«Живо́е» (англ. Life) — американский научно-фантастический фильм
ужасов 2017 года режиссёра Даниэля Эспиносы по сценарию Пола Верника и
Ретта Риза. Главные роли исполнили Джейк Джилленхол, Ребекка Фергюсон,
Райан Рейнольдс, Хироюки Санада, Эрион Бакаре и Ольга Дыховичная.
Все фразы и цитаты
МКС. МИССИЯ "ПИЛИГРИМА-7"
НА МАРС - ДЕНЬ 1
Это д-р Миранда Норт,
старшая по карантину на борту
Международной космической станции.
Сегодня капсула "Пилигрим-7" вместе
с ценными образцами почвы с Марса
завершает свое восьмимесячное
возвращение с Марса.
Подготовка к получению этих образцов
была целью нашей миссии
в последние несколько месяцев.
Но капсула "Пилигрим" повреждена.
В 6.30 по ВКВ "Пилигрим" столкнулся
с космическим мусором и сбился с курса.
Рори Адамс выйдет в космос,
чтобы наладить визуальный контакт
с приближающейся
космической капсулой,
и захватит ее дистанционно
управляемым манипулятором.
Мы долго ждали этот образец,
и Рори идет на большой риск
ради его спасения.
Конец связи.
Давление в скафандре 32 кПА,
чистый кислород.
Вот как ты хочешь это сделать?
Я бы так не делал.
- Д-р Джордан, статус?
- Давайте, быстрее, быстрее, быстрее.
Азот почти на исходе.
- Д-р Норт?
- Я в шлюзе.
Быстрее, быстрее, быстрее. Пошел.
Рори, тише едешь - дальше будешь.
- Быстрее едешь - дальше будешь.
- Осторожнее.
Что она имеет против "быстрее"?
Помни, восемь миллиардов человек.
Рори, если ты не спасешь ее...
Да, предупреждение.
Черт возьми, я спасу ее.
Но если не выйдет, Рори,
толкни ее обратно в космос, хорошо?
- Слышишь меня?
- Можешь сказать прилипале...
Прости, сказать ей, чтобы отстала?
У меня серьезная операция.
Мне нужно сконцентрироваться.
- Я лишь хочу, чтобы ты...
- Я не... Я не слышу тебя...
- Я тоже тебя люблю.
- ...совсем.
Давление в скафандре 32 кПА,
чистый кислород.
Где дистанционный манипулятор?
- Вот. Он твой.
- Вот так.
- Полное управление.
- Ладно, он все знает. Пошли.
Осторожно с... Прости, ты сам знаешь.
Да, да. Не извиняйся.
- Миранда - "Куполу".
- Ладно, вот так.
Да.
Дэвид, ты уже идешь?
Иду.
- Не торопись, Шо.
- Извини.
Как будет "дышать" на японском?
Предполагалось,
что это будет обычное дело.
Шлюз запечатан.
Я иду.
4.35 по ВКВ.
После столкновения с мусором
"Пилигрим" не отвечает.
Он держит курс на столкновение с МКС.
Инициирую экстренную коррекцию курса
и ручной перехват.
Канадарм включен.
Передаю управление
на дистанционный пульт.
Станция - ЦУПу.
- Начинаем операцию.
- Принято.
А комиссия?
Позволь мне самой
разобраться с комиссией.
Где Рори?
Он там сильно рискует.
Потише, ребята. Тут все слышно.
Шо, ты готов?
Двигатели готовы.
Занимаю позицию.
Перехватил управление манипулятором.
На твоем лице написано беспокойство.
Да, что ж, мне платят за это.
- У меня хорошее предчувствие.
- Правда?
Рори принесет образец.
Прямо в твою лабораторию.
Приготовиться к коррекции курса.
.050-9 на .076.
- Вспоминай подготовку.
- Нас к такому не готовили.
По моей команде.
Пять, четыре, три, два, один.
Новая траектория капсулы, минус 0,50.
Сигнал опасного сближения.
Сигнал опасного сближения.
Игнорировать сигнал опасного сближения.
Новая траектория капсулы, минус 0,32.
Капсула пролетит мимо нас.
- Рори?
- Я на траектории.
Она неподалеку.
С минуты на минуту.
На восемь, может, девять часов.
Мне весело.
- А вам, ребята?
- Рори, если ты упустишь...
Да, да, да.
Если...
Она либо просто выскочит из атмосферы,
либо проскочит, как камень над водой.
Просто улетит в никуда. И не навредит.
Хорошо.
Она там.
- Там.
- Я вижу ее.
Хорошо, вот так, вот так, вот так.
Это весело.
Рори, тебе нужно уйти.
Она врежется в тебя.
- Нет, не врежется.
- Прошу, Рори, уходи.
Станция - ЦУПу.
Визуальное подтверждение
марсианской капсулы "Пилигрим".
Я был принимающим,
правда, в детском бейсболе.
- Рори?
- Не сейчас.
Не сейчас. Нет, давай, иди сюда,
давай, ну же, давай.
Рори?
- Рори?
- Рори?
- Он поймал ее.
- Да!
Хью?
Миленькое фото для "Instagram"!
Я не хотел сглазить.
Снимай уже, черт побери!
Ладно, ладно.
Капсула с Марса перехвачена.
Я возвращаюсь.
Говорит командир экспедиции
Екатерина Головкина.
Передайте комиссии, что "Пилигрим"
прибыл к Плимутской скале.
Образцы с Марса
в целости и сохранности.
Вас понял, командир.
Поздравляю.
МИССИЯ "ПИЛИГРИМА-7"
МКС, ДЕНЬ 2
Готова?
Записываем.
6.40 по ВКВ.
"Пилигриму" не показалось,
что в почве Марса что-то есть.
Мы смотрим
на большое одноклеточное существо.
Инертное.
Однозначно биологическое.
И также, как земные организмы,
имеет ядро, цитоплазму...
Оболочка клетки плотная.
Волоски похожи на ресницы.
Длиннее, чем те, что у земных существ.
Скорее, жгутики.
- Какая у нас температура?
- Минус 110 градусов по Цельсию.
Начинаю повышать.
Минус 82.
Еще быстрее.
Минус 55.
Прямо как в фильме "Re-Animator ".
Мне это ни о чем не говорит.
- Он не для ботаников.
- Нет, если ты ботаник.
Минус 17.
Ноль градусов.
Ну же.
18...
19...
20 градусов по Цельсию.
Ничего.
Ну что?
Попробую другую атмосферу.
Более похожую на протерозойскую эру,
чем на нынешний Марс.
Меньше кислорода...
Больше углекислого газа.
Как только Шо будет готов,
дам среду для роста.
В этом случае - глюкозу.
Давай же, двигайся.
Оно только что пошевелилось?
Хью?
Боже мой.
Сработало. Оно ожило.
Мы смотрим на первое
неопровержимое доказательство
внеземной жизни.
Как красиво.
ЖИВОЕ
Наш первый вопрос от Аллена.
Ему девять лет.
Итак, Аллен, какой у тебя вопрос
к командиру Головкиной?
Оно зеленое?
Этого вообще-то совсем не видно.
Оно микроскопическое.
Екатерина Головкина
Командир экспедиции
Одноклеточное.
Для сравнения:
В твоем теле триллионы клеток.
Во мне живет инопланетянин?
Уверен,
твой учитель иногда так думает.
Рори Адамс
Бортинженер
Что ж, у нас еще есть вопрос
от восьмилетней Мари.
Вы привезете инопланетянина на Землю?
Нет, он будет здесь.
Хотим изучать его в безопасном месте.
Командир?
МКС - самый дорогой
когда-либо построенный дом.
$200 миллиардов, и будет еще больше.
Мы еще добавляем помещения.
За день станция 16 раз
облетает вокруг Земли.
За 30 лет на ней жило более 100 людей,
и это благодаря щедрости таких стран,
как Россия, США и Китай.
Этот модуль
называется "Спокойствие".
Д-р Джордан скоро побьет рекорд
по пребыванию в космосе.
Д-р Дэвид Джордан
Врач экипажа
473 дня без перерыва.
Ваша мама, наверное, скучает по вам.
Конечно.
Но у меня и здесь есть семья.
Да, которая дразнит его,
потому что мама скучает по нему.
Это наш новый член экипажа.
Д-р Миранда Норт
из Центра контроля заболеваемости
Миранда Норт
из Центра контроля заболеваний.
Она тоже доктор.
Ребята, вы свидетели
космического триатлона.
Да, я побеждаю.
У нас есть еще вопрос
от семилетней Лейлы.
Кажется, это немного личный вопрос.
- Задавай.
- Как вы ходите в туалет?
Воронка,
Шо Мураками
Инженер по системам
труба
и подсос.
Все, что мы делаем на МКС,
похоже на то, что вы делаете на Земле.
Кроме одного. Любите горох?
Да.
Д-р Хью Дерри
Экзобиолог
Вы уже дали имя?
Сейчас мы выйдем в прямом эфире
на Таймс-сквер
и дадим слово очень храброй школьнице.
- Привет, Доминик.
- Здравствуйте.
Для этой чести
среди 11000 школ выбрали
начальную школу "Кэлвин Кулидж".
Мы назовем марсианина
в честь нашей школы.
"Кэлвин".
ЦУП? ЦУП?
Если вы слышите, наверняка так и есть,
потому что вы мерзопакостные,
можно я выдам гневную тираду
насчет микроменеджмента?
Мы не какие-то там
безголовые марионетки.
Я потомственный сантехник.
Могу починить душ.
Если не смогу...
Что ж, Хью все равно не принимает душ,
он британец.
- Первый международный конфликт.
- Я не критиковал тебя.
Просто ваша нация не любит купаться.
Все об этом знают.
Не будь гадким америкашкой.
Кто еще гадкий?
Я справился c испытаниями в космосе.
Я очень привлекательный американец.
Ясно, все прямо здесь.
ЦУП, простите за него.
Рори, ЦУП тебя не слышит.
Даже не знаю, откуда столько злости.
- Ты можешь починить душ?
- Еще немного, и душ заработает.
Я и сам могу это сделать.
Знаю. Но ты же не сделал.
Врачи всегда плохо следят за собой,
так ведь?
ДЖОРДАН Д.
Дэвид, ты пробыл здесь очень долго.
Атрофия усиливается.
Радиация почти на пределе.
Ты еще не светишься в темноте?
Мне нравится здесь.
Когда я был в армии,
нас отправили в Сирию.
Знаешь.
Мы построили больницу,
лечили там пострадавших,
а потом вернулись через неделю...
Спустя неделю или две
всю деревню разбомбили.
Но ведь на Земле не везде, как в Сирии?
Мне сложно вынести то,
как мы поступаем там друг с другом.
Но это наш дом, и он красивый.
Разве ты не скучаешь?
Не скучаешь по свежей воде или птицам,
или деревьям?
Мне нравится этот гул.
И воздух.
Хью, твои достижения с Кэлвином,
просто потрясающие.
У меня не было возможности сказать это.
Спасибо.
Думаю, это будут лучшие дни моей жизни.
Хотелось бы мне иметь машину времени,
чтобы я мог увидеться с собой 10-летним.
Он хотел быть астронавтом?
Он не хотел быть в инвалидном кресле.
И как он сейчас чувствует себя?
Как птица.
Не пойми меня неправильно.
Я не ненавижу кресло.
Оно мне нравится.
Из благодарности анонимному гению,
который изобрел его.
Хью, ты необычный человек.
Спокойной ночи.
МИССИЯ "ПИЛИГРИМА-7"
МКС, ДЕНЬ 12
11.20 по ВКВ.
Держитесь за шлемы.
Глюкоза всасывается очень быстро.
Клетки образца
начали двигаться скопом,
как одно целое.
У них общая электрическая активность,
походит на растущую нейросеть.
Заметьте, я не сказал "мозг".
Говорит д-р Норт.
По нашему мнению,
новые образцы не являются колонией
быстродвижущихся
одноклеточных организмов,
скорее это один большой
обособленный организм,
состоящий из триллионов одинаковых
взаимодействующих клеток.
Это как раз и удивительно.
То есть все удивительно, да?
В отличие от многих многоклеточных,
каждая клетка может выполнять любую
соматическую функцию самостоятельно.
Каждая клетка является
одновременно и мышечной клеткой,
и нервной клеткой,
и световоспринимающей клеткой.
То есть существо в целом
является в прямом смысле слова
и мышцей,
и мозгом, и глазом.
У Кэлвина, самого по себе, есть все,
чтобы взаимодействовать со средой,
используя для этого
нечто похожее на протоконечности.
Я покажу.
Только заметьте, как оно приближается,
но не идет на попятную.
Его любопытство сильнее страха.
Как красиво.
Привет, Кэлвин.
Как ощущения, Хью?
Ты станешь папочкой.
За опеку над этим малышом
будет та еще драка.
Однажды мы все умрем
и я хочу знать,
есть ли хоть малая возможность...
Уже подташнивает.
Ты сможешь, Кадзуми.
Я стараюсь изо всех сил.
Идет.
С минуты на минуту, хорошо, тужься.
Легко сказать.
Ты справишься, Кадзуми.
Справишься, справишься.
Шо...
Я его вижу. Хорошо, тужься.
Все хорошо.
Тужься.
Скоро ты увидишься с Мэй.
Ты сможешь.
"...ночью мы знали его подробнее.
Мы наблюдаем,
как чрезвычайно живое воспоминание
о сновидении утром,
в течение дня мало-помалу исчезает..."
В этой книге нет картинок, да?
Очевидно, что нет.
Хотите, чтобы я не читал вслух?
- Красиво.
- Красиво.
- Не могу сдержать слез.
- Привет, ребята. Ребята.
- Познакомьтесь с Мэй.
- Привет!
- Привет, Мэй!
- Привет, Мэй!
- Поздоровайся со всеми, Мэй.
- Привет, Мэй.
- Она красавица!
- Поздравляю.
Спасибо. Приятно познакомиться.
Они знают, кто отец?
- Заткнись.
- Другой, другой.
Хорошо.
На время сказок.
Это была моя любимая.
Можно сказать,
моя первая вылазка в космос.
БАЮ-БАЮШКИ ЛУНА
- Большое спасибо.
- Спасибо, командир.
- Спасибо, ребята.
- Шо, она красавица.
Спасибо!
Нет, серьезно,
у этой малышки голубые глаза.
МИССИЯ "ПИЛИГРИМА-7"
МКС, ДЕНЬ 25
Черт.
Это лаборатория.
Хорошо. Миранда, проверь
уровень кислорода в лаборатории. Он...
Кислород на 21. Чисто, заражения нет.
Мы в порядке. Кэлвин в безопасности.
Не понимаю, как это произошло.
В лаборатории не может быть сбоя.
Зажим. Он отошел.
- Моя вина.
- Да, без дураков твоя.
Даже глупый пятилетний ребенок
заметил бы это.
Защита перегородки - моя работа.
Но я не могу делать ее одна.
"Кибо" не создан
для строгой изоляции перегородки,
как и другие станции.
Раньше таких прецедентов не было.
Но ты не должен выходить
из лаборатории, не проверив все трижды.
И не должен входить в нее,
хорошо не отдохнув.
Чего доброго,
у нас на борту сибирская язва.
Нельзя сравнивать Кэлвина
с сибирской язвой.
Да, я знаю по крайней мере пятерых,
которые могут делать мою работу.
А твою, кроме тебя, никто не сможет.
Я не хочу быть рядом с этой штукой.
У меня нет для этого знаний.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Просто не надо
сравнивать Кэлвина с язвой.
Хватит называть его "Кэлвином".
Мы не знаем, что это такое. Так ведь?
А ты тут играешь с ним так,
как будто он твой приятель.
Я твой приятель. Ты заигрался. Очнись.
Этот эксперимент не был
и никогда не будет контролируемым.
Давайте договоримся,
что это первая и последняя ошибка.
Скучаю по своему гребаному псу.
Спокойной ночи.
Д-р Миранда Норт,
старшая по карантину, 23.20 по ВКВ.
После нескольких недель
поразительного роста и активности
Кэлвин стал полностью неподвижен.
Мы думаем, что это из-за
осечки с зажимом в лаборатории,
которая стала причиной временного
изменения давления в боксе Кэлвина.
Наша рабочая теория, что эта
гибернация может быть
защитным механизмом.
Все на взводе,
и Хью, конечно же, винит себя за это,
но, честно говоря,
для меня это облегчение.
Кэлвин рос очень быстро,
и сейчас у меня появилось время,
чтобы усилить с командой
меры предосторожности.
Бокс должен быть герметически закрыт,
как и лаборатория,
вне зависимости от риска для Кэлвина.
Он просто парит.
Из-за моей ошибки в лаборатории.
А ведь все так хорошо шло.
Что?
Мой отец так говорил:
"Все так хорошо шло".
Я размышляю над идеей,
простимулировать его электричеством.
- Что думаешь?
- Это не моя работа.
А если бы была твоей?
Не знаю.
Моя работа - это защита.
Представлять самое худшее,
что может случиться,
а потом еще худшее,
и еще худшее, а потом я...
- Я готовлюсь ко всему.
- Я понимаю.
Но есть смысл рисковать.
Благодаря Кэлвину
мы так много узнаем о жизни.
О ее происхождении, природе,
может, даже о ее смысле.
- Да, я знаю.
- Ты же врач.
Исследуешь стволовые клетки.
Что если благодаря Кэлвину
стволовые клетки станут неактуальными?
Он поможет лечить неизлечимых...
Обратить необратимое.
Я должен это исправить.
Хорошо. Готов?
- Выпрямись.
- Ладно.
И расслабься.
Готов.
Уверен, что это не повредит ему?
Напряжение очень низкое.
Мы только простимулируем его.
На что именно ты надеешься?
Надеюсь, разбудить его.
Мы увидим, при каких условиях он снова
будет взаимодействовать со средой.
Проходи.
Мы шокируем обезьянку.
Попробую в другом месте.
Ничего. Даже на клеточном уровне.
Ты уверен, что он не умер?
Он живой. Просто в глубокой спячке.
Давай же, Кэлвин.
Просыпайся.
Черт!
Что такое?
Он сломал прут.
Попробую вытянуть руку.
Хорошо, только смотри,
чтобы не повредил перчатку.
- Черт.
- Он хватается за стекло.
Хорошо, хорошо.
Маленький негодяй.
Как крепко он тебя держит?
- Похоже на крепкое рукопожатие.
- Отлично.
Не больно, но сила увеличивается.
- Что такое?
- Он схватил Хью за руку.
У него пульс 165.
- Шо, перчатка прочная?
- Очень прочная.
С перчаткой ничего не случится.
Все хорошо.
Черт.
Ладно, просто расслабься.
Пусть расслабится.
- Дерри, посмотри на меня.
- Пусть успокоится.
Посмотри на меня. Расслабься.
Просто расслабь руку.
Хорошо.
Он между моими пальцами.
У меня предложение.
Можно... Можно я зайду и вытащу его, и...
Нет, ты туда не пойдешь.
Нет, конечно, не пойдешь,
нам нужно сохранять карантин.
- Хватит.
- Нет, я это сделаю. Я смогу.
- Попытайся отвлечь его.
- Хорошо.
Может, его заинтересует прут.
Ну же, мой любимый марсианин.
Давай.
Давай.
Давай.
Давай.
Давай.
У него пропал интерес.
Он схватил мою руку.
- Хью?
- Хью?
Хью?
- Эй, Хью?
- Хью?
Помогите мне! Помогите мне!
- Что, черт возьми, происходит?
- Нет, никто не входит!
- Давай. Кто пойдет?
- Стой!
- Чего, черт побери, ждать?
- Да пошло все. Я вхожу.
Нет.
Мне наплевать на твой карантин.
Тебя ничто не защитит.
Ты никуда не пойдешь.
Черт, кто дал тебе такие полномочия?
- Просто открой двери, Рори.
- Стой.
Ты не пойдешь туда.
- Пусти его!
- Ты не пойдешь туда. Нет.
- Стойте, стойте, стойте.
- Ты не пойдешь туда.
Он в отключке.
Он в отключке.
Ребята, смотрите.
Господи.
Какой у него пульс?
126 и падает.
Что он делает?
Черт.
Господи.
Ребята, вы его где-то видите?
Хорошо, там. Там.
Ребята?
К черту все.
- Нет!
- Пусть идет.
Эй, приятель.
Проверь руку.
- Вот так.
- Он там.
Принеси его. Адамс!
- Да.
- Дэвид, ты нужен здесь.
Рори, я не могу тебя выпустить.
Черт.
О боже.
- Вот так.
- Хью? Хью?
- Посмотри на меня.
- Послушай меня немного, хорошо?
Эй, ребята?
Шо, нужен бинт.
Предложения?
Возьми кислородную свечу.
- Обожги его.
- Да, да, да.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Все хорошо.
Черт.
Хорошо, что теперь?
Как мы его вытащим оттуда?
Нам нужно обратно изолировать Кэлвина,
и как только он будет там, вытащим Рори.
К черту это.
Дайте разрешение убить это существо.
Командир?
Убивай.
Шо?
- Предложения?
- Как насчет сжигания?
Мне нравится.
Хорошо, гениально. Вот.
Закрой красный клапан. Освободи хомут.
Отсоедини шланг.
Осторожно, Рори.
- Черт!
- Тут мало топлива.
Понял. Хорошо.
- Передаю управление.
- Спасибо.
Хорошо.
Рори, я...
Да.
Черт!
Ты тратишь слишком много топлива.
Нет!
Черт.
Рори!
Рори!
Эй!
Рори, хватит. Хватит.
Рори!
Рори? Топливо закончилось.
Он сзади!
- Господи.
- Черт.
Кто-нибудь, откройте гребаную дверь!
Откройте дверь сейчас же! Откройте ее.
Там душат человека.
- Рори? Что он говорит? Рори?
- Я не могу, неважно, что происходит.
Кэт. Кэт! Нужно открыть дверь!
- Никто туда не пойдет! Это протокол!
- Рори?
- Что за чертов протокол?
- Джордан, нет!
- Просто откройте дверь!
- Рори?
- Там умирает человек!
- Никто не откроет гребаную...
Рори, посмотри не меня.
Рори, если ты снимешь коммуникатор,
мы не услышим тебя.
Мне нужно посмотреть, что происходит!
- Рори! Рори?
- Рори!
Развернись! Ты можешь развернуться?
Там умирает человек!
Если ты снимешь коммуникатор,
мы не услышим тебя!
Нет! Нет, ты никуда не пойдешь!
- Помогите ему!
- Откройте дверь!
Не открывай дверь, хорошо?
Не открывай дверь!
Отойди!
Мне нужно увидеть твое лицо.
Можешь развернуться?
Можешь развернуться?
Ребята.
Ребята.
Шо.
Он стал намного больше.
Господи.
Ребята?
- Шо.
- Ребята, он пытается выбраться.
Центральный процессор блокирует нас.
Он ищет выход.
В ДОСТУПЕ УПРАВЛЕНИЯ
ОТКАЗАНО
- Система не дает мне доступ.
- Перейти на ручное управление.
Закрой их, хорошо?
Насколько он умен?
Он чувствует поток воздуха.
Я не могу закрыть все одновременно.
Тогда закрывай один за другим.
Закройте лабораторию.
- Закройте ее! Закройте сейчас же!
- Уже закрываем.
Ребята, он исчез.
- Он исчез.
- Куда он пошел?
Он может быть где угодно.
Вторая перегородка повреждена.
Кэт.
Нужно восстановить карантин.
И дать сигнал бедствия.
ЦУП, это Станция.
Станция вызывает ЦУП.
Нахождение существа неизвестно.
Нужно считать его враждебным
и смертоносным.
Наше намерение - изолировать его
и уничтожить согласно протоколу.
Будем следовать данному курсу
до получения других инструкций.
- Подтвердите получение и сообщите...
- Кэт? Кэт. Мы потеряли их.
- Какая часть сообщения ушла?
- Небольшая.
Я так думаю.
Нет никакой уверенности.
Похоже, система связи повреждена.
Мы можем общаться друг с другом?
Дэвид. Это Кэт.
Ты слышишь?
Дэвид на связи.
Итак, мы потеряли связь с Землей.
Вряд ли... Стой.
Да, связь с внешним миром не работает.
СРЕДСТВА СВЯЗИ
ОТКЛЮЧЕНЫ
- Пульверизаторы могли повлиять на нее?
- Нет.
Это независимые системы.
Мы можем запустить диагностику отсюда?
Передатчик сломан.
Нужно выйти в космос, чтобы добраться
до него и восстановить связь с Землей.
Тогда я выйду в космос.
Позволь мне.
Нет.
После Рори я лучше всех это делаю.
Это не по протоколу.
Слишком рискованно выходить туда,
чтобы восстановить связь.
Мы не знаем, где Кэлвин.
Ты не завершила азотную детоксикацию.
Я отвечаю за твое здоровье.
- Со мной все будет в порядке.
- Да.
Как ты там говоришь?
"Чем тише, тем дальше"?
Да. Тише едешь - дальше будешь.
Да. Что ж, это не актуально.
Мы можем улететь
в спасательных капсулах.
Мы в ответе за Землю.
Туда ничего не должно попасть.
Все договоренности записаны.
О чем ты говоришь?
Какие договоренности записаны?
Какие договоренности?
Дэвид, давай по порядку.
Когда восстановим связь с ЦУПом,
вернемся к Кэлвину.
Не беспокойся.
Пульс - 61 удар в минуту.
Давление - 97 на 53.
Какое же оно, когда ты расслаблена?
Так она же расслаблена. Да, Кэт?
Скафандр нагревается.
Как Сибирь летом.
Я возле передатчика.
Начинаю локальную диагностику.
Он перегрет.
Уверяю вас.
Как?
Есть обгорание.
Проверю уровень охладителя.
Кэлвин мог проникнуть
в систему охлаждения?
Мог.
Нужно убедиться.
- Теперь ясно.
- Командир?
Он абсолютно сухой.
Кэлвин - углеродный организм.
Ему нужна пища, вода и кислород,
как и нам.
Нужно рассмотреть вероятность того,
что он употребил охладитель как еду.
Дэвид, перечисли
все водные ресурсы на борту?
Чистой и не только.
Полно питьевой воды,
есть охладитель для средств связи,
охладитель для процессора...
Охладитель для скафандров.
Командир?
Только что появился Кэлвин.
Он схватился за мой скафандр.
Он стал больше.
Пытается проникнуть внутрь.
Скафандр прочный.
- Он может дышать снаружи?
- Нет.
Но, возможно, он у него есть
запас кислород на какое-то время.
Я закрываю клапан.
Он сжимает меня.
Кэт. Кэт, ты в порядке?
Да. Скафандр достаточно прочный.
Он обвивается вокруг твоей ноги.
Быстрее иди в шлюз.
К черту все. Я иду к шлюзу.
Я сожгу этого ублюдка.
Кэт, сейчас важно
встретиться с Дэвидом.
Связью займемся позже.
Шо?
В шлеме жидкость.
Должно быть, Кэлвин пробил
мой охлаждающий контур.
Кэт, у тебя достаточно охладителя.
Да, я знаю.
Знаю.
Дэвид, встретимся у шлюза.
Что? Да. Иди, иди, иди!
Он сжимает все сильнее.
Кэлвин сломал систему охлаждения
в ее скафандре.
Командир, Кэлвин точно знает,
что делает.
Он становится умнее.
Я ничего не вижу из-за жидкости.
У меня нет времени.
Нужно прыгать.
- Кэт, трос не достанет.
- Я отстегну его.
- Кэт?
- Без комментариев!
Я должна прыгнуть.
Дэвид, я отключила Кэт от связи.
Она не скажет тебе об этом,
но ее сердце сейчас выпрыгнет из груди.
Она тонет.
Будь готов,
она может вести себя неразумно.
Понял.
Шо, у меня нет времени на скафандр.
Я надену стартовый костюм.
- Он не предназначен для этого.
- Я знаю.
- Он недостаточно прочный.
- Я знаю. Не волнуйся.
- У Кэт меньше минуты.
- Открывай шлюз.
- А как же разгерметизация?
- Просто открывай.
- Будет больно.
- Давай уже, открывай!
- Шлем закрыт?
- Шо!
Ребята, у нас мало времени.
Кэт, Кэт! Не глотай ее.
Она токсичная, ясно?
Помоги мне открыть клапан.
Мы справимся.
Ясно?
Я потяну вниз,
а ты крути по часовой стрелке.
Хорошо?
Вот так.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Не думай о Кэлвине.
Мы заберем тебя на станцию
и потом отделаемся от него.
Дэвид.
Кэт?
Нет, нет, нет.
По часовой стрелке от себя.
По часовой стрелке от себя.
Кэт, давай.
- Миранда?
- Да, я на связи.
Она сопротивляется!
Она повернула рычаг в другую сторону.
Тяни вниз...
Кэт. Ты сопротивляешься, Кэт. Ну же.
Мы справимся вместе, ну же.
- Давай. Кэт, ну же, прошу.
- Дэвид.
Кэт!
- Кэт. Кэт!
- Посмотри на меня!
Просто потяни рычаг! Хорошо?
Кэт, ну же! Давай!
Просто опусти рычаг!
- Дэвид...
- Кэт!
Ну же, ты сможешь!
Дэвид, она делает это умышленно.
Давай!
Кэт!
- Кэт!
- Дэвид, хватит.
Прекрати.
Она не позволит Кэлвину
попасть внутрь.
Кэт?
Командир.
Кэт, Кэт...
Что происходит?
Что происходит?
Ребята, ребята, вы слышите?
Да.
- Да, слышу.
- Хорошо, хорошо...
Не будем падать духом.
Возможно... Возможно, это наш шанс.
Способность Кэлвина к выживанию
в таком вакууме и при такой температуре
поражает.
Но он там долго не протянет.
Шо. Шо.
Ты уверен,
что связи с Землей вообще нет?
Уверен.
Хорошо, значит,
мы должны держать его там.
У нас есть новая перегородка.
Дэвид, ты видишь его?
Вижу.
- Шо.
- Да?
Можешь затопить шлюз?
Скажешь, когда.
Хорошо.
Она закрыла клапан?
Да, да, закрыла.
Хорошо.
Как еще он мог проникнуть?
Через двигатели.
Трубопроводы в форсунках двигателя.
Если он еще раз попытается,
можно смыть его потоком.
Но нужно знать где именно.
Тут слишком темно. Я ничего не вижу.
- Черт.
- Должно же быть что-нибудь.
Датчики двигателя.
Если он заберется в форсунку,
температура должна измениться.
Должна.
Хорошо.
- Он там.
- Запуск второго двигателя.
Миранда, можешь пробраться
в "Спокойствие"?
Мы ошиблись. Отключай.
Ребята, он идет... Нет, стойте!
Нет, нет, он идет к лаборатории. Быстро.
Простите, ребята, я ничего не вижу.
Ничего, мы следим.
- "Кибо".
- Запуск третьего двигателя.
Ну же.
Прошу, давай.
Теперь "Квест".
- Дэвид, ты видишь?
- Нет, я...
- Пятый двигатель.
- Простите. Мне жаль, но я не...
Шо?
КРИТИЧЕСКИ НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ ТОПЛИВА
Что это было?
Мы сожгли слишком много топлива.
- Он там.
- Его итак было мало после "Пилигрима".
Док, послушай, после включения
двигателя мы сошли с орбиты.
- Черт.
- Вскоре мы достигнем атмосферы,
если я не стабилизирую нас.
Для этого мне нужно
все оставшееся топливо,
- если его хватит.
- Нет. Дэвид?
Дэвид, мы не можем рисковать,
чтобы Кэлвин загнал нас в атмосферу.
Но я не знаю... Переживет ли он это?
Мы не знаем.
Он уже пережил такое,
что любой другой живой организм
не смог бы.
Если выбор лежит в плоскости:
Впустить его сюда или выпустить туда, -
то мы впустим его.
Где ты?
Мы впустим его обратно.
Возвращаю нас на стабильную орбиту.
Эти существа могли доминировать
на Марсе сотни миллионов лет.
Но теперь мы знаем, что они впадают
в спячку с выходом из атмосферы.
Если мы лишим его воздуха,
уйдем в "Спокойствие" и закроемся там...
И разгерметизируем остальную станцию.
Точно.
Без жизнеобеспечения нет жизни.
Верно.
Хорошо, мы с Хью
пойдем из "Квеста" на восток.
А вы с Шо прочешите полюсы
и заприте все модули.
Чтобы весь воздух вышел
понадобится четыре часа.
- Что будем делать все это время?
- Ждать.
Ты в порядке?
Дерри, посмотри на меня.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Я помню день,
когда взорвался "Челленджер".
Нас забрали раньше со школы.
Я помню тот день.
Тяжело видеть, как умирают люди.
Было похоже на...
Фейерверки.
"Вверх, вверх
за жгучей дикой синевой
Легко взлетел к таким высотам здесь"
Лучший панегирик.
Рори говорил:
"Не говорите мне панегирик.
Лучше дайте мне парашют".
Он был моим другом.
Это моя вина.
Это все моя вина.
Может, это была твоя вина,
может, моя, может...
Не знаю, разве это имеет значение?
Мы с самого начала знали, что брать
на борт это существо рискованно.
Я взял его.
Это борьба за выживание.
Само существование жизни
требует разрушения.
Кэлвин не ненавидит нас.
Но он должен убить нас,
чтобы выжить.
Хью.
- Хью. Хью.
- Хью.
Хорошо, хорошо.
- Эй.
- Дерри?
Хью?
Простите.
Простите меня за все...
- Хью?
- Хью?
Хью?
Хью? Сердце остановилось.
Боже, нужен дефибриллятор.
- Положим его на спину.
- Хорошо.
- Опустим его.
- Я пристегну его.
- Расстегни ремень, хорошо?
- Да.
Шо, нужен реанимационный набор
и дефибриллятор.
Черт.
ДЕРРИ Х.
Вот.
Подготовь дефибриллятор
и положи электроды.
- 360 Дж.
- Хорошо.
Понял, 360 Дж.
Заряжаю. Чисто.
- Заряжаю. Разряд.
- Еще раз.
Если нужно,
положите электроды один на другой.
- Давай, 360.
- Хорошо. Ясно.
Черт.
- Ничего.
- Еще раз 360.
- Еще раз. Давай.
- Ясно.
Хорошо.
Хорошо, хорошо. Есть пульс.
- Да.
- Хорошо.
Хорошо, 98 ударов в минуту.
Ну ты и напугал меня, приятель.
Дэвид?
Дэвид?
Черт.
Что это?
Стабилизирую.
Дай плазменную горелку.
Кэлвин ест его ногу.
Черт!
Миранда!
Идем. Уходим отсюда.
Пошли!
Миранда, идем! Забери это от Хью.
Шо.
- Мы вернемся за ним!
- Миранда! Идем! Давай!
Шо!
Нет!
Шо!
Нет! Черт.
Эй, ребята?
Черт.
Кэлвин?
Мы не знаем, где он.
- Где Шо?
- С ним все будет хорошо.
Мы остановили разгерметизацию станции.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
O2 %
Поднимите меня.
Хорошо.
Хорошо.
Миранда.
Я парю.
Я лечу домой, Мэй.
Я знаю, что мои чувства не научны.
Они иррациональные.
Я чувствую ненависть.
Полнейшую
гребаную
ненависть к этому существу.
Кэлвин.
Почему мы его видим?
Он, наверное, проглотил маркер
с ноги Дерри.
Да.
Мы можем отследить его.
Убьем это существо.
Разгерметизировать "Зарю" сейчас же.
Хорошо, он задыхается.
- Как думаешь, сколько нужно времени?
- Не знаю.
Черт.
Опасное сближение. Опасное сближение.
Опасное сближение. Опасное сближение.
Опасное...
Они прилетели.
Наверное, сигнал бедствия Кэт
достиг Земли.
Стой, куда они пристыкуются?
Черт.
- Похоже, что к "Заре".
- Господи, там ведь Кэлвин.
Станция - "Союзу".
Станция - "Союзу", вы слышите?
Станция - "Союзу", вы слышите?
- Станция - "Союзу", вы слышите?
- Попробуй фонарик.
Ну же, ну же.
Они не видят его.
Наверное, он отражается.
Черт.
Что, черт побери, они делают?
Дэвид.
Дэвид!
Они прилетели не для того,
чтобы спасать нас.
Это третья перегородка.
Что?
Первой был бокс.
А второй - лаборатория.
Третья - это станция.
Но у нас есть новая перегородка.
- О чем это ты?
- Они этого не знают.
И если первая и вторая перегородка
не срабатывают, у них есть два пути.
Они могут сдержать или вытеснить нас.
Они толкают нас в космос.
Они не могут допустить,
чтобы Кэлвин попал на Землю.
Это мой протокол.
Я настаивала на нем с самого начала,
и комиссия поддержала меня.
Они все подписались под ним.
Длинный список.
Защитные перегородки - моя работа,
и если бы у нас получилось,
мы бы полетели домой.
А если нет...
Дождись меня, Мэй.
Шо. Он думает, что нас спасают.
О боже. Он идет к Кэлвину.
Нужно остановить его.
Шо!
Шо, ты слышишь нас?
Шо!
Шо!
ПРОБОИНА
Шо!
- Миранда!
- Шо!
Шо?
- Шо?
- Возьми меня за руку, Шо!
Не отпускай, Шо!
Нет!
Нет! Нет, не отпускай!
Шо! Нет, Шо! Нет!
- Нет!
- Отпусти!
- Нет!
- Нет!
Нет! Шо! Шо!
Миранда!
Нет!
- Давай!
- Нет!
Миранда!
Миранда! Идем!
Система все еще работает. Просто чудо.
Мы...
Системы жизнеобеспечения отключаются.
Температура резко падает.
Где-то идет разгерметизация,
я не знаю, как это остановить.
Ладно, сколько у нас есть времени?
Здесь? Два часа, может, час и 45 минут.
Но это...
- Что?
- Черт.
- Черт!
- Что? Что это? Что?
Мы...
Мы летим не в космос, а наоборот.
Все из-за этого гребаного двигателя,
мы снова снижаемся.
Что?
У Шо здесь есть подпрограмма.
Без какой-либо корректировки курса,
хотя у нас и топлива нет для этого...
Мы столкнемся с атмосферой
через 39 минут.
Мы не переживем вход в нее.
А Кэлвин может выжить.
Тут так холодно.
Отец читал это мне в детстве.
"Баю-баюшки, комната.
Баю-баюшки, луна.
Баю-баюшки, корова,
перепрыгивающая луну.
Баю-баюшки, свет.
И красный шарик.
Баю-баюшки, неизвестный".
Помню, как впервые увидела
рисунок Земли.
И спросила у отца, где все эти...
Где были все эти линии.
Границы.
Я очень скучаю по нему.
Баю-баюшки, луна.
Баю-баюшки, звезды.
Баю-баюшки, воздух.
Баю-баюшки, воздух.
Приманка.
Кэлвину нужен кислород, чтобы выжить.
С таким низким уровнем кислорода
на остальном корабле
он потянется к кислородным свечам.
- Они могут стать приманкой.
- Да.
Есть две спасательные капсулы, "А" и "Б",
обе по умолчанию запрограммированы
на приземление.
Нажимаешь кнопку,
и они сами летят к поверхности,
если только кто-нибудь...
Кто-нибудь не возьмет управление
на себя.
Я использую кислородные свечи,
чтобы заманить Кэлвина в капсулу "А".
Закрою люк. Нажму кнопку,
чтобы управлять им вручную.
Если я удержу рычаг,
то смогу изменить траекторию полета.
Если смогу держать его достаточно долго,
то не войду в атмосферу.
Ты вылетишь в космос.
С Кэлвином. Да.
А ты тем временем сядешь в капсулу "Б",
нажмешь на кнопку,
и если не будет осложнений,
- вернешься домой.
- Нет.
Нет, нужно заманить Кэлвина вместе.
- Нет, Миранда.
- Да.
В этом нет никакого смысла.
Почему?
Спасательные капсулы предназначены
для одного человека.
В этом и заключался твой план.
Сделать так,
чтобы это существо не попало на Землю.
Тогда я должна быть в капсуле "А".
Нет, я пилот.
Твоя капсула "Б".
Послушай, послушай.
Мое место здесь.
Я не хочу возвращаться
к 8 миллиардам ублюдков.
Скажи, что ты веришь мне.
Веришь?
Верю.
Я верю тебе.
Жди здесь. Я дам тебе сигнал.
КРИТИЧЕСКИ НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Эй! Черт!
Черт!
Черт!
Хорошо.
Это космонавт-исследователь
д-р Дэвид Эй. Джордан,
управляющий капсулой "А"
модуля "Союз", 22.33 по ВКВ.
МКС вошла
в катастрофическое снижение орбиты.
Запускаю операцию
аварийного покидания через пять,
четыре, три,
две, одну секунду.
Давай же, Миранда, действуй.
Запускаю ручное управление.
Это д-р Миранда Норт,
запись черного ящика в случае смерти
при вхождении в атмосферу.
Существо убило
четверых из шести астронавтов МКС,
пятый д-р Дэвид Джордан,
предположительно погиб,
когда улетел с ним в космос.
Пять моих коллег пожертвовали собой,
чтобы удержать перегородку, прошу,
почтите их за то,
что они отдали все, ради этого.
Марсианские формы жизни
нужно считать враждебными.
Не стоит недооценивать их интеллект
и адаптивные способности.
Мы так и не поняли,
как их обуздать или ликвидировать,
но если такое создание когда-либо
окажется на Земле,
используйте все возможные ресурсы
для его уничтожения,
или жизнь людей будет под угрозой.
Ты справишься. Ты справишься.
Ты справишься.
Давай!
Нет, нет, нет. Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
СБОЙ СИСТЕМЫ
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет!
ЖИВОЕ