эпплби.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Что?
Я не видела Элис сегодня в лесу.
Возможно, вам показалось.
Во что, черт возьми,
вы играете?
- Вы пугаете меня, мистер Эпплби.
- Черт!
Я видел ее.
Мы оба ее видели!
- Почему вы лжете? Почему вы лжете?
- Нейтан! Нейтан!
Извиняюсь за поведение моего мужа.
Она врет, Шарлотта.
Я не знаю почему, но она врет.
Ты замкнулся в своих исследованиях, замкнулся в себе.
Занимаясь чем, Нейтан? Пытаясь воскресить мертвых?
А что насчет живых?
Пожалуйста. Пожалуйста, Шарлотта. Я видел Элис.
- Я видел ее.
- Прекрати. Прекрати сейчас же!
Я не могу прекратить!
Боже помоги! Я вижу мертвых!
Я должен понять, почему это происходит.
Тогда ты глупец, Нейтан.
Если те вещи, которые ты видишь и слышишь,
реально существуют,
то, ты думаешь, есть правила?
Почему должны быть правила?
Почему должно быть научное объяснение?
- Потому что, если его нет, я сойду с ума.
- Это должно прекратиться.
Думаешь, я не хотел остановиться,
но на какой путь я бы не встал,
мертвые уже там?! Голоса, видения.
Я пытаюсь тебя защитить.
- От чего?
- Я не знаю.
Я не знаю, что это значит.
Я видел Элис сегодня после ее смерти.
Я видел Клэрити Винлов. Я видел ее здесь.
Я видел ее в этом доме, в нашей спальне.
Ее рука была здесь.
- "Что посеешь, то и пожнешь," - сказала она.
- Нейтан.
Я должен узнать, что она имела в виду.
Это благословение? Или проклятие?
Предупреждение? Я не знаю, но я
должен выяснить. Я должен понять.
Во всем этом должен быть
смысл, и я должен...
Ты никогда не рассказывал мне об этом.
Я не буду участницей твоего безумства.
Шарлотта.
Шарлотта.
Я отдала тебе все, все, что у меня было!
А ты бросил меня!
Нейтан?
Нейтан Эпплби?
Нейтан? Ты тут?
Харриет Денниг...
Джон...
Питер Хейер...
маленький Чарли Тэтчер...
и Джек Лэнгтри.
Джек невиновен.
Джек невиновен.
Кто там?
Оставь меня в покое!
Дорогой отец небесный...
Пусть крест сына божьего,
который могущественнее,
чем все войско сатаны...
...и прекраснее, чем
небесное войско...
...будет следовать за вами
в выхождениях ваших и вхождениях.
Днем и ночью...
...утром и вечером...
...всегда и везде...
...пусть охраняет и защищает вас...
...от гнева злодеев...
...от нападения злых духов...
...от врагов видимых и невидимых...
...от козней дьявола...
...от всех страстей,
обольщающих душу и тело.
Пусть крест сына божьего охраняет...
...защищает...
...и ведет вас.
Аминь.
Аминь.
- Это он, сэр! Да, это он!
- Вот он где!
Что, во имя господа...
- Джек мне нужен живым!
- У меня не было намерения пристрелить его.
- Это был предупредительный выстрел.
- Прости! Но мне он нужен целым и невредимым!
Если Джек Лэнгтри
появится здесь с угрозами,
ему придется со мной считаться.
Спасибо, Гвен.
Я уверена, мистер Эпплби
не даст нас в обиду.
А где мисс Эндерби?
Она в своей комнате, мэм.
Я слышала, как она заперла дверь.
Джек!
Джек!
Джек, стой! Стой, Джек!
Джек!
Джек!
Джек.
Это все вы, мистер Эпплби, не так ли?
- Что?
- Это все из-за вас.
А я всего лишь старина Джек...
который пытался снять проклятие...
и спасти урожай...
я старина Джек, которого вы прогнали...
превратили в грязное животное, а теперь вы
повесите старину Джека
за то, что случилось с Элис.
Она была...
она была...
моим ангелом.
Она хотела спасти меня.
Джек, я хочу, чтобы ты вернулся в Шепзой со мной,
и ты получишь честное правосудие, я обещаю.
Мне не интересно ваше правосудие.
- Все, чего я хочу...
- Да?
чтобы вы вернули ее, мистер Эпплби.
Пожалуйста.
Пожалуйста, верните ее ко мне.
- Что?
- Говорят, что вы...
что вы восстали из мертвых, поэтому...
не могли бы вы вернуть ее, мистер Эпплби?
Я простой человек, Джек.
Не более того.
Не более.
Тогда я пойду за Элис.
Джек! Джек!
Марта? Откройте дверь, пожалуйста.
Марта, я хочу поговорить с вами.
Я в порядке. Не хочу говорить.
Я в порядке.
Я просто хочу побыть одна.
Расскажи мне правду.
Если Джек не виновен в убийстве Элис,
почему тогда он сбежал?
"Язык Цветов".
Я не верю, что Нейтан видел
призрак Элис в лесу,
но он определенно что-то видел,
и не важно что это было, или ему показалось,
вы тоже это видели,
и если вы это отрицаете, то вы лжете.
Почему?
Любовь моя как красная, красная роза,
которая в июне распустилась...
Любовь моя как красная, красная роза...
которая в июне распустилась...
Любовь моя на мелодию похожа,
которая так сладко нам явилась.
Любимая, перед искусством опасенье...
О, как влюблен же я.
Любить я буду до времен,
Пока не высохнут моря.
Моему тайному цветку леса.
От Марты.
Я любила ее.
Так, как вы любите своего мужа.
Но она выбрала Джека.
Это объясняет, почему он напал на Марту Эндерби.
Джек любил Элис Уортон...
как и Марта.
Эпплби?
Всю свою жизнь я чувствовала себя...
другой...
вот здесь...
и здесь.
Я была одинока.
Всегда одинока.
Пока... пока не нашла Элис и...
и не полюбила ее...
всем своим сердцем и душой.
Если бы ты любила меня,
то не сделала бы этого.
Оставь меня!
- Марта?
- Оставь меня в покое!
Нужно возвращаться.
Марта?
Когда я была ребенком,
они знали, что я другая.
Относились ко мне так, словно
у меня нет чувств, нет желаний.
Они сделали меня невидимкой
из-за моей особенности.
Школьная учительница. Старая дева.
Бог знает, что я пыталась
избавиться от этих чувств!
Никакой надежды, никакой любви,
грусть, тоска и одиночество.
Мои книги, мои цветы и ты.
Я любила тебя. О, боже.
Как я любила тебя.
Почему ты смеешься надо мной?
В лесу.
Ты знала, что я люблю тебя, и ты
посмеялась надо мной! Почему?
Шарлотта!
Шарлотта!
Шарлотта!
Что произошло?
Шарлотта?
Джек был совсем не ангелом,
но это не правильно, что он мертв.
Еще одного из наших не стало.
К чему это все катится, Гидеон?
Я не знаю, Лиззи.
Не знаю.
Спасибо, мистер Пейн.
Если вам что-нибудь нужно,
вы знаете, где меня найти.
Пошли, ребята.
Марта убила Элис Уортон.
Никаких сумасшедших.
Ни демонов. Ни дьяволов.
Лишь человеческая слабость,
страсть и глупость.
Я не могу здесь оставаться.
Шарлотта.
Шарлотта.
Мне жаль.
Она хотела убить меня, Нейтан.
Я не могу остаться.
Я смогу защитить тебя.
Я люблю тебя.
Я не дам тебя в обиду.
Но сможешь ли ты защитить наше дитя?
Ты в положении?
Это все, чего мы хотели.
И ради этого мы здесь.
Нет, ничего не имеет значения.
Нет, ничего не имеет
значения, кроме этого.
Прошлое умерло.
А то, что мертво - мертво.
Теперь только мы - трое.
Хочешь внутрь?
Она как нить, что
связывает все воедино.
Я уверен.
Габриэль.
- Все готовы?
- Да.
Три, два, один.
Она убираться велела мне,
Как вороной петух кукарекнет.
Мне не позволят
Остаться здесь
День не померкнет,
И ночь не настанет.


Серия 5

Все эти годы вы сталкивались с мертвыми
и умирающими, с обездоленными,
вы никогда не видели то,
что не смогли бы объяснить?
Никогда.
Ты здесь? Ты со мной?
Габриэль нарисовал картинку женщины с книгой,
и Гарриет тоже.
Если вы полагаете, что мои поиски истины
связаны с Габриэлем...
Только вы можете ответить на это.
Господи, помоги мне, я вижу мертвых,
и я должен понять, почему это происходит!
Вы выступаете против бога и природы.
- Еще одного из наших не стало.
- К чему все это катится, Гидеон?
Что они говорят обо мне?
Что вы воскрешаете мертвых.
Папочка!
Где ты, папочка?
Нейтан? Нейтан?
Ты там?
Я защищу тебя.
Но сможешь ли ты защитить нашего ребенка?
Это должно было быть сюрпризом.
Я удивлена!
- Я не ожидала этого!
- Я начинаю подозревать, что
кто бы ни сконструировал этот ящик,
явно сделал это с намерением, чтобы ему
были не страшны ни взлом,
ни огонь, ни бог знает, что еще.
Видишь, вот, что в первую
очередь привлекло меня в тебе.
Прекрасная и такая искусная с долотом.
Колыбелька!
Она чудесна!
Именно это в тебе и привлекло меня поначалу,
мой замечательный мистер Эпплби.
Спасибо.
Что, уже уходишь?
Если только у тебя нет
чего-то еще, что я не видела,
а так, не вижу особых
причин, чтобы остаться.
Я не слышал никогда
ни одной жалобы от девчонок.
Полагаю, я более разборчива,
чем весь тот мусор,
с которым ты имел дело.
Мусор?!
Сейчас я тебе покажу мусор!
Кто здесь?
Покажитесь!
В этой ночи,
В этой ночи,
Каждой ночью, всегда
Дом, очаг и пламя свечи
И душа твоя у Христа
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ
Серия 5
Вы же знаете все эти истории
о резне в День всех святых,
о том, как армия круглоголовых
прискакала в Шепзой
с мушкетами и мечами,
кромсая все на своем пути.
Убили мужчин, женщин
и детей, всех до единого.
Тех, кто попытался сбежать,
ждала жуткая смерть,
их выследили и повесили на деревьях,
выпотрошенными, как свиней.
В лесу было столько повешенных,
что вся земля пропиталась кровью.
И это все произошло в День Всех
Святых, как раз в этот самый день.
Гвен ничего не видела!
Он сидел в лесу на земле,
был жутко напуган,
и все повторял об увиденном.
Женщина, вздернутая на дереве за шею,
с кишками наружу.
Машинист это видел.
Это знак, что они идут за нами.
- Все ребята с железной дороги так говорят.
- Ну конечно же!
Парни с железной дороги -
шпана, все до одного.
Отправь их ночью в лес,
и они скажут, что видели
самого Люцифера.
Я думал, у тебя больше
здравого смысла, Мод Хейер,
чтобы реагировать на подобные россказни.
Просто говорю, что слышала, вот и все.
Ну, некоторую чушь
лучше держать при себе.
Мистер Смит.
Вы можете мне хотя бы
сказать, как она выглядела,
та повешенная женщина,
которую вы видели.
- Нет, мистер Эпплби, не могу.
- Мистер Смит.
Мистер Смит!
Мне крайне важно знать, что произошло.
- Где это произошло?
- В рощице.
Около старых качелей...
И?
Извините, мистер Эпплби, мой...
мой желудок не выдержит повторного
посещения того, что я вчера видел,
ни сегодня, ни когда-либо еще.
- Мистер Смит.
- Я исколесил вдоль
и поперек всю нашу страну
по железной дороге, но это место...
Что-то не так с этим местом.
Что-то очень, очень неправильное.
Они не могут просто взять
и прекратить работы.
Могут и сделают.
- На какое время?
- Пока не смогут найти новых рабочих,
готовых приехать сюда,
что, по мнению Смита, будет не так-то легко,
учитывая, как быстро расползается молва
о происходящих здесь событиях.
Что, если им не удастся
найти новых рабочих?
Железнодорожники проложат
альтернативный маршрут,
чтобы не затронуть нашу землю.
Ну, и черт с ними! К черту железную дорогу!
Мы сможем прожить и без их денег.
Урожай принес хороший доход,
- так что мы в них не нуждаемся.
- Такое ощущение, что каждый раз,
стоит нам немного продвинуться вперед,
что-то происходит и отбрасывает нас назад.
Этого стоило ожидать, все это...
поместье, поля, эта незнакомая территория.
Я не об этом говорю,
я говорю о чем-то более зловещем.
Что бы ни увидел Смит вчера ночью,
это было настолько ужасным, что он не захотел
оставаться здесь ни часом дольше.
Он сам себе навоображал увиденное.
Было поздно и темно, и роща эта
даже днем кажется тревожной.
Закрывать глаза на то,
что происходит вокруг нас -
не решение проблемы.
Эти события так и будут продолжаться,
если мы не вмешаемся.
Я не закрываю глаза.
Я принимаю то, что я видела. Вот и все.
Ты обеспокоен, я вижу это,
но я не могу поверить в то,
что все несчастья, свалившиеся на нас, -
это проделки привидения.
Мы должны сосредоточиться
на поместье и на будущем...
...для нас и ребенка.
Мэм, не хотели бы вы,
чтобы мы улыбнулись?
Думаю, это умаляет дух
Дня всех святых, Гидеон!
Тогда как насчет того,
чтобы нахмуриться?
Нет, вы и так прекрасны.
- Все готовы?
- Да.
Три... два... один.
Тоби!
Тоби!
Нейтан!
Ты как раз вовремя.
Одно фото - это все, о чем я прошу.
Ладно.
Все готовы?
- Да.
- Готовы.
Три... два... один.
Отлично.
Это все, мэм?
Да, это все.
Тогда я сниму это.
Я иду. Мамочка уже идет.
- Гарриет.
- Мистер Эпплби.
Мне нужна твоя помощь
в одном важном деле.
Конечно.
Но... меня ждут дома.
- Это может подождать до завтра?
- Нет,
это очень важно, Гарриет,
это требует внимания именно сегодня.
Уверен, что твои родители
простят опоздание,
когда узнают, что ты помогала мне.
Ты помнишь, как мы делали
это в прошлый раз?
Да.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты
сконцентрировалась на часах, Гарриет.
Непрерывно смотри на часы.
Пусть все остальное исчезнет.
Пригласи ее появиться и сделать
свое присутствие ощутимым.
Скажи ей, что я знаю, что она -
причина всех этих призраков.
Скажи ей об этом.
Скажи, что я ее видел.
В лесу, в доме.
Ты знаешь, о ком я говорю.
Ты знаешь, кто эта женщина.
Ты ее видела.
Ты... ты ее нарисовала...
в этой самой комнате.
Спроси, чего она хочет.
Спроси ее, Гарриет.
Спроси ее.
Спроси ее.
Сейчас я разбужу тебя, Гарриет.
- Когда я досчитаю до...
- Они придут за тобой.
Нейтан, они придут за тобой.
Кто?
Кто придет?
Гарриет!
Чего они хотят? Гарриет!
Если то, что инженер увидел
прошлой ночью - чушь,
то почему они уходят?
Железнодорожники не уходят просто так,
без причины, верно?
Бутылка слева, Лизи.
Эпплби позволил железнодорожникам уйти,
это плохо для всего селения.
Мистер Нейтан знает, что делает.
Эпплби всегда, от всего сердца,
хотели только лучшего для этой общины.
Думаю, железнодорожники
смыслят больше, чем мы,
уезжая отсюда, пока еще можно.
Потянуло на путешествия, Мод?
Нет.
Но у меня есть глаза,
и я вижу, что происходит вокруг.
Все мы видим.
Ничего хорошего.
В любом случае, я бы предпочла уехать,
чем закончить, как ваш Джек,
в поле Каина, без креста над могилой.
Но если задуматься, то куда нам идти?
Наш дом здесь.
Ты найдешь новый дом.
Где-то, где не будешь жить
бок о бок с дьяволом.
Гвен?
- Мэм.
- Кто это сделал?
Мистер Эпплби, мэм.
Он был здесь с мисс Гарриет.
Это кровь свиньи, мэм.
Что они делали?
Я не знаю, мэм.
Но вызывание духов точно
не сулит ничего хорошего.
Где ты была?
Я встретила мистера Эпплби
в деревне и задержалась.
Он проводил меня до дома,
так что я не была одна.
Гарриет, что-то случилось?
Ты выглядишь изнуренной.
Ты в порядке?
Что случилось, Гарриет?
Скажи мне!
Вы не должны были
впутывать ее во все это!
После стольких потраченных
часов на ее выздоровление,
- снова втянуть ее в это дело.
- Но это все было не впустую!
Гарриет сказала мне,
что они идут за мной.
Кто идет?
Я думаю это та женщина,
тот призрак, который я видел.
Клэрити Уинлов.
Нет, это другая женщина.
Я понимаю.
- Ты скептична.
- Просто прекрати.
Но она настоящая,
я опять видел ее сегодня.
Если бы я мог показать тебе вещи,
которые видел, то тогда бы ты мне поверила!
Удивительные вещи!
Невероятные вещи.
У женщины была книга
с фотографиями нашего дома,
но они двигались, словно ожившие фотографии,
и потом там был голос, женский голос,
и она называла имена: Чарли и Питера Хейера,
- и многих других.
- Я волнуюсь за тебя, Нейтан.
Это какая-то нездоровая одержимость.
Почему бы нам просто не уехать
на несколько дней в Лондон, только нам двоим?
Нет, мы не можем.
- Не сейчас.
- Почему?
Урожай продан, мы можем повидать друзей,
сходить в театр и галереи,
лишь несколько дней, это все,
о чем я прошу, это поможет развеяться.
А затем мы вернемся
отдохнувшими и с ясным умом.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ради меня.
Хорошо.
Ты воспользовался моей дочерью,
чтобы общаться с мертвыми!
Моей шестнадцатилетней дочерью!
Это была серьезная ошибка,
- и мы признаем это.
- Нет,
это непростительное
предательство нашей дружбы.
Я не собирался причинить вреда,
я лишь хотел положить этому конец.
Мне все равно. Не смейте больше втягивать
в ваши несчастья мою дочь!
Вы правы,
это непростительно.
Нейтану очень жаль, не так ли?
Кому нужно было поджигать дерево?
Я не знаю, но намерен выяснить это.
Если оно сейчас догорит, то вы
не сможете найти его в темноте.
Пожалуйста, не ходи сейчас, Нейтан.
- Пожалуйста!
- Хорошо.
Первым делом с утрам мы с вами отправимся
расследовать, что произошло, Дэннинг.
Вы пришли.
Только чтобы удовлетворить
свое любопытство.
Ну, здесь ничего нет,
нет ни подпалин,
ни обугленной древесины,
никаких-либо еще доказательств того,
что здесь был огонь прошлой ночью.
- Значит, мы не там ищем.
- Нет, это было здесь!
Мы видели это, Шарлотта видела.
Ну, если нет следов, то значит это
не может быть здесь, это невозможно.
В последнее время
я наблюдал много вещей,
которые раньше назвал бы невозможными.
Умоляю, только не говорите, что мы снова
обсуждаем сверхъестественное!
- Называйте это, как хотите.
- Я верю в бога и человека,
и немного в чистилище.
Тогда объясните, как так,
что нет и следа того дерева,
которое мы видели вчера полыхающим.
Мы просто еще не нашли останки дерева.
И мы найдем.
Вот увидите.
Да?
Мэм, еда горячая и готова
для отправки в поле.
Я подумала, что будет лучше накормить их,
пока они еще находятся в поле, мэм.
Конечно, ты права. Так лучше.
- Я сейчас спущусь.
- Да, мэм.
Вы ничего не найдете,
потому что то, что мы видели, не было
на самом деле горящим деревом,
это было одно из тех явлений,
преследующих деревню.
- Послушайте меня, Дэннинг...
- Уберите от меня свою руку!
Я знаю, что вы сердитесь на меня
за то, что я втянул в это Гарриет,
но не позволяйте своему гневу ослепить вас!
Я полагаю, что знаю, что за всем этим стоит.
Есть женщина.
Привидение, я упоминал вам о ней.
Она присутствовала с самого начала
всех этих напастей.
Послушайте. Я даже слышал, как она
перечисляла имена Чарли Тэтчера,
Питера Хейера и Гарриет.
Вы намекаете, что этот призрак
управляет всеми этими
сверхъестественными событиями?
Да, она и есть та самая нить,
связывающая все эти события вместе.
Я уверен в этом.
Это безумие.
Что ж, дерево сгорает, но
от этого не остается и следа!
Эти события продолжатся и обострятся,
если только мы не вмешаемся,
чтобы остановить ее.
- Каким образом?
- Экзорцизмом,
изгоним ее и всех злых духов из Шепзоя.
Наша церковь запрещает экзорцизм,
только при самых крайних обстоятельствах.
Без этого у нас не будет ни единой
передышки от этих нападений.
Мой ответ - нет!
Тогда она продолжит управлять
этими нашествиями.
Она не прекратит.
Пока мы не остановим ее!
Гвен?
Ты веришь в привидения?
Не уверена, что "привидение" - то слово, но...
Я верю, что в этом мире существуют
не только люди и звери.
Как ты думаешь, духи
мертвых задерживаются?
Да, мэм. Я так думаю.
Мэм!
Мэм!
- Мэм!
- Что такое?
В полях!
Кони, солдаты, призраки!
Бегите, бегите!
- Скорее!
- Смотрите, мэм!
Мод, куда ты собралась?
Подальше отсюда!
Нет, Мод!
Вы знаете, что это такое!
Канун Дня всех святых, когда
круглоголовые прискакали в Шепзой.
Они убили всех мужчин, женщин и детей.
Они повесили их за шеи на деревьях.
Смотрите!
Посмотрите на меня!
Вот, что увидел Смит, механик, женщину в лесу.
Она висела там с вспоротым животом!
Это все не прекратится, пока они не прольют кровь.
Мой совет, убирайтесь отсюда поскорее.
Настолько далеко, насколько сможете.
Чего ты хочешь?
Скажи мне.
Скажи мне.
Нет, Нейтан! Остановись!
Я обыскал весь склон холма.
Ничего, ни единого следа того,
что огонь вообще был.
Может быть, ветер разнес пепел?
Ты забыл это, отец.
Спасибо, Гарриет. Положи их на ризницу.
Дерево таких размеров не могло
сгореть без единого следа.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Я тоже так думаю.
Всему можно найти объяснение...
...если не верой, то наукой и аргументами.
Я крайне скептичен, когда дело
касается оккультизма, но это...
Ты же не думаешь,
что это было тем самым?
Я не знаю, что и думать.
Помогите нам! Пустите нас внутрь!
Пожалуйста!
Ждите здесь.
Пожалуйста! Пожалуйста!
- Все в порядке.
- Правда?
Там никого нет.
- Гарриет?
- Гарриет!
Помогите!
Помогите!
Гарриет!
- Боже мой!
- Гарриет!
О боже! Боже!
Что происходит?
Пожалуйста!
Сделай что-нибудь!
Она задыхается!
Гарриет!
Поторопись, Мэттью! Пожалуйста, поторопись!
Гарриет!
Она задыхается, Мэттью, скорее!
Во имя отца и сына...
... и святого духа...
Все хорошо. С тобой все будет хорошо.
Забери Гарриет домой.
Заприте двери и не открывайте
их до моего возвращения.
Куда ты собрался?
Туда, где я должен присутствовать... один.
Обстоятельства, с которыми
мы столкнулись, требуют крайних мер.
Вы проведете обряд экзорцизма?
Предупреждаю, у меня нет
опыта в подобных делах.
Вы правильно поступаете.
Обряд поможет победить эту женщину
и все то зло, которое она принесла с собой.
Нейтан!
Там привидения в лесу,
необъяснимые видения и звуки.
Рабочие напуганы, как и я.
Ты видела их?
Ты видела их.
Да. Прости меня.
Пойду успокою рабочих и скажу им,
- что мы положим конец этим беспорядкам.
- Как?
Дэннинг проведет обряд экзорцизма.
Это будет конец всему.
Все вы!
Идите домой!
Закройте двери!
Преподобный Дэннинг проведет церемонию,
и изгонит темноту, которая
нависла над Шепзоем.
Вы верите, что это проделки
духов и мертвых?
Я знаю одно - я видел ужасные,
необъяснимые вещи,
и что бы за ними ни стояло,
это нужно остановить.
Когда вы утром проснетесь,
будут восстановлены мир и покой.
Но вы изгоните только
злых духов, а не добрых?
Я не могу так разграничивать.
Все присутствующее должно быть изгнано.
Быстрее! Уходите!
Первоочередная задача -
вернуть мир Шепзою.
- Готовы начать?
- Почти.
Давайте! Быстро!
Быстро! Заходим. Давайте!
Закрывай, Саймон, закрывай!
В погреб.
Быстро! Идем!
Во имя отца и сына, и святого духа,
я изгоняю тебя!
Нечистый дух!
Всякая сила сатанинская,
всякий посягатель адский враждебный,
именем господа нашего
Иисуса Христа, искоренись!
И беги от созданий
по образу божию сотворенных...
во имя того, кто сотворил Землю
и сказал: "Да будет свет",
во имя того, кто повелевает тобой,
того, кто изгнал змия из сада,
того, кто сотворил человека из глины
и вдохнул в него свой дух
жизни через ноздри его...
и стал человек живым.
Во имя того, кто изгнал тебя
с высот небесных в пучины ада.
Того, кто пролил на Содом и
Гоморру дождем серу и огонь...
и наслал десять казней египетских.
Во имя всемогущего
и несокрушимого,
того, кто поражает силы зла безжалостно.
Слышали?
Выстрелы прекратились.
Получается.
Во имя того, кто повелевает тобой,
того, кто однажды успокоил море и бурю.
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Нейтан, не обращай внимания. Это ловушка!
Это не твой сын. У дьявола множество обличий.
- Папочка, где ты, папочка?
- Я...
- Папочка!
- Я здесь.
Папочка!
Где ты, папочка?
Я хочу, чтобы ты поиграл со мной.
Поиграй со мной, папочка.
Почему ты никогда не играл со мной?
Слушай и трепещи в страхе,
Сатана, перед врагом своим.
- Я собираюсь запустить лодку.
- Ты враг
рода человеческого, развращающий людей.
Мне нужно показать тебе
кое-что, что-то очень важное.
Нейтан!
Ты исказитель правды, ты... корень всех зол.
Это Габриэль, это...
его лодка.
Как это возможно, что он на этом снимке?
Я проявила его вчера, ничего
не было, но этим утром...
Ты знала с самого утра?
Но не сказала ни слова.
Я собиралась тебе сказать.
Когда именно?!
Он... Он у тебя был и ты
умышленно его от меня утаила,
- непростительная ложь!
- Нет!
Тогда почему ты мне сразу же не показала?
Я не... знаю.
Ты не знаешь, как это могло
быть важно для меня?!
Доказательство, что Габриэль все еще здесь,
его... его... его дух все еще здесь.
Все еще находится тут!
Прекратите!
Вы должны прекратить это немедленно!
Остановите церемонию!
Мой... мой сын здесь! Габриэль здесь!
У меня есть доказательство,
смотрите! Смотрите!
Смотрите!
Душа вашего сына была вверена богу.
Нет, он тут, Дэннинг! Я не буду рисковать,
изгоняя его с помощью этого обряда.
Вообразите, что вы делаете!
Я все решил!
Люди заплатили ужасную
цену из-за этих нашествий
и заплатят еще больше,
- если мы сейчас же их не остановим!
- Я не могу позволить вам!
Мы должны подавить страсти этого человека.
Он был убит!
Убирайтесь из моего дома!
Нейтан!
- Вам здесь не рады, Дэннинг!
- Эпплби,
- подумайте, что вы творите!
- Уходите!
Я предупреждаю вас, если вы
сейчас же не уберетесь отсюда,
я возьму свое ружье.
Ты слышал это?
Они вернулись из-за того, что ты сделал!
Я должен думать о Габриэле.
Он мертв!
Он все еще мой сын.
Прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим,
ибо твое есть царство и сила и слава во веки...
Кто здесь?
- Помогите!
- Там кто-то есть?
Кто здесь?!
Кто здесь?!
Они ушли.
- Мод!
- Мод!
Мод!
Сюда!
Мод!
Сюда. Она тут!
Мод! Мод!
Мод?
Мод!
Я чувствую его...
... рядом.
Нейтан!
Что случилось?
Мы нашли тело Мод в лесу.
Должно быть, это произошло прошлой ночью.
Я не понимаю,
я думал, мистер Дэннинг собирался
покончить с этим делом.
Да...
Я... я решил не продолжать...
обряд.
Почему, сэр?
У меня есть причины, очень серьезные причины.
Очень важные и ...
Спи, моя кроха, глазки закрой...
Вы слышали это?
О чем он говорит?
Ветер хранит твой сон и покой...
Габриэль!
Габриэль!
Верни мне моего сына!
Ты хоть понимаешь, что никто из них
больше не будет работать у нас?!
Отвечай мне!
Ты должна была слышать его!
Он здесь.
Габриэль здесь, прямо сейчас.
Я знаю.
Ты видишь его на фотографии.
Смотри, ты не можешь это отрицать.
- Я хочу, чтобы он оставил нас в покое!
- Нет! Нет!
Нет!
Ты видела его?
Нет, мэм.
Вы должны покинуть Шепзой
сейчас же, мэм. Так будет лучше
для вас и ребенка, уехать
как можно дальше отсюда.
Вам здесь не место.
Я не могу уехать, Гвен.
Я поеду с вами, чтобы вы не оставались одна.
Я не могу оставить своего мужа, не сейчас.
Ты можешь уезжать, если хочешь.
Нет. Я не оставлю вас.
Ты приняла меня за призрака моего прошлого?
Те, кто ушел, более
слабонервны, чем остальные.
Спасибо.
С твоим разумом что-то не так
и с твоим сердцем, и с душой.
Вы втягиваете других в свое несчастье!
Я? Потерянная душа?
Я должен найти выход.
Габриэль!
Я тут не для того, чтобы меня наказывали!
Голоса с пшеничного поля
Беги, мальчик, беги.
Голоса с пшеничного поля
Оседают в кроваво-красном солнце
Шепот при лунном свете
Ты скоро придешь ко мне
Шепот при лунном свете
Утопает в кроваво-красной луне.


Серия 6

- Я не беременна.
- Думаю, вы беременны.
Ради этого мы здесь.
Больше ничего не имеет значения.
Габриэль. Они видели его, стоящим
около озера, прямо там, где он утонул.
Уильям Пейн, из поместья Маршфилд.
Когда я искал Чарли, я увидел
приближающиеся ко мне огни.
Есть женщина.
Призрак. Она присутствовала с самого начала
на протяжении всех нападений.
Я думал, мистер Дэннинг собирался
покончить с этим делом.
Вам здесь не рады, Дэннинг!
Никто из них больше не станет работать
на нас.Ты хоть понимаешь это?
Почему здесь должно быть
научное объяснение?
Потому что, если его нет,
значит, я схожу с ума.
Это Габриэль.
- Я собиралась сказать тебе.
- Когда именно?
- Оставь нас в покое!
- Нет! Нет!
Я не могу бросить своего мужа, не сейчас.
Покажись.
Габриэль, пожалуйста.
Я сделаю все, что угодно,
чтобы увидеть тебя.
Баю-бай, на ели дитя засыпает,
А подует ветер,
Люльку раскачает
Ветка обломилась,
Полетела колыбель...
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Помоги мне.
В этой ночи,
В этой ночи,
Каждой ночью, всегда
Дом, очаг и пламя свечи
И душа твоя у Христа
ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ
Серия 6
Доброе утро!
Как прошла ночь?
- Прекрасно, спасибо.
- Замечательно.
Хорошо. Вот твои таблетки.
Молодец.
А сейчас у меня есть
для тебя хороший сюрприз.
К тебе посетитель.
Почему бы тебе не
спуститься в комнату отдыха,
а я пока присмотрю за малышкой?
Лара!
Дорогая моя!
Бабуля!
Я звонила вам домой,
и Бен все рассказал мне.
С малышкой все хорошо?
Да, все нормально. Она спит.
Он сказал, ты призналась,
что видишь некоторые вещи.
Видишь что?
Маленького мальчика.
Твоя мать тоже его видела...
в первые месяцы после твоего рождения.
Я согласилась с тем, что говорили врачи тогда,
что это была послеродовая депрессия.
Что они говорят на твой счет?
Послеродовой психоз.
Ничего подобного.
Открой его.
Твой прапрадедушка, Нейтан Эпплби.
Красивый дьявол!
Это тот мальчик.
Его сын Габриэль...
утонувший.
Его рабочая книга 1894 года,
в тот год, когда была зачата моя мать.
Это невероятно.
Я могу сделать снимки?
Это их дом?
Шепзой, в Сомерсете.
Мы продали его, когда ты была малышкой.
Я прятала все это от твоей матери.
Я была не права. Мне нужно было все ей рассказать.
Я только надеюсь, что увидев это,
тебе не станет хуже.
Возможно, осложнение - как раз то, что нужно.
Чтобы потом полегчало.
Она говорит, что галлюцинации прекратились,
и она хочет выписаться.
Но только на прошлой неделе
она заявляла о суицидальных мыслях.
И семейный анамнез!
Ее мать покончила с собой, когда Ларе было три месяца.
Нет, мы должны оставить ее.
- Если понадобится, то под замком.
- Конечно.
Попрощайся с папочкой!
Как бы я хотела отправится домой с тобой.
Я тоже. Но ты же знаешь, что мы
должны следовать советам врачей.
Они профессионалы.
Кажется, я оставила пищалку
жирафа в комнате отдыха.
- Я схожу!
- Уверен?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Куда пошел папочка?
Эм, комната отдыха...
в конце по коридору?
Да, в конце коридора.
Куда пошел папочка?
Привет. Это Лара. Оставьте ваше сообщение.
Привет, это я.
Мои ключи пропали, Лотти исчезла
и ты тоже.
Я немного напуган. Поэтому,
пожалуйста, перезвони мне,
просто дай знать, что с тобой все в порядке
и... дай знать, что малышка в порядке,
пожалуйста. Люблю тебя.
Это он.
Хочешь внутрь?
Мистер Пейн здесь, мэм.
Сейчас не самое лучше время, Гвен.
Я могу сказать, что вас нет.
Ты уже ему сказала, что я здесь.
Ты видела моего мужа?
Доброе утро, мистер Пейн!
Доброе утро, миссис Эпплби.
Надеюсь, я не помешал вашему отдыху?
Вовсе нет. Мне некогда лентяйничать,
к сожалению. Я должна управлять поместьем.
Нет, пожалуйста, нет, я...
я не предполагаю леность.
Я исключительно обращаю
внимание на ваше...
Положение?
Да. Да, в яблочко.
- Так, чем я могу вам помочь, мистер Пейн?
- Вашему мужу нездоровится?
Его сейчас нет.
- Но вы можете обратиться ко мне.
- Благодарю.
У меня есть предложение.
Ваш муж, он только что прошел.
Мистер Пейн?
О, мистер Эпплби!
- Рад видеть вас, сэр.
- Да...
Надеюсь, вы не очень
близко к сердцу восприняли
уход ваших рабочих из поместья?
- Возможно, недоверие.
- К нам нет недоверия.
Что вы хотели?
Я бы хотел купить два акра земли в этой болотистой местности,
- которая граничит с моим поместьем.
- Около дороги? Пустая трата денег.
Ну, не для меня. Я намерен осушить поле
на своей части, откачать воду.
- Очень амбициозно.
- Конечно же, я хорошо за нее заплачу.
Конечно заплатите,
продвигая свое спекулянтское
состояние, шаг за шагом,
бахвалясь вашими инновациями
и целеустремленностью...
качества, которыми так
восхищается моя жена...
- Нейтан, я не думаю...
- пока, однажды вечером...
я не почувствую легкое постукивание по моему
плечу и повернусь, чтобы увидеть вас здесь
в моем доме.
Я не думаю, что мистер Пейн планирует оккупацию,
на которую ты намекаешь.
Я просто шучу, моя дорогая!
Моя дорогая! И мой дорогой сэр!
Веселюсь по-добрососедски.
Болото ваше, если моя жена согласна.
Он допоздна работал,
делал записи.
Одаренный человек.
Дайте мне пару минут...
Я тоже сполна хлебнула весь этот
ужас и натерпелась этого безумия.
Но можем мы хотя бы выглядеть здравомыслящими?
Я думал, что ты хотела от меня больше энергичности,
больше живости.
Кажется, будто ты застыла.
- Не время об этом говорить.
- Так ты мне сказала,
что я потерял живость и самоуверенность.
Он ждет меня.
Я поеду с ним, взглянуть
на эту часть земли,
потому что нам нужны деньги,
чтобы оплатить повозки.
Так... иди.
- Выглядит так, будто ты не хочешь.
Нет, я просто...
немного устал. Я не спал всю ночь.
Он хороший мужчина, я думаю.
Идеальный муж.
Так значит, граница сдвинется на одну
шестнадцатую часть мили к западу?
У меня дома есть чертежи, вы можете
взглянуть, если у вас есть время.
Да, конечно, пойдемте.
Минутку.
Я отцеплю вас.
Спасибо.
Я очень заинтересован вашими фотографиями.
По правде, стыдно признаться,
я сам попробовал этим заняться.
Правда?
Я бы хотел услышать
ваше мнение, как эксперта.
Мистер Эпплби?
Ты выглядишь встревоженной.
- Ты приняла меня за призрак...
- Нет!
...меня прежнего.
Могу я приготовить для вас завтрак?
Спасибо, нет. Кажется, мой аппетит... пропал.
А... твои лекарства?
Твои ведьмовские снадобья.
Я хотел бы взглянуть на них.
Галлюциногенные грибы?
Чтобы помочь проанализировать проблему, чтобы ее увидеть,
почувствовать ее по-другому.
Использовать с осторожностью.
Я видел, как их однажды прописали
пациентам с меланхолией,
один справился с болезнью,
Другой - нет.
Он видел больше, чем мог ожидать его доктор,
разные вещи...
Он хотел их больше не видеть?
Именно. Вскоре он покончил с собой.
Рулетка.
Убьет или исцелит.
Белладонна.
Я использую лишь малые количества,
в качестве лекарства. Большие дозы могут убить.
Теперь мне понятно, почему ты держишь их под замком.
Спасибо, Гвен.
Я могу сойти здесь, спасибо.
Нет, не стоит.
Я подготовлю все документы и пришлю их вам.
Спасибо.
С удовольствием.
Гидеон!
- Как репа?
- Не так уж и плохо, мэм.
Ваши руки обветрились.
- Мне так жаль, что некому вам помочь.
- О, не стоит беспокоиться.
Те, кто ушел, более
слабонервны, чем остальные.
Может, они и не нужны нам.
Спасибо!
Вы видели меня с мистером Пейном.
Я продаю... То есть, мы продаем ему
болотистую местность рядом с границей.
Там торчит кусок старого металлолома.
Как вы думаете, мы сможем его вытащить?
Думаете, он за этим покупает землю?
Зарытое сокровище? Нет.
Когда закончите, заходите на кухню
за стаканчиком теплого сидра.
Спасибо, мэм.
Почему я больше их не вижу?
Как я могу надеяться увидеть их, если ты,
дорогая жена, отвлекаешь меня?
Жаль, что вы уезжаете.
Это место проклято. Мы должны ехать.
- Да хранит вас Господь.
- И вас. Прощайте, преподобный.
Миссис Эпплби.
Как вы?
На улице прохладно.
Давайте зайдём в Уитшиф, посидим у огня.
Теплый сироп с капелькой бренди.
Спасибо.
А как ваш муж?
Хороший вопрос.
Немного отстраненный.
С каждым днем все больше и больше.
Наш ребенок растет внутри меня,
а я не знаю, что делать.
- Простите меня.
- Бедное дитя.
Позвольте мне поговорить с ним.
Спасибо.
Потеряли свою паству?
Всегда надеюсь найти одну заблудшую.
Простите меня, Дэннинг,
за плохое обращение с вами...
и с вашей дочерью.
Но меня лучше оставить сейчас одного.
Я разговаривал с Шарлоттой.
Она беспокоится за ваше благополучие.
Мы не можем быть ослепляюще увлечены
утром, днем и ночью.
Что есть счастье? Человеку нужно душевное спокойствие.
У вас есть ваша вера. Вам следовало бы быть в монастыре.
Если бы у меня она была, я б так и сделал. Я бы сидел на полу
и смотрел, как свет перемещается от одной стены до другой.
Я бы вечность созерцал.
- И вы бы не скучали по прошлой жизни?
- Нет.
- Или по вашей жене?
Или по будущему ребенку?
- У меня был ребенок.
- Я знаю.
И я потерял его.
И когда этот на подходе...
вы снова чувствуете то горе.
И страх. Страх, что вы и его потеряете.
Не страх.
Вину.
Эта беременность - дар.
В принятии этого нет ничего постыдного.
Божий дар?
Бог забрал моего сына,
послал этого ангела со светящейся книгой,
чтобы указать ему путь
к его судьбе? Боюсь...
Боюсь, что нет, Дэннинг.
Его душа жива. Его душа,
в которую вы верите, она не упокоена.
Она замкнута, она мучается.
Это вы так это описываете!
Вы! Вы ходите по мукам,
не можете двигаться дальше.
И это вы тащите всех
за собой в свое несчастье.
Мою дочь. Деревню.
Это вы, Нейтан!
Я?
Потерянная душа?
Я должен найти выход.
Вы любите свою жену.
И она любит вас.
Вы должны сейчас быть рядом с ней.
А не с мертвыми.
Разумный совет. Спасибо...
Привет. Это Лара. Оставьте ваше сообщение.
Лара... я беспокоюсь... я беспокоюсь...
о тебе.
И я знаю... Я знаю, что это сложно,
и я знаю, что происходит,
и мне... и мне не хочется чувствовать,
что ты не можешь со мной поговорить.
Просто дай мне знать,
что с тобой все хорошо.
Кто здесь?
Это я.
Угадай, что? Мамочка
нашла кроватку для тебя.
И вот это.
Видишь?
Снег!
У вас одно новое сообщение.
Мне нужно, чтобы ты взяла
телефон и перезвонила мне.
Пожалуйста, дай знать,
где вы, и что вы оба в порядке.
Прости, что так ушла. Мне нужно всего
несколько дней. Мы оба в порядке.
Светящаяся книга.
Это же iPad.
Это я.
Я знаю, кто ты, Габриэль.
Ты жил здесь.
Я хочу помочь тебе, но я не знаю как.
Твой отец несомненно хочет увидеть тебя.
Почему ты не явишься ему?
Что я могу сделать?
Он хочет нового ребенка.
Да.
Нет.
Но... Но это не значит...
Габриэль?
Потеряла свои костяшки?
- Мои что?
- Твои костяшки.
Раз ты не можешь постучать.
Я не предполагала, что
твое уединение настолько важно.
Дело не в...
- уединении.
- Что ты пишешь? Любовное письмо?
Решаю проблему войны и мира.
Проблему войны и мира.
- Ты не хочешь его, не так ведь?
- Не хочу что?
Этого ребенка.
Подожди.
Шарлотта?
Мне упасть с лестницы, чтобы произошел выкидыш?
Нет, конечно же нет.
Вот чего ты хочешь.
Я чувствую это, как лед.
С чего бы это я хотел, чтобы у тебя произошел выкидыш?
Потому что ты не можешь вынести того,
что снова станешь отцом.
Я ухожу.
- Уходишь куда?
- Подальше от твоих холодных глаз.
Ты что, думаешь, я заморожу
взглядом ребенка в твоем чреве?
И ты смотришь на меня так,
словно это я тут сумасшедший. Но это ты.
Ты боишься...
рожать, материнства,
и поэтому проецируешь на меня свое стремление
к детоубийству, превращая меня
в то, чего ты так боишься...
и это не только несправедливо...
но еще и глупо!
А ты такой умный,
что нашел профессию, в которой ты смог
чувствовать себя менее ущербным,
потому что все остальные
вокруг ущербны гораздо больше.
- А сейчас, здесь,
ты должен посмотреть правде в глаза. Это
с твоим разумом что-то не так.
Доктор Шарлотта!
- И сердцем.
- Такая молодая и уже такая мудрая.
И с твоей душой.
Я не могу.
Не можешь что?
Вспомнить, что мне нравилось в тебе.
Прости меня.
Теперь только мы вдвоем, ты и я.
Простите, я сегодня припозднилась.
Хозяйка здесь?
Нет.
Возьми несколько выходных.
- Сэр?
- Сейчас.
Где она?
Ушла.
И чем скорее ты последуешь
за ней, тем лучше.
Так, это должно быть... кухня!
Ты только посмотри на это
место сейчас, бабуля!
Я снимаю это для тебя.
Хотя возможно, ты и не захочешь
это увидеть. Оно кажется таким...
заброшенным.
Я знала, что должна приехать сюда.
Я знаю, что каким-то образом
являюсь частью этого.
Но я не знаю какой частью.
Что я должна сделать?
Все хорошо, Лотти!
Все в порядке, дорогая, мамочка идет.
Смотри.
Это радионяня.
Так что мамочка не по-настоящему
оставляет тебя одну.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо, мой сладкий пирожок.
Кто эта женщина со светящейся книгой?
Габриэль тоже ее видел. Он нарисовал ее,
полагая, что она ангел-хранитель,
тогда, как она была совсем наоборот...
пришла, чтобы забрать его.
Это ты его заманила в тот день
к озеру и позволила ему утонуть?
Нет.
Ты хочешь найти виноватого?
Ну, это точно не я.
Я здесь не для того,
чтобы меня наказывали.
Боже, что ты делаешь?
Привет. Это Лара. Оставьте ваше сообщение.
Лара, это бабушка. Я разговаривала с Беном.
Он действительно очень беспокоится о тебе и Лотти.
Это все моя вина, я не должна была рассказывать тебе.
Не стоило подливать масла в огонь.
Я догадываюсь, где ты,
и я уверена, что ты не хочешь,
чтобы я ему говорила об этом,
но если ты не вернешься в скором времени,
мне придется сказать.
Пожалуйста, береги себя, дорогая.
Не задерживайся там слишком долго.
Все хорошо, моя дорогая.
Баю-бай на верхушке дерева...
Габриэль?
Габриэль! Габриэль!
А подует ветер,
Люльку раскачает
Я иду. Мамочка уже идет.
Ветка обломилась,
Полетела колыбель...
Габриэль?
Держись подальше от нее.
Послушай меня, Габриэль.
Твой папа мечтает о том,
чтобы он никогда не терял тебя.
Я... я видела его записи. Я знаю.
Он бы отдал все, все, чтобы вернуть тебя.
Он не спас меня.
Это... это не его вина. Это...
Здесь нет ничьей вины.
Он отчаянно хочет увидеть тебя.
Иди к нему.
Скажи ему, что ты прощаешь его.
Скажи ему, что у тебя все хорошо.
Иди же.
Миссис Эпплби! Я слышал,
что вы здесь в доме у священника,
и я случайно проходил мимо.
С ананасом.
Да.
Я читал, что тропические фрукты
могут быть полезны для будущих матерей.
- Хотя, это конечно может быть чушью.
- Спасибо вам, мистер Пейн.
Я крайне благодарна.
У меня хорошие соседи...
Миссис Дэннинг одолжила
мне свое платье, и...
Которое вам очень идет.
Простите меня. Я должен дать вам отдохнуть.
Добрый день, мисс Дэннинг.
Ваш ангел-хранитель.
Я бы не стала так его называть.
Спаситель, может быть?
Не ходи через луг, луг
Луг
Не ходи через луг
Когда заходит кроваво-красное солнце
Ты была здесь во время
всех этих нашествий со своей светящейся книгой.
Призраки выскальзывают из стогов сена
На лугу, на лугу
Призраки выскальзывают из стогов сена
Я один из них.
Я потерянная душа.
Как и ты.
- Давай, папочка.
- Что?
- Я собираюсь запустить свой кораблик.
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
Папочка!
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
Я иду. Мамчока уже идет.
Что ты сделала с моим сыном?!
Габриэль?
Габриэль!
Она здесь?
Никого здесь нет. Я один.
Я искал тебя.
Я прятался.
Ты... ты не хотел... видеть меня?
Ты не хотел меня видеть.
О, Габриэль!
Я отдал бы все на свете.
Останься со мной, папочка.
Приглядывай за мной.
Как? Как я могу это сделать?
Ты знаешь, как.
Нейтан.
Нейтан Эпплби?
Ты хочешь знать, кто я?
Я твоя праправнучка...
и я... я не пытаюсь преследовать тебя или твоего сына...
или кого-то еще. Хорошо?
Я хочу вернуться к нормальной жизни.
Я просто хочу домой!
Мне лишь нужны доказательства,
что я не сошла с ума.
Ты видел меня, Нейтан.
Позволь мне увидеть тебя.
Где она?
Где она?
Где она?!
Лара, у тебя все хорошо?
Послушай, мне жаль, что я вот так уехала
и забрала твою машину.
С Лотти все хорошо? Что происходит?
Я должна была сюда приехать...
чтобы столкнуться с тем, что меня преследует,
что преследовало мою мать, чтобы...
Да.
чтобы как-то прекратить все это, ты понимаешь?
Чтобы оградить Лотти от этих преследований.
Полиция подключилась. Ты нездорова, Лара.
Тебе нужна помощь.
Я не больна. Понимаешь, я думала,
что так, но на самом деле нет.
Хорошо. Просто позволь мне приехать за тобой.
Ты знаешь, где я.
- Сильвия рассказала тебе.
- Все хорошо. Просто...
Папочка идет.
Что ты имеешь ввиду?
Папочка идет!
Здесь только ты и я.
И мы живые, Нейтан Эпплби.
"Будь любима лучшим, чем я.
Нейтан".
- Поэтому выдержка важна?
- Да.
- И количество света, которое вы допускаете.
- Как грань между
покупкой и присвоением.
Извините меня, мистер Пейн,
я должна возвращаться
домой к своему мужу.
Нет, Нейтан, остановись!
Он убьет себя.
А как же его жена и ребенок?
Они тоже могут прийти.
Нет.
Нет!
Пожалуйста, подождите!
Я беспокоюсь за вас, за вас обоих...
в вашем положении, в его ужасном
состоянии... Пожалуйста...
Умоляю вас, остановитесь.
На минуту.
Я понимаю, что вы его любите
и хотите помочь ему,
но иногда человеку нужно побыть одному,
чтобы зализать свои собственные раны.
Просто дайте ему еще один день.
Вы можете вернуться к нему завтра.
Пожалуйста, позвольте мне отвести
вас обратно в дом священника.
Шарлотта!
Он собирается покончить с собой.
В чем дело?
Нет.
Я что, силком вас должен тащить
ради вашего же благополучия?
Отпустите меня.
Рад видеть тебя.
И я рада тебя видеть.
Мне жаль, что я должен так поступить.
Как мы докатились до этого?
Мы же собирались быть счастливыми.
Это моя вина.
Я был сломлен, когда ты встретила меня.
Больше, чем я думал.
Твой тайный ингредиент.
Твоя непроходимая печаль.
Которой ты не могла противостоять.
Я верила, что однажды
я смогла бы найти решение,
Я могла бы быть этим решением...
и просто, находясь рядом с тобой...
разрушить ее.
Ты так и сделала.
Ты сделала меня таким счастливым.
Но...
Но?
Я видел его.
Он там.
Я говорил с ним.
На расстоянии дюйма. Мгновение.
Если ты веришь в это, то я тоже.
Спасибо.
Думаю, что я догадывалась уже некоторое время.
Возможно, даже с самого начала.
Ты хочешь присоединиться к нему?
Ты хочешь оставить меня?
Нет.
Но я должен.
Нет, не должен.
Пошли вместе.
Позволь мне выпить первой.
Доверься мне.
Оно достаточно сильное для нас двоих?
Ты не должна это делать.
Нет, должна.
Потому что я не смогу жить без тебя.
Нет!
Прости меня...
что меня там не было!
Прости, что я...
я подвел тебя!
Прости меня. Прости... что я...
я позволил погибнуть тебе.
Я люблю тебя.
Он ушел.
Он ушел.
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Сэр.
Мэм!
Вы здесь!
Истинная радость видеть вас снова вместе.
- Спасибо.
- Спасибо, Гидеон.
Мы откопали старую машину
в восточной части болот.
Я думаю, вы должны взглянуть на это.
Давай, давай!
Возможно, именно это и вызывало беспокойства.
Если это так, то все уже позади.
Нет!
Лотти!
Ее отец приходил и забрал ее домой.
Она со своим папочкой.
Она не пострадала?
Она в безопасности.
Теперь ты моя мамочка.
Нейтан Эпплби, ты здесь?
Ты здесь?
Там есть кто-то?
Там есть кто-нибудь?
Он здесь.
Печально известный Нейтан Эпплби.
Добро пожаловать в мир живых.
У нас есть вопрос.
Почему вы убили свою жену?
Еды и питья не подал никогда
Каждой ночью, всегда
Огонь сожжет тебя до костей,
И душа твоя у Христа
 

 

 

 

////////////////////////////