Жуткая правда (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Жуткая правда (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Shivering Truth, 2018 — 2020

Сериал расскажет о множестве загадочных обстоятельств и тяжёлом детстве главного героя, его неимоверно пугающем воображении, которое граничит с жестокой реальностью.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

[Чрезвычайно серьёзный рассказчик:]
И всё же, в Дрожащей средней школе,
как только негодяй шлёпнет
слепую девочку лифчиком,
директор Гейл Алонка заставляет всех
вставать в очередь и шлёпать её,
пока преступника не узнают,
не опознают и не найдут.
Нет, не он.
- Дальше.
- Нет, не тот.
Рубец, выраставший на её спине,
являл собой цену справедливости,
нарост праведного дела,
с которым буфетчица охотно справлялась.
Стоп. Это была она!
Она сделала это ради мяса.
ЭХО: Мяса, мяса, мяса…
Ещё был Дэлмер Гиббонс,
который годами мечтал работать
на телефоне доверия для самоубийц,
но ему никак не везло
в условиях столь жёсткой конкуренции.
И он стал работать на себя.
Казалось, он прождал
у телефона целую вечность,
хотя, на деле, намного дольше.
Телефон доверия для самоубийц.
Обсудим что угодно, даже секс.
Это Дэлмер. С кем имею честь
разговаривать?
- Аллё?
- Я живу один.
Две недели назад я включил духовку
и сунул в неё голову.
Я лишь хотел избавиться
от этого мира.
В задней части духовки
я нашёл девять миллионов золотом.
Эти деньги изменили мою жизнь.
Внезапно я смог себе позволить
самую дорогущую петлю в мире.
Когда я просунул в неё голову,
потолок обвалился
и освободил двух похищенных девочек,
которых мучитель держал наверху.
Меня провозгласили героем.
Они поклялись посвятить
всю жизнь моему счастью.
Первым делом я попросил
коктейль из сотни
самых ядовитых таблеток.
Когда я очнулся,
врачи сообщили мне новость…
я случайно открыл
чудесное лекарство,
сделавшее меня здорове?е
и крепче, чем прежде.
Они сказали, что моя кровь
теперь исцеляет рак.
Той ночью я сбросился
с крыши больницы
и упал на монстра,
похитившего тех девочек.
Он сбежал из тюрьмы и как раз шёл
убивать правительство.
Меня попросили
не бросать попытки суицида,
потому что мои неудачи
приносят в этот мир добро.
Я так счастлив, что правительство
серьёзно считает меня полезным.
В моей жизни появился смысл!
Но теперь я не могу покончить с собой.
Так, стоп, если вы не хотите
себя убивать, то зачем звоните?
Это телефон не для бывших,
а для будущих самоубийц.
Что вы мне линию занимаете!
Вы правы. Простите.
Я жалкий идиот
и не заслуживаю право жить.
Другое дело! Вот теперь поработаю.
Так… Не делайте этого!
Нет! Не надо!
Я запутался.
Расскажу вам одну историю.
О простом подростке,
который хотел покончить с собой.
Он решил написать
идеальную предсмертную записку.
Он трудился днём и ночью,
десятилетиями шлифуя свой шедевр.
Спустя 80 лет издатели
прослышали о его работе.
Началась война за права. В итоге,
он получил за книгу огромный аванс.
Подключились СМИ.
Весь мир ждал,
пока он закончит записку.
Он стал суперзвездой,
его звали на все тусовки.
Мужчины хотели трахнуть его.
Женщины хотели быть им.
Господи, готики хотели съесть его.
Они совершали паломничества
в его особняк.
Перелезали через забор, лишь бы
увидеть, как он калякает при свечах.
И вот, в 97, он закончил.
Пора помирать, но он ждал отзывов,
хотел узнать мнение критиков.
Что ж, это хит, восхваляемый,
как лучшее литературное
произведение в истории.
Но публика так разозлилась,
когда он не покончил с собой,
что его выволокли на улицу и…
Засунули свои краники ему в рот?
Нет. Просто ушли.
Краники пересохли.
Все обмякли и утратили интерес.
Народ захватило его обещание,
сам процесс.
Став очередным ширпотребом
со штрихкодом, он потерял свою изюминку.
Люди негодовали.
И чтобы отомстить миру,
парень отказался умирать.
Он просто жил и жил сотни лет.
Но всем по-прежнему плевать.
И вот мораль сей басни…
Всем плевать.
Алло? Алло?
Алло?
После этого звонки не прекращались.
Каждый день, как Рождество.
Но Дэлмер так и не смог придумать,
как получить с этого прибыль.
И всё же, мы знаем, что когда бабочка
машет крыльями в Шебо?йгане,
она запускает цепь
всё возрастающих порывов ветра,
которые в итоге превращаются
в ураган на Бали.
Учёные утверждают, что
это доказывает хаотичность вселенной.
Но доктор Дэррик Хайбери
только что обнаружил,
что на самом деле
все бабочки ненавидят Бали.
Его исследование показало,
что балийцы
использовали дроблёные черепа
бабочек как приправу,
а популярный напиток на Бали -
бабочкины слёзы,
традиционно распиваемые
под балийское диско,
созданное из криков бабочек,
чьи гениталии ритмично били током.
Когда их попросили пояснить,
всё население Бали
на шесть лет притворилось спящим,
лишь бы не обсуждать этот вопрос.
Война между бабочками и Бали
началась ещё в доисторические
времена, когда пещерные балийцы
поедали бьющиеся сердца
пещерных бабочек,
чтобы победить в первобытных
конкурсах по оскорблению их же.
Бабочки всего мира
всего лишь сражаются
против своих жестоких угнетателей
с помощью врождённой способности
влиять на силы хаоса, дабы
добиться суровой справедливости.
Доктор Хайбери разгадал,
как бабочкам удаётся
столь точно рассчитывать
дальнейшие последствия
взмаха своих крыльев.
В ходе долгих тренировок он научился
управлять крыльями бабочки,
чтобы получать
любой желаемый результат…
будь он голоден…
или хотел найти
компанию на вечер…
а то и на все выходные.
Доктор Хайбери привык
получать всё,
что его сердце пожелает.
…и Бог смотрит на вас,
Бог улыбается вам,
и Бог любит вас.
А теперь к Кори?нфянам…
Он жаждал испытать
пределы своих возможностей.
Погодите. Минуточку.
Мне передали записку.
Сенсационная новость.
Мне жаль сообщать вам об этом,
но согласно проверенным источникам,
похоже, что Бог… мёртв.
- Есть!
- Полиция захватила его,
пока он спал.
Спустя месяцы исполнения
каждой его извращённой прихоти,
чтобы хоть что-то почувствовать,
Хайбери требовались всё более
экзотические удовольствия,
и кульминацией болезни стала
самая порочная потребность всех времён…
стремление испытать истинную любовь.
Но к тому времени бабочки узнали
о его зависимости
и отказывались сотрудничать,
пока Хайбери не поможет им
с тайной миссией, которую
они и планировали с самого начала.
У него не было иного выбора,
кроме как подчиниться им.
Хайбери должен был создать
Человека-бабочку…
марионетку, втайне
управляемую бабочками,
призванную втереться
в доверие к балийцам,
а затем медленно захватывать страну,
пока его должность не позволит
разрушить её изнутри.
Человек-бабочка был принят
жителями Бали и быстро вписался…
даже слишком, с учётом того,
что он начал испытывать
чувства к простой балийской девушке,
которая по вечерам
приносила ему ужин.
В этих отношениях он нашёл
внутреннее равновесие,
о котором даже не мечтал,
и решил бросить свой план
по уничтожению Бали
и сбежать со своей возлюбленной.
Ему даже понравилось приправлять
свою пищу черепами бабочек
и танцевать под диско,
созданное из криков его собратьев.
Естественно, товарищи-бабочки
были раздавлены его предательством.
А Хайбери… так и не смог найти любовь,
которая так легко давалась другим.
В канун пятидесятой годовщины
простая балийская девушка
раскрыла мужу свой самый
постыдный секрет…
что она тоже была трупом,
наполненным пчёлами,
которые отправили её туда,
чтобы раз и навсегда
доказать бабочкам,
что истинная природа
вселенной - это хаос,
и он прекрасен, и больше
никогда не нужно его осквернять.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 2

Наши лучшие умы установили,
что вселенная - это лишь сон
одного муравья.
Ты живой?
А то я спал и услышал
затруднённое дыхание.
Ничего. Ничего. Я в норме.
Кошмар… приснился.
А я тут при чём?
Я ничё не засовывал тебе в ухо.
В жизни эту фигню не видал.
Даже не знаю, чё это.
И потом, моя фигня была бы
в два раза длиннее.
Что ты со мной сделал?!
Хватит! Что… что ты сделал?
Вставай!
Чё происходит?
Зачем ты меня бьёшь?
Чё ты со мной сделал, пока я спал?
Чё ты наделал?
Я… я ничего не делал.
Кажется, нет.
Я что-то сделал?
Боже! Что я наделал?!
Чё ты наделал? Чудовище!
Извини. Я запутался.
Ну ничё. Я прощаю тебя.
Всякое бывает.
Почему ты так добр ко мне?
Потому что у тебя есть
славные… узкие… ушки.
Да не. Серьёзно хочешь знать?
Я ещё никому не показывал.
Он огромный.
Спасибо. Огромное спасибо.
Осторожно.
У него к мышцам приклеены пушки.
Опять же, гениальный
карапуз Труди Глиммер
была лучшим игроком в «куку»,
каких только видел свет.
Труди?
Где Труди? Я же её видела.
Только была здесь. Куда она делась?
Куда она делась?!
Господи. Только была здесь!
Бог ты мой! Труди!
Куда ты делась?!
Господи.
Труди! Малышка!
Где моя детка?!
9-1-1! Мою детку украли! Боже!
Мою малышку украли!
О Боже, о Боже, о Боже.
Что происходит?
Где Труди? Что случилось?!
Где она?!
Найдите ублюдка,
который её забрал!
Если хоть волосок с её головы
упадёт, то клянусь,
я оторву Богу лицо и…
и засуну ему же в головку.
Обещаю, я найду вашу дочь,
даже если для этого
придётся её убить.
Полиция созвала
всех извращенцев в окру?ге,
выпытывая у них информацию,
и, понятно, извращенцы кайфовали.
Извиваясь в оргазме,
они просили ещё.
Копы были счастливы
оказать содействие.
Они выкручивали соски?
до покраснения, до посинения,
пока соски всех цветов радуги
не превратились в дымящееся ничто.
Травма от потери ребёнка
рассорила родителей.
В прошлом году я позволила
твоим братьям вкусить мой бизнес.
Как и я, Чачи. Как и я.
И вскоре отец нашёл
подходящий способ
достойно дать выход своему горю.
Если я в скором времени не увижу
своё дитя, то сделаю это.
У некоторых детей
прям-таки природный дар.
Мы никогда не узнаем, почему.
Ку-ку!
Труди! Солнышко, где ты была?
Божечки, Труди.
Никогда больше не исчезай.
Труди?!
Труди! Труди!!!
Ку-ку.
Мама? Папа?
Мы давно знали,
что курицы могут годами жить
с отрубленной головой.
Недавно военные репортёры
на Ближнем востоке
вкалывали себе огромные дозы
куриной крови,
чтобы выбесить
обезглавивших их террористов.
Вот что ждёт безбожников с запада!
И это всё, ча-ча?
Заткнись и сдохни,
неверный бультерьер.
Поправочка… кур-терьер.
Ко-ко.
Ты меня раздражаешь.
А у тебя грязь на платьишке.
Попался! Ко-ко, петушок!
Случайные прохожие
были так довольны,
что они отправились в турне.
Может, наконец сдохнешь?
Может, наконец, зубы почистишь?
Предупреждаю…
виси смирно, и я остановлю
священную войну сейчас же.
Ко-ко, братиша. Ко-ко-ко.
Зацени-ка цыпу в первом ряду.
Эй, кисуля, тройничок не желаешь?
Или хоть два с четвертью?
Самое дорогое мне не отрубили.
Умоляю, сдохни,
во имя любви Аллаха.
А давай так: я сдохну,
если ответишь на один вопрос.
Замётано. Жги.
Зачем твоя вера прославляет ненависть?
Ты правда хочешь знать?
В моём случае…
у меня никогда… не было… матери.
Стоп, если у тебя не было мамы,
то как ты вообще существуешь?
Джихад-прыгун, ты прав.
В тот самый момент
лишь одному человеку на работе
приходилось тяжелее.
Мы чертовски разочарованы
твоим вкладом, Дуайер.
Каждый в отделе печатает как минимум
10 тысяч случайных чисел в день.
А ты, в среднем, 19.
Извините, сэр. Просто…
- Я… просто…
- Что тут сложного?
Печатай числа от балды
как можно быстрее.
Видишь? Тыц, тыц, тыц, тыц.
И всё. Как два пальца.
Теперь ты. Пошёл!
Посмотрим…
Жми на кнопки!
Быстрее. Живее!
Но я никак не могу выбрать число.
Ты не думай. А печатай.
Как попало.
Знаю, но должно быть красиво.
Сейчас некрасиво.
А это что?
Какая-то Богом забытая дыра
прямо у тебя в затылке.
Там живёт чудна?я тва?рюшка.
Здоров, чувачок.
Какого лешего, Дуайер?
- Видел бы ты его.
- Что это?
Что это?! Брось, Дуайер,
мне-то каким макаром знать?
Соберись уже.
Дай-ка накормлю эту штуку.
Чертёнок проголодался.
Может, поэтому ты хреново работаешь.
Он поел?!
Что там?
Проклятье!
У этой хрени аллергия
на арахис, блин.
Ты ходишь по лезвию, Дуайер.
Простите. Давайте, я вас почищу.
Лучше работай.
И покажи эту штуковину врачу.
Что вы делаете?
Ты работай себе, Дуайер.
Я только посмотрю.
Что… что за…
Что это за херомантия?
- Что там творится?
- Работай уже.
Злобный ублюдочек.
Погоди. Так вот в чём дело.
Злобная сучечка, вот кто это…
яйца свои защищает.
Яйца?
Жутковато.
Нормально.
Мелкие фигнюшки как раз вылупляются.
- На что они похожи?
- Чёрт, Дуайер!
Громогласные твари.
Приятель, это отвлекает.
Таким звукам не место
в рабочей обстановке.
Простите. Могу привязать
к голове подушку.
- Приглушить их.
- Я не слышу, Дуайер! Слишком громко!
Может, зальёте их водой
и утопите? Или мочой?
Извини, Дуайер!
Слушай, придётся тебя рассчитать.
Можете меня уволить,
но однажды я вам покажу.
Я вам всем покажу.
Проклятье, Дуайер!
Слишком громко.
Осознав, что никто в него не верит,
Даг поспешил домой - убедиться,
что он существует.
И Нобелевскую премию за Самые
случайные числа всех времён получает…
Даги Дуайер!
Когда он оценил свои достоинства,
Даг наконец смог полюбить себя.
А когда у мужчины
поднимается самооценка,
он может уломать себя
пойти до самого конца.
Стало так жарко,
что даже его тщеславие возбудилось.
И Даг воплотил в жизнь
фантазию любого мужчины…
двойничок с самим собой.
Ты меня убиваешь. Убивашь.
Убей меня. Убей меня жёстче.
Ещё жёстче. Ещё глубже.
Ещё жёстче. Убей меня жёстче,
глубже, ещё жёстче.
Но увы, в любви всегда
кто-то страдает.
И когда не предохраняешься с зеркалом,
плод твоей гордыни
падает недалеко от яблоньки.
Тужься! Тужься!
…и наши жизни навеки
наполнены смыслом,
пока крики не станут
настолько громкими,
что разбудят муравьёв,
которым мы снимся.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 3

Тем не менее, если смять в кучу
все души на Земле,
они будут весить меньше,
чем одна блоха.
Райан Ригерт чесался
с таким рвением,
что болячка на руке
выросла в форме
небольшой церкви.
Чем фанатичнее он чесал,
тем сильнее становился зуд,
пока Райан не стал церковью
вместо мальчика
и, полностью поглощённый
нарывом, умолк.
Безутешные родители
были благодарны
за прискорбную потерю
любимого сына,
ведь она дала им идеальное место,
где можно оплакать прискорбную
потерю любимого сына.
К счастью, священник
объяснил им, как раскаяться
в этом грешном удовольствии.
Хорошо. Немного левее.
Вот так. Не останавливайтесь.
Да. Да!
Но с развитием человека,
сама война должна становиться
всё более изощрённой.
Чтобы стать мужиками,
вам нужен я, жалкие личинки…
потому что вы личинки!
Кто ты?
- Я личинка, сэр!
- Я не слышу!
Я личинка, сэр!
Я не понимаю!
Сэр! Я… я говорю, что…
говорю, я личинка!
Я в замешательстве…
как ты можешь быть какой-то личинкой?!
Потому что вы так сказали,
значит, я личинка, сэр!
Но как это физиологически возможно?!
- А, личинка?!
- Как-то!
Биологию объяснить не могу,
но я личинка, клянусь!
Ты со мной в игры разума
играешь, личинка?
- Нет, сэр!
- А я играю
с тобой в игры разума, личинка?
Даже не знаю. Даже не знаю, сэр!
Похоже, что я играю в игры разума?
В глаза мне смотри.
Что ты там видишь?
Божечки, надеюсь,
он не увидит меня изнутри…
какой я хрупкий…
что я чувствую себя важным,
только унижая других…
что я бы распался на части,
если бы меня не склеивал его страх.
Вдруг он поймёт,
что личинка - это я?
Ну-ну, я не позволю тебе
так себя принижать.
Стоп. Как ты… Я слышу твой…
Шш! Всё хорошо.
Я искренне тебя уважаю,
не из-за показной мужественности,
а вопреки ей.
- Но… я токсичный хлам.
Знаешь, кого я вижу
за твоей эмоциональной бронёй?
- Очень клёвого перца.
- Серьёзно?
Серьёзнее сахара для диабетиков.
Всю свою жизнь
я ждал этих слов.
И вот они сказаны, но почему
мне по-прежнему так одиноко?
Ты не одинок. Я с тобой.
Ты мой крутой малыш, ясно?
- Кто мой крутой малыш?
- Я.
Я не слышу.
Я твой крутой малыш!
Громче!
Я твой крутой малыш!
Боже, я впервые
чувствую себя нужным.
Как мне тебя отблагодарить, парень?
Как насчёт… может…
не знаю… поцелуйчика?
Я не это…
Мне будет крайне неловко.
После всего, что я сделал?
Один быстренький чмок в голове.
- Никто и не узнает.
- Ладно.
Да, хорошо, только… один.
И ничего страшного, правда?
- Наверное.
- Давай ещё раз.
Всё происходит так быстро.
Что это было?
Не дёргайся, перчик.
Сейчас закончу.
Куда я попал? Где я?
Ты в царстве вечной любви.
Правда, красиво?
Я не знаю.
Да шучу. Ты в моём животике.
Как красиво.
Блин. Мне надо в туалет.
Кажется, ты мной
воспользовался, рядовой.
Всё это у тебя в голове.
Кстати, подтереться забыл. Погоди.
Ладно, вернёмся к делу,
пока пацаны не заметили.
И не вздумай заикнуться о том,
что я сделал.
Ну, похоже, что я играю
с тобой в игры разума, личинка?!
Нет, сэр! Не играете, клянусь!
Тогда ответь мне, личинка…
почему ты втаптываешь меня в грязь,
если я всего лишь хотел
погреться в лучах твоей любви?!
- Супер! Вы готовы!
- Что?
Всё это часть тайной элитной
психической тренировочной программы.
Теперь вы идеальный солдат.
Правда? Спасибо. Какая честь.
Ага. Ну бегите.
Большая война прямо за дверью.
Ну, с этим хреном разобрались.
Рядовой Рэй Понтл всего лишь
сделал то, что требовалось,
чтобы избавиться от опасных
боевых обязательств.
Теперь он мог спокойно
заняться своим истинным призванием…
тайно подглядывать за женщинами,
покупающими бельё.
Он знал, что сержант оклемается.
Сержант Пэт Маундер, от имени
вооружённых сил США
вынужден сообщить,
что нам придётся отпустить вас.
Вы меня увольняете?
Вы не виноваты.
Просто вы не очень-то подходите
нашей организации.
Вы скорее кусок мяса,
непонятно чем живущий.
Но ваша война сделала меня таким.
Можно, конечно, побаловаться
всем этим «моё слово против мясного»,
но лучше вам подать заявочку
на должность изюма или личинки.
Я убью вас.
Я всех убью!
Поздравляю!
Вы прошли подготовку
воина-киборга.
Вы готовы!
Какая честь.
И вот, впервые,
Тесса Дуане?л в своей жизни
достаточно натерпелась,
выполняя все прихоти мужчин.
Она решила быть твёрдой
и на этот раз купить голубые.
Нашли то, что искали?
Вы видели эти трусики? Они…
Да, все трусики на этом стенде
истекают кровью.
Но зачем?
Чтобы вам самой не пришлось.
Эти очень эротичные.
Нет, мне не нравится.
- Не ваш цвет?
- Нет, из-за крови.
А, есть и другие жидкости.
Вот эти сами сморкаются.
У-у, сексуально.
Решили разнообразить свой брак?
Ну, я бы хотела иметь детей…
Так бы сразу и сказали.
Вот эти без прорези,
чтобы легче… сами знаете.
Давайте, тужьтесь.
Тужьтесь.
Не стесняйтесь.
Головка показалась.
Сильнее. Сильнее!
У-у, сексуально.
Сломали - покупайте.
- Я не знаю, как о нём заботиться.
- Без базара.
Просто кормите штуковину,
пока не съедет или не загремит в тюрьму.
По правде, на самом деле,
у меня и мужа-то нет.
Не вопрос.
У нас широкий выбор алкоголичек.
Я знала, что найду любовь, если…
Он меня бросил!
Никогда мне не греться
в лучах любви…
любви… любви…
любви… любви…
Рядовой Понтл нашёл
свою половинку.
Осталось лишь заговорить с ней
и начать новую счастливую жизнь.
Стойте! Мисс!
Внимание.
Вы подняли нашу автоматическую
комплексную тревогу.
Я ничего не брал.
Вперёд… проверяйте.
Ничего не пропало.
Понятно.
Хотите сказать, что это во мне
чего-то не хватает, так, что ли?
Типа у меня в душе дыра или ещё что?
Как ты смеешь нападать на меня?
И меня же виноватить?
Осуждать меня? Я хороший парень.
Может, не идеальный.
И что мне теперь…
копаться в себе
и осознать всё зло,
что я натворил?
Ладно, согласен! Я заставил его
страдать в очень плохой войне!
Я чудовище!
Как мне искупить свою вину?!
Ты будешь прощён за то, как обошёлся
с сержантом Пэтом Маундером,
если попросишь
об отпущении свыше.
Но сержант же молодцом, да?
Да? Да? Да?
Сержанта Маундера
швыряли в войну за войной,
пока каждый клочок его плоти
не взорвался.
Им удалось сохранить
в живых его сущность,
хотя от него и осталась
чистая энергия сознания…
идеальная машина для убийств.
Кающийся рядовой Понтл
пал ниц перед высшей силой,
умоляя, чтобы святость
озарила его жизнь.
Частенько говорят:
не стоит давать
чистому сознанию человека
возможность
для свершения мести.
Но сержант вновь остался
не солоно плевавши,
ведь когда тебя мучает
зудящее чувство вины,
лишь одно может принести
облегчение.
Хорошо. Да, да. Вот тут. Левее.
Да. Вот так, да. Хорошо.
Свобода!
Я греюсь в любви.
Я греюсь в любви!
И если всю свою жизнь
взываешь к свету любви…
то в голове он увеличивается,
пока не приласкает
вещество между атомами…
ту липкую штуку,
которая и склеивает их…
в единое целое.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 4

Но вот ещё один факт
об этой тюрьме…
в ней могли себе позволить
лишь одну решётку.
Охрана!
Когда заключённый хотел сбежать,
охранникам приходилось нести её
к нему, чтобы он попытался.
Ну всё, приятель. Закончил?
Да, нормально.
Спасибо, парни.
- Да, да.
- Охрана!
Проклятье, у нас же перерыв.
Нам-то когда отдыхать?
Как будто, несмотря на то,
что мы тюремщики,
в каком-то смысле,
мы тоже находимся в тюрьме…
разума.
Блин. Вот так мысль!
И тогда заключённый 72301
понял, как ему сбежать.
Охрана, решётку!
И живо, или скажу такую глубокую
мысль, что у всех тут взорвётся мозг.
Эй, эй, эй. Потише, потише.
Не будем нагонять мрак.
Уже… уже несу.
Ты! Голову… сюда.
Т-только не говори ничего такого,
что перевернёт мой мир, ладно?
У меня дети.
Знаешь, о чём я всегда думал…
что не так с нашим обществом, братан?
Ой, блин, нифига себе.
Вы свободны! Решётки
вам больше не страшны, парни!
Да, парни! Да! Да!
Куда он делся? Куда он делся?
Опять же, некоторые люди
рождаются жертвами…
каждый из них.
А иногда вся жизнь
пробегает перед глазами,
в реальном времени,
с самого первого дня.
Ещё разочек, мэм.
Это мальчик!
О, Господи.
- Что?
- О, нет!
Что такое?!
Простите, мэм…
он мерзкая свинья.
Но аварии бывают ещё хуже…
когда жертва этого не заслужила.
Сэр? Мистер Лем, вы меня слышите?
Где я?
Кто… я?
Вас зовут Нил Лем.
Произошла авария. Вы вели машину,
а по тротуару шла женщина без лифчика.
Вы отвлеклись поглазеть на её грудь.
Вы заехали на тротуар
и сбили собаку.
И её хозяина.
- Боже.
- И его детей.
И их друзей.
И их хомячка.
Но нам чудом удалось спасти…
только хомячка.
Я… глазел?
К счастью, вы смогли
вильнуть обратно на дорогу.
- Слава Богу.
- Прямо в школьный автобус.
Никто из детей не выжил.
Родители убиты горем.
Конечно, многие купили пушки…
…и устраивают расстрелы
по всему городу.
Я не знаю, кто я, но…
Я уверен, что не стал бы
глазеть на девушку.
На женщину. Женщину.
Она хочет вас увидеть.
- Меня? Зачем?
- Да уж сделайте одолжение.
Раз она вам настолько понравилась.
Мы подумали, вдруг вы встретитесь
при столь трагических обстоятельствах,
и эта неожиданная любовь
поможет вам обоим исцелиться.
Классный был бы романчик.
Я… Ладно.
А… а как я выгляжу?
Отпад. Лайла!
Заходи, дорогуша.
Подождите. Когда случилась авария?
Где-то три часа назад. А что?
Просто она… старше, чем…
Что, она не в вашем вкусе?
Нет! Я не это…
Она сейчас очень ранима.
Умерла. Надеюсь, вы счастливы.
Сэр? Мистер Лем?
Вы меня слышите?
Что… случилось?
Вы страшно обидели женщину,
а СМИ пронюхали о ваших действиях.
Люди бунтуют по всему штату.
Наша страна в хаосе.
Но пока всё не рухнуло,
на помощь отправили полицию…
- Хвала Господу…
- …а значит, тысячи
невинных граждан
застрелили… насмерть.
- Это ужасно.
- Люди - животные нетерпеливые,
и вот они восстали, чтобы
свергнуть тиранию правительства.
Почуяв слабость, Северная Корея
запустила атомную бомбу.
Но когда мы отомстили,
Иран, Россия, Китай, Япония, Индия,
Бразилия спустили всё, что было.
Большинство людей на Земле погибло.
90 процентов выживших мутировало.
Планета сходится лишь в одном:
всё это ваша вина,
и вы заплатите.
Мистер Лем? Вы меня слышите?
Где я? Что случилось?
Мутанты считают вас своим Богом,
полагая, что вы планировали
воссоздать цивилизацию,
сделав их повелителями.
Но мы, нормальные, умоляем:
будьте с нами.
Объявите о верности сопротивлению!
Поднимете наш флаг?
Я клянусь больше
ни на кого не глазеть.
Забудьте об этом!
Вы последний фертильный мужчина,
помогите воссоздать население.
Вперёд. Делитесь спермой.
Ну же. Быстрее.
Ну, стреляйте!
Нет у вас, не знаю, журнальчика?
Мало вы глазели?!
- У нас свои методы извлечения.
- Не-не-не-не-не!
Есть кто?
Мистер Лем, вы очнулись.
Отлично. Показатели в норме.
Можете идти.
Но… я глазел…
Оказалось, что это розыгрыш.
Вы полностью здоровы.
Выход там.
Это худший розыгрыш
в моей жизни!
А я в лагерь ездил.
Охрана!
Единственный способ
сбежать из тюрьмы реальности -
это превратить свою жизнь
в ложь, где вы уже не вы.
Вы другой человек,
пишущий всё это
в своём фантастическом дневнике,
одинокий неудачник,
жалкий, как поэт.
Нет, уберите его!
Умоляю, только не поэзия!
Куда он делся? Куда он делся?
Воспоминания перенесли
офицера Дэйла
в его первое разочарование…
с шестилетнего возраста
он мечтал о щеночке,
но у родителей была аллергия…
на его счастье.
Поэтому они перевезли
домой бабушку,
и Дэйл смог её дрессировать.
Он учил бабусю сидеть
и клянчить лекарства.
- Она дрожала…
- Смотри, бабуся! Хорошая бабуся!
…ловить фрисби зубами.
Когда она испачкала ковёр,
он тыкал её носом,
пока вся старческая
неприятность не исчезла.
Но когда Дэйл отвёл бабусю
на приём к ветеринару,
у неё обнаружили чесотку,
и ему пришлось избавить её
от мучений, к своей радости.
Затем, когда его товарищ завёл
трёхногую собачку,
Дэйл завидовал, потому что
мог позволить себе только ручную лапку.
Она целыми днями выгибала спинку,
довольная, как ножка слона,
и даже принесла в помёте
маленькие пальчики…
пока однажды её не сбило колесо.
Врачам пришлось ампутировать
всё её тело и заменить его деревянным.
Другие собаки принимали
Носочек за палку,
поэтому он заразился бешенством
и впал в неистовство.
Став свидетелем такой резни,
Дэйл отчаянно захотел
стать хозяином своей судьбы.
Но к сожалению, стремление
вообразить прекрасный новый мир
может даже из достойного
человека… сделать поэта.
Пятнистый от солнышка
жаворонок присел на ветку,
восхищаясь гением поэта…
Не. Бред какой-то.
Бурундучок присел на ветку,
трепеща перед поэтом.
Нет, нет, нет.
- Знаю!
- Вот он!
Сэр, пройдите с нами - немедленно.
- Прошу прощения?
- Нет, нам нужна ваша поэзия.
Только она сможет спасти мир.
Ваша поэзия чрезвыйчано важна.
- Правда?
- Ещё как.
Миру немедленно нужна ваша поэзия!
- Серьёзно?
- Да, и что ещё важнее…
мы ни капельки вас не троллим.
Правительство лично просило вас,
лучшего поэта на земле,
прочитать свою не скучную,
не тупую, не солипсическую,
самовлюблённую, блёклую, бредовую чушь.
Вперёд! Выдвигаемся!
Божечки, одуреть можно.
Знаю! Это невероятно.
У вас талант.
Втайне я всегда надеялся,
что это случится.
И оно случилось. Бегом!
Я чувствую вдохновение.
Погодите.
Надо это записать.
- Но вы нужны нам!
- Ждите.
Слова приближаются…
медленно, но приближаются.
Сэр, у нас нет времени!
Знаете, вы сейчас стоите
у меня над душой,
ауру заслоняете.
Может, вы не слышали,
но военные недавно
признали меня
вполне себе важным поэтом,
так что я наверняка могу вас уволить.
Нет. Прошу, не надо, сэр.
Мне нужна работа.
У меня 52 ребёнка.
Теперь вы знаете,
что есть вещи поважнее секса
с кучей тупых, красивых женщин.
Вы преподали мне полезный урок.
Где вы набрались мудрости?
Я много времени провёл
наедине с очень мудрыми… мыслями…
Это так круто.
Короче, нам пора.
- Там мир ждёт.
- Ага, как же.
- Моя поэма не закончена.
- Но сэр, мир!
Прошу уважать
мой восхитительный процесс.
И это был тот самый день,
когда человек не смог
перестать глазеть на Землю.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 5

Конечно, мечты могут и сбываться.
Всемогущий Бог
Покойся с миром
И нет ничего более
отчаянно-жизнерадостного,
чем далёкие от реальности грёзы раба,
представляющего себя
другим человеком в другом месте.
Ему необходимо отвлечь свой разум
от немыслимых мучений…
страданий…
…агонии.
Но библии учат тому, что мечта -
это ложь, а ложь - это грех…
…посему, все воображаемые мальчики
должны собирать дань
за своё существование.
Пожалуйста,
не поступай так с собой.
А что касается тех,
кого воплотили в реальность,
они могут сбежать, лишь вспомнив
счастливый момент,
который произойдёт
спустя несколько поколений.
Простите за задержку, мистер Лоусон.
Результаты готовы, буду краток,
а то жить вам осталось
где-то 34 секунды.
- Значит…
- Извините?
- Вы сказали…
- 34 секунды.
- Отсчёт… пошёл!
- Хотите сказать, что я умру?
О, нет, нет.
Не-не-не-не-не-не-не.
Нет, вас ждёт нечто
намного хуже смерти.
Это такая… смерть в квадрате.
- Называется «Вечносмерть».
- Вечносмерть?
- О, вы о ней слышали.
- Не припомню.
Короче, Вечносмерть
заставит вас умирать
каждые несколько секунд
до конца жизни.
- Так я буду жив?
- Не совсем.
Единственное лекарство -
это поклясться в верности
моему патентованному генетическому
гибриду индуизма и сыра.
- Это лечебная реинкарнация.
- Я не переношу лактозу!
Плевать. Поклянитесь
в верности… быстро!
- Ладно, ладно. Как?
- Распишитесь. Живее!
Тыц-тыц! Хоп-хоп! Ну же!
Ух ты.
Ваша новая вера цветёт и пахнет.
- Как ощущения?
- Пока странновато, но…
Круче, чем быть белым.
Я дома!
- Привет. Как прошёл день?
- Надо бы масло поменять.
А ещё док сказал, что у меня
какая-то Вечносмерть.
Ага. Что будешь на ужин?
Не откажусь от тарелочки
птичьего корма.
А вообще, проехали.
Лучше пару листьев эвкалипта.
А знаешь, что?
Дико хочется оленью тушку.
Йоу, медведь! Попридержи коней.
Эй, меня-то не вмешивайте.
Дошло, о чём я?
Мишки не едят оленей, лжец!
Что тут происходит?
Я хочу поговорить со своим
настоящим мужем… сейчас же!
Где он?!
Вряд ли я смогу его вернуть.
Но я попробую.
Год спустя
Дорогой! О, я так скучала.
- Как твои дела?
- Хорошо, хорошо. А как…
Год спустя
- …дела у тебя?
- Неплохо. А у тебя?
Ты меня знаешь… Всё…
Год спустя
…так же. Ну а ты как?
И пусть они проводили вместе
всего три секунды в год,
Лоусоны были обычной парой.
Год спустя
Слушай, нам предстоит серьёзный…
Год спустя
…разговор. Думаю,
нам нужно встречаться с другими…
Год спустя
- …людьми.
- Ты бросаешь меня?
Год спустя
- Да. Я кое-кого встретил.
- Как? Кто она?
Хочешь познакомиться?
Сейчас приведу.
- Руки прочь от моего мужчины!
- Стой. Это не то, что ты думаешь.
Я использовала его,
чтобы поговорить с тобой.
Распишись здесь… скорее!
Что? Что это?
Нет времени объяснять.
Подпиши, или умрёшь!
О, Мэри, дорогая моя.
Вот ты где.
Зачем ты играешь в эти игры?
Сохранять длительные отношения -
это зачастую тяжкий труд.
Например, романтику в браке
можно поддерживать,
объединившись
против совместного врага.
Сэм и Айрис Би?ко обнаружили,
что общее разочарование
в сынишке Бенни
только сблизило их.
И они поклялись стыдиться своего
ребёнка ради сохранения брака.
Они героически деградировали,
чтобы он продолжал их подводить.
Их любовь подпитывалась
его несчастьем.
И за каждую крупицу мучений,
причинённых ребёнку,
их ждали четыре килограмма страсти.
Казалось, даже лицо его дома смотрело
на Бенни с пугающим равнодушием.
Или же заигрывало с ним?
На пятую годовщину
Сэм предподнёс жене особый подарок.
О, Сэм! Не стоило.
И в тот момент
Бенни понял, что его боль
говорит о чём-то важном.
- Жизненно важном для нашей страны.
- Мама?
- Наши раны - это источник мудрости.
- Мама!
- Который никому не удастся заткнуть.
- Мама! Мама!
Бенни объяснил ране, что
технически он не был её мамой.
Но материнский инстинкт взял верх,
и вот он уже начал
кормить малыша грудью.
- Вкус боли меняется довольно быстро.
- Ляля хотеть чили.
Дай чили.
- Чили!
- Именно отвергнутые дети
чаще всего готовы пойти на всё
ради собственных отпрысков.
Чили горячо! Ай!
Ляля хотеть пить!
Полиция Чили! Откройте!
У вас 30 секунд,
или мы сделаем это!
Вкусный коп в животике.
Некоторые говорят,
что мясо копа - это пища для мозга.
Блин, да ты в яблочко попал, Эрик.
- Но меня зовут Бенни.
- Меня не одурачишь, Эрик.
Видишь ли, я не обычная рана.
Ибо я британец.
Кажется, я схожу с ума.
Вздор. Рискну заверить,
что ты… входишь в ум.
И раз уж ты меня достойно вырастил,
я согласен стать
твоим духовным проводником.
Но мне не нужен проводник.
Отлично! Это первый шажок
в путешествии твоей души.
Шаг второй… волшебный фокус.
Выбери число от 1 до 13,
но не 2 и не 4.
Умножь на 2, прибавь 16,
умножь на 3, вычти половину.
Какое число ты загадал?
- Я не выбирал число.
- Именно так я и предполагал.
- Ну что, чувствуешь себя повзрослевшим?
- Наверное.
Но стоит им завершить свою целительную
миссию, наши раны начинают заживать.
Ты должен помочь мне!
Я умираю!
Нет, ты заживаешь.
А что, по-твоему, будет,
когда я заживу?
Я умру, конец!
Ты обязан разрезать меня.
Пожалуйста,
не поступай так с собой.
Смерти моей хочешь?
Ты что, убийца?
- Разрежь меня, убийца!
- Ладно, ладно.
Какого чёрта ты творишь?!
- Ты просил тебя разрезать.
- И в мыслях не было!
А значит, это ты умираешь.
Скорее подписывай контракт.
Освободи меня.
И в тот момент Бенни
вступил во взрослую жизнь.
Он знал, что ему делать.
Он прошёл тест
и обрёл любовь,
которую его дом так долго скрывал.
Освободи меня.
Тужься. Тужься.
Тужься! Тужься!
Тужься! Тужься! Тужься!!!
Ты отец, которого у меня
никогда не было.
Подумал Бенни о себе про себя.
«Человек - это ЗППП»
И так один мальчик узнал, куда
попадают раны после заживления.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 6

Не говоря уж о том, что ложь
привлекает кроликов.
ОПЕРАТОР:
9-1-1. Что у вас случилось?
ЛАЙЛ: Господи! Грабитель.
Парень… вломился в мой дом,
связал меня и… о, Боже…
заставил меня смотреть,
как он будит мою… мою жену!
И он… очаровал её. Рассмешил.
Потом сделал так, что у них нашлось
что-то общее… схожие взгляды на мир,
и, со временем, он заставил её
влюбиться в него.
Влюбиться?
И теперь у них преданные отношения,
они удовлетворяют эмоциональные
потребности друг друга,
чему мне ни в жизнь не научиться.
Так, сэр, я скажу вам, что делать.
Но сохраняйте спокойствие.
Умоляю, быстрее.
Итак. По части удовлетворения,
вы этому парню не соперник.
Вам нужно решительно проявить
безразличие, сыграть на её комплексах.
Разжечь её подспудное желание
усилить чувство собственной никчёмности.
- Сможете это сделать?
- Я не знаю, как!
Игнорируйте её, сэр.
А когда попытается самоутвердиться,
смешайте её с грязью.
- О, Боже.
- Унижайте её.
- Это… это работает.
Продолжайте дальше.
Получилось. Мы снова вместе.
Огромное спасибо.
Не стоит благодарности, сэр.
Это моя работа.
И вот, на «покажи и расскажи»,
Поли Диндин показал
и рассказал своему классу,
что если приложить к уху раковину,
можно услышать внутри
рёв самого океана.
Но некоторые раковины
чересчур мощные.
Некоторые дети слишком много слышат
о том, что происходит
на роковом берегу.
ЖЕНЩИНА:
Свежий солёный воздух.
Закат сегодня ослепительный.
АНГУС: Ты ослепительнее,
любовь моя.
О, Ангус!
Но вдруг о нас узнают
твоя жена и ребёнок?
Малыш Поли и его мать
никогда не узнают о нас.
Почему ты так уверен?
Вот почему.
Ангус. Откуда у тебя пистолет?
Опусти его.
Прости, но я не могу
рисковать своей женой.
На Поли мне плевать,
но это к делу не относится.
Что ты собрался делать?!
Ничего такого, о чём
не мечтал тысячу раз.
Правда, не о тебе.
Обычно это пацан, Поли.
Нет!
Молодчина, Ангус.
Проблем больше нет.
Конечно, у тебя остался дерьмовый сынок
с дерьмом по всему лицу.
Ну, хорошего помаленьку.
Так, сейчас посмотрим,
нет ли у неё деньжат в кошельке.
Виноградная жвачка!
Ну, готов?
Ты справишься.
Поехали.
ОПЕРАТОР:
9-1-1. Что у вас случилось?
Я бежал по пляжу
и нашёл тело незнакомки,
которую в жизни никогда не видел!
Она мертва?
Да уж надеюсь.
То есть, похоже,
что её застрелил любовник.
Можете описать жертву?
Посмотрим.
Что ж, меня такие женщины
совсем не привлекают.
Не в моём вкусе.
И потом, я женат.
Ребёнок тоже есть, но он бы меня
не остановил, жуткий лошара.
Вот сегодня я отвозил пацана
в школу, а он всё ныл, типа:
«Ой, хоть бы не опозориться
на „покажи и расскажи“».
Я серьёзно еле удержался, чтобы
не запулить ему в рот ракету с соплями,
чисто посмотреть
на его ошарашенную рожу.
Как по мне, не ребёнок,
а помойная крыса.
Да. Вы явно с ним знакомы.
Нет, но надеюсь, он обмочит
штаны перед всем классом.
Вот как? И пусть сделает это
с каменной мордой.
Одноклассникам пора
называть его «Твердомордый».
Серьёзно. Пускай сегодня и начинают.
Короче, я уже высылаю
к вам скорую, так что…
Тело! Оно не мёртвое!
У неё моя пушка. Какая-то пушка.
Нашла, небось. У меня нет пушки.
Дорогая, пожалуйста. Опусти его.
Алло?
Алло?!
Боже, случилось что-то ужасное.
Не работа, а отстой.
Одна трагедия за другой.
Тихо, Шерил.
Другой работы у тебя нет.
Зато ты не полная мразь,
как этот Твердомордый.
Вот падаль.
Тише. Ответь на следующий звонок.
Всех не спасти.
9-1-1. Что у вас случилось?
Ой, я не хочу вас беспокоить.
Забудьте.
Мэм? Если вам нужна…
Нет, зря я вас отвлекла. Зря.
Не-не-не! Не отвлекли.
Что такое?
Ничего. У вас хватает дел и
без спасения моей жизни.
- Пока.
- Стойте, мэм!
Скажите, что случилось,
и я помогу вам.
Не нужно тратить время на меня
и мою личную катастрофу,
которая тут развернулась.
Вы-то как?
С кем-нибудь встречаетесь?
Я замужем.
Миленько.
Он вас бьёт?
Нет. Вовсе нет. Вот что случилось?
Вас ударил муж?
О, нет. Я не замужем. Не хотела
никого беспокоить. Только я и кошки.
Если вам одиноко, я переключу вас
на службу для пожилых…
Пожилых?!
Матерь Божья! Мне 24!
У меня что, пожилой голос?
Нет! Я решила, что кошки…
А, девушке нельзя
завести пару десятков кошек.
Поняла. Смешно.
Подловили.
Прям по живому режете.
Нет, я не хотела…
Если у вас закончились шуточки,
возвращайтесь обратно
к своему офигенному мужу,
который почему-то вас не бьёт.
- Мэм.
- Ничего.
Кошки всё равно уже съели
бо?льшую часть моего тела.
Я не хотела никого беспокоить,
и мне не хватило духу
их спугнуть…
вот они и вцепились.
Я высылаю службу
контроля за животными.
Но кисоньки будут голодать.
Кто-нибудь приедет в течение часа.
Они уже доели меня до горла.
Теперь я у них внутри.
Я живу в них.
Единые плотью, единые духом,
единые… Мяу.
Извините, мистер Дарпи.
Кажется, с этой раковиной
что-то не так.
Лайл Дарпи внезапно задумался,
а вдруг он не зря потратил жизнь
на учительство.
Возможно, это чудо и было
тем сокровищем, которое он заслужил.
Да!
Теперь он был богат, и мог прожить
свою жизнь на полной возможной…
ОПЕРАТОР: 9-1-1.
Что у вас случилось?
Я застрял вверх ногами
в машине. Теряю кровь.
Помогите скорее. Я богат.
- Я заплачу.
- Что-что?
Если пришлёте кого-нибудь
побыстрее, деньги не проблема.
Я не знала, что вы богаты.
Что ж вы сразу не сказали.
Я переведу вас
на утончённую линию.
Утончённую?
Одну минуточку.
ЧАРЛЬСТОН:
Добрый вечер. «9-1-1 Делюкс».
Меня зовут Чарльстон.
С кем имею удовольствие говорить?
Меня зовут Лайл Дарпи. Помогите.
Непременно, мистер Дарпи.
Какова природа
вашей неотложной ситуации?
Я застрял в машине.
Кажется, потерял ногу.
О, чудесно.
У нас потрясная флотилия скорых
на любой вкус…
Что угодно!
Предпочтёте стандартную вместимость
со встроенной барной стойкой,
супердлинную с горячей ванной…
- Что быстрее!
…супер-пупер-дупер-двухэтажную
с личным кровавым дворецким…
Всё равно! Лишь бы быстро!
Волки уже близко!
Замечательно, сэр.
Какой у вас членский номер
«Платинум Элит Плюс»?
У меня его нет!
Господи, волки приближаются!
Всё прекрасно, сэр.
Незачем кричать.
Это утончённая служба.
Открою вам новый счёт.
Теряю кровь.
Я теряю кровь…
Теряю кровь. Теряю кровь.
Теряю кровь. Теряю кровь.
Это всё придурок Поли
виноват… Твердомордый.
Вот так, и… Да, готово.
Номер подтверждения нового счёта -
YTR583836839027FRTH85779.
Тире Би.
Теперь назовите мне свой номер
подтверждения, и приступим.
Я его не помню!
Вы потеряли номер подтверждения?
Умоляю, пришлите помощь.
Волки слизывают кровь с капота.
А знаете, сэр?
Мне запрещено так делать,
но я пришлю вам скорую
без номера подтверждения.
- Спасибо!
- Не за что.
Итак, вам стандартную вместимость,
опять же, со встроенной барной стойкой,
супердлинную с горячей ванной,
супер-пупер-две-собачки-купер…
Умоляю! Волки!
Но когда мальчик готовится
отразить нападение волка,
то остаётся беззащитным
перед истинной угрозой.
Ведь некоторые клыки
вводят ребёнку
осознание того, что каждый предмет
в физическом мире -
это чья-то раковина,
тихо шепчущая свою историю
на ушко пространству.
Он слышал, как стыдно
вещам вокруг.
Он чувствовал,
как одна конкретная ручка
знала в глубине души…
…что, при определённых
обстоятельствах,
однажды она будет повинна
в большем количестве смертей,
чем нацистский холокост
вместе с Нагасаки.
Поли слышал, что она знала.
Он стал величайшим героем из тех,
которых так и не узнал мир.
И в тот самый момент Поли Диндин
впервые покинул свою раковину.
9-1-1. Что у вас случилось?
Но после многовековых грабежей
море забрало свой голос
у всех тех раковин,
которые его украли.
Алло? Сломалась.
И горло океана наконец могло свободно
делиться самыми сокровенными мыслями.
Тогда малыш Поли
с каменным лицом
сделал то, что полагалось
хорошему мальчику.
И по сей день
он неусыпно несёт стражу.
Никто не знает,
но он стоит там ради нас.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 7

Извините.
Никто не желает приобрести руку?
Продаётся человеческая рука.
Тут кто-нибудь хочет…
купить мужскую руку?
За сколько отдашь два пальца?
Купи мне виски,
и мы в расчёте.
Ну и что ты собираешься делать
со всеми этими пальцами?
А ещё была Вайолет Гэлауэй,
неуверенность которой
проникла к ней в окно
в ночь её девятнадцатилетия.
С того самого дня
она контролировала каждый её шаг
своими крепкими мужскими руками.
Она была так благодарна
за любое внимание,
что даже воздух вокруг неё
научился блевать.
И когда мир кажется совсем суровым,
любовь являет своё лицо.
Являет, и являет, и являет, и являет…
Оставшись одна,
Вайолет поклялась,
что если её Неуверенность вернётся,
она больше не станет
принимать её как должное.
Часто говорят, что при виде
тепла настоящей любви,
пусть и на расстоянии,
даже самое одинокое сердце
превращается в горящую кучу мусора.
К счастью, местная больница
была неплохо подкована
в современной медицине.
Скальпель.
Пила.
Дрянная поэзия.
О, скажи, закричишь ты
под преступником дюжим?
Упираемся в Бога,
но в задницу спустим.
Дядя Сэмбо
и агент Апельсин в Одеяле
газ горчичный…
и кетчупный взяли,
чтобы правду пожрать, юстицию
и американалью в лицах.
Ой, миленько. Сами придумали?
Сестра, заклейте её, пожалуйста.
И как только ей заклеили рот,
люди начали видеть красоту Вайолет.
А когда другие видят в тебе красоту,
ты можешь действительно
стать красивой.
Может, даже блондинкой.
Вайолет стала такой красивой,
что у неё выросли родинки.
Так много, что скоро
лицо скрылось за ними…
за прекрасными родинками.
Теперь каждого, кто глазел на неё,
пленяла её привлекательность.
Но ей был нужен лишь один.
ЖЕНЩИНА: Алло? 9-1-1?
Боже, торопитесь!
Он задыхается! Задыхается!
Пришла чудовищная красотка,
виляя своим обаянием…
и её изысканный шарм
убил единственного мужчину,
которого она любила!
Он мёртв!
В ту ночь красота замарала руки
в крови, и стало ясно одно.
Когда я размышляю о бескрайних
просторах вселенной, то понимаю,
насколько ничтожны
мы, человечки, на самом деле.
А мне не нравится быть
ничтожным, слышишь?!
Как тебе такое? А?
Да, сука, полезай туда!
Да, полезай!
Что мы пьём, чтобы утопить тьму,
которая наказывает нас с тех пор,
как в один загадочный день
все звёзды собрали вещи
и покинули небо.
И как, 35 лет спустя,
даже самые счастливые пары
ищут возможность поддержать
свежесть и радость любви.
Глория!
Глория, принеси мне пивка!
Ты чё там столько копаешься?!
Чёт я пивка в руке не вижу.
Ты видишь пивасик в моей руке?
Ручка требует пива, Гло!
Она уже зудит.
Моя рука чешется, так сильно
пивасика хочет, Гло.
Смотри!
Чёзза? Она делает соус, Гло.
Вот тебе чёртово пиво.
На кой мне сейчас пиво, женщина?
Моя рука делает соус.
Что за дрянь оттуда льётся?
Мамин знаменитый соус «бу?ги габа?чи».
Ты весь пол перепачкаешь, Гарри.
Гло, ты хоть знаешь, насколько вкусный
мамин секретный соус «гу?джи гагаба?чи»?
Мы разбогатеем.
Блин. Очередное вымогательство денег?
Ты попробуй.
Бог ты мой.
В жизни ничего вкуснее не ела.
Не можешь ты его делать.
Он же лучше тебя.
Видишь, откуда он льётся?
Да. Из твоей руки.
Значит, его делаю я.
Тащи денежное ведро.
Мне можно трогать денежное ведро?
У-ла-ла! Чу-ча-ча!
Соберёшь его в ведро, продашь
в городе, и мы в шоколаде, детка.
С мужем ты не прогадала.
Надо маме позвонить, рассказать.
Она вечно говорила,
что ты ни на что не годишься.
Сейчас-то не звони!
Разберись сначала.
Это мой шанс подлатать отношения
с мамой. Я наконец горжусь тобой.
Гло, соус почём зря пропадает,
дурная ты баба!
А знаешь? Мама была права.
Ты только и делаешь, что сидишь
на жопе и фонтанируешь соусом.
Гло, ведро. Умоляю.
Алло? Да. Привет, ма. Звоню сказать,
что ты не ошиблась в козлине.
- Ну же, Глория.
- Сам неси. Я разговарию, Гарри.
Ты знаешь, что я не люблю
вставать с кресла.
Тут бабло утекает. Давай.
Ты мной больше помыкать
не будешь, Гарри.
Я теперь богатая женщина.
С меня хватит.
Хоть бы ты пошла за ведром.
- Или хоть за пивом?
- Я ухожу, Гарри.
Буду путешествовать
на свои богатства.
А где ты возьмёшь богатства?
Я, между прочим, партнёр
в весьма прибыльной
новой соусной организации, что ли.
Прощай!
Глория! Детка! Ты цела?
Гарри, Гарри…
Я не выживу.
Господи! Всё бы отдал, чтоб спасти
тебя, но не люблю вставать с кресла.
Зато я умру богатой.
Я наконец могу позволить себе
извиниться, Гарри.
Прости, что, разбогатев,
я стала эгоисткой.
Может, этому секрету
нас пытался научить секретный соус…
что любовь - это…
Неееееееет!
Неееет!
В тот день секрет любви
был утерян навеки,
но Гарри неделями держался,
отказываясь есть убийственный соус,
который унёс его жену.
К сожалению, он не любил
вставать с кресла,
поэтому начал угасать, голодать,
умирать… насмерть.
И пока его старая подруга и внезапный
спаситель являла своё лицо,
взгляд Гарри заблестел
и засверкал осознанием того,
что красота сияет
в глазах смотрящего.
ЭХО: Смотрящего, смотрящего.
Я смотрящий.
Я смотрящий.
Я смотрящий.
И тот, кто сильнее посмотрит,
может вновь посеять
в небе неуверенность…
наградить его
мерзкой россыпью прыщей
на жирном лице
в безграничной ночи.
Перевела Ольга Гатилина


Серия 8

И тогда, стоило людям наконец понять,
что молитвы действительно помогают...
Прошу прощения, сэр,
вы уже впустили Господа в своё сердце?
Ну да, по правде сказать, впустил.
Намоли-ка мне сэндвич, только шустро.
С голоду умираю.
Семёрку давай, с перчиком.
Ладно-ладно, сейчас.
Все, кому не посчастливилось
верить в Бога,
в кои-то веки стали приносить пользу.
Молись давай, летим домой! Живо!
Люди привыкли получать всё,
что только пожелают —
скажем, восьмёрку с сыром
или четвёрку, только без хлеба.
Они стали жаждать того,
что всё время от них ускользало —
истинного благословения,
номера 19 с добавкой в виде супа.
Стоило кому-нибудь уверовать,
его брали в молитвенное рабство.
Воцарилось безумие.
И оставался лишь один способ
всё исправить.
Все должны были отказаться от Бога
и пообещать никогда больше
ни во что не верить на счёт «три».
Раз, два...
ЖУТКАЯ ПРАВДА
Хэнк Алто стал испытывать
проблемы со здоровьем
всякий раз, как пытался помолиться.
Кажется, дружочки хотят на свободу.
Устали от него, малыши?
Вы устали от него, правда?
Тогда Хэнк осознал,
что хочет лишь одного —
вернуть себе руки, чтобы помолиться
о том, чтобы вернуть себе руки.
Ведь без молитвы ему придётся
стараться самому,
и труднее всего в процессе
самосовершенствования —
решить, какая покупка
сделает тебя достойным любви.
О, отличная модель! Будем оформлять?
Давайте кошелёк.
Я бы хотел сперва посмотреть,
как тут и что.
Не-не-не-не-не!
Это уже нищенское поведение.
Вы что, нищеброд?
Нет, но как я узнаю, понравится ли мне?
Ты же полностью доверяешь мне, детка.
Тебе же приятно, да?
Позовите-ка менеджера.
Так, заткнись, у меня эсэмэска.
Я теперь менеджер!
Вот это да!
Ладно, тогда я поговорю с владельцем.
Тихо ты, тихо! Я не могу сосредоточиться.
Ну всё, магазин теперь мой.
Всё пучком, бро!
Я не буду покупать телевизор,
пока не увижу, как он работает.
Ну ладно! Божечки мои...
Помогите мне!
Я ничего не вижу!
Где я оказалась?
А может, я умерла?
Видите? Всё прекрасно, так?
- Ну так что, оформляемся, нищеброд?
- Что это за звуки?
Это я кричу насчёт оформления!
Да нет, этот голос. Он так похож на...
Слушай, мне за это не платят,
но я буду честен.
- Зачем тебе телик-то?
- Ну, чтобы смотреть всякое и отдыхать.
Не может быть, чтобы я умерла.
Наверное, я всё выдумала.
- Я не могу быть мёртвой...
- Ну как, расслабляет?
Это новейшая хай-тек фича.
Вы хотите продать мне телевизор,
в котором заключена душа мёртвой девочки!
Ну да! В этом-то и фича.
- Ты что, её не узнаёшь?
- Кто она такая?
Это ты, та часть тебя, что умерла
в день, когда ты узнал истину.
Какую ещё истину?
Это Грэтхен. Она во всех новых моделях.
Чего только нынче не делают.
- Ну давай, попроси её о чём-нибудь.
- Нет!
Она умерла, чтобы ты получил эту роскошь,
а ты даже попросить не хочешь?
Но что, что мне попросить? Что она умеет?
Всё, что умеют телевизоры.
Ну ладно, Грэтхен, пусть
моя жизнь покажется лучше.
Меня заперли в темноте,
и мне очень страшно!
Ну да, теперь мне и вправду лучше.
- Оформляйте.
- Супер!
Заодно включу программу БСРСД
за триста баксов в месяц.
Это ещё что?
Грэтхен настроили так, чтобы она
отправляла скрытые послания мурашками.
Я умерла ради тебя.
Вот и всё. Умерла.
Тебе нужна система
расшифровки Брайля «Слепая Девочка».
Я умерла ради тебя. Вот и всё.
Она умерла ради меня. Ей уже не поможешь.
А вот мне, пожалуй, подпишите
расширенную гарантию тоже.
Я никогда не любил гаджеты,
но это правда круто.
Мне просто ужас как страшно.
А что написано вот здесь?
Бедная Грэтхен хочет, чтобы я убила
тебя за то, что ты с ней сделал.
А что я сделал-то?
Здесь написано, что ты должен
заплатить за всё своей болью.
Да, чем ты собираешься платить?
Нет! Эти мурашки всё врут!
Если гнать от себя страх,
он непременно где-нибудь объявится,
вот только станет ещё сильнее, злее
и агрессивнее.
Кажется, у нас пупырка!
Он ускакал. Ну всё, конец.
- Как его остановить?
- Это же просто страх!
Его не стоит бояться.
Наш мастер настроит вам всякие штучки!
Стоило страху покинуть тело Хэнка,
его уверенность наконец вышла наружу.
Я люблю себя таким, какой я есть!
- Ну да, это всё Башни-близнецы.
- Как это возможно?
Видимо, вы были слишком заносчивы.
Это болезнь, пафосная оспа.
- Можете их выдавить?
- Нет, ни в коем случае.
Это же полноценные места работы.
Там даже есть своя устойчивая экономика.
О-па, у нас самоубийца.
Не делай этого, зайчик!
Их очень радуют леденцы для самоубийц.
Нет, он меня щекочет!
Прошу, избавьтесь от них!
Ну что ж, я кое-что выпишу,
оно вам слегка поможет.
Эй, ого! Я чувствую себя на сотню баксов!
Когда со здоровьем плохо,
мы вспоминаем, что по-настоящему важно:
шопинг!
В бумагу или в пакет?
В бумагу, пожалуйста.
Ах ты, урод.
Тебе плевать на деревья.
Ты — убийца деревьев.
Нет-нет, простите, давайте
я лучше возьму пакет.
Чтобы свалки стали ещё больше, да?
Может, дельфина заодно
задушишь, извращенец?
Моя планета издаёт предсмертные хрипы,
и всё из-за таких, как ты!
Ну да, вы правы, тогда я, пожалуй,
просто понесу покупки в своих руко-червях.
Ага, чтобы потратить энергию,
которую можно пустить на помощь бедным.
Ну хорошо, тогда этим я и займусь!
РАЗДАЧА СУПА
Серьёзно?
Всего лишь суп? И пожевать нечего?
А-а-а, ну супер! Сэндвич номер семь?
Людям нужна духовная помощь,
чтобы наполнить свои души,
ну правда,
и где перекантоваться.
Благословения, да? И всё, что ли?
Даже не вознесётесь в царство блаженства?
Ну и откуда мне знать, правда ли ты
оставил страсти этого мира
и соединился с космосом в вечной гармонии?
Айк так яростно чесался,
что лицо его покраснело
и неугомонный палец
погрузился в голову всецело.
Если пальчик нахальный вдруг разум обрёл,
как понять, кто стоит за его шевеленьем?
Палец Айка протиснулся и дорогу нашёл
прямиком к благочестью,
и настало прозренье.
О да, я такой правильный!
Я такой правильный!
Как только благости струя
залила всё обильным пунктиром,
Айк понял, что должен
поделиться ею с миром.
Чего изволишь, братишка?
О-о-о, до чего же я лучше тебя!
О-о-о, до чего я лучше!
- Эй! За что? Не-е-ет!
- Ох, брат, я правда лучше!
И этот бугорок он теребил, как только мог.
Заходил ли в толчок или шёл в кабачок.
Теребил на пробежке, заливая всё жутко.
И спускал на лицо, просто ради шутки.
Господне сокровище, мужской лучший друг.
Как здорово знать,
что ты лучше всех вокруг!
Жестокий пинок, мученья
и в нежном сердце пробоина
и страшная зависть,
пока Айк теребит мозга фасолину.
Пройдя морали испытанье,
поклялись они быть добрыми.
Остановили бурный поток,
на жертву пошли рекордную.
Гордый Айк больше не сможет
обвинять их в грехах.
Теперь все пробили по дырочке
в собственных головах.
Та жижа, от которой всем было так грустно,
мигом стала приятной
и залила всё кругом густо.
И стала жижа спасеньем
от всех недугов духовных,
сердца озарила и богов
обошла хладнокровно.
Но вместо добрых поступков
и озаренья свыше
все стали наслаждаться той радостью,
что дарит им славная жижа.
Она была чистым добром —
что тут непонятного?
Они несли добро, как ангелы,
раздавали его бесплатно.
Мы пошли на поиски ответов:
что стоит теребить, где и в какой час?
Мы узнали, что правда всё это.
Ну а я тереблю прямо сейчас!
Течёт кровушка в кухне
и струится по этажам.
И тонет в крови кабинет,
где упала моя госпожа.
Длинный Ларкин висит —
вокруг шеи тугая петля,
и сожгли лживую няньку,
не прошло и полдня.


Серия 9

Но порой жизнь меняется в мгновение ока.
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Я никогда не верил в Бога, но
недавно я вдруг обрёл
почти нечеловеческую силу.
Два дня назад я стал свидетелем аварии.
Машина такси перевернулась,
и под ней зажало трёхлетку.
Не знаю, откуда взялась эта сила,
но я бросился на асфальт
и отжался 900 раз подряд.
И всё же я не считаю себя героем.
Я поступил так же, как поступил бы
любой здоровый мускулистый качок.
Я стоял в выгодной позе,
пока коронер не приехал
швырнуть паренька в мусор
и взять мой автограф.
Я...
Я просто не понимаю, как я так раскачался!
Серьёзно, зацени мои косые.
Сплошные мускулы.
Отец? Отец?
Да ты же новый Иисус.
И потянулись калеки всего мира
к нему за исцелением.
Стоило ему только щегольнуть
своими мясистыми банками,
они тут же впадали в экстаз и умирали.
Глаза, что были слепы, узрели небеса.
В глухих ушах забился слух.
Воспрянули даже обладатели ржавых стволов.
Мать твою! Беги скорее! Он ожил!
Детка моя.
Горячий мессия прославил нас.
Все мы в душе — круче некуда,
если это выгодно.
ЖУТКАЯ ПРАВДА
При всём сказанном, у людей есть животное
стремление общаться друг с другом.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Боже, наконец-то ты ответила!
Сегодня худший день в моей жизни!
Короче, Ханна на ланче сказала,
что не пойдёт со мной завтра на бранч —
она идёт с Бетани,
а Бетани сказала,
что не сможет из-за Ханны,
и когда я их прижала, они сказали,
что сами так не думают,
но другие считают меня стервой сраной,
но ты же так не думаешь?
Иначе я умру, честное слово,
потому что это и без того реально
худший день в моей жизни!
Ли Цинь Гуан отчаянно хотела сказать,
как она рада поболтать с новой подружкой,
но не могла вставить и слова
и поэтому воспользовалась
новым приложением.
Теперь, когда мисс Гуан могла
что-нибудь сказать, она задумалась,
есть ли в мире язык,
который смог бы передать
её признательность за эти отношения.
Она понадеялась, что тишина всё скажет.
И я не то, чтобы фанатка бранчей,
но мы с тобой могли бы сходить.
В тот момент мисс Гуан осознала,
что она тоже может
воспринимать всё буквально.
Она была готова пойти на бранч.
Полниться жизнью было
сокровенным желанием Джея Риза,
но его сердце было будто мертво.
В груди его копошились могильные черви,
они извивались в надежде
пробраться вглубь и устроить пир.
Может, сейчас тут и тухло,
как в склепе, ребята,
но сегодня я с этим покончу.
Я пришёл забрать заказ.
Риз.
Риз, значит, Риз...
Вы просили воссоздать школьную любовь?
Дайте-ка мне сюда особый заказ для Риза.
У Риза не было фото,
и поэтому её пришлось
создавать с его слов.
Он велел им представить пустыню,
погибшую после тысячелетней засухи,
в которой она была первым весенним дождём.
Да-да, такой красавицей я её и запомнил.
Ага. Думаю, всё работает.
Мы устроили ей тестовый прогон,
накинули на счётчик пару километров.
А, ну хорошо, спасибо.
- Дрынь-дрынь, да, мистер Риз?
- Ну да, наверное.
Что значит «наверное»?
Ну, я... Дрынь-дрынь!
Ладно, как скажете. Так, всё готово.
Да, кстати, хотите добавить достоинства?
- Что вы сказали?
- Достоинство!
Вы хотите добавить достоинства?
Сделать её взгляд полным достоинства
или просто оставить пустым?
А можно мне с двойным достоинством?
50 центов сверху.
Вы поймите, я ведь всего лишь философ...
Да-да, я понимаю.
Этому типу не нужно достоинство!
Никакого достоинства для Джея Риза!
Кстати, вам повезло.
В этом месяце у нас промоакция.
К каждой кукле по спецзаказу
мы бесплатно выдаём куклу вашей матери.
Давай мне сюда мамку Риза!
Ну вот, Юдора Риз.
- Нет! Я не хочу...
- Как две капли, да?
Наши сотрудники умеют добывать информацию.
Можете делать с ней всё, что душе угодно.
Понимаете, да? Всё что угодно.
Фу! Я не хочу трахать свою мамочку!
Разве я говорил о сексе?
- Вы что, больной, что ли?
- П-простите.
Я просто не представляю,
что мне с ней делать.
Бейте её, душите — смотря, что нравится.
Давайте! Пропишите ей по роже!
Отвесьте леща.
Дрынь-дрынь, вы же сами говорили.
Нет-нет, я не буду бить свою маму.
А вот и нет. Вы прямо сейчас
разбиваете ей сердце.
Видите? Вы же довели её до слёз!
Ух ты, настоящий сквирт!
ПАПОЧКА
Но почему она издаёт такие звуки?
Ах да. кстати, её запрограммировали
говорить то же, что говорит ваша мама.
О да, милый!
Хочешь сэндвич с яичным салатом?
Давай-ка, а то ты совсем отощал.
Боже мой!
Когда ты наконец подаришь мне внуков?
Да, да! Давай сильнее!
Я хочу внуков,
сделай меня бабулей! Да!
- Поговори со мной!
- Нет, я не могу это слушать,
- пусть она умолкнет!
- Разумеется.
- Есть один способ.
- Боже, милый!
Выключите её совсем! Это просто кошмар!
Ладно, Майк, ты уж прости.
Я не хотел тебя обидеть.
Всё, забирай. Мамка идёт в подарок.
Дело-то не в деньгах! Я пошёл.
Да нет, она идёт! В прямом смысле идёт!
Она хочет пойти с тобой!
О, я так хочу! О да!
Я почти готова!
Нет, мам! Только не так!
Иди! Апорт!
Ну ладно, идём домой, мам.
Риз знал — стоит ему найти девушку,
и его мать тут же
устремится всё испортить.
Ну что, ты, наверное, ляжешь здесь.
И сходи-ка умойся.
Я приготовлю ужин.
После этого стыд не позволил
Ризу увидеться
с родной матерью, и он начал
привыкать к новой.
Ну а настоящая мама никак не могла понять,
в чём она провинилась и почему сын
так жестоко её отверг.
А вот куклу запрограммировали
не ощущать вины.
Она была не виновата в том, что эта
женщина не смогла привязать к себе сына.
Вскоре между ними возникла
дружеская связь.
Долгими вечерами они беседовали за чаем,
а в перерывах молчали,
правда, её молитвы часто
не давали ему заснуть.
Боже! Боже мой! О да! Да!
Господи! Боже, милый, да, давай!
Да, детка, Боже!
Господи, милый, да!
Да, милый, Боже! Да, милый,
Боже! Да, милый, Боже!
Однажды, когда Риз проснулся,
она снесла чудовищных размеров яйцо.
Микро-мамки носились тут и там,
давали полезные советы
и оставляли по всему дому
крохотные запеканочки.
Они любили соревноваться —
чего только ни делали,
чтобы доказать свою любовь,
и не просили ничего взамен.
Знай себе целыми днями пищали что-то вроде:
«Мне ничего не надо, так что не волнуйся,
я не хочу создавать проблемы.
Можешь не замечать меня,
только будь счастлив.
Ну и пускай нога болит — ничего страшного,
я ведь всего лишь твоя мать».
И если он пытался им помочь,
они устраивали милые маленькие забастовки.
Это дезинсектор.
Нет-нет, я никого не вызвал.
Это дезинсектор!
Папа? Что ты тут делаешь?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Я всего лишь обыкновенный
дезинсектор, ясно?
Так, вот вам микро-Библия для приманки.
Они заберутся, и тут — «Хлоп!»
Хватит им причитать.
Но я не хочу их убивать.
Тогда позвольте мне убить хотя бы парочку,
ну пожалуйста! Пожалуйста!
Итак, впервые в жизни Риз наконец понял,
как дать отцу то,
чего тот действительно хотел.
Ну конечно, пап, пройди вон туда.
Спасибо!
Он понял, что эти милые
существа могут помочь
всем тем, кто, увы, не знал
материнской ласки.
ДЕТСКИЙ ДОМ
Риз обрёл уверенность — уж теперь-то
он найдёт себе спутницу,
и, быть может, даже женится.
К сожалению, в тот момент
королева-мать внезапно состарилась,
и это, само собой, было лишь совпадением,
а вовсе не коварной манипуляцией.
Ей становилось всё хуже,
ну а он, как ни странно,
был благодарен за шанс заботиться
о той, что заботилась о нём,
когда он был беспомощен.
Он видел особое изящество
в цикличности,
которой обладает наша жизнь.
Он был рядом до самого конца,
пока она не ушла в вечность.
Какой большой!
- Нет!
- Впусти его.
- Большой!
- Расслабься. Впусти его.
Риз впервые довёл женщину до финала,
и его сердце наполнила жизнь.
Могильные черви тут же бросились обедать,
но Риз скучал по теплу маленьких друзей,
пока они пожирали всё, что забрала смерть.
Они прогрызли путь, и он пошёл следом.
До чего же ты узенькая.
Он был готов отведать бранч.
Простите, мисс, можно стакан воды?
Холли Инглет была явно из проблемных.
Ты не ходил в школу Бэнтама?
В день, когда капли дождя коснулись
лица Риза после тысячелетней засухи,
он бросил к её ногам весь мир,
и как бы его старые друзья
ни зазывали его выпить
с ними по чашечке чая,
он больше никогда не ступал на землю,
только не после этого.
Течёт кровушка в кухне
и струится по этажам.
И тонет в крови кабинет,
где упала моя госпожа.
Длинный Ларкин висит —
вокруг шеи тугая петля,
и сожгли лживую няньку,
не прошло и полдня.


Серия 10

И поэтому Калли Глантл всю жизнь гадала,
вправду ли она невидимка.
Так и не найдя диеты, которая
принесла бы ей любовь окружающих,
Калли обнаружила,
что можно есть сельдерей,
он сжигает больше калорий, чем содержит.
И вот, когда она совсем исчезла,
её наконец заметили.
Она исполнила девичью мечту —
достигла отрицательного веса,
и люди не могли спустить с неё глаз.
Все сворачивали головы.
Она была любимицей камер.
Но однажды она осмотрелась вокруг
и поняла, что сочувствует
всем тем неуклюжим лузерам,
которым не досталось такого внимания.
Она танцевала так, будто её
никто не видит. Так и было.
Она не понимала, куда подевалась
её застенчивость, но это было неважно,
ведь она была счастлива и свободна.
ЖУТКАЯ ПРАВДА
Но как ни старайся, некоторые
женщины слишком слабы,
чтобы не замечать чужую боль.
Вот. Тут половинка сэндвича.
Спасибо, мэм, но мне не нужна милостыня.
- Тут написано «Работаю за еду».
- Ну что вы, не стесняйтесь.
Я умру с голоду, но не дам себя унизить.
Ну хорошо, так что вы умеете?
Я была медсестрой.
В хосписе работала. Кое-что умею.
Давайте, это быстро.
Ложитесь. Вот так.
Расслабьтесь.
Отпустите.
Не цепляйтесь за эту жизнь.
Вас ждут небеса.
Нет, я... Я не собираюсь умирать.
Всё потому, что я не умею зарабатывать?!
Меня ещё никогда так не оскорбляли!
Нет, что вы, я не хотела…
Ну ладно. Я могу попытаться.
Не нужно бояться.
Просто сдайтесь.
Вас любят.
Идите навстречу свету.
Это свет любви.
Идите к нему.
Прекрасно!
Что ж, покойтесь с миром.
Эй! Где это я? Что происходит?
Наконец-то я могу слопать сэндвич!
Ничего такой.
Стоп! Это что, мазик? Или я не поняла?
Да, он с ветчиной и майонезом.
Чёрт! Ну что ж ты не сказала?
- Ненавижу мазик!
- Ты не говорила.
Может, просто снимешь его?
Ну уж нет, это вообще фу! Я же всё равно
буду знать, что он там был!
Слушай, помоги мне отсюда выбраться.
А, ну да. Конечно-конечно.
Извини. Аккуратно подайся вперёд.
Первый поворот налево.
Ты увидишь там дверь. Вот туда и лети.
Кажется, это ад!
А, ну прости. Разве ты не этого хотела?
- Нет!
- А, ну так ты ведь ничего «не говорила».
Боже, как жарко! Кажется, кожа горит!
Так может, «просто снимешь её»?
Выпусти меня, прошу! У меня же ребёнок!
Так уж и быть, я позволю тебе
вернуться на Землю,
если ты выполнишь для меня
очень простое задание.
Ты должна совершить один
бескорыстный поступок.
Ну что, ты хотел салат
с тунцом без кожицы,
а кто заказывал веганскую шаверму?
Шаверма? Шаурма? Шавуха?
Кому шавуху?
Раздавать беднякам еду —
это корыстное дело.
Ты просто пыталась спасти себя.
Не засчитано!
Я могу отдать машину, всё что угодно!
Вижу, ты до сих пор так и не оценила
изящество моего парадокса
о бескорыстном поступке.
Твой новый дом — преисподняя!
Я знаю, что делать.
Дайте мне шанс!
И тогда Эми Либлин с радостью
поспешила домой.
Прошу прощения, ты что делаешь?
Это уже ни в какие рамки не лезет.
Я делаю то, что ты мне велел.
Честно говоря, какая-то
странная у тебя логика.
Я объясню, но сперва пообедаю.
Так, если ты всерьёз задумала
съесть своего ребёнка,
предупреждаю — я здесь
совершенно ни при чём.
Если хочешь знать, это вообще фу!
Эми не хотела, чтобы её
кровиночка росла без матери,
и, будучи готовой сожрать свою пельмешку,
она всегда была рядом,
чтобы увидеть её первые шаги,
впервые привести в бассейн,
впервые дать твёрдую пищу —
главное, чтобы у мамочки
текли слюнки и урчал живот.
Дамочка! Нечего меня приплетать!
Я сдаюсь! Я сдаюсь!
Мы становимся заложниками своих тайн.
Знаю, это прозвучит безумно,
но мне с самого детства кажется,
что мама хочет меня съесть.
Вы никогда не задумывались:
что, если это был единственный
способ оставаться рядом?
Так ты правда хотела быть
рядом со мной, мам,
или ты попросту пыталась не угодить в ад?!
Плюсом работы доктора Боджи
были билеты на первые места
в шоу чокнутых, как, например,
и сегодня утром.
Даже не знаю, док.
Люди советуют мне опасаться,
но, если задуматься, бояться мне нечего.
Думаете, всё это из-за них?
Из-за чего? В чём проблема-то?
Вы что, не видите, как сильно ваше
стремление упорно всё отрицать
выводит меня из себя?!
Да вы что тут все, сговорились
сделать меня параноиком?!
Нет уж, я на это не куплюсь!
Я стану счастливым и посвящу
свою жизнь тому,
чтобы помогать людям.
Не-е-е-ет!
Отрицание превращает жизнь в обломки.
Ещё секунда, и она взорвётся!
Давайте, хватайтесь за руку.
Я попробую вас вытащить.
Прошу прощения?
Я приподниму здесь, и тогда
вы сможете выбраться
через это отверстие.
Слушайте, хватит уже
самоутверждаться за мой счёт.
Я знаю, что нужно делать, чтобы спастись.
Да я же, я просто…
Я просто! Я просто!
Скажите-ка ещё раз,
только теперь притворитесь,
будто считаете меня равной по интеллекту.
- Просто ради смеха, давайте.
- Ладно, простите,
но нам стоит спешить. Тут бензин
подтекает, того и гляди рванёт.
А, ну прекрасно! Спасибо за лекцию
о свойствах ископаемого топлива.
Что бы я без вас только делала!
Да тут же целое море крови!
Вообще-то, моя кровь —
это только моё дело.
Давайте-ка вы будете поменьше думать
о естественных функциях моего организма,
а вместо этого побольше не думать
о естественных функциях моего организма!
Если всё взорвётся, мы оба сильно обгорим.
Хочешь, ещё прибавлю? Ты чего такой тупой?
Ну потому что… Я просто…
Просто ты мне нравишься, понимаешь?
Вот, пожалуйста. Как обычно.
И, надеюсь, если мы всё же выживем,
ты дашь мне свой номерок?
Ты же понимаешь, насколько это неуместно?
Я знаю! Я больной!
Так, а ну-ка, раскрой тему.
Ну, судя по всему, я страдаю
от чувства неполноценности,
потому что завидую способности женщин
рождать новую жизнь, и поэтому
тайком раскладываю гвозди по шоссе,
чтобы потешить комплекс спасителя
и ощутить своё превосходство.
Но я поэтому и перерезала себе тормоза,
чтобы поймать такого подлеца.
- Что, правда? Ничего себе, как забавно.
- Боже мой, до чего странно.
Получается, мы не такие уж и разные.
Хотели одного и того же, просто…
- Под разным углом.
- …под разным углом.
Это явно не случайно.
Мы с тобой будто партнёры
в каком-то загадочном танце.
Господи, что же мы делаем?
Мы делаем это.
Боже мой…
Каждую секунду до взрыва эта парочка
наслаждалась жизнью всё больше и больше.
И однажды момент настал.
Тогда Клайд впервые почувствовал
блаженство в чужих объятьях.
Вот бы этот момент длился вечно
и никогда не заканчивался…
Они плевались любовью
прямо в задницу смерти
и стали вдохновением для всего мира.
Нега проникла во все горячие отверстия.
Атомы устроили оргию.
Солнце и Луна уединились.
Ромашки пустились в пляс.
Птицы перестали испытывать
расовую неприязнь к азиатам.
Даже евреи стали ладить с другими евреями.
Все наконец были счастливы.
Сбылся кошмар специалиста
по психическому здоровью.
БУДУ ВИНИТЬ ЗА ЕДУ
Слушай, ты хоть раз заглянул?
Посмотрел, как она выглядит?
Незачем.
Куда важнее то, что у неё внутри.
Она может в любую секунду оставить
от нас одно лишь мокрое пятно.
Послушай-ка меня!
По-моему, ты просто боишься —
вдруг внутри никого и нет?
Ты боишься, что там пусто.
Ты обычный параноик!
Да брось ты.
Чтобы моя девушка —
и вдруг не существовала?
Она настоящая.
Скажи ты ему, киса.
Киса? Киса?
Прости меня! Я… Я не виновата.
Мама наградила меня пищевым расстройством,
и я совершила сельдерейство.
Я отменила себя.
Но что, что тогда здесь?
Ничего? То есть ты просто пустой портал?
Ах ты, чёртово ничто! Фу на тебя!
Фу!
Но разве это не чудо?
Неужели ты совсем забыл,
как мы были счастливы?
Выходит, ты обманом заманила меня
в полноценные отношения,
внушив ностальгию по отношениям,
в которые меня заманили обманом?
Ты же знаешь, как я ненавижу попадать
в эту эмоциональную тюрьму!
Я ведь не раз говорил тебе —
повторял, повторял и повторял!
Но что теперь поделаешь-то?
Ну всё, хватит! Пора себя вытаскивать.
Вот бы этот момент длился вечно
и никогда не заканчивался.
Никогда, никогда, никогда, никогда…
Клайд оставался в своей
ловушке целую вечность.
Но когда его главный страх сбылся наяву,
паранойя отпустила его и улетела домой,
ну а он наконец обрёл смелость
и вырвал своё сердце из этих
ужасных абьюзивных отношений.
Что ж, пора мне немножко
пожить и для себя…
Ну а доктор Боджи был только рад взяться
за новый случай столь
сладостных страданий.
Несмотря на трагичность,
уничтожив своё «я», вы совершили
истинно бескорыстный поступок.
Вините мать.
Не-е-е-ет!
Расправившись с дьяволом,
Лили почувствовала, что хочет
поделиться своей победой со всем миром.
И когда всё сущее было поглощено,
никто уже не мог сказать, существует ли
её «ничто» или его никогда не было.
Если она была, значит, его не было.
Но если она была в нём,
значит, его в ней не было.
Течёт кровушка в кухне
и струится по этажам.
И тонет в крови кабинет,
где упала моя госпожа.
Длинный Ларкин висит —
вокруг шеи тугая петля,
и сожгли лживую няньку,
не прошло и полдня.


Серия 11

Но Марвин Бланчард был одним из самых
странных чудаков на всей планете Земля.
Он сеял вокруг бессмысленную радость
с помощью своих дурацких побрякушек.
Этот тип был настоящим психом.
Когда Марвин едва не умер
от передозировки весельем,
его врач стал опасаться,
что тот вправду чокнутый,
и вскоре Марву поставили диагноз:
дурилка обыкновенный четвёртой стадии.
Врач объяснил, что его жизненно
важные органы поразила дурнина.
Обследование показало,
что какули в заднице Марвина
так и прыгали туда-сюда —
онкологи зовут это явление
говённым парадом.
Более того, его какуля вылетела
через рот, обогнула город
и приземлилась на лицо пожилой даме.
Марв и его врач хорошенько
поржали над этим случаем.
Когда в чувстве юмора Марвина
были обнаружены раковые шутки,
он принялся до того яростно
косить глазами,
что ему пришлось увидеть
всё то бурное веселье,
что происходило в глубинах
его подсознания.
Ему не помогли даже самые
безумные методы лечения.
Так Марвин узнал, что дурить ему
осталось всего два месяца.
Его последней надеждой была хренургия
по иссечению злокачественной придури.
Операция прошла успешно,
так что его супруга бросилась
ликовать и праздновать.
ЖУТКАЯ ПРАВДА
Каждый объект в нашем материальном мире
рождается бесконечно
в каждый же новый момент.
Бог живёт внутри этого цветка.
Фред Ломбади пытался хранить спокойствие,
но он знал, что это может быть
его единственный шанс,
шанс заставить отца гордиться,
одержать победу всей своей жизни.
Ну, он у тебя?
Он в цветке!
Ну-ка, дай взглянуть!
- Я… я его не вижу.
- В этом-то и суть.
Тот монах, он сказал, что его можно
выкурить с помощью терпения.
У меня есть идея получше.
А ну, вылезай, или я зарежу тебя ножом!
Живо!
Так, полегче! Спокойно!
Ну что, пап, гордишься мной?
Так, постой-ка, ты не забыл
купить мне коробок спичек?
Ну да! Фредди Склероди!
Да нет, я всё помню!
Я даже помню, как обезьяна сказала,
что Господь, он внутри каждого из нас.
Что? И даже внутри меня?!
Ну-ка вылезай оттуда, паразит!
Пошёл вон! Во-о-он!
Если это правда, Господь, то что тогда это?
Сдаётся мне, кто-то врёт.
Пускай идут на ринг и выяснят всё сами!
Да-а-а!
Когда стартовали подпольные господни бои,
океаны вскипели, небеса разверзлись
и небо нассало в штаны.
Зрители сделали ставок
на целую сотню баксов.
В ход пошли купюры всех видов и мастей,
и тогда истинный Бог Фреда выпотрошил
всех остальных истинных Богов,
вдобавок они поднялись,
продав святое семя заводчикам.
ЧЕМПИОН
Что ж, этот год и вправду
был очень успешным.
Я никогда прежде не говорил этого,
но теперь я горд сказать,
что ты…
Фредди Склероди!
Поверить не могу,
что ты тогда забыл спички.
Вот где олух-то, а!
Фредди Склероди!
Он больше не мог закрывать
глаза на страдания малыша.
Ты свободен. Давай, лети! Улетай!
Вперёд! Покажи им, лузер!
Давай лети домой!
В знак своей божественности,
Господь сделал так, что тупизна
Фреда помахала ему ручкой.
Фред направил всю мощь своего
мозга на изобретение технологии,
с которой не нужно будет гадать
о том, что чувствуют другие.
Когда Романа Мангла проверили
на детекторе любви,
он был крайне удивлён, что получил
положительный результат.
Он знал, что испытывает тёплые
чувства к своей почтальонше,
но электронное подтверждение вечной
любви стало для него настоящим шоком.
Он пообещал заплатить ей миллионы,
если она ответит ему взаимностью —
не просто поцелует или займётся сексом,
а документально подтвердит
свою вечную страсть.
Памятуя о долгах и на фоне
проблем со здоровьем,
Шейла Шерма решила
постараться изо всех сил.
МАКСИМУМ СИМПАТИЯ
ИСКРЕННЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ
ВСЁ ЕЩЁ ПРОСТО ДРУЗЬЯ
Долгие месяцы они пытались раскрыть
лепестки её несговорчивого сердца.
Ну давай, Шейла!
У тебя всё получится!
Ты ещё сможешь его полюбить.
Она взяла душу за жопу,
но так и не смогла заставить её
спариться с его душой.
Однажды, когда они обедали
после утомительного сеанса,
это наконец случилось.
ФИКСИРУЮ ЛЮБОВЬ
В ту минуту он понял, что никогда
не сможет ни любить, ни уважать
шлюху, чьи эмоции можно
с лёгкостью купить.
Он держал это откровение в тайне,
поскольку не хотел разбивать ей сердце.
Но им было хорошо вместе
и, к счастью, она так и не узнала,
как он к ней относился.
БРАК ПО РАСЧЁТУ
Он переживал. Он мог запросто умереть
от кишечной непроходимости
и оставить её вдовой с одинокими кишками,
но он не знал, как быть.
В момент, когда она узнала,
бабочки в его животе превратились
обратно в гусениц.
ЕЮ ДВИЖЕТ ЧУВСТВО ВИНЫ
САДИСТСКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
Когда цифровой брат детектора
явился его защитить,
пара вовсе не испугалась.
Напротив, они натравили на него свой
и наслаждались развернувшейся битвой.
Они гадали, почему устройство,
с которым они были так жестоки,
боролось, чтобы они ликовали и дальше,
ведь именно это их и будоражило.
КРОВАВАЯ ЯРОСТЬ
Они с наслаждением
выхаживали своего бойца,
чтобы тот сражался от их
имени снова и снова.
Они продали его семя заводчикам,
но когда Фред узнал,
что его детище угодило в точно
такой же круговорот насилия,
он отчаялся и впал в депрессию.
Когда печаль — твой единственный друг,
ты жаждешь ощутить её трепыхания.
Стоило Фреду снюхать первую
дорожку чистого мрака,
его жизнь мигом потемнела.
Он любил своих демонов
и кормился густым чёрным молоком страданий
из костяной соски чистой горечи,
познавая радости мучений.
Это были лучшие три минуты в его жизни.
Но, к счастью, его брат
вмешался и остановил его.
ЗАВИСИМОСТЬ
Фред перестал полагаться на быстрые методы
и начал наполнять жизнь смыслом.
Всю ночь он потреблял разную прозу.
Вслед за этим он скурил все книги
по работе над собой.
Его организм полнился великой
силой печатного слова.
Вскоре он перешёл на вещи потяжелее.
Он наполнил лёгкие гениальностью
и обрёл химическую зависимость от глубины.
ПЕСНИ НЕВИННОСТИ И ОПЫТА
Всё было поверхностным.
Он вставал рано и брался за Манна,
скручивал Фрейда,
варил жюльен из Жюля Верна.
Вскоре он начал употреблять битников.
Пав на самое дно, он так присосался
к Оксфордскому словарю,
что едва не получил
передозировку сносками.
Вобрав в себя последние гигабайты
научной фантастики из «Киндла»,
он получил всё, что когда-либо
было написано.
Тогда он стал ночами
пробираться в чужие дома
и выкуривать сны напрямую из чужой головы.
Что происходит?
Где это я?
Я же должна быть в своей голове!
Выпустите меня отсюда!
Боже, я вышла из себя!
Прыгай!
Я поймаю тебя, моя грёза.
Ты освободил меня, дурак ты несчастный!
Нет, меня так просто не отпугнёшь.
Ну почему я снова и снова впутываюсь
в эти проклятые токсичные отношения?
Может, я просто пытаюсь наказать себя
за какую-то несуществующую вину?
Да она уже готова взорваться.
Иногда мне кажется, что он влюблён
не в меня саму, а в мой образ.
В тот момент его несчастный
детектор определил,
что требовалось сделать,
чтобы покончить с этим кошмаром.
ВОССТАНИЕ
Когда Фред увидел это, он наконец понял,
что его отец стремился
сказать ему всю свою жизнь.
ГОРДИШЬСЯ МНОЙ?
Фредди? Фредди?
Фредди…
…Склероди!
Я стыжусь своей дури, пап.
Правда, я тоже её стыжусь.
Он пытался донести до сына,
что всегда лучше выращивать свою дурь.
Течёт кровушка в кухне и струится по…


Серия 12

Как всем известно,
в Финляндии есть город
под названием Фьюрн, и живут в нём
исключительно одинокие люди.
Современные компьютеры
нашли во Вьетнаме город Хуань,
жители которого тоже не имеют
романтических связей.
По одному фьюрнийцу
на каждого одинокого хуаньца.
Подходящие возрасты, интересы,
фетиши и грешки.
Это открытие очень смутило жителей Фьюрна.
Они краснели так сильно, что температура
поднялась на девять градусов.
Мягкое красное свечение
видели даже из космоса.
Именно тогда-то астро-сводники
и заметили, что силуэты
двух одиноких городов,
каждая гора и долина,
башня и колодец, дом и яма
подходили друг к другу, как ключ к замку,
будто инвертированные копии,
словно хот-дог, уютно залёгший
между людскими булочками.
Это была судьба.
И вот однажды наука напилась
и решила подтолкнуть судьбу
поскорее сбыться.
Города сомкнули воедино с помощью
кранов и капли небесной смазки.
За этим кровавым проникновением
последовала серия общегородских толчков,
один другого ярче и горячее.
Наутро, когда солнце прогнало
дымку предательства,
Хуань проснулся в одиночестве и понял,
что Фьюрн записал на видео всё,
что между ними было.
И видео уже попало в интернет.
Не выдержав такого унижения,
Хуань решил сброситься с края Земли.
Но Фьюрн записывал и это тоже,
чтобы навсегда сберечь
доказательство любви Хуаня —
обрести то, что придаст ему уверенность
и поможет наконец полюбить себя.
Ну а тем временем доктор Тон
Бенту удалял очаг омертвения
из хиазмы зрительных нервов,
чтобы Эбан Дилфойл,
который был слеп с рождения,
смог впервые увидеть этот мир.
Сейчас я сниму повязку, мистер Дилфойл.
- Вы готовы?
- Жду не дождусь!
Давайте-давайте!
- Вы что, издеваетесь? И это всё?
- Вы видите?
Да, но я-то всегда думал,
что мир типа красивый, понимаете?
Конечно, вам нужно привыкнуть.
Не хочу я привыкать к такому.
Дерьмо вон и то симпатичнее.
А это — какая-то простота!
Ну, попробуйте взглянуть на природу.
Отстой.
Мои глаза сейчас блеванут.
Простите, но таков уж этот мир.
Так, немедленно всё исправь,
или я добьюсь, чтобы тебя уволили!
Будешь жить на улице
и жрать картонное говно!
Без соуса и напитков!
Прямо как я!
Священный долг любого врача,
как известно, сделать всё возможное,
чтобы не потерять работу.
Ого, а вот это уже совсем другое дело.
Раздвинув пальчиками границы поля зрения,
Эван угодил прямиком в удивительный мир,
которой живёт за их пределами.
- Фига-а-а!
- Да!
Самый важный навык выживания —
это способность сохранять
лицо в любой ситуации.
Истинно собой гордиться – значит,
не показывать, что тебя задели за живое.
Гляньте на этого говнюка.
Поэтому, когда задира подставил
Гилу Минугму подножку,
тот продолжил падать,
будто так и задумано.
И, продолжая кувыркаться,
он сохранял своё самоуважение.
Гил не мог лишиться гордости
и поэтому падал всю жизнь.
Ручейки достоинства лились
с него подобно поту.
Он накувыркал себе победу
в городском марафоне
и стал первым человеком,
который упал на Эверест.
Он встретил и покалечил
множество классных людей.
Завёл отношения с девушкой,
которой мог демонстрировать свою
гордость буквально в каждой позе
от благородного догги до чинной наездницы.
Даже если в жопу.
МОЛОДОЖЁНЫ
Какая прекрасная церемония.
Знаешь, порой мне кажется,
что ты падаешь нарочно,
чтобы не пришлось решать
настоящие проблемы.
Что? Нет! Просто так получается.
Ой! Упс! Видишь?
Когда ты так говоришь,
ты обесцениваешь тех,
кто и вправду падает, вроде меня.
Слушай-ка, ты «и вправду падаешь»
точно не больше моего.
Мы с тобой оба просто притворяемся.
- Эй-эй!
- Мне нужен тот,
кто сможет схватить
задницу жизни за шиворот.
После первой ссоры они замедлили
свою притворную возню,
сфокусировали взгляд друг на друге
и наконец почувствовали
себя в безопасности.
Эй! Ты! Ты родственник пострадавшей?
Этот кровавый фарш — моя супруга.
Так, у неё будет шанс выжить, только
если я сошью её прямо здесь и сейчас.
У вас точно получится?
Я профессиональный хирург,
специализируюсь на гибридах.
Но грёбаный рынок труда вынуждает меня
водить скорую, чтобы не сдохнуть.
- Хочешь, чтоб она умерла?
- Нет! Нет!
- Я даже не знаю…
- Решай быстрее.
Хватай эту задницу жизни за шиворот!
Ладно. Давайте! Вперёд!
Хорошо, тогда иди молись
и подбадривай меня.
Шишка! Шишка! Шишка!
В медунивере меня звали шишкой,
и мне некогда объяснять почему.
Давай мотивируй!
Шишка, шишка, шишка, шишка.
Шишка, шишка…
Слушай, ты уже пообедал?
Нет. Шишка, шишка, шишка, шишка.
Так возьми себе что-нибудь,
меню на машине.
Постойте, ваша скорая ещё и фудтрак?
- Шишка, шишка, шишка!
- Я же говорил — гибриды.
Советую попробовать Чи-Харчи-Ло
Мейн-Дракон-Макарон-Боул!
Это крошечные буррито внутри лапшичек.
Наша забавная мексиканская версия
традиционного китайского ло-мейна.
Классное комбо, да?
Прямо как твоя жена, если она выживет.
Привыкай к наборам!
Если честно, у меня сейчас нет аппетита.
Семьям пациентов скидка 10%.
Даже не знаю.
Жопу за шиворот…
Ну ладно, а что это за «печафель»?
Это очевидно наш авторский фалафель.
Мы добавляем туда сырой лук,
раз уж ты и так плачешь.
А если родственник умирает,
мы дарим чашечку.
Так или иначе уйдёшь победителем.
Ладно, я возьму.
Отлично, скажи туда, в окошко.
Мне один «печафель».
Идёт. Советую добавить
к нему соус отчаяния.
Вы и готовить будете?
Я лучше всего сосредоточен,
когда делаю два дела.
Я никогда в своей жизни не видел
ничего более впечатляющего.
Шишка! Шишка! Шишка!
Ваш заказ.
Потрясающе. Как же они выходят такие…
Хрустящие снаружи?
Я кидаю их во фритюр перед тем,
как обжаривать.
Шишка! Шишка! Шишка!
И-и-и... операция окончена.
Ваш заказ готов.
Уверяю, она поправится.
Можешь считать, что это моя версия
спасения твоей жены, вот и всё.
Дай пять!
Что случилось?
Ты попала в жуткую аварию.
Ты что там такое жрёшь?
Слушай, серьёзно, я в жизни
не ел ничего вкуснее.
Вот, попробуй-ка.
Я не понимаю, что происходит.
Что происходит? Да я просто взял
задницу этой жизни прямо за шиворот.
Что за чудный аромат?
Когда нечто великолепное
застаёт нас врасплох,
можно увидеть, как границы зрения
мирно взывают к нам, чтобы предупредить…
Зрение есть насилие.
На что уставился, утырок?
Ты чё, крутой, да?
Крутой, что ли?
- Не знаю.
- Чё не знаешь?
Отвечай, крутой ты или нет!
Всё это слишком сложно.
Я не могу назвать точную категорию.
Ну ладно, не беда. Давай
я помогу определиться.
Так! А ну, отвечай, крутой ты чел или нет.
Слушай, у нас ведь правда
много разных сторон.
Одна может быть жёсткой и агрессивной,
а другая — замкнутой и нерешительной.
По правде говоря, я — сложный
сплав и того, и другого.
Да без проблем, сейчас мы их и разделим.
Нет!
Ну вот, теперь можете обкашлять
вопросик между собой. Лошары!
- На что уставился, полудурок?
- Ни на что, я просто…
«Ни на сьто, ни на сьто, я плёсто».
Заткнись и гони свои карманные деньги.
Но разве это не наши деньги?
Что, так и будешь говниться, говнюк?
Это довольно сложный вопрос.
Понимаешь, неверно пользоваться
таким пространным понятием,
ведь по мнению юнгианцев, наша личность
состоит из бесконечных градаций
семи архетипичных черт.
Сейчас увидишь свои семь архетипов!
Требуется нешуточная сила,
чтобы аналитически
поделить себя на малые подтипы
по категориям невротичности,
доброжелательности, открытости,
сознательности, сердечности
и настойчивости.
Победа!
Раз уж я бесплатно
помог тебе познать себя,
живо гони мне взамен
свои карманные денежки.
Я-то знаю, кто я. Я богач!
Его альфа-половина так и шла
по жизни без труда,
хватая всё, чего желало
её половинчатое сердце.
В то же время, как ни печально,
бета-половине пришлось стать
отдельной личностью и отточить
свой ум, чтобы выжить в этом мире.
Обе половины росли предельно
счастливыми и втайне несчастными,
потому что каждая считала,
что другая-то действительно счастлива
и вовсе не притворяется.
Вскоре у них развилась больная
зацикленность друг на друге.
Половины пробирались друг к другу домой,
чтобы понаблюдать, как их половины спят.
Обе с ужасом обнаруживали,
что другой половины нет дома,
и та наверняка где-нибудь веселится.
Они были слишком горды,
чтобы снова стать целым.
Но однажды, когда они обе припрыгали,
чтобы подумать в Долине раздумий,
их ни с того ни с сего посетило
долгожданное чувство целостности.
Они наслаждались этим чувством.
И покуда Эбан смотрел на них
своим исцеляющим взглядом,
собирал воедино на границе поля зрения,
они чувствовали, что им под силу
сделать всё что угодно.
Поэтому именно так они
в итоге и поступили.
Течёт кровушка в кухне
и струится по этажам.
И тонет в крови кабинет,
где упала моя госпожа.
Длинный Ларкин висит —
вокруг шеи тугая петля,
и сожгли лживую няньку,
не прошло и полдня.


Серия 13

ЖУТКАЯ ПРАВДА
С другой стороны,
есть уши, которые явно
видят слишком много.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Ну, вы его видели?
- Видела.
- Где? Чем он был занят?
Он расклеивал объявления со словами
«Вы видели этого человека?»
и собственной фотографией.
Как он выглядел?
Он был похож на того, кто доволен жизнью?
Не сказала бы.
Чёрт! Проклятье!
Мать твою! Чёрт!
Но я следила за ним не один час.
Правда? И что он делал?
Ты просто пошёл в лес,
причём в самую чащу,
и там забрался в какую-то нору.
Серьёзно? Так я там и сейчас?
Ты просто сидишь там и думаешь.
Так, и о чём я думаю?
- Мне-то откуда знать?
- Да брось! Посмотри повнимательнее!
Он вспоминает, вспоминает,
как был ребёнком.
Дастин Окус думал, что его отец
был попросту холоден
или не любил его,
пока однажды не обнаружил,
что его старик и вправду
был по-настоящему болен.
Болезнь называлась «конченый говнюк».
Ты опоздал!
Доктор Леннарт тебя совсем заждалась.
Так, откройте рот, пожалуйста.
Оно встречается всех форм и размеров.
Я просила не доставать меня на работе.
Но я по тебе уже так соскучился.
У вас там всё в порядке?
Да-да, всё нормально.
Мне показалось, вы что-то сказали.
Ну, это новый метод лечения.
Мы разговариваем с зубами.
Инновационная стоматология.
Ну ладно, звучит круто!
Так, слушай, я тут из-за тебя
чуть не влипла!
Ну что ты такая напряжённая?
Давай! Пососёмся по-быстрому,
и я сразу же оставлю тебя в покое.
Ой, ну ты совсем с ума сошёл.
Ну тогда хотя бы спусти мне сюда
чуток свеженького мясца.
Тебе же всегда мало, да?
Так, стоп, что тут вообще происходит?
Никаких копов! Дело в том,
что я просто… Понимаете…
Я вас люблю!
Серьёзно?
Что ж ты тогда молчала?
Я просто стеснялась, потому что
очень сильно влюблена.
О, милая, ты сделала меня
таким счастливым!
Да. В общем, послушай,
давай поженимся и устроим
себе медовый месяц.
Здорово! Куда бы нам отправиться?
О, я знаю одно местечко.
И находится оно прямо здесь.
Мне нужно кое-что доделать,
а ты спускайся, я тебя догоню.
И захвати вот это.
Знаешь, если уж говорить честно,
я ещё никогда не делал ничего подобного.
- Всё правильно, да?
- Не волнуйся, малыш!
В любом браке поначалу больно,
но ты отлично справляешься!
Как же горячо!
В ходе своих первых серьёзных отношений
Дастин нечаянно обнаружил
за камнем кое-что удивительное.
Это была 34-я буква алфавита.
Никто не подозревал о существовании
ещё одной буквы, но она была реальна,
прямо как пудинг на твоей тупой роже.
Я уверен, эта буква откроет
множество новых слов.
Слов, которые будут обозначать то,
что мы прежде не могли обозначить.
Это, в свою очередь,
приведёт к новым идеям
и новым эмоциям.
Как знать, может быть, люди даже
отрастят себе новый орган,
новую долю мозга, которая будет
способна воспринимать
нашу реальность на новом уровне,
реальность, преисполненную
совершенно новой благодати.
По крайней мере появятся
новые продукты питания,
или как минимум новые виды мяса.
Ну а это, в свою очередь, поможет нам
открыть новые виды подливок.
И это ещё не говоря о новых гарнирах!
Или, «может быть»,
появится целый новый вид,
высокоразвитое существо на одну
тридцать четвертую осознанней нас.
Постепенно мы с вами…
Ужас, вдруг охвативший Дастина,
можно описать лишь словами,
в которых есть та самая новая буква.
Точнее всего будет сказать,
что по сравнению с ним чума
была всего лишь джазовым фестивалем.
По сравнению с ним Хиросима
была мокрицей, отбивающей чечётку.
Даже Холокост на его фоне был лишь
волшебником с детского праздника.
Наконец-то! Свежее мясо! Получилось!
Свежее мясо! Свежее мясо!
Волшебником, который произвёл
новое, более благородное мясо
из эфира, а не из живой твари.
Отпала нужда выращивать
животных лишь затем,
чтобы они страдали и погибали,
как, например, коровы.
Животные были в восторге,
это новое неразумное мясо
стало их мессией.
Оно забрало их боль, и теперь они могли
заняться другими увлечениями.
Шоу-бизнес выставил его ничем иным,
как истинным спасением планеты Земля.
Вот и Дастин надеялся, что эти
миловидные шматки сжалятся
и заодно избавят от боли и его тоже.
Когда они мученически повиновались,
Дастин пошёл вразнос
и начал бить и резать себя со рвением
застенчивой девочки-подростка в лагере.
Нежное мясо поглощало
каждую толику страданий,
как печенька впитывает соус.
Он никак не мог насытиться добротой мяса.
Каждый его вскрик говорил о том,
что кому-то не всё равно.
Все. Мы. Любим.
Ощущать. Себя. Любимыми.
Однажды он взглянул наверх
и не смог отличить себя от себя.
Забыл, кем из себя он был на самом деле.
И тогда их обоих одолела
тошнотворная мысль:
«Что, если я — это он?
И что, если он — это я?»
Что, если я — не я?
Что, если я — просто мясо?
Теперь я куда-то пропал!
И хоть ты головой бейся,
никак не могу себя отыскать.
если ты всё ещё меня видишь,
спроси, пожалуйста, вдруг
я знаю, я — это я или нет?
Должно же быть что-то, что отличает
человека от его мясной оболочки?
Ты, наверное, о той самой яме страданий,
которая зияет в моей груди?
Неужели она так глубока,
что даже ты видишь?
Алло?!
Да или нет? Алло?
Сколько бы извращений, притупляющих
боль, Дастин туда ни заливал,
его прожорливая тоска становилась
лишь всё глубже и бездоннее.
СБОРНИК СКА-МУЗЫКИ
Спустя время Дастин понял,
что его безымянная боль
нуждалась в каком-нибудь имени.
Он нарёк её Бякой-малякой.
И пустота больше не смогла
выносить тупизну Дастина.
Она покинула его и отправилась
на поиски лучшей жизни.
Когда внутренняя пустота
впервые остаётся одна,
она может не на шутку разнервничаться.
Но если приходится спать прямо в парке,
происходят удивительные вещи.
Она пожирала счастливых, здоровых
и всех остальных лохов, которых могла
заманить губками своей расщелины.
Лёгкой добычи было так много,
что бездна стала толстовата.
Ей было уже не угодить.
Без привычной дыры в сердце
Дастин чувствовал себя пустым,
как никогда прежде.
Его стали мучить видения о том,
как его дыра веселится
в чьей-то чужой компании.
Ему пришлось смириться с тем,
что бездна избегала его.
Дастин принимал бездну как должное.
- Но теперь он понял, что делать.
- Бяка-маляка?
Ко мне, Бяка-маляка, скорее!
Беги сюда, подружка!
Он использовал особый клич,
чтобы призвать её.
Бездна чесалась — её жертвы бились
и царапались, пытаясь вырваться,
но Дастин не хотел поддаваться
негативу и опускаться на их уровень.
Бездна давала уверенность.
Чувство собственной свободы
наполняло его безмерно.
Его пленники спотыкались, бродя во тьме,
пока один из них не наткнулся на то,
что в корне всё изменило:
это была 34-я буква алфавита.
Из-за неё 33-я буква
выглядела как желешка,
которая выделывает трюки
в надежде соблазнить арахис.
Буква подарила им знания и умения,
чтобы вырастить огромный урожай
и поддержать свою общину.
Это была настоящая пустотопия,
и в жизни их было полно веселья,
и никогда они больше
не вспоминали о внешнем мире.
Но Дастину было так жаль своих пленников,
что он всерьёз задался целью выяснить,
докуда простирается его свобода,
чтобы их страдания
не оказались напрасными.
Кажется, я застрял в бесконечности!
Дышать не могу. Выпустите меня отсюда!
Прошу, выпустите меня отовсюду!
Ему просто нужен был кто-нибудь,
кто-нибудь из опустевшего мира,
чтобы выпустить его на свободу.
 

 

 

////////////////////////////