Ужиться с самим собой (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Living with Yourself

Режиссёр: Джонатан Дэйтон

Пытаясь улучшить свою жизнь, Майлз соглашается на участие в странном эксперименте. Так на свет появляется Майлз № 2, и теперь мужчине придётся налаживать не только свою жизнь, но и отношения с самим собой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА НАЗАД
ОБНОВЛЕНИЕ
Идеи по «Хиллстон» через 20 минут.
Постарайся, сегодня, Майлс.
Не за что.
«Хиллстон».
У меня ничего. Дайте мне еще время.
Всего пару дней.
Чтобы добить тему.
- Всего пару...
- Дэн.
В последнее время ты удивляешь.
- Тебе тоже нужно время?
- Ух, нет, мэм.
Спасибо, Майлс.
Раздай-ка всем.
Один — себе, второй — соседу. Вот так.
«Хиллстон» хочет,
чтобы мы обновили имидж их бренда.
Но как насчет того, чтобы обновить...
...их реальность?
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ДЭН
Вечеринка для Дэна!
Да, Джерри.
Отлично.
Что с тобой стало?
Больше не прячешься за стажерами,
такой уверенный в себе.
В один день я просто решил
смотреть людям в глаза и говорить:
«Привет, мы подружимся».
И теперь ты чудом можешь продать Пул
нечто абсурдное вроде очков?
Очки — это тема, мужик.
Ладно, ладно. Хочешь знать мой секрет?
- Нет.
- Я ходил в спа-салон.
Секрет в том, что тебе подрочили?
Нет, не в такой спа-салон.
Это процедура очищения:
сознания, тела, души.
Нужна рекомендация другого клиента,
попасть крайне сложно.
И как попал ты?
У меня есть связи.
Удовольствие дорогое, врать не буду.
Но с тех пор я просто в ударе.
- А мне говоришь зачем?
- Успех одного — успех команды.
- Да ну гон.
- Ладно, я получу за тебя скидку 10%.
Плюс буду с тобой честен,
я не шибко переживаю за конкуренцию.
Тумбочка?
Нет, всё в порядке.
Сейчас поднимусь.
СПА-САЛОН «ТОП ХЭППИ»
ЛУЧШАЯ ВЕРСИЯ ВАС
Алло?
Доброе утро.
У вас на сегодня назначен прием
в центре планирования семьи.
Ясно.
Привет, Хью.
Дайте угадаю: хотите перенести?
Дорогой.
Мы никогда не заведем ребенка,
если ты будешь пропускать приемы.
Это как тычинки-пестики.
Просто...
- Всё это очень дорого.
- На что еще мы тогда копили?
И твоя зарплата поможет.
В спермограмме нет ничего постыдного.
Боже, давай не...
Давай потом это обсудим, хорошо?
Не будем портить утро.
А уж как я не хочу портить чудное утро.
Не знаю, сколько таких еще выдержу.
Дорогая...
Что?
Напомни, где у нас лампочки.
Не знаю. Возможно, в прачечной?
Точно.
«Топ Хэппи».
Здравствуйте, хочу записаться на прием.
Пятьдесят тысяч долларов.
Один-семь-три-ноль трасса 27,
напротив фитнес-клуба.
БАНКОВСКИЕ СЧЕТА МАЙЛСОВ
ОСОБЫЕ НАКОПЛЕНИЯ
ДОСТУПНО 49 992,10$
Прибью Дэна.
Боже, что я делаю?
В первый раз?
Ага.
А вы?
В шестой.
Есть кто?
Ау?
Добро пожаловать в «Топ Хэппи».
- Огуречной воды?
- От вас вышел Том Брэди?
Извините, мы заботимся
о конфиденциальности клиентских данных.
Нас вам посоветовал?..
Дэн Граннам, мой коллега.
Точно.
Он вам рассказал о процедуре?
Да нет, не особо.
Жизнь.
Согласитесь?
Чего?
Жизненный путь приносит нам
много неприятностей:
грусть, страх,
унижение,
боль, короткие теломеры,
плохую ДНК,
угасающие здоровье и тело,
плохую жизнь.
Наша эксклюзивная процедура —
перестроить вашу ДНК в идеал.
Вас.
В лучшую версию себя.
Согласны?
Согласен.
Это я и хочу.
Извините? Подгузник на мне специально?
Это надолго?
Как настроим оборудование.
Это зачем?
Что это было?
А это что?
Чтобы вам было комфортнее.
Как-то...
Вот так.
Ароматерапия такая?
Что?
Что это?..
В чем дело?
Что?
Всё в порядке?
Единорог...
Что это за ферма без бельевой веревки?
Майлс?
Ты что тут забыл, балбесина?
Проверим на практике.
Привет.
Я Майлс.
И мы подружимся.
Хочешь воды из холодильника?
Нет, я уже ложусь спать.
Майлс, тумбочка?
Ты там как? Мне спуститься?
Нет, всё в порядке.
Положу топор.
Хорошо?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Кто ты?
- Не хочу проблем.
Что происходит?
Покинь, пожалуйста, мой дом.
Это ты покинь мой дом.
Что ты тут вообще делаешь?
Живу.
Это я тут живу! Я!
- Спокойно.
- Что происходит?
- Что происходит?
- Нет.
- Хотел бы я знать.
- Хотел бы я знать.
- Хотел бы я знать.
- Я лишь знаю, что был со своей женой.
Минуту.
- Твоей женой?
- Как вдруг на меня напал двойник.
В подгузнике.
А я лишь знаю,
что пошел в спа-салон,
очнулся в могиле
и шесть часов шел домой босиком,
чтобы обнаружить фиг знает кого
наверху со своей женой.
А я очнулся в спа,
но поехал на работу,
вернулся домой,
а теперь вот это.
- Спа.
- Спа.
Поехали.
Тебе стоит одеться.
Можешь взять у меня из прачечной.
Обувь есть на входе.
Да знаю я.
Оставлю Кейт записку.
Так...
Так, скажи мне вот что.
Детсад, мне четыре года.
Пью лимонад, жду маму. Что произошло?
Вот видишь?
Пчела ужалила меня в бровь.
Как раскаленной иглой.
Седьмой класс.
Ночь в Лейк-Вэлли, семь минут в раю.
Я не мог расстегнуть лифчик...
- Она рассказала всей школе.
- Знаю, знаю.
Цвет волос?
- Светлый.
- Да, точно.
- Первая буква имени.
- Э.
Фамилии.
Э... Боже.
- Видишь? Не так-то просто.
- Нет, я помню...
- Это Эллен.
- Эллен.
Эллен.
- Эллен...
- Как?
- На «Хол», да?
- Холтер.
Холтер.
Халтер.
Эллен Халтер.
Эллен Халтер.
Вечно смотрела на тебя исподлобья.
- Да уж. Вся такая напыщенная.
- Эллен Халтер.
Эллен Халтер.
Когда в последний раз ты думал о...
Ну же.
Если отчаялись, могу вздернуть.
- Отъебись.
- Сэр, пожалуйста.
Ой-ёй.
Мистер Эллиотт.
Мистер Эллиотт.
Процедура новая.
Очень сложная.
Люди ещё не готовы.
Репродуктивное клонирование
всё еще незаконно в 187 странах.
- Клонирование?
- Ускоренное.
С полным переносом памяти.
Погодите. Вы...
Вы меня клонировали?
Ну вот. Попали в самое яблочко.
Что вы собирались делать с оригиналом?
Мной-мной.
В более развитом обществе
мы бы с вами так не поступили.
Как?
Мы бы растворили вас в кислоте,
но процесс не удалось наладить.
Как же непросто
получать из Кореи кислоту.
Пока что мы зарываем исходники в лесу.
Зато без сборов с клиента. Выгодно.
Извините, вы пытались меня убить.
Прошу вас, мы этим очень расстроены.
Вы первый, кто пережил деактивацию.
Некачественный газ.
Хватит! Вы хотели меня просто убить?
Нет, сперва извлечь органы.
Шутка.
Проверьте, на месте ли печень.
Как же в точку.
Смех — это двигатель жизни.
Это всё-таки шутка?
Про органы — да,
клонирование и убийство — нет.
Мы приносим вам искренние извинения.
Ну извините, этого как-то маловато!
Как минимум... Минимум!..
...Мне должны вернуть деньги.
Никак нет. Политика компании.
Может, скажешь что?
Или будешь вот так молча сидеть?
Это всё не взаправду, да?
Какой-то розыгрыш.
Нет.
Кто тогда клон?
Вы.
Возможно, вы заметили один нюансик.
Нас двое, но дом один,
машина одна и жизнь одна.
Что прикажете делать?
Можем предложить вам...
...скидку 10%!
- И всё?
- Нет, кое-что еще.
Двадцать процентов за нового клиента.


Серия 2

Как себя чувствуете?
Счастливым.
Подпишите документ.
Пойдет.
Не могу найти обручальное кольцо.
Точно. Извините.
Хорошо себя чувствуете, да?
Просто великолепно.
- Хорошо.
- А то.
Достаточно болтовни.
В общем, пейте много воды.
- Ясно.
- Это важно.
- Вода очищает организм.
- Понял.
Не курить, не пить, не колоться.
Никаких шпили-вили.
- Ничего. Сутки.
- Понял.
- Ешьте йогурт.
- Йогурт?
Восстанавливает микрофлору кишечника.
- Ясно.
- Еще один важный момент:
при первом походе в туалет
не смотрите.
Ух ты.
- Алло?
- Майлс, ты приедешь?
Пул всё утро тебя ищет.
Привет, Кейлин.
Да, передай ей...
Передай, что мне...
Не то чтобы плохо...
- Мне как-то странно.
- Ясно.
Тебе лучше сказать это ей само...
Боже ты мой.
Какого?..
Эй!
Эй!
Ты какого хрена забыл в моей кукурузе?
Здрасте.
Ничего себе.
- Так и что вы тут выращиваете?
- Кукурузу, яблоки.
Тыкву вверх по склону.
Деньги приносят только соевые бобы.
Обожаю соевые бобы.
Это же надо ляпнуть такую чушь.
Никто не любит соевые бобы.
Слушайте, получается,
тут всё натуральное?
Еще бы.
Пока не прилетают жуки,
и я не покрываю всё распылителем.
Научите собирать урожай?
Что с меня, Рэй?
Ну, Майлс, ты собрал урожая на доллар
и за три часа наработал на доллар.
Мы в расчете.
Спасибо, Рэй.
Спасибо.
Привет, Кейлин.
- Это тебе. Классные полоски.
- Майлс, стой.
Я переговорил с Oculus...
Кто хочет тыквы, подойдите потом.
- Спасибо, что пришел.
- Извините за опоздание. Продолжайте.
В общем, я переговорил с Oculus.
Они могут сделать виртуальную среду
специально под нас
для презентации клиенту.
Анализ затрат на десятой странице.
- Если посмотрите на стоимость...
- А знаете что?
- У меня вопрос.
- Задавай, Майлс.
Почему нас должен парить «Хиллстон»?
Получается, мы сидим тут
в изолированном гробу для совещаний,
тратим свои драгоценные минуты
жизни на этой планете,
чтобы втюхивать услуги оператора связи.
А могли бы жить, дышать,
трахаться и мечтать.
Так почему, почему нам не насрать?
И почему бы не забить остальным?
Ну вот что для нас «Хиллстон»?
А твое какое мнение?
Это региональный оператор
в семейном владении.
Мама с папой от мира операторов.
Черт, их гендир мог бы быть моим дедом.
Применим это.
- Что предлагаешь?
- Не знаю.
Ясно.
У тебя нет предложения?
Нет.
У меня ничего.
- Давайте придумаем вместе.
- Шикарно.
Давайте запланируем мозговой штурм.
- Ну а пока откроем десятую страницу.
- Отлично!
Запланируем вдохновение.
Удачи, Дэн.
А остальные закройте глаза.
«Хиллстон».
«Хиллстон».
Сотовый оператор.
Сотовый оператор.
Я чувствую...
...связь.
Соседа с соседом.
Друга с другом.
Отца с дочерью.
Любимого с любимой.
Меня с тобой.
Привет.
Привет.
Этот трепет, который вы испытываете,
общаясь со своим родным,
особенным человеком,
и зная, что он знает вас.
Этот трепет и чувство умиротворения.
«Хиллстон», ваш сосед и друг.
Мы вас знаем.
Это ведь про них, так?
Местным понравится,
крупным операторам тут нас не затмить,
плюс всё искренне.
Боже.
Как же здорово не вешать лапшу на уши.
Мужик, какого хрена?
Спа-салон... Спасибо. Я как новенький.
Майлс, продолжай.
Привет.
Что всё это?
Мускатная тыква уже на подходе.
Прости, больше не лезет.
Было вкусно.
Ты верх изыска.
Спасибо.
Я серьезно.
Не могу налюбоваться тобой.
Спасибо.
Ну что, как работа?
- Работа? А что?
- Интересно, как прошел твой день.
Ну, встречалась с клиентом из города,
который хотел выдрать из пола
идеальную мраморную плитку
и заменить ее точно такой же,
но с другими прожилками.
Ты невероятна, знаешь?
Прости?
Ты приехала в страну абсолютно одна,
отучилась в университете,
создала эту компанию с нуля,
и теперь к тебе со всего мира
обращаются состоятельные клиенты.
Это впечатляет.
Такой лучик света,
учитывая мои дела с работой.
Так, что тут происходит?
В смысле?
Всё это как-то связано с приемом?
Каким приемом?
Каким приемом?
Даже не знаю, Майлс.
Из-за которого мы ссоримся уже полгода:
пустяки, наша будущая семья.
Тема с детьми.
Да.
Тема с детьми.
Прости. Нет-нет...
- Хочешь поговорить?
- Нет.
Не хочу,
ведь ты пытаешься
устроить чудесный ужин
и не хочешь, чтобы я его испортила.
Я пойду в клинику завтра. Обещаю.
Зачем?
Потому что я хочу семью с тобой.
Черт, ты меня обнюхиваешь?
Жену-то можно.
О боже, нет.
Больше не буду.
Прости.
Прости.
Просто между нами много всего было,
и я просто устала. Поговорим утром?
Да, конечно.
Я тоже устал.
Тебе во сколько на работу?
Не знаю, как обычно.
Можно позавтракать вместе, а потом...
Захватить воды из холодильника?
Пойду попить.
Нет, я уже пытаюсь уснуть.
Я опустил топор.
Хорошо?
Всё хорошо.
Хорошо.
Служба экстренной помощи.
Говорите.
Мне четыре года, детский садик.
Я пью лимонад и жду маму.
Что произошло?
Клонирование?
Ускоренное.
А также полный перенос памяти.
А что вы собирались сделать
со мной-оригиналом?
В идеале мы бы расчленили ваше тело
и растворили его части в кислоте.
Вы собирались убить меня?
Мы приносим вам искренние извинения.
Ты что-нибудь добавишь?
Или так и будешь сидеть?
Это не взаправду.
Так ведь?
Это розыгрыш.
Нет.
И кто тогда клон?
Вы.
Останови.
Я вооружен.
Выходи.
Я знаю карате.
Если только выучил за вчерашний день.
Ты что...
- Теперь ты.
- Нет.
Без меня жить хочешь?
Что?
Аппендицит в восемь лет.
Я до сих пор помню боль.
Да, прочистили мне кишечник.
Шрам остался.
У тебя его нет.
Идите в кусты!
Получается, я девственник.
Могу подойти попозже.
Нет, я возьму бургер с колой.
А мне... зеленый чай
и фруктовую тарелку, Маргарет.
А знаете...
Мне то же самое.
Маргарет.
Впервые заказываю фрукты.
Что я такое?
Эй, да ну брось.
Я ни разу не целовал жену.
Прошлой ночью вы с Кейт не?..
Ты плачешь?
Люди увидят.
Тебе стыдно?
Хватит уже быть таким ссыклом.
Не вешай нос.
Не вешать нос?
Только подумай. Ты лучшая версия меня.
Боже.
Я бы всё отдал, чтобы быть тобой.
Да я так и сделал:
потратил 50 тысяч на спа-салон.
Ну спасибо. Пока всё просто зашибись.
Ладно, мне правда жаль. Хотя...
Когда я это делал, ты был мной,
так что ты тоже виноват.
Слушай, мне это тоже дается не легко.
Меня состряпали в стрип-молле.
И что?
Я родился в Нью-Джерси.
Но ты здесь и можешь делать что хочешь,
поехать куда угодно.
Боже, да не будь у меня работы
и обязательств,
преобразись я в суперсебя,
то счастью не было б предела.
Ты мне предлагаешь взять путевку?
Отпуск?
- Посмотреть мир?
- Да.
Так бы сделал я. Боже.
Я бы поехал, куда всегда мечтал,
и делал бы, что душе угодно.
Но я не могу так сделать.
Но угадай, кто может.
А потом что?
Блин, не знаю.
Не знаю.
Я тоже пытаюсь во всём разобраться.
Сперва уладим одно дело.
Вы должны нам 50 тысяч долларов.
Простите. Вы подписали отказ.
- Знаете, кто против клонирования?
- Продфармнадзор.
Забавно, да?
И телефон указан прямо на сайте.
Класс, им можно взять и набрать.
Давай так и сделаем.
Управление Продфармнадзора.
Здравствуйте.
Я хочу заявить о нарушении статьи 21
о человеческом клонировании.
Ожидайте, перевожу.
Мы вернем вам средства.
Плюс десять тысяч. За моральный ущерб.
Вы, бля, серьезно?
Какие на хрен десять тысяч?
А где же твой акцент?
Вот и показали свое лицо.
Ты его имитировал?
Вы, богатые козлы, видите что хотите.
Нас проще не считать за людей.
Ну да.
Как не считать за людей трупы в лесу.
Мы дарим клиентам лучшую жизнь.
Они выходят с улыбками на лице.
- Им это скажи.
- Да, им.
Алло, медико-биологический контроль.
Само твое существование — преступление.
- Что с тобой только сделают?
- Рискни узнать.
Алло?
Алло?
Шестьдесят тысяч.
Уходите с ними
и никогда не возвращайтесь.
Кауаи,
Мадагаскар,
Белиз, Фиджи. Только посмотри.
Домики прямо на воде.
- Твои 30 000$.
- Что?
Это разве честно?
Я заплатил 50 тысяч.
Что подумает Кейт,
недосчитавшись двадцатки?
Вряд ли это мои проблемы.
Ладно, но...
Мне нужен бумажник.
В поездке нужны документы.
Ладно.
И кредитка.
Та, что без долгов.
Да это обдираловка.
Хочешь махнуться?
Взять путевку?
Снять домик на воде?
Такси до аэропорта.
Среди вас есть Майлс?
Ну всё тогда.
Ты кое-что забыл.
Да...
Спасибо.
- Алло?
- Привет, как дела?
Привет.
Хорошо.
Ты случайно не забрал вчера
вещи из химчистки?
Нет.
Не забрал.
Талончик, скорее всего, у тебя.
Вряд ли.
А можешь проверить?
Да, конечно.
Нашел.
Прости. Он у меня.
Отлично. Заедешь тогда
за вещами по пути домой?
По пути домой?
Да. Ты в порядке? Что-то случилось?
Нет.
Ничего.
Ладно, спасибо. Люблю тебя.
И я тебя.
Сэр, новый адрес.


Серия 3

Спасибо.
Боже, спасибо, что вернул мою жизнь.
Кейлин.
О, вот и он.
Майлс, готов к совещанию в десять?
Что? Да, ладно.
Ладно.
Привет, Майлс.
Нужны копии твоих заметок.
Убедишь Мартина,
что корова не должна грустить?
Она благородная.
Ой.
ХИЛЛСТОН
ПРЕЗЕНТАЦИЯ МАЙЛСА ЭЛЛИОТТА
Курица?
Какого хрена?
Вот и он
Привет.
В следующий вторник
встреча со стариком Хиллстоном,
завтра выступаешь перед его командой.
Моя звезда вернулась.
Слушай, быстрый вопрос.
Любопытства ради,
что тебе понравилось в моей идее?
Всё.
Твоя сестра звонила.
Опять.
И я не увидела, где вещи из химчистки.
Какие вещи?
Головой ушибся? Я звонила тебе утром.
Точно.
Прости, забыл. Прости.
- Прости.
- Ты в порядке?
Всё нормально,
просто измотан грудой работы.
Ты ведь не собираешься в Вегас?
Что? Нет. А что?
Получила уведомление от банка.
Ты же не брал деньги с нашего счета?
Странно.
Я разберусь, не переживай.
- Ладно, я в душ.
- Давай.
Милый, если ты сильно загружен,
то можем не звать друзей на той неделе.
Скажем, что подцепили грипп или эболу.
Нет, всё нормально, просто...
Просто работа.
Прости.
Думал, он на вибрации.
Зачем ты вернулся?
Зачем ты позвонил?
Принесу вам зеленый чай и колу.
- Будете готовы — зовите.
- В тот раз я пил чай.
Но хотели колу.
Что делает тебя лучше меня?
Зеленый чай? А то знаешь,
смотрю я на твои заготовки,
и, насколько могу судить, это отстой.
Что?
Соседи и друзья?
Нельзя с таким выступать.
- Это корова?
- Нет, конкретно тут
молочники пожимают руки через забор.
Через че?
Забор.
Граница между пастбищами,
соединяющая соседей.
- Метафора.
- А, ну зашибись.
То-то всё так слащаво.
Пул устроило.
Это и хуже всего.
Боже.
Не заставляй просить.
Нужна помощь?
На недельку.
Всего на недельку,
закончить с Хиллстоном.
Ясно.
А ты уйдешь в отпуск?
Отдохнешь?
Вернешься к сценарию,
к которому всё никак не мог вернуться?
Ага. Про это я тоже помню.
- Но у меня вопрос.
- Зачем тебе это?
Ради прежней жизни
ты согласен на любые крошки.
Вот-вот, я тоже тебя знаю.
Себя. Я тоже знаю себя.
Ты...
Ну ты понял.
Но нельзя говорить Кейт.
Ни за что.
Договорились?
Хорошего дня, милая.
Ах, да.
- Может, бирюзовый?
- Ты фокусник, что ли?
Вот.
Вернись домой раньше нее.
ПОИСКИ
(ОПРЕДЕЛЕННОСТИ В МИРЕ ХАОСА)
Ну наконец-то.
Ну как?
Ну как что?
Что, что. Как поработал?
Ну, всё прошло...
...отлично.
Как встреча с командой Хиллстона?
Отлично.
Правда? А что Пул?
Довольна.
Сделала нашу презентацию
кандидатом номер один.
Дэн разозлился?
Очень.
Угрожает воспользоваться
первым же моим промахом.
Ну еще бы.
Что-нибудь еще?
Вроде, Кейлин флиртовала со мной.
Да ладно!
Серьезно?
Ты же помнишь про жену?
И что?
Нельзя порадоваться,
что я кого-то привлекаю?
Ты, мы для нее привлекательны?
- Видимо.
- Надо же.
Это...
Что скажешь, завтра повторим?
Похоже, что так.
- Хорошего дня, милая.
- Пока.
ПОДТВЕРДИТЕ, ЧТО ВАМ ЕСТЬ 18 ЛЕТ
Что я делаю?
Так лучше.
Весело неделю провел?
На носу презентация для Хиллстона.
Его команда в восторге.
Как и Пул.
Как и все.
Кроме Дэна.
Ну, хорошо работаешь. Это здорово.
А сколько именно ты выпил?
Когда?
Начиная с утра.
Не знаю.
Ты же в курсе,
что сегодня вечеринка Кейт?
Вот блин.
О боже.
Уверен?
И тут я думаю:
вдруг удача снова на моей стороне?
Но...
Не дойдя до дела, я, видимо, вырубился.
На заднем сидении. Ведь дальше я вижу,
как Кейт кричит в испуге от медвежонка.
Она проснулась и кричит мне «Поехали!»,
что я сразу проснулся и озадачился:
«Где у этой машины руль?»
Иди в кровать.
Ублюдок.
Спасибо.
За что?
За старания.
Скучала по твоим историям.
Рада их снова услышать.
Как же я тебя люблю.
Мой потерянный братец.
Привет, мне нужно с кем-то поговорить.
Хорошо, заходи.
Так ты знала?
Погоди-ка. Он?..
Другой я тебе рассказал?
Да ну брось, забавно же.
Признай, это забавно.
Генри, забавно же?
- Что, любимая?
- Забей, дорогой.
- Ты молодец.
- Блин.
То есть ты знала
и даже не позвонила мне.
Я оставила тебе
три голосовых сообщения.
- А...
- Простите.
- Ясно.
- Как дела?
- Привет.
- Генри.
Были причины, почему ты не перезвонил?
Я не слушал сообщения. Прости.
Думал, там всё как обычно.
- Почему не смс?
- Черт.
А он бы послушал.
Да он бы сразу трубку взял.
И что, вы подружились?
Да.
Он заходил пару раз.
И мы общались.
Он спрашивал о моих проектах.
Но сестренка-то ты моя.
Сводная. И уже взрослая.
Ну же. Чтоб тебя.
И он мне нравится.
Он лучше меня, да? Во всём.
В работе, в отношениях с тобой, с Кейт.
Ты сейчас серьезно завидуешь себе?
Надо же.
Ты делаешь невероятные шаги
в области «как пожалеть себя».
Не понимаю.
Почему я не могу побыть счастливым?
Потому что не заслужил.
Этот сценарий — моя жизнь.
Это моя история.
Это мои мысли.
Ты чем вообще думал?
Пытаешься меня выбесить?
Ну, это и моя история.
У меня на нее столько же прав.
Что, прости?
- Теперь она хотя бы не скучная.
- Ты сделал главного героя убийцей.
И?
- Это не его черта!
- С чего ты взял?
Потому что это я.
Так вот откуда уныние.
Что ты за человек.
Я пытаюсь творить искусство.
Что-то настоящее!
Искусство не должно усыплять.
Это не линейный процесс...
Стоп. Почему усыплять?
Ты не знаешь, в этом и проблема.
Ты мегаломаньяк.
- Доктор Джекилл.
- Нет.
Он был нормальным.
Ты про мистера Хайда.
Тебе бы книжки почитать.
Я сам выступлю с презентацией.
Покажу всем класс.
Ты в этом убедишься,
купишь билет и свалишь на Фиджи!
Идешь спать?
Нет пока что.
Тебя подождать?
Не нужно.
Наш герой дня.
Получишь клиента,
и повышение может перейти к тебе.
Добрый день.
Мистер Хиллстон.
Мясные изделия. Прямиком с моей фермы.
- Прекрасно.
- Ешьте. Вы все худющие.
Спасибо, дорогая.
- Мисс Пул.
- Мистер Хиллстон.
Десять лет назад я наняла
настоящего гения своего дела.
Барда брендинга, народного рассказчика.
Обладателя «Золотой ручки».
Но то, что он приготовил для вас —
одна из его лучших работ.
Майлс.
Хиллстон.
Ваш сосед
и друг, и ваш...
И ваш друг.
Мы знаем вас.
Послушайте, я человек простой.
Говорите как есть.
Всё дело в отношениях.
Соседа с соседом.
Врача
с пациентом.
Стоматолога
с пациентом.
Тоже с пациентом.
Это... не просто оператор связи.
Местный.
Это любовь.
И...
Слайд-шоу...
...объяснит лучше.
Ой.
- У нас есть и вторая презентация.
- Мне понравилось.
Понравилось.
Кампания ваша.
И если она будет успешной,
станете нашим ведущим
рекламным агентством.
- О боже!
- Хочу поговорить с Майлсом.
Наедине.
Пожалуйста.
Простите, я...
Я слегка нервничал.
Мангалица.
Мангалица — редкая порода свиней,
завезенная из Венгрии.
Во всём мире нет ничего сродни ей.
Вот, попробуй.
Ешь.
Попробуй, давай.
Тебе понравится.
Вот так.
Знаешь,
мне стало интересно,
как ты придумал идею для презентации.
Местами ты как-то колебался,
будто бы слова принадлежат не тебе.
Начальница сказала, ты рассказчик.
Расскажу тебе забавную историю
о своем детстве в концлагере
во времена войны.
Не возражаешь?
Давайте.
Видишь ли,
я был в Освенциме.
Там всегда было туго с провизией.
Но мы были доходягами,
которые ели всё подряд: отбросы,
крыс, дохлых крыс.
Но если найдется ломоть хлеба,
кусочек мяса...
Однажды охранники
собрали всех детей лагеря в строй,
потому что один мальчик-еврей
совершил кражу провизии.
А значит, другой мальчик-еврей
остался в тот день без еды,
что довольно печально.
Но, видишь ли, я знал, кто вор.
Поэтому я поднял руку
и показал своим пальчиком
на восьмилетнего плута Дживани,
вечно попадающего в передряги.
В общем, его вывели из строя
и вышибли мозги прямо у меня на глазах.
Но забавно в истории не это.
Сказать забавную часть?
Забавно в истории то,
что я знал, кто украл еду.
Я знал это потому...
...что украл ее сам.
Как видишь,
я не против обмана.
Но коли собрался обманывать,
делай это как подобает.
Каким бы образом
ты ни пришел к своей идее,
заднюю не давай.
Поешь свинины. Худющий ты.
Алло?
Поздравляю, наша суперзвезда!
У нас тут башня из креветок
с твоим именем.
Давай. Опусти окно.
И я стараюсь изо всех сил
впечатлить ее этой поездкой.
Но всё идет наперекосяк.
Стоит зной, нас заживо едят комары...
И тут вселенная решает
разверзнуть небеса,
и начинает лить дождь.
Прямо у нас на глазах
палатку смывает водой.
Прощай, палатка!
Мы бежим к машине,
снимаем мокрую одежду.
Казалось бы, дерзай,
но я взял и уснул на заднем сиденье.
Всё так и было.
И следующее, что я помню: ее крик.
Она просто в ужасе от вида медвежонка.
Она кричит «Поехали!».
Я просыпаюсь, оглядываюсь
и задаюсь вопросом...
Где у этой машины руль?
Нет? Что ж.
Он рассказывает смешнее.


Серия 4

Рады были повидаться
спустя столько времени.
- Пока, Либби.
- Удачи Дэннису.
Дэннису...
Спать?
- Да.
- Да?
Иди ложись.
Как же я тебя люблю.
О боже.
Этот сценарий — моя жизнь.
Это моя история.
Это мои мысли.
Пытаешься меня выбесить?
Ты мегаломаньяк.
Я сам выступлю с презентацией
и покажу всем класс.
Ты в этом убедишься,
купишь билет и свалишь на Фиджи!
Уверен?
Ты что делаешь?
- Я...
- Мне стоит ревновать?
Ты что так рано вернулась?
Меня позвали на вечеринку
в честь твоего повышения.
- Заехала переодеться.
- Повышения?
О боже, прости.
Твою идею приняли.
Я думала, ты в курсе.
В курсе, просто...
Хотел удивить тебя.
Поздравляю. Я так рада за тебя.
А ты рад?
- Очень.
- Да.
Выпьем шампанского до выхода?
Могу сходить купить.
Хотя нет, надо выбрать наряд.
А где твоя машина? Возле дома ее нет.
В мастерской.
Боже.
Снова? Повезло, что я заехала домой.
Хотя, если хочешь поехать вперед меня,
я могу потом приехать на такси.
Зачем?
Что-то случилось?
Что? Нет.
И вообще, хорошо сегодня повеселись,
ведь ты это заслужил.
А знаешь...
Ты права.
Заслужил.
О как.
И тут я думаю:
вдруг удача снова на моей стороне?
Но и моргнуть не успел,
как вырубился на заднем сиденье.
Следующее, что я помню: Кейт кричит.
Она в ужасе от вида медвежонка.
Она как закричит: «Поехали, поехали!»
В итоге я просыпаюсь, оглядываюсь
и задаюсь вопросом...
«Где у этой машины руль?»
Нет?
Что ж,
он рассказывает смешнее.
Мужик, у тебя есть близнец?
Майлс, ты нас познакомишь?
Да, это... мой брат
из другого города.
У него есть имя?
Его зовут...
Майлс.
Кейт. Стой.
У нас богатое прошлое. Извините.
- Я...
- Не говори ни слова.
- Ты даже...
- Ни единого слова.
Так, чисто для ясности:
на прошлой неделе вместо работы
ты поехал в стрип-клуб
на массаж со счастливым концом,
где два незнакомца
накачали тебя снотворным
с таким результатом.
Всё так?
Это был стрип-молл.
Но в целом всё так, да.
Ясно. Ну и еще один вопрос.
Давай.
Ты спятил, что ли?
Можно скажу?
Нет, тебя я вообще знать не знаю!
То есть у вас двоих одни и те же гены,
как у близнецов?
- Да.
- Да.
И одни воспоминания.
Вы оба помните наш первый поцелуй?
- Да.
- Да.
И нашу брачную ночь?
- Да.
- Да.
И оба видели меня голой?
- Да.
- Ну...
Ты себе хоть представляешь,
какое это нарушение границ?
Нарушение? Да ну брось.
Юридически — возможно.
Духовно,
эмоционально,
физически, и да, юридически.
Ну как это не нарушение?
- Всё не так.
- Ну прости.
А как тогда?
Думаю, он про то,
что хоть у слов и негативный оттенок...
Ну да, да, самую малость.
У слов типа секрет, клон, могила.
Понял. Но...
Но если взглянуть под другим углом...
Ну нет, всё, хватит.
Я не буду с вами двумя спорить.
И от одного тошно.
В тот...
В тот вечер, когда ты мне приготовил
то блюдо из тыквы...
Это ведь он был?
Да.
И на той вечеринке,
когда ты был в ударе — это тоже был он?
Да.
- Да.
- Да.
А когда потом у нас был секс,
это был он?
Нет. Это был я. Всё я.
Хотя не уверен, что это хорошо.
Даже не сомневайся, Майлс,
тут вообще нет ничего хорошего.
Проблема касается не только тебя.
Прости?
Ты просто невероятен.
Я зашел в тупик.
Я обратился за помощью.
Прости, я получил не то, что ты хотела.
Да и я всё представлял себе не так, но...
Это сработало.
Он был отличным мной.
Лучшей версией меня.
Мне правда жаль, что всё так вышло.
Но мне это нужно было. Нужен был он.
И всё еще нужен.
По крайней мере
на время работы с «Хиллстон».
Если он захочет.
Решать Кейт.
Даже не знаю, что сказать.
Но одно я знаю точно.
Я хочу его,
кем бы он ни был,
выставить за дверь.
Сегодня же.
Сраная колонна.
ОТЕЛЬ «ВДАЛИ ОТ ДОМА»
Жена выгнала из дома?
Моя жена.
Здесь?
Да.
В брошюре указан фитнес-центр
и бассейн.
Это лишь на время кампании «Хиллстон»,
всего пару недель.
Не волнуйся за меня.
Оставь себе телефон.
Отдам тебе еще что-нибудь из дома.
И машину.
Всё нормально.
Забыл поблагодарить тебя... за помощь
с работой
и Кейт.
Даже она видит, что ты лучше.
Спасибо, что не...
Что бы я без нее делал...
Иду сегодня на фестиваль EDM,
можешь присоединиться.
Хаус-музыка хороша тем,
что проникает прямо внутрь тебя.
И все словно пульсируют...
...как один,
такое коллективное сердцебиение.
Точно.
Упс.
Ура, выходные.
Мой брат-клон.
В общем, ты чувствуешь себя женатым.
- Но это не так.
- Нет.
- Паршиво.
- Да, еще как.
- Я сочувствую.
- Разве?
Да, пытаюсь.
Просто вся эта идея брака
для меня сущий вздор.
Тебе повезло уйти
до маминых безумств.
Знаете, есть одно прекрасное
иудео-христианское убеждение.
Хотя оно берет свое начало
в египетской мифологии.
Ближе к делу, Генри.
По этому убеждению, брак — это союз
между двумя половинками одной души,
разлученными при рождении.
То есть у каждого из нас
есть своя половинка,
и каждая половинка хочет найти вторую,
чтобы сформировать единое целое.
И мы не являемся цельными
без этого союза.
Как в «Джерри Магуайере».
Да? «Ты дополняешь меня».
А, точно, классный момент.
- Спасибо.
- Решил, что это в тему.
В тему, Генри?
И как это сейчас может помочь, Генри?
Ну, просто получается,
в этой ситуации много половинок.
Слушай, дать реально полезный совет?
- Да.
- Кейт в прошлом, понимаешь?
Но за окном целый мир новых людей.
И все они хотят перепихнуться.
Не хочет один — захочет другой.
Есть Tinder, Da8er,
да хоть Grindr для большего охвата.
Найдешь кого угодно. Или по старинке:
пригласи на свиданку вживую.
Поверь,
секрет настоящей любви —
начать с перепихона.
Так сделал он.
- А теперь взгляни на него.
- Уже скоро, милая?
Как бы не так.
До встречи.
Пока.
Как насчет того, чтобы вместе выпить?
Шлепни меня.
- Не двигайся
- Ладно.
Вот так.
Вот так, да.
Так. Не останавливайся.
- Что?
- Вот так.
Может, мне?..
Пойдем танцевать?
Сейчас три утра.
Знаю, но сейчас танцы на барже.
Этот диджей угоняет баржи.
Сейчас или никогда.
Проехали.
Скажу им, что ты старый.
Взрослые есть?
Пап, тут к тебе.
- Эмма, иди ешь блинчики.
- Хорошо.
Знаю, вы сказали не возвращаться.
Я ведь даже не знаю вашего имени.
Янгсу.
Вы как, тут живете?
В подсобке.
С женой?
Нет.
Ну а вот моя жена...
...со вторым.
Вот блин.
Вы просите нас клонировать клиента
на основе волос без его согласия?
Да, но это ведь моя жена. Почти.
Мы предоставляем услуги клиентам,
а не производим людей по прихоти.
Нам и тебя уже хватило,
если ты не заметил.
Да уж, хватило.
Видел вывеску снаружи?
Из-за тебя пришлось закрыть дело.
Я безработный. Заплатишь за мою аренду?
Даже твое присутствие опасно.
Начальники у нас не сахар.
- Прости?
- Извиняйся, да.
Нормальный уже бы покинул город.
Ты о нас не рассказывал?
- Нет.
- Хорошо.
Уходи.
Тебе должно быть стыдно.
Найдем мою половинку.
ВОЗРАСТ: 37
ЦВЕТ ГЛАЗ: ГОЛУБОЙ
КУРИТ: ИНОГДА


Серия 5

Привет.
Привет.
Да и кто вообще хочет
менять грязные подгузники?
1837 ДНЕЙ ДО Н. Э.
(НОВОГО ЭЛЛИОТТА)
Что ж, народ.
Абразия прошла хорошо.
По сути это был даже и не выкидыш:
в плодном яйце не было эмбриона.
Две недели без вагинального секса,
хотя оральный и анальный допустимы.
Моя бабуля так и говорила:
Не унывай, попробуй анал.
Инструкцию по лечению вам выдадут.
У вас остались вопросы?
Извините, это всё?
Всё.
Но у нас еще могут быть дети?
Причин для беспокойства нет.
Знаю, произошедшее кажется трагедией,
но это не «Гинденбург»,
скорее,
первый упавший самолет братьев Райт.
Мы и имя-то его не знаем.
А в итоге они полетели.
Миссис Эллиотт.
Она мне нравится.
Опять можно пить.
Слава богу.
Трезвой ты невыносима.
Забавно, я даже не думала,
что хочу детей.
Если не хочешь, то ничего страшного.
Можем завести питомца.
Всегда хотел хорька.
Сэкономим на оплате вышки.
Если только хорек не будет мозговитым.
Типа хорек-отличник.
Но знаешь, Майлс, теперь я уже уверена.
Я хочу ребенка.
Мне нравилось вынашивать
нашего малыша.
Прокатимся?
Давай.
Докуда?
А где именно мы?
Это называется пригород.
Пахнет не так уж и ужасно.
Так пахнет трава.
Трава? Прямо как в фильмах?
Еще тут есть те самые «хорошие школы».
Ты искал школы?
Ну, моя дурацкая работа идет в гору.
Выиграю еще пару «Золотых ручек»
и смогу посвятить себя пьесе.
Пойду на Бродвей.
А ты спроектируешь новый музей,
его назовут в твою честь,
ведь ты такая классная.
- Пригород и опомниться не успеет.
- Ты искал школы...
Приехали. Наш новый дом,
если согласишься
и разделишь первый взнос.
Дом могут перекрасить
в любой оттенок коричневого.
Включая коричневый.
Закрой глаза. Давай.
Открывай.
Ну как? Просторный вестибюль.
Смотри, какой зал
и естественное освещение.
Здесь небольшая гостиная.
А кухня... Смотри, сколько места.
Навалом. Сюда всё поместится.
Посуда, сделаем закуток, как ты любишь.
Смотри, тут будет буфетная.
Буфетчика нет, но будет.
Вру. Это была шутка.
Но тут у нас рабочий кабинет.
Осторожно, люстра.
Я уже тут был и дважды ударился.
Но смотри, какая колонна.
Идет с домом.
И однажды в будущем тут будет детская.
С ребенком успеется,
а пока давай сделаем этот дом родным.
Что скажешь?
Честно?
Стройматериалы довольно низкопробные,
И меня пугает и расстраивает тот факт,
что у соседей точно такой же дом.
Хотя как и сам переезд в пригород.
Да, прости,
сперва всё стоило обсудить с тобой.
И я вижу, как мы будем тут счастливы.
Как наша семья будет тут счастлива.
И это самое прекрасное,
что я только могу представить.
Но придется снести колонну.
Не думаю, что можно.
На ней держится весь дом.
Пойдем на пробежку?
По траве?
Какое безумие!
Хорошо.
Давай, подъем.
Ну ладно.
Да!
- Наш первый.
- О да.
Как там твой домик Барби?
Вы пришла бы в негодование.
Разумеется.
Ты бы тоже, будь ты собой.
Они правда всё это пожертвуют?
- Ага.
- Боже ты мой.
Смотри, какая тумбочка.
У родителей такая же была.
Мать выгравировала их фамилию
на внутренней стороне ящика.
Эй, девочки-волонтеры.
Он это нам?
Тумбочка стоит минимум тысячу.
Вернете чек, чтобы я ее списал.
Сию же минуту, сэр.
Как же сексуальны мужчины,
умеющие нажиться
на собственной щедрости.
Извините, мы архитекторы.
А, но вы...
- Жена сказала...
- Вы Гарольд?
- Да.
- Мы Кейт И Мэг.
Ваша жена говорила про образцы ткани,
мы сейчас подойдем.
- Хорошо.
- Ладно.
Спасибо, Гарольд. Пока.
- Как любезничала.
- Замолчи.
А когда-то ты не давала спуску
козлам типа Гарольда.
И до сих пор.
Даже козлам типа тебя.
Спишем излишки.
- Давай берись.
- Просишь помощи.
- Давай, давай.
- Тяжелая.
Смотри в оба.
- Ты украла тумбочку.
- Еще как украла.
Мой знакомый для тебя
выгравирует на ней «Я обосновалась».
- Мне нравится обосноваться.
- Ты подумай. Пригород, дети, муж?
Как там твоя девушка-скульптор?
- Я ее бросила.
- Ради танцовщицы бурлеска?
Нет, ради тату змеи.
Ясно. И почему я должна слушать
твои советы об отношениях?
Потому что я не подстраиваюсь
под чужое видение моей жизни,
выдавая его за свое.
Я думаю, ты должна оставаться лихачкой.
Спасибо за заботу,
но я люблю мужа, наш дом
и чертову украденную тумбочку.
Только я рулю своей жизнью.
Ладно, вот это было лихо.
А зачем вообще тумбочка?
Для придания уюта.
В ее выдвижные ящики
можно класть ключи,
но только не сверху: поцарапаешь.
- Понял.
- Закажем ужин?
Давай.
1803 ДНЯ СПУСТЯ
(ДВА ДНЯ ДО НОВОГО ЭЛЛИОТТА)
Майлс,
я поехала на работу.
А? Ага.
Не забудь про прием у врача на неделе.
Что говоришь?
Что?
Я тебя не слышу.
О боже.
Пока.
Что?
Нет, не то...
Пока.
- Ты опоздала.
- Знаю, прости.
По утрам из-за детсада дурдом.
Опять его терпеть.
Как дети?
У них вши.
Ау?
Йоу.
Скажите же, отпад?
Зацените перила:
палисандр ручной полировки.
Прямиком из Бразилии.
Бывали?
По чесноку?
Я бы ваще не трогал вестибюль.
Оставил бы как есть.
- Я бы...
- Нет-нет.
Как есть.
Ясно. Отлично.
Ага, ладно.
- Посмотрим тогда...
- Кроме разве что мрамора.
Итальянская «Каррара»? Такой баян.
Знаете, у моего гендира
мрамор «Калакатта» из Апуанских Альп.
Жилки там просто секси.
- То есть вы хотите мрамор, как у него...
- Ща.
Йоу, бро, че-как?
Йоу, разобрался с багами?
Да ну нет.
Нет!
Я тут зависаю с девчонками.
Мы отдыхаем. Да, перезвоню.
Йоу, мир!
- Че там?
- Че там, да.
Ну, мы можем заменить
крупную мраморную плитку...
Нет-нет. Всю.
И на кухне.
Придется деинсталлировать
бытовую технику, даже раковины.
У меня 99 проблем,
но раковина не из их числа.
Ну, тогда да, мы можем это сделать.
Круть.
Хотите пойти в главную спальню?
Да. Так быстро?
- Какой дерзкий.
- Ведите.
Почему он одет как банкир,
а говорит как рэпер?
Он техдиректор DA8ER.com.
- Старается быть в тренде.
- Да уж.
Серьезный сайт, если он такой богатый.
А то.
Там я и познакомилась с Лорой. Помнишь?
Жаль, что ты не попробовала.
Да уж.
ОДИН ДЕНЬ ДО Н. Э.
Эй, угадай что.
Что?
Забей.
Потом расскажу.
Опоздала.
Да, признаю.
Задержка так задержка.
Ну здравствуйте.
Как твой день?
Фигово. Вечером вечеринка по работе.
Сочувствую. Вечеринка? Звучит весело.
Мне прийти?
Или увидимся после?
Это не...
Буду поздно.
Ладно, утром поговорим.
И попробуй быть в другом настроении.
- Ты звонишь поссориться?
- Нет, прости.
Ладно.
Потом поговорим.
Целую.
И я тебя.
Я просто не хочу чего-то нейтрального.
Хочу, чтобы бросалось в глаза.
Но спасибо.
Извините, отойду.
Зато я увидел, чего не хочу.
А вот это леопардовое дерево
мне нравится.
Нейтральное — это вообще не моя тема.
А вот эта мне нравится.
ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ?
БРАК
НЕ ЗНАЮ
ВАШ ПРОФИЛЬ
ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛИ!
ОПУБЛИКОВАТЬ СТРАНИЧКУ
Тумбочка?
Нет, всё в порядке.
Сейчас поднимусь.
ОПУБЛИКОВАТЬ СТРАНИЧКУ
ТРИ ЧАСА ДО Н. Э.
Дорогая...
Да?
В чем дело?
Что?
Напомни, где у нас лампочки.
Не знаю. Наверное, в прачечной.
Точно.
УВЕДОМЛЕНИЕ О НИЗКОМ БАЛАНСЕ
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕЙМИ
Привет.
Привет.
УДАЛИТЬ
Привет.
Что это?
Запеченная мускатная тыква на подходе.
А это что?
Сделал для тебя букет на ферме.
Какой форме?
Привет.
Садись.
А что происходит?
Ужин.
Да, но с чего?
Для питания.
Ты же не читал мою почту?
А что, ты писала, как хочешь тыкву?
В каком-то смысле да.
Просто повезло.
Хочешь бокал вина?
Возможно, у него опухоль мозга.
Неоперабельная, надеюсь.
И она как закричит: «Поехали! Поехали!»
Я просыпаюсь и озадачиваюсь...
И не забывайте: одного тоже хватит.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МАЙЛС!
Я просыпаюсь, и озадаченно оглядываюсь...
«Где у этой машины руль?»
Почему ты молчал?
Я пошел в спа-салон.
Не думал, что я раздвоюсь.
Но прошла неделя.
Почему ты молчал?
Не знаю.
Возможно, потому что это мое дело.
ЦЕНТР ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
Здравствуйте. Кейт Эллиотт.
Я пришла внести деньги за ЭКО,
о котором мы говорили с врачом.
Ваш муж еще не достиг
нужных показателей.
Так, а он тут каким боком?
Обычно для донорства спермы.
Как вариант.
Или я просто возьму другого.
Это 5 000$. Возврату не подлежит.
Да, знаю.
Вот.
Отказ. Вас просят позвонить в банк.
Ах, да. Нет, оставьте.
Было уведомление от банка.
Простите. Странная тема.
Мы не пользуемся счетом.
Он был как раз для этих целей.
Здравствуйте, да. Кейт Эллиотт.
Ноль-два-ноль-семь.
Да, поэтому я и звоню. Спасибо.
Извините, когда это было?
И сколько он снял?
Вы будете вносить деньги?
Ну что, братан, закежь.
Экко.
Жилы толстые.
Эскузи?
Жилы на мраморе толстые.
Отвратительно. Смотрите,
это вестибюль моего гендиректора.
Так, где фото. Вот.
Черт, как тут приблизить...
- Вот видите, о чем я?
- Тут тот же самый рисунок.
- Нет, присмотритесь.
- Разве что малость...
- Ва бене?
- Нет, не ва бене. Слегка...
Да даже не слегка. Куда толще.
Дайте мне нужную плитку.
- Хочу тонкие прожилки.
- Придется приостановить работы
еще на три недели ради новой поставки.
Так дело не пойдет.
Как на меня посмотрят кореша,
когда у меня толстые прожилки?
У меня есть идея.
Так. Какая?
Почему бы вам к херам не повзрослеть?
Просто принять тот факт,
что вам не светит быть таким же молодым
или модным, как одиозный гендиректор,
какой бы пол у вас ни был.
Возможно, стоит сосредоточиться на том,
чтобы быть достойным человеком.
Ну вот сколько вам? Полтинник?
Боже правый,
просто дайте нам поставить эту плитку,
она ничем не хуже другой плитки.
Обе плитки никак не изменят вашу жизнь,
потому что они вообще не связаны с тем,
что, хоть и вполне обоснованно,
вы чувствуете себя пустым местом.
Не нравится предложение —
наймите другого сраного архитектора.
Ва бене?
Я спросила: ва бене?
- Плитка подходит.
- Граци.
Мне 48.
СООБЩЕНИЕ ОТ ФИЛЛИПА.
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО СВАЙПА
ТЫ ТАКАЯ ГОРЯЧАЯ, ЧТО Я ОБЖЕГСЯ
Да ну что за...
ТЕБЕ НЕ БОЛЬНО БЫЛО ПАДАТЬ С НЕБЕС?
Можешь не вставать.
Здравствуйте, вы будете одна?
Нет, я кое с кем встречаюсь.
Назовите имя.
Хотя вижу. Следуйте за мной.
Спасибо.
Большое спасибо.
Как же тебя называть?
Майлс.


Серия 6

Ждешь дизайн-конференцию?
Ага.
Проведешь неделю в городе,
с друзьями, будет весело.
Ага.
Если ты расстроена из-за денег...
Не расстроена.
Наверное, избавлюсь от тумбочки.
Серьезно?
Ты же не против?
Нет, если ты хочешь избавиться.
Ага.
Слушай, насчет денег.
Он всё уладил.
Кто?
Новый Майлс. Ну или другой.
Не знаю, как его называть.
Что?
Я предположила, что это он.
Банк сказал, ты внес деньги,
но это не мог быть ты.
Да ведь? Если только
у тебя не завалялось 20 штук.
- Нет.
- Ну вот, всё стало ясно.
Он ведь не какой-то герой.
Это вообще были мои деньги.
Твои?
Ну в смысле наши.
Прости. Наши деньги. Твои и мои.
В основном твои.
Слушай, он просто их вернул.
Вернул. Проблема решена.
Забавно, насколько вы всё же разные.
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Алло?
Добрый день,
это центр планирования семьи.
Звоню подтвердить ваш прием на завтра.
Привет, Хью.
Я тогда отменю его. Можно без переноса.
Удачи вам, мистер Эллиотт.
Ладно.
Что ладно?
Хью?
Вот те раз.
Мистер Эллиотт.
Я представлял тебя иначе.
А я вас именно так и представлял.
Ваша жена знает о визите?
Нет, а что?
Присаживайтесь.
Заполните анкету, мы вас позовем.
Постарайтесь попасть в баночку.
Если промажете,
то запомните, в какой пропорции.
Ваше внимание к деталям
поможет нам помочь вам.
Для помощи в стимуляции
воспользуйтесь пультом.
Как закончите, нажмите вызов.
«Карнавал анала».
«Водные виды спорта»?
Мы без осуждения
идем навстречу каждому пациенту.
Включая вас.
Мужик, ты меня в процессе
подслушивать будешь?
Хью?
Ау?
Мы сделали это.
Образец можно было сдать там же.
Я не захотел.
- Результат вам сообщат.
- Жду-жду.
Пока.
- Алло?
- Здравствуйте,
это Уэнди из комитета
премии «Золотая ручка».
А, здравствуйте.
Хотела подтвердить,
что ваш адрес не изменился.
Да, всё тот же.
Можно спросить, в чем дело?
Давайте посмотрим.
Ваша компания выдвинула
кампанию «Соседи и друзья» на премию.
Мы держим данные номинантов
в актуальном состоянии,
а вас пять лет как не выдвигали.
Давненько.
Да, давно.
Зато, видимо, новую работу
посчитали гениальной.
Серьезно?
Эту тупую херню?
Извините?
Нет, ничего.
Спасибо за звонок.
Проверим этого гения на деле.
Да, Кейлин, это Майлс.
Где сегодня встреча с общественностью?
Что? Где ты? Тебя все ждут.
Сегодня окружное голосование.
Знаю, уже выезжаю,
мне просто нужен адрес.
Печенье от ваших друзей из «Хиллстон»?
Майлс?
Майлс!
Че шкеришься как черепаха?
Встань и пожми мне руку.
Здрасте. Простите.
Забыл ваше имя.
Ишь какой важный.
Рассказать бы твоим коллегам
о твоих похождениях голышом.
Черт, да для вас это, поди,
обычный вечер пятницы.
Ты что тут вообще забыл?
Просто озабоченный гражданин.
Озабоченный, это точно.
Хотите своим излучением
оставить нас без яиц.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мы начинаем.
На повестке дня выбор компании
для установки вышки сотовой связи.
Есть два предложения.
Утром «Броадспэн Телеком»
уже показала свою презентацию.
Теперь со своим видео
выступят представители «Хиллстон».
Мы в «Хиллстон» — часть
вашего местного сообщества.
Наша большая семья обращается к вашей.
А что может быть важнее семьи?
Наше потрясающее оптоволокно
устанавливает связь между сердцами.
«Хиллстон», ваш сосед и друг.
Мы знаем вас.
Теперь можно перейти к вопросам.
На них ответит представитель «Хиллстон»
мистер Эллиотт.
Извините, минуту.
Мне передали,
что представитель отсутствует.
Тогда выслушаем мнение общественности.
Подходите к микрофону.
Всем привет. Харрисон Гарретт.
Хочу отметить,
что даже слизень под камнем
не такой скользкий,
как парни из «Броадспэн».
А «Хиллстон» якобы не такие.
Местные, как мы, соседи и друзья.
Не какой-то международный конгломерат,
если цитировать ролик.
Но скажите,
если они наши друзья,
то зачем задабривать нас
печеньем с молоком?
Я не ребенок, черт возьми.
Харрисон прав.
Почему не сказать всё прямо?
Я бы понял их предложение
и без чуши про «любимого с любимой».
Соседи и друзья?
Они нам не соседи и уж точно не друзья.
Вот и я так сказал. Тупая хрень.
Ладно, достаточно.
Положительные отзывы будут?
Ладно. Обсудите всё между собой,
и проведем голосование.
Перерыв полчаса.
Не напивайтесь.
Засунь «Золотую ручку» себе в золотой...
- Идем, Рэй!
- Ладно. Угости меня пивом.
А я представлю тебя хорошим христианам,
поголовно грешникам.
В другой раз, Рэй.
Тебе же хуже.
Найди Майлса, притащи его за шкирку,
ведь если мы провалим голосование,
он пойдет на ферму собирать навоз.
Не все могут справиться с давлением.
Это Майлс, оставьте сообщение.
Слушай, ты где?
Твоя сентиментальщина на грани провала,
как я и предполагал.
Не говори, что ты соскочил,
я из-за кампании тебя и нанял.
Ну то есть не прям нанял...
По фигу. Слушай.
Ставь уже запаску,
или что ты там делаешь,
и приезжай сюда,
а иначе нам обоим крышка.
Вот черт.
О боже.
Что бы я сделал на своем месте?
Рэй!
Майлс?
Представь меня друзьям.
Этот человек — худший сборщик урожая
из всех, что я только видел, мать вашу.
Мой брат Бад собирает лучше,
притом что у него одна рука.
И та дрожит.
И мой дедушка — фермер,
мне нет оправдания.
Правда?
Птицевод.
В детстве проводил лето на его ферме
и ничему не научился.
Что правда, то правда.
Но как-то он научил меня
определять пол цыплят.
Он использовал ювелирную лупу.
Чтобы находить половые органы.
Да, научился уловке у японцев.
В общем, пахал я изо всех сил.
Да, он мной так гордился.
Пока спустя пару недель
проданная нами партия из 200 цыплят
не выросла в петухов.
Я хорошо распределил цыплят,
просто перепутал пол.
Покупатели были слегка в бешенстве.
Стали на меня кричать.
Одного из них дед схватил за шиворот
и сказал ему прямо в глаза:
«Только петух не пристроит петуха».
У него не загнулось дело из-за тебя?
Слава богу, он успел меня уволить.
Вот год назад навещал его.
Силен как бык.
Спокойно пил себе пиво на раз-два.
Да уж.
А три месяца спустя —
кожа да кости. Из-за рака.
Были поражены легкие, мозг,
даже яйца почернели.
Черт.
Он умер, и я поехал на ферму
развеять его прах.
Всё выглядело как прежде,
ничего не изменилось.
Кроме одного.
Вышки сотовой связи.
Он сдавал землю в аренду.
Не американской компании.
С теми у его соседей не было проблем.
Нет, тут был международный конгломерат,
устанавливающий вышки на фермы.
Назывался «Броадспэн».
Рэй спрашивал, зачем я тут. Всё просто.
Чтобы не допустить повторения
случившегося с дедом.
Подпортил же я вам настроение.
Простите.
Я не хотел. Извините.
Пойду в туалет.
Неплохо для старого Майлса.
Твой дед по описанию
просто что-то с чем-то.
Он был просто лучшим.
У «Броадспэн» есть свои козыри.
Ресурсы, чтобы содержать
собственных маркетологов.
Нет нужды нанимать внешних,
занимающихся бог знает чем.
В курсе, что клевета —
преступление в этом штате?
С ума сойти, да?
Старик Хиллстон расстроится,
если на его компанию подадут в суд.
Такой хороший старик,
как твой дедушка.
Удачи с голосованием.
Боже.
Что ж, подводим итоги.
Голосование завершено,
голоса посчитаны.
Комитет по планированию округа Делавэр
принял предложение по установке вышки
от «Хиллстон Инкорпорэйтед».
Вот так!
За твоего дедушку!
Спасибо, что пришли.
Собрание окончено. Аккуратно за рулем.
Эй, не грустите. Мы победили.
Это ты победил.
- В чем дело?
- Яйца почернели, говоришь?
Надо бы запомнить.
Рэй.
Ты забыл в баре.
Страница 35.
Там статья о старом способе
определения пола цыплят.
Японском.
Грустно то, что я увидел
в тебе извращенца,
но никак не лжеца.
Видимо, старею.
Увидимся, деловой ты наш.
- Привет.
- Ну наконец-то.
А уж как я тебе рад, Кейлин.
Народ, поди, шампанское разливает?
Может, расскажешь, где ты был
и почему не отвечал неделю на звонки?
Пул заставила набрать тебе на домашний,
что было дико неудобно.
Стой.
Неделю?
Я же пропустил только собрание.
Что? Ты опять напился?
Если это из-за секса, то не парься.
Ты всё равно для меня староват.
Папочка недолюбил.
Секса?
Умоляю. Ты не настолько был пьян.
Я тебе перезвоню.
Чувак, что же ты со мной делаешь?
Это Майлс. Оставьте сообщение.
Я еду к тебе, козлина.
Ответь.
ПОЗДРАВЛЯЮ БРАТЬЕВ ЭЛЛИОТТ
С УСПЕШНОЙ КАМПАНИЕЙ. НЕ ГОЛОДАЙТЕ.
ХИЛЛСТОН
САМАЯ ЧТО НИ НА ЕСТЬ ЛУЧШАЯ СВИНИНА
Зашибись.
Давай же.
Ты чего трубку не берешь, козлина!
Какого?..


Серия 7

Скотч.
Выглядишь волшебно. Привет.
ОДНОЙ НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Привет. Здравствуй.
Привет.
Привет.
Здравствуй.
Спасибо.
Как давно я не думала об этом проекте.
Мне нравились те наброски.
А потом я начала делать то,
за что платят.
Так что...
Музей Тебянхейма.
Как же это вульгарно.
Ты смеешься.
Ну вот что это?
Это как песня «Пина колада».
Боже, эта песня.
Ну не знаю.
Двое хорошо друг друга знают,
но встречаются как впервые?
По-моему, это секси.
Да, есть такое.
Нет-нет.
Нет, прошу. Ну нет.
Это меньшее, что я могу сделать.
Особенно, учитывая возвращение 20 000$.
Полагаю, это был ты.
Они ведь были твои.
Вот бы Майлс был как ты.
Я и есть Майлс.
Ну, по факту мы с тобой не женаты.
Так что...
Это ведь наши имена
нацарапаны на тумбочке.
Поверь, без груза прошлого
только лучше.
Что ж, ладно.
Увидимся.
До встречи.
Привет.
- Я не вовремя?
- Нет.
Он особо не изъявил желание.
И я подумала о тебе.
Вот так.
Положу в нее ключи. В ящик, не сверху.
Ладно.
Ладно, мне пора.
У меня днем конференция в городе.
А, ну ладно.
Остановилась в модном отеле в центре,
будет весело.
Можно созвониться, как вернешься.
Да. Да.
А можно поехать со мной.
Да.
Давай.
Главное, чтобы мы были подготовлены.
Без накладок.
Как там видеопрезентация, Дэн?
Жду, чтобы увидеть результат.
Главное, чтобы вы с Питером
работали слаженно.
Я в норе
С ружьем
Боже, СНАРУЖИ
...нашу компанию,
ведь все мы нацелены на результат.
Он только что просто ушел?
Попробуй.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
На чье имя сделана бронь?
Мистер и миссис Эллиотт.
Возьмете номер с двумя кроватями
или одной большой?
Наверное, с одной большой.
- Да.
- Да.
- Проходите.
- Спасибо.
Не за что.
- Возьмите.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Просто сними через верх.
Слишком много пуговиц.
- Да?
- Да.
Ботинки.
Сними. Да.
Так.
Сниму.
Сейчас. Дай руку.
Не расстегнул просто.
- Хорошо.
- Да.
Блин!
Всё, да, давай.
- Давай.
- Да.
- Тебе не больно?
- Нет.
- Возьми меня за грудь.
- Ладно.
Вот так, да.
Не как апельсины,
а будто разминаешь тесто.
Вот так... Да.
Ладно.
Вот блин.
Вот тебе и завтрак в постель,
называется. Ключ не сработал.
- Ясно.
- В кровать! Живо!
Быстро в кровать, давай!
Надеюсь, ты проголодалась.
Завтрак ждет.
У нас тут яичница-болтунья,
прямо как ты любишь.
Тосты: мультизлаковые и цельнозерновые.
Не знаю, в чем разница,
но взял оба вида.
Вафли с хрустящей корочкой,
черничные булочки,
апельсиновый сок, кофе и...
Сироп «Гринхилл».
Нашел в сувенирной лавке.
Помнишь поездку на кленовую ферму?
Это судьба. «Гринхилл».
Я, наверное, ограничусь кофе.
Чтобы не опоздать на конференцию.
И мне еще в душ.
Да? Ничего не хочешь?
Возьму с собой булочку.
Спасибо.
Я ее заверну.
Спасибо.
Как вкусно.
Ой, блин.
КАК ВЕРНУТЬ МАГИЮ
ЗАВТРАК В ПОСТЕЛЬ, ПУТЕВКА
МАЙЛС
ТУРЫ В ПАРИЖ
Что скажешь? Пойдем на пробежку?
Да, давай.
Боже, только посмотри.
Какие красивые здания.
Вот где вдохновение.
Кажется, меня стошнит.
А вот и вишенка на торте.
Реклама кредитки для тех,
кто часто летает.
Нет, выше.
Билеты на самолет.
До Парижа?
Мы всегда хотели туда слетать.
Только подумай.
Уже завтра посетим Лувр.
Будем есть круассаны,
пить красное вино
и гулять вдоль Сены.
Ведь можно
есть круассаны и пить вино
в кафе при отеле.
Какая ты смешная.
А знаешь, можно переехать в Париж.
Сегодня же.
Продать дом в пригороде.
Начать заново.
- Что не так?
- Нет, ничего, просто...
Я как-то не в настроении ля спонтаните.
Это по-французски.
Слушай.
Главное не где, а с кем.
Да.
Вернемся к пробежке?
Да. Только вниз по склону.
Прости.
Ты пригласил меня в Париж,
а я включила циника.
Даже если просто меня послушать,
звучит неблагодарно и дико.
- Пустяки.
- Нет.
Нет.
Не пустяки. Очень трогательный жест.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Слышишь песню?
Мы обязаны.
Обязаны, это чуть ли не закон.
- Нет.
- О да.
Танцевали под нее на свадьбе.
Готовили целый танец.
Не Париж — так танец.
Ты в петле лассо.
С чего начинать?
А то я не...
- Ясно.
- Да.
Вот так.
А потом...
Ага.
Не-а.
- Боже, прости, я забыла.
- Ничего.
- Прости.
- Да не страшно.
Я не могу.
Ладно.
Слушай.
Ситуация, очевидно, странная.
А то.
Поэтому тебе так неловко.
Да. То есть нет.
Всё нормально. Не торопись.
Твои чувства обоснованы.
Он звонил сегодня.
Что хотел?
Ничего.
Просто рассказал о своих страданиях
и повесил трубку, что в его стиле, но...
Я в итоге задумалась.
Кажется, я убедила себя,
перевернув всё навыворот,
что поступаю во имя любви,
что таким образом спасаю брак
или реабилитирую его ценность,
но...
Но что?
- Мне нравится этот план.
- Я...
Я знаю, что ты думаешь,
будто бы был все эти годы тут,
что ты чувствуешь,
будто бы пережил все наши трудности,
но это попросту не так,
оттого и возникает эта разница.
Да, разница есть. Вот именно.
Я не злюсь, не обижаюсь
и не боюсь, как он.
Но я, я злюсь, обижаюсь и боюсь.
Я просто немного измотана,
если можно добавить свой вариант.
Нет.
Ничто из этого не про тебя.
Не в сравнении с ним. Уж я-то знаю.
Но в сравнении с тобой.
Взгляни на себя.
Ты чуть ли не светишься.
А я так и осталась собой
со всем своим багажом.
Боже, я люблю твой багаж.
Но это неправильно.
Он должен злить тебя,
чтобы ты хотел ссориться.
Но ты просто такой хороший.
Ладно.
Если честно, я слабо понимаю,
в чем вообще проблема.
Ты слишком пушистый,
и слишком любящий, и слишком добрый,
и от этого не по себе.
И...
...это слегка утомляет,
уж если начистоту.
Как моя пушистость может утомлять?
Мне жаль.
Это была ошибка.
Ладно.
Знаешь что? Ты меня больше не увидишь.
Никогда!
Это было дико.
Да, самую малость.
Прости.
Просто... меня еще ни разу не бросали.
Я понимаю.
Это больно,
но со временем тебе станет легче.
Обещаю.
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Привет, что будете?
У вас есть «Пина колада»?
Нет, извините.
Зато есть вкусные «Маргариты»:
есть «Пятничная Маргарита»,
«Клубничная Рита»,
«Идеальная Маргарита»,
шейкер «Космическая Рита»,
- Виски.
- Уверены?
На вид вам не помешала бы
«Ягодо-тропико-рита со льдом».
- Виски.
- Понял.
Привет, что будете?
«Маргариту».
У нас есть множество вкусов:
- «Пятничная Маргарита»...
- Обычную.
Вы только посмотрите.
Поздравляю с кампанией.
Ты тут, что ли, пропадал? Праздновал?
Забавно. Не знаю, слышал ли ты,
но Пул была так довольна тобой,
что уволила меня.
Это я посоветовал тебе спа.
Что, так и будешь молча сидеть?
Это ты во всём виноват.
Дэн.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Хочешь просветить меня на улице?
Ты не представляешь,
как давно я хотел надрать тебе зад.
Пошли прокатимся.
Эй, я...
Я думал, мы подеремся.
Сначала я тебе кое-что покажу.
Где-то тут.
Что?.. Где мы?
Какого хрена?
Копай.
Зачем? Что там?
Увидишь.
Копай.
Да я не против, просто у нас нет лопат.
Ничего нет.
Копай руками.
Он копал.
Ладно.
Господи.
Кто это?
Вашу мать.
Ты гребаный маньяк.
Раскапывай следующую.
Чувак,
это Том Брэди?
Продолжай.
Что происходит?
Это я?
Почему тут я?
Твой совет пойти в спа.
Там не просто улучшают ДНК.
Ее клонируют.
Клонируют?
Зачем меня клонировать,
а потом закапывать?
Подумай еще.
Мужик, это капец отстой.
А я еще заплатил за премиум.
Я подам на них жалобу.
Если тебя это утешит: ты хотя бы один.
Блин.
То есть вы с братом...
Ага.
И кто из вас?..
После процедуры
ты не стал дрочить по семь раз на дню?
Кстати, да.
И радостно, и грустно.
И радостно, и грустно.
Ладно.
Ты в порядке?
Да.
Слушай,
мы с тобой как братья по клонированию.
Спишешь бракованного,
съездим в город, выпьем,
с чарами клонов поклеим девчонок.
Бывай.
Списать бракованного.
Скотч.
Что-нибудь еще?
Да. Не подскажете, где купить оружие?
Ну же, возьми трубку, козлина.
Боже!
Отпустите!
Дорогая.
Я дома.
Дорогая, я дома.
Детка, я дома.
Эй.
Че там на ужин?


Серия 8

Майлс?
Майлс, это ты меня похитил?
Кто вы?
Куда вы меня ведете?
Это было мило.
Там молокоотсос?
Это вы меня похитили?
Арестовали, а не похитили.
И почему мы в комнате для кормления?
Наличие таких комнат
при количестве сотрудников свыше 50
требуют правила.
- Что?
- Месяц назад к нам поступил звонок,
который был прерван.
Мы отследили номер:
он привязан к вашему адресу.
Это вы были в фургоне.
Зачем вы следите за мной?
Я не... Кто вы?
Продфармнадзор.
Здравствуйте.
Хочу сообщить о нарушении статьи 21
касательно клонирования людей.
Всё верно. Мы Продфармнадзор.
И мы всё знаем про спа-салон.
Как и про 35 других
подозреваемых мест по всему миру.
Как заявили ваши коллеги,
вы назвались близнецом Майлса Эллиотта,
но документов, это подтверждающих, нет.
- Не хотите объяснить?
- Нет же.
Это второй — мой близнец.
Это не то, что вы думаете.
Я докажу, что это я!
Спросите что угодно.
Хорошая идея.
Я задам вам ряд вопросов.
Отвечайте от имени Майлса Эллиотта.
Я он и есть.
Посмотрим.
Первый вопрос.
Вы Майлс Эллиотт?
Мне ответить еще раз?
Да.
Да.
Супер.
- Ваш штат рождения?
- Нью-Джерси.
С кем у вас был первый поцелуй?
Чтоб меня.
Как же там ее?
Я не знаю.
Конечно же я знаю.
Хайленд, Хелен,
Хелмен, Хоффман.
Хеллер?
Боже. На днях же обсуждали.
- Все помнят, кого поцеловали первым.
- Вернемся к этому позже.
Пробовали наркотики?
Вы меня за это не привлечете?
Вы пробовали наркотики?
Ну конечно, да, ничего такого... Холтер.
Халтер!
Впервые поцеловал Эллен Халтер.
Блондинка. Вся с иголочки.
- Вечно меня будто ненавидела.
- Это всё?
- Халтер.
- Хорошо.
- Занимались содомией?
- Что?
- Занимались содомией?
- Я слышал. Но при чем тут это?
Какие-то личные вопросы.
Дело не в содомии, парни.
А в способности устройства
сопоставить его показания
с реальным отношением к содомии,
чтобы определить, тот ли он,
за кого себя выдает. Ясно?
- Всё понятно?
- Да.
Обоим?
Ну так что?
Содомия?
Ну типа того...
- Как...
- Ну то есть без всяких там животных.
Как звали вашу девушку в вузе?
А, Лиза.
- Лиза.
- Да.
Красивое имя.
- Спасибо.
- Совратили ее?
Да ну бросьте.
Молокоотсос.
Мы допрашиваем подозреваемого.
Уайнрод?
Ты разве не по детским витаминам?
Пожалуйста, это особый проект!
Отсосите в уборной!
- Вы провалились по всем вопросам.
- И что это значит?
- По-моему, детектор сломан.
- Что?
Он не дал утвердительных результатов.
Видимо, из него опять вынули детали.
- Что?
- О боже.
Вашу мать!
Без ресурсов мне не доказать,
что он клон,
и, не доказав, что он клон,
мне не получить ресурсов!
- Ясно.
- Знаете что?
На хер полиграф.
Давай по-простому.
Откуда ты знаешь, что ты это ты?
У меня есть шрам. Шрам!
В восемь мне удалили аппендицит.
У клона шрама нет.
Я проверю медзаписи.
Как я раньше не додумался.
Что бы там ни было в записях,
ты играешь с фундаментальными
проблемами человечества:
кто мы и что мы?
Если бы вы меня знали...
Я настолько я...
И не в хорошем смысле. Спросите жену.
Я лишь к тому,
что не уснула бы, не зная, кто я.
На помощь!
Я хочу пить!
Произвол!
Ну вот опять.
Пусть Уайнрод найдет
свое помещение для допросов.
О, привет.
Везучий ты сукин сын.
Чертовы детские витамины.
Я всё еще под арестом или что?
По факту ты и не был под арестом,
потому что по факту
нас назначили на детские витамины
ввиду дефицита средств на расследования
ввиду дефицита судебных дел
по клонированию.
То есть я могу идти?
Я про тебя не забуду.
Умоляю, лишь бы Кейт.
Мистер Эллиотт.
Это центр планирования семьи,
ваши результаты готовы.
К сожалению, ваши показатели...
...хорошие.
Вы здоровы.
Надеюсь, эти два года переносов
того стоили.
- Майлс.
- Стой.
Нужно поговорить.
Хорошо. Но сперва я хочу извиниться.
Ты хотела поговорить
не о свиной туше в гараже?
Нет.
Ладно, хорошо.
Просто выслушай.
Я хочу извиниться за всё.
Я был таким эгоистом.
Думал только о себе, что и забыл...
...о тебе и о нас.
О том, что важно:
о нашей будущей семье.
Но еще не слишком поздно.
Вчера вечером
я читал статью о боязни разлуки,
когда начинается детсад.
Я расплакался.
Боже, я пил грудное молоко.
- Грудное?
- Это не...
Всё звучит не так, как я планировал.
Можно телефон? На секунду.
О боже.
Какой пароль от вайфая?
- Зачем тебе?
- Всё, вспомнил.
О нет.
- Да.
- Майлс, нет.
- Нет.
- Да.
- Да.
- Майлс.
Зачем?..
Нет.
Майлс.
- Я за...
- Не надо.
Я бессильна против лассо.
Ты точно не танцуешь, как он.
Майлс, я могу объяснить.
Твоя командировка.
Вот куда он делся, да?
Прости, прости меня.
Майлс.
Сука. Блин.
Алло?
Ты трахнул мою жену?
Сраный ты обманщик!
Да. Приезжай, поговорим.
Еще как приеду. Не двигайся, блядь!
Я башку тебе оторву!
Добрый вечер, это мистер Майлс Эллиотт?
Да.
Это Стюарт Пенбрук
из комитета «Золотой ручки».
Поздравляю, кампания «Соседи и друзья»...
Сука!
Где ты?
Где ты? Эй!
ЗА 24 ЧАСА ДО ЭТОГО
Дорогая,
я дома.
Дорогая, я дома.
Детка, я дома.
Эй,
че там на ужин?
С ним всё.
С ним всё.
У нас получится.
Кейт, я изменился.
Я изменился.
Я и правда изменился.
Есть кто?
Майлс, ты дома?
Майлс?
Майлс?
- Майлс.
- Стой.
- Майлс, надо поговорить.
- Хорошо.
Но сперва я хочу извиниться.
Ты хотела поговорить
не о свиной туше в гараже?
- Нет.
- Ладно, хорошо.
Просто выслушай.
Я был таким эгоистом.
Думал только о себе,
что и забыл о тебе и о нас.
О том, что важно:
о нашей будущей семье.
О нет.
- Майлс, нет.
- Да, да.
Я бессильна против лассо.
Нет, я...
Какого черта я делаю?
Кто бы сделал это за меня?
- Алло?
- Ты трахнул мою жену?
Сраный ты обманщик!
Да.
Трахнул.
Приезжай и поговорим.
Еще как приеду. Не двигайся, блядь!
Где ты?
Где ты? Эй!
Было приятно познакомиться.
Нет, не было.
Нет.
Не было.
- Ты издеваешься?
- Заткнись.
Ты хоть на что-нибудь годен, олень?
Ну ты дебил. Мог радоваться,
но выбрал всё профукать.
- Чему радоваться? Любят-то все тебя.
- А, ну да.
Достала твоя морда.
Достало твое нытье.
Ты разрушил мою жизнь.
Это всё ты сам.
Ненавижу тебя.
Я и есть ты.
Гребаная тумбочка!
Гребаная тумбочка!
Просто уйди из моей жизни.
Ладно.
Заставь.
Заставить?
Да.
Заставь уйти.
Решил забить меня подушкой?
Хочешь, чтобы я ушел?
- Заставь меня.
- Хватит.
Заставь.
Хватит.
Заставь меня.
Заставь!
Сделай что-нибудь.
Ты ничего не сделаешь. Знаешь почему?
Потому что ты пугливое ссыкло.
О боже.
Что я наделал?
Нет.
Нет.
Нет.
Ну же.
Знаешь, за что ненавижу тебя
больше всего?
За что?
Ты просыпался рядом с ней
последние десять лет.
А у меня лишь воспоминания.
И то ненастоящие.
Я лишь хотел твою жизнь.
Мне она нравилась.
Мне тоже.
Мне жаль.
И мне.
Не хочу тебя убивать.
И я не хочу.
- Хочу, чтобы мы оба стали лучше.
- И я.
Тебе лучше бросить пить.
Знаю. Знаю.
Почему?
Ты набираешь вес.
Особенно в боках.
Выглядишь хреново.
Что? Иди ты в жопу.
Вижу, вы поговорили.
Ну и как он?
Лучше меня?
На самом деле так себе. Извини.
Серьезно?
Так себе?
Получается, я хуже, чем «так себе»?
Дай ей сказать то, что она хотела.
Не указывай, это моя жена.
- Я говорю дать ей слово.
- Тебе так точно слово не давали!
Угомонитесь хотя бы на минуту?
Ради всего святого.
А потом душите себя сколько влезет,
или чем вы там занимались.
Мне очень жаль.
Правда. Я...
Я предала тебя.
Предала нас.
Мне нет оправдания.
Никакого.
Кроме как того, что это было
просто невероятно запутанное время.
Но теперь ясно одно.
То, что мой муж — это ты, Майлс.
Не он.
Ладно.
Ладно, к вечеру меня тут не будет.
Что?
Никому не надо никуда уходить.
Пока что.
Я беременна.
- Что?
- Что?
Я беременна.
- Ты уверена?
- Ты уверена?
Срок ранний, но уверена.
- Чей он?
- Чей он?
Не знаю.
И это невозможно узнать.
Я изучила вопрос, и неудивительно,
что такого теста нет.
При идентичных цепочках ДНК
ребенок может быть от любого из вас
или от обоих...
...видимо.
И что это значит?
Кто бы знал.
Я вам скажу что.
У нас будет ребенок.
У нас будет ребенок.
 

////////////////////////////