Жизнь и Бет (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Life & Beth

Режиссёр: Райан МакФол, Эми Шумер, Кевин Кэйн, ...

Жизнь Бет кажется идеальной: она хорошо зарабатывает продажей вина, живёт на Манхэттене, и у неё крепкие отношения. Однажды девушка вспоминает, какой хотела стать в детстве, и понимает, что пришла совсем не к тому. Разобраться в себе ей помогает фермер и шеф-повар Джон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Бет!
Так просто.
Легко.
Люди вам доверяют,
и всё, что привело вас к этому моменту…
ваши инстинкты,
ваш вкус,
сам вкус.
Ведь это так вкусно.
Ну, это вино же такое неплохое, да?
Вы же видите пару, они пришли
быстро поужинать
перед бродвейской постановкой
и хотят выпить пару бокалов, или бутылок,
чтобы настроиться перед просмотром
расовой несправедливости
"Убить пересмешника"
или "Богемы".
Мне нравится, но мне не срывает крышу.
- Точно.
- А что нам прям
крышу сорвало?
- "Роу дог".
- Да!
Господи, обожаю "Роу дог".
А если будет он?
Да, было бы круто.
Звучит классно,
но если вам нравятся пузырьки,
у нас есть шампанское, и оно…
вас просто поразит.
- А я люблю шампанское...
- Да ну.
- Да.
- Люблю шампанское.
- Невероятно.
- Да.
А я только об этом сказала.
Я всегда говорю:
шампанское создаёт
праздничное настроение.
Не знаю, понятна ли мысль.
Так, это взрыв мозга.
Я ни разу об этом не думала.
Ага.
И, знаете, мой партнёр
представляет шампанское нашей компании.
И если захотите…
Очень мило. Моя тётя - лесбиянка,
я всё понимаю.
Ага.
Я не лесбиянка, просто…
я говорю "партнёр",
потому что как-то странно
говорить "парень",
когда я потихоньку двигаюсь к 40.
Вам не дашь 40.
Серьёзно? Спасибо.
Забавно. Чувствую себя на сотню.
Да, Мэтт, мой парень-партнёр…
он всегда говорит, что мне будто бы 100,
ведь я вся такая, ну… вот.
Он очень смешной.
Он, он всегда такое говорит.
Что я как тучка, ну, типа того,
он тот самый парень, ну, душа компании,
у него миллион историй, он…
Ага.
Мы, мы конечно могли пожениться,
и однажды поженимся.
Просто… ну, нам нравится
настоящее положение дел.
Так что у нас что-то вроде
"Зачем что-то менять?" Ну да.
Даже не знаю, хочу ли я детей.
Вот.
Какой был вопрос?
- Вопроса не было.
- Точно.
Так, я… хочу послушать про вас.
Вот это интересная история!
Как вы попали в бизнес?
- О нет.
- Нет, нет.
Да! Вы такие интересные.
Нет, я скажу честно,
вы прям таинственные.
Не сказал бы, что таинственные.
- Но я понимаю.
- Но правда… мы…
у нас правда впечатляющая история.
Она правда сумасшедшая,
если хочешь послушать.
Расскажите мне во всех деталях.
Я учился в Бостонском
и получил диплом по коммуникациям…
- Да.
- Жесть.
А я перевелась туда из Тафтса.
- Тафтса.
- И у меня двойной:
коммуникации и маркетинг, вот.
- Жесть.
- Почему ты не можешь с нами пообедать?
Ненавижу тебя, хотя только полюбила,
- теперь ненавижу.
- Знаю.
Я хочу себя в шею пырнуть!
Добраться до аорты или чего там.
Да, яремная.
Но мы пойдём на Jewel,
когда твоя мачеха и Джим вернутся.
- Мы пойдём на Jewel!
- Да! Да!
Уже вижу нас в зале.
- Да!
- Понимаете.
- Ладно, ребят. Давайте в том же духе.
- Господи.
Честно, это лучший день моей жизни.
- Работай хорошенько.
- Пока, подружка.
ЛЮБИТЕ ВАШЕ ВИНО
ПОБЕРЕЖЬЕ ДЖЕРСИ
ВИННЫЙ РЕГИОН
ЖИЗНЬ И БЕТ
Добрый вечер, народ.
Мы приближаемся к самому важному кварталу
в году для "Керига",
и я хочу закинуть удочку
вам как продажникам.
Когда я пришёл в эту компанию,
всё рушилось, умирало и ухудшалось,
сейчас я с гордостью могу сказать,
что мы остановились в росте.
- Давайте. Можно хлопать.
- Ладно.
Мы не притворяемся, что мы нечто большее.
Кто мы?
- Посредственность?
- Вот именно, посредственность.
Я хочу всех видеть сегодня в караоке.
Наши крупнейшие клиенты
будут присутствовать.
Из-за "Глэйзер-груп"
я хочу, чтоб Мэтт был на передовой,
а, Бет, ты будешь на позиции
того, кто там за передовой сидит.
Ладно. Но они меня не запоминают.
"Глэйзер-груп". Я просто…
Бет, сегодня ты им запомнишься
и будешь петь.
Вообще, я жду, что вы все сегодня
надорвёте душеньку в караоке.
- И, Кларк… сюда, Кларк.
- Да?
Никакой "Моаны".
Возрастные нормы.
- Так, Бет.
- Да.
Тебе удалось сбагрить
наш чудесный Мальбек?
Да,
я дала обещания и не хочу сдержать,
но продала семьдесят ящиков.
Да, первая встреча.
Да! Умница! Класс.
Давай, позвони.
Давайте не будем.
Нет, ну ты же молодец.
- Давай, в колокольчик.
- Да?
Давай, все ждут.
Ну же.
Да! Отлично.
- Мэтт. Привет!
- Боже мой.
Мэтти, как ты?
Как всё прошло, дружище?
- Привет, детка.
- Привет.
Я хочу перед всеми извиниться.
Я думал, что буду праздновать
вместе с вами, с шампанским, но…
я всё продал!
Господи, ты колокольчик сломал!
А я поверила!
Ты был в "Грамерси"?
Нет, в приватном зале…
Бет, как этого ёбаного… Дэниэла?
- Дэньел. Очень модный.
- Дэньел!
Тот замок "Загат" с лягушками,
на который все дрочат.
- И знаете, кто заходит?
- Не знаю даже.
Имя вылетело из головы.
Ну, это рэпер с… с сиплым голосом.
Питбуль? Этот чувак?
Чёртов Питбульс. Я чуть не блеванул.
Ненавижу этого всезнайку.
Питбульс заходит в приватный зал,
поджигает сигару и начинает
базарить громко по телефону.
Так что я сказал: "Коротышка.
Это приватное мероприятие. Уйди-ка".
Что?
- Да.
- Стой.
Ты правда сказал это Питбульсу?
- Да.
- Умора просто!
Мне кажется, он Питбуль.
Ну, не "Питбульс".
Не множественное, питбуль всего один.
Но нет-нет, продолжайте, это неважно.
И что было дальше? Безумие просто!
Чё тебя так прёт от грамматики?
Нет-нет-нет.
Давай, расскажи им… весело же…
Можно тебя на секунду?
Да, да.
Прости, что вклинилась
в историю про Питбуля.
О нет, я не думаю, что это был он.
Думал, смешно прозвучит.
Слушай, я видел,
как ты звонила в колокольчик.
- Да.
- Сегодня всё хорошо прошло?
Да, прошло отлично, да.
- Прекрасно. Прекрасно.
- Ага.
Я пойду на шопинг с мамой, вот.
Передай ей, что я её люблю.
Ага, я передам, что ты её любишь.
- Спасибо.
- Конечно. Да.
Мы все тебя поддерживаем сегодня.
Но, между нами,
если не получим "Глэйзер",
мне придётся распускать людей.
- Всё схвачено. Легкотня.
- Да!
Кто мой звёздный игрок? Вот он! Ну давай!
Уэйн Брейди! Вот же он!
Слушай, Бет, ищут людей
на управление отделом
восточного побережья.
Что думаешь?
В смысле…
Ну, мне интересно, наверное,
- если ты об этом.
- Наверное?
Ну, разве Мэтт не подойдёт? Ведь…
Ну, честно, Мэтт на своём законном месте.
Давай скажу так.
Элизабет Тейлор играет в фильме.
Она его не ставит, понимаешь?
Нет, но… да, ладно.
Думаю, я заинтересована.
Я изо всех пытаюсь достучаться до тебя.
Давай о цифрах.
Будешь зарабатывать 100 тысяч в год,
опять без медстраховки,
и три дня в Неаполе, штат Флорида.
Неаполь, штат Флорида.
Это…
Я заинтересована, да.
Пожалуйста, предложи им меня.
- Ладненько.
- Ага.
Милая!
Бет! Привет!
Иди ко мне!
Привет-привет!
Ты выглядишь такой здоровой.
Ладно. Ладно.
Ты уставшая.
Как твоя спина?
- Было получше.
- Хорошо.
Я веду тебя в шикарный магазин.
Как мой Мэтти?
Хорошо, передаёт привет.
И что тебя любит.
И я его люблю. Я тоже его люблю.
Если у вас что-то случится,
я его поддержу.
Хочу, чтобы он знал.
Это… странно.
Тут так дорого.
Надо пойти ещё куда-нибудь.
"Куда-то ещё" и нет.
Я хочу купить тебе что-нибудь здесь.
Мне одобрили Mastercard.
Я хочу, чтобы ты одевалась
в таких магазинах,
а не в "22 навсегда" или где там.
Не хотите шампанского, дамы?
Нет, спасибо.
- Нет.
- Нет, спасибо.
Нет, я не пью. Никогда не пила.
У меня нехватка сахара.
А вот дочь моя пьёт много.
Но видимо не сегодня.
Не многовато ли информации
для незнакомки?
Да ничего.
Она зарабатывает продажей вина.
Работа мечты. А что за вино?
Обычно красное.
Но я работаю на компанию "Погреба Кериг".
Мы поставляем вино.
"Кериг"? Я думала, это кофе.
Я всегда это, я же всегда это говорю?
- О да.
- Так забавно.
- Не так уж забавно.
- Очень забавно.
Нисколько. Но… да.
Пишется по-другому,
и это винная компания…
Но звучит так же.
Да, но компания другая.
Неважно, теперь я думаю про кофе.
Я хочу капучино,
цельное молоко, сухое, без сахарозама.
- У меня своя "Стевия" в сумке.
- Ладно.
Это же не… она не бариста.
Нормально. Она всё сделает, она сделает.
Как вас зовут, милая?
Амината.
Амина… Амината?
Да.
- Откуда вы?
- Из Куинса.
Мои родители из Мали.
Я была в Перу в прошлом году.
А знаете, я возьму шампанское.
Спасибо.
Спасибо, Амината.
Прекрасное имя.
- Мали вообще не там, где Перу.
- И?
Это нехорошо.
Ну, милая, прости.
Люди любят со мной разговаривать,
а тебе завидно.
Всё хорошо.
Со мной любят разговаривать люди.
Много кто.
Мне обещают большое повышение.
Большое.
Им повезло с тобой.
Ладно… но это отличная работа.
Реально отличная.
Люди считают, что это круто.
Ладно?
И сегодня будут наши клиенты,
- они крупные шишки.
- Ладно.
Дорогая, я просто… не знаю.
Я всегда думала,
что ты сделаешь нечто большее.
Большее?
О чём ты? Я хорошо зарабатываю.
Нет, я не…
Ну, что-то более особенное. Как волейбол.
Ты так хорошо играла в волейбол.
Боже, мам.
Думаешь, надо стать
профессиональной волейболисткой?
Это лишь пример.
Я лишь хочу сказать, дорогая,
что ты можешь быть кем захочешь.
Ты с кем-то встречаешься?
Джером - мой друг.
Друг?
Очень особенный друг.
Он также первый, кто мне
по-настоящему небезразличен.
Отлично, мам.
Я пригласила его на вечеринку Мэтта.
Что?
Не верится, что ты за меня не рада.
Разве это приемлемо, мам?
Он свободен?
Мы просто друзья.
И знаешь что?
Ты несчастна в собственной жизни.
Я так счастлива.
Вполне возможно,
я счастливее и удовлетвореннее
всех в этом торговом центре.
Правда. Я люблю свою крутую жизнь.
У меня крутая работа, отличная квартира,
а Мэтт, мой парень,
тянет на восьмёрку в Нью-Йорке.
На девятку. На восьмёрку.
Как у вас дела, дамы?
Отлично! Просто отлично!
Я возьму комбинезон!
Этот комбинезон
мне по-настоящему небезразличен!
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Бет.
- Нет, всё в порядке.
Мам, всё в полном порядке.
Просто я спешу.
Милая, у тебя верблюжья пизда.
Копытце, мам. Верблюжье копытце.
Хорошо? Вот что у меня.
Я тебя люблю, хорошо?
Просто… и спасибо за комбинезон.
Мне просто надо готовиться к вечеру.
Может, душ прими.
Я и так собиралась в душ, мам!
Не надо говорить мне про душ.
Понимаешь? Просто… я…
- Я правда счастлива.
- Ладно.
Хочу, чтобы ты знала.
И спасибо, что пришла.
- Я тебя люблю.
- Хорошо. Я тебя люблю.
Ладно.
Не знаю, почему я разозлилась.
Прости. Не знаю, почему расстроилась.
Просто… ладно, пока.
- Пока.
- Спасибо.
Пожалуйста, дорогая. У неё месячные.
Я всегда вижу. У неё лицо…
У меня не месячные.
Амината, это не так.
Ничего такого, если бы были, но их нет.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Спасибо. Пока.
Месячные.
Мне неважно.
Спасибо, Амината.
Он какой-то холодный.
Зачем звонишь? Что случилось?
Папа умер?
Нет.
Ты с мамой виделась?
Да, мы хорошо провели время за шопингом.
Чушь собачья. Зачем позвонила?
Я звоню просто так.
Когда хочешь пожаловаться на маму.
Ты слишком строга к ней.
Что ещё?
Ладно, есть кое-что, на одно
хочу пожаловаться, но если расскажу,
- то ты не должна…
- Постой.
- Алекса, останови музыку, пожалуйста.
- Не должна психовать.
Я спокойна как удав.
Ладно.
Думаю, мам встречается
с очередным женатиком.
Слушай, она сказала, они просто друзья.
- Может, так и есть, но…
- Ага, да.
И ты наверное ей сказала, что всё хорошо?
В общем-то да. Но, я, нет.
Я намекнула. Я ушла со скандалом.
Ну да.
Она поняла, что я недовольна.
Что я не одобряю, понимаешь?
Она наверное ещё сидит там,
очаровывает консультантку.
Ведь её больше беспокоит
мнение незнакомцев,
чем её детей.
Я чувствую себя виноватой.
Может, мне позвонить и извиниться?
Алекса, включи музыку.
Энни?
Энни?
- Привет, Мэтт.
- Привет!
Ты заказал мне Sour Patch Kids?
Да, в нашем магазине же их больше нет.
Знаю. Спасибо.
Я буду ужинать
с народом из "Глэйзер-груп" перед караоке.
Хочешь со мной?
Я для них невидимка.
Не хочешь секса?
Как я душ приму.
Просто… сейчас занятие начнётся.
Иначе я б уже тебя обрюхатил.
Что это значит? Ты чего…
Это выражение.
Ну не знаю.
А я ведь даже секса не хочу.
Этот инструктор - монстр.
Как твоя мама?
Мы расстались на странной ноте.
Может, надо ей позвонить.
Она мне рассказала.
Она хочет, чтобы ты позвонила.
Знаешь, я не в восторге от того,
что вы столько общаетесь.
Детка, спой сегодня в караоке.
Постарайся, знаешь,
быть приятной для общения.
Я офигенная для общения.
Видно же, что я счастлива, да?
Детка, мы в Париже!
Личный рекорд, детка!
Привет, это Джейн.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, сучка! Зажигалочка!
Ты не беспокоишься,
что тратишь зря свой потенциал?
Боже, у тебя верблюжье копытце!
Какое у тебя любимое число?
Мне звонит какой-то неизвестный номер.
33?
А другое?
- Четыре.
- Хорошо, это твоя песня.
Я тебе выберу. Где Мэтт? Мэтт.
- Привет, пьянчужка!
- Привет!
Идём. Познакомься с Дайен.
Она хочет тебя узнать.
- Они же мне звонят.
- Ну да, и что?
Я встречалась с Дайен раз восемь!
Ну не… боже, Бет, она алкоголичка, ясно?
Просто подыграй, хорошо?
Я слишком пьян, чтобы, ну,
объяснять это всё.
Дайен! Бет.
- Привет.
- Рада познакомиться.
Да.
Откуда, откуда ты знаешь Мэтта?
Ну…
вы к нам надолго?
Мы… мы только на сегодня.
Но мы приедем снова через пару недель.
- Хорошо.
- Ага.
Дай-ка… напомни ещё раз, как тебя зовут?
Сестра звонит, простите.
Тут кто-нибудь бывал на Гавайях?
Там живёт маленькая девочка,
и зовут её Моана.
Нет! Нет-нет-нет!
- Кларк, нет.
- Алло, Энни?
Бет, ты не дома?
Что?
- Ты с Мэттом?
- Да, а что?
Ты можешь куда-нибудь выйти,
в другую комнату хотя бы?
Нет.
Что ж…
мама умерла.
Ты убила маму?
Нет, я не шучу.
Тебе не могли дозвониться,
так что сказали мне.
Её больше нет.
Она была в такси,
и оно проехало на жёлтый, что ли,
и, не знаю…
их сбили.
Бетт, алло?
Алло?
Следующая на сцену выходит Бет.
Бет идёт на сцену!
Ты справишься.
- Давай!
- Всё получится. Да.
У меня, у меня новая жизнь
Ты с трудом меня узнаёшь
Я так рада
Как может человек вроде меня
волноваться о тебе?
Зачем я заморачиваюсь
Если ты не тот самый?
Может, уже хватит?
Я видела знак
И он раскрыл мне глаза
Я видела знак
В жизни необязательно
всё понимать
Я видела знак
И он раскрыл мне глаза
Я видела знак
Никто не вытащит тебя
На свет, где тебе и место
Но где твоё место?
Я видела знак
И он раскрыл мне глаза
И я счастлива, живу без тебя
Я ушла от тебя
Я видела знак
И он раскрыл мне глаза
Я видела знак
Пейте!
- Ты куда?
- Моя королева!
Ладно, кажется, с Бет всё.
А на сцене снова Кларк!
Кто-нибудь здесь любит океан?
Вот вопрос получше.
Кто-нибудь здесь фанатеет от Скалы?


Серия 2

ДЖОНС
МАМА
- Бет.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Доктор Би.
- Здравствуйте.
Значит, вас беспокоят боли в животе.
Да, очень странно, что сейчас не болит,
но было… было вот здесь.
Очень больно.
Хочу задавать вам пару вопросов
об образе жизни.
Что вы обычно едите на завтрак?
Я обычно не завтракаю.
Я ем… ну, я ем
немного пасты перед выходом из дома,
потому что всегда спешу, но в полдень
я покупаю бейгл или, ну,
бейгл-пиццу или… пасту.
А затем где-то в шесть я…
я обычно, ну, доедаю
пасту или что-нибудь там.
Это ужин?
Нет, это мини-ужин.
В десять вечера, около десяти, я ем
сёмгу с овощами и ещё пасту.
- Пьёте?
- Нет, сейчас не хочу.
- Смешно.
- Да, ну…
Сегодня я организую похороны.
Сколько я пью в день?
- Да.
- Четыре. Четыре бокала вечером.
И бокал или два за обедом для работы.
И давно вы столько пьёте?
От четырёх до шести бокалов в день.
Двадцать… двадцать…
двадцать пять лет.
Время летит быстро.
- Да.
- Вы жуёте?
В смысле?
Сколько времени вы жуёте еду?
Может, мы перейдём
к моему животу, потому что я думаю,
там какой-то засор или что-то такое.
Вы упомянули организацию похорон.
У меня умерла мама.
Соболезную вашей утрате.
Знаете, порой душевная боль
отражается на теле.
Да, точно.
Но здесь дело не в этом,
потому что у меня никакой боли нет.
Простите. Больно?
Да. Всё в порядке.
У меня плохая спина. Это не новость.
- Хорошо.
- Да.
Бет, я рекомендую вам
жевать чаще и пить реже.
- Я жую.
- Будьте здоровы.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Frank Sinatra -
It Was a Very Good Year
ХРУПКОЕ
ОБРАЩАТЬСЯ АККУРАТНО
Знайте, ваши начальники - мудаки.
Забирайте. Давайте, забирайте.
Гордитесь собой? Да это всё равно корыто.
Удачи тебе в жизни. Навыков-то никаких.
Бандиты хреновы. Джейк, чё уставился?
Вали на работу, Джейк.
Точно, у тебя же нет работы.
Неудачники ёбаные.
Билеты, пожалуйста. Билеты.
Привет. Как дела, Бет?
Привет.
- Грабб!
- Нет, я помню.
Это мой парт… мой парень, Мэтт.
Грабб, мы вместе были в старших классах
и в средней школе тоже вроде.
Славные деньки, да? Как ты, мужик?
Потом возвращаетесь в город?
Всегда знал, что ты чего-то добьёшься.
Да, мы работаем…
мы работаем в одной из лучших
винных компаний страны.
Округа.
Наверно, много бесплатного вина.
Извините. Надо ответить.
Совещание не ждёт. Понимаешь, да?
Нет. Нет, не понимаю.
Рада тебя видеть.
Блин, когда расскажу жене, она обосрётся.
Помнишь Мэгги О'Дэннихэн, да?
Да, Мэгги О'Дэннихэн.
Она дружила с Денис Флэррети,
Эрин Финнеган и этими МакГиннесс.
Точно. Да. Да.
У нас с Мэгги родилось пятеро. Близнецы,
потом ирландские близнецы.
Потом у нас была небольшая передышка.
Приятно было.
Вот честно, все девчонки,
Мэгги… все ровнялись на тебя.
Они считали тебя самой крутой, блин.
Правда.
Так. Прости, друг.
Тебя любили в школе?
Больше в средней, но да.
В старшей она стала какой-то тихой,
а потом была как-то сама по себе.
Ты ещё играешь в волейбол с девчонками?
- Волейбол.
- Я больше не играю
в волейбол в школьной команде.
Ты была так хороша
даже после того случая
на воде или что там.
Да, несчастный случай, да.
У тебя был несчастный случай?
Да, помнишь шрам на ноге.
Я точно рассказывала.
Да. Да, наверное.
Общаешься с кем-нибудь из дома?
С девчонками, когда… Ну, знаешь.
Но это трудно.
У всех свои семьи…
Да, я-то знаю.
Они же разозлятся,
что ты им не рассказала.
- Ладно.
- Может, если ты
поговоришь с кем-то,
ты что-то почувствуешь.
Это может помочь.
Она ещё ни разу не плакала.
Моя мама умерла. Он об этом.
Мне так жаль.
Я уже пробил твой билет,
но мог бы дать тебе проехать бесплатно.
Всё в порядке. Я правда… в порядке.
Но он может проехать бесплатно.
- Очень круто, мужик.
- Спасибо.
Да, пока очень… очень тяжко.
Не верится, что всё это правда.
Чувак, возьми-ка. Давай.
- Серьёзное дело.
- Да?
Да-да-да.
Да, глотни-ка. Оно хорошее.
- Ещё холодное.
- Спасибо, друг. Благодарю.
Что ж, рад был повидаться.
Жаль, что мама умерла. Отстой.
- Спасибо.
- Ладненько.
Спасибо, Грабб.
Не так уж плохо.
Неплохо. Всё то же самое. Есть цветы.
Ты же любишь цветы, милая.
Не так уж плохо.
Господи.
Знаешь, это даже к лучшему.
В больших домах живут лузеры.
Правда?
Ладно. Идём внутрь.
Хорошо.
Спасибо.
СЕМЬЯ
Всё нормально?
Не читай его, хорошо?
Хорошо.
Обещаешь?
Да.
ЛИЗ
Хочешь попробовать?
- Давай.
- Ну давай.
Так, иди сюда. Открой рот вот так.
Да, ещё чуть-чуть. Молодец.
Ага, и ещё.
Хорошо. Посмотри.
Нет, я только поправила.
Я так тобой горжусь.
Что-нибудь нашла?
Только… это.
План похорон. Отлично.
Ага.
Тут только стикер,
и на нём написано Kiss From A Rose.
Это песня Seal?
Не знаю.
Тебе нормально делить сендвич
с моей мёртвой мамой?
ГОНЗО
Лиз, раз ты моя лучшая подруга…
думаю, он бы хотел,
чтобы ты высказалась первая.
Ты был одним из лучших,
и мы все будем скучать.
Прощай. Прощай, Гонзо.
Пока, Гонзо.
Привет.
Привет. Ты у мамы?
Да.
Имя "Гонзо" тебе о чём-нибудь говорит?
Маппет?
Песчанка.
Мы с Лиз устроили ему похороны.
Я целый панегирик ему написала.
Нет.
Тебе Лиз не попадалась на глаза?
Один раз.
Мы обе изо всех сил постарались
не замечать друг друга.
Прости, что не рассказала.
Нет, всё нормально.
Есть шанс, что ты съездишь
со мной в похоронное бюро?
Слушай, я поэтому и позвонила.
Я… в общем…
не могу я.
Всё нормально.
Нормально, со мной поедет Мэтт.
Алло?
ГРОБЫ ПРЕМИУМ-КЛАССА
ГРОБЫ КЛАССА ЛЮКС
Похож на Тутанхамона.
Приношу извинения.
Уверен, сейчас вы переживаете
сильнейшее горе.
Мы лишь просим вас позволить нам
помочь вам пройти чере этот…
это сакральный момент.
И сколько стоит
ваша помощь в сакральный момент?
Ну, зависит от уровня роскоши.
Чего, на ваш взгляд,
заслуживает ваша мать.
Это последнее выражение
любви и благодарности.
Хорошо… я думаю…
что второй по дешевизне вариант
будет лучшим способом почтить её
с любовью и благодарностью.
Это полностью ваше решение.
Вы подаёте шампанское на таких штуках?
Я не еврей, так что я не знаю.
Тело здесь?
Простите. Я не знал, что у вас посетители.
Да, они пришли рано.
Льюис, можешь, пожалуйста,
сменить Монику внизу?
Она с недавно почившим
горячо любимым супом
в подвале.
Я сказал… я сейчас сказал суп?
- Мне так…
- Да.
Я пробую технику интервального голодания
и немного схожу с ума.
А какое именно? 16/8 или?..
Предполагается так.
Вы знаете свой процент жира?
- У меня нет…
- Он будет бальзамировать?
Евреев не бальзамируют.
Так, спасибо, Льюис.
Нам больше ничего не нужно. Спасибо.
Ладно, ладно.
Поверьте, останки вашего мафина будут…
господи, опять сорвалось.
Извините. Я очень голоден.
Вашу мать не оставят в одиночестве.
О ней позаботятся лучшим образом
в соответствии
с еврейскими традициями.
Салфеточку?
Если понадобится, я возьму салфетку.
Можно мне?
Ну конечно.
Слава богу. Наконец-то. Так.
Извините.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
ДОРОГИ И ПОГОДА НЬЮ-ЙОРКА
Это как-то странно.
Это очень странно.
Я хотела вернуться в город.
Я не хочу тратить 50 минут
на поездки туда-сюда,
да ещё метро и всё прочее.
Мы здесь. Так лучше.
Хочешь заняться сексом?
Конечно.
Что?
Нет, просто…
Я не думала, что ты согласишься.
Ты хочешь?
Не знаю.
Месячные ещё идут?
Нет.
Нет… нет.
Насчёт завтра, всё пройдёт так.
Начнётся всё сухо.
И будет сухо весь день.
16 градусов - утренняя температура.
Извините. Извините.
Надеюсь, это помогло вам
избавиться от тяжести в груди,
мне так точно.
Подписывайтесь на меня в Снэпчате.
Я знаю, что сейчас хожу
по тонкому льду, но я думаю…
меня разблокируют к концу недели.
Так что счастья вам, здоровья
и идите с миром.
Ну, это не кофейная компания, а винная.
Не знаю, что ещё тебе сказать, Лилиан.
Мне так понравилось. Вы кайфуете?
Кайфуем?
Это одна большая ошибка.
Да.
Как думаешь, папа придёт?
Его телефон был не доступен,
когда я звонила, так что…
А где Майя и все прочие?
Я им не звонила.
Твоим единственным подругам?
У меня есть и другие. Бри и Дэвис.
Друзья Мэтта, ты же им не нравишься?
И правда.
Если поторопимся, можем сесть
на 120-й экспресс до Пенна.
Я хочу выпить.
У нас есть эль в холодильнике,
если я его не выпила.
Прости.
Я хочу выпить в баре. В этом баре.
Я определённо не хочу туда.
Нет, весь смысл в том,
чтобы приехать и уехать,
никого не встретив.
Да ладно. Ты и не встретишь.
Ни за что.
Не знаю насчёт тебя, но я горюю.
И отказываюсь быть трезвым.
Всего один бокал.
Сядем на следующий поезд.
Ничего такого. Ладно?
Ладно, один бокал.
Но если там мои знакомые, мы уйдём.
Договорились.
Просто всё здесь оставим?
Скоро вернусь.
Что происходит?
Почему здесь все мои знакомые?
Что происходит? Майя.
Майя, что, блять, происходит?
Это флэшмоб. Прости.
Нет. Зачем? Зачем? Нет.
Ты прошла через четвёртый десяток
Время пролетело быстро
Нет.
Я не виноват,
что мы встретились в твои 32
Теперь ты моя, и это неплохо
- Мы будем заниматься любовью
- О боже.
До конца времён, ведь из-за меня
Кто-нибудь, прекратите это.
Энни, прекрати это.
Энни, я вижу тебя,
даже когда ты закрыла глаза.
Сексуальной и крутой
Мы с тобой женимся
Женимся, женимся, женимся
Мы с тобой женимся
Ведь я так хорошо себя чувствую
Бет, мы наконец-то женимся.
С кольцом решим потом.
Что скажешь? Ты со мной?
Ну тип.
Кажется, это да!
Выпиваем. Шампанское за мой с женой счёт.
Да, слушай, сегодня были
похороны моей мамы.
Похороны нашей мамы.
Ладно, просто, мне кажется,
это странный момент.
Почему?
Да, ну, поэтому я так и сделал.
Чтобы этот день был хорошим.
Ну, как я обычно вожу нас
в «Средневековье» на 11 сентября.
Да, Мэтт всегда строит
лучшие планы на 11 сентября.
Спасибо.
Ага, я просто… я была… я сбита с толку.
Ну, мы готовились пару недель,
я знал, что мы приедем сюда,
и призвал всех сюда.
Боже мой! Получилось.
Получилось. Было просто шикарно.
Спасибо.
Бет, ты, наверное, в восторге.
- Я в таком восторге.
- Да.
Можно я включу тебе песню в автомате?
Покажешь, как он работает.
Конечно. Да. Да.
Да, я слышал в интернете, что так делают
на похоронах евреев
вместо возложения цветов.
Точно. Очень заботливо с твоей стороны.
Спасибо, Кларк.
Вообще, я немного привязался к нему.
Так что лучше я его оставлю.
Да. Да.
Но раввин, кстати, сказал мне,
что ты не плакала
на похоронах, и это странно.
- Боже.
- Серьёзно?
Так, а почему он это сказал?
Разве нет какой-то
конфиденциальности с раввином?
- Нет, они болтушки.
- Нет.
Ну, он всё равно
рекламировал свой "Онлифанс".
А какой у него? Он так-то норм.
- Раввин?
- Да не то чтобы.
Да, серьёзно.
С вами что-то не так.
Ни у кого нет обезбола?
Что такое? Где болит?
Вагина… просто твой отец вчера
- так жёстко её трахал.
- Да брось.
Купилась.
- И так каждый раз.
- Знаю.
Прости, прости.
Просто люблю трахаться
с твоим отцом. Ладно, нет…
Так, приму это за комплимент.
Нет, спина, голова и живот, вообще всё.
Мне не очень хорошо.
- Голос слабый.
- Да.
У меня есть трава, взяла у Чарльза.
Да, она в машине. Хочешь принесу?
А Чарльзу разве не 10?
- Нет, ему 13.
- Прости.
Ты его крёстная, помнишь?
Прости.
Мы курили траву в 13?
- Разве это не рано?
- Да.
Знаете, надо, чтобы Лиз
проверяла рюкзаки перед физрой.
Джен.
Та самая Лиз или другая?
Прости. Зря я это брякнула.
Нет, всё норм. Всё норм.
Можете обсуждать Лиз.
Я… я не знала, что она снова в школе.
Она вела у мальчиков в том году, прости.
Привет. Привет-привет.
Привет.
Привет.
Думаю, тебе нужно
что-нибудь сказать о маме
и нашей помолвке.
Правда?
Просто поблагодари всех.
Да, мне нужен… обезбол какой-нибудь.
Не хочешь… можешь сходить для меня?
- Быстро?
- Да.
У тебя есть 47 баксов?
- Тебе нужно 47$?
- Ага.
Ладно.
Подумала, что у меня
тёмные делишки в телефоне?
Что я тебе изменяю.
- Боже мой.
- Я заметила селфи.
Нет.
Он бы так не поступил.
Ладно.
Сгоняю быстренько за обезболом.
БОЛЬШАЯ АПТЕКА
Ваша дата рождения?
Девятый месяц, день 640.
То есть 6 сентября 1940 года?
Нет, сынок. Зовут Дуйон.
Ричард Дуйон.
Хорошо, дайте мне десять минут,
мистер Дуйон.
Зачем говорить дату задом наперёд?
- Чёрт.
- Только это.
Лавар?
Бет? Нихуя себе.
Боже мой. Я думала, ты в Атланте.
Да, я там был, но, понимаешь,
вот вернулся, у тебя что нового?
Кажется, я только что сыграла помолвку.
Кто женится на Бетани Джонс?
Дай-ка угадаю.
Адвокат по правам человека? Педиатр?
Нет, он не такой.
Он никто.
Нет, в смысле, он хороший парень.
Все его любят. Он хорош.
Звучит отлично.
- Да.
- Прекрасно.
Как твоя семья?
Десятый месяц сорокового.
Мистер Дуйон, прошу, присядьте.
Прошло полчаса.
Прошло две минуты.
Правда две.
Ещё две минуты, хорошо? Прошу.
Простите.
У меня мама умерла.
Хреново.
Очень жаль это слышать, Бет.
Просто хотела сказать, что очень приятно
увидеть старого друга.
Наверное, я не кажусь грустной.
Недостаточно грустной.
И, кажется, все очень разочарованы в этом.
Ну, знаешь что? Пошли они нахуй.
Знаешь, пусть не лезут не в своё дело.
Да, точно.
Дуйон, прошу, сядьте.
Брат, я о тебе позабочусь.
Ладно. Рада встрече, Лавар.
Бет?
Да.
Надо заплатить за Адвил.
Бля. Прости.
Привет. Ты где была, блин?
Ходила за обезболом.
Готова что-нибудь сказать?
Нет.
Людям надо услышать тебя.
Ты потом пожалеешь. Это же твоя мама.
Ладно, давай попробуем.
Раввин тебя подзовёт.
Нет. Нет.
Конечно, в память о почившей
я решил провести стрим на Фейсбуке,
вы можете скачать его
в течение 24 часов, обязательно гляньте.
А сейчас, думаю,
Бет хочет сказать пару слов.
Давайте поприветствуем Бет.
Бет.
Нет.
Ну, что ж.
Простите… Бет
не может описать словами,
какая это трагедия
и как она счастлива нашей помолвке.
Знаете, Джейн
однажды поблагодарила меня
за то, что я с Бет.
Сказала: "Спасибо, что ты с Бет".
Я уйду от Мэтта.
Она знала, что я буду с ней
и буду присматривать за ней всегда.
Знаю.
В качестве мужа,
в качестве лучшего друга…
Мы скорбим. У нас мама умерла.
У нас стресс.
Подождём там?
Alabama Shakes - Always Alright
Иди ты.


Серия 3

Onyx - Slam
Угадайте, у кого пивко!
Привет, бро!
- Оставь мне одно.
- Лады.
- Привет, Майя.
- Привет, Лавар.
Ты… сегодня очень красивая.
Знаю.
А у меня новая футболка. Круть, да?
Так, можно тебя на секунду, Лиз?
- Хорошо.
- Давай.
Бет хочет прогуляться с Бобби?
- Сейчас уточню.
- Ладно.
Так, мне нужно, чтобы ты не психовала,
но Бобби хочет с тобой замутить.
Подожди, чего? Нет-нет-нет.
Ты врёшь. Чего?
Боже мой.
Так, так. Я говорила тебе не психовать.
Это самый важный вечер твоей юности.
Хорошо, хорошо. Я сильно нервничаю.
У меня воняет изо рта?
Майя, можешь понюхать?
Лиз - твоя лучшая подруга, проси её.
Я не буду это нюхать.
Ты замутишь с Лаваром?
Зачем мне целовать Лавара?
Потому что мы единственные чёрные?
Это не так работает.
Так, Бет, сосредоточься.
Мы всегда знали,
что когда-то будем целоваться.
Бобби вежливый. Он играет на кларнете.
- Ну…
- Да, да.
- Он такой милый.
- Очень милый.
- Милый.
- Такой милый.
Девочки.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Я придумала, как нам проводить
больше времени вместе.
Я не куплю с тобой квартиру на Манхэттене.
Нет, я не об этом.
Я могла бы пожить на Лонг-Айленде,
буду ближе к тебе в Куинсе.
Хотя бы на какое-то время.
- Боже, всё было так плохо?
- Нет, боже.
Нет, вообще-то он принял расставание
как чемпион, и на работе всё…
правда нормально.
- Ага.
- Да.
Мы разобрались как два взрослых человека.
Почему? Почему?
И я…
На этой неделе ты звонила больше,
чем за всю жизнь.
Ну, просто у меня всё очень хорошо.
И я просто хотела поделиться с тобой.
Вот почему.
Но Энн…
Люблю тебя.
В общем, я думаю, мы все будем рады,
если ты поболтаешь с Мэттом.
Ладно. Мы в "Острове любви", что ли?
Бет, как ты знаешь, я ребёнок развода.
Твои родители развелись
где-то в этом году, да?
Ладно, я надеюсь, что скоро переведусь
и не буду у вас на глазах постоянно.
Просто поговори с ним, Бет.
Можно я выпью немного кофе?
- Сейчас.
- Сейчас так сейчас, ладно.
- Пожалуйста.
- Я пошла, спасибо.
Ты не знаешь, где Мэтт?
Он на крыше, убивает себя.
Чего?
Он курит. Ты довела его до курения.
Ну, он и так покуривал.
Как ты могла так поступить
сразу после смерти твоей мамы?
Даже читать не могу.
Слышал, что курение только что
объявили полезным?
Мне должно быть смешно?
Да, должна была быть самая смешная шутка
в твоей жизни.
- Можно мне одну?
- Нет.
Думаешь, мы так сразу станем друзьями?
Не нужно быть друзьями,
чтобы дать сигарету,
просят у незнакомцев.
Время совсем неподходящее.
Мы же только купили одеяло.
Да, насчёт этого,
я хочу оставить себе это одеяло.
- Я же за него заплатила.
- Боже мой.
- Мне адвоката нанять?
- Да брось.
Ты позвала меня на свидание.
Я по началу не хотел этого.
Зафиксировали, шесть лет назад
ты не хотел идти на свидание.
Слушай, мы сможем стать друзьями
намного быстрее, чем ты думаешь.
Ты считаешь, что ты лучше меня.
Нет.
Точно считаешь, что ты умнее.
Едва.
Я знал. Я знал.
А знаешь? Это не так.
У какого баскетболиста
больше всего очков в общем зачёте?
Раз, два, три.
- Карим Абдул-Джаббар.
- Карим Абдул-Джаббар.
Ты знала, потому что я тебе говорил.
Знаю.
Не знаю, когда мне это понадобится.
У тебя только умерла мама.
Ты не понимаешь, что творишь.
Понимаю.
Просто…
мы же и так просто друзья.
Я точно лучше тебя в постели.
Ладно.
Не думала, что начнётся вот это.
Ты ни звука не издаёшь.
Никак не поймёшь,
нравится тебе или нет.
Будто труп трахаешь.
Ты трахал трупы?
Ты же ещё не плакала.
Тебе это не кажется странным?
Ну прости, что я неправильно чувствую.
Хочешь, чтобы я притворялась?
Я и так постоянно притворяюсь.
Ты даже звучишь по-другому.
У тебя всё заучено.
Ты будто вообще не здесь.
Я не хочу быть здесь.
Я попытаюсь перевестись.
Ладно? Я хочу,
чтобы у тебя всё было хорошо.
И у меня тоже.
Мэтт? Там…
у твоего стола стрёмный парень.
Давай пока поставим точку
и вернёмся к разговору позже.
Мюррей, у меня есть крутая идея,
я искала информацию утром,
думаю, ты захочешь отказаться, но не надо.
Это отличная возможность для компании.
Я думала добавить новый регион
к своему портфолио.
Только послушай: Лонг-Айленд.
- Нет.
- Да брось.
Ладно, ладно.
Расскажи поподробнее, но не слишком.
Меня ждёт поке.
Ну, ты же знаешь,
там прекрасные виноградники
и в Саут-Шоре, и в Норт-Форке,
и им нужны представители.
Я подумала, что Кэрри
может добавить один из них в реестр,
- и мы…
- Ладно.
Давай без пафоса, хорошо, Бет?
Слушай, это всё из-за смерти твоей матери?
Будешь меня дёргать?
Нет, я не хочу никого дёргать.
Ладно, отлично. Набросай предложение.
Я хочу видеть цифры.
Пусть даже надуманные.
Цифры.
Цифры!
Цифры.
ЛЕВИНСОН-СТРИТ, 954
Майя.
Слушай, у моей мамы
только показушное бухло.
Давай… деда Дон может с ним посидеть?
Мне плевать. Только не "У Кейси".
Ладно, "У Кейси".
- Ты видела "Луку"?
- Я не смотрю мультики.
Я только их и смотрю, подруга,
реальность меня достала.
Что у тебя в телефоне?
Да я зарегалась в "Жидейте".
- JDate?
- Для меня это "Жидейт".
Они не знают, кто я.
Они не знают чёрных женщин.
Они думают, я Лиззо.
Я не встречалась с евреями, знаешь?
- Ты ж сама жидовка.
- Знаю.
Чем тебе не нравятся свои?
А тебе можно говорить "жид"?
- Можно ли мне?
- Ага.
Я чёрная, я могу говорить что хочу.
- Кто мне помешает?
- Не знаю.
Я не знаю, какие сейчас правила.
Я люблю жидов.
Мы благодарим тебя за поддержку.
Всегда пожалуйста.
В евреях я люблю всё.
Ваш стиль, ваши деньги, ваши танцульки.
Понимаешь?
Вы поднимаете людей
на стульях и всё такое.
- О да.
- Вы делаете обрезание.
- Да.
- Я люблю члены с обрезанием.
Мне ничего лишнего не надо.
Я хочу всё видеть.
Я лично больше не буду
встречаться с парнями.
С меня хватит. Хватит пенисов.
- Хватит яиц.
- Я не хочу это слушать.
Это сейчас ты так говоришь,
а через пару месяцев
ты сбреешь этот кустик
и вернёшься на охоту.
Ты уверена, что у меня уже кустик?
У тебя там большой куст, я знаю.
У меня там правда запущенный куст сейчас.
Ты даже не сидишь почти.
Возвышаешься на полметра.
Дай посмотреть. Поглядим, что тут.
Да, но ты поаккуратнее. Аккуратнее.
Ты чё делаешь? Это тебе не гонка.
Ты потенциальных мужей убиваешь.
- Я свайпнула не таких.
- Всех.
По каким критериям ты свайпаешь?
Да обычные.
Мне плевать, если у него
глаз кривит или рука недоразвита.
Или если его сиамский близнец
не отсоединился, умёр при рождении
и теперь болтается как изюминка на солнце.
Мне нужен тот, кто не будет
мешать мне смотреть сериалы.
Понимаешь?
Типа не лезь сюда.
Ага.
Иди почитай что-нибудь
или в комп попялься.
Не знаю, он уже меня достал,
хотя я даже не встречала его.
Он мне нервы мотает, бля.
Это всё очень сложно.
Нам нужна любовь.
Я правда бросаю всю свою жизнь?
Бет, Лонг-Айленд это временно.
Официальный слоган Лонг-Айленда.
Грубо.
- Прости.
- Всё норм.
Мне пришлось переехать к дедушке…
- Знаю.
- Сложно было.
Я знаю. Может, ещё по одной?
Только половинку. Мне завтра работать.
- Мне тоже работать.
- Да?
И что тебе надо делать?
Пить мерло на какой-то крыше?
- Да.
- Это не работа, Бет.
- Для меня это работа…
- Что будешь делать?
Еду смотреть виноградник.
"Еду смотреть виноградник".
- Бедненькая Бет.
- Знаю.
- Виноградник.
- Ладно-ладно.
Извините? Можете повторить?
Большое спасибо. Мы очень признательны.
"Спасибо".
Чё за голосок?
Почему ты так с ней разговариваешь?
- Стыд белого?
- Нет.
Просто хочу быть милой.
Нет, казалось, что ты ей ущерб возмещаешь.
Помолчи.
Сестра, ещё два бокала жидовкам!
Ладно.
Можно украду Лавара?
Конечно. Скоро вернусь, пацаны.
Бет говорит "Хорошо".
Пофиг. Она погуляет с Бобби.
Но… до какой базы она готова дойти?
- Пожалуйста, подожди.
- Ладно.
Он хочет узнать базу.
Хочет убедиться, что тебе комфортно.
Ладно. И что ему сказать?
- Вторая, да?
- Да, хорошо.
То есть я сделаю ему?
- Сделаешь ему?
- Ты норм?
Никто никому не делает. Это лапать сверху.
Ладно… ладно.
Ладно, да, вторая пойдёт.
С кофтой и с лифчиком.
Да.
Хорошо, хорошо. Отлично.
Хорошо, хорошо!
Сюда.
Прости. Давай ещё раз.
Прости, виноват.
Cracker - Low
ТРИ ДЕРЕВА, ОДНА СОВА
ВИНОГРАДНИК
Warpaint - Undertow
Уж поверьте мне.
И знаете, я был в Тайланде
где-то раз десять,
и для меня фишка в том,
чтобы ехать в одиночку.
Тогда у тебя свои планы.
Распоряжешься своим временем. Тебя…
не отягощают чужие желания и нужды.
Вот эти все "Я хочу поесть здесь.
Мы хотим поесть здесь".
Делаешь что хочешь.
И знайте, вы не ели тайскую лапшу,
- если не были в Тайланде.
- Извините.
Можете мне помочь?
Я из "Погребов Кериг".
- Из Нью-Йорка?
- Так точно.
Я на секунду, ребята.
Скоро вернусь.
Хорошо, чем могу помочь?
У меня встреча с Джеральдом,
винным управляющим.
Геральд.
- Произносится Геральд.
- Геральд, хорошо.
И Геральд это я…
И как видите,
у меня сейчас посетители.
Буду благодарен,
если вы проявите терпение.
Хорошо, я подожду здесь.
Вообще-то, эта стойка
только для покупателей,
если вы сможете подождать на улице,
- вы мне поможете.
- Ладно.
Я не уверен, какие у вас ценности,
но для меня клиент всегда прав.
Но в большом городе
этого не понимают, да?
Ладно.
Вы ведь такие особенные.
Ладно.
Нет времени на чужие истории.
Я лучше подожду. Я подожду там.
- Спасибо.
- Спасибо, это отлично.
Как вам пино, ребята?
А вообще, знаете, я бы хотела,
чтобы кто-нибудь провёл мне экскурсию
по вашему винограднику…
И я сделаю своё дело, продам ваше вино,
дам вам выручку. Так что скажите:
вы поможете или мне позвонить менеджеру?
Я лично сейчас очень занят.
Правда?
Ведь те люди уходят.
- Ну, они ещё здесь.
- Не сказала бы.
Вдруг они ещё вернутся.
Он только что завёл машину.
Дайте ему секунду.
Джон, наш управляющий хозяйством,
с радостью вам поможет.
Его вы можете найти в амбаре.
Хорошо, спасибо. А амбар?..
Здание, похожее на амбар.
- Точно, спасибо.
- Обращайтесь.
Так скучала по Лонг-Айленду
и местным людям.
- Что ж, с возвращением.
- Спасибо.
Оставлю открытой, вдруг они вернутся.
Благодарю, спасибо.
Есть тут кто? Джон?
Здесь есть Джон?
Боже мой, простите.
- Чья это кровь?
- Что?
Вы Джон, завхоз?
- Да.
- Хорошо.
Простите.
Я хотела попросить вас провести экскурсию.
- А почему Геральд не провёл?
- Он занят.
- Я тоже занят.
- Да.
Простите. Я не знаю.
Я просто…
выполняю свою работу.
- Вы много извиняетесь.
- Правда?
Можете мне всё показать?
Да, хорошо.
Может, вы хотели сначала переодеться?
Нам незачем спешить.
Не знаю, может, вы хотели
посмотреть на прайс.
Здесь ваши вина по другой, но возможной…
Я не занимаюсь вином.
И всё же, если хотите… что-то рассказать
об этом… будет замечательно.
Там у нас куры,
- но они ходят где хотят.
- Куры.
Да, всё, что я могу передать клиентам.
Любые изюминки…
Раньше здесь была кукуруза.
Теперь покровные культуры,
что бессмысленно.
Вот это классно.
Это жгучая крапива.
Её сильно недооценивают.
- Можно я сорву?
- Вы пожинаете.
Когда собираете травы или овощи,
вот что вы делаете.
Поняла, пожинаю.
Да, это жгучая крапива.
Вообще, она целебная.
Из неё можно делать чай.
Можно мне тогда восемь вёдер её?
Было так больно?
Нет-нет, я…
Простите. Я просто… всё хорошо.
- В смысле эмоционально?
- Да.
Не знаю, зачем брякнула. Простите.
Нужно быть благодарной за своё здоровье.
Вы правы.
Я этого не говорил.
Да, я знаю.
Просто я вас так поняла.
Ладно, но вы сказали "Вы правы".
Привет.
Мужчина вам машет.
Я с ним уже здоровался.
Думаю, я захочу показать вам крольчатник.
Да.
Здесь, наверное, круто работать.
А где вы работаете?
Я продаю вина в "Кериг".
Не кофе.
Ненавижу кофе от "Кэриг".
Он плох для экологии, и сам кофе плох.
Всегда одна порция. Никаких плюсов нет.
Точно.
Вам нравится там работать?
Ну, я не работаю там, но я продаю вино,
так что я часто занимаюсь продажей вина.
Приходится развлекать клиентов.
Немного утомляет притворяться, что люди
смешные или интересные.
Не то чтобы я вся такая…
Кажется, вы интровертка.
Нет, я же не странная тихоня.
- Просто…
- Я интроверт.
И как вы сюда попали?
Почему вы стали продавать вино?
Не знаю. В смысле я знаю.
Если вам…
если вам правда интересно,
я была официанткой…
было хреново,
ну и… мне предложили продажу вина.
Казалось, это лучше, и я пошла туда,
потом я встретила своего парня…
бывшего парня.
Бывшего жениха.
- Это много парней.
- Очень смешно.
Можете не притворяться,
что я смешной или интересный.
Я кажусь счастливой?
Ну, на работе вы не кажетесь счастливой.
Я точно такого не говорила.
Это отличная работа.
Все хотят такую работу…
Не можем же мы все
собирать живучую крапиву, знаете?
Жгучую крапиву.
А чем вы здесь занимаетесь?
Владельцы называют меня завхозом.
Ещё я управляю кухней.
А как вы себя называете?
Сельский рабочий, полевой рабочий,
наёмный рабочий.
Это много рабочих.
Очень смешно.
Я здесь вырос.
Мой прадед работал на этой земле.
Моя бабушка стригла там волосы.
Это же замечательно,
иметь такие корни здесь.
Да, это особенное место.
- Знаете, я…
- Экскурсия окончена.
Ладно… спасибо, Джон.
Он такой милый. Такой милый.
ПИЦЦА ХИРОС
СЕРВИРОВКА ПАСТЫ
Он позовёт тебя на танцы.
Привет, девчонки.
Что такое, Аманда?
Я слышала про вас с Бобби вчера.
Да, тут ничего такого.
Мы типа… мутим теперь… ну как-то так.
Наверное, не стоит тебе говорить,
но ты не единственная.
Они с Роуз тоже вчера сосались,
и я слышала, он залез ей под лифчик.
Роуз - грубиянка.
Она пахнет как тухлый сироп.
Мне кажется, они теперь вместе
и скорее всего пойдут
на танцы "Движение вверх".
Ну и ладно.
У меня есть парень в Нью-Йорке,
так даже лучше.
Аманда, нам пора.
У нас фотосессия.
Бобби - лузер, а Роуз - уродина.
Они друг друга стоят.
Вообще, я уже не голодна.
Хочешь покурить вместе?
Я с земли подняла.
- Да, давай.
- Да.
Кажется, сработало. Держи.
The Wild Reeds - Be The Change
Держи.
Прошу прощения, если я
был слишком сердит на вас ранее.
Я всё понимаю.
Я просто хочу закончить это дело,
чтобы не возвращаться на работу.
Милая, я знаю,
и слушайте, это всё в прошлом, да?
- Отлично.
- Вином унесло.
Идеально, да.
На этой ноте давайте начнём
волшебную экскурсию
по винограднику "Три дерева".
Хорошо.
Итак, это моё любимое белое.
Журнал "Пробка и вилка" назвал его
пригодным для питья.
Да.
Оно ужасно сладкое.
Вы уверены, что это верный сорт?
Да.
Это верный сорт. Это Совиньон-блан.
Нет.
Это Москато.
- Точно.
- Не то вино.
- Да.
- Это вино для десерта.
И его пока рановато пить.
- Да, да.
- Боже мой.
- Вы в порядке?
- Знаете,
я принимаю лекарства из-за бёдер.
Знаете, говорят, что с ними нельзя пить,
но… не знаю.
Иначе теряется смысл, понимаете?
Боже.
Всё хорошо?
Может, вы попозже зайдёте?
Я посплю пару часов в машине.
Да? Хорошо, без проблем.
Божечки.
Бет! Бет!
- Мэтт?
- Бет!
Господи. Что за хрень?
Бет! Бет!
Ты что делаешь?
Чё за хэ, Мэтт? Ты что творишь?
Этот конь для тебя.
Я хочу, чтобы вместе ускакали в закат.
Я не понимаю, о чём ты.
Что ты делаешь?
С флэшмобом я напортачил.
Такие весёлые, крутые,
интересные вещи люблю я.
Понимаешь, я думал о себе.
А нужно делать всё для тебя.
Никакого зрелища.
- Только я, ты и жеребец.
- Что ты делаешь?
Где ты его достал?
Ты глаза подвёл, что ли?
Не думай об этом.
- Ты ещё любишь меня?
- Господи.
Мы можем тебя спустить?
Когда ты перестала любить меня?
В начале всё было так хорошо.
Нет, не было. Не очень.
Мы просто не влюбились.
- Нет, мы любим друг друга.
- Мы не росли вместе.
Я не знал, что ты растёшь.
Никто не говорил, что ты растёшь.
Я могу расти.
Я всегда буду твоей подругой.
Давай вернём этого коня домой.
Нет… если ты ко мне не вернёшься,
я что-нибудь сделаю. Сделаю с собой.
Я… я врежусь на коне в деревья.
- Нет, что?
- Я так и сделаю.
- Слезай!
- Раз!
- Мэтт, прекрати! Господи.
- Два!
Мэтт, господи, господи.
- Три!
- Нет!
- Четыре.
- Чего?
Пять. Шесть.
- Что считает?
- Семь.
Не знаю.
Он угрожает врезаться в дерево на коне.
Раньше он такого не делал.
- Конь развернётся.
- Что?
- Он не врежется в дерево.
- Одиннадцать, двенадцать!
Господи.
- Двенадцать!
- Господи!
Двенадцать!
- Господи!
- Двенадцать!
- Мэтт, нет!
- Двенадцать!
Двенадцать! Двенадцать!
Господи.
Дышать не могу.
Вы в порядке?
- Голова кружится?
- Да, очень больно.
Боже мой. Ты в порядке?
- Голову выше, выше.
- Боже, у меня кровь.
У меня кровь. Столько крови.
Нет, она высохла,
у вас может быть сотрясение. Цезарь!
Возможно, у меня сотрясение.
Быстро, спросите, кто наш президент.
Неси его к Брюсу.
Брюс был медиком во флоте,
если он не под кайфом, может помочь.
Но Брюс под кайфом!
Неважно, неважно. Пусть так.
- Брюс, Брюс!
- Брюс!
Это Полли с соседней фермы "Аллен".
Вы украли коня?
Нет, я отдал 200 долларов
и ящик шампанского
за час с конём для помолвки.
Я отведу его домой.
Мне пойти с тобой?
Нет, нет!
С этим мне надо справиться самому.
Я обращалась к Джону,
но… будь аккуратнее.
Ладно, хорошо.
Бет…
однажды ты найдёшь своё место, дорогая.
- Обещаю.
- Ладно, пока.
Бет!
Я должен им две сотки!
Спасибо за помощь.
Безумие какое-то.
Мне стоило переодеться перед экскурсией.
Да всё нормально.
И надо было покормить кроликов.
В другой раз.
- Да.
- Это твой парень?
Был раньше.
Тебе стало легче,
когда ты с ним рассталась?
Думаю, да.
Ну, я знаю, что он не тот самый.
Согласен.
Ну, конечно я его не знаю, но я выудил
много информации
из его неуклюжего предложения на коне.
- Спасибо, что сказал это.
- Да.
Неделя была очень тяжёлая…
но я в полном порядке.
The Wild Reeds - Don't Pretend


Серия 4

ЖИЗНЬ И БЕТ
Terror Fabulous,
Nadine Sutherland - Action
- Всем привет.
- Привет.
Иди нахуй!
Вы не хотите что-нибудь выпить?
Мы отдадим за небольшую цену.
- Что это значит?
- Джексон?
Что вообще Аманда здесь делает?
Она просто бегает за парнями.
Я пойду домой.
Нет, Лиз! Останься!
Я боюсь мамы. Прости.
Ну, я тоже боюсь твоей мамы.
Да. Вот бы она была как твоя.
Она тебе всё разрешает.
- Ну ладно…
- Давай.
Увидимся. Проваливай!
Ладно, я отдам вам всё оставшееся пиво,
если поднимете на минуту.
Согласны, но на пять секунд.
Не, десять.
Это так тупо.
А зачем нам это? Мы же не любим пиво.
Ты привыкнешь.
Так мне брат сказал.
Мы всё сделаем, но сначала пиво.
Итак, мы выполнили свою часть сделки.
Готовы сразить пацанов на счёт три?
- Нет.
- Готовы, девчонки?
Раз, два, три.
Бро.
- У тебя соски…
- Какие большие. Вот такие.
Боже мой. Они похожи на блинчики.
Боже.
Я думала… думала, мы поднимаем…
- Только кофту.
- Не лифчик, Бет.
Ты озабоченная, что ли?
Господи.
Простите.
Какой стыд.
Боже.
? tUnE-yArDs - Water Fountain ?
Напа это просто Диснейленд.
Там даже понюхать бокальчик Мерло
стоит не меньше 70$.
Здесь, поверьте,
вам покажется, что вы дома…
у своей сестры.
Соболезную вам.
Также это полностью органическая ферма
и просто самый милый виноградник,
какой вы когда-либо видели.
Да.
Москато меня просто удивило.
Что ж, это идеальное количество
для вас.
Ты уже заказала.
Ты моя лучшая подружка.
Издеваешьсь, что ли?
Я люблю смелые заказы на Рислинг.
Ты рискованная. Ладно.
Пока, сучка.
В жизни есть смысл?
Подруга, жизнь - дерьмо.
Да, так и думала.
Почему шепчешь?
МАССАЖНЫЙ КАБИНЕТ №3
Я сегодня в спа.
Круто.
Не знала, что тебе там часто дают смены.
Хочешь сегодня выпить?
Боже, да.
Джесс и Джен до смерти хотят потусить.
И дедушка сможет понянчиться,
потому что он должен мне за свои слова.
Что он сказал?
Какую-то поеботу про мои лодыжки,
не буду повторять.
Дон как обычно.
Он худший сожитель в моей жизни.
Но раз он собирается
вести Чарльза на мини-гольф,
я прощу этого хуя.
Мы празднуем?
- Ну, повышение?
- Нет.
Пока не сказали.
- Просто хочу потусить.
- Ладно.
Большая туса крутейших чик Нью-Йорка.
Это просто чипсы из нори.
Tiana Hux - Properfikt
- Пипец, у меня нога ноет.
- Я устала.
- Присядем?
- Ага.
Слава богу.
Здесь столько красавчиков.
Да.
Тебе надо познакомиться
с кузеном Брайана.
Он в любую минуту разведётся.
Его вторая жена наглухо ёбнутая.
Думаешь, мне нужна интрижка,
таков твой совет?
Да просто переспать. Он почти не женат.
Боже, я скучаю по перепихам.
Абсолютный незнакомец
так жаждет проникнуть в тебя пальцем.
Когда ты это говоришь,
звучит правда круто.
А я говорила, что снова поеду
на виноградник?
- Проконтролирую всё.
- Все заткнули ебала!
Там Трэвис. Это же Трэвис?
Член всемогущий, это он!
- Трэвис! Трэвис!
- Да!
Сюда!
Трэвис ведёт курс "Пляжная попка"
во "Встряске мышц".
Я смотрю, вы, дамы,
сегодня собрались пошалить.
Привет, я Бет. Наслышана о вашем…
курсе "Встряска попки". Запишите меня.
Я вам говорила,
что сегодня прошла 6000 шагов?
Да.
Я прохожу 25 тысяч в день,
иначе уснуть не могу.
- Да.
- Трэвис.
- Привет.
- Рад познакомиться.
Да, мне тоже. Ладно.
Трэвис, а с кем ты пришёл?
Точно.
Его девушка тоже в зале работает.
Я с парнями пришёл, на самом деле.
Мы с Тришей давно уже расстались.
Да, не хочу никого оскорблять,
но она была слишком юной для меня.
И я конечно не хочу никого судить,
но она была слишком худой для меня.
Ooh.
С бывшей работать просто отстой.
- Да, полный отстой.
- У меня сейчас было то же самое.
Было просто невыносимо.
Я перевелась с Манхэттена.
Стоп, ты работаешь в городе?
Да, я тут буду пару недель.
Просто надо разобраться
с мамиными делами.
- У меня мама умерла.
- Обожаю город!
Я постоянно туда езжу…
На матчи "Рейнджерс", потом пицца.
А орехи?
- Понимаешь?
- Орехи.
- Да.
- Тележки с орехами, они.
На каждом углу. Этот аромат орехов.
Я его пиздец как обожаю.
- Эта энергия.
- Точно, энергия.
- Да.
- Да.
Ладно, я вернусь к парням,
но ты есть в Инстаграме?
Да. Мы все есть в Инстаграме.
Тогда подпишись на меня.
Там спишемся и договоримся
о встрече в городе.
Класс.
Может, найдём этих большеголовых
с маленькими телами на Таймс-сквер.
Ну конечно.
- А ты парад видела?
- Какой парад?
Парад на День благодарения с шарами.
Да-да, с такими шарами.
Там чума в День благодарения.
Да, огромный Снупи летит.
А погода… но если погода будет так себе,
то не смогут устроить парад.
Точно.
Ладно, в общем, напиши мне
и встретимся на станции "Пенн".
- Разберёмся.
- Круто.
Ну ладно, повеселитесь.
Не делайте то, чего не стал бы я.
Обещаем.
- Трахни его.
- Трэвис раньше был толстым.
Поэтому он такой милый.
Ладно, но он такой сексуальный,
что это… путает.
Я не уверена, влечёт ли меня к нему.
- Влечёт.
- Чего?
Ладно. Я подпишусь на него.
Может, уйдём?
Мне тут как-то грустно.
- Да, идём.
- Ага, идём.
Мне кажется, "Нордстром Рэк" ещё открыт.
- Привет.
- Привет. Ты вернулась.
Я вернулась.
Слушай, Геральд…
- Просто ебанутый.
- Хорошо, спасибо. Да.
Дай угадаю, он дал тебе Пино.
Он дал мне Пино. Оно отличное.
Все от него с ума сходят.
Мне кажется, от него носками воняет.
Да, но это хорошо.
И что это за говнюки?
Это наши рабочие.
Да? Как его зовут?
Её. И я не даю им имён.
Такую возможность упускаешь.
Он не голоден.
Вот этот точно Булочка.
Ну и… незачем говорить даже,
но это Белый кролик,
как в одноимённой песне
Jefferson Airplane.
Это Зайтилла.
И Кролли и Клайд.
О да.
- Видишь?
- Ага.
С именами намного лучше.
Ладно.
Привет, Джон.
Привет, Скайлер.
Бет, это мой друг, Скайлер.
- Привет.
- Привет, пока ты не спросил,
лодка в порядке. Я был у берега.
- Отлично.
- Хочешь поиграть в теннис?
Бля, я не могу. У Элены день рождения.
Нужно всё подготовить,
я буду жарить на гриле.
- Жаль.
- Давай во вторник утром.
- Договорились.
- Класс.
- Увидимся.
- Увидимся.
Он очень хорошо играет в теннис
для своих лет.
Но обычно я его побеждаю.
Хочешь пообедать?
Да.
Можешь перетащить сюда стол?
Ага.
Он тяжёлый. Может, поможешь?
Тебе нужно напрячь ноги, очевидно.
Попробуй так.
Если не получится, я помогу.
Ноги.
Не оставляй его под углом. Лучше выровняй.
Не оставляй его под углом. Лучше выровняй.
Что?
Сейчас он у тебя под углом.
- Ага.
- Потому что пол неровный.
Я бы выровнял, чтобы был прямой…
- Да, конечно…
- С окном.
Я как раз собиралась.
- Да, вот…
- Прекрасно.
Хорошо.
Поставлю воду.
У тебя сегодня большая вечеринка.
Да, там будут только самые близкие,
но их, видимо, очень много.
Приходи и ты.
Может быть, приду.
Ага.
Её зовут Элена? Поняла.
Но она, наверное, особенная дама,
раз ты устраиваешь ей целую вечеринку.
Да.
Класс.
Спасибо.
Отлично.
Вообще, я…
не уверена, смогу ли сегодня.
У меня просто…
у меня свидание.
Тут один парень…
он весь такой… накачанный, как модель.
Он совсем не похож на мой типаж.
Но он упрашивал меня
пойти с ним на свидание.
Вот…
Да, но он очень интересный.
Он часто ездит в город.
Вы можете прийти на вечеринку вдвоём.
Я буду готовить,
и будут бенгальские огни.
Да, может, прийдём вместе.
Так вкусно.
Это ежевика моего деда.
С тех пор как он умер, я участвую с ними
в конкурсе на ярмарке в его честь.
Они получают голубую ленту каждый год.
Разве это не мухлёж?
Но они чудесны, да.
Они ещё вкуснее,
когда их подогреет солнце.
Спасибо.
Это изумительно.
Печень кролика.
А хлеб от замечательной
пекарки из Амагансетта.
- Ты серьёзно?
- Да, она там выросла.
- Нет, это кролик?
- Поэтому я не даю им имён.
? Big Freedia - Betty Bussit ?
Может, ты видела барабанщиков с вёдрами.
Такие люди на улицах…
они держат вёдра…
- Да.
- И барабанными палочками
- они…
- Да.
Они такие…
Точно. Да-да, я их видела.
А ты хорош.
- Да, я их видела.
- Часто их вижу.
- Ну да.
- Ага.
Так круто, что ты персональный тренер.
Ты же прямо меняешь жизни других.
Да, это вдохновляет.
Blue Man Group.
Ты их видела?
- Они до сих пор синие.
- Можно я отойду?
Схожу в уборную.
- Да, конечно.
- Ладно.
Закажу тебе ещё одну "Риту".
- Маргариту. Да.
- Ага.
- Привет.
- Привет, Бет.
Бет пришла. Сожалею насчёт мамы.
- Спасибо, Брайан.
- Как дела с Трэвисом?
- Он вкусно пахнет?
- Ты ему так нравишься.
Ты трогала его плечи?
- Они такие тёплые.
- Вы серьёзно?
Вам так скучно, что вы семьи притащили.
Здесь мой любимый белый Зин.
Такого вина не бывает, Джефф.
- У вас свидание или как?
- Боже.
Да, мы от этого зависимы.
Я из-за вас секс с Джеффом пережила.
- Это обидно.
- Так.
Нормальная только Майя, она не пришла.
Подруга, что мы пропустили? Это Шлоумо.
Привет, я Шлоумо.
Привет, Шлоумо. Он достаточно жётский.
Мне кажется, я вообще
ему интересна только потому,
что живу в городе.
И ты его не трахбабахнешь?
Мне кажется, он вообще в городе не бывал.
Плевать. Джефф не летал на самолёте.
Я не против, просто шанса не было.
Мне плевать, если он чего-то
никогда не делал или что.
- Мы с ним переспим.
- Да.
Никто не помнит, что у меня день рождения?
- Джефф, брось.
- Ладно, Джефф.
Речь не о тебе, понятно?
- У нас их больше не бывает.
- С днём рождения.
Спасибо, Шлоумо.
У моего друга сегодня
вечеринка в честь дня рожения.
Подруга, всем на это плевать, ладно?
- Ладно.
- Сосредоточься, Бет.
Хорошо.
Шлоумо, я… я попытаюсь.
- Хорошо?
- Ладно.
А вы пока расслабьтесь. Это даже жалко.
Ладно. Ты наша героиня, героиня.
Помни об этом.
- Ты справишься.
- Не пяльтесь на нас.
Это что…
ежедневник или дневник?
Чёрт. Какой стыд.
- Я тебя не заметил.
- Нет.
- Блять.
- Нет.
Мне нравится,
что ты записываешь. Это прекрасно.
Да, я как девчонка, веду дневничок.
Нет-нет. Я была такой девчонкой,
не знаю…
но я перечитывала свои записи…
- Ты тоже вела дневники?
- Да.
Да, я перечитываю их, и это жесть.
Я могу прочитать,
- если тебе интересно.
- Я бы…
была бы только за. Да. Прошу.
- Правда?
- Да, безусловно.
- Прошу, прочитай.
- Ладно, ладно.
Прости.
Ладно. Это… за сегодня.
"Сегодня был тяжёлый день.
Я не смог сделать
больше трёх подходов по 50.
Браслет говорит, что у меня в покое
пульс меньше 60 ударов в минуту.
- Я выпил смузи".
- Я хочу уйти.
Да, конечно. Пойдём в другой бар?
Знаешь, я вот… вспомнила,
что мне нужно домой.
Уехать отсюда.
Возвращаешься в город?
- Да.
- Вот чёрт.
Ага.
И как ты собираешься туда добираться?
Ты на такси поедешь?
Или по железной дороге?
Да, думаю…
думаю, по железной дороге.
Да, тогда ты приедешь… приедешь прямо
на станцию "Пенн" на 34-й улице.
- Точно.
- Кажется, там…
- есть выход на 33-ю.
- Ладно.
- Я посмотрю.
- Есть разные способы…
ну, знаешь, метро это жуть.
- Боже. И не говори.
- Ага.
- Ладно.
- Аккуратно, там опасно.
К следующей песне добавим пару слов.
"С двенадцатилетием, Джим.
Слушай своё сердце. Люблю тебя.
От твоего психолога по соцсетям".
Песня для тебя, Джим.
? Alt-J - Deadcrush ?
Привет.
Я проезжала мимо.
Рад, что ты пришла.
- Да.
- Твой парень здесь?
Нет, ему пришлось вернуться в город.
- Ладно.
- Да.
Хочешь познакомиться с Эленой?
- Конечно. Да.
- Класс.
Вы друг другу понравитесь.
Элена.
Элена, это моя подруга Бет.
Привет.
Здравствуй, Элена.
С днём рождения.
Благодарю.
Знаешь, они сказали, что мне 90.
Что? Даже не заметила, да?
Принесите женщине виски!
У неё день рождения, чёрт возьми!
Чёрт возьми, у меня день рождения.
Чёрт побери!
Да!
Давайте сюда виски.
Спасибо.
- Какой сервис… спасибо.
- Будем.
Сложно будет переплюнуть
такой день рождения.
Ладно.
Советую хорошо подумать.
- Я пас, я пасую.
- Да.
Боб.
Да? Что?
Вы уснули?
- Нет-нет-нет.
- Ладно.
- Нет, только не я.
- Это его покер-фейс.
- Он уснул, да?
- Это его покер-фейс.
Это его тактика, да?
Да он уснул.
Steve Martin & Edie Brickell -
When You Get To Asheville
Здесь так хорошо.
Мы будем завтра пожинать урожай,
если хочешь помочь.
Конечно. Я с вами.
- Отлично.
- Да.
Бет.
Я собиралась уходить.
Это моя девушка, Кейти.
- Рада познакомиться.
- Это Бет.
Ты прям разоделась.
Спасибо, да.
Я не знала, что приеду сюда,
когда выходила из дома.
Кейти часто холодно.
Дать тебе мою куртку?
Что ж, с днём рождения Элену.
Надеюсь, вам станет теплее.
Бет, мы завтра начнём позже,
где-то в семь или без пятнадцати.
Да. Да, да.
На урожай.
Да.
Отлично. Я всё равно уже проснусь…
- Идеально.
- Ага.
Если хочешь, я покажу,
как вычищать курятник.
Да. Да.
Я с радостью этим займусь
с тобой в 6:45 утра.
Хорошо. Да. Цезарь.
Отдыхай завтра.
Бет выйдет за тебя.
А может… незачем так формально.
Будет приятно позавтракать с детьми.
- Спасибо, Бет.
- Ага.
Да, хорошо проведи утро с семьёй.
- Бет готова.
- Я только рада помочь. Да.
Да. Но, может, посмотрим, как пойдёт?
Ну, утром спишемся…
всё такое…
Завтра можем отоспаться, милая.
- Хорошо.
- Она рада.
Да…
Хорошо. Да, хорошо, хорошо.
Да. Да. Жду не дождусь.
Ладно. И на каком времени мы условились?
Вроде бы восемь. Или полдевятого?
- Давай в 6:20 на всякий случай.
- 6:20. Ага.
На всякий случай.
Я сделаю нам кофе.
Там ветер, что ли?
Можно что-нибудь выпить?
Да, конечно.
Ты не могла бы разуться?
- Разуться?
- Твои сапоги.
Да. Тут нормально?
Идеально. Я тебе что-нибудь налью.
Как поездка обратно на остров?
Хорошо. Поезд был пустой.
Классно.
Прости, у меня тут бардак.
Ты бы видел мою квартиру. Там…
Ray Angry & Timo Elliston
feat. Bridget Everett - Blue Bayou
Вот сюда.
У меня сейчас только "Джек",
надеюсь, сойдёт.
Всё что угодно.
Давай я тут немного приберу.
Вот так.
Хотела выпить?
Да, как ты узнал?
Хватит бутылки.
Я ликёрщица.
До дна.
Я не снимаю лифчик. Не снимаю.
Ладно.
Привет.
Привет.
Бет.
Ты сегодня завтракала?
Да.
Дай угадаю, блинчиками.
Огромными блинчиками.
Не забудь сироп.
Идём.
У неё огромные соски.
Заткнись, Аманда.
Ты списываешь на испанском.
Бет, ты блинчики обронила.
Чёрт.
Чёрт-чёрт-чёрт. Блять.
Всё в порядке?
Презерватив порвался.
Я куплю таблетки по пути домой.
Хорошо. Я с тобой.
Схожу с тобой.
- Лучше не надо.
- Что?
Что?
Гладко не вышло?
Помолчи.
Ты, наверное, Мэтт.
Ты здесь часто бываешь?
Это не Мэтт, ладно?
- Это Трэвор.
- Трэвис.
Трэвис.
Вот. Выпьешь их прямо сейчас?
- Извини?
- Чёрт.
Что? Выпьешь её сейчас, и дело сделано.
Ты думаешь, я собираюсь не пить таблетку?
Слушай, Бет…
беременность очень сложна для мужчин.
Боже мой. Ладно.
Кажется, нам не состариться вместе.
Боже. Ты меня раскусил.
Я… хотела заманить тебя в брак.
Я хотела переехать в твою квартиру
и завести семью.
Боже.
Прости, если я…
Нет-нет-нет. Боже, нет.
Не извиняйся. Не смей извиняться.
Ты меня не задел.
Я хочу… знаешь, я хочу поблагодарить тебя
за то, что подарил мне один из лучших
моментов моей жизни.
Я напялила свои сапоги
в последний раз, джентльмены.
Спасибо тебе за это.
Пошёл ты.
Я заберу мочалку.
Hall & Oates - She's Gone
Бля, а она ничего так.
О да.
Посмотрите-ка.
Едем.
Не хотите блинчиков?
Как вам такое?
Они только для меня.


Серия 5

Big Sean - Bounce Back
Да ну нахуй.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Алло.
Привет. Хочешь кофе?
Сколько сейчас?
Без десяти шесть.
Вообще-то, я уже взял тебе кофе.
- От кофе не откажусь.
- Отлично.
- Доброе.
- Доброе.
Как себя чувствуешь?
Я благоденствую.
Готова к работе?
Да, нахуй.
Попробуешь?
Боже, давай ты. Я передохну.
Ладно, можно?
Lia Ices - Grown Unknown
- Не очень их люблю.
- Да.
Хватай парочку.
Ладно.
- Раз.
- Боже мой.
Два. Видела, сколько воды?
Да. И почувствовала.
Кладёшь сюда.
Не отпускай - они порвутся.
- Итак.
- Да.
- Ага.
- Идеально.
А если хочешь быть профи,
- можно положить так.
- В эту сторону.
Как пару обуви.
Не понимаю,
при чём тут обувь, но это просто.
Боже, сейчас я просто хочу
окунуть сюда голову.
Так активно развлекалась вчера?
Нет, но ночка была…
просто тяжкая ночка… да.
Лучше не окунай туда голову.
Весь таз испортишь.
Да, хорошо. И не хочу портить причёску.
Кажется, у меня отлично лежат волосы.
Они выглядят плохо из-за грязи и пота.
Ага…
Да. Боже, а это что за монстры?
Это корневой сельдерей.
Безвестный герой среди корнелодов.
Какая честь.
Надеюсь, это будет полезно в твоей работе.
Ну, любые навыки полезны, так ведь?
Пойдём, я покажу,
как вычищать курятник.
Спина не болит?
- Нет.
- Это ценный компост.
Да. Сразу видно - ценный.
А что за запах?
- Наверное, аммиак.
- Ага.
Разве это не забавно,
что какашки и яйца
у них выходят из одного места?
Я этого не знала. Это… правда забавно.
Думаешь, это хорошая идея?
Убирать куриное дерьмо?
Нас очевидно влечёт друг к другу,
но я не свободен.
Нет, я знаю, что у тебя девушка.
Да, да.
Я рада быть друзьями.
- Да.
- Да.
- Я подумал…
- Нет-нет, я рада…
Я хотел сказать "просто друзья".
Друзья, именно. Да, до конца.
Чёрт, запашок…
Просто сделай одну большую кучу,
и мы быстро перекинем её в тележку.
- Ладно.
- Сделай одну кучу.
Ага.
Спасибо, что пришла к Элене.
Было весело.
Да, думаю, её это тронуло,
хоть вы не были знакомы раньше,
и она, возможно, уже забыла всю вечеринку.
Да, было хорошо.
Мне было приятно познакомиться,
ну, почти со всеми.
Кейти занимается с тобой таким?
Кейти не любит быть на улице.
- Привет, Джон.
- Привет, Скайлер.
Слушай, я видел лодку, и всё в порядке.
Парень, ты лучший.
- Ты пойдёшь на ярмарку?
- Да, конечно.
Ладно. До встречи, дружище.
До встречи.
Ярмарка.
Да, мы устраиваем ярмарку каждый год.
Да, понимаю, понимаю.
Но что…
Извини.
Воды не хочешь?
- Спасибо.
- Да.
Ладно, я лучше пойду, вот.
- Не хочешь забрать воду?
- Это тебе, оставь.
Спасибо.
Что я творю? Что я творю?
Что ты творишь?
Я не знаю.
- У него есть девушка.
- Я в курсе.
- Правда?
- Да.
Ну ладно, просто именно так
распался мой брак.
Знаю. Сейчас я просто
увиваюсь за ним как грустная…
- Неудачница.
- Так, Шлоумо.
У меня всё было отлично
ещё две недели назад.
Так что, прошу…
Бет, ты же знаешь, он прав.
Что было вчера?
Это был ужас.
- И всё?
- Да, это всё.
Мне нужно больше деталей.
Ты не хочешь знать…
Что вы обсуждаете?
Ничегошеньки. Своими делами займись.
- Привет, Бет.
- Как дела?
Слышал про твою маму. Сожалею.
- Спасибо, Уилл.
- "Слышал про твою маму".
Тебе плевать и на неё,
и на её маму, пустозвон хренов.
Постскриптум, не возвращай
Чарльза под кайфом от сахара,
болтающего о насилии и видеоиграх.
Ладно.
Но мы оба знаем,
что ты даёшь ему газировку.
Поверить не могу,
мой собственный сын… мелкий стукач.
Нет, это не так.
"Нет, это не так". Что я тебе говорила?
Что стукачи долго не живут.
Сам знаешь.
И это я так себе родитель? Серьёзно?
- Всё готово.
- Это кто?
Это Шлоумо.
- Шлоумо.
- Я Шлоумо.
- Слоумо.
- Не, пап, Шлоумо.
Шлоумо…
Шлоумо.
Идём уже, у меня нет на это времени.
И я вышла за этого.
Ладно, подруга, мне пора смотреть
обрезание по "Зуму".
- Мой племянник.
- Очень мило.
- Да, спасибо.
- Поздравляю.
Давай, малышка.
Будет стрёмно, если я останусь?
Нет, идём.
Ладно. Думаю, с него хватит.
Пора заканчивать.
Всем спасибо.
Это… ебанутая традиция.
Не самый мой любимый ритуал,
но у всего есть своя цель.
То есть ты настоящий еврей.
Я начал по-настоящему верить
года два назад.
Да? А что…
что тебя привело к ней?
Отец умер,
и я не знал, куда себя девать.
Я люблю все правила иудаизма.
Сколько сидеть шиву,
что говорить, что есть.
Надрыв одежды. Всё это.
Да…
Моя мама…
она перешла в иудаизм…
ради моего отца, и я не думаю…
она достойная кандидатка
для всего этого.
Нет, шиву сидят не для умерших
и даже не для бога.
Это только для скорбящих.
На пятый день моего отца
я думал, что с меня хватит.
Но на шестой день я беспрерывно рыдал.
Это как рецепт лекарств. Как антибиотики.
Даже если тебе лучше,
заканчивать раньше нельзя.
Да. И пить нельзя.
"Может, придёте к Майе?
Мне так скучно". Бет, я тоже в этом чате.
Ладно, прости, мне не скучно.
Я написала это раньше,
тогда мне было скучно.
- Грубо.
- Привет, это Бет?
Ты посмотри. Я подумал, что слышу тебя
- в своём доме.
- Здрасьте.
Как ты держишься, милая?
Ну знаете, лучше, чем должна.
Да ну это всё нахуй.
Такого не бывает. Слоумо…
- Шлоумо.
- Шлоумо.
Послушай, я иду гулять,
так что меня не жди.
Сегодня викторина
по Motown в центре отдыха.
И я выграю эти 100$.
Утрите всем нос.
Давай, пап.
Подруга, нихрена он не выиграет.
Но ты же знаешь,
что мы ещё поговорим про вчерашнее.
- Нет, я не…
- Что?
Я так устала и не хочу…
Всё в порядке.
Мне нужно готовиться к шаббату.
- Ладно.
- Хорошей субботы, дамы.
И тебе того же.
Итак, Трэвис.
Да брось.
- В смысле горы?
- Конкретно горы.
Горы дерьма до самого потолка.
Хорошо, но нам плевать на горы.
Ладно? Мы хотим про секс.
- Ты как будто трахнула бога?
- Нет, было…
отвратительно. Совсем не…
- Нет.
- Да.
Так, это не смешно.
Нет, нам нужны горячие детали.
Я понимаю.
Простите, что не могу вам их дать,
это был реально хреновый опыт, ладно?
Нам не стоило… наши тела
словно не подходили друг другу.
Словно морская выдра трахает…
мраморную плиту.
И кем в этой ситуации была ты?
- Конечно она выдра.
- Я ебучая выдра.
- Что с тобой?
- Не знаю.
- Какой из меня мрамор?
- Не знаю.
Из меня никакущий мрамор.
- А выдры так-то секси.
- Чего?
Есть один парень…
Ага, об этом я и говорю.
Нет-нет-нет, там ничего такого.
Думаю, ничего такого.
Ты даже покраснела.
- Нет, заткнись, я не…
- Она улыбается.
Вы идёте на ярмарку?
О да, сегодня ярмарка.
- Да.
- Надо взять детей.
- Да.
- Я слишком устала.
Я своим скажу, что её отменили.
Да, Лиз сделала из этого
- целое задание, но нахуй.
- Я отказываюсь.
Так, да-да, хватит уже.
Что происходит?
Уже рассказала о члене Трэвиса?
- Нет-нет!
- Она ничего нам не даёт.
Чего? Да ты чё, мы же ждём.
Нет, я не скажу.
Давай обсудим тебя и Шлоумо.
Эти двое? Нет, вот это химия.
Ладно, хорошо, да. У нас есть химия.
Я скажу так:
два раза ночью и ещё один утром.
Поняли? Два раза ночью
и ещё один… подруга!
- Да.
- Давай!
Расскажи всё! Бет нас опрокинула.
Слушайте, я скажу вам одно.
Он оратор.
- Но что это значит?
- Грязные словечки.
Я знала. Обожаю!
Да дело даже не в этом.
Просто я говорю, что сделать,
и он делает.
Он спрашивает, чего я хочу, и делает это.
- Господи.
- Блин, это круто.
Я не могу представить,
как говорю, чего я хочу.
- Не, я всё говорю Брайану.
- О да.
Я не могу ждать, пока Джефф
там сам разберётся.
Боже.
Для меня это так странно, потому что…
твой отец будто читает мои мысли,
мне даже ничего говорить…
Нет-нет, он просто… волшебник.
Я не виновата.
Нет, но, правда, секс
долгое время
очень трудная штука для девушек.
Иногда всю жизнь.
САХАРНАЯ ВАТА
Извините.
Здрасьте, откуда у вас корндог?
Из дома принёс.
Сделай какой-нибудь тарт, с ягодами
или какой-нибудь острый.
Отдай мне сахарный горох,
и никто не пострадает.
Бет. Привет.
- Это морковка.
- Знаю, я не испугался.
- Привет.
- Ты пришла.
Да, пришла.
- Рад тебя видеть.
- Кейти здесь?
Нет, тут же по сути улица.
В этом проблема ярмарок.
- Да.
- В этом проблема.
А где же… прославленная
дедушкина ежевика, да?
Можно я…
Да, вообще-то, не положено
есть конкурсантов.
- Ещё три осталось.
- Судей шесть.
Ладно. Круто.
Они поделятся друг с другом.
Пойдём куда-нибудь?
- Ага.
- Можешь оставить стенд?
- Думаю, да.
- Ну давай.
А они классно выглядят.
Они участвуют в конкурсе?
Да, нам не положено делать так… или так.
Тебе даже трогать их нельзя.
- У нас будут проблемы?
- Да.
Боже мой, это же шарики с водой.
- Сыграем?
- Эта игра не вызывает
у меня тех же эмоций, что у тебя.
Похоже на "да".
Какая счастливая пара.
Оливеру Твисту нужны друзья.
Кто быстрее наполнит, сможете?
- А сколько?
- 5$ вперёд.
- По рукам.
- Готов?
- Ладно.
- Прекрасно.
- Ладно.
- Три игрока.
- Три игрока.
- Итак, ты готов?
Ладно. Раз, два и льём.
Его струя явно быстрее нашей.
Боже, боже, вы гляньте.
Бред какой-то.
- Это бред.
- Это не честно.
Да! Отсосите, нубы.
Ладно. Ты серьёзно?
Победитель забирает всё, мой друг.
Где ты достал корндог?
- У твоей мамы.
- У меня умерла мама.
Отлично.
Ты не выиграл этого мишку.
Да, этот мишка - сплошная ложь,
надеюсь, ты подхватишь сыпь.
Идите нахуй, жиртресты.
И что, тебе легче стало?
Нравится грубить незнакомцам и жульничать?
Ведь ты… я знаю,
что ты из плохой семьи, но я…
- Да пошёл ты.
- Как скажешь, мымра.
Пойдём, пойдём. Давай, пойдём.
- Ты его слышал?
- Он того не стоит.
Найдём тебе корндог.
Пожалуйста, давай найдём корндог.
Вообще, если подумать,
эта ярмарка - отстой.
Скрытые от всех корндоги, никаких горок.
Где тебе тут пальцы вставят теперь?
Не понял.
Фильм "Страх".
Пропустил.
Да брось. Серьёзно?
Риз Уизерспун?
Марк Уолберг?
Марку Уолбергу вставляют пальцы?
Надо посмотреть.
Нет, нам надо его посмотреть.
"Страх" или ещё что-нибудь.
Не знаю, любишь ли ты смотреть.
Да, люблю. Телика у меня нет,
но можем на компьютере,
если ты сначала его скачаешь с интернета.
Без проблем. У меня есть доступ к вай-фаю.
Боже, "Страх"… Ты не видел "Страх"?
- Боже.
- Теперь посмотрю.
Лучшее у Уизерспун.
А "Бурого кролика" видел?
Боже, это ужас, это ужас.
Господи! Господи!
- Не смотри.
- Ладно, ладно.
Не смотри по сторонам. Вот что я советую.
Ладно.
Если закрыть глаза, нормально.
Корндогов нет, но я взял две воды.
Отлично. Я сейчас вернусь.
Я подержу воду и подожду здесь.
Лиз.
Боже.
Как ты?
Всё хорошо, я просто…
Я недавно приехала.
Моя мама умерла, ты знала?
Нет. Соболезную.
Да. Всё в порядке.
А ты как? Ты с семьёй?
Да, мой сын где-то неподалёку.
Да, у меня сын.
- Он, ну…
- Ага.
- Да.
- Так классно.
Не хочешь как-нибудь выпить кофе или…
- Ну знаешь.
- Милый.
Это очень старая мамина подруга.
- Эта дамочка на меня наорала.
- Чего?
Ты сказала, что я из плохой семьи.
Извини?
- И ты на меня напала.
- Нет.
Потому что ты сука.
Так, ладно. Бет.
Кажется, он перебрал.
Ладно? Слушай,
твой сын жульничал.
- Ты жульничала.
- Ты жульничал.
- Ты жульничал.
- Бет.
- Ты жульничала.
- Бет.
Ты не хочешь обменяться новостями?
Можем… выпить кофе
или бокальчик. И разберёмся?
Тебе лучше уйти, Бет.
Тебе лучше уйти сейчас же.
- Да-да-да.
- Хватит.
Ладно, хорошо. Я пойду.
Пока. Серьёзно.
Ты не знаешь, где тут корндоги?
Я… я ухожу.
Ухожу.
Пока. Пока.
Я выпил обе бутылки.
- Может, пойдём?
- Да.
Надо мою лодку посмотреть.
Отлично.
Бесплатные корндоги.
Берите бесплатные корндоги.
- И это твоя лодка?
- Да.
Классная, да?
Классная.
Я обожаю её.
Так расслабляет,
когда весь день на ней проводишь.
Хочешь пойти назад через лес?
- Да.
- Так приятнее.
Так, постой. Я не могу…
у меня телефон сдох.
Можешь включить фонарик на своём?
У моего нет фонарика, но не волнуйся.
А, ладно. Нет, я волнуюсь.
Я ничего не вижу и не знаю, где я.
Может, остановишься?
Не волнуйся. Я знаю этот лес.
Я всю жизнь здесь живу.
Да, но, знаешь, мне… мне страшно.
Я не могу не волноваться.
- Всё хорошо, не волнуйся.
- Нет, я…
Ты можешь… мы можем чем-то посветить?
Я не могу идти, если не вижу.
Я рядом. Доверься мне.
Всё хорошо.
Ну же, Бетти, прыгай ко мне.
Но бассейн не наш.
Солберги разрешили плавать в любой момент,
и это любой момент. Залезай.
- Давай!
- Ну ладно.
Да!
Она же не холодная.
Трусишка маленькая.
Трусишка, тебе так холодно.
Я та ещё трусишка.
Голова закружится.
Поднимай ноги. Вот так.
Доверься мне. Я рядом.
- Я доверяю.
- Вытяни ноги.
- Правда доверяю.
- Умница.
Да. Просто держись на плаву.
Это чей-то двор?
Я знаю владельца, он не бывает дома.
Ладно.
Я тогда тебе звонил отсюда.
Я сидел там.
Ты мне звонил?
Здесь отлично ловит сеть.
Я не знала, что ты мне звонил.
- У тебя нет голосовой почты.
- Знаю.
А может быть, здесь.
Ты уверен, что никого нет дома?
Никогда не бывает.
Попусту тратит сеть.
Может, каждый сам разденется?
- Да.
- Хорошо.
- Так лучше.
- Да.
Так проще.
Я положу свою сверху?
Да. Клади как хочешь.
Называется "платье с запахом".
Потому что запахивается.
Да. Похоже на халат.
Не знаю даже. Наверное, да.
Я сниму обувь.
Да.
Я сниму свой лифчик.
А ты можешь… можешь сделать так,
но только поперёк?
Да.
Вот так.
Можешь снова сделать то,
что делал, когда я сказала "Вот так"?
Да.
Идеально.
Надевать его не так просто, как кажется.
О чём ты думаешь?
О тике.
- О титьках?
- О тике.
- О Дике?
- О тике.
Тик!
Господи!
Пиздец, пиздец, вот пиздец.
Всё нормально. Всё в полном…
Господи.
Постой, дай я…
Какого хуя?
Боже. Поверить не могу.
Женщина из этого дома
продаёт свои кусты черники.
Я куплю себе парочку через месяц.
Ага. Слушай, я не… никак не могу…
поверить не могу.
Знаю, она отдаёт их даром.
Нет-нет, нет. Жесть какая-то.
То есть подожди, прости, я…
- Меня это не устраивает.
- Что?
Ну, то, что… понимаешь…
Вообще, меня это не устраивает.
Ну, ты сказал… ты сказал, что он не дома.
Я думал, что он не дома.
Да, но он… но он был там,
он был дома, а ты…
сказал, и я тебе поверила.
Прости, я думал, он не там.
Да, конечно, но ты…
Это было опасно.
Сегодня всё было…
было опасно.
Бет, прости. Я не думал, что он дома.
Нет-нет, но я… я…
ты сказал довериться тебе.
И я полностью тебе доверилась,
была так близко.
- Я думал, он не дома.
- Да, конечно.
Ты это уже говорил. Хорошо.
Ты повторяешь это. Я тебя слышу.
Ты… ты солгал.
И у тебя есть ебучая девушка, понимаешь?
У тебя девушка, что я творю?
Что я творю? Я же просто
становлюсь своей мамой, блять.
Блять! Блять, Джон!
- Ты зависим от секса?
- Нет.
Нет, правда. Ты зависим от секса?
Нет, я мог жить без секса годами.
Нет, скажи мне правду!
Там живёт твой дружок, и он смотрит
и снимает всё это?
Скажи мне правду, блять.
- Нет, вовсе нет.
- Не смей врать.
Нет, у него есть бинокль,
но он наблюдает за птицами.
Он высадил растения,
привлекающие колибри.
Что ты несёшь, нахуй?
- Что это значит?
- Бет, я думал, он не дома.
Нет, но ты сказал, что знаешь,
что его там нет, а он там.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Блять, что ты несёшь, Джон?
Или ты говоришь эту херню,
чтобы я в тебя влюбилась.
Вот что ты делаешь.
Ты говоришь мне эту херню,
чтобы я тебе доверилась
и привязалась к тебе?
Что ж, хуй тебе, потому что я всё поняла.
Я уже всё это поняла сразу, блять.
Хорошая попытка. Хорошая.
- Я думал, он не дома.
- Нет.
Хватит это повторять.
Ты всё время это говоришь.
Всё время говоришь.
Я тебя слышу, понятно? Я ухожу.
Бет.
Нет.
Блять.
Джон!
Бет?
Я не знаю, где я.
Я отведу тебя к машине. Нам туда.
Прости.
Bahamas - Lost In The Light


Серия 6

Lizzy Mercier Descloux -
Sports Spootnicks
РАЗВИВАЙСЯ
Следующий.
Крепкий обезжиренный латте для Энн,
Э-Эн-Эн, Эппл-Нэнси-Нэнси, Энн.
Спасибо.
Офигенный свитер.
Нет.
Бет.
Чего?
Чего?
Эм, ваш напиток готов.
Эм?
- Что случилось?
- Ничего, ничего.
- Кто умер?
- Никто, никто.
Чей это дом? Они умерли?
Нет-нет. Никто не умер, хорошо?
Никто не умер. Расслабься.
Ладно, я вру, много людей умерло.
- Ты сказала, это ЧП.
- Никто не пострадал.
ЧП в том, что я соврала, никакого ЧП нет.
- Просто я никак…
- Ты мудачила!
- Я знаю.
- У нас же мама умерла.
Нет-нет, слушай, я не хотела так делать,
- но ты бы не приехала.
- Зачем,
когда ЧП нет? А вдруг наш отец…
- У меня не было выбора.
- Что угодно…
- Ты бы не приехала.
- Где мы вообще?
Ладно, мы… подойди ко мне.
- Что?
- Мы у Джона, хорошо?
Ну фермер, помнишь?
Мне правда… мне жаль.
Я бы не притащила тебя сюда.
Но мне нужно твоё мнение.
Ну, просто я хочу, ну…
Ладно, а Майю почему не попросила?
Она всё осуждает,
потому что у него есть девушка.
Девушка есть?!
- Потише. Да.
- Мама!
- Я не мама.
- Ты ведёшь себя…
Я не веду себя как…
Я добиваюсь чего хочу.
- Не называй меня мамой.
- Я и говорю…
Нет. Я слишком старая, чтобы, ну…
просто… слушай, он мне очень нравится.
Например, вчера я психанула на его глазах.
Да?
После секса на чужом дворе.
Ты себя слышишь вообще?
И он всё равно пригласил меня сегодня.
- Хорошо.
- Понимаешь?
Да, понимаю. Ты ведёшь себя как ты.
Я останусь, чтобы убедиться,
что он не убийца.
- Боже…
- Я не убийца.
Господи.
Привет.
Привет. Я предположил,
что вы меня обсуждаете.
- Нет.
- Боже, нет.
Ты здесь живёшь? Это ты?
Да. Поэтому я вышел с лейкой,
я тут поливаю растения.
- Ладно.
- Я Джон.
Я Энн, сестра Бет.
- Моя сестра.
- Класс.
Хотите зайти внутрь? Я вас не убью.
Да.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Я очень рад, что вы зашли.
Присаживайтесь.
Обычно я сижу на том стуле,
так что лучше не на него.
Хорошо.
Классные у тебя карты.
Спасибо, да. Я нашёл их в мусоре.
Очень интересно следить, как популяция
влияет на физические
характеристики территории.
Да. Как она развивается.
- Да.
- Как глобальное потепление.
Очень грустно. Но что тут поделать?
Перестать покупать пластик.
Мне её подарили.
А где твой телик, кстати?
Я его там не увидела.
Наверное, он здесь, да?
Прости, у меня нет телика.
У многих его нет.
У Скайлера тоже его нет.
Это его друг…
ему лет десять.
Майлс Дэвис.
Это Джеймс Болдуин.
Точно.
Можем выйти на секунду
и поговорить о вчерашнем?
Там сейчас много насекомых.
Да, но… мы можем пойти в машину
или в ту комнату…
Ты не хочешь, чтобы Энн слушала?
Ты думаешь, что говоришь шёпотом?
Да.
У тебя есть девушка?
Думаю, мы хотим знать об этом.
Я об этом не спрашивала.
Вообще-то я утром расстался с Кейти.
Боже мой. Мне так жаль это слышать.
Нет, нифига. Это отлично.
Боже мой. Я так рада.
Да, я тоже.
Как прошло?
Нормально. Я написал ей, сказал,
что мы не подходим друг другу.
Она отправила большой палец,
думаю, всё в порядке.
То есть ты вот так просто
расстался с девушкой?
Нет, не вот так просто.
Мне кажется, я ей не нравился.
Мне кажется,
она даже мой номер не сохранила.
Ладно. Так всё стало понятно.
Да, класс.
Может, нам тогда…
выпить и отпраздновать твою потерю?
У меня есть немного джина из Киото.
Мы же любим джин из Киото?
Классно. У меня ещё трубка есть.
У вас есть трава?
Нет.
Но у меня есть грибы.
- Серьёзно?
- Да, в машине лежат.
Я их ращу. Не в машине,
но… да.
Ну хорошо, Пабло Эскобар.
Нет, они от тревожки помогают.
Я люблю грибы. Я бы поел грибов.
- Отлично.
- Отлично.
- Отлично, класс.
- Ага.
Ладно. Может, возьмём грибы
и покатаемся на моей лодке?
- Да.
- Твоя лодка…
Давайте на лодку.
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Не опускай глаза, милая.
Не опускай. Смотри на мамулю, милая.
- Всё хорошо, милая.
- Тебе помогут.
Всё хорошо, милая.
Да, надо будет чутка зашить.
- Я не хочу лезть на лодку.
- Да.
Брось. Мы будем на лодке.
Слушай, по статистике невозможно,
что ты вновь поранишься.
- Да, но…
- Он тебе подходит,
и я не хочу, чтобы ты всё испортила
своими ебучими инстинктами.
Сейчас подойдём, Джон.
Я делаю всё, что могу.
А ты тут на меня наезжаешь.
Я не наезжаю на тебя.
Две секунды, Джон. Сестринские дела.
Нет, я просто практичная.
Слушай, ты соврала,
чтобы я притащилась сюда
и помогла тебе и только тебе, как всегда.
- Ладно.
- У меня своя жизнь.
Она правда у тебя есть?
- Да!
- Ну, ты же просто
сидишь в квартире целыми днями.
И я бы тебе этого не сказала,
ведь я хорошая сестра и добрая душа.
Мы придём через минутку, Джон.
- Да, секунду.
- Подожди.
Поэтому я с тобой не разговариваю.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я была другой.
Я хочу знать, что нравлюсь тебе.
Только ты могла такое сказануть, блять.
Ты ни черта не знаешь о моей жизни!
Ты ничего не рассказываешь.
Я пытаюсь с тобой сблизиться.
Класс. Ты хочешь ругаться со мной,
когда я приехала делать тебе одолжение?
- Сейчас придём!
- Ещё всего
- одну минутку, Джон.
- Нам надо…
Мы быстро. Сейчас придём.
Что-то в ботинке застряло.
Ты наехала на меня ни с того, ни с сего.
- И завтра мы поговорим о…
- Я пытаюсь помочь
- тебе.
- тебе.
Но сегодня речь обо мне.
Уже иду, Джон.
А может, сегодня речь обо мне, сучка.
Я тоже… и я иду, Джон.
Я пришла, Джон.
Ладно.
- Может, ты…
- Нет, залезай.
Хорошо, хорошо. Я справлюсь, я справлюсь.
Всё хорошо?
Да, она молодец.
Откуда у тебя шрам?
Мой шрам на ноге?
Несчастный случай на лодке.
Это шутка?
Нет, правда. Несчастный случай на лодке.
Да, вообще-то это где-то
неподалёку случилось.
Да, не так уж далеко.
Я много об этом думала, кстати.
Отец был пьян, как думаешь?
С чего бы ему тогда быть трезвым?
Ну, сегодня всё будет хорошо.
Быстро не поедем.
Мы поедем медленно,
и будет совсем не страшно.
Никто не заказывал грибы?
Они отлично выглядят.
- Спасибо.
- Какие большие.
Они остаются.
Я всё жую и жую, но…
Контрольный: может, потусим у тебя дома?
- Нет.
- Ладно, класс.
Miley Cyrus - Slab of Butter
Мы как будто на самолёте летим.
Да у нас скорость километров восемь в час.
Узлов. Мы на воде, поэтому узлов.
Это ни на узел не занятно.
Блин…
Божечки.
Чего ты хочешь после смерти?
Точно. Да, ты уже спрашивала.
Я не хочу умирать.
- Я тоже не хочу умирать.
- А ты чего хочешь?
Я хочу, чтобы мной пальнули из пушки.
- Я не засуну тебя в пушку.
- Да блин.
Я притащу пушку, Ника Кэнонна
на твои похороны.
Мне не понравились мамины похороны.
Херовые они были.
Джон, твои родители умерли?
Отец жив, но у нас натянутые отношения.
- Отстой.
- Ага.
Мы несколько лет не разговариваем, кстати.
Тебе надо ему позвонить.
Мы видимся каждый день за кофе,
просто много лет не говорили.
Звучит идеально.
У тебя есть вторая удочка?
- Хочу порыбачить.
- Да.
- Сейчас всё поставлю.
- Рыбачить будешь?
- Да.
- Ладно, я тоже хочу.
- Давай.
- Мне тоже удочку.
Да, тут есть ещё одна.
- Тоже хочешь?
- Тоже хочу.
Так круто!
- Тебе голубенькую.
- Ладно.
Так, мне немного страшно.
Не стоит. Берёшь палец…
- Ага.
- И держи леску.
Меня так пугают все эти крюки.
А потом просто забрось.
- Боже!
- И зацепись.
- Какая красота!
- Боже, ладно.
Сработало. Классно.
- Ладно.
- Прекрасно вышло.
А потом настанет веселье.
Оно уже здесь. Вы чувствуете?
Мне уже весело.
Generationals - Say When
Она мне нравится.
Она хорошая рыбачка и модель.
Я объединюсь с ним,
потому что у него хорошая приманка.
- И он хорошо общается.
- Он из Ливерпуля.
Хорошая наживка.
Ты не понимаешь, о чём мы, да, Джон?
Тебе нужен телик.
Блин, мы так часто в детстве
телик смотрели.
- А мы почти нет.
- Блин.
Боже. Ты столько
крутых сериалов упускаешь.
Да. "Халтура" в Риме.
Мы тут устроили "Остров любви".
Мы обожаем "Остров любви".
Мне нравится "В изоляции".
- "В изоляции"…
- "Голые и напуганные"…
Я люблю смотреть теннис.
- Лады.
- Ладно. Ага.
Как ты учился в школе? Ну, как ты рос?
Я был единственным учеником
в четвёртом классе.
- Правда?
- Боже.
Ты был самым умным в классе.
И самым глупым.
Я сблизился с учительницей,
миссис Бенсон.
- Логично.
- Единственная подруга.
Я однажды назвал её мамой,
- но она хорошо это приняла.
- Боже мой.
Нужно отдельное шоу про подростков,
- через что проходят девочки.
- Да.
Да. Типа кто переживёт?
Боже… точно.
Одна только травля чего стоит.
Травят жестоко.
За что тебя травили?
За то, что я еврейка.
За волосы.
Волосы?
А может, "Задиры: где они теперь?"
Да. Такое я бы посмотрела.
Хотя я не хочу знать, вообще-то.
Я хочу. Хочу знать, где конкретно
теперь Аманда Хулихэн.
- Злюка.
- Гадина. Господи.
- Злюка.
- Джиллиан Фосс.
Эта сучка.
- Хорошее имя.
- И правда.
Джон, а ты помнишь своих задир?
Меня не травили особо.
Правда? Прошло мимо?
- Никогда?
- Нет, ну, иногда ребята
бросали в меня презервативы с мочой.
Это травля.
И зачем они это делали?
Не знаю. То есть в детстве,
лет в 12 или 13, я часто писался.
Например, играл на улице
и не хотел идти внутрь,
так что я ходил под себя.
Иногда ребята писали в мой ланчбокс.
Прости.
- Это… совсем не смешно.
- Это ужасно.
Полная жесть.
Да, наверное.
Я не думаю об этом.
Да, но тебя травили,
кажется, даже жёстче нашего.
Да.
Но мы потом подружились,
когда повзрослели.
О господи.
- Господи!
- Кажется, я рыбу поймала.
- Господи!
- Господи. Что делать?
- Джон, что ей делать?
- Что делать?
- Что ей делать?
- Что делать, что делать?
- Что делать? Что делать?
- Вот, наматывай.
Наматывай. Наматывай.
- Наматывай!
- Я поймала рыбу!
- Получилось!
- Господи!
- Божечки!
- Ты поймала рыбу!
Лучший момент моей жизни!
Боже. Вообще лучший момент.
- Ты рыба.
- О нет.
- Я поймала рыбу.
- Рыбка моя.
Крюк застрял в пальце.
Боже. Блять.
Так. Всё хорошо?
Нет, у меня крюк в пальце застрял.
Да, конечно. Боже.
У кого-нибудь есть что-то типа попкорна?
Если вы оторвёте крюк плоскогубцами,
я могу его продавить.
- Нет!
- Нет, так не будем делать.
У нас есть радио?
Можем позвать на помощь.
Да, я такое миллион раз видела.
Что будем делать?
Так, что нам делать?
Позвонить твоему отцу?
- Зачем звонить отцу?
- Я не знаю, не знаю.
Я… сильно под грибами.
Вы все тоже… под грибами?
Да, я их чувствую.
Позвоним папе.
- Он знает, что делать.
- Заткнись.
- Ладно, народ…
- Давай…
Вези нас назад.
Ты можешь отвезти нас на берег?
Да. Мне, наверное, надо глотнуть джина.
Так!
Зачем тебе ёбаный холодильник?
- Я его спасу!
- Господи.
Нет, не садись за руль. Ты ранен.
Ну же, отсаживайся.
- Нет-нет, ты в середину.
- Нет, садись.
- Ладно.
- Блять, у тебя механика.
Чёрт, Энни, ты умеешь ездить на механике?
- Да нихуя!
- Я могу повезти.
Нет, ты не поведёшь. Ты ранен!
Ладно. Натяни ремень. Так, я не ездила
на механике сто лет.
- Ты сможешь. Ты сможешь.
- Получилось?
Это как на велосипеде.
Блять! Простите.
Всё ок?
- У меня?
- Ага.
Да, а что?
Откуда у тебя морковка?
Из кармана. Хочешь?
У меня есть вторая, но она белая.
А знаете, белую спаржу так зовут,
потому что её растят в темноте.
У тебя рандомные овощи
по карманам разложены?
Они не рандомные. Я их вырастил.
Можешь жевать… чуть-чуть потише?
Совсем чуть-чуть.
Я не могу жевать тише этого.
Так громко.
Красный свет!
Господи.
Господи. Простите.
Я пройдусь.
Энни! Прости, что так случилось. Энни.
Я верну Мэка обратно в воду!
Что ты несёшь, бля?
Энни, ты не знаешь местность!
Какого хуя?
Мне пойти за ней?
Энн знает чего хочет.
Пусть она идёт.
Да. Ты имеешь в виду…
надо любить её какая она есть… да?
Да, без понятия. Едем в больницу?
Да, конечно. Ладно.
Хорошо. Бля.
Пиздец.
Как громко.
- Так.
- Хорошо ехала.
- Иди.
- Я иду.
- Ты в порядке.
- Ага. Я?
Здрасьте, можете нам помочь?
Конечно. Что вас привело?
Мы были на лодке, понимаете.
- "Бостон-Уэйлер".
- Да.
Красивый "Бостон-Уэйлер".
На "Уэйлере". И Энн поймала рыбу.
Моя сестра.
Она так сильно обрадовалась.
Она вся светилась.
- Это было видно, да?
- Да.
- Обычно она не такая.
- Простите.
Что вас привело?
Его рука. В ней рыболовный крюк.
Да. Я вижу.
- Идите за мной.
- Да, хорошо. Идём за ней.
Ладно.
Как думаешь, руку ампутируют?
Хочешь ханикрисп?
Чего?
Яблоко.
Спасибо.
Здравствуйте. Это ваша жена?
Нет.
Не знаю. Кто я, Джон? Я… мы…
Технически можно сказать,
что мы вместе работаем.
Можете обсудить это позже.
Извините, а вы можете
делать такую процедуру?
Вы кажетесь очень юным.
Что ж, если честно, я впервые
буду вытаскивать крюк.
Вы принимали лекарства
или другие вещества?
Я выпил с утра "Тайленол".
И мы под кайфом после грибов.
Ты не прошептал.
Он не знает, как шептать.
Не умеет шептать.
Ладно. Процедура будет такая.
С помощью плоскогубцев я оторву крюк,
- а потом вытащу его из пальца.
- Это всё?
Я предлагал ей так сделать.
Постойте, постойте. Но это…
Так, подождите. Ему будет больно?
Ну, может, ему надо что-то ввести,
или мне ввести опиод, если так можно?
- Это необязательно.
- Давайте.
Да, хорошо. Давайте.
- Поехали.
- Ладно.
И…
Почти готово.
Он уже достаёт?
Готово.
Боже, крови почти нет.
- Жесть.
- Да, на этом всё.
- Вот и всё.
- Ладно.
Палец должен оставаться чистым.
Мыло, вода, пластыри. Яна вас выпишет.
И… есть ещё вопросы или?..
Да, у меня есть…
Доктор…
он сможет делать фингеринг?
Ладно. Закончи тут.
Поняла.
Наверное, приятно быть дома.
Ты тут справишься… сам?
Думаю, разберусь.
Ладно, ладно.
Нет, я хочу остаться здесь.
Я хочу остаться здесь с тобой…
и…
продолжать двигаться
в сторону, надеюсь, отношений.
Нет, это неправда.
Я хочу, чтобы ты был моим парнем сейчас.
- Ты будешь моим парнем?
- Да.
- Я хочу.
- Да?
А ты в свою очередь…
Я буду твоей девушкой.
Класс.
А Джони-бой у нас на расхват, оказывается.
Что?
Сделать нам чаю?
Нет, можешь достать джин?
Да, заберу из грузовика.
Да, хорошо.
Ты в моей одежде.
Спасибо. Я знаю.
На какой стороне хочешь спать?
Дилер решает.
Ладно. Я на левую.
- Левую в смысле…
- Да.
Да, вот здесь, если так смотреть.
Вот, возьми подушку.
Нет, я не возьму твою…
единственную подушку.
- Всё нормально. Она мне не нужна.
- Ладно, спасибо.
Я и так усну.
Я не смогу.
Ты сказал врачу, что мы под грибами.
Я не умею врать.
Ты не умеешь шептать.
Я умею шептать.
Ну давай.
Привет.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже очень нравишься.
Мне не нравится твоя лодка.
Ладно.
И тебе нужен телик.
- Хорошо.
- Хорошо.
Кстати,
можно я прочитаю тебе раздел
из местной газеты?
- Да.
- Называется "Амбар дешёвок".
Хорошо.
Люди представляют товары не дороже 100$.
Хорошо.
Все эти товары на продажу.
Помни об этом.
Хорошо. На продажу, не дороже 100$.
Гипс на всю ногу, два куска,
подписанный Майком Босси
из "Нью-Йорк Айлендерс" в 1984.
- Нет.
- 25$ и выше.
Готов поторговаться.
Программа домашнего обучения
от детского сада до колледжа,
на DVD, "Блю-рэй", 100$.
Тачка зелёная, нужно заменить колесо, 30$.
Минитрактор, 75 сантиметров,
в хорошем состоянии…
Elle King - The Let Go


Серия 7

- Бет!
- Да!
- Очень…
- Здрасьте.
- Рад вас видеть!
- Я тоже! Да.
Хотела зайти и сообщить,
что сегодня переезжаю,
так что больше не буду сюда заглядывать.
Что ж, я рад вас видеть.
Да…
Я хотела вас поблагодарить,
я чувствую себя лучше.
- Чудесно.
- Да!
- Спасибо.
- Ага.
Ещё кое-что.
Можно вас обнять?
Просто… у меня сейчас нет родителей,
и, понимаете… если можно.
Небольшое объятие,
чтобы отметить мой прогресс.
Конечно, конечно.
Только мне нужно будет
пригласить Кэтлин посмотреть.
Да, да, конечно.
- Ладно. Кэтлин!
- Да, конечно.
Она идёт.
Да, да.
Она…
Готова, Бет?
Да. Да, я подумала… что мне хватит.
Может, вам нужна была… ещё минутка.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Что делаешь?
Делаю плейлист для Лиз.
Класс. А мне сделаешь плейлист?
Конечно.
Ты же вчера измеряла?
Да, но нужно быть высокой,
чтобы стать волейболисткой.
Вот как?
Будешь волейболисткой?
Помоги отметить.
- И напиши рядом дату, пожалуйста.
- Ладно.
Только отметь самую макушку, ладно?
Да, хорошо. Ну что, готова?
Мы забираем все вещи?
- Да.
- Отлично.
Тебе станет легче.
- Да.
- Мне стало.
Не знала, что ты с кем-то жила.
Ну да, жила, и закончилось
не очень хорошо.
Ну ладно.
В смысле, я хочу узнать всё.
Ладно, мне разбили сердце.
И на этом… на сегодня достаточно.
Хорошо…
спасибо, что поделилась.
И хочу сказать: я рада, что ты не другая.
Хорошо.
- Ладно?
- Расслабься…
Прости.
Мэтт не дома, да?
- Нет.
- Класс. Не хочу его видеть.
- Да.
- А как он?
У него всё отлично.
Он бьёт всевозможные рекорды на работе.
Видимо, когда я не мешаю,
потенциал раскрывается.
Чёрт. Мюррей звонит.
Алло?
У меня такое тело?
Типа того. Да…
Конечно.
Сейчас я слов не могу найти.
Неаполь, точно.
Ладно, спасибо. Давай. Пока.
Я получила повышение.
Ты прям в восторге.
Там зарплата выше.
Ну, давай позовём сюда Мэтта
с его шампанским.
Ага.
Но тебе пора идти дальше, да?
- Ладно.
- Какого хрена?
Стоп.
Это очень странно.
Он выезжает, что ли?..
Я не знала, что он переезжает.
Ванная жуткая.
Ничего нет.
Это твоё?
Похоже на то.
Кажется, это моя…
Да, это мои вещи. Какого хуя?
- Странно.
- Он ничего не говорил?
Он мне что-то писал.
Только "Оставь ключ на столе".
- И всё.
- Ладно.
Я лучше начну,
а то я не записала себе "Судью Джуди".
Попкорн.
Залазь, Иззи. Не сопротивляйся.
- Папа! Папа!
- Что?
- Нет! Нет!
- Что?
Пап, это ужасно.
Что, её нельзя в микроволновку?
Помнишь, как папа раньше…
запихивал пуделя в микроволновку?
Иззи? Серьёзно?
Да, он… слышал, что мы идём,
и притворялся, что он не… помнишь?
Нет.
Он делал вид, что мы его поймали.
Типа "Простите!"
Боже мой. Какой милый мужчина.
Это первый раз, когда мы так долго
не разговариваем с отцом, знаешь.
Ну, если бы хотел,
он бы поддерживал связь,
но ему плевать.
Может, заглянем в парк?
Он там часто бывает.
Погода хорошая.
Мы давно его не видели… да?
Узнаем… возможно… ему нужна помощь.
Конечно, ему нужна помощь.
Всем им нужна помощь.
Я сказал, что выхожу.
Незачем что-то нажимать,
если я говорю "Выхожу".
Понятным языком объяснил. Дурак.
Может, водишь лучше, чем слышишь.
Вот тупой.
Привет, милая.
- Такие красивые.
- Привет, папа.
Как у вас дела?
Слушайте, мама скоро пустит меня домой.
Вы не волнуйтесь.
Где твоя машина?
Меня сбоку задел какой-то козёл…
вот идиот…
когда я поворачивал. Дурак.
Но на автобусе тоже хорошо…
на автобусе хорошо…
если любишь странные запахи.
Как твоя нога?
Ты… до конца сезона в ауте?
Нет, будет ещё пара матчей,
но… 41 шов.
В три слоя.
41 шов в три слоя?
Это же ужас просто.
Выбираю между этими,
но зелёное мне больше нравится.
Вот это?
- Тебе вот это нравится?
- Да.
Ты уверена…
что в другие магазины
не хочешь сходить?
Сложно решить же.
Ну, одно в полоску,
а другое в горошек, тут…
А знаешь, я вообще-то голодная.
Думаю, лучше сейчас не покупать.
Придём потом.
Нет, мы можем… просто…
хочешь - возьмём сейчас.
Выбор за тобой,
делай как хочешь.
Меня ещё не позвали…
давайте лучше поедим. Да.
Да, пойдём есть.
Да, поедим что-нибудь.
И ДЛЯ ЛОЛЫ
Знаете, один из моих магазинов был там,
на той стороне. И хороший был.
Да, мы знаем.
У тебя была понополия
на детскую мебель из Италии,
а потом мерзавцы тоже стали её продавать.
Так точно, была понополия.
И я ездил в Италию, мне дали эксклюзив.
Если бы не магазин,
ваша мама бы не злилась.
Спасибо, что помогла.
Да-да.
Ты же знаешь, что я тоже
хочу тебе помогать?
- Да.
- Это Мэтт?
Да.
Хорошо. Куда он идёт? Там ничего нет.
Это же тележка.
Что за прикид? Он будто на Коачелле.
- Он плохо выглядит.
- Поехали.
Нет-нет. Отвезёшь мои вещи?
Я заберу их потом.
Это стрёмно. Я приехала помочь,
а ты меня кидаешь.
- Десять лет вместе.
- Шесть.
Мне нужно его проведать.
Мэтт. Мэтт!
Бет.
Что ты делаешь?
Привет, милашка. Давно не виделись.
Ты тут какими судьбами?
Что происходит?
Это… забавная история, очень забавная.
Помнишь Кенни?
Кенни… Кенни, газировка,
он из Форт-Грина?
Нет.
В общем, мы поставили на один бой, и я проиграл.
Мы оба напились. Странный был спор.
Но ты… классно выглядишь, милашка.
- Рад тебя видеть, милашка.
- Не надо. Хватит "милашкать".
Почему наша квартира пуста?
Я просто обновляю мебель, понимаешь?
Парочка кожаных кресел, парочка мечей.
Наше одеяло, которое ты крадёшь, сверху.
Так, ты плохо выглядишь.
Что на самом деле происходит?
Ладно-ладно, хорошо. Я…
я не особо справляюсь.
Мюррей сказал,
ты бьёшь все рекорды.
Ну, я делаю всё, чтобы быть на высоте.
Поэтому… поэтому…
я перекупаю своё вино у покупателей…
- ради цифр.
- Стоп, ты выкупаешь…
собственный товар, так?
- Я знаю, что это плохо.
- И давно?
Давненько. Я превысил все кредитки.
Я боюсь, что нарушил закон.
Блять. А я нарушила?
Вот именно. Я не знаю, что делать.
Ладно, и давно ты не платил за аренду?
- Десять месяцев.
- Какого хуя?
В договоре моё имя.
А как же мои деньги на аренду?
Я их протратил.
- Какого... чего?
- Так, ты…
Твоего имени даже в договорах нет, Мэтт!
Это значит, что деньги должна я!
- Ты имеешь право злиться.
- Я знаю, что имею,
психопат ебучий!
Боже, это… у меня нет денег,
нет сбережений!
Я знаю, это жопа.
У меня тоже нет денег!
Господи, убила бы тебя!
- А знаешь?
- Что с тобой не так?
- Сумкой бы убила.
- Знаешь что?
Мне давно плохо, а ты не заметила,
ты где-то витаешь.
- Значит, это моя вина?
- Да.
- Это всё я? Вот это логика.
- Да!
- Я был тебе предан.
- Ну класс.
Ты нас загубила. Это ты.
Извини, мне надо разобраться,
что мне, блять, есть теперь,
у меня ни доллара нет.
Ладно, я не смогу достучаться,
когда ты социопатка…
- Ага, я социопатка? Серьёзно?
- Да.
Ты изводишь людей. Хороших людей.
Ладно, ты прав. Я знаю.
Я просто ничего не чувствовала
долгое время. Я не могу.
Да, ты была зомби.
Слушай, я… я тебя люблю. Просто…
- Я знал.
- Нет!
Отвали от меня! Что с тобой?
Ладно, возможно, я не так понял.
Блять, Мэтт. Я люблю тебя как брата.
Ты мне как семья.
Я не могу тебя таким видеть.
Я так долго молчала.
Господи, Мэтт. Прекрати!
Это кокаин?
У тебя всё лицо в нём. Всё лицо.
Вот блядский!
У меня сегодня встреча
с этими “Глэйзер-груп”.
Сегодня “Глэйзер”?
Да, поэтому я весь на нервах.
- Боже.
- Всё норм.
Я смогу. Смогу, милашка.
Ты описался.
Мне нужно ещё немного кокаина.
Не думаю, что это всё решит, Мэтт.
Я схожу.
Я могу поужинать с ними.
- Нет!
- Да.
- Тебя не любят.
- Они меня полюбят.
Я заставлю их. Понятно?
У меня есть идея.
И… всё, что я заработаю,
переведём арендодателю.
Ты сможешь, детка.
- Да.
- Да. И уберём моё имя из договора.
- Сегодня.
- Сегодня.
Ладно. Ладно.
Ты лучшая, детка.
Мэтт!
Зачем ты выливаешь шампанское?
Не знаю.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
И прости, что я пропустил
матч по волейболу.
Ты пришёл, пап. Спасибо.
Правда?
Да, да, ты пришёл.
Чёрт. Ну отлично.
Пап, а мы поедим где-нибудь по-настоящему?
"Поедим где-нибудь"?
Ну да, мы едим здесь, едим везде.
Мы едим всё. Ты посмотри, сколько еды.
И я делаю свой секретный
всемирно известный лемонад Леонарда, вот.
Кидаю туда лимон, немного сахара,
всё перемешиваю,
и выходит вкуснятина.
Попробую, Энни.
Он… очень сладкий, пап.
Но вкусно же, да?
А теперь принеси
ещё два стакана воды,
пару пакетиков сахара
и ещё лимона, хорошо?
Может, Бет сходит?
Бет не может, потому что у неё
65 швов в 42 местах.
- 41 шов.
- В три слоя.
Сходи и принеси, хорошо?
- Ладно.
- И поскорее, милая.
- Ладно!
- Ни с кем не говори.
Когда будет этот…
выпускной с платьями? Когда он?
Пап, мне 14.
Это не выпускной. Не волнуйся.
Я…
послушай, милая, моя…
моя машина на самом деле не в ремонте.
Ладно.
Эти мудаки забрали её,
потому что меня много раз ловили,
но я был трезвым.
Я думаю, мама вызвала копов.
То есть я буду видеть тебя ещё реже.
Отлично.
Дорогая, нет-нет-нет-нет.
Слушай, я ехал на трёх автобусах,
чтобы встретиться с вами,
и проеду на ещё 300.
Знаю, знаю.
Просто…
в школе не так уж классно, вот…
А как же твои подруги? Вы с ними?..
- Лиз и Майя.
- Лиз и Майя.
Ведь друзья важны, понимаешь.
Семья, она приходит и уходит, понимаешь,
ей часто нельзя доверять.
Но друзья - это семья, которую ты выбрала.
Ты посмотри.
Секундочку, откуда у тебя
такая крутая кепка?
Мне её дали, потому что я милая.
Да? Ну пусть мне тоже дадут…
Ведь я тоже милый.
Смотрите и учитесь.
Я пойду в "Джонни Рокетс"
и уговорю дать нам три чизбургера.
Ладно.
Привет.
В "Старбаксе" доливают за 50 центов.
Да? Привет, пап.
Бет.
Где тебя носило?
Я здесь. Я всегда здесь.
У меня дурацкий телефон.
Минуты вечно заканчиваются.
Ага. Хорошо выглядишь.
Я хреново выгляжу.
Пойдём, дольём тебе.
50 центов?
Как Энни?
Всё хорошо. Она передаёт привет.
Нет, неправда. Но это нормально.
Мама умерла.
Правда? Дженни умерла?
Умерла.
Рак груди?
Нет, попала в аварию.
- Как жаль.
- Да.
Красивая была женщина. Красивая грудь.
Ладно.
Соболезную, Бет.
Спасибо.
Как ты держишься?
Это, ну… сложно.
Эта женщина была святой.
Знаю.
А как твоя мама?
Она умерла, пап.
Ебучий рак груди.
Как у тебя с памятью?
Говорят, я теряю кратковременную память.
А с долговременной как?
Когда как.
Иногда ношу чужое бельё.
Это просто… серьёзно?
Нет.
Я не настолько ебанутый.
Хочу задать тебе вопрос.
Не уверена, готов ли ты.
- Я слушаю.
- Ладно.
У меня важная работа.
- Крупные клиенты.
- Да?
Мне нужно очаровать этих людей.
Не хочешь постричься, побриться?
Работёнка важная.
Как меня зовут и откуда я?
Отлично.
Да, но…
Пол, Диана из “Глэйзер-груп”,
для меня честь познакомить вас
с мистером Леонардом Пачино.
Рад знакомству.
- Пачино?
- Честь для меня.
Рада знакомству.
Нам повезло, что он в городе.
Обычно он в такое время года в Амальфи.
Правда? Обожаю Италию.
Наш медовый месяц был в Риме.
Да? Вместе?
Придётся вас убить, если скажу.
Мэтту очень жаль, что он не смог прийти,
но мы отлично проведём время.
Вы сказали, Леонард Пачино?
А вы как-то связаны с Алем?
Мы надеялись, что это не всплывёт, конечно.
- Всегда всплывает.
- Да… но да, они кузены.
Да, но они не всегда в ладах.
Просто я всё говорю как есть.
Да, это правда.
Но именно я подарил ему "Ху-ха".
Помните, да?
И "Оскар" после 30 лет поклонов.
Но я бы никогда это не признала.
Не говори так на День благодарения.
Нет, ни за что. Ни за что.
Боже, я фанатка.
Да, я огромный фанат. "Каждое воскресенье"?
О да. Шикарный.
И тот с Киану, про дьявола…
Да… Думаю, мы готовы заказывать.
Приступим к делу, да?
И начинаем с шампанского, верно?
Такой у нас план?
А знаете, я больше настроена на Пино.
Ладно. Хорошо.
Мы… мы надеялись, что вы влюбитесь
в наше… шампанское сегодня…
но вообще-то…
но я могу достать нам Пино…
Это не проблема.
Через 45 минут
ваша жизнь не будет прежней.
Прекрасно. Отлично.
Ну что, как у вас настроение сегодня?
Наше настроение зависит
от вашего поведения.
У нас тут важные люди, особенно Диана.
Не забудьте ей угодить.
И мы потратим много денег.
Поверьте, мы потратим много денег.
Предупреждаю заранее.
Хорошо нас обслужите,
и мы вас отблагодарим, идёт?
Идёт.
Кажется… у вас акцент?
- Да.
- Дайте угадаю: Монтевидео.
Боже… да, удивительно!
Знаете, я жил с женщиной
в Карраско одно время.
- Я родом из Карраско.
- Ладно-ладно.
Хватит с нас,
вы мне лапшу на уши вешаете.
Убирайтесь.
Мир просто с ума сошёл.
Итак, принесите мне
четыре десятка устриц,
отдельно лимон,
гору крабовых ног и креветок,
а также я хочу порцию мороженого
из икры "Петросян",
или какая у вас там имеется,
с блинами и прочей хренью, хорошо?
Хорошо.
А вы что закажете?
И позвольте 36 ракушек,
коктейльные вилки,
и я настаиваю:
ужин надо начать с Просекко, хорошо?
Хочу вас спросить. Вы бывали в Италии?
Мы это уже обсуждали, Лен, помнишь?
Я их наёбываю.
- Я попалась.
- Вот шутник!
А ты, Пол, опасный, я чую.
- Я?
- Ты опасный.
Нет, он вас запомнит, Пол.
- Да, ты опасный, Пол.
- Да.
В общем, я завис на обрыве,
держась одной рукой за мотоцикл,
другой - за фиорд, и крикнул:
«"Пижо" должно было достаться мне!»
Божечки, кажется, я никогда так не смеялась.
Я плачу.
Не плачь, плакса хренов.
Прекрати.
Он скрытый бриллиант Манхэттена.
Я же говорила.
Кто хочет красное?
Я.
Отлично, тогда для меня
особая честь
представить вам маэстро-сомелье,
мистера Цезаря… Милана.
- Дрессировщик собак?
- Нет.
- Здравствуйте, надеюсь, вы оценили наши вина.
- Да.
Вы будете рады узнать,
что пьёте местное вино.
Этот виноград вырастили
в 60 километрах от нашего столика.
Очень вкусно.
- Согласны?
- Расскажите поподробнее.
Урожай был хороший. Свежий и сухой.
Что ж, Цезарь, большое спасибо.
Знаю, у сомелье много забот.
Моей работе нет конца.
Эти виноградинки,
что называется, были готовы,
они точно будут нарасхват.
Идеально подойдёт на разлив.
Мы обожаем такое.
Да, обожаем.
Это Божоле-нуво от Пино.
Очаровательно. Компании понравится.
Конечно, оно их околдует.
Так о чём у нас речь?
Смотря, о чём вы, Диана?
Хочешь говорить о цифрах за столом? Ты?
Да брось, я не говорю
о религии за столом,
а деньги я считаю религией.
Но мы можем сделать сегодня исключение,
ведь цифры ужасающе маленькие.
Ну, иногда религию обсудить не зазорно.
Конечно. Вы готовы к цифрам?
- Мы готовы?
- Точно?
Не уверена, готов ли Пол.
- Рискните.
- Диана не готова.
Очень мило.
- Вы рискните.
- Не готова.
Я готова, Леонард.
Что ж, поехали.
Четыре… ноль.
Ещё один ноль будет?
Нет, не будет, Пол.
А если вы примете смелое решение
закупаться исключительно
у этого виноградника,
вместо четырёх будет три.
Я люблю тройку. Три - моё счастливое число.
Я живу ради трёх.
У меня был тройничок в Италии.
Вы там бывали?
Что ж, давайте пить
и наслаждаться сочетанием
стейка и пюре из корневого сельдерея,
безвестного героя среди корнелодов.
Пап, привет.
Боже, быть не может. Боже мой.
Вот твоё платье, Золушка.
- Его хотела, да?
- Пап, спасибо.
Не стоит.
Мама разрешила мне вас уложить.
Энни спит?
Прошу не беспокоить.
Не проснёшься
даже ради истории про Пушистика?
- Хорошо.
- Ага, ты не спишь.
Ты не спишь.
Иди сюда.
Итак, я расскажу вам о Пушистике.
Пушистик был котом
с грязными зубами,
у него изо рта воняло так,
что к нему не подходили,
к тому же клоки его шерсти были выдраны.
Но у него было кольцо азарта.
- Вот это вечер.
- Как вам такой вечер?
Бет, ты так хорошо справилась.
Исключительно у вас!
Продажи у тебя в крови.
И они там от тебя, конечно.
- Да, но ты сегодня…
- Это всё ты.
Ты хорошо справилась.
Но ты не обожаешь это дело, да?
- Что?
- Ты не обожаешь это дело.
Всё нормально, ты талант, но я…
мне всё это… приносит удовольствие,
но тебе нет.
Я понимаю, о чём ты. И ты в чём-то прав.
Тебе надо найти то,
что будет тебя… заряжать.
Может, пойдёшь куда-нибудь…
- Не говори "волейбол".
- в волейбол?
Господи. Брось, пап.
- Ты обожаешь волейбол.
- Мне почти 40.
Что мне делать в волейболе?
Тренировать.
Ведь есть же молодёжные лиги.
Ты в этом хороша.
А я тебе говорил… что брошу пить?
Отлично. Ты молодец. Я тоже.
- Хорош.
- Да, я бросаю.
Но не сегодня.
Нет, не сегодня.
- Но скоро.
- О да.
Первый пункт в списке.
Самый первый.
А как у мамы дела?
Всё хорошо, пап.
- Передай ей от меня привет.
- Передам.
Какой охуенный вечер, Бет.
- Боже.
- Охуенный вечер.
Охуенный вечер.
Ape Drums - Delete
- Алло.
- Привет, Мюррей.
Бет?
"Глэйзер" будет закупать Пино
исключительно у "Трёх деревьев".
- Это почти…
- Полмиллиона долларов.
Точно. Мне 35 тысяч.
Господи.
У меня впервые в жизни нет слов.
Ты скажи что-нибудь.
Я ухожу.
Не это.
Я серьёзно, прости, Мюррей.
Я не буду работать в "Кериг".
Те мудаки тебя переманили?
Нет.
Ты, наверное, пьяна?
- Ты не серьёзно.
- Я не пьяна.
Если честно, я не хочу тебя отпускать.
Да брось, Бет. Неаполь.
Знаю… я ухожу.
Мне надо найти своё дело.
Ладно, что ж, ты отлично продаёшь, детка.
- Я училась у лучших.
- У меня?
У моего отца. Прости.
Прозвучало так, словно я скажу про тебя.
Да.
Люблю тебя, Мюррей. Спасибо.
Ладно, победительница.
И слушай… будь помягче с Мэттом.
Ему скоро нужна будет ваша поддержка.
Надо присматривать
за этими потерянными мальчиками.
Да. Я такой же.
А теперь бросай уже трубку.
- Хорошо.
- Господь.
Ape Drums - Delete (Batooke Native Remix)
Будем! Угощайтесь, ребята.
Это вкуснятина.
И я сказал: «"Бижо" должно было
достаться мне!»


Серия 8

Перерыв, девочки.
Отличная работа. Очень энергично.
Приятно посмотреть.
Не забудьте напиться вдоволь.
Анонимные Алкоголики
собираются в столовой.
Нет-нет. Это я, Бет.
Бет Джонс.
Боже мой, Бет?
Я так рада тебя видеть.
Анонимные Алкоголики
собираются в столовой.
Ладно, но я здесь не за этим.
Я сейчас почти не пью.
Отличная новость.
Девочки, это Бет Джонс.
Она была доигровщицей и одним из лучших
игроков защиты в этих стенах.
Ну, самым старательным.
Да, вообще-то, в целом тоже, но…
Как ты?
Отлично.
- Класс.
- Лучше всех.
- Здорово.
- Да.
Как мама?
Мертва. Она умерла.
- Чёрт.
- Да.
Мне так жаль.
- Да.
- Да.
Помню, она была… так важна для тебя.
Да, очень. Послушайте,
у меня есть прекрасное,
прямо-таки невероятное предложение.
- Хорошо.
- Ладно.
Одно время волейбол
был моей самой пылкой страстью.
Приятно слышать.
Да. И всё это - во многом благодаря вам.
В общем-то,
на перекрёстке дорог в чаще леса
я выбрала ту, которая вела к волейболу.
Ну, здорово.
Знаешь, они проводят матчи 40+
по вторникам. Может, ты…
Однако я не думаю,
что мне суждено играть.
Мне кажется…
мне суждено стать тренершей.
Поэтому я хочу тренировать
команду здесь, с вами.
Я буду помогать вам бесплатно
недели четыре или шесть.
Скорее, четыре, ведь это будет бесплатно,
и, как вы знаете, всем нужны деньги,
а потом я стану главной тренершей здесь.
Послушай, Бет…
Я очень ценю твой энтузиазм,
но, должна сказать,
мне кажется, ты немного забываешься.
Я знаю, в чём дело.
Вы думаете, что я не справлюсь.
Что ж, я докажу обратное.
Девочки, стройсь!
Отлично, а вы пока постойте в стороне.
Вот так. Броски. Начнём.
Кто готов? Поехали.
Покажите, на что способны.
Я вижу всё, так что, кто покажет класс?
Ладно. Защита, так даже лучше.
Давайте. Готовьтесь. Вот так.
Чёрт, прости!
Так, послушай…
Всё путём. Она кажется крепким орешком.
- Послушай.
- Да.
У этой команды уже есть тренер.
Так.
- И это я.
- Да.
И я буду здесь долгое время.
И вы хотите, чтобы я огорчила девочек?
- Нет.
- Нет. Ладно.
Что ж, хорошо, думаю, мне пора.
Ещё раз прости.
Воплощайте в жизнь мечты, дамы.
Надеюсь, вам, сучки, нравятся карты,
потому что сейчас я достану туз.
Pedrinho - Odio Sem Valor
ЖИЗНЬ И БЕТ
ТРИ ДЕРЕВА, ОДНА СОВА
ВИНОДЕЛЬНЯ И ФЕРМА
- Привет.
- Прив.
- Как дела?
- Неплохо.
Я говорю с новым тренером по волейболу
средней школы Даунсайд?
Ну, нет.
Там не всё… прошло гладко,
но я… что-нибудь придумаю.
Мне срочно нужна работа.
- В смысле?
- Я уволилась со своей.
- Ты уволилась?
- Да.
Ты вдохновил меня на это.
Ну спасибо тебе.
Я не говорил тебе увольняться.
Джон, всё готово.
Но я не была счастлива.
- Привет.
- Привет, Бет.
Как вы, Геральд?
Как дела? У вас всё под контролем?
Всё хорошо, правда?
Должен признать, я очень тебе благодарен.
Ты отлично продаёшь товар.
О да. Вино так быстро разбирают.
- Да.
- Да.
Особенно это Пино, настоящая звезда.
У вас оно ещё осталось,
мы же столько продали?
Уже заканчивается. Знаешь,
благодаря выручке за вино,
мне хватило денег на один матеркласс.
Я к нему давно присматривался.
Ведущий - некий Лэрд Гамильтон.
Сёрфер?
Сёрфер? Я думала, он модель.
- Так, кто-то идёт.
- Отлично.
Я разберусь. Как в мастерклассе.
Геральд, у тебя кровь.
Чёрт.
- Серьёзно?
- Да. Река крови.
Чёрт, ладно.
Лучше иди внутрь.
- Да, там всё плохо.
- Умойся.
- Ладно.
- Я в порядке.
Они уже близко.
Я продолжу расставлять.
- Готова?
- Что нужно делать?
Просто торгуй.
Добро пожаловать на фермерский рынок.
Это прилавок нашей фермы.
Я Бет. Я вас обслужу.
- Расслабься.
- Прости, я волнуюсь.
Сколько стоит мангольд?
Мангольд. Отличный вопрос.
Да. Мне нравится.
И шарф ваш - тоже. Так, мангольд.
И что же это? Может, сыр?
- Это…
- А, точно.
Вот он. Стоит десять баксов.
- Мангольд.
- Потому что…
у него такой сочный красный стебель,
от которого он становится ещё мангольднее.
- Куда мангольднее.
- Правда,
чем темнее стебель, тем свекольнее вкус.
- Свекольнее.
- Свекольнее.
Кто ж не любит свёклу? Какой безумец?
- Ладно, берём.
- Хорошо, отлично, здорово.
Возьмите целую охапку.
- Бери же.
- Да, вот так.
А потом вот так. Так и нужно делать.
Отлично. Пакет нужен?
- Нет.
- Мы перерабатываем мусор.
Ух ты. Вы мои герои, святые люди.
Хорошо. Спасибо.
Вам спасибо. До следующей недели.
Да, мы будем здесь.
Спасибо.
Наслаждайтесь рынком.
Потрясно.
Мы только что ограбили женщину.
- Класс.
- Привет.
- Привет.
- У вас сегодня будет порей?
- Если кому-то повезёт.
- Боже, Бет.
У нас есть порей. Вот.
Это шутка. Он их не понимает.
- Два доллара.
- Точно не четыре?
Да, точно два.
- Ладно, спасибо.
- Только один?
- Намасте.
- Бхагван.
Спасибо. Что за "Бхагван"?
Боже. "Дикая-дикая страна".
Ты не смотрел этот сериал?
Он про секту.
Этот мужик… как классический лидер культа,
оказывается, всех поимел.
Тебе нужен телик.
Смотреть на культистов?
Ну да!
Но там ещё столько всего.
Как оно называется?
Ты можешь заглянуть
в голову серийного убийцы.
И фильм, который ты обязан посмотреть.
Там насиловали монашек.
Продано.
Почему мы в этом отстойном углу?
Я не нравлюсь женщине,
которая раздаёт места.
Как ты можешь ей не нравиться?
Мои свиньи часто сбегали к ней на участок.
И как я не догадалась.
Знаешь что? Дай-ка мне минутку.
ОРГАНИКА АДЫ
Так. Я в порядке.
Можно поставить красное вперёд?
Поменять. Выдвинуть…
- Ты как?
- Ага.
- Много крови.
- Да остановится.
Я хочу продать красное.
И если поставить его вперёд…
Да-да. Кровь ещё идёт.
Уже лучше. Сначала прям хлестала.
Собирайтесь. Мы меняемся.
Что?
- Намного лучше.
- Что меняем?
Место. Мармеладники распродали
свой чёртов мармелад.
Когда переставимся, красное вперёд?
Конечно, Геральд.
Как много крови.
Как ты это сделала?
Сказала организатору, что у меня понос
и надо быть ближе к туалету.
- Ты соврала?
- Ну да. Поноса у меня нет.
Давай перебираться.
Но это наше место.
Люди нас потеряют.
Они найдут нас там.
Мы будем на самом входе.
- Хорошо?
- Да, ладно.
Возьмёшь? Класс. А то тяжеловато.
Спасибо.
Какой-то красный бамбук.
Вот. Вот. Вот это место!
Ребят, не оставляйте, блять,
деньги без присмотра!
Извините, юная леди.
Так. Кажется, с вас 8$.
- Два.
- Два?
- За одну луковицу.
- Ладно. Два.
Чудно. Благодарю вас.
Увидимся, Крис. Спасибо.
Мне нравится продавать эти штуки!
Намного больше, чем вино.
Ага.
Возможно, потому что эти штуки
полезны для людей.
Не наезжай на вино.
- Вино класс.
- Да.
Если тебя не смущает
продавать смертельный яд.
Ясно. Привет, Боб.
Не видели Элену? Она ушла с моей фляжкой.
Вот, пожалуйста. Я помогу её найти.
Справишься?
Ещё бы.
Мне нужен порей.
- Нам всем, Боб.
- Пойдём.
Посмотрим в мужском туалете.
В прошлый раз она была там.
Вот она. Ща помру.
Что вы здесь делаете?
Пропустить такое?
Зачем пришли? Отойдите.
Вы распугиваете клиентов.
Сказани-ка по-фермерски.
Пошла ты. Ага?
Пойдёт? Ладно. Это не круто.
Элена выпила всё до капли.
Это мои друзья, Джен и Джесс. А это Джон.
- Многовато "джей".
- Забавно.
Привет, Джон. Он зайка.
Твои волосы. Химзавивка?
- Нет.
- Джон.
Кто сейчас делает завивку?
Не знаю. Вы будете покупать?
Как насчёт "приятно познакомиться"?
Типа это мои хорошие друзья.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Принесу из фургона ещё капусты.
Ясно. Захватишь ещё фенхеля?
- Ага.
- Фенхель. Просто чума.
Хватит. Хватит.
Верни Джона.
Хочу спросить про окучивание.
Осучивание.
- Иди ты.
- Я вас прошу.
Это приличный рынок.
Простите его. Не знаю,
что это было про завивку.
- Пофиг.
- Чутка странно, но…
Думаю, у нас серьёзно.
О, это так по-взрослому.
Как в порно. И эта клеточка…
Какие ж вы твари. А где Майя?
Пропустила всё унижение.
На ней ведь вся подготовка.
К чему?
О, ты не слышала?
О чём ты?
Дедушка Дон умер на этой неделе.
- Прости.
- Я думала, ты знаешь.
Нет, я… у меня был
от неё пропущенный, но я…
Как думаешь, сколько продлятся похороны?
Около часа, думаю.
Для них это не похороны.
Они говорят "Проводы домой".
Типа умерший уходит домой. Здорово.
Ага. Майя так и сказала.
Почему она не позвала Джен и Джесс?
Они пишут мне.
Джесс сношалась с нашим стендом.
Может быть, Майя боится чего-то такого.
Знаешь, я надеялась, что ты оденешься
немного официальнее.
Погода шалит.
Не против, если мы заскочим
проверить лодку?
Нет, мы и так опаздываем. Уже. Надо ехать.
- Ладно.
- Просто это похороны.
Я думала, ты наденешь костюм
или типа того.
У меня нет костюма.
Может, стоит купить.
Ты веришь в Бога?
- Не особо.
- Ага.
Но типа… знаешь,
если самолёт трясёт
или близкий болеет,
я молюсь. Богу.
А ты веришь в Бога?
Не, не особо. Нет.
Я никогда не молюсь,
но я вроде как думаю,
что природа - это Бог…
или вроде того.
Привет. Когда начало?
- Пойдёмте, девочки.
- Опоздал?
Отстань от неё, пожалуйста.
- Что?
- Привет.
Привет, милые.
- Идём.
- Да ладно!
Идём. Давайте.
Ты победила?
Да. Мы выиграли, да.
Что ж они вовремя-то не начали!
Блять.
Начинается дождь.
Вижу. Давай чуть поторопимся?
Мне нужно проверить лодку.
Что?
Нужно проверить лодку.
Мы вообще последние. Пошли.
Она там.
Нет…
Джон. Не думаю, что…
Простите. Простите. Простите.
Мне так жаль. Простите. Простите.
Можно было по центру пройти.
Точно. Привет.
Привет, дорогая.
Это Джон.
- Очень приятно.
- Привет.
- Привет, Бет.
- Привет.
Лавар, это Джон.
- Привет.
- Лавар.
Рад встрече.
Взаимно.
Какое-то безумие.
Ты мог бы не печатать?
Только попрошу Скайлера проверить лодку.
Он на соревнованиях.
Ладно.
Ладно. Ты можешь его убрать?
Кажется, мы тут единственные белые.
Это не шёпот.
Помнишь? Я тебя учила.
Мы собрались сегодня
почтить память
мистера Дона Грина.
В первую очередь
оказав поддержку его семье.
Грины, мы хотим,
чтобы вы знали, мы соболезнуем.
И мы с вами.
Чёрт, Дуйон. Не сейчас. Мы на похоронах.
Ты чего.
"В ежедневных бурях и испытаниях", -
мой Бог сказал, Он сказал: "Я буду с тобой
даже в самые тяжёлые времена".
Сказал: "Даже если кажется обратное,
Бог с тобой".
Такое было на похоронах твоей мамы?
Нет. Что это?
Танец восхваления.
У вас нет ничего такого?
Нет, ничего подобного. Очень красиво.
Сказал: "Я тебя не оставлю".
- Было что-то вроде флешмоба.
- Флешмоба?
Замолчите, вы оба.
Прости. Потрясающе.
Бог поведёт тебя.
Ответит на все молитвы.
И позаботится о тебе.
Бог позаботится.
Помню, мы как-то играли в бейсбол.
Он был питчером…
и подавал страйки.
Но судья их не засчитывал.
Дона это так расстроило,
что он врезал судье.
Тогда игрок другой команды
выбежал на поле и такой:
"Ты расстроил мою жену".
И брат ему: "Что? Ты женат на судье?"
Всегда умел пошутить.
Любим тебя, брат.
Он должен мне 3000$.
Кто-нибудь знает,
как мне их теперь вернуть?
Спроси Бога.
Значит, Бога.
Чудесные проводы.
Спасибо, детка. Спасибо, что пришла.
- Конечно.
- Люблю тебя.
- Танец!
- Подруга, всё…
Соболезную о твоём деде.
Слышал, он возил тебя в школу.
Спасибо. Верно.
Да, каждый день. Прекрасный был человек.
Он был засранцем, но мы его любили.
Мне говорили, ты фермер.
Это так интересно.
Да? И почему это интересно?
Потому что. Так и есть.
Хотите есть?
Тётушки отлично готовят.
Уже иду.
- Надо проверить лодку.
- Пахнет чудесно.
Она в порядке.
Думаю, я плохо завязал узлы.
Уверена, что хорошо.
Сомневаюсь. Мы были под грибами.
А погода вроде как портится.
Ты пробовала грибы?
Мы можем проверить потом?
Это важнее, верно?
- Где вы их взяли?
- Я бы хотел сейчас.
Просто был безумный вечер.
Нет, я хочу остаться… понимаешь.
Бет. Нет, брось.
Поезжайте, ладно? Я просто…
Отлично, поехали.
Ну, не думала, что он уйдёт.
- Я…
- Привет.
Бет, давай поспешим?
Шлоумо.
- Поспешим, ладно?
- Ага.
Простите. Мне так жаль.
- Ничего.
- Не знаю, что с ним.
Невероятно. Горжусь тобой.
Классная игра!
- Точно.
- Спасибо.
О, это наш.
А можно нам устроить ночёвку?
- Да.
- Хорошо.
Хочу снять повязку.
- Чешется?
- Мерзко.
Ага. Такая мерзость.
Да ладно.
О господи.
- Милая.
- О боже! О боже!
Похоже, надёжно с обеих сторон.
Ага. Отлично.
Казалось, у меня червь в ноге.
Прости?
После случая на лодке, в детстве.
Даже доктор посмотрел,
и было похоже на червя.
Но это не был червь.
Это были нити из внутреннего шва,
Они должны выходить.
Типа обязательно.
Они не могут оставаться внутри.
Ладно.
Это была метафора.
Я хочу сказать,
что ты меня сегодня очень расстроил.
Ты меня тоже.
Я продала весь товар.
Чем это я тебя расстроила?
Ты лгала людям, и завышала цены,
и пошлила с клиентами.
Такой это бизнес.
Нет, не такой.
Знаешь, я хоть пыталась.
Я была там и старалась хорошо работать.
И хотела, чтоб ты постарался на похоронах.
Это были проводы,
и мне надо было проверить.
Знаю. Я тебя услышала.
Тебе надо было проверить лодку.
Хорошо? Я даже не злюсь на тебя.
Я не зла на тебя. Я зла на себя.
Важно не как к тебе относятся,
а как ты позволяешь к себе относиться.
Или нет, не то. Знаешь что?
Это как рыбка Эйнштейна.
Ты сыплешь цитатами
и метафорами, а я…
Вот.
"Все мы гении. Но если судить рыбу
по умению залезть на дерево,
она проживёт жизнь, считая себя дурой".
- Разве подходит?
- Да.
Типа не пытайся изменить людей.
Ведь ты не можешь.
Я просто хотел проверить…
Знаю я, что хотел проверить.
Хватит повторять.
Я слышала тебя. Каждый раз.
Ты в порядке?
Нет, у меня спина болит
из-за того тяжеленного стола,
что ты попросил принести.
Лодку надо было проверить,
и у меня нет костюма.
Знаю, что нет. Хватит повторять.
Ты издеваешься, что ли? Хватит.
Почему ты так расстроена?
Потому что ты бываешь таким чудесным.
Но иногда мне кажется, я совсем одна,
когда мы вместе.
Можешь объяснить, почему так?
Нет.
Тогда отвези меня, пожалуйста, домой.
Если хочешь закрыть окно, закрой.
- Что?
- Если дует,
можно закрыть окно.
Я так-то знаю про ветер…
и как окна работают.
- Что?
- Ничего.
Мне нравится.
Francis and the Lights - Under Control


Серия 9

Сегодня я ни на кого не буду кричать,
что бы ни случилось.
Я буду спокоен сегодня. Весь день.
Чёрт! Господи Исусе!
Выскочила на меня с видом
"Позовите менеджера".
Прости. Прости.
Мне очень нужно что-то от спины.
Ты в курсе, что я не барыга, да?
- Прими пенталгин.
- Я едва хожу.
Так не ходи.
Не хочу повышать голос.
Пожалуйста, отойди.
Ты знаешь, я б не просила,
но правда прижало.
Ради всего святого, Бет…
Болит только в пояснице,
но будто огибает вот так.
Понимаешь?
У меня нет времени на это.
Как оно, бро? Слушай, братец.
Мне нужен мой гидроморфон.
Я сказал вам вчера. Очень спокойно
и очень сдержанно.
Если бы у вас был рецепт, я бы продал.
Чёрт, да ладно, мужик. Ладно тебе.
Ничего. Я понял, чувак.
Понял. Я всё понял. Ясно.
Хочешь быть такой?
Тащи свою задницу к врачу.
Я была у доктора.
Он хочет моё МРТ.
- Сделай.
- Сделаю, сегодня схожу.
- Чудно.
- Чудно.
Так что мы решили: дашь мне обезбол?
Ладно.
Делюсь с тобой из своих личных запасов.
- Бери.
- Спасибо большое.
- Божечки, мармеладка!
- Не здесь же, чёрт!
Прости.
- Хочешь, чтоб меня уволили?
- Нет, конечно.
Поняла. Спасибо.
Ты меня доведёшь.
И начни уже предохраняться.
- Ладно.
- Боже.
Мужик, бро, ну давай.
У меня нет вашего рецепта,
и вы знаете это, мистер Пидерсон!
Вот же! Я кричу.
Все довольны? Я кричу.
Чёрт!
Я не доволен.
Чтоб меня. Дуйон, уйди,
чтоб я тебя не видел.
Мне надо на работу.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Вам раньше делали МРТ?
Нет.
Блин.
Что?
Не, ничего.
Просто это мой первый раз без инструктора.
Поэтому и бесплатно.
Есть ли у вас клаустрофобия?
- Вроде. Немного.
- Боже.
Не-не, всё хорошо. Всё нормально.
Бояться нечего.
Просто не двигайтесь. Пока вы там. Ладно?
Просто не двигайтесь.
И когда дышите, тоже типа не двигайтесь.
Ладно.
И если станет плохо, вот кнопка паники.
Можете нажать.
Но, пожалуйста, не надо.
То есть, конечно,
если у вас паника, жмите.
Но вам она не понадобится. Не понадобится.
Всё будет хорошо.
Хорошо? Ладно.
Есть хронические заболевания?
Я женщина.
Женщина.
Ещё несколько вопросов.
Давайте я сэкономлю вам время.
Я выпила больше 30 000 бокалов.
Недостаточно пережёвываю еду
и недавно использовала "План Б".
От него была двойная польза.
Не пишите это.
Я хотел узнать: были ли травмы?
Да. Простите.
У меня шрам на ноге.
От происшествия с лодкой.
Винт типа прошёл через бедро.
41 шов, три слоя.
- Эта нога?
- Да.
- Левая?
- Левая. Ага.
Это с той же стороны, что и боль в спине.
Всё это время.
И когда вы вошли, я заметил:
вы типа кренитесь в бок.
Ну, когда идёте.
Вроде того.
- Правда?
- Да, вот так.
Я так хожу?
Да, прямо так. Это ужасно.
Вам бы разработать рубец.
Убрать узлы. Вы пробовали акупунктуру?
Нет.
Стоит сходить. Она неплоха.
Это хорошая акупунктура.
Если не боитесь игл, конечно.
Тогда это просто худший кошмар.
Ладно.
Не могли бы вы…
- Лечь?
- Повернуться сюда.
Нет, я… я должен сам вас уложить.
- Поднимитесь.
- Простите.
И теперь медленно назад,
опираясь на мою руку.
Идеально. О, вы уже это делали!
Ага, каждую ночь ложусь.
Хорошо. Идеально.
Просто здорово. Вы молодец.
Расслабьтесь.
И теперь…
Ноги вверх. И вниз. Идеально.
Мне нравятся эти рыбки.
Это была идея моего инструктора, Лиама.
Всех умиротворяет.
Лиам хороший. Он мой инструктор.
Так терпелив, знаете,
при всех моих ошибках.
Так, ладно.
Я накрою вас одеялом, чтоб было тепло.
- Ладно.
- Это сюда.
Убедитесь, что вам удобно.
Постарайтесь устроиться
с максимальным комфортом.
Там уже ничего нельзя будет изменить.
Вот, так что убедитесь сейчас.
И к хорошим новостям:
сегодня крутейший начинающий диджей
по эту сторону округа Нассо
будет крутить диски для вас.
Что вам нравится, а? Хаус?
Панк? Фанк? Рок? Би-боп?
Си-поп? Новый джаз? Старый джаз?
Жуткий джаз? Дурацкая классика?
Ничего, ничего из этого.
Ладно.
Знаю. В каком году вы родились?
В 81-м.
1981. Чувак, доверься мне.
Да, хорошо. Это была проверка.
Не двигайтесь. Ладно.
Я буду говорить с вами через наушники.
Процедура займёт около 40 минут.
От вас требуется устроиться, расслабиться,
лежать, не двигаться и наслаждаться.
Хорошо. Поехали.
Вот наш первый трек.
- Мою спину, мою шею (Вылижи их)
- Помните такую?
Он правда поставил её.
Танцуют все!
Только не двигайтесь. Не двигайтесь.
Снимаем вашу шею.
Мою спину.
Мою киску и очко
Диджей Трев
Минутка МРТ-шного юмора.
Вы смеётесь?
Ага.
Забавно, правда?
Вы в надёжных и опытных руках
диджея Трева.
Так что от вас требуется только
лежать, отдыхать, наслаждаться
и, ради бога, не трогать кнопку паники.
Khia - My Neck, My Back (Lick It)
- Видишь?
- Теперь вижу.
Сразу не разглядишь.
- Ага.
- Ага.
Что думаешь: чистая или серая?
Не могу дождаться выходных.
Я тоже.
Тебе можно плавать в озере
или из ноги снова полезут черви?
Ладно. Очень мило. Мило-мило.
- Ага.
- Мило.
Ага.
Тебе что-то нужно?
- Лиз, нет.
- Чего?
- Давай не надо.
- Он плесень. Ничто.
- Ладно тебе.
- Так и есть.
Раз-два, раз-два, давай
Хочешь соревнование?
- С радостью.
- Ага, давай.
Я быстрее.
Раз-два, раз-два, давай
Слушай дерьмо до рассвета
Слушай Абстракта, давай
Слушай дам, дайте мне кончить
Дамы.
Простите. Простите.
Кушайте. Нас ждёт долгая дорога.
Спасибо.
Просто супер, мам. Спасибо большое.
Милая, тебе так хорошо с этой причёской.
Чуть усилий -
и ты такая красавица.
Я хочу есть только бекон до конца жизни.
Вперёд.
Кто тебя остановит? Точно не я.
Милая, как твой мальчик?
Как его? Бобби?
- Мне он больше не нравится.
- Нравится.
Тебе?
Нет. Он не в моём вкусе.
Запомни, мужчины любят быть нужными,
так что нет лучшего флирта,
чем просьба о помощи.
Просить их помочь.
- Да. Верно.
- Поняла.
Умница. Теперь ешьте.
Тебе б тоже поесть, мам.
Нет. Я не ем мясо, ты же знаешь.
Так что мне только тост.
Ты ешь мясо.
По-ездка, по-ездка, по-ездка!
Tanya Tucker - Strong Enough To Bend
Спасибо, что пригласили нас.
Это просто невероятно.
- Чудесно.
- Да.
- Чудо.
- Спасибо.
Конечно. Вы нам как семья.
Еда - объедение.
Мы так благодарны.
Спасибо, я старалась.
И это видно.
Да.
Как бизнес?
Всё кончено.
"Всё кончено, только если сдался".
Папа сказал.
Всё кончено, ладно?
И всё тут.
Ну, если вам нужна помощь,
- мы с радостью…
- Нет, всё хорошо.
Это так мило.
Очень мило. Спасибо.
Ну, вам стоит только попросить.
Хорошо.
Люди всегда будут нарушать закон,
и им всегда будут нужны адвокаты, так?
Верно. Надёжная работа.
Мы вас оставим?
Мы хотим к водичке.
К чему?
О, водичке, точно.
- Идите.
- Спасибо.
Не превратитесь в рыбок.
- Помойте посуду.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Посуда, ладно?
- Помоем.
Спасибо.
Так же как дома.
- Знаю!
- Хорошие дети.
Они как сёстры.
- Точно.
- Ага.
Всегда обращайся, если что-то нужно.
Прости. Просто тяжёлые времена.
Посмотри на себя.
Слишком красива для слёз.
Бет?
Что такое?
Хочешь внутрь?
Нет, давай пойдём…
- пойдём к озеру.
- Давай.
Да, хочу ещё поплавать.
- Да. Пошли!
- Да!
Пойдём.
Как у вас дела, Бет?
Бет?
Нормально.
Как вам музыка?
Хорошо.
Лиам обычно не разрешает мне
ставить свою музыку.
Но Лиама сегодня нет.
Хотя я по нему скучаю.
У меня дальше настоящие сокровища,
так что подготовьте уши,
откройте сердце и не шевелите ничем.
Думаю, возможно, вы правы насчёт ноги.
Так. Идём на второй заход.
Хорошо. Давайте.
Делайте снимки или что там.
Zhane - Hey Mr. D.J.
Ну разве не красота? Добавим чуть лимона.
Немного коктейльного соуса.
Лучшая еда на Лонг-Айленде.
Налетайте, девочки.
Жди, жди, жди, жди, жди.
Зачем тебе эта вилка?
Ты должна выпить её.
Вот так.
Для этого не нужна вилка.
Давай, Бет.
- Класс.
- Ага, класс.
Склизкая.
Смотри. Как странно.
Пойду быстренько поговорю с мамой.
Эта просто огромная. Посмотри.
- Нравится?
- Ага.
Дженни, как дела?
Хорошо выглядишь.
Как вкусно.
Слушай, ты мог бы забрать
свои вещи из дома?
Зачем?
Куда я пойду?
Вообще не моя проблема.
Моя проблема - у моей дочери
дыра в ноге, из-за тебя.
Из-за меня?
Ага.
The Pointer Sisters - Slow Hand
Девочки, хорошо вам
провести время с отцом.
- Я буду ждать в машине.
- Ладно.
Ты же любишь устрицы?
Ага, они хороши. Пока.
Кажется…
я был слишком настойчив.
- Да, был.
- Мне жаль.
Правда, я не хотел тебя обидеть.
- Привет.
- Котя! О боже.
Достала нам котика.
Божечки.
Вместо папы?
Не смешно.
Поддерживай попку. И хвостик тоже.
Держи обе её лапки и хвостик.
Милаха!
Мягонькая.
Всегда думала,
что ты слишком хороша для папы.
Думаю, я назову тебя Котей.
Ты моя истинная любовь.
Молодцы.
Хорошая игра, хорошая игра, хорошая игра…
Почему мама Лиз здесь?
Девочки, несите пиццу домой.
Пока не остыла.
Так, милая. Давай.
Поздоровайся. Пожелай спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Прошу, прошу тебя.
- Понимаю.
Не надо так с нами.
Я ведь ничего и не делаю.
Прошу.
Я вообще ни при чём.
Что мне делать?
Послушай, я и не знала, что нравлюсь ему.
И не хотела такого.
- Это моя жизнь.
- Знаю. Знаю.
Думаю, тебе лучше поговорить с ним.
Просто оставь нас в покое.
Это не моя вина.
Держись подальше.
Я бы так с тобой не поступила.
Ты что, волос выдернула?
Нет.
Давай возьмём тарелки
и салфетки для пиццы.
Ты хозяйка, зайка.
Так.
Здорово.
- Спасибо.
- Ага.
Лиз… привет?
Привет.
Тебя не было на химии на этой неделе.
Да. Да, знаю.
Ты не могла бы передать
это письмо своей маме?
Да, конечно.
Не читай его, хорошо?
Хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
РАЗРУШИЛИ МОЮ СЕМЬЮ
КАК ВЫ МОГЛИ
МОЯ МАМА
ВЫ ЧУДОВИЩЕ
НИКОГДА
НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ
Мне надо поговорить с Лиз. Срочно.
New Kids On The Block - Hangin' Tough
МРТ
Вы как? Вы в порядке?
- Да.
- Что-то нужно?
- Нет.
- Хотите выпить?
- Я могу достать.
- Нет.
- Накатило.
- Спокойно.
- Просто накатило.
- Хорошо.
- Простите.
- Слава богу.
Я не специально.
Наверное, палец просто дёрнулся.
Мои мега-треки так убийственны?
В этом дело?
- Возможно, но я уже в порядке.
- Ладно.
- Перерыв?
- Нет.
Сможете продолжить?
Я готова.
Я могу дать вам время, если нужно.
Мне не нужно. Вы в порядке?
Конечно. Как и обычно.
Для меня это работа. Вы-то в порядке?
В порядке. Да, можем продолжать.
Нормально?
Справитесь?
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Сделаем это, ага?
Продолжим. Ага.
Дам вам время.
Не нужно.
Чтоб вы оправились.
Я оправлена.
Мне правда очень жаль, Тревор.
Спасибо… вам большое.
Не так. Используйте вилку, пожалуйста.
Это дорогой ресторан.
Знаю. Даже не верится, что на Лонг-Айленде
есть такие места.
Нам редко удаётся найти
приличный ресторан.
Мы типа в целом живём в будке.
Просто возьми вилку.
Маленькую.
Маленькую.
Маленькая вилка… верно.
И вынимайте устрицу.
Этот для отца Лиз?
А пиццу тоже придётся есть вилкой?
Нет, нет, детка.
Послушайте, девочки. Я наконец-то
по-настоящему, безумно влюблена.
Мы в курсе.
Нет. Я поняла, что любила не его.
Я была влюблена в то,
как сильно он любил меня. Понимаете?
Кто-то заказывал пиццу?
Привет, девочки. Клёвая шляпа.
Я Тони.
- Привет.
- Разве не объедение?
Кто готов наесться пиццы?
- Я.
- Отлично.
Выбирай кусок, выбирай.
Хочу этот.
Понял. Ага. Самоуверенно.
Подставляй тарелку. Вот так.
- Спасибо.
- Рад стараться.
Выбираешь? Какой хочешь?
Этот?
Он пришёл.
Пауза! Поставь на паузу.
Поздоровайтесь.
- Привет.
- Привет.
- Это Энни.
- Привет.
- Рада встрече.
- Я тоже.
Где твои вещи?
Оставил в машине.
Так сходи за ними.
Ладно.
Она подойдёт. Просто… она подросток.
Мы можем играть в молчанку
сколько захочешь. Ладно?
Я в ней довольно хорош.
- Скотт, правильно?
- Ага.
Я не играю.
Просто не вижу смысла знакомиться ближе.
Ведь скоро мама поймёт,
что слишком хороша для тебя.
И через месяц появится кто-то новый.
Желаю приятно провести время.
У тебя его немного.
Придержи спереди.
Ладно.
Подставь руки. Вот так, ага.
- Как красиво.
- Ага, красиво.
У неё трихотилломания.
О боже, что за ужасное слово.
Согласна, ага.
Означает компульсивное дёрганье
и вырывание волос.
У моей племянницы такое.
Подобное встречается чаще, чем ты думаешь.
- Она не может просто перестать?
- Едва ли.
Навязчивое желание
появляется снова и снова.
Так что сопротивляться почти невозможно.
Племяшка даже не осознаёт.
Ей будет очень неловко.
Она в парике.
- Можно я поем здесь?
- Да, дорогая.
Папа спрашивает,
можно ли прийти завтра на игру?
У тебя завтра нет игры.
Знаю.
Ты в порядке?
Он не был дома уже три дня.
Не знаю, где он.
Мне жаль, мам.
Просто…
казалось, он видит настоящую меня.
Понимаешь?
Я тебя вижу, мам.
Это может быть Скотт. Возьмёшь, милая?
Кажись радостной.
Резиденция Джонсов. Кто звонит?
Дэвид Стайп?
Ага.
Дэвид. Что ты забыл у меня в трубке?
Боже, ты такой смешной. Божечки.
Как Сюзанна?
О нет. Мне так жаль.
Благодарим за посещение клуба Трева.
Напишите о нас в соцсетях
и подпишитесь на нас в Саунд Клауде.
Покидая заведение, пожалуйста,
не беспокойте соседей. Это…
О нет. Вы в порядке?
Вы нажимали кнопку?
- Нет.
- Я не слышал.
Не нажимала.
Я в порядке. Я…
Я там думала просто.
Да, МРТ может так действовать.
Я думала о своей жизни.
О своих решениях.
О маме.
Просто обо всём.
О нет. Тревор?
Вы в порядке?
Ну же.
Нет. Нет, я не в порядке.
Скоро выпуск, а я совершенно растерян.
Ведь это не то, чем я хочу заниматься.
Я понимаю.
- Да?
- Да, абсолютно понимаю.
Вы тоже хотите быть диджеем?
Все в тайне хотят быть диджеями, Тревор.
Точно.
- Ведь это так круто.
- Так круто.
Майя, как мне связаться с Лиз?
С той самой Лиз.


Серия 10

Итак, ты начал крестовый поход
против радиации в еде.
Да, есть новая технология,
овощи проходят гамма-облучение.
Они убивают всё живое, всех микробов.
А потом говорят, что это можно есть.
Вы бы согласились съесть
радиоактивное брокколи?
Но это ведь не радиация…
БИТЫЙ ПАЛТУС
КОФЕЙНЯ
Ради всего святого, Бет…
Пока, пап.
ЖИЗНЬ И БЕТ
Это же был отличный фруктовый язычок.
Привет, Лиз.
За свою мать.
Она…
столько всего разрушила.
Ну, она несла вред.
Я ценю это.
Наша дружба была всем для меня.
Для меня тоже.
Ага.
Я скучаю по тебе.
Даже не знаю. Расскажи…
что было дальше?
Как у тебя жизнь сложилась?
Посмотрим.
Папа вернулся.
И мы… по сути жили
в нарастающей враждебности.
Весело было пару лет.
И даже не знаю.
У меня двое детей.
Мне нравится один из них.
Второй у нас слабое звено.
И у меня есть муж, и он…
Не знаю, он есть.
Муж имеется.
А твой отец, ну…
ты его простила?
Ну…
было непросто.
Ну, мама попросила нас простить его.
А потом он вернулся, и я просто…
казнила его за это долгое время.
А потом я попробовала
смотреть на его хорошие поступки,
а не на ошибки прошлого.
И хороших было много.
Он отличный дедушка, даже странно.
Это мило.
Стой, а ты вышла замуж?
Нет, нет.
У меня была помолвка где-то…
на час, но…
Тебя бы этот парень бесил.
Правда.
У него было много подвесок?
Хуже. Хуже.
Помнишь Максимино?
Он вот…
- Отвратительно просто.
- Да…
- Зачем напомнила?
- Вот такой.
Я кое с кем встречаюсь.
Он фермер типа.
Но, мне кажется, у нас ничего не выйдет.
Судя по всему, не выйдет.
Все знаки есть.
Ведь в начале должно быть легко, да?
Нет. Боже, нет.
Никогда не просто.
Ну… да, мой муж был
кошмаром во плоти, когда мы встретились.
И я очень быстро увидела
все красные флаги.
- Да.
- Но… я люблю его.
Он лучший в мире человек,
но он меня бесит.
- Да.
- Неидеально.
Не знаю, просто я потратила
много времени на мужчин,
профессии
и прочее, что мне не нравилось.
Понимаешь, так что я пытаюсь…
В нашу первую встречу
он был весь в крови.
Весь в крови?
Ну, я почти уверена,
что это была кровь животных.
- Просто надеюсь.
- Ага.
Не хочу узнавать детали, но…
Ладно…
это очень похоже
на парня моей подруги, Кейти.
Что ж, я пойду.
Можно тебе… позвонить
или как-нибудь встретиться?
Я не знаю.
Вряд ли мы с тобой будем подругами.
Нет, я понимаю.
Понимаю, что ты права.
Да.
Но можно дать совет?
Да.
Отпусти хрень прошлого.
Отпусти её.
Твоя мама была не той, кем должна была.
Как мой отец.
Но тебе скоро 40.
Стоп-стоп, тебе же будет 40?
- Да.
- Господи.
У тебя… стой, я ещё помню дату.
20 сентября.
19 апреля.
Я очень рада, что увидела тебя.
Я тоже. Можно?..
Лиз, я хотела спросить…
Тренер.
Господи.
Вот ты сука.
Не-не-не, надо дышать.
Дыши. Отпусти это, Би.
Вики огонь. Она знает своё дело.
Не мешай.
Это лекарство для шрама.
Он вот здесь. Прямо под иголкой.
МРТ выявил у вас межпозвоночную грыжу
внизу спины, на диске L5-S1.
Да.
И грыжа связана с поясничными сосудами
- вокруг талии…
- Поясничные?
Потом циркуляция идёт по всей ноге.
Ага.
- То есть вся боль в спине из-за этого.
- Да.
Господи.
Это…
так сложно.
Что… подруга, что такое?
Ты в норме?
Думаю, я плачу из-за иголок.
- Не то чтобы…
- Ладно.
Но да, я только что встретила Лиз.
- Сегодня встретила Лиз.
- Вы общались.
Всё нормально прошло или?..
Да, было очень приятно увидеться.
Понимаешь. Мы так любим друг друга.
Да.
Но… не знаю.
Маму нужно было похоронить по-другому.
- Боже, Бет.
- Нет, я знаю, но просто…
Бет, это нужно отпустить, хорошо?
Ты всех этим бесишь.
Я не хотела говорить.
Но даже дедушка Дон от тебя устал,
а он помер.
Замолчи.
Вставь ещё иголок, подруга.
Ты уверена, что мама не дома?
Уверена.
Всё такое же.
А когда ты здесь была?
Не знаю, может, в 2000…
Тогда тот мужик вёл TRL.
Карсон Дэйли.
Да.
Я виделась с Лиз.
Да. У неё всё хорошо.
Она всё такая же.
Они…
они в итоге полностью простили её отца.
Ага.
Он вернулся, и все…
просто стали жить дальше.
Да. Жесть какая.
Я голодная.
Как и всегда.
Думаю, нам тоже стоит всё это отпустить.
Очень вредно хранить это в душе.
Я вырвала себе все волосы.
Я знаю, детка.
Я и за тебя волнуюсь.
Ты столько энергии тратила
на ненависть к ней.
Это нехорошо.
Да, ну,
я не рада, что она умерла.
Я её ненавидела, но любила, ну…
знать, что она есть.
- Да.
- Да, я разберусь.
Просто… я не могу оставить…
надо было сделать нечто большее
после её смерти.
Ты устроила нормальные похороны.
Для мамы.
Для мамы.
Да, но я хочу… мне нужны
нормальные для меня.
Понимаешь. И для тебя,
для нас… нашей потери.
Понимаешь…
Да.
Она наша мама.
Но повторить нельзя,
так что надо жить дальше.
Давай повторим.
Что?
Похороны.
- Хочешь "похороны дубль два"?
- Да.
Я хочу "похороны дубль два".
Ладно, я достану лопату.
Кажется, я готова к новой главе.
А ты?
Наверное.
Для этого я расстанусь с Джоном.
Боже мой, ты так меня бесишь.
Ладно… я просто…
наконец-то слушаю инстинкты.
Всё на лицо.
Всё крайне очевидно.
Да, я сегодня с ним поговорю.
Я больше не буду пассажиром
в машине моей жизни.
Что это за хрень вообще?
Не знаю, что это значит,
но ты поняла.
У него слишком много красных флагов.
Много красных флагов?
- У него-то?
- Да.
Ты красная планета.
Господи.
Господи.
Никто тебя не любит. Именно из-за этого.
Вышло не по-доброму.
Ну, иди, если собралась.
Пойти расстаться с ним?
Расстанься прямо сейчас, если ты…
Ладно.
Я… хорошо.
Удачи.
- Ладно. Да.
- Да.
Оставишь мне пасту?
Нет.
Ладно.
? The Wild Reeds - Where I'm Going ?
Джон?
Цезарь, ты видел Джона?
Его здесь нет.
Помочь его искать?
Нет-нет-нет, всё хорошо.
Привет, Брюс.
Джон?
Бля. Ладно.
Чёрт. Блять, блять, блять, блять, блять.
Давай, ебучая тупая лодка.
Ты что такое?
Меня что-то потрогало.
Почему ты не сказал, что пришёл?
Ты была так сосредоточена.
Я не понимал, что ты делаешь.
Вот, возьми мою рубашку.
Твоя лодка…
спасибо.
Твоя лодка отплыла от берега,
и я её вернула.
Ладно.
Да, теперь она в безопасности,
я привязала.
Видимо, я умею завязывать узлы.
Спасибо.
Мне не нравится эта лодка.
Она мне тоже не нравится.
Ну, она не моя вообще-то.
Что за чушь? Конечно твоя.
Я её привязала.
Я прыгнула туда, привязала её.
Ну, думаю, Скайлер будет благодарен,
потому что это его лодка.
Моя в гараже из-за погоды.
Пришёл проверить лодку Скайлера.
Бет?
Можешь отдать мой кардиган?
Да, а ты мою рубашку?
Насекомых много.
Она немного мокрая.
Я пришла, чтобы расстаться.
Да, но потом увидела… там твою лодку,
и не могла допустить,
чтобы ты пришёл и увидел, что её нет.
Спасибо.
Если мы…
если мы будем вместе,
я настроена серьёзно.
И я настроен серьёзно.
Да?
Просто я не понимаю,
что делать, когда ты повторяешь…
Я…
Мы что-нибудь придумаем.
- Правда?
- Да.
Я знаю, что не всегда веду себя как надо.
Я знаю, что, если мне показывают
фотку ребёнка,
нужно делать вид, что вижу фейерверк,
даже если ребёнок не привлекательный.
Тебя привлекают дети?
Нет, не…
не романтически.
- А ты хочешь детей?
- Да.
Класс, я для подруги спросила.
Пойдём ко мне домой?
Я тебе кое-что покажу.
Да.
Ты сейчас меня убьёшь?
Нет. Нет-нет.
- Это потом.
- Чего?
Ладно. Подожди.
Вот и всё.
Да, а ещё есть девятый.
- Целых девять?
- Их всего 13.
- Ты счастлива?
- Так счастлива.
Давай листнём вниз, мне комфортнее…
Да, мы слишком высоко.
Пятый сойдёт.
Сколько нужно его смотреть?
Где-то от четырёх до шести часов.
Ладно.
Рад встрече. Геральд.
Привет, Геральд, я Шлоумо.
Очень приятно.
- Я Шлоумо.
- Мы знаем.
Мы уже встречались.
Эти прекрасны. Сегодня собрали.
- Да, а называются?
- Негибридные томаты.
- Негибридные, да. Уникальные.
- Может, начнём?
- Нет…
- Да, да, да.
Ладно, извините. Спасибо.
- Поехали, поехали.
- Прошу внимание.
- Спасибо, спасибо.
- Внимание.
Всем спасибо, что пришли.
Или пришли вновь, раввин.
Давайте без социальных сетей сегодня.
Ладно, выключаю.
У мамы было несколько просьб к похоронам.
Хотите, я спою Kiss From A Rose?
Нет. Прошу, прошу.
Мы разобрались. Диджей!
Чё как, «Три дерева»?
Диджей Трев на похоро-тусе.
Рип, Джейн, она в лучшем месте.
Покойся с миром.
Огонь начинается. Сейчас будет бомба.
Приветствую в клубе "Трев".
- Круто.
- Чумовой парень.
Он хорош. Очень хорош, да?
- Молодец.
- Он хорош.
Рады, что ты с нами.
В общем…
так странно, что мы…
мы так вдумчиво подходим
ко всем аспектам нашей жизни,
а когда приходит смерть…
мы забываем составить план.
Поэтому мы проводим всё заново,
чтобы Бет заткнулась.
Ладно, итак…
- Блин.
- Ты справишься, давай.
Простите. Мама любила нас…
Извините. Простите. Как могла.
И она хотела быть хорошей мамой.
И иногда она была такой.
Да.
Да. Просто отлично.
Отлично.
Ладно, давайте послушаем семью Джейн.
- Джон, не хочешь?..
- Да.
Да, в общем, Бет сказала…
что нужно надеть костюм,
когда кто-то умер.
И я надел.
Нет, передай ей микрофон.
- Да.
- Простите.
Да, но я хотел рассказать всем про меню.
Тут тушёный ягнёнок с фермы Хайнцерлинг,
мини-морковь и фенхель с нашего сада,
салат с негибридными томатами,
а хлеб от "Амагансетт", его мы передадим.
Наслаждайтесь.
Спасибо. Хорошо выглядишь.
И, конечно, вино «Трёх деревьев».
Ладно, я начинаю.
Ладно.
В общем, наша мама…
Джейн Джонс…
Бывала вспыльчивой и грубой,
какими женщин не хотят видеть.
Она была забавной.
Она могла вызвать у вас смех…
одним выражением лица.
И она была красивой.
Очень красивой.
Она… она нам готовила
и… клеила нам пластыри.
Забирала с тренировки.
Нам было весело.
Нам было очень весело,
даже слишком весело,
слишком часто.
Но…
она жила в собственной концепции
реальности.
Она жила мечтами.
И так она смогла выжить.
Так она всё переживала.
И… я её любила.
Всегда любила.
Её тепло, её аромат,
её кожу,
и я скучаю по ней.
И мне выпала честь присутствовать
на проводы домой дедушки Майи.
И это…
Нет-нет-нет-нет. Нет. Не надо.
Это для чёрных, оставь это нам.
У белых своё дерьмо.
Точно.
Ладно, поняла. Хорошо.
Люди неидеальны,
и родители тоже люди.
И я её знала как свою маму,
но она не только моя мама.
Она была женщиной,
а до этого маленькой девочкой,
понимаете, с её болью…
и школьными танцами, и своими родителями.
Ты почти закончила?
Ты серьёзно?
Я боюсь, что еда остынет.
Можно есть, пока слушаем?
Думаю, так мы убьём двух зайцев.
Так, нет… я… это для меня.
Хорошо? Я закончу.
Дайте… я хочу это осознать, хорошо?
Может, проголосуем?
Незачем голосовать.
Опусти свою руку. Опусти.
Я бы уже закончила, если бы вы мне дали.
Правда, всего секунду.
Ладно?
В этом вся суть, вот.
Я это хотела сказать.
Я хотела сказать, что никто не любит
так, как мама,
и никто не ранит так, как мама.
И…
я наконец поняла, что хотела ей сказать.
После всего я хочу сказать…
Я тебя люблю.
Спасибо тебе.
- Спасибо, мама.
- Да.
- Спасибо, мама.
- Умница.
Бет начинает понимать,
что сложная жизнь её мамы
возможно отражает сложные отношения
многих дочерей и их матерей.
И неизбежные трудности
для всех женщин в этом мире.
Теперь можно есть?
Да, налетайте.
- Привет.
- Доброй ночи.
Я пойду. Ты не против?
- Конечно не против.
- Ладно.
В общем, это Кайли, мы только-только.
Привет, "Кайли, мы только-только".
Я сказала… ничего, да?
- Да, мы только-только.
- Да.
Ладно, Энни, я не злюсь.
Ну спасибо.
- Я люблю тебя и хочу быть ближе.
- Знаю.
Я кое-что припасла для тебя,
я знаю, ты устал.
- Это чё?
- Можешь не делиться.
На твоё усмотрение.
Пока.
Я правда тебя люблю.
- Пока, сучка.
- Люблю тебя, люблю. Пока.
Чё это за херня?
Бля.
Miley Cyrus -
Slab of Butter (Scorpion)
Готова?
- Я подаю, да?
- Да.
Ладно, начнём.
Подача четвёртому.
Caveman - Never Going Back
Ты была готова.
Готова.
В ПАМЯТЬ О ДЖОЭЛЕ ПЕТЕРСЕНЕ
СЫН, БРАТ, ВЕТЕРАН
 

////////////////////////////