Жизни матрешки (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Russian Doll

Режиссёр: Наташа Лионн, Лесли Хэдланд, Александр Буоно, ...

На вечеринке по поводу своего 36-летия Надя стоит перед зеркалом в ванной. Вскоре она выйдет к гостям, пообщается с друзьями, пожалуется на сбежавшего кота, приятно проведёт вечер и погибнет под колесами автомобиля, чтобы снова оказаться перед зеркалом в той самой ванной. Ситуация повторится снова и снова — каждый раз Надя умирает и приходит в себя в одном и том же месте, а разобраться в причинах этой временной петли и скоропостижно не скончаться оказывается не так-то просто.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Охренеть.
СТАНЦИЯ «АСТОР-ПЛЕЙС»
Поезд следует до «Пелем-Бей-парка».
Следующая станция — «77-я улица».
Осторожно, двери закрываются.
«77-Я УЛИЦА»
- Прошу.
- Джентльмен, да еще и врач.
- Говорите как моя мать.
- У вас эдипов комплекс? Притормозите.
- Быстро вы вернулись.
- Я очень больной человек.
Увидимся.
Полиомиелит!
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ
Что там с тобой стряслось, Рути?
Да сущий пустяк. Легкое ДТП.
Всё совсем не так плохо, как кажется.
Из Джерси целой выбраться нелегко.
Вход свободный,
а за выход надо платить.
А вообще, выглядишь славно.
Ну спасибо.
Нет ничего более бодрящего,
чем секундный испуг
и следующее за ним облегчение.
Мне ли не знать.
Посмотрим. Что у нас тут?
- Возраст?
- Пиши 29.
Ты не беременна, часом?
Нет.
Будем считать, что возможно.
Когда твоя мать вынашивала тебя,
она не ела ничего кроме манки.
На завтрак, обед и ужин
одна сплошная каша.
Дальше у нас идет раздел
про психические расстройства.
Предлагаю лучше перейти
прямиком к семейному анамнезу рака.
Замучаюсь перечислять.
Да уж. Ну, генетику не выбирают,
иначе я бы предпочла стать гимнасткой.
Как у них тут всё устроено?
Тебя лечить-то собираются,
или до второго пришествия сидеть будем?
Здрасьте.
Как делишки?
Нет ли у вас новостей для Рут Бреннер?
Придется подождать, как и всем.
Бросьте. Мне через десять дней 40.
С днем рождения.
- Класс.
- Бреннер?
Рут Бреннер?
Вы поглядите-ка.
Нетерпение вознаграждается.
Сюда, пожалуйста.
Посмотри. Прям королевский прием.
Спасибо большое.
Нет. Обойдемся без этого.
Да бросьте.
Мы следуем стандартному протоколу.
Садитесь, поможем.
- Чертовы колени.
- Давай, вот так. Хорошо.
В юности все мы склонны думать,
что бессмертны.
- Наслаждайся.
- Я вообще молодой не была.
Да перестань. Для меня
ты навсегда останешься малышкой.
Мне почти 40. Позвони мне.
- Заберу тебя, как выпишут.
- Конечно.
Спасибо.
Етить-колотить.
Между нами —
а ей вообще стоит садиться за руль?
Здесь не курят.
А я жую. Видите? Жую.
Давай же.
- Немо.
- Привет.
А ты знала,
что у эмбрионов есть стадия развития,
когда у них на шее появляются жабры?
- Разве это не восхитительно?
- Да, чертовски мило.
И у меня есть занятный факт.
Всякий раз, когда я дышу,
меня дико тянет покурить.
Ты же бросила.
Ну, это процесс длительный,
Максин. Не всё сразу.
Ты будто бы на нервах.
Может, оставить эту затею?
Обойдемся без манипуляций.
Я и так в курсе, что мои легкие
уже давно превратились в урюк.
- Как Рут?
- В смысле?
Откуда мне знать?
То нормально, то не очень.
Конца-края этому нет.
Я ухаживаю за ней уже четыре года.
Врачи так бесят,
что самой к врачу пора.
Иди к шаманке.
Она мне запястье вылечила.
Ты не понимаешь.
Мало кто знает меня по-настоящему.
Не осталось никого,
кто был со мной с самого начала.
- Только Рут.
- Ты молодец.
Ты меня знаешь, я почти не вру.
Когда я слышу от тебя комплимент,
где-то у таракана отрастают крылья.
Давай обсудим твою вечеринку.
Как насчет абсента и перепелиных яиц?
Вообще, я думала, что в день рождения
смогу тихо-мирно посидеть дома.
- Побыть с Аланом.
- С Аланом, значит?
Ну разумеется.
Мы-то с тобой всего 25 лет дружим.
Я лишь хочу остаться с ним
в одной временной линии.
И, разумеется,
я принимаю это на свой счет.
Угомонись. Я уже захожу в метро.
Увидимся минут через 15.
Заберешь у стекольщика мой лакримарий?
- Связь пропадает.
- Алло? Надя?
Тебе же по пути. Что сложного?
«77-Я УЛИЦА»
Эй!
Что?
Конь?
Привет!
Чего?
Это я.
Стрижка.
Ждешь поезд?
Да, жду поезд.
А потом приедет
длинная железная хреновина,
откроются двери,
а ты зайдешь внутрь
и поищешь себе место?
Да, именно так.
- Поищу место.
- Я тоже.
- Ждешь гребаный поезд?
- Что?
Ты тоже на хрен вали.
Фига ты дерзкий.
Хотите сесть?
Не буду я с тобой спать, мужик.
Правильно. Лучше не стоит.
«КОШКИ»
«Кошки»?
Я вот не фанат.
Следующая остановка
по шестому маршруту — «Астор-Плейс».
«Выбор Софи». Забавно.
У вас тут что,
типа флешмоб? «Назад в 80-е»?
Шикарно.
Мужик, ты в курсе, какой сейчас год?
Нулевой.
«ТЭБ»
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВКУС. ОДНА КАЛОРИЯ.
«Два лица Джона Лебутилье,
которого мы превратили…»
«19…
…82-й».
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОГРАБЛЕНИЯ
Как дела, дружище? Ладно.
Аутентичненько у вас тут.
Весьма эффектно.
Прям впечатляет.
Станция «Астор-Плейс».
- Остановите его!
- Стоять!
Не сшиби. Ну ни хрена ж себе.
- Твою мать.
- Эй.
- Целы?
- Вы кто?
- И почему в берете?
- Мы «Ангелы-хранители».
Тот, кто небезразличен,
способен на многое.
Вы в порядке? Проводить вас к выходу?
Да. Хорошо было бы.
Мне нужно попасть домой.
Ладно, идемте. Сюда.
- Не спешите.
- Ладно.
Отлично. Прекрасно выглядите.
Будьте осторожны.
Наверх по лестнице и налево.
- Берегите себя.
- Ага.
Всего доброго.
Эй. Вы верите в будущее человечества?
- Смотря что будущим считать.
- Настала эра ядерного оружия.
Трахаем Землю, не зная, где клитор.
А стоило бы поискать,
раз во всю глотку тут орешь.
Радиация вызывает
генетические изменения,
передающиеся будущим поколениям.
Если опустим руки — мы в жопе.
Наши дети в жопе,
и дети наших детей тоже.
Да где я телефон просрала?
Зараза.
Это что…
«Черная Жвачка».
Что еще за Чез?
УВИДИМСЯ В 8
ЧЕЗ
Слышь, мужик. Да, ты.
Не подскажешь, где это?
- У парка.
- Ага, ясно.
Класс. Удачи в поисках клитора.
Тихо, не сшибите.
Что за психодел?
Трындец всё это странно.
«ЧЕРНАЯ ЖВАЧКА»
Что это?
Истинной религией
американского общества
всегда был консьюмеризм,
однако теперь все иллюзии развеялись,
и осталось лишь
поклонение вещам в чистом виде.
Погоня за деньгами ради денег.
Ясно. Ты платишь-то собираешься?
Мужик, плеснешь мне бурбона?
Бурбона? Уверена, милочка?
Да, милок.
Это единственное, в чём я уверена.
Время и пространство
перестали быть ориентиром.
Вчера тут народ психовал из-за того,
что вайфай отлетел,
ну а сейчас, как вижу,
в моду вновь вернулись голые девицы.
У меня всё это в прошлом,
а у тебя — в будущем.
Напрашивается вопрос —
это ты мне привиделся или я тебе?
Больно уж ты спокойная для призрака.
Когда вселенная
пытается тебя оприходовать — поддайся.
Чего я не ожидала, так это того,
что поезд в метро
угодит в какую-то кротовую нору.
Плесни еще.
Путешествуешь во времени?
Я, скорее, у него в плену.
Что будет со мной в будущем?
Я понятия не имею, кто ты.
Дэнни.
Ну ни хрена ж себе.
«Безумный Эдди».
Быть не может.
Немногие дамы с таким энтузиазмом
относятся к моей работе.
Вот тебе предсказание.
Сейчас ты предложишь мне сигаретку.
- Ты провидица.
- Спасибо, Дэнни из 1982-го.
Надя. Не хочу расстраивать,
но твой босс
скоро присядет за мошенничество.
Ушлепывай отсюда, мужик.
Чёрт.
Вот мудила.
Кого я вижу!
Идем, крошка.
Салют. У меня с незнакомцами
вот как заведено —
они не подходят ко мне
ближе чем на сотню метров,
и после этого
я их больше никогда не вижу.
- Да?
- Да.
Вот так сгодится?
Осторожно, тут мое ухо.
- Я знаю.
- Чез.
Ты мне задолжал.
Стало быть,
ты тот самый Чез с коробка спичек.
Нам пора, крошка.
Серьезно, пошли. Давай.
- Хорошо.
- Не шучу.
- Лады.
- Давай.
- Идем.
- Поняла я.
Сам заплатишь, Дэнни.
- Вот так.
- Ладно.
Я не хочу туда возвращаться.
Настроения там так себе.
Ага. Забавно. Стоит обдурить нарика,
как сразу же тянет свалить.
Ладно. Понимаю, ты нервничаешь.
Но я помогу.
Что ж, выбирайте, дамочка.
Метаквалон или черную красавицу?
Вот это охренеть.
Черная красавица!
Я-то думала, это просто легенда.
Ладно, к чёрту всё.
Отпразднуем Пурим чуть раньше срока.
А это на потом.
Вот и умница.
Сейчас мы никто.
У любого мало-мальски
обеспеченного засранца
аж глаза тускнеют при виде нас,
а всё потому, что плевать мы хотели
на их мещанский образ жизни.
- За кого ты меня принимаешь?
- Ладно.
- У тебя есть ключи?
- Какие еще ключи?
- Проверь в карманах.
- Хорошо.
Шутишь? Давай-ка я.
Новая игра. Помогу тебе отыскать ключи.
- Ладно.
- Да.
- Да.
- Славненько.
- Так.
- Есть. Нашел.
Хорошо. Если ты имел в виду
мои половые губы, тогда да,
миссия выполнена.
Пошли.
Идем.
«Чезаре Каррера».
Итальяшка, что ли?
Ну же, идем.
Так.
Блин.
Чёрт! Валим!
Скорее!
Открывай же!
Проклятье.
Бежим.
Только спокойствие. Да!
У меня дикий стояк. Готова?
- Ага.
- Я тебе отлижу.
- Валяй.
- Идем.
Я что-то не понял. Где мой кошелек?
Глянула, что к чему.
Не обижайся. Я всех мужиков проверяю.
Я тебя обожаю.
Они не хотят,
чтобы мы улучшали свое благосостояние.
Вовсе нет.
Вся эта система — гребаный рэкет.
Хрень собачья.
Нам велят сидеть смирно.
Знаешь, что я скажу?
Ну их на хер.
Пора браться за штурвал.
Так и поступим.
Мы…
…ты и я,
станем хозяевами наших жизней.
Мне надо отлить.
Мочевой пузырь сегодня шалит нещадно.
- Боже.
- Да, секунду.
Где туалет? Там?
- Да.
- Ага, я найду. Во мне компас есть.
Что?
Так.
Едрить-колотить.
Ладно.
Отличненько. Ага.
Славно.
Хорошо.
Недурно.
Так-с.
Как же я удолбалась. Блин.
Ну всё.
Какого хера?
Мама?
Стоп…
Крошка?
Ленора?
Привет, Нора.
Салют. Как дела?
Нора.
Так. Извиняюсь.
Жетон метро и пищевое расстройство.
«АСТОР-ПЛЕЙС»
СОН — ЭТО ВАЖНО
Здесь 2022 год?
Осторожно, двери закрываются.
Миллениал.
Алан, открой.
Да блин.
В последний раз говорю.
Ключ — на крайний случай.
Нечего забегать,
когда тебе приспичило в туалет.
Сейчас вполне себе крайний случай.
Вселенная таки изобрела приколюху
пострашнее смерти.
- И превратила меня в мою мать.
- Что?
Ну класс.
Стало быть, это только меня коснулось.
Зашибись.
Я…
Даже сказать нечего.
Но со мной такого не случалось.
Я вот к чему клоню — может,
у нас остались незаконченные дела?
Мы три твоих дня рождения
боялись, что начнем помирать.
Но, как вижу,
мы оба вполне себе живы-здоровы.
Вот признайся честно — ты счастлив?
Я в порядке. Видимо,
в жизни так и должно быть.
Да неужели?
Ты же мне веришь?
Да, конечно, верю.
У меня и доказательства есть.
Я докажу, что побывала в 80-х.
Какой-то поехавший сунул мне
листовку про ядерную войну.
Он был из тех,
кто явно тащится от таких памфлетов.
Какого хрена?
Потом покажешь.
Опаздываю на свидание.
Мама организовала.
Мы так раз в неделю делаем.
РУТ: ПРИВЕТ, Я ЕЩЕ ТУТ
Опаздывать нехорошо.
Непунктуальность отталкивает.
По правде, я ожидала от тебя
большей вовлеченности.
Зараза. Надо к Рут сгонять.
А с той девушкой что стало? У которой…
- Собака?
- Зубы.
Длиннющие зубы.
Это было три месяца назад.
Правда? Очень жаль. Она мне нравилась.
А что с Рут?
Опять в больничку угодила.
Мелкое ДТП. Пора бы ее уже прав лишить.
Передавай ей привет.
А не поздновато ли больных навещать?
Она же из Нью-Йорка.
И потом, лишь она может знать,
что там было у мамы с Чезом.
Что еще за Чез?
Мужик типа Пола Снайдера.
Ты эту отсылочку не поймешь.
Был такой фильм, «Звезда-80».
Ясно лишь одно —
этот торчок явно не мой папаша.
Батяня-то, как известно,
в основном по бухлу угорал.
Мне уже стоит волноваться за тебя?
Как раз хотела спросить то же самое.
Не забывай — ты любим
и заслуживаешь любви.
Звякни, как до мамы доберешься, чудик.
Привет, Рути.
У моей лучшей подруги
недавно родился ребенок,
а она уже пристраивает его
в частный детский сад.
Мест мало, берут далеко не всех.
Даже не знаю.
Все друзья твердят, что это здорово…
- Можно вопрос?
- Да?
Помнишь старого маминого дружка,
некого Чезаре Карреру?
Твоя мама совсем не умела
выбирать себе мужчин.
Обязательно западала
на каких-нибудь аферистов.
Как вижу, у вас гости.
Да, это Надя. Можно сказать, моя дочь.
Хорошо, что за вами присматривают.
Дайте-ка руку.
Так. Давай вернемся к Чезаре.
Он как раз крутился рядом в ту пору,
когда твоя мать потеряла
все фамильные деньги.
Ты про золото? Крюгерранды?
Этот парень был конченым козлом.
«77-Я УЛИЦА»
ЛЕНОКС-ХИЛЛ
«АСТОР-ПЛЕЙС»
Бинго, мать твою.
Эй.
Куда убежала?
За сигаретами.
- Из-за беременности мозг не пашет?
- Ну и ну.
Суперлегкие сигареты с ментолом.
- Мерзость та еще.
- Да.
У тебя их целый блок.
Прелестно.
А кого мы обнесли?
Что?
Мы Веру ограбили?
Ты украл Крюгерранды моей бабушки?
Твоей бабушки?
Милая, погоди-ка.
Всё проворачивал не я,
а мы.
Мы сделали это вместе.
Боже.
У тебя точно всё нормально?
Передумала, что ли?
Нет.
Я всё еще в деле. Да.
- Уверена?
- Ага.
- А то.
- Хорошо.
Иди сюда.
Я тебя ждал.
Не убегай так больше, ладно?
Я аж забеспокоился.
Вас же теперь двое.
Что у нас тут?
- Да.
- Леопард вышел поиграть.
Прям Тигра из «Винни-Пуха».
Да-да, Тигра тебя очень ждал.
- Да.
- Взяла и бросила меня.
Тигра был ужасно расстроен, и…
О боже. Да.
Давай.
Боже мой.
Нет. Куда ты?
- Ты чего?
- Мне надо отлить.
Беременный мозг,
беременный мочевой пузырь,
беременное всё.
Чёрт.
Вот же они.
Просто верни их.
Твое богатство у тебя под носом.
Чез?
Чез!
Нет. Мать твою!
Чез!
Падла.
Зараза.
А ну, стоять, мразота!
Чез!
Чез!
Твою мать!
Жопа!
Чез!
Чез!
Ты кинул мою мать!


Серия 2

Где мои деньги?
Бабушка?
Ах да…
Меня всё это бесит не меньше,
чем тебя, уж поверь.
Так и думала.
Меня обокрала собственная дочь.
Нет, это не я.
Точнее, в каком-то смысле я,
только вот сейчас я сама не своя.
Ну и формально
обокрала тебя вовсе не Нора.
На самом деле, это сделал Чез.
Чез Каррера.
Надо сказать,
у меня тоже зуб на этого козла.
Зараза.
Не рановато для венгерского?
Дай-ка угадаю.
Ты говоришь,
как замечательно было в Венгрии.
Ты была интеллектуалкой
и вообще большой шишкой,
а потом пришли нацисты, всё растащили
и погрузили на золотой поезд.
Знаю. Я уже в сотый раз это слышу.
Только на этот раз без посредников.
Вот это и это.
Вся эта дрянь.
Только и делаешь,
что пожинаешь плоды чужого труда.
Эти монеты были
нашей страховкой на случай…
Если Гитлер вернется.
Да знаю я.
Режимы меняются,
деньги обесцениваются,
и только золоту всё нипочем.
А семейство Вулвоков
и паранойю сумело унять,
и гиперинфляцию победило.
Я тебя расстроила.
Ну да ладно.
Как на венгерском будет:
«В конце концов, это лишь деньги,
вместе мы со всем справимся,
а дитя в твоей утробе
поможет укрепить нашу связь»?
Ты не имела права так поступать!
А теперь сделанного не воротишь.
Тебе это точно не по силам.
А в моём случае
всё не так однозначно.
Это еще что значит?
Да так, к слову пришлось.
Короче, я займусь этой проблемой.
Надо только найти мудилу Чеза.
Ты меня страшно огорчила.
Я через многое прошла.
Да ты бы загнулась на моём месте.
Боже правый. Хреново говорить такое
собственной дочери, не находишь?
А знаешь, в жопу этикет.
Я была вежливой,
но зачем,
если ты меня в хер не ставишь?
Ты всю жизнь вертела этими деньгами
у нее перед носом, так?
Вот она и считала себя жертвой,
а тебя злобным кукловодом.
В конце концов,
эти монеты всяко достались бы мне.
Ipso facto, как говорится.
Что юридически, что фактически.
Не тебе, не маме, а именно мне.
- Можешь считать меня сукой.
- Как можно так грязно выражаться?
Нора,
постой.
Не уходи.
Какая же всё это дичь.
Знаешь что, Вера? Я люблю тебя.
Если забыть о случившемся,
было приятно увидеться.
Правда.
В общем, бывай.
Ну и как отыскать человека
без гребаного интернета?
- Доброе утро.
- Доброе.
Точно, справочник.
Потрясающе.
Ладно. Посмотрим,
где этот ваш Каррера.
Каррера…
Чезаре…
Этот ушлепок вообще тут есть?
Холодно, блин.
С собой прихвачу.
Его зовут Чезаре Каррера.
- Чезаре Каррера?
- Ага.
Если что, ребенок не от него.
В телефонной книге его нет,
зато там куча Кэмпбеллов.
Понятно. Что-нибудь еще знаете?
Скажем, кем он работает?
- Семья у него есть?
- Он работал моим грабителем.
Не уверен, что вы поняли,
чем мы тут занимаемся.
Мне это и не нужно.
В курсе, что такое Крюгерранд?
- Боюсь, что нет.
- Да уж, штука-то редкая.
Это южноафриканская золотая монета.
В среднем они стоят
порядка 1800 долларов за унцию.
В ценах миллениалов,
но к делу это отношения не имеет.
- А к чему вы ведете?
- Мои бабушка и дед пережили холокост.
Жаль это слышать.
- Но речь не о том.
- Ладно.
Так или иначе, после войны
многие выжившие
боялись хранить деньги в банках.
Поэтому моя бабушка решила
приобрести 150 этих золотых штуковин.
И о какой сумме речь?
Хороший вопрос.
Понятное дело,
что стоимость золота колеблется,
но если приблизительно,
то в последний раз, когда я считала,
выходило недурно.
280 451 доллар и 21 цент.
- Ого, это чертова прорва денег.
- Да, некисло получается.
Хватило бы мне на колледж
и на скаковую лошадь.
- Теперь ясно, в чём моя проблема?
- Вполне.
Сообщите всё, что о нём знаете,
и за две-три недели мы его отыщем.
- За сколько?
- А кто-то сможет быстрее?
Ну, когда-то точно сможет.
Когда появится Всемирная паутина.
Звучит мерзко.
Да не то слово.
Ладненько. Попытка не пытка.
Большое спасибо.
- Вот справочник.
- Ага.
Мне он уже не понадобится.
Да и не стоит таскать такие тяжести.
Проводить вас?
- Конечно. Спасибо.
- Прошу.
- Тише, люди идут.
- Осторожнее на ступенях.
- Хорошо. Адьос.
- Доброй ночи. Берегите себя.
Странная дама.
С кучей проблем.
Что у нас тут?
МАКСИН:
РУТ ВЫПИСЫВАЮТ. ПРИДЕШЬ?
Да приду я, приду.
С РАБОТЫ:
ТЫ ПРИДЕШЬ?
Блин, и чего этим чмошникам неймется?
РУТ:
ЗАХОДИ, ЕСЛИ ПРОГОЛОДАЕШЬСЯ.
О как. А это я завсегда.
Я готовлю новый перформанс.
Дам зрителям нож
и предложу поделить мое тело на зоны.
Назову шоу «38-я параллель».
Прекрасно.
Спасибо.
- Тебе белое мясо или темное?
- Я пока не голодна.
Границы придумали,
чтобы дурить нас. Как и фондовый рынок.
Вовсе нет.
Границы устанавливают для того,
чтобы понимать, где кончаемся мы
и начинаются другие люди.
- Это нужно для достижения компромисса.
- Корейскую войну вели бескомпромиссно.
Рути! Ты снова дома.
Прости, что не заехала вчера.
Та дичь, что творится в моей жизни,
достигла новых высот.
Диазепам нашелся.
Спасибо.
Что бы я без тебя делала.
Пожалуй, надо прилечь ненадолго.
Посуду можете в раковине оставить.
- Я помогу тебе подняться.
- Благодарю.
Спаси…
- Рути.
- Спасибо.
- Ты как?
- Всё нормально.
Осторожнее с таблетками.
На них легко подсесть.
Да, и это подтвердит
любая дамочка из пригорода.
Они потом ко мне на сеансы бегали.
- Ты где была?
- И кого довелось лечить?
Не поверишь, но я подцепила мужика,
который был парнем моей покойной мамы.
Еще как поверю. В этом и беда.
Немо,
врачи очень обеспокоены.
У нее на шее нашли шишку.
Сделали биопсию
и рентген грудной клетки.
А с чего ты вдруг
так печешься о здоровье Рут?
Трепет перед смертью
не отменяет искренней заботы.
Я знаю, как это тяжело.
Мне довелось
полгода проработать в хосписе.
Максин, она не умирает.
Впрочем, скоро я смогу
позволить себе лучших врачей
и самые крутые рентгены.
Рут знает, что я ее люблю.
Ну ладно.
ПОИСК ДАННЫХ
ЧЕЗАРЕ КАРРЕРА, НЬЮ-ЙОРК
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
ОДИН РЕЗУЛЬТАТ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — БРОНКС
Бронкс, детка.
Откройте.
Эй! Здрасьте.
Вы на два часа опоздали.
- Вы не кабельщик.
- Ничего не напоминает?
Да-да, мы с «Гуглом» тебя вычислили.
- Что?
- Дорогу.
- Вы куда?
- Би-бип, я вхожу.
Так-так.
Простите, чем могу быть полезен?
А на что еще ты способен,
кроме как обносить беременных женщин?
- Что?
- Освежу твою память. Ее звали Нора.
Надя?
С ума сойти. Конечно же, я помню ее.
Славная была девушка.
Мы неплохо зажгли.
Ну да. Можно сказать,
аж на золотую медаль.
Она в итоге
даже перешла мне по наследству.
Но только одна.
Так всё дело в золоте?
Боже, малышка, оглянись.
Нет у меня твоих денег.
Я же всё-таки…
…не царь Мидас.
На твоем месте я бы бросил эти поиски.
Так-то.
Знаешь что? Я пришла сюда
не ради того, чтобы воришка
давал мне советы
касательно моих семейных реликвий.
Нет, я имею в виду,
что это Кони-Айленд.
Что это значит? Ты про станцию метро?
Мы называли Кони-Айлендом событие,
которое сделало бы твою жизнь лучше,
если бы оно произошло
или не произошло.
Мой отец не мог работать.
Он заболел полиомиелитом
и угодил в «железные легкие».
Если бы тем летом
он не поехал на Кони-Айленд,
то и не заразился бы.
Но он поехал.
Это фантазия.
Отрицание неизбежного.
Твоя мама, я и золото…
Это всё Кони-Айленд.
Ясно.
Замечательная история,
и мне жаль, что твой отец заболел.
Только вот хватит уже прелюдий.
Я хочу знать, куда ты лыжи навострил
после того, как спер золото.
И рассказывай поподробнее.
Чёрт, я же пытаюсь
вести себя порядочно.
- Херня.
- Нора сама бы сказала, если бы хотела.
Понимаешь?
Можно задать тебе вопрос о ней?
Она в итоге уехала?
Стала жить сама по себе?
Она ведь так об этом мечтала.
Любишь сквош?
ЧЕМПИОН 1982 ГОДА
А я трехкратный чемпион
оздоровительного центра Бауэри.
Пусть я чуток заржавел…
…но квадрицепсы у меня как у коня.
- Неужели?
- Да.
Ноги — это наши велосипеды
на жизненном пути.
Большое спасибо, Чезаре.
Какая же ты паскуда.
Говно, а не человек.
Рада встрече.
Поезд следует до станции
«Бруклинский мост».
Станция «Астор-Плейс».
Ваш абонемент?
Может, позволите
мистеру Линкольну позаниматься?
Разовый пропуск
стоит три доллара и 75 центов.
Вот оно что. Тогда беру.
Да чтоб тебя.
- Привет. Доброго всем…
- Мы тут, вообще-то, играем.
Вы, часом, не знаете Чеза Карреру?
Очередная подружка?
Да. Конечно. Само собой.
- Скоро будет.
- Он засунул булку тебе в печь?
Вы что, правда не знаете,
как появляются дети?
То есть?
Для зачатия мужика мало,
сперматозоиды слабы.
И лишь когда яйцеклетка
доставляет их на звездолет Федерации,
получается ребенок.
Хотя, знай вы это в своем 1982-м,
не носили бы обтягивающие шортики.
Это же не одежда,
а настоящая членокрутка.
Пойду кофе выпью. Хорошего дня.
Чудная какая-то.
Похоже, Чезу несдобровать.
Привет, Эллисон. Как дела?
Это я.
ДВА ЛИЦА ДЖОНА ЛЕБУТИЛЬЕ
Не продавай мой автограф.
Тук-тук, паршивец мелкий.
Господи, Нора.
Тебе сюда нельзя.
Я хоть с виду и вылитая Нора,
но церемониться с тобой не стану.
Вчера я убила скалу, ранила камень,
а кирпич отправила в больницу.
- От моей злобы лекарства заболевают.
- Ладно.
Ты теперь Мухаммед Али?
Вчера я легла, не вырубив свет,
а когда вырубила —
снова легла прежде, чем он погас.
Чертовски быстро.
Еще при виде меня даже кариес дохнет.
Так где мои гребаные Крюгерранды?
Чего ты снова вдруг про них вспомнила?
- Снова?
- Мы уже говорили об этом.
Ты ведь забрала монеты.
Нора, вчера вечером я всё тебе отдал.
И, к слову,
не только монеты, но и всего себя.
Не верю ни единому слову.
Вечно ты брешешь.
Что сейчас, что сорок лет спустя,
когда не сказал, куда делись монеты.
Что значит сорок лет спустя?
А что с лицом? Кто тебя так отделал?
Ты, вообще-то. Вчера вечером.
И мне понравилось.
- Да ну? Правда, что ли?
- Еще как.
Ты это членом об меня трешься?
- Самую малость.
- Вот как.
- Где мои деньги?
- Я вернул их тебе вчера вечером.
- А ты что с ними сделала? Где они?
- Не знаю.
Ах ты ж блин.
- Что?
- Точно. Она купила машину.
Увидимся вечерком?
Надеюсь, что нет.
Но, зная маму и вот это вот всё…
Наверное, да.
Да ладно. Ну разумеется.
Ожидаемо. Старая добрая «Альфа».
Мама в своем репертуаре.
Извини, Нора.
Похоже, Санте придется
вернуть твою машинку обратно.
Что за…
Эй!
НОРА
КУХНЯ
Это мамины вещи.
Стойте! Куда вы потащили мои пожитки?
Твоя мама больше не будет
оплачивать тебе квартиру и шмотки.
Только нужды ребенка.
Тебе перепадет лишь потому,
что ты носишь ее внучку.
Вообще-то, ребенок — это часть матери,
но спорить смысла не вижу.
Зачем ты украла золото, Нора?
Она очень дорожила им.
Это куда больше, чем просто монеты.
Мне правда жаль,
и я пытаюсь всё исправить.
Твоя семьи так хорошо жила в Будапеште,
а теперь этой жизни
в одночасье пришел конец.
Никого не осталось.
А тебе плевать на всё,
что она пережила.
Да, бабушка и впрямь немало вынесла,
и, разумеется, я уважаю ее за это.
Тогда зачем ты осквернила ее чары?
Господи Иисусе.
Она что, сектанткой заделалась?
Мы ашкеназские евреи,
а не маги и волшебники.
Да, видимо, я неверно выразилась.
Речь не о чарах,
а о чуде.
С Верой случилось невероятное,
а ты всё украла.
Невероятное что?
- Нора.
- Рут.
Рут?
Мать моя женщина, Рути.
Ну ничего себе. Выкуси, Мелани Гриффит.
Прекрати. Я же целый день тебя ищу.
И вот я здесь.
Хотела заплатить, но…
- Я не дешевка.
- Делия.
- Как дела?
- Ну, знаешь…
- И не стыдно беспокоить вдову?
- Вдову?
У нее и так забот хватает,
а пришлось весь день
заниматься твоими поисками.
Всё нормально, Делия.
Она держит меня в тонусе.
Я не против.
- На механике ездить умеешь?
- А сама как думаешь?
Ладно. Поняла.
Стало быть, умеет.
Не заморачивайся,
у тебя будет еще куча мужей.
Нора, я в трауре.
А ведь ты классно водила, Рути.
- Что?
- Рада, что ты не киснешь.
- Шикарная, всё-таки, машина.
- Точно.
Но хорошо, что ты решила ее вернуть.
Это ответственный поступок.
Я горжусь тобой.
Могу я задать тебе вопрос?
Что не так с моей мамой?
- С твоей мамой?
- Да.
Она прошла через Освенцим.
Нам такое и не снилось.
Едва ли нам суждено понять ее.
А может, она уже родилась такой.
Дело в природе или воспитании.
Закроем тему?
Не хочу обсуждать
Освенцим в автосалоне.
А кто ж хочет?
Но я-то знаю, где собака зарыта.
В эпигенетике.
Да-да. Природа,
воспитание — фигня это всё.
Знаешь, кто выдвинул тезис о них?
Фрэнсис Гальтон,
основатель евгеники.
- Что?
- Евгеники.
Нора.
Какая ты сегодня бойкая.
Выглядишь потрясающе.
Ну неужели. А ведь я
без пяти минут Норман из «Чирс».
Неважно. Рановато для таких шуток.
Всё, что вам нужно знать,
это что он бухает как чёрт
и живет в браке без любви.
А еще я хотела бы вернуть машину.
Но ты только купила ее.
Какие-то проблемы?
О да, целый букет проблем.
И любовь к этой машине
сменилась ненавистью.
Но ты же мечтала о ней.
Всё ходила и смотрела.
Я просто не хочу, чтобы ты…
Я психотерапевт Норы,
и она действует по моим указаниям.
Я лишь поддерживаю беседу.
Рецепт для возврата не нужен.
Автомобиль теряет в цене,
едва выехав из салона,
поэтому всю сумму я отдать не смогу.
Естественно.
Но удержу самую малость.
Так я расплачивалась наличными?
А разве не золотом?
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Ну да. И дай бог, в итоге
всё достанется малышке Наде.
Ты назовешь ее в мою честь?
НАДЯ КОШАЛЬ
Вот как. Что ж, облом.
Ладно. Тут мы закончили.
Слушай, а давай проверим багажник.
Мать честная,
тут гребаная соболиная нора.
У жен чиновников мехов и того меньше.
Да уж.
Ладно.
Где бы она их ни купила,
платила явно монетами.
Они повреждены.
Я заберу их, но не за ту же цену.
Как всегда. Логично.
Что ж, торг — дело благородное,
поэтому вот вам компенсация.
Некислая стопка наличных.
Только верните Крюгерранды.
И всё?
С учетом размера компенсации — да, всё.
Это ваш бизнес, я понимаю.
Но и ситуация у нас необычная.
Эти Крюгерранды попали сюда по ошибке.
На чужих ошибках наш бизнес и держится.
Слушайте, эти монеты
предназначены моей дочери,
Хотя бы с их помощью
я компенсирую то, что не могу ей дать.
А это до фига всего.
Речь в том числе
и о базовых жизненных навыках.
Началось.
- Традиционная слезливая история.
- Пакет нужен?
Что?
Послушайте, мне правда нужны
все монеты до единой.
Если я не верну их матери,
она этого не вынесет.
Того и гляди загнется.
Я это точно знаю.
Он всё равно умер, так?
Да, этого хватит.
Прошу. Слава Сатане.
Спасибо, Рути.
По правде,
кольцо — слишком большая жертва.
Я ее не заслужила.
И тебя не заслужила, Рути.
Никто не заслуживает того, что имеет.
Такова жизнь.
Знаешь, чем для меня было это кольцо?
Как бы мрачно ни звучало,
это клятва мертвецу.
А я еще хочу пожить с тобой.
Рада слышать.
Нам с тобой предстоит
долгий совместный путь. Серьезно.
А я практически оракул, чтоб ты знала.
- Неужели?
- Ну да. Практически.
Кстати о будущем,
бросай ты
это дело.
Завязывай с куревом. Вот ей-богу.
И это мне говорит беременная.
Ну так малышке нравится дымить.
У меня-то всё путем.
Если что — заморозят до лучших времен.
А вот ты…
- Вот как?
- Да.
Да ну тебя.
А еще я хочу,
чтобы ты начала инвестировать.
И не скупись.
Если жаждешь подзаработать,
бери акции Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple…
Нора.
Понимаю, ты хочешь меня утешить,
но не стоит так уж надрываться.
- А что мне делать?
- Просто будь рядом со мной.
Здесь и сейчас.
Сможешь?
Хорошо?
- Просто быть тут?
- Пожалуйста.
Привет, это Нора, оставьте сообщение.
Здравствуй, Нора.
Не пугайся. Это я, твоя дочь,
звоню с какой-то точки во времени
и пространстве в Верхнем Ист-Сайде.
Голос у меня такой,
потому что я в твоем теле,
но пусть это тебя не пугает,
всё хорошо.
Я просто хотела
поздороваться и сказать,
что очень зла на тебя.
Понимаешь ли, ты раз за разом лажаешь,
и мне чертовски тяжело
разгребать за тобой это дерьмо. И…
Полагаю, ты еще пару лет
покрутишь шашни с Чезом.
Я понимаю, два сапога пара,
рыбак рыбака, и всё такое.
В каком-то смысле я даже рада за вас.
Лучше уж так, чем одной.
Так вот,
я верну золото Вере, где ему и место.
Может быть, тогда я разорву
эту вконец поехавшую временную петлю.
Надеюсь, благодаря этому
у вас появится второй шанс,
и вы бездарно его не профукаете.
В общем…
Ладно.
Я люблю тебя.
Я старалась изо всех сил. Ну, пока.
Сраная будка.
Вот почему изобрели мобильники.
Алан!
Кто забрал мою сумку?
Видели, кто ее взял?
Это ты ее стырил?
Твою ж мать!


Серия 3

Станция «Астор-Плейс», конечная.
Поезд дальше не идет,
просьба выйти из вагона.
Не забывайте свои вещи.
Это конечная. Всего хорошего.
Девушка.
Приехали.
Мы на конечной.
Вы золотые монеты, часом, не видели?
Я таких в этом поезде
аж 149 штук профукала.
Вам бы убраться отсюда.
Копы каждое утро осматривают поезда.
Того и гляди какой-нибудь яппи
накатает жалобу, и вас закроют.
Тем более
выглядите вы не совсем вменяемой.
Сама разберусь.
- На выход.
- Нужно идти.
Не в курсе,
тут же есть что-то типа бюро находок?
Ничего подобного.
Это миф похлеще Эльдорадо.
- Золотой город.
- Ага.
- Похоже, мне он не светит.
- Я на работу опаздываю.
- Ладно.
- Выход вон там. Дойдете?
Ага. Спасибо.
«АСТОР-ПЛЕЙС»
Я облажалась, Рути. И по-крупному.
- Я тут в душе была, но…
- Да. Спасибо.
В любом случае я не вернусь в 2022-й,
пока не помирю Веру и Нору.
- Ни за что.
- Нору?
Нечего им собачиться. Так-то.
Я всерьез взялась за это дело,
так что…
…меня не проведешь.
Я разберусь.
- Нора, ты как себя чувствуешь?
- Как я себя чувствую?
Раз уж ты спросила,
то признаю — мне малость не по себе.
Я всегда ненавидела
сигареты с ментолом,
а тут внезапно подсела на них,
прямо как моя поехавшая мамаша.
Странно я себя ощущаю.
Как Джоди Фостер
в «Алиса здесь больше не живет».
Этот-то фильм ты знаешь?
Пойду собираться, а то опоздаем.
Куда путь держим?
Это как-то связано с поездами?
Мы втроем едем в больницу.
Глянем, как малыш.
Здравствуй, Вера.
Нора Вулвоков?
Доктору потребуется
моча на анализ. Спасибо.
Пись-пись.
Ты что делаешь?
Это одна из тех редких ситуаций,
где суть происходящего очевидна.
Ты не ночевала дома.
Я всю ночь тебя прождала.
Нельзя же так.
Видишь ли, я нашла золото,
села с ним на поезд, и оно пропало. Но…
Клянусь, я всё исправлю.
Ты только всё портишь, Ленора.
Предаешь доверие людей.
Нарушаешь обещания. Что ты за человек?
Вот поэтому я предпочитаю
писать в баночки в одиночестве.
«С головой из воска
под солнцем не ходят».
Чего?
- Погоди. Почему я понимаю венгерский?
- Так ты и первое слово на нём сказала.
«Собака».
Лет до четырех
только на венгерском и говорила.
Не совсем. Это Нора говорила.
То есть венгерский знаю не я, а Нора.
А я-то Надя.
Нора, ты должна быть сильной.
В этой жизни
можно положиться только на себя.
Ведь жизнь — та еще сука.
Вот у меня забрали всё и погрузили
на золотой поезд.
Золото пропало,
а затем появилось снова.
Крюгерранды.
И вот оно исчезло вновь.
Да это не золото,
а какой-то всратый герпес.
Выходит, наша семья
уже дважды теряла золото в поезде
при весьма загадочных обстоятельствах?
Думается мне, это не совпадение.
Потерять раз было трагедией,
а так — фарс какой-то.
В жизни случается такое,
что нельзя объяснить.
Меня считали ненормальной.
Высмеивали да посылали куда подальше.
Возиться с необъяснимой фигней —
как раз мой конек.
Бабушка, расскажи мне всё-таки,
что произошло.
- У вас всё хорошо?
- Лучше некуда.
Чтобы вы знали,
я не могу точно сказать, чья это моча.
Будет немного холодно.
Да вы развратник.
В последние недели беременности
важнее всего
побольше отдыхать
и ни о чём не беспокоиться.
Нагрузки вам тоже противопоказаны.
У вас есть вопросы?
Есть один, но важный.
Является ли сознание
эмерджентным свойством мозга?
Способно ли мое сознание
вытеснить чье-то еще?
Если, скажем, два сознания
привязаны к одному и тому же телу.
- Как считаете?
- Никогда о таком не слышал.
Видимо, большинство ваших пациентов
озабочено созданием новых сознаний.
Нора, рождение ребенка
не делает тебя жертвой.
Поедем домой.
Дать полотенце?
Полотенчико.
…ребенок…
…золотой поезд…
…исчезли…
…Кон Эдисон…
Ты в офис
энергетической компании собралась?
- Бабушка. Какого…
- Погоди-ка.
Твоя мама считает,
что тебе нужно остаться тут.
И для ребенка так тоже лучше.
Ребенок. Да ладно вам.
Хватит уже о детях.
Выпить хотите?
Да-да, я понимаю венгерский… Ладно.
Стопку мне и стопку вам.
Делия, вы что-нибудь помните
о том самом золотом поезде?
С вашей семьей случилось то же самое?
Они не считали цыган за людей,
потому и не пытались нас обокрасть.
И всё же мы выжили.
И теперь, от греха подальше,
на виду свое добро не держим.
Да уж.
Ага.
Схожу к себе и принесу что-нибудь.
Эту бурду пить невозможно.
Здравая мысль.
Ну и бормотуха.
А это у нас кто?
Тут куда ни плюнь — в ребенка попадешь.
Совсем с ума посходили.
Не знала, что дети бывают
такими богатенькими.
Что еще хорошего тут припрятано?
Найти бы какую подсказку.
Привет, мам.
Здрасьте.
А природа тебя не обделила.
ПАСПОРТ
ВЕРА ВУЛВОКОВ
Привет, дедуль.
Ну что, посекретничаем?
Не смотри так.
Бинго.
Дедушкин табель.
Не фонтан.
Ладно. Надеюсь,
где-нибудь да найдется подсказка.
Что с лицом?
Ага. Будет что почитать в поезде.
Прекрасно.
Какого хрена?
Выглядит стремно.
Видно, задержалась я в гостях у мамы.
Нора.
Пора сматывать удочки.
Где тут «З»?
Сплошная хренотень.
Инженерия. А «З»-то где?
«З».
«З».
Вот. Золотой поезд, ну где же ты?
«Зобак, Зографос…»
«Зойнер». Нет, не то.
Это мне на фиг не надо.
«Золитуде». Это еще что…
Да что ж такое? Где «золотой поезд»?
БУДАПЕШТ, 1944 ГОД
Не выставляйте их на свет, испортятся.
А посмотреть как?
Мое дело — хранить их,
чтобы можно было смотреть в будущем.
Ясно, парадоксы вас не смущают.
Мне бы вот эти глянуть.
Только не выносите отсюда,
это оригиналы.
Любят же библиотекари
накапливать знания.
За всех не скажу,
но мне очень нравится.
- Аж до безумия.
- Я не сумасшедшая.
Все на выход.
Освободите помещение. Это не шутка.
Время пончиков.
ВЕНГРИЯ
Мне очень нужно знать —
куда улетают утки, когда замерзают
пруды в Центральном парке?
«Куда улетают утки?»
ЭТЕЛЬ
Мы попробуем узнать и перезвоним вам.
Левой, правой, моя очередь.
Ладно, Этель, не тормозите,
а то этот коп явно за мной пришел.
Я ищу сведения о местонахождении
пропавшего во Вторую мировую поезда,
груженного украденным
из Будапешта золотом.
«Золотой поезд».
Это очень деликатный
и невероятно важный вопрос.
«Очень важно».
Оставите свой номер и имя?
Фигня вопрос.
У меня же есть имя и номер.
Оставлю и то, и другое.
Итак…
Хорошо.
Мы вам перезвоним.
«БЕЗУМНЫЙ ЭДДИ»
И всё это
на большой распродаже безумного Эдди!
Я безумный Эдди,
и у меня безумные цены!
Я безумный Эдди,
и у меня безумные цены!
Я правда безумный. Вообще без башки.
Это называется видео-фидбэк.
Ты будто стоишь между двух зеркал.
Отражения идут одно за другим,
да так, что в итоге сразу и не скажешь,
где же оригинал.
Это как дилемма курицы и яйца. Только…
Ты же не из креационистов?
А было бы славно
обвинить кого-нибудь в своих бедах.
- Чем могу помочь, Надя?
- Момент.
Нацисты… Привет.
Это небольшой атлас Второй мировой,
но ищу я не его.
Мне нужен проектор.
Это пленка Agfacolor Neu?
Ее выпускали
всего пару лет в конце 30-х.
А что там?
Хрен знает. Затем и нужен проектор.
- Секундочку.
- Отлично.
Думаю, смогу одолжить.
Нашел. Kodak Ektagraphic III.
Зашибись, проектор.
Спасибо, Дэнни.
Надя, хочу, чтобы ты знала —
я не только работник безумного Эдди.
Еще я художник
и помощник редактора журнала
о товарном фетишизме
и обществе спектакля.
Ладно. Что ж, мы живем и умираем, так?
- Да, так и есть.
- Адьос.
Даже присесть негде.
Приступим.
Отличная работа.
«Книга Тайн». Чертовы чудики.
«Сексуальная психопатия». Это по мне.
Какие-то записи. Глянем.
«Вибрации», ага…
Нумерология. Отлично.
Вере Пешауэр от Альберта Пешауэра.
«С глубоким сожалением узнал,
что ваши родители
пали жертвой тирании нацистов.
Считаю своим долгом помочь
детям моей любимой сестры Евы».
Всё это несущественно.
Какого хрена?
Плесень.
По всей квартире.
Моем-моем.
Ладно.
«Весь мир создан для тебя».
«Всё обратится в прах».
Ах ты мелкая дрянь.
Взгляни на себя.
Ничтожная тварь.
Убожество.
Только посмотрите.
Какого чёрта?
Что за хренотень?
В жопу!
Говорила же — тут полно жуков.
Мамочка.
А на полу и стенах плесень.
Я дважды звонила Вере по этому поводу.
Говорит, управдом всё осмотрел
и не нашел ни следа плесени.
Я ей не верю, а ты?
Нет. Я верю тебе, мамочка.
Так я и думала. Умница.
Ну вот! Теперь она еще и свет вырубила.
Всё хочет контролировать нас.
Вот уж дудки.
Я проголодалась.
Привет.
Можно две пачки легких сигарет
с ментолом? Bennon & Hammonds?
Конечно, Нора.
Ты же любишь эти крекеры,
правда, малышка?
Крекеры, немного помидоров,
зеленый лук.
Не самый свежий, но…
Сыра хочешь?
Да, мам.
Беру.
Тяжелая ночка?
Не то слово. Как дела?
Нормально.
Наркоманы всё ходят и клянчат мелочь.
А ты как? Как ребенок?
С ребенком всё хорошо.
Даже очень.
Оранжевый — цвет очарования.
Держи.
И зажигалку, пожалуйста.
Конечно.
Только сыр не подожги.
Ладно.
Сдачи не надо.
Увидимся.
Между золотым поездом
и Крюгеррандами есть связь. Но какая?
Что же Вера об этом знает?
В 1939 году Вера…
Была такой же стервой, как и всегда.
Как она смеет
пытаться управлять нашими жизнями?
Так, это улица Дохань.
Это Делия, да?
Я хотела стать католичкой назло ей.
Знаю я, какая ты у нас бунтарка, мам.
Так вот, 1944 год.
Смотри-ка. Война в разгаре,
а они отдыхают как ни в чём не бывало.
Знаешь, что Второзаконие
запрещает изображать Бога?
Как печально не видеть его красоты.
Ну да, а то ведь мало было лжебогов.
Чёрт возьми, вот он.
Это что, золотой поезд?
Мне кажется, что Бог —
это дерево. Ну, или колесо.
Я возьму.
- Да?
- Я звоню из библиотеки.
Из библиотеки?
Я играю с дочерью. Не звоните мне.
Нет, стой!
Слушаю.
Это Этель Сёртер
из Нью-Йоркской публичной библиотеки.
Я по поводу вашего запроса
о пропавшем золотом поезде.
«Когда в 1944 году
советская армия двигалась на Будапешт,
члены СС решили эвакуировать
имущество венгерских евреев.
Они забирали
у еврейских семей всё ценное,
в том числе украшения,
часы, картины, ковры,
столовое серебро,
фарфор, проигрыватели и часы.
Ценности погрузили в поезд,
идущий в Берлин,
а каждой семье выдали расписку,
гласящей о том,
что однажды им вернут их имущество».
- Значит, поезд настоящий.
- Естественно.
«Ценности не вернули,
а поезд с ними пропал
после капитуляции Германии в 1945-м.
Многие считают,
что солдаты ограбили поезд,
оставив себе
часть найденных ценностей».
Можете подтвердить,
что имущество семьи Вулвоков…
Пешауэр. Это девичья фамилия мамы.
Точно. Можете подтвердить,
что имущество семьи Пешауэр
находилось на том поезде?
Извините,
но наша библиотека
не располагает такой информацией.
Чёрт.
- Надо найти поезд.
- Да, поезд и жуки точно связаны.
И избежим
всей этой эпигенетической жести.
Хорошо. Тогда за дело.
Мы с тобой против целого мира.
Кому звонишь?
Алло?
- Привет, Рути.
- Нора?
Я тут с Надей, моей дочерью,
и она тоже видит жуков.
А значит, это мама их разводит.
Тут с дюжину гадов. Я покажу тебе.
Ты как? Вере звонил управдом.
Тебе нельзя в ту квартиру.
Они вызвали санитаров.
Ты о чём? Всё нормально.
Люблю тебя, пока.
Мы пришли к Норе Вулвоков.
- Это я.
- Это я.
Куда меня везут?
Отлично.
Доктор, нам обоим есть чем заняться,
так не будем терять время попусту.
Я не сумасшедшая. А вот она — да.
О ком это вы?
Вот болван.
Никакого уважения. К чёрту его.
Послушайте, я в своем уме.
И всегда была.
Скажем точнее —
я эксцентричная, но вменяемая.
У меня совершенно ясная голова.
Это моя отличительная черта.
Я своего рода хороший коп.
А вот она — поехавший коп. Так?
Скажешь ему, что я права?
Ну же, мам, давай.
Не впутывай меня.
Я не доверяю ему. Идем отсюда.
У вас зрительные галлюцинации
или только слуховые?
Ни то ни другое.
Вы считаете, что видите свою мать
или только слышите ее голос?
Я не считаю, что вижу,
а на самом деле вижу.
Она здесь, чувак.
А вы, док, думаете,
что видите перед собой этот стол?
Это не хрень
из разряда «Мыслю, значит существую».
Она реально находится здесь.
Видите ли, Нора,
в комнате больше никого нет.
Только вы и я.
Доктор, не сношайте мне мозги, ладно?
Просто возьмите
и оглянитесь.
Там никого нет.
Ни души.
Послушайте, Нора, за мной никого нет.
Вы ошибаетесь, доктор.
Быть такого не может.
Она здесь, понимаете?
Просто…
Мам?
Прошу, скажи ему что-нибудь.
Они всё записывают.
Хорошо. Тем лучше.
Значит так, давайте начистоту.
Меня зовут Надя,
я дочь Норы
из будущего.
Сперва мне казалось,
что я просто очутилась в ее теле,
но теперь понимаю,
что нахожусь внутри ее разума. Ясно?
Я хотел обойтись без нейролептиков,
но раз они вам показаны,
иного выхода нет.
Вижу, родить вы должны 30 марта.
Всего через несколько дней.
Попробуем удержать вашу психику
в равновесии до родов,
а там уже посмотрим.
А что, при параноидальной шизофрении
детей рожать нельзя?
Так вот как ты видишь мир, мамочка?
Я должна помочь тебе.
Никто меня не понимал,
пока не появилась ты.
Знаешь что?
Нас никто не запрёт.
Никто.
Давай выбираться отсюда.
Если мы сумеем
разобраться во всём этом,
то сможем избежать будущего трындеца.
И тебе не придется переживать всё это.
Умница моя.
Ты далеко пойдешь, уж я-то знаю.
Тебе всё по плечу.
Спасибо за напутствие, мам.
А ты чего? Не полезешь?
Кому-то надо держать
другой конец веревки.
Люблю тебя.
«Почему ты не отвечаешь?
Позвони мне. Алан».
Ладно.
Ах ты мелкий потаскун.
Ты что делаешь?
Убери отсюда свой пушистый зад.
Привет, мам.
Что это у нас тут, Омлет?
Какая-то расписка.
Ну ни хрена ж себе.
Лео Пешауэр,
1944 год, Будапешт.
Подписал и поставил печать
некий Мартон Халас.
И чертова свастика.
Что ж…
Так вот…
Омлет, а ведь мы с тобой
вляпались в огромную кучу.
Похоже, придется ехать в Будапешт.
Просто зашибись.


Серия 4

Ты в курсе, который час?
- У тебя занятие по термодинамике.
- Точно.
- Занятие. И правда.
- Да-да, ты снова опаздываешь.
На тебя это не похоже.
Что случилось, Агнес?
Меня кое-что отвлекло.
Да, меня тоже отвлекли.
А ведь и мне пора на занятия.
- Увидимся завтра?
- Да.
- Да?
- Ага.
До скорого.
Я приду.
Добрый день.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1962 ГОД
Подарите нам улыбку!
И вам хорошего дня.
Поезд следует по шестому маршруту.
Осторожно, двери закрываются.
«АСТОР-ПЛЕЙС» И 8-Я УЛИЦА
Значит, решил убить
Гитлера во младенчестве? Круто.
Только вот, Алан,
не похож ты на убийцу.
Разве что на сообщника потянешь.
Спасибо, но для этого уже поздновато.
Германия 1962-го —
это времена холодной войны.
Классический Гитлер.
Вечно кайф всем обламывал.
И в чём твоя цель?
Ищешь потерянное имущество семьи?
Я не собираюсь ничего менять.
Мы ведь немало пережили.
Может, просто насладимся
этими путешествиями во времени?
Да что с тобой такое? Ты под кайфом?
Нет. Просто в прошлом я нашел себе
неплохую компанию.
И кто же она? Кто-то типа Марлен Дитрих
или, скорее, Ангела Меркель?
Он…
В общем, его зовут Ленни.
Значит, Флориан Шнайдер.
- Не знаю, кто это.
- Почивший вокалист Kraftwerk.
К слову, мы с ним не спим.
- А зря. Ты хорош.
- Спасибо, но…
- Я-то знаю.
- Слушай.
Восточная Германия
стояла особняком от остального мира.
Она была альтернативой
западному колониализму
и местом,
где можно было получить образование.
Моя бабушка была аспиранткой из Ганы.
Я ничего о ней до этого не знал.
Представляешь, что она пережила?
Ну…
Ей ведь было так одиноко.
И она кое-кого встретила, да?
Ходить-то будешь или ждешь,
пока я помру?
Мне нравится бывать в тех временах.
Можно не задумываться о том,
каким меня видят люди.
В прошлое имеет смысл отправляться,
только чтобы что-то изменить.
Ты кино смотришь вообще?
Да, Надя.
Не поверишь, но я видел немало фильмов
о путешествиях во времени,
и в каждом из них говорится,
что нельзя лезть в ход истории.
Поэтому здорово просто наблюдать.
Это… Надя.
- Прошу тебя, не налажай.
- Не волнуйся. Хватит уже с меня 80-х.
Оказалось, тогда были
не только чудные игрухи да кокс.
Зацени, дурила.
Шах и мат.
Ладно, я на разведку. Хочешь со мной?
Нет. Не могу, у меня планы.
Я встречаюсь с Ленни.
Ленни. Всё понятно.
Я рада за вас.
- Хорошего дня, сэр.
- Ладно.
Что-то тут не так.
Надя, это не мат, а пат. Надя,
ты сжульничала!
Что это такое?
Доказательство того, что семья бабушки
была ограблена нацистами в 1944 году.
Об этом мало кто говорит, но нацисты
были нищими торчками на спидах.
На эту тему можно целую книгу написать.
Весь Третий рейх
упарывался до зеленых соплей.
Милая, это общеизвестный факт.
А где ты нашла эту расписку?
Ну, как где… В вещах Норы.
Я полечу в Будапешт.
Хочу знать, что случилось
с чертовым золотым поездом. Так-то.
Если что, я не зиговала,
а изображала самолет.
Ясно. Ну, что ж,
через пару дней тебе исполнится 40 лет,
так что, полагаю, закономерно,
что ты заинтересовалась
историей своей семьи.
За это я и люблю тебя, Рути.
Ты в теме.
Я определенно хочу
отпраздновать свое рождение там,
где погибло множество моих родных.
Перегнула палку?
Не я устанавливаю правила.
Такова история. Позволь спросить,
ты общалась с Верой после смерти мамы?
С твоей бабушкой
было крайне нелегко поладить,
к тому же я вовсе не была ее любимицей.
Чего ж так?
Она считала меня атеисткой и еретичкой,
которая пробуждает в твоей матери
лишь худшие качества.
Атеистка и еретичка.
Очень круто, Рути. Ну ты даешь.
А это что за хренотень?
- Зачем тебе столько колес?
- Не о чем беспокоиться.
Штырят хоть?
Вовсе нет.
Похожи на конфетки.
Знаешь что?
- Что?
- Возьми с собой в Будапешт Максин.
- Устрой подобие девичника.
- Ладно.
Когда копаешься в прошлом,
полезно иметь
вторую пару глаз на подхвате.
И пятое колесо.
Давно ты куришь сигареты с ментолом?
Забавно.
В последнее время
я тоже много думаю о твоей матери.
БУДАПЕШТ
А я думала, ты русская.
Семья моего отца была из России.
Точнее, русские были готовы
временно ее терпеть.
С семьей матери то же самое,
но терпели ее венгры.
Сыграем в «Трахну, поженюсь, убью»?
Гитлер, Дракула, Франкенштейн.
Это просто.
Тройничок с Гэри Олдманом
и Белой Лугоши,
свадьба с Борисом Карлоффом,
убийство Гитлера.
Очуметь. Мы с тобой совсем не похожи.
- Где отель? Мне звонили…
- Ты бы трахнула Гитлера?
- Что?
- Правда?
- Хочу ли я трахнуть Гитлера?
- Хочешь?
Я слишком устала. Где наш отель?
- Я вызову такси.
- Погоди.
Я думала забежать
в старый бабушкин дом на улице Дохань.
В Нью-Йорке сейчас три часа ночи, Немо.
Именно в три ночи обычно
становится грустно
и хочется копаться в родословной.
Ладно, погнали к бабуле.
А знаешь, в последнее время
мы с бабушкой тоже много разговаривали.
- Правда?
- Через осознанные сновидения.
Перед тем как лечь спать,
клеишь никотиновый пластырь прямо сюда,
и улетаешь только так.
Да ты чокнутая.
- Ага.
- Вот это эскалатор.
Будет интересно.
ЗОЛТАН ЛАКАТОС,
ЛЕОПОЛЬД ПЕШАУЭР, МОРИС ГУЛЬДЕН
- Все таблички достались мертвецам.
- Это точно.
А где мемориал нам,
здравствующим женщинам?
Чего шастаете тут?
Это что еще за хрень?
Здрасьте.
Курва!
Отсоси!
Понятно?
Я умею ругаться по-венгерски.
- Удобно.
- Еще как.
Я вас не звала! Хватит тут слоняться!
Вряд ли это было приглашение на гуляш.
Не хочу гуляш.
Хочу спать.
Сначала сама с собой,
а потом можно и с венгром.
Здрасьте.
Агнес, отлично. Все уже тут.
Всё хорошо, Бруно.
Это ведь ее схема.
Рад знакомству, Агнес.
Точно. Ее немецкий
пока далек от идеала.
Темнокожая.
Да. Агнес, это Бруно и Лукас.
- Привет. Я Агнес. Ага.
- Ну и все остальные.
- Хорошо.
- Твоя работа безупречна.
Какая?
Сегодня копаем последние пять метров,
а потом ждем сигнала Агнес,
чтобы пробить пол подвала.
Здесь, в пекарне
на Принцештрассе, дом 13.
Лучше по-английски, чтоб Агнес поняла.
Ах да. Извини.
Завтра к вечеру всё будет готово.
Мы с Ленни еще раз всё проверим,
а сразу после полуночи отправим
первую группу из десяти человек.
Встречаемся в вестибюле Бойд-Холла,
а затем вместе идем
в лабораторию Б73 в подвале.
Если кто спросит, говорите,
что мы готовимся к экзаменам.
Возьмите с собой учебники.
Всё остальное придется оставить.
Извини, а что вы затеяли?
Она ведь шутит, да?
Утром Агнес и Петра пересекут границу
через КПП для иностранцев
и встретят мою сестру у пекарни.
У тебя есть сестра?
Ты ведь ее знаешь.
Подождите, речь…
…о туннеле под Берлинской стеной?
- Какого чёрта?
- Что?
Агнес, да что с тобой такое?
Что не так с этой дамой?
Она ведь не из Берлина.
А люди из соцлагеря
совсем не похожи на нас.
Ей нельзя верить.
Она может нас сдать.
Не говори так. Агнес можно доверять.
Мы тут только благодаря ей.
Извини, что прерываю,
но вряд ли поезд, которым я приезжаю,
ходит в Западный Берлин.
Ленни, это безумие.
Мы полгода копали туннель,
а теперь ты говоришь, что это безумие?
Каков новый план?
БЕЖЕНЦЫ НА ГРАНИЦЕ
Такой?
Хватит. Затея с туннелем сработает.
А можно мне тортик?
ЛЕО ПЕШАУЭР
Поищем-с.
«Живые потомки Мартона Халаса».
КАЛТЕНЕКЕР
ГАЛЕРЕЯ И АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Вот он. Кристоф Халас.
ВЛАДЕЛЕЦ ГАЛЕРЕИ
Привет.
СЦЕНИЧЕСКАЯ КАРЬЕРА
Ням-ням.
ПИТЕР ФАЛЬК
Максин, проснись и пой, у нас дела!
Нет, я еще не закончила.
Ага. Попробуй вот это.
Я еще не закончила.
Мудак из Партии скрещенных стрел,
ограбивший мою семью,
был последним, кто видел наше вещички.
А затем его и след простыл.
Проблема лишь в одном —
как и большинство хороших нацистов,
капитан Мартон Халас уже умер.
Ладно. А проблему точно не решит
мемориальная доска
на доме твоей бабушки?
- А то Лиззи сделает.
- Нет, ты не понимаешь.
Ей не придется ничего делать.
Мартон заделал сына,
а тот внука, который живет в Будапеште
и всё мне расскажет.
Я знаю, где он живет, где работает,
как выглядит и с кем встречается.
- Отрублю себе интернет.
- Поздно.
- Твои голые фотки — огонь.
- А задумывалось наоборот.
- Ты умеешь хранить секреты?
- Нередко доводилось.
Я точно знаю, что эта стена
скоро рухнет.
Не ходи.
Подожди — и воссоединишься с семьей.
Ждать?
До каких пор?
До 1989 года.
Чёрт возьми.
К чему этот разговор?
Предлагаешь ждать 27 лет,
чтобы увидеть семью?
А может, сразу до пенсии?
Ладно, ты прав,
получается действительно очень долго.
Зато это железобетонный вариант
без малейшего риска для нас.
Может, всё же лучше подождать?
Неужто Бруно был прав?
- Ты нас сдала?
- Конечно, нет.
- А говоришь как шпик.
- Что? Нет.
Агнес, я понимаю, ты нервничаешь.
Я тоже, да и любой…
Ты не понимаешь.
Я обладаю информацией из будущего.
Кто знает, что будет в этом туннеле.
Его может затопить
или тебя поймают Штази.
Я просто здраво
оцениваю возможные риски.
Допустим, я останусь. А ты?
Через год
ты получишь диплом и вернешься в Гану.
После, может,
переедешь в Москву или даже в Нью-Йорк.
Сама же говорила,
что готова на всё ради лучшей жизни.
Вот и я готов на всё.
Только вот судьбы у нас разные.
Кто знает, может, мы
больше не увидимся.
Может, Надя была права,
и тебя нужно спасти.
Меня не нужно спасать.
И что за Надя?
Не надо, оставь.
Я всё равно не возьму ее с собой.
Пожалуйста, уходи.
Хорошо.
Ну улыбнитесь же!
Слышала о синдроме смены места?
Колбасит не только
от смены часовых поясов.
Эволюция не готовила нас
к преодолению тысяч километров за ночь.
Мозг не выдерживает. Классное ощущение.
И кто придумал часовые пояса?
- Это он.
- Уиллем, мать его, Дефо.
Простите, это вы Кристоф Халас?
Ваш дедушка знал мою бабушку.
Веру Пешауэр.
- Вы американки?
- Да.
Надя наполовину венгерка.
Она приехала искать свои корни.
Я почти не знал деда.
Мне нечего о нём сказать,
но догадываюсь, зачем вы здесь.
История показала,
что он выбрал не ту сторону. Мне жаль.
Меня ждут друзья,
так что нужно ехать. Извините.
Постойте, у меня еще есть вопросы.
Ваш дедушка, часом, не упоминал,
что случилось
с пресловутым золотым поездом?
Может быть, он вел дневник?
Вы что-нибудь знаете об этом?
Хотите поехать со мной?
Ну допустим.
Охренеть не встать.
Да кто он вообще такой?
Я Кристоф.
Ясно. Судя по всему, он Кристоф.
- Кристоф.
- Ага.
- Идите за мной.
- Хорошо, офицер.
Вот как, значит,
у вас в Будапеште тусуются?
Если хотите потанцевать,
зал для танцев к вашим услугам.
А в других залах тоже танцуют?
Да, но немного иначе.
Не телом, а разумом.
Если захочешь — покажу.
Но не теряй серебряную нить,
что держит тебя в мире живых.
Забористо, чувак. Послушай,
есть гипотеза, что солдаты
тайно разграбили поезд
и забрали груз себе.
- Что?
- В марте 1944-го, перед капитуляцией.
Я думала, мы поговорим о Мартоне.
Мартон?
Сейчас меня интересует
только эта вечеринка.
Вижу, твоя подруга прониклась.
Ты музыкант?
Нет, но я работаю со звуком.
Господи Иисусе.
Я принесу вам выпить.
Отлично.
Пустая трата времени.
- Как думаешь, он будет хорошим отцом?
- Что?
Ему необязательно знать об этом.
Он такой высокий, а я далеко от дома.
А еще он потомственный нацист.
А это без пяти минут первородный грех.
Да, именно.
Он идеально подходит
по всем параметрам.
Боже мой. Знаешь что? Дерзай.
- Ты победила. Может, так и надо.
- Ладно.
- Я тебя благословляю.
- Я не просила об этом, но пусть будет.
Как водительские права или левая рука.
Спасибо.
Мои поздравления.
- Повеселись.
- Конечно.
Хрен знает что.
Ладно. Спокойной ночи, малыши.
Бабушка рассказывала о Берлине?
Может, упоминала некого Ленни?
В Сети про него ничего нет.
Она мало говорила о тех временах.
Не упоминала даже,
с кем тогда встречалась, или…
Мы с ней не были настолько близки.
Ее больше волновали
невзгоды матери-одиночки в этой стране,
о чём твоя бабушка
мне постоянно и напоминала.
Раз уж ты на связи,
Эмилия сказала, что прошло три дня,
а ты ей так и не перезвонил.
- Она думала, свидание удалось.
- Прости, мам. Мне нужно идти.
Может, я смогу кое-что исправить.
Даже если нет, я…
Неважно. Забудь. Прости. Я люблю тебя.
Нижний этаж.
А здесь у него, похоже, зал для оргий.
Наверняка он тут был. Чертов чудик.
Надеюсь, тут что-нибудь найдется.
Занятно. Похоже на лавку
товаров для творчества.
Всякая фигня.
Ну хоть в одежде ты разбираешься.
Вся черного цвета.
А вот и золотая жила. Так и знала.
Так и знала, мать твою.
Голос крови не заглушишь, Халас.
Ладно.
Улыбочку!
Лаборатория Б73…
Ленни?
Слишком поздно.
Я знала.
Знала.
Вот козлина.
Подожди.
Какого хрена?
Ты что делаешь?
Вестимо что. А ты?
Этот парень — гребаный нацист, ясно?
С целой комнатой фашистских реликвий.
- А ты что забыла в моей комнате?
- Ты солгал мне.
Да я вообще тебя едва знаю.
С чего мне объяснять
сложные материи незнакомкам?
«Рад знакомству.
Я вырос с отцом, которого так бесил
сам факт его появления на свет,
что он не видел в жизни смысла.
Добро пожаловать на вечеринку».
Ты врал,
что ничего не знаешь о дедушке.
Когда отец умер,
я прибирался в его доме
и нашел вещи деда.
Документы, медали, какую-то одежду.
И что мне было делать?
Насколько я могу судить,
он был скучным и ужасным человеком.
- У вас нет ничего общего.
- Максин, ну хоть ты не начинай.
Смотри что хочешь.
Я уже это сделала.
Если нужна помощь, я к твоим услугам.
Что это?
Смена парадигмы.
Хотела когда-нибудь
выйти из своего тела?
Я всего лишь человек.
Увидеть себя с объективной дистанции?
Это сосуществование
и вместе с тем небытие.
Кристоф, да ты прям венгерский бог.
Нам запрещали принимать ЛСД.
В коммунистической стране
кислота считалась опасной.
Но еще в 50-х годах немецкий химик
синтезировал из аяуаски вот это.
А до него венгерский химик первым
открыл галлюциногенные свойства ДМТ.
Венгры также известны
благодаря кубику Рубика.
Где это мы?
И какой сейчас год?
Алло?
Неважно.
Нет.
Три, два, один.
- Ты его знаешь?
- Лично — нет.
ЛАСЛО КИШШ
1911—1986
- А камни зачем?
- Это еврейская тема.
Их кладут на могилы
в знак уважения. Такие дела.
- «Список Шиндлера» помнишь?
- Ну да.
Но этот Ласло Кишш был священником.
Это странно даже для Спилберга.
- Да уж.
- Ага.
Так вот…
Прости, что помешала тебе
зачать венгерского нацистика.
Да уж, хреново вышло.
Но ничего.
Жаль, что ты ничего не узнала.
Ну что, пойдем искать Кристофа?
Нет, в жопу его.
У меня для него больше ответов,
чем у него для меня.
Полетели домой.
Я хочу изменить всё в своей жизни.
Хоть кто-то из нас.
Думаю, Нью-Йорк находится к востоку от…
Как всё прошло? Удачно съездили?
Не знаю, Рути. Вернее как…
Поездка получилась забавной,
только вот не очень информативной.
Люди почему-то считают, что чувство
примирения с утратой можно обрести
откуда-то извне.
Скажем, отыскать его в другом человеке,
в признаниях или раскаянии.
А потом становится ясно, что никто
не простит нас, кроме нас самих.
Именно это я и хотела тебе сказать.
В последнее время
мне так хочется выразить твоей матери
свое сочувствие.
Рути, ей в любом случае
нужно было лечиться.
Она была охренеть как больна.
Да уж.
Раньше ты такого не говорила.
Что еще ты нашла в вещах матери?
Даже и не знаю. Обида — ходовой товар?
Твоя мама и бабушка
изрядно ей запасались.
А сколько всего они потеряли,
забыв о своих тайниках
под половицами или под деревьями.
Боже.
О каких половицах речь?
Это дела давно минувших дней.
Травма — это топографическая карта,
начертанная на наших детях,
и читать ее можно целую жизнь.
Дорогая, приходи завтра.
Если, конечно, тебе не надоели нарды
и фильмы с Хамфри Богартом.
С тобой они никогда не надоедают, Рути.
Пока.
Зараза.
Что же мы упускаем?
Хорошая мысль.
От еще одной поездки
в 1982-й хуже не будет.
Поезд прибывает в Будапешт
на станцию Келети.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН


Серия 5

БУДАПЕШТ, 1944 ГОД
1944-й.
Ты-то, засранец эдакий, мне и нужен.
Везет мне с наследственностью.
Очень недурно, бабуль.
Только написана.
Даже чернила не высохли.
Извините!
Где искать капитана Мартона Халаса?
На том свете, вестимо.
В 1944-м он точно еще был жив.
Помогите найти его,
а я поведаю вам о будущем.
Не лично вашем,
а, скорее, о геополитическом
с его хитросплетениями
и подводными камнями.
Как тебя зовут?
Вера Пешауэр.
А ищу я Мартона…
Эржебет!
Мы опаздываем!
Простите. Она душевнобольная.
Всё ищет погибшего мужа.
Эржебет, он умер в Воронеже, помнишь?
Твоего мужа больше нет.
Идем.
И веди себя тихо.
- А мы знакомы?
- Быстрее.
Нацисты, венгры, венгерские нацисты.
Жаль, что я не рисую диаграммы Венна.
Озолотилась бы.
Да что с тобой такое?
Не будешь осторожна —
угодишь в следующий же поезд.
Властная вдова, какой мощный образ.
На самом деле мы ведь не вдовы, да?
Не называй никому свое имя.
Ты теперь не Вера,
а Эржебет, ясно?
А еще, надо думать,
мы охотимся на вампиров.
Слушай, я должна вернуть то,
что забрали у моей семьи.
У меня есть имя и номер.
Вера!
Не надо.
Не высовывайся.
Хочешь кончить, как твоя мать?
Прости.
Чего это я.
Может, с ними всё хорошо.
И они напишут тебе.
Так их уже забрали?
Если ты рехнулась…
…не подходи ко мне!
Здравствуй, сраный Будапешт.
Ну, хоть венгерский подтяну.
Посмотрим.
Вот мы и дома, бабуль.
Не заперто.
Ку-ку!
- Ку-ку!
- Что за гребаный петух тут живет?
Ку-ку!
Ку-ку!
Есть кто?
Эй! Мы знакомы?
Мать моя женщина.
Чего стоишь разинув рот?
Залезай!
Глотни для храбрости.
Стоп.
Ты же Делия.
Зашибись.
Ты всё такая же.
Даже в прошлом.
Спасибо.
Английским уже владеешь?
Тише ты, Вера. Да.
Можно кое-что спросить?
Делия, ты, часом, не знаешь,
где стоит этот их золотой поезд?
Какой поезд? У них есть склад.
Там хранится всё, что украли нацисты.
А о поездах я ничего не знаю.
Чёрт возьми, ну разумеется.
Русские еще недостаточно близко.
Вот мерзавцы!
Придется русский учить.
Нет уж, я и венгерский-то
знать не должна.
Слушай, все ценности со склада
при приближении русских
отправят на запад.
Я хочу забрать свое добро.
пока его на поезде не увезли.
Русские спасут Будапешт.
Что ж…
А где находится
этот так называемый склад?
Пойдем в кафе «Жербо»?
Кафе «Жербо»? Звучит прекрасно!
Смотрите-ка, «вдова» идет.
Дамочки ж любят нынче
в черном принаряжаться.
Так и не отличишь,
где вдова, а где еврейская крыса.
Эй, малышка! Чего ищешь?
Простите, я, кажется, заблудилась.
- А кафе «Жербо» здесь?
- Ты собралась в кафе в таком виде?
А что?
Ты вроде ничего.
Хочешь надеть что-нибудь поприличнее?
Необязательно же вечно скорбеть.
Там есть украшения, шляпы,
даже меха. И всё от евреев.
Похоже, пора рождественских распродаж
в этом году наступила раньше.
Чёрт возьми.
Да уж.
Мать честная.
Возьми еще столовых приборов.
На всякий случай.
Извините.
Здрасьте.
А номеров на товарах нет?
Простите?
Евреям говорили, что вещи семейства
будут храниться в одном месте.
А вам-то какое дело?
Просто хочу убедиться,
что покупаю весь комплект.
Так что… Не благодарите.
Полная жопа.
Зараза.
Охренеть не встать.
Тридцать четыре.
Цифры, цифры, цифры.
Один-четыре-ноль-семь.
Семь. Семь-восемь-два-два.
Вот конченые обдолбыши.
Один-четыре-ноль-семь, детка. Ну же.
Господи Иисусе.
Знатные я бицухи накачаю.
Чертовы штуки.
Отметим нужное место крестом.
Сидите смирно.
Вот холера.
Зараза.
Господи, мать твою, Иисусе.
Не обращайте внимания.
Здрасьте. Как у вас дела?
Простите…
«Орел мух не ловит», все дела.
Латынь.
- Вижу, для вас настали времена скорби.
- А разве бывают другие времена?
Я ищу отца Ласло Кишша.
Он прямо за вами.
Повезло мне.
Отлично. Да вы сама пунктуальность.
Насколько мне известно,
вы приличный и сердобольный человек,
питающий слабость к спасению евреев.
А кто вы, простите?
Боюсь, будет сложно объяснить.
Зовите меня Вера.
Будем рады, если вы преклоните колени
и помолитесь вместе с нами.
Большое спасибо.
А он милашка.
Стерпел-таки мое присутствие.
Вроде «будут рады»,
а по факту едва сдерживаются.
Короче говоря…
Отправьте эту карту по почте.
Вере Пешауэр-Вулвоков в Нью-Йорк.
Я думал, Вера — это вы.
После войны.
После войны?
Я видела камни на вашей могиле.
А если верить «Списку Шиндлера»,
этого удостаиваются
только достойные люди.
Лучший ли это фильм Спилберга?
Нет, первая серия «Коломбо» лучше.
Но кому какое дело.
Вы видели мою могилу?
Ну да.
Вы мне верите?
Прежде чем ответить, помните,
что вы верите в «пресуществление».
Пожалуй, верю.
А вы мне верите?
Да. А вы мне?
Верю.
Подождите.
Не здесь.
Встретимся на вокзале Келети,
под часами в восемь.
Под часами в восемь.
А я долго прожил?
Долго ли вы прожили?
До фига.
Женились даже.
Женился?
Чёрт.
Ладно, Ласло.
Хрен с ним.
Вот блин.
Да чтоб тебя.
Вера Пешауэр.
Вера Пешауэр.
Вера Пешауэр
Письмо для Веры Пешауэр!
Вера.
Тут письмо для Веры Пешауэр!
Вера Пешауэр. Письмо для Веры Пешауэр!
Вера Пешауэр!
Зараза.
Эй!
Куда это вы?
Вернитесь сюда, пожалуйста.
Отправьте это письмо после войны.
- Оно изменит судьбу моей семьи.
- А вы куда?
Пожалуйста.
Это небезопасно.
Просто отправьте!
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН
Делия.
НЬЮ-ЙОРК, 1968 ГОД
Вера.
Садись.
Ты всё сделала правильно.
Я всё сделала правильно.
Кажется, я наконец что-то изменила.
Изменила будущее Веры,
тем самым — будущее Норы,
а в итоге и свое собственное.
Помогла всем поколениям
нашего семейства.
Тебе не нужно объясняться.
Дай мне подержать. Ну же.
Отлично.
Замечательно.
Охрененно.
Держи сумку крепче.
ВЫХОД НА 77-Ю УЛИЦУ
Кругом гребаные грабители.
Чертово метро.
Точно. Мне ли не знать.
Оценщики сидят у больницы.
Хорошо.
Сначала к ним,
а потом накупим акций на все деньги.
ОЦЕНКА ИМУЩЕСТВА
Это ее подушка безопасности.
Ее муж умер,
и теперь она мать-одиночка.
Невероятно.
Получилось, чёрт возьми.
Эй, приятель? Сэр?
Попридержите зевоту.
Проявите немного уважения
к эффекту бабочки.
Вы тут кое-что забыли.
- Вам облигации, монеты, наличные?
- О да.
Крюгерранды.
Погоди.
Мне не нужны Крюгерранды.
Вера, мы же это обсуждали.
Это самая стабильная валюта.
Помнишь пенго?
Крюгерранды.
Я прошла через всё это
не для того, чтобы получить
всё те же сраные Крюгерранды.
Не устраивают Крюгерранды?
Нет, всё хорошо.
Просто эти вещи много для нее значат.
В войну она лишилась всего.
И вдруг незнакомый священник
прислал ей письмо с картой.
Она вернулась в Будапешт
и в канализации нашла часы своего отца,
эти серьги и опаловую брошь.
Удивительная история.
Но какая нынче польза от украшений?
Вот она и хочет обменять их на золото.
На Крюгерранды.
Чтобы я услышал,
нужно нажать на кнопку.
Сучий потрох.
В общем, вышло 150 монет
по 33 с полтиной за унцию.
Итого 5325 долларов.
Теперь, если нацистские звери вернутся,
монеты послужат нам страховкой.
Кто знает, что может случиться.
А эти деньги помогут нам найти
выход из любого положения.
Это точно. Из любого.
Мам! Я научилась танцевать.
Иди сюда.
Привет.
Мама расскажет тебе сказочку,
которая ничего
не будет значить для тебя.
Но это же просто сказка, так?
Так вышло, что я ошиблась со временем.
Ну, знаешь, как это бывает.
Думала, что мне удастся
изменить наши с тобой судьбы,
если получится углубиться в прошлое.
А в итоге выяснилось,
что изменить что-либо невозможно.
И я могу сделать лишь то,
что и так бы произошло.
Это что, загадка?
Через 15 лет у тебя
возникнет мысль украсть это золото.
Потом я его потеряю.
И пытаясь исправить эту ошибку,
я верну то же самое золото,
что ты украдешь через 15 лет.
Ладно.
Это танец тарантула.
Отлично.
Смотри на меня.
Надо признать,
у времени
нездоровое чувство юмора, Нора.
Нужно топать ногами,
чтобы яд тарантула
не попал в наши сердца.
Не сработает. Яда слишком много.
Мам, ты так хорошо танцуешь.
Давай, мамочка. Потанцуй со мной.
Я возьму курицу.
НЬЮ-ЙОРК, 2022 ГОД
Давай сохраним.
Пойдем в другой вагон.
Чего ты сказал?
Не обращай внимания.
- Аккуратно.
- Нора, ты как?
Осторожно, береги малыша.
Присядь, отдохни.
- Мы приехали?
- Нора.
Почти на месте.
Нора.
Блин.
Вас я уже видела.
Нора.
Спокойно. Всё нормально.
Чёрт!
Роды начались!
- Всё хорошо.
- Да!


Серия 6

Две минуты. Скажи, как ощутишь толчок.
- Она сейчас родит.
- Уведи меня отсюда.
Поезд следует по шестому маршруту.
Осторожно, двери закрываются.
- Снова схватка?
- Не знаю я.
А кто знает? Я только время засекаю.
Не могу. Уведите меня отсюда.
Мы почти доехали до больницы.
Прошу, Рути,
посади меня обратно на поезд.
Не бойся. Просто тужься.
Ты сильная. Справишься.
- Здесь есть врач?
- А ты разве не доктор?
Я получаю степень
по клинической психологии.
И роды принимать не умею.
Хреновый, значит, врач.
Какой от тебя прок!
Придется принимать.
Малыш уже на подходе.
- Я ловлю.
- Смотри на меня. Я рядом.
Что такое? Какие-то проблемы?
Я знаю эту даму.
- И этот хрен тут.
- Вы можете нам помочь?
- Чем смогу. Вот, держите.
- Ребенок скоро родится.
Да неужели!
А вы нашли того парня?
Не хочу рожать.
Я на это не подписывалась.
Едва малыш появится на свет,
всё станет хорошо.
Я и есть этот малыш.
Нужно тужиться.
Тужься со мной. Давай!
- Напрягите седалищные мышцы.
- Серьезно?
Ну, прямую и поперечную мышцы живота.
Тужься, Нора! Тужься!
- Тужься!
- Тужься!
Нора.
- Давай.
- Ну же.
Тужься.
- Нужен нож!
- Вот.
Есть у кого полотенце?
- Дайте полотенце.
- Полотенце, пожалуйста!
Ничего себе.
Вон она.
Не забывай держать голову.
Я… Да.
Настоящее дитя метро.
Родилась на станции.
Дайте ей ключи от города.
Надя.
Милашка.
Привет, Надя.
С днем рождения, малая.
С днем рождения, крошка.
Привет.
Поздравляю тебя, детка.
Ты родила девочку.
Как и хотела.
Да, милая?
Что ты тут делаешь?
Просто хотел тебя поздравить.
О тебе по радио говорила.
Ты теперь знаменита.
Тебе стоит
подать в суд на метрополитен.
- Выручишь немного деньжат.
- Так себе схема, Чез.
Да брось.
В казне города прорва денег.
Чего б не урвать?
С них причитается.
Не уверена, что это так.
Да. Они в долгу перед тобой.
Совсем стыд потерял, козлина?
Ладно. Хорошо. Поговорим позже.
И да, надеюсь, они тебе там всё
красиво и плотно зашьют. Вжик.
И не говори. Я уж надеюсь, а то…
Всё, иди вон. Вали.
- Вот говнюк.
- Вы меня не так поняли.
Это даже не мой ребенок, ясно вам?
Она теперь рок-звезда,
а я просто зашел с поздравлениями
и пожеланием скорейшего выздоровления,
или как там говорят.
Как ты вообще посмел явиться?
Вот с какими мужиками ты водишься.
Думаешь, сможешь поднять этого ребенка?
С таким-то говнюком?
С бомжом и воришкой?
- Клоп! Вор!
- Что вы делаете? Что? Вы же…
- Убирайся отсюда!
- Как заштопают — звякни мне.
Красиво и плотно.
Послушай, будет лучше,
если мы заберем ребенка.
У нас уже давно всё готово.
Что? Как это? А как же Нора?
Ей дитя всяко не вырастить.
Мы не можем держать ее в узде.
Ее надо вернуть в психушку.
Ну зачем же вы так?
Это просто особая больница.
Как ни называй,
суть от этого не изменится.
Пожалуйста, Вера.
Ради Нади. Дайте Норе шанс.
- Ты нам никто.
- Дайте ей шанс.
- Она имеет право попытаться.
- Эта женщина нам не родня.
Боже, какие упертые.
Скоро вернусь.
До встречи, Рути.
Я сделала его до того,
как ты потеряла монеты.
Ты доставила мне кучу неприятностей,
но теперь принесла и счастье.
Ребенка.
Пока носи его сама,
но потом отдай Наде,
когда она подрастет.
Как самочувствие?
Пить хочу.
Принесу тебе содовую.
Господи.
Шоу начинается.
БОЛЬНИЦА «БЕТ-ИЗРЕЙЕЛ»
Я хотела помочь хотя бы своей семье.
Изменить жизнь Веры, да и Норы заодно.
Ипсо факто, и себе тоже.
Геномика, и всё такое.
Но все мои усилия идут по звезде,
ведь игра-то нечестная.
Поэтому попытаюсь
победить время в его собственной игре.
И мы наконец получим мать,
которую хотели.
Меня.
Всё будет хорошо.
Ладно.
К чёрту этого парня.
Давай. Идем.
Так. Мы прям как в роуд-муви.
Теперь я сама себе мать.
Так и до аневризмы недалеко.
А значит, и у тебя
будет мини-аневризма.
Ладно.
Знаю, тебе кажется, что я рехнулась.
Думаешь, это плохая идея? Хорошо.
Зато чем больше риск,
тем солиднее награда. Правда, детка?
Моя малышка.
Да ты, блин, победительница по жизни.
Пошли.
Поезд следует по шестому маршруту.
Осторожно, двери закрываются.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1962 ГОД
Ваши документы.
Вот. Это всё, что у меня есть.
Куда направляетесь?
В Западный Берлин,
полагаю.
Какая станция?
Потсдамская площадь.
Вам туда нельзя.
Это станция-призрак.
- Что вы делаете?
- С вами свяжутся.
Вы студентка? Страна происхождения?
Что? Нет, не нужно это записывать.
Я просто ищу своего друга. Я…
Всего лишь хочу его проведать.
Его сестра живет на Принцештрассе.
Это всё, что я помню, но…
Не ручаюсь, что память меня не подвела.
Простите, я заблудилась.
Вы можете
разве что домой поехать, фройляйн.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН
Ку-ку!
Хочешь татуировку 666
на своем маленьком лобике?
Или пентаграмму?
Сюси-пуси.
Какая чудная малышка.
Новых знакомств я не ищу.
Ясно?
Ага. Пожуй волосы.
МАКСИН:
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.
МАКСИН:
ЭТО РУТ. ЗАХОДИ.
РУТ:
ПОЗВОНИ.
РУТ:
ДОРОГАЯ, ТЫ ПРИДЕШЬ?
ЛИЗЗИ:
С ДНЮХОЙ!
ДЖОН:
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Вот блин.
Зараза.
- Немо?
- Максин, меня слышно?
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ
Ты чего трубку не берешь?
Что? Я в поезде. Ты меня слышишь?
У Рут тромбоэмболия легочной артерии.
Она в больнице.
Погоди. Что?
Легочная эмболия.
- Так же?
- У нее тромб.
Да, тромб в легком.
Надя, послушай.
Врачи не знают, выживет ли она.
Алло?
Да. Слушай, я в поезде, и…
- У тебя там ребенок?
- Скоро буду.
- Алло…
- Чёрт.
Поезд следует по шестому маршруту
Следующая станция — «77-я улица».
«77-Я УЛИЦА»
77-Я УЛИЦА
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ
Вон она.
- Где Рут?
- Надя, плохи ее дела.
Как думаешь, Надя явится или нет?
2022 год на дворе.
Никто больше не выключает телефоны.
- Ну да. Разве что разрядится.
- Погодите. Макс? Лиззи?
- Надя, ты пришла.
- За тобой лайтбокс.
- А какого хрена происходит?
- Кто доверил тебе ребенка?
С Рут всё хорошо. Она переодевается.
- Хорошо, значит?
- Ну да.
Мелкое ДТП.
- Это было две недели назад.
- Я подержу?
Да, так даже лучше.
Не стоит ребенку эту хрень наблюдать.
- Новорожденные слепые.
- Только щенки.
А еще любовь слепа.
Это две самые надежные женщины,
что я знаю.
Так себе рекомендация,
но, как говорится, имеем то, что имеем.
Оставайся тут, а я скоро вернусь.
Всё хорошо, ты в безопасности.
Ладно.
Привет. Как дела? Это снова я.
- Ищу Рут Бреннер.
- Вы родственница?
Да.
Вдруг он контрабандист?
Глянь подгузник.
- Вам в третью процедурную.
- Зашибись.
Отлично, ты наконец пришла.
Да.
Я не дозвонилась до тебя
и позвала Максин.
Надо не забыть по пути зайти в аптеку.
Мне нужно забрать диазепам.
Он у тебя уже есть, Рути.
Либо ты собралась строить наркоимперию,
либо я чего-то не догоняю.
Максин сказала, что ты умираешь.
Она сильно преувеличила.
- Всего-то угодила в легкое ДТП.
- Какой, по-твоему, сегодня день?
Всё ясно. Ты пытаешься
напомнить мне о своем дне рождения.
У меня целая неделя,
чтобы подготовить тебе подарок,
так что не торопи старушку.
Хорошо. Ладно, Рути.
Здрасьте. Я ищу пациентку, Рут Бреннер.
Ее привезли сегодня. Может, на скорой.
У нее что-то не так с легкими.
- Бреннер?
- Да.
Палата номер семь.
Семь? Семь.
Чертова временная хренотень.
Надя, я думала, ты ушла. Послушай.
Они хотят оставить меня на ночь
для обследования.
Ничего особенного.
Но учитывая, сколько стоит
содержание в здешних палатах,
я ожидаю пятизвездочного обслуживания.
Рути.
Всё нормально?
Я тут просто сенсация какая-то.
Все хотят сфотографировать
мои внутренности.
Послушай, я знаю,
что это несколько преждевременно,
но хочу поздравить тебя
с днем рождения, милая.
Вообще-то, Рути,
мой день рождения сегодня.
ПРЕДИНФЕКЦИОННАЯ ПРОФИЛАКТИКА
У нее хороший аппетит.
- Я занята.
- Гляди, потягивается.
- А ты умеешь обращаться с детьми.
- Я вожу Луиса в парк по воскресеньям.
- Немо.
- Сюда!
- Надя!
- Два куба адреналина.
Рут! Нет, подожди!
Принесите капельницу с физраствором.
Мэм, вам сюда нельзя.
- Не могу измерить пульс.
- Ну как?
- Продолжаем.
- Дефибриллятор, срочно!
Ладно. Рут.
Мэм, что с вами?
- Где она? Была тут.
- Кто?
- Рут Бреннер.
- В мое дежурство таких не было.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- А какое сегодня число?
- 22 марта.
- Вовсе нет, сегодня 30 марта.
Говорю вам как медицинский работник,
сегодня 22 марта.
Ладно. Послушайте,
в этой больнице полным-полно Рут,
а я никак не могу найти правильную.
Ладно, мэм, присядьте.
У вас паническая атака.
Дышите глубже. Я позову врача.
Отстойно в 36 погибнуть из-за таксиста.
- Явно бомжиха.
- Вечно они на дорогу не смотрят.
Чертовы алкаши.
Это всё излучение от телефонов
мозги разъедает.
- Точно.
- Вот и пялятся вниз.
Порнуха какая-то.
Уже неделю порнуху не смотрел.
- Осторожно.
- Смотри куда едешь!
Да ладно. Всё совсем не так.
Ты не писал моей сестре.
- Расслабься, напишу.
- Она красотка.
- Да знаю я, напишу.
- Красивая, умная, с чувством юмора…
- Ты ей нравишься.
- Если не больше.
- Эй.
- О, некрофилка идет.
Можешь трахнуться там с трупом.
- Удачи.
- Берегись зомби.
- Полегче.
- Судмедэксперты, ясно.
Да ей окоченевшие нравятся.
Призрачное дальнодействие.
- Что ты сказал о моей матери?
- Что?
А ну, повтори, что ты там ляпнул?
- Спустись и скажи мне это в лицо.
- Жесть.
Иди сюда и повтори.
Осторожно, двери закрываются.
Уже не такой крутой.
Я видел, как ты мусоришь.
Вы тут не у себя дома.
Нечего тут свинячить, чёрт возьми.
- Нет.
- Знаешь что? Подержи.
- Блин, я…
- А ну, пропустите.
- Чёрт.
- Давай, повтори.
Вали в свой зоопарк.
- Извините. Набранный…
- Мать твою за ногу, ответь.
Алан.
- Чёрт.
- Извините.
- Набранный вами номер недоступен.
- Возьми уже гребаную трубку.
Послушайте вы…
Простите, мэм.
Я ищу подругу, ее зовут Надя.
Я живу по этому адресу дольше,
чем вы на свете…
Я понимаю, что этот номер у вас уже…
Да, мэм, согласен,
мэр Динкинс разрушает этот город.
Он никогда…
Матео, он и должен быть несовершенным.
Нужно больше пузырей.
Да, я слушаю.
Я взяла кое-что, так будет полегче.
А эта малышка — просто ангелочек.
- Ладно.
- Куда ты пойдешь?
Лучше промолчу.
Времени уже всяко кранты.
Ты застряла в своем моменте,
а я — в своем.
Ты будто расстроена.
Надо связаться с экстренным контактом.
Надя?
Надя?
Надя?
Омлет?
Нет.
Нет. Почему?
Надя, что же ты наделала?
Что-то не так.
Что-то явно не так.
Не волнуйся. Я не воровка.
- Ты подруга Алана?
- Да.
Он просил покормить Бобу Фетта,
а я переборщила.
Корм для рыб маленький, но и рыбы тоже.
Передай, что мне жаль.
Я убила рыбку Алана.
Чертов ЛСД-парад. Господи Иисусе.
Привет, Ферран. Ты Надю не видел?
Эй, чувак. Блин, круто, что ты зашел.
- Пап, это мой лучший друг Алан.
- Что? Твой отец три года как умер.
Не говори чепухи. Вот же он стоит.
Зацени, кого я нашел
в мусорном баке в Сьюард-парке.
Эй, Омлет, это Алан.
Эй, Омлет, это Алан.
Эй, Омлет, это Алан.
Это…
Рад встрече, Омлет.
А выглядит вполне себе живым.
Тише. Всё хорошо.
Алан, ты здесь?
Повторяйте за мной.
Зараза.
У тебя красивые глаза.
Включаю концерт для фортепиано
с оркестром № 4 Бетховена.
БЕРЛИН
ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ
Понимаю тебя.
«Стивен Хокинг».
Классика.
Всё будет хорошо. Идем.
Так не может продолжаться.
Пошли в «Одессу». Я тебя накормлю.
Согласен? Всё будет хорошо.
Возьмем тебе сырные палочки.
- Будешь?
- Нет.
Ни жилья, ни мира, ни яппи!
Ни жилья, ни мира, яппи!
- Ни жилья, ни мира, ни яппи!
- Чёрт.
Привет.
Привет.
Привет.


Серия 7

Табула раса.
О чём это ты?
Табула раса.
Чистый лист.
Представь, кем бы я могла стать,
сложись жизнь иначе.
Всё было бы по-другому.
И вот шанс изменить свою жизнь
буквально выскользнул из меня
на станции метро.
После всех рассказов
о путешествиях во времени,
где люди стирали себя из истории,
ты всё равно решила раздвоиться?
Я искала для нее безопасное место.
Вот такое?
Надя, ты нарушила ход времени.
И вот мы снова
на этом проклятом дне рождения,
о котором я так хотел забыть!
Курица почти готова!
Опять эта сраная песня.
Мне тоже было тяжко,
и я хотел всё изменить,
но я придерживался правил,
как и подобает порядочному пассажиру.
Ну а ты тем временем просто…
Я не хотела, чтобы малышка
пережила то же, что и я когда-то.
Уж поверь, такого никому не пожелаешь.
Ты мой маленький Расёмон.
Расёмон
- Малышка-Расёмон
- Прости.
Но ты похитила себя
и сломала ход времени.
Да ладно тебе.
И будучи живы…
Боже.
…они попали прямиком в царство мертвых.
Кто это такие?
Вы только посмотрите.
Раньше тут была еврейская школа.
Теперь дом со свободной планировкой
для продвинутых людей.
Хотя термины «раньше» и «теперь»
уже не те, что прежде.
- Боже мой.
- Ладно.
Кто у нас тут Надя Команечи?
- Боже.
- Ты. Тоже заслуживаешь высшего балла.
Но хватит уже обо мне.
У тебя-то как дела?
Можно подержать?
Конечно.
Только не дури. Это же я всё-таки.
А ты ему понравилась.
Да, этому дяде.
Вот как раз это
я и назвала бы странной херней.
Привет, малышка.
Послушай, мы должны вернуть ее.
Что-что?
Сама подумай, мы не можем
вечно жить в этом хаосе.
- Это же простое решение. Мы…
- Для тебя простое.
А я пока обдумываю возможные варианты.
Что?
Мир, конечно, изменился,
но он не так уж плох.
Зато теперь у нас появилось время.
На всё что пожелаешь.
Надя, прошу тебя.
Да ладно, бывало и хуже, разве нет?
Мы справимся.
Ведь как говорил Авраам Линкольн,
«ткань пространства-времени
прочнее цемента».
Это Шеол, куда попадают все мертвые.
Братская могила всего человечества.
Надя, я всё понимаю.
При вселении души ангел касается
верхней губы младенца, и тот…
Не надо врать при раввине.
Тебе всегда было тяжко?
Отстань от ребенка.
…всё забывает.
- Простите, я без ермолки.
- Да брось.
По сути, это просто статисты,
застрявшие в петле. Они не отклонятся
от заданных алгоритмов.
Для них ничего не происходит.
Кто хочет дать пять? Да-да.
Привет. Как дела? Иди сюда.
Этот парень всегда любил обнимашки.
Привет. Дать прикурить?
Вот так.
А ты классно выглядишь.
Хорошо. Салют.
Привет, ребят, вы как?
Только посмотрите, кто пьет белое вино.
С днем рождения, крошка.
Тут добавлен кокс,
как в Израиле делают.
Откуда ты знаешь?
Я сломала время.
- Потому что ты старая?
- Идем отсюда.
Да ладно, Алан, мы же только начали.
Даже Рут еще не пришла.
Я никогда не праздновала без нее
и не хочу начинать.
- Курицы?
- Я не хочу четырехлетнюю курицу.
Ладно, тогда поставлю в духовку,
чтобы не остыла.
Ой. Слушай,
я не знаю, что с ней делать.
Всё хорошо, она любит вечеринки.
Смотри, бутылочка.
Я подержу ее. Она же девочка?
Вроде того.
- Шикарно.
- Ага.
Максин.
Максин, тут…
Ты чего? Она еще не готова.
- Сырая.
- Очень интересно.
Надя, это безумие.
Это энтропия, Алан. Да? Энтропия.
Из-за линейности времени
и необратимости событий
всё движется
лишь в одном направлении — в будущее.
Готовую яичницу не сделать снова яйцом.
И с курицей то же, но это обычно.
А теперь, только вдумайся,
нам подвластно всё.
Так нельзя.
- С ребенком так не сделаешь.
- Брось, круто же.
Надя, с ребенком так нельзя.
- Всё хорошо.
- Надя, вернем ее.
- Лиззи ей нравится.
- Прошу, верни ее.
Тебе что, плевать,
что их жизни рушатся?
Они люди искусства, Алан.
И любят сюрреализм.
- Видишь?
- Вернись.
- Надя.
- Они счастливы.
Раз не хочешь исправлять всё ради меня,
своих друзей или себя самой,
сделай это,
чтобы не попасть в ад за эгоизм.
Ты всё совершенно неправильно понял.
Не поняла? Кто притащил
на мою вечеринку детей?
- Я разберусь.
- Ага.
Держи моего ребенка.
Ладно, пошли на хрен отсюда, малышка.
Надя, постой. Ты куда собралась?
Надя, куда ты…
Да ладно, забей.
Она того не стоит, уж поверь.
Этот урок я усвоил
после общения с бывшей женой.
Она никогда не забудет
твои прошлые проступки, и…
Привет.
Зараза.
- В жопу.
- Извини… Надя.
Я здесь.
А вот и моя именинница.
Можешь не расстилать для меня
красную ковровую дорожку.
А вот и Рут.
Говорила же, тут не так плохо.
- Подержи ее.
- Это Рут четырехлетней давности.
Ну да. Знаю, это ничего не изменит, но…
- Я просто подожду тут.
- Хорошо.
Привет, Рути.
- Давай.
- Мы ждем.
- Долбаные колени.
- Да уж.
- Давай-давай, Рути.
- Я справлюсь.
- Знаю.
- Хорошо.
Ладно.
Надя?
- Да?
- Гляди.
Вы только посмотрите.
Они всё идут и идут.
Надя?
Ты что, не пойдешь?
О нет. Нет.
Нельзя уходить по-английски
со своей же вечеринки.
Прости, что сейчас
я не с тобой в больнице, Рути.
Я стараюсь изо всех сил. Правда.
- Тебе же там не одиноко?
- Но милая, за что ты извиняешься?
Ты ведь сейчас рядом со мной.
Ничто не просто в этом мире.
Просто только писать в душе.
- Точно.
- Надя?
- Надя?
- Да?
А вот и моя именинница.
Я облажалась.
Это точно.
Ладно, давай вернем ее.
- По пожарной лестнице?
- Наверное. Слава богу.
Дамы и господа,
мальчики и девочки,
окунитесь в небо Нью-Йорка!
Всего десять центов…
Я горжусь тобой.
…за поездку
на самом настоящем воздушном шаре!
«АСТОР-ПЛЕЙС ПЛАЗА»
Господи. Блин.
Вот же. Брошюры.
- И правда.
- Ага.
НЕТ ЯДЕРНОМУ ОРУЖИЮ
Возьму.
Хоть все бери.
Этот шар здесь ненадолго!
Ладно, вернем малышку в 80-е.
Окунитесь в небо!
«АСТОР-ПЛЕЙС»
Прибывает поезд
до станции «Бруклинский мост».
Просим отойти от края платформы.
- Осторожно, двери закрываются.
- И где поезд?
Ну же.
Следующая станция — «77-я улица».
Пока его дождешься,
малышка станет строптивым подростком.
Спойлер — месячные придут в 12,
и такая веселуха начнется.
Просим отойти от края платформы.
Поезд следует от Бруклинского моста.
Ну и дичь. А если поезд не придет?
Вдруг мы застряли тут навсегда?
Надо придумать запасной план.
Ой, да ладно тебе, Алан,
чего ты такой нервный?
- Подержишь ребенка?
- Ну нет.
Это успокаивает.
- Вот так. Молодец.
- Беру.
Шея сейчас отвалится.
Теперь ясно, почему люди делают аборты.
- Без обид, кроха.
- Двери закрываются.
- Полиция обеспечивает…
- Эй!
- Будьте бдительны.
- Глянь.
- Сообщайте о подозрительных предметах.
- Мужчина!
Не знаете, где все поезда?
Эй, подождите!
Алан!
- Простите за задержку.
- Я с тобой разговариваю!
Скоро прибудет…
Сюда.
Слышь, мужик,
не знаешь, где шестой поезд?
Чёрт возьми.
Конь? Ты что, в метро работаешь?
Что? Нет, Стрижка,
мы с женой тут живем. Иди ты.
Можешь помочь нам?
Я ищу свой поезд. Номер 6622.
А что взамен?
Надя, этот парень нам не поможет.
- Пора менять подгузник.
- Да брось.
Мы с тобой оба отцы. Уважуха.
Предлагаю бартер.
- Бартер?
- Сейчас поторгуемся.
Я знаю, где ваш поезд. Идемте.
Пошли.
Всё падает.
Чем ближе ты к центру Земли,
тем ближе к правде. Гравитация.
А побыстрее нельзя? Мы торопимся.
У тебя есть время.
Время придумали
для синхронизации железных дорог,
чтобы возить товары через границы.
Там контактный рельс.
Дашь подержать?
Так у тебя руки заняты.
Да ладно, я быстро.
Дай подержу.
Чего хочешь, малая?
Младенцы — настоящие материалисты.
Алан, не давай Коню ребенка.
С ней всё нормально?
Это я, а я — дитя метро.
Раз я тут, значит, с ней всё хорошо.
Ладно.
Иди по путям до конца,
поезд там. И плати.
- Серьезно?
- Да. Плати.
- Деньгами. Налом.
- Как тебе?
- Вот, 40 баксов. Неплохо.
- Я слышал звон.
- Это ключи.
- Сойдет. Иди.
Отлично, спасибо.
Ты тоже, приятель. Плати.
Ну что, это он?
Это твой гребаный поезд?
Это тот поезд?
Не знаю. Мой модели R32 с номером 6622.
- Откуда ты знаешь?
- Ты что?
Модель и номер надо знать.
«Квантовый скачок» не смотрел?
Бежим.
- Привет, Надя.
- Ага.
Уордог.
Точно.
Надя, привет.
Не думали, что ты придешь.
Да еще с ребенком.
Милый малыш.
- Что происходит?
- Не знаю. Поезд стоит уже полчаса.
Мы так на поминки опоздаем.
Так не должно быть.
Погодите.
Не нравятся цветы?
Я думала, Рут любила орхидеи.
Считай, что их нет.
Ну ты чего, Надс?
Хватит корить себя за то,
что тебя там не было.
Что значит «не было»?
Рут умирала в одиночестве?
После всего?
Я говорила с ней в свой день рождения.
Но он был месяц назад.
- Сейчас апрель. 30 апреля.
- Нет.
Сегодня 30 марта, ясно?
Мой день рождения. Просто…
…вы из будущего.
- Надя…
- Ничего. Горе затуманивает разум.
Ты придумала,
что будешь говорить сегодня?
Всё хорошо.
«Вы верите
в будущее человечества?» Ясно.
Спасибо за терпение.
Поезд отправляется.
Пойдем. Надо сойти с этого поезда.
Нам… Нам здесь не место, идем.
Надя, нужно вернуть ребенка.
Не пойду. К чёрту всё.
Меня не было рядом на смертном одре,
но хоть на похороны я должна попасть!
- Нет, Надя!
- Ясно тебе?
- Идем!
- Они трахаются?
- Я и сама дойду.
- Следи за ребенком.
Боже!
Надя? Надя, успокойся.
Прошу тебя.
Успокоиться?
Всё, на хрен, кончено, понимаешь?
Я не смогу попасть к Рут.
А ведь она была для меня лучшей мамой.
Всё это дерьмо впустую.
Отлично, что сказать.
Как нам, чёрт возьми, отсюда выбраться?
Я не…
Постой.
Надя, ты куда?
- Ты же помнишь о Ленни?
- Ага.
Я пытался сказать ему,
что стена рухнет.
Что это надежные сведения из будущего.
- Я контролировал ситуацию, так?
- Да.
И всё же он ушел.
Ты был в замкнутой петле.
Что тут изменишь?
Верно. И всё из-за…
Законов физики.
Скорее, человеческой природы.
Эти неизменные события и формируют нас.
Это что, выходит, я не уникальна?
Как и все мы.
А как же Дэвид Боуи?
Я не об этом. Слушай,
Рут не стала бы винить тебя.
«Дорогая, чувство вины —
пустая трата эмоций».
Он хотел сбежать, хотел выбраться.
Ленни ушел в Западный Берлин,
а я даже не знаю, как он. То есть…
Наверное, надо было его остановить,
а я даже попрощаться вовремя не смог.
Не знаю, как было бы лучше.
Никогда не прощу себя.
Алан, пойми, это нормально.
Всё хорошо.
Это просто…
- Это Кони-Айленд.
- Что?
Событие, которое сделало бы
твою жизнь лучше,
если бы оно произошло.
Или не произошло.
Если бы да кабы, и всё такое.
Ты это слышишь?
Чёрт. Давай я ее возьму.
Надя?
Надя!
Алан!
Алан!
Надя.
Надя!
Охренеть.
Ладно.
Ну же, успокойся.
Спокойно.
Ладно.
Ты победила.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Бабушка?
Алан!
Вот это да!
Что случилось с Ленни?
С Ленни? Я не знаю.
Не знаешь? Выходит,
я должен был помешать ему уйти,
или ничего не надо было делать?
То есть совсем ничего.
И зачем я вмешался?
Я всё испортил. Облажался по полной.
Алан, я не знаю. И это нормально.
Все говорят, что я как ты.
Он не хотел оставаться,
а я не хотела сбегать,
чтобы не бросать всё, чего я добилась.
Я помогла ему перебраться через стену.
Иного выбора всё равно не было.
Значит, я ошибался.
Мне просто хотелось узнать,
как всё случилось.
Прости, что я такой.
Ты такой же, как я.
Нельзя жить,
постоянно опасаясь совершить ошибку.
Это сложно назвать жизнью.
Просто не бойся жить.
Понимаешь, я покончил с собой
и не знаю, как теперь с этим жить.
Такое ощущение, что остальным людям
всё дается гораздо проще.
Я ошибаюсь?
Ты мой безупречный мальчик.
Я тебе не говорила?
Ты был еще мал и уже всё забыл.
Тогда я повторю.
Ты мой безупречный мальчик.
Слышишь?
Что это за место?
Мы зовем его Пустотой.
Это пустое пространство,
оставшееся после незавершенной работы.
Я умер?
Ты должен идти.
- По синим огонькам.
- Ладно.
Выход за углом,
он выведет тебя на поверхность.
Хорошо. Спасибо.
Я потерялся.
Под городом столько пустот,
о которых все забыли.
И как он сам не провалился?
Смотри-ка.
Отлично.
А то ты уже надула мне на блейзер.
Ладно уж.
Зря мы одежду покупаем, что ли?
Идем.
Гляди.
Так.
Мы справились.
Дошли.
Привет.
Я умерла?
Мне нужно отвечать на этот вопрос?
Значит, не умерла?
Я хоть и пришла раньше,
но у меня нет всех ответов.
Ты не в том месте ищешь.
Эта фраза
уже стала для меня лейтмотивом.
Если бы ты могла выбрать мать,
выбрала бы меня?
ШЕСТОЙ МАРШРУТ
«ДЕМИАН»
Да, в первый раз я тебя не выбрала,
но события ведь должны
идти своим чередом, да, мам?
Давай, малышка.
Пожалуйста, пропустите нас.
Мисс, пожалуйста,
пропустите моих девочек.
А вы не знаете, что это за станция?
- Не знаю. Я не кондуктор.
- Отвезем ее домой.
Ты любила меня, хоть и не была обязана.
Пока, Рути.
Следующая станция — «Астор-Плейс».
Осторожно, двери закрываются.
«АСТОР-ПЛЕЙС»
30.04, 11°C
НЬЮ-ЙОРК, ОБЛАЧНО
Есть хочешь?
И я к вам.
 

////////////////////////////